Handleiding Ariston MTAA 333V (pagina 35 van 60) (Nederlands, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

590364

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/60

Pagina verder

Frigorifero

Installazione e uso

Réfrigérateur

Installation et emploi

Koelkast

Installatie en gebruik

Frigorífico

Instalación y uso

Frigorífico

Instalação e uso

Õîëîäèëüíèê

Óñòàíîâêà è èñïîëüçîâàíèå

Frigocongelatore 2 porte 1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Réfrigérateur-congélateur 2 portes 10

Instructions pour l'installation et l'emploi

2 Deurs koel-vrieskombinatie 19

Gebruiksaanwijzingen voor plaatsing en gebruik

Frigorífico-congelador de 2 portas 28

Instruções para a instalação e uso

Refrigerador-congeladore 2 puertas 37

Instrucciones para la instalación y uso

Äâóõäâåðíûé õîëîäèëüíèê-ìîðîçèëüíèê

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

MTAA 332 V

MTAA 333 V

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant

gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü

èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ, íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû

îáîðóäîâàíèÿ.

- Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçè-

òåëüíûìè.

- Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò

óêàçàííûõ âåëè÷èí.

CIS

La sicurezza, una buona abitudine

tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer

poiché rischiate di ustionarvi.

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima

staccato la spina; non basta, infatti, portare la manopola

per la regolazione della temperatura sulla posizione per

eliminare ogni contatto elettrico.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori

uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan-

do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,

controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verificare

se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non tentate

di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol-

gersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connes-

sioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto

l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scompar-

to conservatore di cibi, se questi non sono del tipo racco-

mandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, conte-

nente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventualmen-

te gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stesso

dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in discarica.

Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante o al-

l'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo

contenuto di elettricità è importante che l’installazio-

ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie-

dono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti am-

bienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va

quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (fi-

nestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio

dell’aria. E che non sia troppo umido.

Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od

ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del-

l'apparecchio.

Per una buona aerazione dell'apparecchio occorre lasciare:

- una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed

eventuali mobili sovrastanti;

- una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali

mobili/pareti laterali.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamen-

te esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o

similari.

In piano

L'apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non

è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piedini re-

golabili posti anteriormente.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate che

il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in

basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quello

del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di una

regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla sicurez-

za degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa

Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese mul-

tiple o adattatori.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a cui è

collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico

massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sulla targhetta

caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed

attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa, per

consentire un corretto funzionamento.

ATTENZIONE

Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen-

te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar-

danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se-

guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive

modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica)

e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme-

no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso

lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente

per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso

scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi

o con le mani o piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple. Se

il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo

non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina

dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con

le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met-

Visto da vicino

Manopola per la regolazione della

temperatura

Questa manopola consente di

regolare la temperatura dei due

reparti su diverse posizioni:

il frigo è spento;

1 meno freddo;

5 più freddo

Bacinelle ghiaccio

Balconcino estraibile con portauova e

coperchio

Balconcino estraibile portaoggetti

Fermo bottiglie

Balconcino bottiglie

Piedini di regolazione

Cassetto per frutta e verdura

Ripiani estraibili e regolabili in altezza

Come avviare l'apparecchio

ATTENZIONE

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmen-

te ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa

di corrente per favorire un buon funzionamento.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero o nel freezer pu-

lite bene l’interno con acqua tiepida e bicarbonato.

Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi

che la lampada di illuminazione sia accesa quindi ruotare la

manopola per la regolazione della temperatura “A” sulla

posizione “3” e dopo qualche ora potrete inserire i cibi fre-

schi nel reparto frigo e quelli congelati nel freezer.

"A.I.R. System"

(Ariston Integrated Refrigeration)

Reparto per la conservazione di cibi surgelati,

la congelazione dei cibi freschi e la produzione

del ghiaccio

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola au-

tomaticamente in base alla posizione della manopola del ter-

mostato.

1 = meno freddo 5 = più freddo

Si consiglia, comunque, una posizione media

Per aumentare lo spazio a disposizione e migliorare l'aspetto

estetico, questo apparecchio ha la "parte raffreddante" posi-

zionata all'interno della parete posteriore del reparto frigo.

Tale parete, durante il funzionamento, si presenterà coperta

di brina, oppure di goccioline di acqua a secondo se il com-

pressore è in funzione o in pausa. Non preoccupatevi di que-

sto! Il frigorifero sta lavorando in modo normale.

Se si imposta la manopola su numeri alti, con notevoli

quantitativi di cibi e con una temperatura ambiente elevata,

l'apparecchio può funzionare di continuo favorendo la for-

mazione di brina sulla parete posteriore raffreddante con con-

seguente aumento di consumo di energia elettrica.

Per ovviare a questo inconveniente è sufficiente sposta-

re la manopola del termostato verso i numeri più bassi

in modo da permettere all'apparecchio un regolare

sbrinamento automatico.

Il reparto frigorifero del suo apparecchio è dotato di un dispo-

sitivo di "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration) che

consente un'ottima conservazione degli alimenti ed un utilizzo

semplificato dell'apparecchio grazie a:

- un ripristino veloce della temperatura: dopo l'apertura della

porta le temperature raggiungono valori ottimali velocemen-

te, per una migliore conservazione.

- una distribuzione omogenea della temperatura che consen-

te di riporre alimenti in qualsiasi ripiano.

- Un grado di umidità più alto per una lunga conservazione

degli alimenti.

A - Aria soffiata che si raffredda a contatto della parete fred-

B - Aria più calda aspirata

Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massima

della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco, non

rimane intatto molto a lungo.

Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si manten-

gono più a lungo di quelli crudi.

Mettere soltanto alimenti freddi o, al massimo, appena tiepi-

di, evitando di inserire quelli caldi: alzerebbero subito la tem-

peratura interna costringendo il compressore ad un surlavoro

che spreca tanta energia elettrica.

Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provoche-

rebbero l’aumento di umidità all’interno del frigorifero e di

conseguenza la formazione di brina.

Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero

- Fate attenzione a non mettere contenitori (plastica, ve-

tro), cibi ed altro a diretto contatto della parete refrige-

rante (quella posteriore). Ciò potrebbe danneggiare i cibi,

far aumentare i consumi di

energia e facilitare la forma-

zione di condensa (sui cibi,

contenitori, ecc.).

Lo scomparto frigorifero è do-

tato di pratici ripiani estraibili e

regolabili in altezza grazie alle

apposite guide (Fig. 1). Per que-

sto è possibile inserire anche

grandi contenitori e cibi di no-

tevoli dimensioni.

Fig. 2

Fig. 3

Wine Area (se previsto): è il portabottiglie dedicato al vino

che consente di posizionare comodamente, ed in condizioni

di massima stabilità, sino a 3 bottiglie di vino (dimensioni

standard) all’interno del frigo (Fig. 2). La “Wine Area”, grazie

alla sua particolare struttura, consente la libera circolazione

dell’aria tra le bottiglie, assicurandone un rapido ed adeguato

raffreddamento. Questo sistema evita inutili ingombri e spre-

co di spazio interno. Se non necessaria può essere facilmente

chiusa liberando completamente lo spazio sul ripiano (Fig. 3).

Breakfast Box (se previsto): è il contenitore dedicato agli

alimenti per la prima colazione (Fig. 4). Può contenere burro,

latte, marmellata, succhi di frutta, sandwich ecc. che, grazie

alla particolare forma, una volta portati in tavola manterran-

no più a lungo la loro freschezza. Utilizzando le apposite ma-

niglie, il coperchio può diventare anche un pratico vassoio (Fig.

5). La “Breakfast Box” può essere anche usata come una co-

mune scatola multiuso e, se si ha bisogno di più spazio sul

ripiano, può essere rimossa.

Fig. 4

Fig. 1

Fig. 5

- Per la preparazione dei cibi da congelare consultare

un manuale specializzato.

- Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve

mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo

(entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

- Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a

contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi

sopra la griglia del reparto freezer possibilmente a contatto

delle pareti (laterali e posteriore). Non bisogna infatti dimen-

ticare che la buona conservazione degli alimenti congelati

dipende dalla velocità di congelazione.

- Durante la congelazione evitate di aprire la porta del free-

zer.

- La quantità massima giornaliera da congelare è indicata

sulla targhetta caratteristiche posta a sinistra della verdurie-

ra.

- Per ottenere una congelazione e una successiva scongela-

zione ottimali è consigliabile dividere i cibi in piccole porzio-

ni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo.

Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla

data di congelamento.

- Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di cor-

rente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della tem-

peratura al suo interno. In questo modo i surgelati e i con-

gelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

- Non mettete nel freezer bottiglie piene: potrebbero rom-

persi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

- Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente più

fredda di 14°C, non si raggiungono completamente le tem-

perature necessarie per una lunga conservazione nel repar-

to freezer e il periodo di conservazione risulterà pertanto

ridotto.

Bacinelle ghiaccio

Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio, è un brevetto

esclusivo Merloni. Il fatto di essere poste sulla controporta

del vano freezer assicura maggiore ergonomia e pulizia: il

ghiaccio non viene più a contatto con i cibi riposti nel vano

freezer; inoltre si evita lo sgocciolamento dell’acqua nella

fase di caricamento (in dotazione anche il coperchio per chiu-

dere il foro dopo l’operazione di carico dell’acqua).

Per estrarre le bacinelle

ghiaccio dalla loro sede,

spingere la bacinella verso

l'alto e poi estrarre (fig. 6).

Per riporre la bacinella, inse-

rire la parte superiore nel-

l'apposita sede e, una volta

messa in verticale, lasciarla

ricadere.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Fig. 7

Come utilizzare al meglio il reparto congelatore

Modalità d’uso (Fig. 7)

Riempite la bacinella con acqua attraverso l’apposito foro

fino al livello indicato (MAX WATER LEVEL), prestando at-

tenzione a non superarlo: l’inserimento dell’acqua in quan-

tità superiore a quella necessaria, comporterà una tale for-

mazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita

dei ghiaccioli.

Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantità eccessiva di

liquido, bisognerà attendere che il ghiaccio si sciolga, svuo-

tare la bacinella, e ripetere l’operazione di carico.

Una volta effettuata l’operazione di carico attraverso il foro

indicato, ruotate la bacinella di 90 °. Per il principio dei vasi

comunicanti l’acqua va a riempire le apposite forme,

dopodichè si potrà chiudere il foro con l’apposito tappo ed

allocare la bacinella nella controporta.

Dopo che il ghiaccio si sarà formato, basterà battere la baci-

nella su una superficie dura affinché i ghiaccioli si stacchino

dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui è

stata introdotta l’acqua. Per migliorare l’uscita dei ghiaccioli

bagnare con acqua l’esterno della bacinella.

ATTENZIONE: ogni volta che si effettua il caricamento con

acqua, verificare che la bacinella sia completamente vuota e

non siano presenti residui di ghiaccio.

Il tempo minimo necessario per una ottimale formazione di

ghiaccio è circa 8 ore.

Fig. 6

Drink Party (se previsto): è il pratico sistema per appog-

giare le bottiglie dei superalcolici (Vodka, Limoncello ecc.)

che vanno serviti molto freddi. Può anche essere usato per

contenere e raffreddare i bicchieri per i vostri drink (Fig 8).

Fig. 8

Consigli per risparmiare

- Installatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole,

in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo

"Installazione/L'aerazione".

- Il freddo giusto

Il troppo freddo fa aumentare i consumi

- Non riempitelo troppo

Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamen-

te all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo significa im-

pedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il

compressore.

- A porte chiuse

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta

che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire la

temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando

molta energia.

- Occhio alle guarnizioni

Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene

alle porte; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’

di freddo.

- Niente cibi caldi

Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente

la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a tem-

peratura ambiente prima di introdurla nel frigorifero.

- Brina nel freezer

Controllate lo spessore della brina sulle pareti del freezer ed

effettuate subito lo sbrinamento se lo strato è diventato trop-

po spesso (Vedi più avanti “Come tenerlo in forma”).

Guida all'utilizzo del reparto freezer

Carni e pesci

Tipo Confezionamento

Frollatura

(giorni)

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Arrosto e bollito di

manzo

Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario

Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 6 Non necessario

Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario

Arrosto e bollito di

vitello

Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario

Bistecche e braciole di

maiale

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in

foglio di alluminio in numero di 4-5

6 Non necessario

Fettine e cotolette di

agnello o manzo

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in

foglio di alluminio in numero di 4-5

6 Non necessario

Carne macinata

In contenitori di alluminio ricoperti con

politene

Freschissi-

2 Lentamente in frigorifero

Cuore e fegato In sacchetti di politene 3 Non necessario

Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell’uso

Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Anatre e oche In fogli di alluminio 1 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Anatre selvatiche,

fagiani e pernici

In fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 / 6 9 Lentamente in frigorifero

Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 / 6 Lentamente in frigorifero

Pesci piccoli In buste di politene 2 / 3 Non necessario

Crostacei In buste di politene 3 / 6 Non necessario

Molluschi

In contenitori di alluminio o plastica

ricoperti con acqua e sale

3 Lentamente in frigorifero

Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda

Pesci fritti In sacchetti di politene 4 / 6 Direttamente in padella

Tipo Preparazione

Scottatura

(min)

Confezionamento

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Mele e pere

Sbucciare e tagliare a

pezzetti

2’

In contenitori ricoperti di

sciroppo

12 Lentamente in frigorifero

Albicocche, pesche,

ciliege e prugne

Snocciolare e pelare 1’ / 2’

In contenitori ricoperti di

sciroppo

12 Lentamente in frigorifero

Fragole, more e

mirtilli

Pulire, lavare e lasciare

asciugare

In contenitori ricoperti di

zucchero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Frutta cotta

Tagliare, cuocere e

passare

In contenitori,

aggiungere 10% di

zucchero

12 Lentamente in frigorifero

Succhi di frutta

Lavare, tagliare e

schiacciare

In contenitori, zucchero

a piacere

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Cavolfiori

Spezzettare e scottare

in acqua e succo di

limone

2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Cavolo e cavolini

Pulire e lavare

(spezzettare)

1’ / 2’ In sacchetti di politene 10 / 12 A temperatura ambiente

Piselli Sbucciare e lavare 2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Fagiolini

Lavare e tagliare a

pezzetti

2 In sacchetti di politene 10 / 12 Non necessario

Carote, peperoni e

rape

Tagliare a fette,

pelare, lavare

3’ / 4’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3’ / 4’ In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente

Spinaci Lavare e tagliuzzare 2’ In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente

Verdure varie per

minestra

Lavare e tagliare a

pezzetti

3’

In sacchetti in piccole

porzioni

6 / 7 A temperatura ambiente

Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Pane In sacchetti di politene 4

A temperatura ambiente o

nel frigorifero

Torte In fogli di politene 6

A temperatura ambiente e

cuocere a 100/200°C

Panna In contenitori di plastica 6

A temperatura ambiente o

nel frigorifero

Burro

Nel suo incarto originale

avvolto in alluminio

6 In frigorifero

Cibi cotti,

minestrone

Suddiviso in contenitori

di plastica o vetro

3 / 6

A temperatura ambiente e

in acqua calda

Uova

Congelare senza guscio

in piccoli contenitori

A temperatura ambiente o

nel frigorifero

Frutta e verdura

Guida all'utilizzo del reparto freezer

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia

staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione

(disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'ap-

partamento).

Sbrinamento

ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante.

Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o al-

tri utensili per accelerare il processo di sbrinamento,

oltre a quelli raccomandati dal costruttore.

Come sbrinare il reparto frigorifero.

Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e l’ac-

qua viene convogliata verso la parte posteriore da un appo-

sito scarico (fig. 9) dove il calore prodotto dal compressore

la fa evaporare. L’unico intervento che dovete fare periodi-

camente consiste nel pulire il foro di scarico che si trova die-

tro le verduriere affinché l’acqua passi regolarmente.

Come sbrinare il reparto freezer

- Eliminate ogni tanto la brina con l’apposito raschietto in

dotazione (niente coltelli od oggetti metallici).

- Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare lo sbrinamento.

Procedete così: posizionare la manopola per la regolazione

delle temperature A nella posizione ; avvolgete tutti i sur-

gelati e i congelati in carta da giornale mettendoli o in frigo-

rifero o in un luogo fresco. Lasciate aperta la porta in modo

che la brina si sciolga del tutto, aiutandola con dei conteni-

tori pieni di acqua tiepida.

Fig. 9

Pulizia e manutenzioni particolari

Prima di pulire il frigorifero staccate sempre la spina

dalla presa.

- I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparec-

chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mantene-

re queste qualità è necessario che i cibi vengano sempre

protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmente rimo-

vibili o la creazione di cattivi odori.

- Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che l’ester-

no usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di

sodio che, tra l’altro, è anche un buon disinfettante. Se non

l’avete in casa potete impiegare del sapone neutro (quello di

Marsiglia ad esempio).

- Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai ammo-

niaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.

- Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua

calda con sapone o detersivo per i piatti. E prima di rimet-

terli a posto, risciacquateli e asciugateli bene.

- Pulizia esterna dei modelli con “Finiture speciali” (inox

e neri in particolare).

Per effettuare la pulizia dell’armadio e delle porte, realizzati

con materiali particolari, è necessario utilizzare un panno

morbido e leggermente umido.

- E per il retro? Qui la polvere si ferma e si concentra provo-

cando qualche problema al buon funzionamento dell’appa-

recchio. Usate la bocchetta lunga del vostro aspirapolvere,

alla potenza media, per eliminarla. E con molta delicatezza!

- Quando sta fermo a lungo. Durante il periodo estivo, se deci-

dete di fermare il frigorifero, bisogna pulire l’interno e lasciare

le porte aperte, altrimenti si formeranno cattivi odori e muffe.

- Come sostituire la lampadina interna. Nella parte posterio-

re della scatola termostato è posta la lampada di illumina-

zione interna. In caso di sostituzione scollegare l’apparec-

chio dalla rete elettrica, svitare la lampada non funzionante

e sostituirla con un’altra di potenza non superiore a quella

indicata sulla protezione (15 W o 25 W) operando come

illustrato in figura 10.

Fig. 10

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e

l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiama-

te il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste

informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e

i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristi-

che posta in basso a sinistra, accanto alla verduriera (vedi

esempi nelle figure seguenti).

C'è qualche problema

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi-

nali.

Il frigorifero non funziona.

Avete controllato se:

· l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito;

· la spina non è correttamente inserita nella presa di corren-

te;

· la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad

un’altra presa del locale.

Il frigorifero e il freezer raffreddano poco.

Avete controllato se:

· le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovina-

te;

· le porte rimangono aperte per lungo tempo;

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

· il frigorifero o il freezer sono stati riempiti eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo.

Avete controllato se:

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

· gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la più

fredda.

Il motore funziona in continuo.

Avete controllato se:

· le porte non sono ben chiuse o sono rimaste aperte per

lungo tempo;

· la temperatura esterna è molto alta;

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta.

L’apparecchio emette troppo rumore.

Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an-

che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Avete controllato se:

· Il frigorifero non è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

Sul fondo del frigorifero c’è dell’acqua.

Avete controllato se:

· il foro dello scarico dell’acqua di sbrinamento è otturato

(vedi fig. 9).

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’entretien

sans avoir auparavant débranché la fiche de l’appareil; il ne suffit

pas, en effet, d’amener la manette de réglage de la température

sur la position pour éliminer tout contact électrique.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie,

rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des

enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service après-

vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?»

pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème.

Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder

aux parties internes.

10. En cas de changement du câble d’alimentation, adres-

sez-vous à nos Services après-vente. Dans certains cas, les

connexions sont réalisées au moyen de bornes spéciales, dans

d’autres, un outil spécial est indispensable pour accéder aux

raccordements.

11. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du

compartiment de conservation des aliments s’ils n’appartiennent

pas aux catégories recommandées par le fabricant.

12. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la

déchetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante

contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut

contenir du gaz R600a (isobutane).

Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou

au Service local prévu à cet effet.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil

tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut

qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et

exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal

ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit

donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture

(fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air

et qui ne soit pas trop humide.

Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles

d’aération de l’appareil.

Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:

- une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil

et les meubles situés au-dessus;

- une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appareil

et des meubles ou des murs latéraux.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la

lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique

ou autre.

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li-

vret car ils fournissent des indications importantes pour la

sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.

Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes

internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le

consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ

que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accor-

dent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Co-

mité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à

l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le lais-

ser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement

pour conserver et congeler des aliments, conformément à

ce mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus

ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises

multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles,

veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimenta-

tion ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour débran-

cher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dangereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes sur-

tout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou

vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à

A plat

L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas

nivelé, servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de

l’appareil pour le mettre à niveau.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrô-

lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques,

placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, corres-

pond bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise

est dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit

par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas

de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité.

N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.

Installez l’appareil de manière à ce que la prise à

laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge

maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la pla-

quette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté

du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,

placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant

de le brancher à la prise.

La sécurité, une bonne habitude

Vu de près

Manette pour le réglage de la température

Cette manette permet de régler la

température des deux comparti-

ments sur des positions différentes

le réfrigérateur est éteint;

1 moins froid;

5 plus froid.

Bac à glaçons

Balconnet amovible avec couvercle, casier

à oeufs et beurrier

Balconnet amovible porte-objets

Arret balconnet bouteilles

Balconnet amovible pour bouteilles

Pieds de réglage

Tiroir pour fruits et légumes

Clayettes coulissantes et réglables en

hauteur

"A.I.R. System"

(Ariston Imtegrated Refrigeration)

Chambre pour congeler les aliments frais et

pour conserver les aliments surgelés

Comment mettre en marche l'appareil

ATTENTION

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne

bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3

heures avant de le brancher à la prise de courant.

Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans

le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau

tiède et du bicarbonate.

Après avoir branché la fiche à la prise de courant, contrôlez

si la lumière à l’intérieur est bien allumée puis tournez la

manette pour le réglage de la température “A” jusqu’à la

position “3” , au bout de quelques heures vous pouvez com-

mencer à introduire les aliments frais dans le compartiment

réfrigérateur et les aliments congelés dans le freezer..

Le thermostat règle automatiquement la temperature ù l’in-

terne de l’appareil.

1 = moins froid 5 = plus froid

Une position intermédiaire est de toute manière conseillée.

Pour augmenter la place disponible et améliorer l’aspect es-

thétique, la «partie réfrigérante» de cet appareil est située à

l’intérieur de la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. En

cours de fonctionnement, cette paroi sera par conséquent re-

couverte de givre ou de gouttelettes d’eau suivant que le com-

presseur est en marche ou pas. Ne vous en faites pas! Votre

réfrigérateur fonctionne tout à fait normalement.

Si vous réglez la manette sur des chiffres plus élevés, en em-

magasinant des quantités importantes de nourriture et avec

une température ambiante élevée, votre appareil risque de fonc-

tionner sans interruption favorisant ainsi la formation de givre

sur la paroi arrière réfrigérante tout en consommant beaucoup

plus d’électricité.

Pour résoudre cet inconvénient il suffit de déplacer la ma-

nette du thermostat vers des chiffres plus bas permettant

ainsi un dégivrage automatique de l’appareil.

Le compartiment réfrigérateur de votre appareil est doté d'un

Dispositif de

"A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration)

permettant une excellente conservation des aliments et un

usage simplifié de l'appareil gràce à:

- un retour plus rapide à la juste température: après chaque

ouverture de porte les températures atteignent plus leurs valeurs

optimales, pour une meilleure conservation.

- Une distribution plus homogène de la température permettant

de ranger les sliments sur n'importe clayette.

- Un plus haut degré d'humidité pour prolonger la durée de

conservation des aliments.

A - Air soufflé se refroidissant au contact de la paroi réfrigérante

B - Air plus chaud aspiré

Suivez attentivement nos conseils quant à la durée maximum

de conservation: tout aliment, pour frais qu’il soit, ne reste pas

intact très longtemps..

Contrairement à ce que l’on pense, les aliments cuits ne se

conservent pas plus longtemps que les aliments crus.

N'introduisez que des aliments froids ou tièdes en évitant d'y

placer ceux qui sont encore chauds: ils augmenteraient tout de

suite la température interne en obligeant le compresseur a un

surplus de travail qui représenterait un gaspillage d'énergie élec-

trique.

N’introduisez pas de liquides dans des récipients ouverts, ils

entraîneraient une augmentation de l’humidité à l’intérieur du

réfrigérateur et donc la formation de givre.

Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur

- Attention à ne pas placer de récipients (plastique, verre),

aliments et autres contre la paroi réfrigérante (paroi ar-

rière). Les aliments pourraient s’abîmer, la consommation

d’énergie augmenter et de la

buée pourraient se former

(sur les aliments, les réci-

pients, etc.).

Le compartiment réfrigérateur

est équipé de clayettes amovibles

extrêmement pratiques (Fig. 1)

et réglables en hauteur grâce à

des glissières spéciales. Vous

pouvez ainsi introduire de grands

récipients et des aliments parti-

culièrement volumineux.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Wine Area (si prévu): cet espace vin est un porte-bouteilles

spécial qui permet de ranger aisément et de façon tout à fait

stable jusqu’à 3 bouteilles de vin (dimensions standard) à

l’intérieur du réfrigérateur (Fig. 2). “Wine Area”, grâce à sa

structure particulière, permet à l’air de circuler librement entre

les bouteilles, pour permettre un refroidissement rapide et

adéquat. Ce système évite tout encombrement inutile et tout

gaspillage de place à l’intérieur du compartiment. Quand il ne

sert pas, il peut être facilement refermé pour dégager

complètement la place de rangement sur la clayette (Fig. 3).

Breakfast Box (si prévu): c’est la boîte de rangement spéciale

pour les aliments du petit-déjeuner (Fig. 4). Grâce à sa forme

particulière, on peut y loger beurre, lait, confiture, jus de fruit,

sandwich etc., elle permet, une fois à table, de garder plus

longtemps au frais son contenu. Muni de poignées, le couvercle

peut se transformer en un plateau très pratique (Fig. 5). La

“Breakfast Box” peut aussi servir de boîte de rangement multi

usage ou être tout simplement enlevée si l’on a besoin de

davantage de place sur la clayette.

Fig. 4

Fig. 5

- Lors de la préparation des aliments à congeler, con-

sultez un manuel spécialisé.

- Un aliment décongelé, ne serait ce que partiellement, ne

doit jamais être remis à congeler : il faut le faire cuire pour le

consommer (dans les 24 heures) ou bien pour le congeler à

nouveau.

- Les aliments frais à congeler ne doivent pas être rangés

tout contre des aliments déjà congelés ou surgelés, ils doi-

vent être posés sur la clayette du compartiment freezer et, si

possible, contre les parois (latérales et arrière). N’oubliez pas,

en effet, que la bonne conservation des aliments congelés

dépend de leur vitesse de congélation.

- En cours de congélation, évitez d’ouvrir la porte du freezer.

- La quantité maximum pouvant être congelée, par jour, est

indiquée sur la plaquette des caractéristiques située à gau-

che du bac à légumes.

- Pour obtenir une congélation et une décongélation parfai-

tes, il vaut mieux congeler de petites portions d’aliments,

leur congélation n’en sera que plus rapide et homogène.

Indiquez sur vos sachets ou barquettes leur contenu et la

date de congélation.

- N’ouvrez pas la porte du freezer en cas de coupure de

courant ou de panne, vous éviterez ainsi d’accélérer la mon-

tée de la température à l’intérieur du freezer. Les produits

surgelés et congelés se conserveront ainsi inaltérés pendant

environ 9-14 heures.

- Ne mettez jamais de bouteilles pleines dans votre freezer:

elle pourraient se briser car tous les liquides augmentent de

volume en gelant.

- Ne remplissez les bacs à glaçons qu’aux 3/4 de leur hau-

teur.

- Si l’on a pendant longtemps une température ambiante plus

froide que 14°C, les températures indispensables à une lon-

gue conservation ne pourront être atteintes à l’intérieur du free-

zer et la durée de conservation sera par conséquent réduite.

Bacs à glace

Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs à glace a été

déposé par Merloni. Placés dans la contre-porte du

compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et

garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne

touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus,

fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un

couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir

rempli).

Pour sortir les bacs à glaçons

de leur logement, poussez le

bac vers le haut puis tirez-le

vers vous (Fig 6).

Pour remettre le bac à sa

place, insérez sa partie

supérieure dans le logement

prévu et, une fois qu’il est à

la verticale, laissez-le

retomber.

Pour bien congeler

Fig. 6

Mode d'emploi (Fig. 7)

Remplissez le bac d'eau jusqu'au niveau indiqué (MAX

WATER LEVEL) en veillant à ne pas le dépasser. Si vous

introduisez davantage d'eau, la quantité de glace qui se

formera risque d'empêcher la sortie des glaçons.

Si vous avez introduit trop de liquide, attendez que la glace

fonde, videz le bac et recommencez depuis le début.

Après avoir introduit la quantité d'eau nécessaire par l'orifice

prévu à cet effet, tournez le bac de 90°. Suivant le principe

des vases communicants, l'eau va remplir les cavités. Fermez

l'orifice à l'aide du couvercle prévu et placez le bac à glaçons

dans la contre-porte.

Une fois que la glace s'est formée, il vous suffit de taper le

bac contre une surface dure pour détacher les glaçons et les

faire sortir par l'orifice d'entrée de l'eau. Pour sortir plus

facilement les glaçons, mouillez l'extérieur du bac.

ATTENTION: avant d'introduire à nouveau de l'eau dans le

bac, vérifiez qu'il est bien vide sans le moindre débris de

glace.

Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux

glaçons.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Fig. 7

Drink Party (si prévu): un système astucieux pour ranger

les bouteilles de spiritueux (Vodka, Limoncello etc.) qui

doivent être servis très froids. A utiliser aussi pour ranger et

refroidir vos verres à drink (Fig. 8).

Fig. 8

Quelques conseils pour faire des économies

- Installez-le bien

Autrement dit loin de sources de chaleur, de la lumière directe

du soleil, dans une pièce bien ventilée et en respectant les

distances signalées dans le paragraphe «Installation/L’aération».

- Le froid nécessaire

Un froid excessif entraîne une augmentation de la consom-

mation d’électricité.

- Ne le remplissez pas trop

Pour bien conserver les aliments, il faut que le froid puisse

circuler librement à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le rem-

plissez trop, vous gênerez cette circulation et obligerez le

compresseur à fonctionner sans arrêt.

- Portes fermées

Ouvrez votre réfrigérateur le moins souvent possible car cha-

que fois que vous le faites, de l’air froid s’échappe. Pour

rétablir la température voulue, le moteur doit fonctionner

longtemps en consommant beaucoup d’électricité.

- Attention aux joints

Veillez à ce qu’ils soient toujours propres et en bon état pour

bien adhérer aux portes; ce n’est qu’ainsi qu’ils empêche-

ront toute fuite d’air froid.

- Jamais d’aliments chauds

Une casserole chaude mise au réfrigérateur entraîne auto-

matiquement une hausse de la température de plusieurs

degrés, laissez-la refroidir à température ambiante avant de

l’introduire dans le réfrigérateur.

- Du givre dans le freezer

Contrôlez l’épaisseur du givre sur les parois du freezer et

procédez immédiatement au dégivrage si la couche est trop

épaisse (Voir plus bas “Comment le garder en forme”).

Guide à la congélacion

Viandes et poisson

Type Confection

Faisandage

(jours)

Conservation

(mois)

Décongélation

Rôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire

Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 6 Pas nécessaire

Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire

Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire

Biftecks et côtelettes de

porc ou de veau

Par tranche enveloppée une par une dans une

feuille de polythéne puis dans du papier

aluminium, pas plus de 4 à 5 morceaux

ensemble

6 Pas nécessaire

Tranches et côtelettes

d'agneau ou de boeuf

Chaque tranche enveloppée dans une feuille

de polythéne puis dans du papier aluminium,

pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble

6 Pas nécessaire

Viande hachée

Dans des bacs aluminium recouverts d'une

feuille de polythène

Très fraîche 2

Lentement dans le

réfrigérateur

Coeur et foie Sachets en polythène 3 Pas nécessaire

Saucisses Papier aluminium ou polythène 2 Selon l'emploi

Poulets et dindons Papier aluminium 1 / 3 9

Lentement dans le

réfrigérateur

Canards et oies Papier aluminium 1 / 4 6

Lentement dans le

réfrigérateur

Canards sauvages

faisans, perdrix

Papier aluminium 1 / 3 9

Lentement dans le

réfrigérateur

Lapins, lièvres Papier aluminium 3 / 4 6

Lentement dans le

réfrigérateur

Chevreuil, cerf Papier aluminium ou polythène 5 / 6 9

Lentement dans le

réfrigérateur

Gros poissons Papier aluminium ou polythène 4 / 6

Lentement dans le

réfrigérateur

Petits poissons Sachets en polythène 2 / 3 Pas nécessaire

Crustacés Sachets en polythène 3 / 6 Pas nécessaire

Mollusques

Dans des bacs aluminium ou plastique

plongés dans du sel et de l'eau

Lentement dans le

réfrigérateur

Poissons cuits Papier aluminium ou polythène 12 Dans de l'eau chaude

Poissons frits Sachets en polythène 4 / 6

Directement dans la

poêle

Fruits et légumes

Type Préparation Cuisson Confection

Conserv.

(mois)

Décongélation

Pommes et poires

Peler et couper en

morceaux

2’

Dans des bacs, couvrir avec

du sirop

Lentement dans le

réfrigérateur

Abricots pêches

cerises, prunes

Ôter les noyaux et peler 1' / 2'

Dans des bacs, couvrir avec

du sirop

Lentement dans le

réfrigérateur

Fraises, mûres et

myrtilles

Nettoyer, laver et laisser

sécher

Dans des bacs, couvrir avec

du sucre

10 / 12

Lentement dans le

réfrigérateur

Fruits cuits Couper, cuire et passer

Dans des bacs, ajouter 10%

de sucre

Lentement dans le

réfrigérateur

Jus de fruit Laver, couper et écraser

Dans des bacs, sucre à

discrétion

10 / 12

Lentement dans le

réfrigérateur

Choux-fleurs

Couper en morceaux et

blanchir à l'eau additionnée

de jus de citron

2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Choux, choux de

Bruxelles

Nettoyer, laver et couper 1' / 2' Sachets en polythène 10 / 12 À température ambiante

Petits pois Écosser et laver 2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Haricots verts

Laver et couper en

morceaux

2' Sachets en polythène 10 / 12 Pas nécessaire

Carottes, poivrons,

navets

Couper en lamelles, peler et

laver

3' / 4' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Champignons et

asperges

Laver et couper 3' / 4' Sachets ou bacs 6 A température ambiante

Epinards Laver et hacher 2' Sachets en polythène 12 À température ambiante

Légumes assortis

pour potage

Laver et couper en

morceaux

En petites portions dans des

sachets

6 / 7 À température ambiante

Denrées diverses Préparation Cuisson Confection

Conserv.

(mois)

Décongélation

Pain Sachets en polythène 4

À température ambiante

et dans le four

Gâteaux Feuilles de polythène 6

À température ambiante

et cuire à 100/200°C

Crème fraîche Bacs en plastique 6

À température ambiante

ou dans le réfrigérateur

Beurre

Dans son papier original

enveloppé dans du papier

aluminium

6 Dans le réfrigérateur

Denrées cuites,

soupe de légumes

Partagés dans des bacs verre

ou plastique

3 / 6

À température ambiante

ou dans de l'eau chaude

Oeufs

Congeler sans coquille dans

de petits bacs

À température ambiante

ou dans le réfrigérateur

Comment le garder en forme

Dégivrage

ATTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant.

Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils

pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de

ceux conseillés par le fabricant.Comment dégivrer le

compartiment réfrigérateur.

Comment dégivrer le compartiment réfrigérateur.

Cet appareil est à dégivrage automatique, l’eau est achemi-

née vers l’arrière par un conduit spécial (fig. 9) où la chaleur

produite par le compresseur la fait évaporer. Vous n’avez

qu’une opération à faire périodiquement: nettoyer le trou

d’évacuation qui se trouve derrière les bac à légumes afin

que l’eau puisse s’écouler normalement.

Comment décongeler le compartiment freezer

- Eliminez de temps en temps le givre à l’aide du racloir fourni

avec l’appareil (jamais de couteaux ou d’objets métalliques).

- Si le givre dépasse 5 mm d’épaisseur, il faut procéder au

dégivrage.

Procédez comme suit: positionnez la manette pour le ré-

glage des températures A sur ; enveloppez tous les pro-

duits surgelés et congelés dans du papier journal et mettez-

les au réfrigérateur ou dans un endroit frais. Laissez la porte

ouverte pour que le givre fonde complètement, accélérez

l’opération en introduisant des récipients pleins d’eau tiède.

Fig. 9

Nettoyage et entretien particulier

Avant de nettoyer votre réfrigérateur, débranchez tou-

jours la fiche de la prise de courant.

- Les matériaux de fabrication utilisés pour votre appareil

sont hygiéniques et inodores mais pour conserver ces pro-

priétés il faut que les aliments soient toujours bien protégés

et enfermés, pour éviter toute formation de taches difficiles

à enlever ou la formation de mauvaises odeurs.

- De l’eau et du bicarbonate: c’est tout. Pour nettoyer l’inté-

rieur et l’extérieur, utilisez une éponge, de l’eau tiède et du

bicarbonate de soude qui est entre autre un excellent désin-

fectant. Si vous n’en avez pas chez vous, utilisez du savon

neutre (du savon de Marseille, par exemple).

- Nettoyage extérieur des modèles avec “Finitions spé-

ciales” (Inox et noirs notamment).

Pour proceder au nettoyage extérieur de l’armoire et des

portes, réalisée dans des matériaux spéciaux, utilisez un

chiffon doux et légèrement humide.

- Ce qu’il ne faut jamais utiliser: des produits abrasifs, de

l’eau de Javel, de l’ammoniaque. Les solvants et autres pro-

duits semblables sont absolument interdits.

- Tout ce qui est amovible peut être mis tremper dans de

l’eau chaude avec du savon ou du liquide vaisselle. Avant

de remettre ces pièces en place, rincez-les et essuyez-les bien.

- Et le dos de l’appareil? La poussière s’y dépose et s’y accu-

mule en créant quelques problèmes de fonctionnement.

Servez-vous du bec le plus long de votre aspirateur réglé sur

sa puissance intermédiaire pour l’éliminer. En douceur!

- Quand il est inutilisé pendant de longues périodes. En été.

si vous décidez d’arrêter votre réfrigérateur, nettoyez-le à

l’intérieur et laissez les portes ouvertes, vous éviterez ainsi

toute formation de mauvaises odeurs et de moisissures.

- Remplacement de la lampe intérieure. La lampe pour

l’éclairage intérieur est située dans la partie arrière du boîtier

du thermostat. Pour la remplacer, débranchez l’appareil du

réseau électrique, dévissez la lampe grillée et remplacez-la

par une autre dont la puissance ne dépasse pas la puissance

indiquée sur la protection (15 W ou 25 W) en procédant

comme illustré figure 10.

Fig. 10

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

Avez-vous contrôlé si:

• l’interrupteur général de votre appartement est décon-

necté;

• la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant;

• la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher

dans une autre prise de l’appartement.

Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent

pas assez.

Avez-vous contrôlé si:

• les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abîmés;

• les portes restent trop longtemps ouvertes;

• la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée;

• le réfrigérateur ou le freezer ont été excessivement rem-

plis.

Les aliments à l’intérieur du réfrigérateur

gèlent trop.

Avez-vous contrôlé si:

• la manette de réglage de la température est bien position-

née;

• les aliments touchent à la paroi arrière qui est la plus froide.

Le moteur fonctionne sans arrêt.

Avez-vous contrôlé si:

• les portes sont bien fermées ou si elles sont restées ouver-

tes trop longtemps;

• la température extérieure est trop élevée;

• la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée.

L’appareil est trop bruyant.

Il gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand

le compresseur est à l’arrêt (ce n’est pas un défaut).

Avez-vous contrôlé si:

• le réfrigérateur est bien positionné à plat;

• s’il a été installé entre des meubles ou des objets qui vi-

brent en faisant du bruit;

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

Avez-vous contrôlé si:

• le trou d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché (voir

fig. 9).

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou-

jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service

après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le

type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chif-

fres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques si-

tuée en bas, à gauche, à côté du bac à légumes (voir exem-

ples dans les figures suivantes).

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et

refusez toujours des pièces détachées non originales.

Quelque chose ne va pas

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

zich branden of verwonden. Stop geen ijsblokje in uw mond

zodra het uit de freezer komt; u riskeert zich te branden.

7. Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot reini-

gen of onderhoud; het is namelijk niet voldoende de

temperatuurknop op de positie te zetten om ieder electrisch

contact te elimineren.

8. Voordat u uw oude koelkast weg laat halen, maak het

slot onklaar om te vermijden dat spelende kinderen erin

opgesloten worden.

9. Voordat u er de technische dienst bij haalt als er een sto-

ring optreedt, controleer eerst in het hoofdstuk “Is er een

probleem?” of het mogelijk is dit probleem te verhelpen.

Probeer niet zelf de reparatie uit te voeren door te trachten

toegang te krijgen tot de interne onderdelen.

10. Als de voedingskabel van dit apparaat vanwege schade

moet worden vervangen, dan moet dit door onze Technische

Dienst worden uitgevoerd aangezien er speciale

gereedschappen voor nodig zijn.

11. Gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak

van de etenswaren tenzij van het soort dat door de fabrikant

wordt aangeraden.

12. Als het apparaat op is moet het veilig worden gemaakt

voordat het definitief wordt weggedaan, aangezien het

isolerende piepschuim cyclopentaangas bevat en zich

eventueel R600a gas (isobutaan) in het koelcircuit bevindt.

Wendt u zich voor deze ingreep tot uw handelaar of tot de

betreffende plaatselijke authoriteit.

Het installeren

BELANGRIJK

Lees de inhoud van deze gebruiksaanwijzing aandachtig door

aangezien hij belangrijke instructies bevat betreffende de

veiligheid van installeren, gebruik en onderhoud.

Deze combinatie is vervaardigd volgens de internationale

veiligheidsnormen die gericht zijn op het beschermen van

de gebruiker. Dit apparaat heeft het merkteken IMQ

verworven, dat door het Italiaanse Instituut van Kwaliteit

alleen wordt uitgereikt aan apparaten die voldoen aan de

normen van de CEI, de Italiaanse Elektrotechnische

Commissie.

De veiligheid, een goede gewoonte

1. Dit apparaat mag niet buiten worden geïnstalleerd, zelfs

niet onder een dakje; het is uiterst gevaarlijk het bloot te

stellen aan regen en onweer.

2. Het mag alleen door volwassenen worden gebruikt en

alleen voor het bewaren van etenswaren, volgens de ge-

bruiksaanwijzingen in dit handboekje.

3. Raak het apparaat nooit aan als u blootsvoets bent of

met natte handen of voeten.

4. Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en dubbel-

stekkers af. Als de koelkast tussen meubelen in wordt geïn-

stalleerd, controleer dan dat de kabel niet krom of onder

gevaarlijke druk ligt.

5. Trek nooit aan de kabel of aan de koelkast zelf om de

stekker uit het stopcontact te halen: dit is uiterst gevaarlijk.

6. Raak de verkoelingselementen binnen in de koelvries-

combinatie nooit aan, vooral niet met natte handen; u kunt

Voor het goed functioneren en zuinig energieverbruik

is het belangrijk dat het installeren op de juiste wijze

wordt uitgevoerd.

Ventilatie

De compressor en de condensator geven warmte af en vra-

gen dus om een goede ventilatie. Het apparaat moet dus

geplaatst worden in een vertrek met een raam of buiten-

deur, die de nodige luchtvervanging garanderen. Het ver-

trek mag niet vochtig zijn.

Let erop gedurende het installeren dat de ventilatieroosters

van het apparaat niet bedekt of verstopt worden.

Voor goede ventilatie van het apparaat is het noodzakelijk

te laten:

- een afstand van minstens 10 cm tussen de bovenkant en

een eventueel kastje erboven;

- een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten even-

tuele meubelen ernaast.

Ver van de hitte

Plaats het apparaat niet op een zonnige plek, naast het for-

nuis of dergelijke.

Waterpas

Het apparaat moet goed horizontaal staan; als de vloer niet

vlak is kunnen de stelschroeven vooraan het apparaat gere-

geld worden.

Electrische aansluiting en aarding

Controleer om te beginnen of de gegevens op het typeplaatje,

linksonder naast de groentenlade, overeenkomen met die van

het electrische net van uw woning en of het stopcontact voor-

zien is van een aardleiding zoals voorgeschreven door de wet

voor de veiligheid van installaties 46/90. Als de aardleiding

ontbreekt wijst de Fabrikant iedere aansprakelijkheid af. Ge-

bruik geen dubbelstekkers of adapters.

Plaats het apparaat op zodanige wijze dat het stopcontact

waarmee het is verbonden gemakkelijk bereikbaar is.

Is het vermogen voldoende?

Het stopcontact moet in staat zijn de maximum lading van

het vermogen van het apparaat te verdragen; deze is aange-

geven op het typeplaatje linksonder naast de groentenlade.

Voor de electrische aansluiting

Houd het apparaat vertikaal gedurende het vervoer en,voor

het goed functioneren, wacht minstens 3 uren voordat u

het aansluit.

Het inschakelen van Het apparaat

BELANGRIJK

Houd na het transport het apparaat vertikaal geplaatst

en wacht, voor het goed functioneren, ongeveer 3 uren

voordat u het aansluit.

Voordat u etenswaren in de koelkast of freezer plaatst, moet

de binnenkant met lauw water en soda gewassen worden.

Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken moet

de verlichting aan gaan en draait u de temperatuurknop “A”

op de positie “3”. Na enkele uren kunt u de verse etenswaren

in de koelkast plaatsen en de diepvriesproducten in de freezer.

Temperatuurknop

Deze knop regelt de

temperatuur van de

twee afdelingen op

verschillende posities:

de koelkast is uit;

1 minder koud;

5 kouder

Ijsbakjes

Uitneembaar vak met eierrek en boterdoos

Uitneembaar vak

Flessenklem

Flessenrek

Stelvoeten

Fruit en groentebakken

Uitneembare en regelbare rekken

"A.I.R. System"

(Ariston Integrated Refrigeration)

Afdeling diepvries, invriezen verse etenswaren

en ijsblokjes

Van dichtbij gezien

De thermostaatknop regelt automatisch de temperatuur in de

apparaat:

1 = minder koud 5 = kouder

Wij raden een gemiddelde stand aan.

Voor het creëren van ruimte en voor het esthetische aspect

bevindt het verkoelingselement zich in de achterwand van de

koelafdeling. Deze wand wordt met ijs of waterdruppels be-

dekt gedurende het gebruik van het apparaat al naar gelang

de compressor in functie is of in rust. Maakt u zich geen zor-

gen! De koelkast voert zijn normale taak uit.

Als u de knop op een hoog nummer zet, met veel etenswaren

in de koelkast en een hoge kamertemperatuur, dan kan het

apparaat in werking blijven, hetgeen de vorming van ijs op de

verkoelende achterwand begunstigt met hieruitvolgend hoger

energieverbruik.

Om dit te voorkomen kunt u de thermostaatknop op een

lager nummer zetten, zodat het apparaat automatisch

regelmatig de ijs ontdooit.

De koelkast van uw apparaat is voorzien van een

"A.I.R.

System" (Ariston Integrated Refrigeration)

, dat optimale

conservatie van de voedingswaren en vereenvoudigd gebruik

van het apparaat mogelijk maakt:

- Snelle temperatuursverlaging: nadat de deuren open zijn

geweest worden de optimale temperaturen sneller bereikt, voor

betere conservatie.

- Gelijkmatige e verdeling van de temperatuur, die het mogelijk

maakt de voedingswaren op ieder rek te plaatsen.

- Hogere vochtigheidsgraad voor een langere conservatie van

de voedingswaren.

A - Uitgeblazen lucht die afkoelt in contact met de koelingwand

B - Opgezogen warmere lucht

Volg onze aanwijzingen voor de maximum conservatietijd zorg-

vuldig: geen enkel type voedsel, hoe vers ook, blijft heel lang

goed.

tegenstelling tot wat over het algemeen geloofd wordt, blij-

ven gekookte etenswaren niet langer goed dan rauwe etens-

waren.

- Plaats geen containers (plastic, glas) of voedsel in con-

tact met het verkoelingselement (achterwand). Dit kan

het voedsel beschadigen, energieverbruik verhogen en

de condensvorming op de etenswaren en containers be-

vorderen.

Plaats alleen koude of heel lauwe etenswaren en nooit warme:

dit zou meteen de binnentemperatuur laten stijgen met over-

werk voor de compressor en energieverkwisting. Laat geen

onafbedekte vloeistoffen in de koelkast staan aangezien deze

de vochtigheid verhogen en dus ijsvorming bevorderen.

De beste gebruikmaking van de koelafdeling

De praktische uittrekbare rek-

ken (afb.1) kunnen ook in

hoogte worden geregeld dank-

zij de gleuven aan de zijkan-

ten, zodat ook grotere bakken,

dozen enz. geplaatst kunnen

worden. De nieuwe vormge-

ving van de rekken maakt het

ook mogelijk de rekken in

hoogte te verstellen zonder ze

geheel eruit te trekken.

Afb. 1

Afb. 2

Afb. 3

Wine Area (indien aanwezig): dit is het flessenrek dat

aan wijn is gewijd en dat gemakkelijk 3 wijnflessen (standaard

maat) in maximum stabiele conditie kan plaatsen (Afb. 2). De

“Wine Area” verleent vrije luchtcirculatie om de flessen heen

dankzij zijn speciale structuur, en zorgt voor snelle en

voldoende afkoeling. Dit systeem vermijdt onnodig plaats

innemen en verkwisting van de ruimte in de koelkast. Als er

geen behoefte aan is kan hij gemakkelijk worden afgesloten,

zodat de ruimte op het rek geheel vrij blijft (Afb. 3).

Breakfast Box (indien aanwezig): dit is de bak die aan

etenswaren voor het ontbijt is gewijd (Afb. 4). Dankzij zijn

speciale vormgeving kunt u er boter, melk, jam, vruchtensap,

sandwiches enz. in bewaren die op de ontbijttafel lang hun

frisheid behouden. Vanwege de handvaten kan de deksel

ook als een praktisch blad worden gebruikt (Afb. 5). De

“Breakfast Box” kan natuurlijk ook als een gewone bak voor

vleeswaren worden gebruikt, of, als u ruimte nodig heeft op

het rek, kan hij verwijderd worden.

Fig. 4

Fig. 5

- Raadpleeg een gespecialiseerd boekje voor de voor-

bereiding van in te vriezen etenswaren.

- reeds ontdooide etenswaren, ook al zijn ze slechts gedeel-

telijk ontdooid, mogen niet meer ingevroren worden: u moet

het koken en opeten (binnen 24 uren) of weer invriezen.

- De verse etenswaren mogen niet in contact komen met

reeds ingevroren producten; zij worden op het rek in de

freezer gelegd, liefst tegen de zij- of achterwand aan. Ver-

geet niet dat goede conservering afhangt van de snelheid

van invriezen.

- Open de deur van de freezer niet gedurende het invriezen.

- De maximum dagelijkse hoeveelheid die u kunt invriezen is

aangegeven op het typeplaatje links van de groentenlade.

- Voor de beste resultaten van invriezen en ontdooien raden

wij aan de etenswaren in kleine porties te verdelen zodat ze

snel en gelijkmatig bevriezen. Zet de datum en de inhoud

op de verpakking.

- Mocht de stroom uitvallen, open dan de deur van de freezer

niet teneinde de temperatuur binnenin niet te verhogen.

Op deze manier blijven de diepvriesproducten voor onge-

veer 12-14 uren zonder verandering geconserveerd.

- Zet geen volle flessen in de freezer: alle vloeistoffen zetten

uit bij het invriezen en de flessen kunnen dus breken.

- Vul de bakjes van de ijsblokjes tot 3/4 van hun hoogte.

- Als de kamertemperatuur voor langere tijd lager dan 14°C

blijft, worden de temperaturen die noodzakelijk zijn voor

het langdurig conserveren in de freezer niet helemaal be-

reikt en de conservatieperiode wordt dus korter.

Ijsbakjes

Dit nieuwe type ijsbakjes is een exclusief Merloni patent.

Het feit dat ze in de deur van de freezer zitten zorgt voor

een ergonomisch en hygiënisch gebruik: de ijsblokjes komen

niet meer in contact met de etenswaren in de freezer:

bovendien wordt water knoeien tijdens het opvullen

vermeden (ook de deksel voor het afsluiten van het gat na

het opvullen is bijgeleverd).

Voor het verwijderen van de

ijsbakjes moet u het bakje

naar boven duwen en dan

eruit trekken (Afb. 6). Voor

het terugzetten schuift u de

bovenkant in zijn behuizing

en, eenmaal vertikaal gezet,

laat het zakken.

Invriezen

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Fig. 7

Afb. 6

Gebruik (Afb. 7)

Vul het ijsbakje door het gat met water tot het aangegeven

niveau (MAX WATER LEVEL) en let op dat u dit niet

overschrijdt: teveel water kan een zodanige ijsvorming

veroorzaken dat het naar buiten komen van de ijsblokjes

erdoor belemmerd wordt.

In het geval dat u de maximum hoeveelheid water heeft

overschreden moet u wachten tot het ijs gesmolten is, het

bakje leeg gieten en weer opnieuw opvullen.

Als het bakje is bijgevuld draait u het 90°. Volgens het prin-

cipe van communicerende vaten worden de vakjes gevuld,

waarna het gat kan worden afgesloten met de deksel en

het bakje kan in de deur van de freezer worden geplaatst.

Als het ijs zich heeft gevormd slaat u het bakje op een harde

oppervlakte zodat de ijsblokjes los komen en door het gat

naar buiten komen. U kunt het bakje even onder de kraan

houden voor het gemakkelijker loskomen van de ijsblokjes.

BELANGRIJK: als u het bakje opvult met water moet u erop

letten dat het helemaal leeg is en er geen ijsresten zijn

achtergebleven.

Het invriezen van ijsblokjes neemt ongeveer 8 uren.

Drink Party (indien aanwezig): dit is het praktische systeem

voor het plaatsen van sterke dranken (Wodka, Limoncello

enz.) die ijskoud moeten worden geserveerd. U kunt er ook

de glazen voor uw borrel in bewaren (Afb. 8).

Afb. 8

Raadgevingen voor energiebesparing

- Installeer op de juiste wijze

Dat wil zeggen ver weg van warmtebronnen, van recht-

streeks zonlicht, in een goed geventileerd vertrek en op de

afstanden aangegeven in de paragraaf “Het installeren/De

ventilatie”.

- De juiste koude

Te koud verhoogt het energieverbruik.

- Laad hem niet te vol

Teneinde de etenswaren goed te conserveren moet de koude

lucht vrijelijk circuleren binnen in de koelkast. Hem te vol

laden betekent dat u de circulatie belemmert terwijl u de

compressor voortdurend laat werken.

- Met dichte deuren

Open uw koelkast zo min mogelijk omdat iedere keer een

hoeveelheid koude lucht ontsnapt. De motor moet weer

werken om de temperatuur op peil te brengen en dit kost

energie.

- Let op de afdichtingen

Houd ze schoon en efficiënt zodat ze goed aan de deur

aansluiten; zo laten ze geen koude ontsnappen.

- Geen warme gerechten

Een warme pan in de koelkast verhoogt de temperatuur

onmiddelijk met een paar graden; laat de pan afkoelen voor-

dat u hem in de koelkast plaatst.

- Ijs in de freezer

Controleer de dikte van het ijslaagje op de wanden van de

freezer en ontdooi hem meteen als het ijslaagje te dik is (zie

verderop “Hoe onderhoud ik hem”).

Gids voor het klaarmaken en invriezen

Vlees en vis

Soorten Verpakken

Besterven

(dagen)

Conservatie

(in maanden)

Ontdooien

Runderbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 2 / 3 9 / 10 Niet nodig

Lamsvlees Gewikkeld in aluminium folie 1 / 2 6 Niet nodig

Varkensbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 6 Niet nodig

Kalfsbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 8 Niet nodig

Biefstukjes en

varkenslap

Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6

samen in aluminium folie

6 Niet nodig

Lams- en

varkenscoteletten

Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6

samen in aluminium folie

6 Niet nodig

Gehaktvlees In aluminium met plastic er omheen Zeer vers 2 Langzaam in koelkast

Hart en lever In plastic zakjes 3 Niet nodig

Worstjes In plastic of aluminium folie 2 Volgens gebruik

Kip en kalkoen Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

Eend en gans Gewikkeld in aluminium folie 1 / 4 6 Langzaam in koelkast

Wilde eend, fazant en

patrijs

Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

Konijn en haas Gewikkeld in aluminium folie 3 / 4 6 Langzaam in koelkast

Hert en ree In aluminium of plastic folie 5 / 6 9 Langzaam in koelkast

Grote vissen In aluminium of plastic folie 4 / 6 Langzaam in koelkast

Kleine vissen In plastic zakjes 2 / 3 Niet nodig

Schaaldieren In plastic zakjes 3 / 6 Niet nodig

Weekdieren

In aluminium of plastic bakken met water

en zout

3 Langzaam in koelkast

Gekookte vis In aluminium of plastic folie 12 In warm water

Gebakken vis In plastic zakjes 4 / 6 Rechtstreeks in pan

Fruit en groenten

Soot Preparatie

In heet

water

Voorbereiding

Conservatie

(in maanden)

Ondtooien

Appel

Schillen en in stukjes

snijden

2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

Abrikozen, perziken,

kersen en pruimen

Ontpitten en schillen 1’ / 2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

Aardbeien, moerbeien

en bosbessen

Wassen en laten

drogen

In bakjes, met suiker

bedekt

10 / 12 Langzaam in koelkast

Gekookt fruit

Snijden, koken en

zeven

In bakjes, 10% suiker

toevoegen

12 Langzaam in koelkast

Vruchtensap

Wassen, snijden en

persen

In bakjes, suiker naar

smaak

10 / 12 Langzaam in koelkast

Bloemkool

In stukjes in water

met citroen dompelen

2’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

Kool en spruitjes

Reinigen en wassen

(in stukjes)

1’ / 2’ In plastic zakjes 10 / 12 Kamertemperatuur

Erwtjes Doppen en wasser 2’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

Sperziebonen Wassen en in stukjes 2 In plastic zakjes 10 / 12 Niet nodig

Wortels, paprika’s en

knolraap

In schijven, schillen en

wasser

3’ / 4’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

Paddestoelen en

asperges

Wassen en snijden 3’ / 4’ In zakjes of bakjes 6 Kamertemperatuur

Spinazie Wassen en fijn snijden 2’ In zakjes of bakjes 12 Kamertemperatuur

Soepgroenten

Wassen en in stukjes

snijden

3’ In zakjes, in kleine porties 6 / 7 Kamertemperatuur

Diversen Preparatie

In heet

water

Voorbereiding

Conservatie

(in maanden)

Ondooien

Brood In plastic zakjes 4

Op kamertemperatuur

en in de oven

Taarten In plastic folie 6

Op kamertemperatuur

en koken op 100/200°C

Room In plastic bakjes 6

Op kamertemperatuur

of in de koelkast

Boter

In de originele verpakking

met aluminium eromheen

6 In de koelkast

Gekookt voedsel en

groentescep

Onderverdeeld in plastic

of glazen bakjes

3 / 6

Op kamertemperatuur

of in warm water

Eieren

Invriezen zonder guscio in

kleine bakjes

Op kamertemperatuur

of in de koelkast

Speciale reiniging en onderhoud

Sluit altijd eerst de stroom af.

- De materialen van de vries-koelkast zijn van hygiënisch

materiaal gemaakt en geven geen geuren af, maar om dit

zo te houden moeten de etenswaren altijd goed afgedekt

zijn om eventuele vlekken of luchtjes te vermijden.

- Alleen water en soda. Zowel voor de buitenkant als voor

de binnenkant gebruikt u een spons met lauw water en soda,

hetgeen bovendien een goede ontsmetter is. Als u dit niet

in huis heeft kunt u een neutrale zeep gebruiken.

- Het reinigen van buiten van de modellen met “Spe-

ciale afwerkingen” (vooral roestvrij staal en zwart)

Voor het schoonmaken van de buitenkant van de kast en de

deuren, uitgevoerd in speciale materialen, moet u een

vochtige zachte doek gebruiken.

- Wat niet te gebruiken. Nooit schuurmiddelen, nooit

bleekwater, nooit ammoniak. Ten strengste verboden zijn

oplosmiddelen.

- Leg alle onderdelen die verwijderd kunnen worden in een

lauw sop. Goed spoelen en afdrogen vòòr het weer op hun

plaats zetten.

- En de achterkant? Hier verzamelt zich stof, hetgeen de

goede functionering van het apparaat kan belemmeren.

Gebruik de slang van uw stofzuiger op midden-sterkte voor

het verwijderen van de stof. Ga voorzichtig te werk!

- Bij langdurig niet in gebruik zijn. Als u besluit de koelkast

uit te schakelen, maak dan de binnenkant schoon en laat de

deuren open staan, ander kunnen zich luchtjes en schimmel

ontwikkelen.

- Het vervangen van het lampje voor de binnenverlichting. Het

lampje voor de binnenverlichting bevindt zich achter de

thermostaatdoos. In het geval dat het moet worden vervangen

schakelt u de stroom van het apparaat uit; schroef het uitgebrande

lampje los en vervang het met een nieuw lampje dat niet sterker

is dan 15W of 25W. Ga te werk zoals aangegeven in afbeelding

10.

Hoe onderhoud ik hem

Alvorens de reinigingswerkzaamheden uit te voeren,

dient u de stroomtoevoer te verbreken (door de stek-

ker uit het stopcontact te nemen of de hoofdschakelaar

van uw woning uit te schakelen)

Ontdooien

BELANGRIJK: let erop dat u het koelcircuit niet

beschadigt.

Gebruik geen mechanische middelen of andere voor-

werpen om het ontdooiingsproces te versnellen, maar

alleen die door de fabrikant worden aanbevolen.

Hoe ontdooi ik de koelkast.

Dit apparaat ontdooit automatisch en het water wordt op-

gevangen en naar de afvoer aan de achterkant gevoerd (afb.

9) waar de warmte van de compressor het verdampt. Het

enige dat u regelmatig moet doen is het afvoergat schoon-

maken; dit bevindt zich achter de groentenlade.

Hoe ontdooi ik de freezer

- Verwijder regelmatig de ijs met het bijgeleverde schrapertje

(geen messen of metalen voorwerpen).

- Als de ijs dikker is dan 5mm moet er ontdooid worden.

Ga als volgt te werk: zet de temperatuurknop A op de posi-

tie ; pak de inhoud van de freezer in kranten en leg het in

de koelkast of op een koele plaats. Laat de deur open staan

zodat alle ijs verdwijnt, ook met behulp van bakjes met lauw

water.

Afb. 9

Afb. 10

Er is een probleem

De koelkast functioneert niet.

Heeft u gecontroleerd of:

• de zekering is doorgeslagen;

• de stekker niet goed in het stopcontact zit;

• het stopcontact niet werkt; probeer de stekker in een an-

der stopcontact.

De koelkast en de freezer zijn niet koud

genoeg.

Heeft u gecontroleerd of:

• de deuren niet goed sluiten of de afdichtingen versleten

zijn;

• de deuren langdurig open zijn geweest;

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat;

• de koelkast of de freezer te vol zijn.

De etenswaren in de koelkast bevriezen.

Heeft u gecontroleerd of:

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat;

• de etenswaren tegen de achterwand aan staan, die het

koudst is.

De motor blijft functioneren.

Heeft u gecontroleerd of:

• de deuren niet goed gesloten zijn of lang opengelaten;

• de buitentemperatuur hoog is;

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat.

Het apparaat maakt teveel lawaai.

Het verkoelende gas produceert een licht geluid ook als de

compressor stil staat (dit is geen gebrek).

Heeft u gecontroleerd of:

• de koelkast niet goed horizontaal staat;

• naast meubelen of voorwerpen staat die trillen of geluid

maken.

Er is water op de bodem van de koelkast.

Heeft u gecontroleerd of:

• het afvoergat verstopt is (zie afb. 9).

Wend u zich nooit tot een niet-erkende installateur en

weiger niet-originele onderdelen.

Als ondanks alle controles het apparaat niet functioneert en

het door u geconstateerde gebrek er nog steeds is, wend u

zich dan tot een erkende installateur met deze informatie:

het soort gebrek, het codenummer van het model (Mod.)

en de betreffende nummers (S/N) op het typeplaatje dat zich

linksonder naast de groentenlade bevindt (zie de hier-

volgende voorbeelden).

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

Instalación

Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo

consumo de electricidad es importante que la instala-

ción se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y por ello requie-

ren una buena aireación. No son adecuados los ambientes

con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar

en un ambiente que posea una apertura (ventana o puerta-

ventana) que asegure el necesario intercambio de aire. Y que

no sea demasiado húmedo.

Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir

las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.

Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:

- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte supe-

rior y eventuales muebles situados encima;

- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y

eventuales muebles/paredes laterales.

Para la instalación en muebles siga las indicaciones de

la hoja adjunta

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a

la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.

En un lugar plano

El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no está

nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables corres-

pondientes colocadas anteriormente.

Conexión eléctrica y toma de tierra

Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el vol-

taje indicado en la placa de características, colocada abajo y a

la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda con

la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente po-

sea una regular puesta a tierra, de acuerdo a lo prescripto por

la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no exis-

te la puesta a tierra, el Fabricante declina toda responsabili-

dad. No usar tomas múltiples o adaptadores.

Coloque el apa-

rato de modo tal que se pueda acceder fácilmente al

toma al cual está conectado.

¿La potencia es insuficiente?

La toma de corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la

carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de

características ubicada abajo y a la izquierda junto al recipien-

te de verduras.

Antes de conectarlo eléctricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y es-

perar 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la toma de

corriente, para permitir un correcto funcionamiento.

ATENCIÓN

Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto,

pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la se-

guridad de la instalación, de uso y de mantenimiento.

Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las nor-

mas internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al

consumidor.

Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técnicos

del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que cum-

plen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano)

- El fabricante se reserva el derecho de alterar las característi-

cas de los modelos sín previo avise.

- Algunos modelos pueden no disposer de todos los acceso-

rios indicados

1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el

lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso dejar-

lo expuesto a la lluvia o a las tormentas.

2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para

conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de

uso escritas en este manual.

3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnudos

o con las manos o pies mojados.

4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si

el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable

no sufra pliegues o compresiones peligrosas.

5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar

la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligroso.

La seguridad, una buena costumbre

6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las

manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introducir

en la boca cubitos de hielo apenas sacados del congelador ya

que se corre el riesgo de quemaduras.

7. No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber desconectado

antes la clavija; en efecto no basta llevar el botón de regulación

de la temperatura a la posición "

" para eliminar todo contac-

to eléctrico.

8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera de

uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugando,

puedan quedar encerrados dentro del aparato.

9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia,

controlar el capítulo “Algunos problemas” para verificar si es

posible eliminar el eventual inconveniente. No intentar reparar

la avería tratando de acceder a las partes internas.

10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse

a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexio-

nes se realizan con terminales especiales, en otros casos es ne-

cesario el uso de una herramienta especial para acceder a las

conexiones.

11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento

conservador de alimentos si los mismos no son del tipo

recomendado por el fabricante.

12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas

ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a

(isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá

asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para

esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.

Vista de cerca

"A.I.R. System"

(Ariston Integrated Refrigeration)

Compartimiento para congelación de alimentos

frescos y conservación de alimentos ya

congelados

Mando para la regulación de la temperatura

Este mando permite regular la

temperatura interior del

frigorífico, de acuerdo con las

posiciones siguientes:

frigorífico apagado;

1 frigorífico al mínimo;

5 frigorífico al máximo

Cubetas para la producción de hielo

Balconcillo extraíble con tapa y huevera

Balconcillo extraíble porta-objetos

Sujetabotellas

Balconcillo extraíble para botellas

Patas regulable

Recipiente para la fruta y la verdura

Rejillas extraíbles y regulables en altura

Como poner en marcha el aparato

ATENCIÓN: Después del transporte, para favorecer un

buen funcionamiento, colocar el aparato verticalmen-

te y esperar aproximadamente 3 horas antes de conec-

tarlo a la toma de corriente.

Antes de colocar los alimentos en el refrigerador o en el con-

gelador, limpiar bien el interior con agua tibia y bicarbonato.

Después de haber conectado la clavija a la toma de corrien-

te verificar que la lámpara de iluminación esté encendida,

luego girar el mando para la regulación de la temperatura

“A” hasta la posición “3” y después de algunas horas po-

drá introducir los alimentos frescos en la sección nevera y los

congelados en el congelador.

Como utilizar lo mejor posible la sección nevera

El termóstato regula automáticamente la temperatura en el

interior del aparato.

1 = menos frÍo 5 = más frÍo

Se aconseja, siempre, una posición intermedia

Para aumentar el espacio y mejorar la disposición y el aspecto

estético, este aparato posee la “parte refrigerante” ubicada

dentro de la pared posterior de la sección nevera. Dicha pa-

red, durante el funcionamiento, se presentará cubierta de es-

carcha, o de gotitas de agua según si el compresor está en

funcionamiento o en pausa. ¡No se preocupe por ello! El refri-

gerador está trabajando normalmente.

Si se coloca el mando en números altos, con cantidades nota-

bles de alimentos y con una temperatura ambiente elevada,

el aparato puede funcionar continuamente favoreciendo la

formación de escarcha en la pared posterior refrigerante con

el consiguiente aumento de consumo de energía eléctrica. Para

evitar este inconveniente es suficiente mover el mando

del termostato hacia los números más bajos para permi-

tir al aparato una regular descongelación automática.

La sección frigorífica se su aparato está dotada de un disposi-

tivo de

"A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration)

que

permite una óptima conservación de los alimentos y un

simplificado del aparato gracias a:

- una restablecimiento veloz de la temperatura: después de la

apertura de las puertas, las temperaturas alcanzan valores

óptimos rápidamente, se logra así una mejor conservación.

- Una distribución homogénea de la temperatura que permite

colocar los alimentos en cualquier estante.

- Un grado de humidad más alto para una conservación más

larga de los alimentos.

A - Aire expulsado que se enfría en contacto con la pared

enfriadora

B - Aire más caliente aspirado

Seguir atentamente nuestros consejos sobre la duración máxima

de la conservación: cualquier alimento, aún el más fresco, no per-

manece intacto por mucho tiempo.

Al contrario de lo que se cree, los alimentos cocidos no se mantie-

nen más tiempo que los crudos.

- Prestar atención a no poner recipientes (plástico, vi-

drio), alimentos y demás en contacto directo con la pa-

red refrigerante (la posterior). Esto podría dañar los ali-

mentos, hacer aumentar los consumos de energía y fa-

cilitar la formación de líquido de condensación (sobre

los alimentos, recipientes, etc.).

Introduzca sólo alimentos fríos o, como máximo, apenas tibios,

evitando colocar alimentos calientes: ellos alzarían inmediata-

mente la temperatura interna obligando al compresor a realizar

un mayor trabajo que desperdiciaría tanta energía eléctrica.

Fig. 1

No introducir los líquidos en recipientes descubiertos porque po-

drían provocar un aumento de humedad dentro del refrigera-

dor y como consecuencia de

ello la formación de escarcha.

La sección nevera está dotada

de prácticos estantes extraíbles

(Fig. 1) y regulables en altura

gracias a las guías correspon-

dientes. Por ello es posible in-

troducir también grandes re-

cipientes y comidas de dimen-

siones notables.

Fig. 2

Fig. 3

Wine Area (si está incluido): es el portabotellas dedicado al

vino que permite colocar, cómodamente y en condiciones de

máxima estabilidad, hasta 3 botellas de vino (de dimensiones

estándar) en el interior del refrigerador (Fig. 2). La “Wine Area”,

gracias a su particular estructura, permite la libre circulación del

aire entre las botellas asegurando su rápido y adecuado

enfriamiento. Este sistema logra que se ocupe el menor espacio

interior posible. Cuando no es necesaria, se puede cerrar fácilmente

liberando completamente el espacio en el estante (Fig. 3).

Breakfast Box (si está incluido): es el recipiente dedicado a

los alimentos para el desayuno (Fig. 4). Gracias a su particular

forma, puede contener mantequilla, leche, mermelada, zumos

de fruta, sandwich, etc. y una vez llevado a la mesa, mantendrá

por más tiempo la frescura de su contenido. Utilizando los pomos

correspondientes, la tapa se puede convertir en una práctica

bandeja (Fig. 5). La “Breakfast Box” también puede ser utilizada

como un recipiente multiuso común y se puede quitar cuando

se necesita disponer de un mayor espacio en el estante.

Fig. 4

Fig. 5

- Para la preparación de los alimentos a congelar consultar

un manual especializado.

- Un alimento descongelado, aunque sea sólo parcialmente,

nunca se debe congelar nuevamente: se debe cocinar para con-

sumirlo (dentro de las 24 horas) o para congelarlo nuevamente.

- Los alimentos frescos a congelar no se deben poner en contac-

to con los ya congelados, sino que se deben colocar sobre la

rejilla de la sección congelador si es posible en contacto con las

paredes (laterales y posterior). Recordar siempre que la buena

conservación de los alimentos congelados depende de la veloci-

dad de congelación.

- Durante la congelación evitar abrir la puerta del congelador.

- La cantidad máxima diaria a congelar está indicada en la placa

de características colocada a la izquierda del recipiente para ver-

duras.

- Para obtener óptimas congelaciones y descongelaciones es

aconsejable dividir los alimentos en pequeñas porciones, así se

congelarán rápidamente y en modo homogéneo. En los paque-

tes colocar las indicaciones del contenido y de la fecha de

congelamiento.

- No abrir la puerta del congelador cuando no haya corriente o

cuando se produzca una avería, de este modo se demorará el

aumento de la temperatura en su interior. Es así que los conge-

lados y sobrecongelados se conservarán sin alteraciones duran-

te 9-14 horas aproximadamente.

- No colocar en el congelador botellas llenas: se podrían romper

porque, al congelarse, todos los líquidos aumentan de volumen.

- Llenar las cubetas de los cubitos de hielo hasta aproximada-

mente 3/4 de su altura.

- Si la temperatura ambiente permanece por mucho tiempo in-

ferior a 14°C, no se alcanzan completamente las temperaturas

necesarias para una larga conservación en la sección congela-

dor y por lo tanto, el período de conservación resultará reduci-

do.

Cubetas de hielo

Este nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patente

exclusiva Merloni. El hecho de estar colocadas en la

contrapuerta del congelador asegura mayor ergonomía y

limpieza: el hielo no está más en contacto con los alimentos

ubicados en el congelador; además se evita el goteo de agua

en el momento de la carga (se suministra también la tapa

para cerrar el orificio después de la operación de carga de

agua).

Para extraer las cubetas de

hielo de su alojamiento,

empuje la cubeta hacia arriba

y luego extráigala (fig. 6).

Para volver a colocar la

cubeta, introduzca la parte

superior en el alojamiento

correspondiente y, una vez

puesta en posición vertical,

déjela caer.

Para congelar bien

Modo de uso (Fig. 7)

Llene la cubeta con agua a través del orificio correspondiente

hasta el nivel indicado (MAX WATER LEVEL), teniendo

cuidado de no superarlo: la introducción de agua en cantidad

superior a la necesaria, provocará una formación de hielo

tal que podría obstaculizar la salida de los cubitos.

Si se ha introducido una cantidad excesiva de líquido, se

deberá esperar que el hielo se derrita, vaciar la cubeta, y

repetir la operación de llenado

Una vez efectuada la operación de carga a través del orificio

indicado, gire la cubeta 90 °. Por el principio de vasos

comunicantes, el agua llena las distintas formas de la cubeta,

después de lo cual, se podrá cerrar el orificio con el tapón

correspondiente y colocar la cubeta en la contrapuerta.

Después que se formó el hielo, bastará golpear la cubeta

sobre una superficie dura para que los cubitos se despeguen

de sus alojamientos y puedan salir por el mismo orificio por

el cual se ha introducido el agua. Para facilitar la salida de

los cubitos, vierta agua en el exterior de la cubeta.

ATENCIÓN: cada vez que efectúa la carga con agua, verifique

que la cubeta esté completamente vacía y que no hayan

quedado residuos de hielo.

El tiempo mínimo necesario para una mejor formación de

hielo es de aproximadamente 8 horas.

Fig. 6

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Fig. 7

Drink Party (si está incluido): es el práctico sistema para

apoyar las botellas de las bebidas alcohólicas fuertes (Vodka,

Limonchelo, etc.) que se deben servir muy frías. También

puede ser utilizado para contener y enfriar los vasos para las

bebidas (Fig. 8).

Fig. 8

Consejos para ahorrar

- Instalarlo bien

O sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, en

un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en

el párrafo “Instalación/La aireación”.

- El frío justo

Demasiado frío hace aumentar los consumos

- No llenarlo demasiado

Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libre-

mente dentro del refrigerador. Llenarlo demasiado significa

impedir esta circulación haciendo trabajar continuamente el

compresor.

- Con la puerta cerrada

Abrir su refrigerador lo menos posible porque cada vez que

se abre sale gran parte del aire frío. Para restablecer la tem-

peratura el motor debe trabajar mucho, consumiendo mu-

cha energía.

- Cuidado con las juntas

Mantenerlas eficientes y limpias para que se adhieran bien a

las puertas; sólo así no dejarán salir ni siquiera un poco de

frío.

- Nada de alimentos calientes

Una olla caliente en el refrigerador alza inmediatamente la

temperatura varios grados, dejarla enfriar a temperatura

ambiente antes de introducirla en el refrigerador.

- Escarcha en el congelador

Controlar el espesor de la escarcha sobre las paredes del

congelador y efectuar en seguida el descongelación si la capa

es demasiado espesa (Ver más adelante “Como mantenerlo

en buenas condiciones”).

Carnes y pescados

Guía para el uso del compartimiento congelador

Tipo Confección

Macerado de la

carne (dias)

Duración

(meses)

Descongelación

Asado y cocido de

novillo

Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necesario

Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1 / 2 6 No necesario

Asado de cerdo Envuelto en hojas de aluminio 1 6 No necesario

Asado y cocido de

ternera

Envuelto en hojas de aluminio 1 8 No necesario

Bistec de cerdo

Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y

luego en hojas de aluminio en número de 4-5

6 No necesario

Lonjas y costeletas de

cordero o novillo

Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y

luego en hojas de aluminio en número de 4-5

6 No necesario

Carne triturada En recipientes de aluminio cubierto con politeno Fresquísima 2 Lentamente en frigorífico

Corazón y hígado En bolsitas de politeno 3 No necesario

Salchichas En hojas de politeno o aluminio 2 Según el empleo

Pollos y pavos Envuelto en hojas de aluminio 1 / 3 9 Lentamente en frigorífico

Patos y ganzos En hojas de aluminio 1 / 4 6 Lentamente en frigorífico

Patos salvajes, faisanes

y perdices

En hojas de aluminio 1 / 3 9 Lentamente en frigorífico

Conejos y liebres En hojas de aluminio 3 / 4 6 Lentamente en frigorífico

Ciervo y corzo En hojas de aluminio o politeno 5 / 6 9 Lentamente en frigorífico

Pescados muy grandes En hojas de aluminio o politeno 4 / 6 Lentamente en frigorífico

Pescados pequeños En sobres de politeno 2 / 3 No necesario

Crustáceos En sobres de politeno 3 / 6 No necesario

Moluscos

En recipientes de aluminio o plástico cubiertos

con agua y sal

3 Lentamente en frigorífico

Pescados cocidos En hojas de aluminio o politeno 12 En agua caliente

Pescados fritos En sobres de politeno 4 / 6 Directamente en sartés

Fruta y verdura

Tipo Confección Cocción Confección

Duración

(meses)

Descongelación

Manzanas y peras

Pelar y cortar en

pedacitos

2’

En recipientes, cubiertos

de almíbar

12 Lentamente en frigorífico

Albaricoques, melocotónes,

cerezas y ciruelas

Deshuesar y pelar 1' / 2'

En recipientes, cubiertos

de almíbar

12 Lentamente en frigorífico

Fresas, moras y mirtilos

Limpiar, lavar y dejar

secar

En recipientes, cubiertos

de azúcar

10 / 12 Lentamente en frigorífico

Fruta cocida Cortar, cocinar y tamizar

En recipientes, agregar el

10% de azúcar

12 Lentamente en frigorífico

Jugos de fruta Lavar, cortar y aplastar

En recipientes, azúcar

según los gustos

10 / 12 Lentamente en frigorífico

Coliflores

Partir y calentar in agua

y jugo de limon

2' En bolsitas de politeno 12 No necesario

Coles y coles de Bruselas Limpiar y lavar (partir) 1' / 2' En bolsitas de politeno 10 / 12 A temperatura ambiente

Guisantes Pelar y lavar 2' En bolsitas de politeno 12 No necesario

Judías verdes

Lavar y cortar en

pedacitos

2 En bolsitas de politeno 10 / 12 No necesario

Zanohorias, pimientos y nabos

Cortar en rebandanas,

pelar y lavar

3' / 4' En bolsitas de politeno 12 No necesario

Setas y espárragos Lavar y cortar 3' / 4' En bolsitas o recipientes 6 A temperatura ambiente

Espinacas Lavar y desmenuzar 2' En bolsitas de politeno 12 A temperatura ambiente

Verduras varias para sopa

Lavar y cortar en

pedacitos

En bolsitas en pequeñas

porciones

6 / 7 A temperatura ambiente

Tipo Confección Scottat Confección

Duración

(meses)

Descongelación

Pan En bolsitas de politeno 4

A temperatura ambiente

y en el horno

Tortas En hojas de politeno 6

A temperatura ambiente

y cocer a 100/200°C

Nata En recipientes de plástico 6

A temperatura ambiente

o en el frigorífico

Mantequilla

En el envuelto original y

en aluminio

6 En frigorífico

Corridas cocidas, sopa de

legumbres

Divididos en recipientes

de plástico o vidrio

3 / 6

A temperatura ambiente

o en agua caliente

Huevos

Congelar sin cáscara en

pequeños recipientes

A temperatura ambiente

o en el frigorífico

Limpieza y cuidados particulares

Antes de limpiar el refrigerador desenchufar siempre

el aparato.

- Los materiales con los cuales ha sido fabricado su aparato

son higiénicos y no transmiten olores, pero para mantener

estas cualidades es necesario que los alimentos estén siem-

pre protegidos y bien cerrados, para evitar manchas difíciles

de quitar o la formación de malos olores.

- Sólo agua y bicarbonato. Para limpiar el interior y el exte-

rior usar una esponja con agua tibia y bicarbonato de sodio

que, además, es un buen desinfectante. Si no lo tiene en

casa se puede utilizar jabón neutro.

- Que cosa no usar. No usar nunca productos abrasivos, ni

lejía, ni amoníaco. Están totalmente prohibidos los solventes

y otros productos similares.

- Todo lo que se puede quitar, ponerlo en agua caliente con

jabón o detergente para vajillas. Antes de volver a ponerlos

en su lugar, enjuagarlos y secarlos bien.

- ¿Y para la parte posterior? Aquí se deposita y se concentra

el polvo, provocando algunos problemas para el buen fun-

cionamiento del aparato. Usar la abertura larga de su aspi-

radora, a una potencia intermedia, para eliminarlo. ¡Y con

mucha delicadeza!

- Cuando está sin funcionar por mucho tiempo. Durante el

verano, si se decide no hacer funcionar el refrigerador, hay

que limpiarlo por dentro y dejar las puertas abiertas, de lo

contrario se formarán malos olores y mohos.

- Cómo sustituir la bombilla interior. En la parte posterior de

la caja del termostato se encuentra la lámpara de iluminación

interna. Si se debe sustituir, desconecte el aparato de la red

eléctrica, desenrosque la lámpara que no funciona y

sustitúyala con otra de una potencia no superior a la indicada

en la protección (15 W o 25 W), trabajando como se muestra

en la figura 10.

Antes de cualquier operación de limpieza desconectar

previamente el aparato de la red de alimentación (sim-

plemente desenchufando la clavija o apagando el in-

terruptor general de la vivienda)

Descongelación

ATENCIÓN: no dañe el circuito refrigerante.

Prestar atención de no utilizar dispositivos mecánicos

u otro medios para acelerar el proceso de

descongelamiento que no sean aquellos recomendados

por el constructor.

Como descongelar la sección nevera.

Este aparato posee descongelación automática, el agua se

conduce hacia la parte posterior a través de la descarga co-

rrespondiente (fig. 9) donde el calor producido por el com-

presor la hace evaporar. La única intervención que se debe

hacer periódicamente consiste en limpiar el orificio de des-

agüe que se encuentra detrás de los recipientes para verdu-

ra, para que el agua pase regularmente.

Como descongelar la sección congelador

- Cada tanto eliminar la escarcha con la raedera correspon-

diente suministrada en el equipamiento base (no usar cuchi-

llos u objetos metálicos).

- Si la escarcha ha superado los 5 mm hay que descongelarlo.

Proceder del siguiente modo: colocar el botón para la regu-

lación de las temperaturas "A" en la posizione ; envolver

todos los alimentos sobrecongelados y congelados en papel

de diario poniéndolos en el refrigerador o en un lugar fres-

co. Dejar la puerta abierta para que la escarcha se derrita

totalmente ayudándola con recipientes llenos de agua tibia.

Como mantenerlo en buenas condiciones

Fig. 9

Fig. 10

El refrigerador no funciona.

Controlar si:

• el interruptor general del departamento está desconecta-

do;

• la clavija no está correctamente introducida en la toma de

corriente;

• la toma de corriente no es eficiente; intentar conectar la

clavija a otra toma de corriente del local.

El refrigerador y el congelador enfrían poco.

Controlar si:

• las puertas no cierran bien o las juntas están gastadas;

• las puertas permanecen abiertas por mucho tiempo;

• el mando de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta;

• el refrigerador o el congelador se han llenado excesiva-

mente.

En el refrigerador los alimentos se congelan

demasiado.

Controlar si:

• el mando de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta;

• los alimentos están en contacto con la parte posterior, la

más fría.

El motor funciona continuamente.

Controlar si:

• las puertas no están bien cerradas o han quedado abiertas

por mucho tiempo;

• la temperatura externa es muy alta;

• el mando de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta.

El aparato emite demasiado ruido.

El gas refrigerante interno produce un pequeño ruido aún

cuando el compresor está detenido (no es un desperfecto).

Controlar si:

• El refrigerador no está en un lugar bien plano;

• ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran o

emiten rumores.

En el fondo del refrigerador hay agua.

Controlar si:

• el orificio de descarga del agua de descongelación está

tapado (ver fig. 9).

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar

siempre la instalación de repuestos no originales.

Algunos problemas

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el

aparato no funciona y el inconveniente detectado existe

todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comu-

nicando las siguientes informaciones: el tipo de avería, la

sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escri-

tos en la placa de características ubicada abajo y a la izquier-

da, junto al recipiente para verduras (ver los ejemplos en las

siguientes figuras).

as mãos molhadas, porque poderá sofrer queimaduras ou fe-

rir-se. Também não colocar na boca cubos de gelo recém reti-

rados do congelador porque podem provocar queimaduras.

7. Não limpar nem efectuar manutenção sem ter previamente

retirado a ficha da tomada; de facto não basta colocar o

manípulo para a regulação da temperatura na posição para

interromper todos os contactos eléctricos.

8. Antes de desfazer-se do seu velho frigorífico, desmontar o

seu fecho para evitar que crianças a brincar possam ficar

trancadas dentro do aparelho.

9. No caso de avaria, antes de chamar o serviço de assistência

técnica, controlar no capítulo “Há um problema” para verifi-

car se é possível resolver a eventual anomalia. Não tente pro-

ceder à reparação, mexendo nas partes internas do aparelho.

10. No caso de dano, o cavo de alimentação eléctrica deste

aparelho deve ser trocado obrigatoriamente pelo nosso Serviço

de Assistência Técnica, porque é necessário utilizar ferramentas

especiais.

11. não use aparelhos eléctricos no interior do compartimento

para guardar alimentos, excepto os de tipo recomendado pelo

fabricante.

12, No final da vida útil do aparelho – que contém gás

ciclopentano na espuma de isolamento e eventualmente gás

R600a (isobutano) no circuito de refrigeração – é necessário

colocar o mesmo em segurança, antes de mandar eliminá-lo.

Para esta operação, entre em contacto com o seu revendedor

ou com o organismo local encarregado.

Para garantir um bom funcionamento e um consumo

reduzido de electricidade é importante que a instala-

ção seja efectuada correctamente.

A ventilação

O compressor e o condensador emitem calor e portanto preci-

sam de uma boa ventilação. São pouco adequados os ambien-

tes com ventilação imperfeita. Portanto o aparelho deve ser

instalado num ambiente dotado de uma abertura (janela ou

porta externa) para assegurar a necessária renovação de ar. O

ambiente também não deve ser demasiado húmido.

Ter cuidado, durante a instalação, para não cobrir ou obstruir

as grelhas que permitem a boa ventilação do aparelho.

Para uma boa ventilação do aparelho é preciso deixar :

- uma distância de pelo menos 10 cm. entre a sua parte supe-

rior e móveis que eventualmente encontrem-se acima;

- uma distância de pelo menos 5 cm. entre as suas laterais e

móveis e paredes que eventualmente encontrem-se aos lados.

Afastado do calor

Evitar de posicionar o aparelho num ligar directamente ex-

posto à luz solar, ao lado do fogão eléctrico ou similar.

Nivelado

O aparelho deve ser instalado bem nivelado; se o piso não

for nivelado, é possível proceder com os apropriados pés

reguláveis anteriormente colocados.

Ligação eléctrica e ligação à terra

Antes de proceder à ligação eléctrica, controlar se a tensão

indicada na placa de características, colocada embaixo à es-

querda, junto ao recipiente para verduras, corresponde a

tensão da instalação eléctrica da casa e se a tomada está

equipada com uma ligação à terra regular, na maneira

indicada pelas leis relativas à segurança das instalações N°.

46/90. Se não houver uma ligação à terra, o Fabricador de-

clina toda e qualquer responsabilidade. Não utilizar fichas

múltiplas ou adaptadores.

Posicione o aparelho de modo que haja acesso à

tomada em que estiver ligada.

A potência é insuficiente ?

A tomada eléctrica deve ser capaz de suportar a máxima

carga de potência do aparelho, indicada na placa de carac-

terísticas, colocada embaixo à esquerda, junto ao recipiente

para verduras.

Antes da ligação eléctrica

Depois do transporte, colocar o aparelho verticalmente e

aguardar pelo menos 3 horas antes de ligá-lo na tomada,

para permitir o seu funcionamento correcto.

A segurança, um bom hábito

ATENÇÃO

Ler atentamente as advertências mencionadas neste livro

de instruções dado que fornecem importantes indicações

relativas à segurança da instalação, à utilização e à manu-

tenção. Este aparelho foi concebido segundo as normas in-

ternacionais de segurança criadas fundamentalmente para

a protecção do consumidor.

Na realidade, este aparelho obteve o certificado de homolo-

gação IMQ passado pelos técnicos do Instituto Italiano de

Qualidade, certificado que só é atribuido aos aparelhos que

cumpram as normas do CEI, Comitato Elettrotecnico Italia-

no.

1. Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo se a

área estiver protegida por uma cobertura; é muito perigoso

deixá-lo exposto à chuva e às intempéries.

2. Deve ser utilizado somente por adultos e exclusivamente

para conservar e congelar alimentos, de acordo com as

instruções de utilização contidas neste manual.

3. Nunca tocar nem manusear este aparelho com os pés des-

calços ou com as mãos ou os pés molhados.

4. Não é aconselhável a utilização de extensões e fichas múlti-

plas. Se o frigorífico for instalado entre móveis, controlar que

o cabo de alimentação não se dobre nem seja pressionado de

maneira perigosa.

5. Nunca puxar o cabo de alimentação nem o frigorífico para

soltar a ficha da tomada de parede : é muito perigoso.

6. Não tocar as partes internas de refrigeração, sobretudo com

Instalação

Como pôr em funcionamento o aparelho

ATENÇÃO

Depois do transporte, colocar o aparelho verticalmente e

aguardar cerca de 3 horas antes de ligá-lo na tomada eléc-

trica, para assegurar o seu bom funcionamento.

Antes de guardar alimentos no frigorífico ou no congelador, lim-

par bem o seu interior com água morna e bicarbonato de sódio.

Depois de ter ligado a ficha à tomada eléctrica, verificar se a

lâmpada de iluminação está acesa, em seguida girar o

manípulo para a regulação da temperatura “A” até a posi-

ção “3” e depois de algumas horas, será possível guardar os

alimentos frescos no compartimento frigorífico e os congela-

dos no congelador.

Visto de perto

Manípulo para a regulação da temperatura

Este manípulo permite a

regulação da temperatura

dos dois compartimentos

com diversas posições :

frigorífico desligado;

1 frio mínimo;

5 frio máximo.

Recipientes para cubos de gelo

Prateleira extraível com tampa, com porta-

ovos e manteigueira

Prateleira rextraível para objectos

Prendedor de garrafas

Prateleira para garrafas

Pés regoláveis em altura

Caixas para fruta e verdura

Grelha amovivel e regulável em altura

"A.I.R. System"

(Ariston Imtegrated Refrigeration)

Compartimento para produção de gelo e

conservação de alimentos congelados e

surgelados e congelação de alimentos frescos

O termostato regula automaticamente a temperatura dentro

do aparelho.

1 = frio mínimo 5 = frio máximo

Entretanto é aconselhável uma posição intermediária.

Para aumentar o espaço e a disposição, e melhorar o seu as-

pecto, este aparelho tem a sua “parte refrigeradora” situada

no interno da sua parede traseira do compartimento frigorífi-

co. Esta parede, durante o funcionamento, estará coberta de

gelo ou de gotinhas de água, isto depende do compressor

estar a funcionar ou numa pausa. Não se preocupar com isto!

O frigorífico está a funcionar normalmente.

Se regular o manípulo em números altos, com grande quanti-

dade de alimentos e com uma temperatura ambiente alta, o

aparelho pode funcionar continuamente, isto propicia a for-

mação de gelo na parede refrigeradora traseira, com um

consequente aumento no consumo de energia eléctrica.

Para evitar este problema, é suficiente deslocar o

manípulo do termostato para números mais baixos, de

maneira que permita ao aparelho uma normal

descongelação automática.

A repartição frigorífica do seu aparelho está equipada com

um dispositivo

"A.I.R. System" (Ariston Integrated

Refrigeration)

que permite uma ótima conservação dos

alimentos e um emprege simplificado do aparelho graças a:

- Ao restabelecinento rápido da temperatura: após a abertura

das portas as temperaturas alcançam antes os valores ideais e

os alimentos se conservam malhor.

- Uma distribuição homogénea da temperatura que permite

colocar as alimentos em qualquer prateleira.

- Um grau de umidade mais alto para poder conservar os

alimentos por mais tempo.

A - Ar soprado que se enfria em contacto com a parede esfriante

B - Ar mais quente aspirada

Seguir atentamente os nossos conselhos relativos ao tempo

máxima da conservação : qualquer alimento, mesmo os mais

frescos, não permanece intacto durante muito tempo.

Contrariamente ao que se possa pensar, os alimentos cozidos

não se conservam mais tempo que os crus.

Só guarde no frigorífico alimentimentos frios ou, no máximo,

alimentos tépidos; nunca coloque os alimentos enquanto es-

tiverem quentes: o aumento súbito da temperatura interna

obrigará fortemente o consumo de energia eléctrica.

Não guardar líquidos em recipientes abertos, porque podem

causar um aumento da humidade no interior do frigorífico

com a consequente formação de gelo.

- Prestar atenção para não colocar recipientes (de maté-

ria plástica, vidro), alimentos ou outra coisa em directo

contacto com a parede refrigeradora (a traseira). Isto

poderia causar danos aos alimentos, aumentar o consu-

mo de energia e facilitar a formação de condensação

(nos alimentos, recipientes etc.).

Como utilizar melhor o compartimento frigorífico

Fig. 1

O compartimento frigorífico é

dotado de práticas prateleiras

extraíveis (Fig. 1) de altura

regulável graças às apropria-

das guias. Desta forma é pos-

sível guardar mesmo grandes

recipientes assim como ali-

mentos de grandes dimen-

sões.

Fig. 2

Fig. 3

Wine Area (se houver): é a prateleira para garrafas de vinho

que consente guardar comodamente, e em condições de

estabilidade máxima, até 3 garrafas de vinho (de tamanho

padrão) dentro do frigorífico (Fig. 2). A “Wine Area”, por causa

da sua estrutura especial, consente uma circulação livre de ar

entre as garrafas, que assegurar que se esfriem mais rápida e

adequadamente. Este sistema evita volumes inúteis e

desperdício de espaço interior. Se não for necessária pode fa-

cilmente ser fechada inteiramente para liberar espaço na

prateleira (Fig. 3).

Breakfast Box (se houver): é o recipiente específico para

alimentos do pequeno almoço (Fig. 4). Por causa do seu for-

mato especial, pode-se guardar manteiga, leite, geleia, sumos

de fruta, sandes etc. no mesmo que, depois de ter sido levado

à mesa, manterá fresco durante mais tempo o seu conteúdo.

Utilize os cabos especiais da tampa para usá-la como um prático

tabuleiro (Fig. 5). A “Breakfast Box” também pode ser usada

como uma caixa comum para utilizações várias e, se houver

necessidade de mais espaço na prateleira, pode ser retirada.

Fig. 4

Fig. 5

- Para a preparação dos alimentos a serem congelados

consultar um manual especializado.

- Um alimento descongelado, ainda que apenas parcialmente,

nunca deve voltar a ser congelado : deverá cozinhá-lo para o

consumir (dentro de 24 horas) ou para o congelar novamente.

- Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser co-

locados em contacto com os que já estão congelados; devem

ser colocados na prateleira do compartimento congelador, se

possível encostados nas paredes (laterais e traseira). De facto,

não se deve esquecer que a boa conservação dos alimentos

congelados depende da rapidez da congelação.

- Durante a congelação, evitar abrir a porta do congelador.

- A quantidade máxima diária a ser congelada é indicada na

placa de características colocada à esquerda do recipiente para

verduras.

- Para obter uma congelação e uma sucessiva descongelação

ideal é aconselhável separar os alimentos em pequenas por-

ções porque assim congelam-se rapidamente e de maneira ho-

mogénea. Nas confecções indicar o conteúdo e a data de con-

gelação.

- Não abrir a porta do congelador em caso de falta de energia

eléctrica ou de avaria, assim adiará o aumento da temperatura

no seu interior. Deste modo, os alimentos comprados congela-

dos e os congelados por si conservar-se-ão sem alterações du-

rante cerca de 9 - 14 horas.

- Não colocar no congelado garrafas cheias : poderão partir-

se, dado que ao congelarem-se todos os líquidos aumentam

de volume.

- Encher as formas para fazer cubos de gelo apenas até cerca

de 3/4 da sua altura.

- Se por muito tempo a temperatura ambiente permanecer

abaixo de 14°C, não se conseguirá alcançar plenamente as

temperaturas necessárias para uma longa conservação no com-

partimento congelador, portanto o período de conservação se

reduzirá.

Para congelar bem

Recipientes para gelo

Este novo conceito de recipientes para gelo, é uma patente

exclusiva da Merloni. O facto de ser colocado na parte interior

da porta do compartimento congelador, assegura maior

ergonomia e higiene : o gelo já não entra mais em contacto

com os alimentos guardados no compartimento congelador;

evita-se também que a água respingue-se na altura em que

carregar (também é fornecida a tampa para fechar a entrada,

depois de ter deitado a água dentro).

Para tirar a forma de gelo do

lugar, empurre-a para cima e,

em seguida, tire-a (Fig. 6).

Para colocar a forma

novamente no lugar, coloque

a parte de cima no lugar e,

depois de colocá-la na

vertical, deixe-a abaixar-se.

Modalidade de emprego (Fig. 7)

Encha o recipiente de água através do furo de entrada, até o

nível marcado (MAX WATER LEVEL - NÍVEL MÁXIMO

D'ÁGUA), tome cuidado para não ultrapassá-lo: se for deitada

uma quantidade de água superior à necessária, haverá um

formação de gelo que poderá impedir que os cubos de gelo

sejam tirados.

Se tiver sido deitada água demais, será necessário aguardar

o gelo derreter-se, esvaziar o recipiente e deitar água

novamente.

Depois de ter deitado água através do furo indicado, rode

90° o recipiente. Pelo princípio dos vasos comunicantes, a

água irá encher as apropriadas formas, em seguida pode-se

fechar o furo com a apropriada tampa e guardar o recipiente

na parte interior da porta.

Depois que gelo tiver se formado, será suficiente bater o

recipiente numa superfície dura, para que os cubos de gelo

soltem-se das formas e possam sair através do mesmo furo

por onde a água foi deitada. Para facilitar a saída dos cubos

de gelo, molhe com água a parte de fora do recipiente.

ATENÇÃO: todas as vezes que for deitar água no recipiente,

assegure-se antes que o mesmo esteja inteiramente vazio e

não haja dentro restos de gelo.

O prazo mínimo necessário para a melhor formação de gelo

é de aproximadamente 8 horas.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Fig. 7

Fig. 6

Drink Party (se houver): é o pratico sistema para guardar

garrafas de bebidas (vodca, licores) que devem ser servidas

muito frias. Também pode ser usado para guardar e esfriar

copos para as vossas bebidas (Fig. 8).

Fig. 8

Conselhos para economizar

- Instalar bem o aparelho

Isto é, longe de fontes de calor, da luz directa do sol, num

local bem ventilado e com as distância indicadas no pará-

grafo “Instalação/A ventilação”.

- O frio correcto

Demasiado frio aumenta o consumo de energia.

- Não encher demais o aparelho

Para conservar bem os alimentos, o frio deve circular livre-

mente no interior do frigorífico. Enchê-lo demais significa

impedir esta circulação, isto obriga o compressor a funcio-

nar continuamente.

- As portas fechadas

Abrir o seu frigorífico o menor número de vezes possível,

porque cada vez o fizer, virá para fora grande parte do ar

frio. Para restabelecer a temperatura o motor terá que fun-

cionar durante muito tempo, isto consumirá muita energia

eléctrica.

- Cuidado com as guarnições

Manter sempre elásticas e limpas as guarnições de borracha

para a vedação das portas, de modo que adiram bem às

portas; só assim não deixarão sair nem um bocado de frio.

- Não guardar alimentos quentes

Uma panela quente guardada no frigorífico aumenta imedi-

atamente a temperatura de diversos graus, deixá-la arrefe-

cer à temperatura ambiente antes de colocá-la no frigorífi-

co.

- Gelo no congelador

Controlar a espessura do gelo nas paredes do congelador e

efectuar logo a descongelação se a camada estiver demasi-

ado espessa (Ver a seguir : “Como mantê-lo em forma” ).

Tipo de alimentos Acondicionamento

Maturação

(dias)

Conservação

(meses)

Descongelação

Vaca assada e cozida Envolta em folha de aluminio 2 / 3 9 / 10 Não necessária

Carneiro Envolto em folha de aluminio 1 / 2 6 Não necessária

Porco assado Envolto em folha de aluminio 1 6 Não necessária

Vitela assada ou cozida Envolta em folha de aluminio 1 8 Não necessária

Bifes ou costeletas de

porco ou vitela

Cada peça envolta em película de

polietileno e em seguida em folha de

aluminio, em conjuntos de 4 e 6

6 Não necessária

Fatias ou costeletas de

carneiro ou vaca

Cada peça envolta em pelicula de

polietileno e em seguida em folha de

aluminio, em conjuntos de 4 e 6

6 Não necessária

Carne picada

Em sacos de aluminio, coberto com

pelicula de polietileno

Fresquíssima 2 Lentamente no frigorífico

Coração e figado Em saquetas de polietileno 3 Não necessária

Salsichas

Envolto em folha de aluminio ou pelicula

de polietileno

2 Em função do uso

Frango e perú Envolto em folha de aluminio 1 / 3 9 Lentamente no frigorífico

Pato e ganso Envolto em folha de aluminio 1 / 4 6 Lentamente no frigorífico

Pato bravo, faisão,

perdiz, (caça)

Envolto em folha de aluminio 1 / 3 9 Lentamente no frigorífico

Coelho e lebre Envolto em folha de aluminio 3 / 4 6 Lentamente no frigorífico

Veado, cabrito

Envolto em folha de aluminio ou pelicula

de polietileno

5 / 6 9 Lentamente no frigorífico

Peixe grande (grosso)

Envolto em folha de aluminio ou pelicula

de polietileno

4 / 6 Lentamente no frigorífico

Peixe miúdo Em sacos de polietileno 2 / 3 Não necessária

Crustáceos En sacos de polietileno 3 / 6 Não necessária

Molúscos

Em embalagens de aluminio ou plástico,

cobertos com água salgada

3 Lentamente no frigorífico

Peixes cozidos

Envolto em folha de aluminio ou pelicula

de polietileno

12 Em água quente

Peixes fritos Em saquetas de polietileno 4 / 6 Directamente na frigideira

Guia para utilização do compartimento de congelação

Carne e peixe

Tipo Preparação Fervura Acondicionamento

Conservação

(meses)

Descongelação

Maçãs e peras

Descascar e cortar em

pedaços

Em recipientes, cobertas

de calda de açúcar

Lentamente no

frigorífico

Alperces, pêssegos,

cerejas e ameixas

Tirar os caroços e a

pele

1' / 2'

Em recipientes, cobertas

de calda de açúcar

Lentamente no

frigorífico

Morangos, amoras e

mirtilo

Tirar o pé, lavar e

deixar secar

Em recipientes, cobertas

de calda de açúcar

10 / 12

Lentamente no

frigorífico

Fruta cozida

Cortar, cozer e coar a

água

Em recipientes, adicionar

10% de açúcar

Lentamente no

frigorífico

Sumos de frutos

Lavar, cortar e

espremer os frutos

Em recipientes, juntar

açúcar a gosto

10 / 12

Lentamente no

frigorífico

Couve flor

Cortar em pedaços e

escaldar em água e

sumo de liimão

2' Em sacos de polietileno 12 Não necessária

Couves e grelos Arranjar e lavar 1' / 2' Em sacos de polietileno 10 / 12 À temperatura ambiente

Ervilhas Descascar e lavar 2' Em sacos de polietileno 12 Não necessária

Feijão verde

Lavar e cortar em

pedaços

2 Em sacos de polietileno 10 / 12 Não necessária

Cenouras, pimentos

e nabos

Cortar em tiras,

descascar e lavar

3' / 4' Em sacos de polietileno 12 Não necessária

Cogumelos e

espargos

Lavar e cortar 3' / 4' Em sacos ou recipientes 6 À temperatura ambiente

Espinafres

Lavar e cortar em

pedaços

2' Em sacos de polietileno 12 À temperatura ambiente

Legumes diversos

para sopa

Lavar e cortar em

pedaços

Em sacos com

pequenas porções

6 / 7 À temperatura ambiente

Outros alimentos Preparação Fervura Acondicionamento

Conservação

(meses)

Descongelação

Pão Em sacos de polietileno 4

À temperatura ambiente

e no forno

Bolos

Em pelicula de

polietileno

À temperatura ambiente

e cozer a 100/200°C

Natas

Em recipientes de

plástico

À temperatura ambiente

ou no frigorífico

Manteiga

Na embalagem envolto

em aluminio

6 No frigorífico

Alimentos cozidos,

sopa

Repartido por recipientes

de plastico ou vidro

3 / 6

À temperatura ambiente

ou em água quente

Ovos Congelar sem casca 10

À temperatura ambiente

ou no frigorífico

Fruta e verdura

Limpeza e manutenção especial

Antes de limpar o aparelho, retirar sempre a ficha da

tomada.

- Os materiais com os quais foi fabricado o seu aparelho são

higiénicos e não transmitem odores, no entanto para man-

ter esta qualidade é necessário que os alimentos seja sem-

pre protegidos e bem fechados, para evitar manchas difíceis

de remover ou a criação de maus odores.

- Somente água e bicarbonato de sódio. Para limpar o apa-

relho por dentro e por fora utilizar uma esponja macia com

água morna e bicarbonato de sódio, que é também um bom

desinfectante. Se não houver bicarbonato em casa, poderá

utilizar um sabão neutro (o sabão de Marselha por exem-

plo).

- Lipeza externa dos modelos com "Acabamentos es-

peciais" (inox e neri em particular).

Para efectuar a límpeza externa do armário e das portas

realizados com materiais especiais, é preciso utilizar um pano

macio e um pouco húmido.

- O que não deve utilizar : Nunca utilizar produtos abrasivos,

água de javel, amoníaco. É absolutamente proibido utilizar

solventes ou produtos similares.

- Todas as peças que puderem ser removidas, devem ser

colocadas de molho em água quente com sabão ou deter-

gente para lavar loiça. Antes de as colocar novamente no

lugar, enxaguá-las e enxugá-las bem.

- E a parte de trás ? Aqui vai para e acumular-se o pó, isto

provoca alguns problemas para o bom funcionamento do

aparelho. Utilizar um bocal longo no seu aspirador de pó,

com uma potência média, para tirar o pó. Mas com muita

delicadeza!

- Quando estiver desligado durante muito tempo. Durante

o período do verão, se decidirem desligar o frigorífico, é pre-

ciso limpar o seu interior e deixar as portas abertas para

evitar a formação de maus odores e de bolor.

- Como substituir a lâmpada interna. Na parte traseira da

caixa do termostato há a lâmpada de iluminação interna. Se

for necessário substituir, desligue o aparelho da rede eléctrica,

desenrosque a lâmpada que não funcionar e substitua-a por

outra de potência não superior à indicada na protecção (15

W ou 25 W) da maneira indicada na figura 10.

Como mantê-lo em forma

Antes de começar as operações de limpeza lembre de

desligar o aparelho da corrente (desinserindo a ficha

da tomada ou o interruptor geral do apartamento)

Descongelação

ATENÇÃO: não estrague o circuito de refrigeração.

Ter cuidado para não utilizar dispositivos mecânicos

ou outros instrumentos para tornar mais veloz o pro-

cesso de descongelação, além dos recomendados pelo

fabricador.

Como descongelar o compartimento frigorífico.

Este aparelho tem descongelação automática e a água é

captada através de uma apropriada conduta para a parte

traseira (fig. 9) onde o calor produzido pelo compressor a

faz evaporar. A única intervenção que deve efectuar perio-

dicamente consiste em limpar o furo de descarga que se

encontra atrás do recipiente para verduras afim de permitir

que a água passe regularmente.

Como descongelar o compartimento congelador

- Eliminar periodicamente o gelo com a apropriada espátula

fornecida com o aparelho (nunca utilizar facas ou objectos

metálicos).

- Se a camada de gelo for superior a 5 mm., é preciso efec-

tuar a descongelação.

Proceder assim : colocar o manípulo para a regulação da

temperatura "A" na posição ; envolver os alimentos con-

gelados em folhas de jornal e guardá-los no frigorífico ou

num lugar fresco. Deixar aberta a porta de modo que todo

o gelo derreta, para adiantar a descongelação poderá colo-

car dentro recipientes cheios de água morna.

Fig. 9

Fig. 10

Há um problema

O frigorífico não funciona.

Controlou se:

• o interruptor geral do apartamento está desligado;

• a ficha não está correctamente inserida na tomada eléctri-

ca;

• a tomada eléctrica não funciona; experimentar ligar a fi-

cha em outra tomada eléctrica.

O frigorífico e o congelador esfriam pouco.

Controlou se:

• as portas não se fechem bem ou se as borrachas de vedação

estão estragadas;

• as portas permanecem abertas durante muito tempo;

• o manípulo para a regulação da temperatura não está na

posição correcta;

• o frigorífico ou o congelador foram enchidos excessiva-

mente.

No frigorífico os alimentos esfriam-se

excessivamente.

Controlou se:

• o manípulo para a regulação da temperatura não está na

posição correcta;

• os alimentos estão encostados na parte traseira do apare-

lho, a mais fria.

O motor funciona continuamente.

Controlou se:

• a portas não estão bem fechadas ou permaneceram aber-

tas durante muito tempo;

• a temperatura externa é muito alta;

• o manípulo para a regulação da temperatura não está na

posição correcta.

O aparelho emite demasiado ruído.

O gás refrigerante interno pode provocar um ligeiro ruído,

mesmo quando o compressor não estiver a funcionar (isto

não é um defeito).

Controlou se:

• frigorífico não está bem nivelado;

• foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emi-

tem ruídos.

Existência de água no fundo do frigorífico.

Controlou se :

• o furo da saída de água de descongelação está obstruído

(ver fig. 9).

Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar

e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o

Centro de Assistência Técnica mais próximo, comunicando

as seguintes informações : o tipo de avaria, a sigla do mo-

delo (Mod.) e os respectivos números (S/N) escritos na placa

de características colocada embaixo à esquerda, junto ao

recipiente para verduras. (ver os exemplos nas figuras se-

guintes).

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar

sempre a instalação de peças sobresselentes não ori-

ginais.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

CIS

ñûðûå, íå êëàäèòå â ðîò êóñêè ëüäà, òîëüêî ÷òî âûíóòûå èç

ìîðîçèëüíèêà  òàê ìîæíî ïîëó÷èòü ìåñòíîå îáìîðîæåíèå.

8. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî ìîéêå èëè îá-

ñëóæèâàíèþ, îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè. Óñòàíîâêà

òåðìîñòàòà â ïîëîæåíèå «

l» íåäîñòàòî÷íà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.

9. Åñëè õîëîäèëüíèê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ çàìåíû ñòàðîãî,

èìåþùåãî çàïèðàþùèå óñòðîéñòâà íà äâåðè, ïåðåä òåì êàê

âûáðîñèòü ñòàðûé õîëîäèëüíèê, âûâåäèòå èç ñòðîÿ èëè ñíè-

ìèòå çàïèðàþùåå óñòðîéñòâî. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ òîãî,

÷òîáû îáåçîïàñèòü äåòåé, êîòîðûå ìîãóò èãðàòü ñ âûáðîøåí-

íûìè ïðåäìåòàìè è ðèñêóþò áûòü çàïåðòûìè âíóòðè

õîëîäèëüíèêà.

10. Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåñòàíäàðòíîé ñèòóàöèè îòêëþ÷èòå

õîëîäèëüíèê îò ñåòè è ïîçâîíèòå â ñåðâèñíûé öåíòð, òåëå-

ôîí êîòîðîãî íàïå÷àòàí â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå (ñåðâèñ-

íîì ñåðòèôèêàòå, ñåðâèñíîé êíèæêå). Ïåðåä çâîíêîì â

ñåðâèñíûé öåíòð ïðî÷èòàéòå ðàçäåë «Óñòðàíåíèå íåèñïðàâ-

íîñòåé».

11. Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè õîëîäèëüíèêà è

âìåøàòåëüñòâî ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì íà

ãàðàíòèéíûé ðåìîíò.

12. Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðè÷åñêèå ïðèáîðû, ïðåäíàçíà÷åí-

íûå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, äëÿ åå õðàíåíèÿ â õîëîäèëü-

íèêå, åñëè ýòî íå ðåêîìåíäîâàíî ïðîèçâîäèòåëåì.

13. Åñëè Âû ðåøèëè áîëüøå íå èñïîëüçîâàòü Âàø õîëîäèëü-

íèê, ïåðåä òåì êàê âûáðîñèòü, ïîçàáîòüòåñü îá åãî óòèëèçà-

öèè. Âàø õîëîäèëüíèê ñîäåðæèò öèêëîïåíòàíîâûé ãàç â

èçîëÿöèîííîé ïåíå è, âîçìîæíî, èçîáóòàí (R600) â îõëàæ-

äàþùåì êîíòóðå  â ïîñëåäíåì ñëó÷àå Âàì íåîáõîäèìî

ñâÿçàòüñÿ ñ ìåñòíîé îðãàíèçàöèåé, îòâåòñòâåííîé çà

óòèëèçàöèþ.

1. Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóò-

ðè ïîìåùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçóé-

òå îáîðóäîâàíèå íà óëèöå.

2. Îáîðóäîâàíèå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ â äîìàøíèõ óñ-

ëîâèÿõ äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ è õðàíåíèÿ çàìîðîæåííûõ

ïðîäóêòîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé. Íå ðàç-

ðåøàéòå äåòÿì ïîëüçîâàòüñÿ îáîðóäîâàíèåì áåç ïðè-

ñìîòðà.

3. Ýòî îáîðóäîâàíèå îáëàäàåò áîëüøèì âåñîì (67 êã), ïå-

ðåäâèãàéòå åãî òîëüêî ïðè óâåðåííîñòè â ñâîèõ ñèëàõ.

4. Íå êàñàéòåñü îáîðóäîâàíèÿ ìîêðûìè èëè ñûðûìè ðóêà-

ìè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðàìè áîñèêîì.

5. Íå ïîëüçóéòåñü óäëèíèòåëÿìè è òðîéíèêàìè. Åñëè íåîá-

õîäèìà çàìåíà êàáåëÿ, ñëåäóåò óñòàíîâèòü íîâûé êàáåëü

òðåáóåìîé äëèíû ñ òåìè æå õàðàêòåðèñòèêàìè. Çàìåíà êà-

áåëÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì

ïåðñîíàëîì. Åñëè Âû âñå-òàêè ðåøèëè èñïîëüçîâàòü óäëè-

íèòåëü, òî âèëêà è ðîçåòêà óäëèíèòåëÿ äîëæíû èìåòü çà-

çåìëÿþùèå ëåïåñòêè è ñîîòâåòñòâîâàòü òèïó âèëêè õîëî-

äèëüíèêà.

Ïîìíèòå, ÷òî âêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîâûøåííîé ìîù-

íîñòè ñ èñïîëüçîâàíèåì òðîéíèêîâ è óäëèíèòåëåé ñîçäàåò

ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ.

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçãîðàíèÿ,

ïðîèçîøåäøèå èç-çà èñïîëüçîâàíèÿ òðîéíèêîâ è óäëèíèòå-

ëåé, à òàêæå ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ, ñå÷åíèå êîòîðîãî íå

ñîîòâåòñòâóåò ïîòðåáëÿåìîé ìîùíîñòè. Ïðè óñòàíîâêå

õîëîäèëüíèêà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñîîòâåòñòâèå õàðàê-

òåðèñòèê ñåòè è îáîðóäîâàíèÿ.

6. Íå òÿíèòå ïðîâîä, ÷òîáû âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè: ýòî

î÷åíü îïàñíî.

7. Íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ îõëàæäàþùèõ ïîâåðõíîñòåé

õîëîäèëüíèêà, îñîáåííî åñëè Âàøè ðóêè ìîêðûå èëè

Áåçîïàñíîñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà

Óñòàíîâêà

Ïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà íåîáõîäèìà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

íàäåæíîé è íàèáîëåå ýôôåêòèâíîé ðàáîòû õîëîäèëü-

íèêà.

Âåíòèëÿöèÿ

Êîìïðåññîð è êîíäåíñàòîð õîëîäèëüíèêà â ïðîöåññå ðàáî-

òû íàãðåâàþòñÿ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷-

íóþ âåíòèëÿöèþ. Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â

õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ñ íîðìàëüíîé âëàæ-

íîñòüþ. Çàïðåùåíî óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèêè â ïîìåùå-

íèÿõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ, íàïðèìåð, âàííûõ êîìíà-

òàõ, ïîäâàëàõ.

Ñëåäèòå, ÷òîáû âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè äîñòóï âîçäóõà ê

îòâåðñòèÿì äëÿ âåíòèëÿöèè íå áûë ïåðåêðûò èëè çàòðóä-

íåí:

 ðàññòîÿíèå ìåæäó âåðõíåé ÷àñòüþ õîëîäèëüíèêà è ìåáå-

ëüþ äîëæíî áûòü íå ìåíåå 10 ñì;

 ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòåíêàìè õîëîäèëüíèêà è ìåáåëè (ñòå-

íàìè) äîëæíî áûòü íå ìåíåå 5 ñì.

Íå ðàñïîëàãàéòå âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà

Íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèê òàê, ÷òîáû îí íàõî-

äèëñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé èëè ðÿ-

äîì ñ èñòî÷íèêàìè òåïëà (êóõîííûìè ïëèòàìè, äóõîâêàìè,

êàìèíàìè).

Âûðàâíèâàíèå

Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà âàæíî, ÷òîáû îí íàõî-

äèëñÿ íà ðîâíîé ïëîñêîñòè. Ïîñëå óñòàíîâêè õîëîäèëüíèêà

íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå åãî ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ

íîæåê â åãî ïåðåäíåé ÷àñòè.

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

Õîëîäèëüíèê ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïîìî-

ùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì. Ïå-

ðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè óáåäèòåñü,

· ÷òî íàïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì

íà òàáëèöå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ëåâîé ñòîðîíå õîëî-

äèëüíîãî îòäåëåíèÿ ðÿäîì ñ ÿùèêàìè äëÿ õðàíåíèÿ

îâîùåé è ôðóêòîâ;

· ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçîïàñ-

íîñòè (äîïóñêàåòñÿ îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ ðàáî÷èì íó-

ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ íå èìååò ðàçðû-

âà è ïîäêëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî ïðèáîðîâ,

íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà.) è âûäåðæèâàåò òîê

10 À;

· ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà; åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê

ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìåíèòü íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþ-

ùóþ ðîçåòêå èëè çàìåíèòü ïèòàþùèé øíóð.

CIS

Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì, ÷òî-

áû Âû âñåãäà èìåëè äîñòóï ê ðîçåòêå.

Çàïðåùåíî èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ è óäëèíèòåëåé, òàê

êàê îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ.

Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâàíèé

áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé ìîùíîñòè, èçëî-

æåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî

îïàñíûì.

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá çäîðî-

âüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí íåñîáëþäåíèåì óêà-

çàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè

Ïîñëå óñòàíîâêè ïîäîæäèòå ïðèìåðíî òðè ÷àñà ïåðåä òåì,

êàê ïîäêëþ÷èòü õîëîäèëüíèê ê ýëåêòðîñåòè, ÷òîáû áûòü óâå-

ðåííûìè, ÷òî õëàäàãåíò ïîñëå òðàíñïîðòèðîâêè ðàñïðåäå-

ëèëñÿ äîëæíûì îáðàçîì  ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ïðàâèëüíîé

ðàáîòû õîëîäèëüíèêà.

CIS

Âêëþ÷åíèå õîëîäèëüíèêà

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

Ïîñëå óñòàíîâêè ïîäîæäèòå ïðèìåðíî òðè ÷àñà ïåðåä

òåì, êàê ïîäêëþ÷èòü õîëîäèëüíèê ê ýëåêòðîñåòè, ÷òîáû

áûòü óâåðåííûìè, ÷òî õëàäàãåíò ïîñëå òðàíñïîðòèðîâ-

êè ðàñïðåäåëèëñÿ äîëæíûì îáðàçîì  ýòî íåîáõîäèìî

äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà.

Äî ïîìåùåíèÿ ïðîäóêòîâ â õîëîäèëüíèê íåîáõîäèìî âûìûòü

âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè õîëîäèëüíîé è ìîðîçèëüíîé êàìåð

ðàñòâîðîì ïèùåâîé ñîäû.

Ïîñëå òîãî êàê Âû ïîäêëþ÷èëè õîëîäèëüíèê ê ýëåêòðè÷åñ-

êîé ñåòè, óáåäèòåñü, ÷òî ëàìïî÷êà â õîëîäèëüíèêå çàãîðå-

ëàñü, óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà A â ñðåäíåå ïîëîæå-

íèå (3), ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ Âû ìîæåòå ïîìåñòèòü

ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå.

Îïèñàíèå

Ðóêîÿòêà òåðìîñòàòà õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Ðóêîÿòêà òåðìîñòàòà ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü òåìïå-

ðàòóðó â õîëîäèëüíîì è ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèÿõ.

Âîçìîæíû ñëåäóþùèå óñòàíîâêè:

õîëîäèëüíèê

âûêëþ÷åí;

1 ìèíèìàëüíîå

îõëàæäåíèå;

5 ìàêñèìàëüíîå

îõëàæäåíèå.

Ëîòîê äëÿ ëüäà

Ñúåìíàÿ ïîëêà ñ ëîòêîì äëÿ ÿèö è ìàñëåíêîé

Ñúåìíàÿ ïîëêà äëÿ ðàçíûõ ïðîäóêòîâ

Äåðæàòåëü áóòûëîê

Ñúåìíàÿ äâåðíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëîê

Ðåãóëèðóåìûå íîæêè

ßùèêè äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ

Ñúåìíûå, ðåãóëèðóåìûå ïî âûñîòå ïîëêè

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ âîçäóõà "A.I.R. System"

(«Èíòåãðèðîâàííàÿ ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Àðèñòîí»)

Îòäåëåíèå çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ,

õðàíåíèÿ çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ è

ïðèãîòîâëåíèÿ ëüäà

CIS

Èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Òåìïåðàòóðà âíóòðè õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ àâòîìàòè÷åñêè

ðåãóëèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîçèöèåé, óñòàíîâëåííîé

ðóêîÿòêîé òåðìîñòàòà.

1  íàèìåíåå õîëîäíûé ðåæèì

5  íàèáîëåå õîëîäíûé ðåæèì

Ìû ðåêîìåíäóåì óñòàíàâëèâàòü òåðìîñòàò íà ñðåäíþþ ïîçèöèþ.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû óâåëè÷èòü ïðîñòðàíñòâî, îïòèìèçèðîâàòü

ðàñïîëîæåíèå ïðîäóêòîâ è óëó÷øèòü âèäèìîñòü âíóòðè îòäå-

ëåíèÿ, èñïàðèòåëü ðàñïîëîæåí íà çàäíåé ïàíåëè õîëîäèëüíî-

ãî îòäåëåíèÿ. Âî âðåìÿ ðàáîòû õîëîäèëüíèêà ïàíåëü ìîæåò

ïîêðûâàòüñÿ èíååì èëè êàïëÿìè âîäû â çàâèñèìîñòè îò òîãî,

ðàáîòàåò êîìïðåññîð â äàííûé ìîìåíò èëè íåò. Íå

áåñïîêîéòåñü, ýòî ñîâåðøåííî íîðìàëüíî.

Åñëè òåðìîñòàò óñòàíîâëåí íà ìàêñèìàëüíóþ ïîçèöèþ (íàïðè-

ìåð, õîëîäèëüíèê ñèëüíî çàïîëíåí ïðîäóêòàìè èëè òåìïåðàòó-

ðà â ïîìåùåíèè î÷åíü âûñîêàÿ), òî êîìïðåññîð ìîæåò ðàáîòàòü

áåñïðåðûâíî, â ðåçóëüòàòå ÷åãî íà ïàíåëè èñïàðèòåëÿ

îáðàçóåòñÿ ñëîé èíåÿ. Ýòî ïðèâîäèò ê ïîâûøåííîìó

ïîòðåáëåíèþ ýëåêòðîýíåðãèè. Âî èçáåæàíèå ïîäîáíîé ñèòóàöèè

ïðîñòî óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà À íà ìåíüøóþ ïîçèöèþ,

òàê ÷òîáû õîëîäèëüíèê ðàçìîðîçèëñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå Âàøåãî õîëîäèëüíèêà îñíàùåíî

ñèñòåìîé îõëàæäåíèÿ âîçäóõà "A.I.R. System", êîòîðàÿ ïîçâî-

ëÿåò äîñòèãàòü îïòèìàëüíîãî ðåæèìà õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ è, â

òî æå âðåìÿ, óïðîùàåò ïðîöåññ èñïîëüçîâàíèÿ õîëîäèëüíèêà

áëàãîäàðÿ ñëåäóþùèì ôóíêöèÿì:

- Áûñòðîå âîññòàíîâëåíèå òåìïåðàòóðû: ïîñëå îòêðûâàíèÿ

äâåðöû âíóòðåííÿÿ òåìïåðàòóðà âîçâðàùàåòñÿ ê îïòèìàëüíîìó

çíà÷åíèþ áûñòðåå, óëó÷øàÿ ðåæèì õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ.

- Ðîâíîå ðàñïðåäåëåíèå òåìïåðàòóðû: ïîçâîëÿåò ïîìåùàòü

ëþáûå ïðîäóêòû íà ëþáûå ïîëêè.

- Âûñîêèé óðîâåíü âëàæíîñòè: óâåëè÷èâàåò ñðîê õðàíåíèÿ

ïðîäóêòîâ.

A - âûäóâàåìûé âîçäóõ, îõëàæäàþùèéñÿ

ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñ õîëîäíîé ïàíåëüþ;

B - âòÿãèâàåìûé íàãðåòûé âîçäóõ.

Ñëåäóéòå èíñòðóêöèè ïî õðàíåíèþ: ïðè íåïðàâèëüíîì õðà-

íåíèè äàæå ñàìûå ñâåæèå ïðîäóêòû áûñòðî èñïîðòÿòñÿ.

Âîïðåêè îáùåèçâåñòíîìó ìíåíèþ ïîìíèòå, ÷òî ïðèãîòîâ-

ëåííûå ïðîäóêòû ìîæíî õðàíèòü ìåíüøåå âðåìÿ, ÷åì

ñâåæèå.

Äàéòå ïèùå îñòûòü, ïåðåä òåì êàê ïîìåùàòü åå â õîëîäèëü-

íèê. Ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû â

õîëîäèëüíèêå, à ñëåäîâàòåëüíî, äîïîëíèòåëüíîé íàãðóçêè

íà êîìïðåññîð è äîïîëíèòåëüíîãî ðàñõîäà ýëåêòðîýíåðãèè.

Íå ñòàâüòå â õîëîäèëüíèê æèäêîñòè â îòêðûòûõ åìêîñòÿõ,

ýòî óâåëè÷èò âëàæíîñòü è ïðèâåäåò ê ôîðìèðîâàíèþ èíåÿ

íà ñòåíêàõ.

Ðèñ. 1

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå

îáîðóäîâàíî ïðàêòè÷íûìè

ñúåìíûìè ïîëêàìè (Ðèñ. 1),

âûñîòà êîòîðûõ ìîæåò ðåãó-

ëèðîâàòüñÿ, ýòî ïîçâîëÿåò

ðàçìåùàòü êðóïíûå

óïàêîâêè è áîëüøèå

åìêîñòè. Ïîëêè ìîãóò áûòü

íàêëîíåíû äëÿ õðàíåíèÿ

îòêðûòûõ áóòûëîê.

Ðèñ.

Ðèñ. 3

Wine Area (ïîäñòàâêà äëÿ áóòûëîê) (åñëè èìååòñÿ): ýòà

ïîäñòàâêà, óñòàíàâëèâàåìàÿ âíóòðè õîëîäèëüíèêà, ñëóæèò

äëÿ õðàíåíèÿ áóòûëîê ñ âèíîì, â íåé ìîæíî óäîáíî è

íàäåæíî ðàçìåñòèòü âïëîòü äî 3 áóòûëîê ñ âèíîì

(ñòàíäàðòíîãî ðàçìåðà) (Ðèñ. 2). Áëàãîäàðÿ îñîáîé

êîíñòðóêöèè Wine Area (ïîäñòàâêè äëÿ áóòûëîê) ìåæäó

áóòûëêàìè ñâîáîäíî öèðêóëèðóåò âîçäóõ, îáåñïå÷èâàÿ èõ

áûñòðîå è ïðàâèëüíîå îõëàæäåíèå. Ýòà ñèñòåìà ïîçâîëÿåò

ðàöèîíàëüíî èñïîëüçîâàòü ïîëåçíóþ ¸ìêîñòü õîëîäèëüíèêà.

Åñëè ïîäñòàâêà äëÿ áóòûëîê íå íóæíà, åå ìîæíî ëåãêî

çàêðûòü, ïîëíîñòüþ îñâîáîæäàÿ ìåñòî íà ïîëêå (Ðèñ. 3).

Breakfast Box (Êîðîáêà äëÿ çàâòðàêà) (åñëè èìååòñÿ):

äàííàÿ êîðîáêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ äëÿ

çàâòðàêà (Ðèñ. 4). Áëàãîäàðÿ îñîáîé ôîðìå ýòîé êîðîáêè â

íåé ìîæíî õðàíèòü ìàñëî, ìîëîêî, äæåì, ôðóêòîâûå ñîêè,

áóòåðáðîäû è ò.ä. Êîðîáêà âûíèìàåòñÿ èç õîëîäèëüíèêà è

ìîæåò ñëóæèòü äëÿ ñåðâèðîâêè ñòîëà, ñîõðàíÿÿ ñâåæåñòü

åå ñîäåðæèìîãî â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè. Êðûøêà

êîðîáêè ñî ñïåöèàëüíûìè ðó÷êàìè ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà

êàê óäîáíûé ïîäíîñ (Ðèñ. 5). Êîðîáêà äëÿ çàâòðàêà ìîæåò

òàêæå èñïîëüçîâàòüñÿ êàê óíèâåðñàëüíûé êîíòåéíåð è

ìîæåò áûòü âûíóòà, åñëè âàì òðåáóåòñÿ áîëüøå ìåñòà íà

ïîëêå õîëîäèëüíèêà.

Ðèñ. 4

Ðèñ. 5

CIS

Èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ (Ðèñ. 7)

Çàïîëíèòå ëîòîê âîäîé ÷åðåç ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå äî

óêàçàííîãî óðîâíÿ (ÌÀÕ WATER LEVEL  ìàêñèìàëüíûé

óðîâåíü âîäû), ïðåâûøåíèå óðîâíÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó,

÷òî èçâëå÷åíèå ëüäà èç ôîðìû áóäåò çàòðóäíåíî.

Åñëè Âû âñå-òàêè ïðåâûñèëè ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé

óðîâåíü, ïîäîæäèòå ïîêà ëåä ðàñòàåò, îïîðîæíèòå ôîðìó

è çàïîëíèòå åùå ðàç.

Ïîñëå òîãî, êàê Âû çàïîëíèëè ôîðìó äî óêàçàííîãî óðîâ-

íÿ, ïîâåðíèòå åå íà 90 ãðàäóñîâ. Áëàãîäàðÿ ñîîáùàþùèì-

ñÿ îòäåëåíèÿì âîäà çàïîëíèò ôîðìó, ïîñëå ýòîãî çàêðîéòå

åå êðûøêîé è ïîìåñòèòå ôîðìó íà âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü

äâåðöû ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ.

Êîãäà ëåä áóäåò ãîòîâ, ïîñòó÷èòå ôîðìîé î òâåðäóþ ïîâåð-

õíîñòü, ÷òîáû êóáèêè ëüäà âûøëè èç ôîðìîâî÷íûõ ãíåçä,

çàòåì âûòðÿñèòå èõ ÷åðåç çàëèâíîå îòâåðñòèå. Ãîòîâûå êó-

áèêè ëüäà áóäåò ëåã÷å âûòðÿõíóòü, åñëè âû íàìî÷èòå

âíåøíþþ ïîâåðõíîñòü ôîðìû.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

ôîðìû óáåäèòåñü, ÷òî îíà ñîâåðøåííî ïóñòà è â íåé íå

îñòàëèñü êóñî÷êè ëüäà.

Ìèíèìàëüíîå âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ëüäà

 ïðèìåðíî 8 ÷àñîâ.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Ðèñ. 7

Ðèñ. 6

Ëîòêè äëÿ ëüäà

Íîâàÿ ñèñòåìà óñòðîéñòâà ôîðì äëÿ ëüäà çàïàòåíòîâàíà

êîìïàíèåé Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è.

Îíè ðàñïîëàãàþòñÿ íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè äâåðöû ìî-

ðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ, ÷òî îáåñïå÷èâàåò áîëüøóþ ýðãîíî-

ìè÷íîñòü è ÷èñòîòó: ëåä íå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ïðîäóêòàìè,

ïîìåùåííûìè â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå. Áîëåå òîãî, èñ-

êëþ÷àåòñÿ ïðîëèâ âîäû âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ (ïîñëå çà-

ïîëíåíèÿ çàêðîéòå ïðèëàãàåìîé êðûøêîé).

×òîáû óäàëèòü ëîòêè èç èõ

ãíåçä, ïîäòîëêíèòå ëîòîê

ââåðõ è çàòåì âûíüòå (Ðèñ.

6). ×òîáû îáðàòíî óñòàíî-

âèòü ëîòîê, äåðæèòå åãî

âåðòèêàëüíî è âñòàâüòå ñíà-

÷àëà âåðõíþþ ÷àñòü â ãíåç-

äî, è òîëüêî çàòåì îïóñòèòå

ëîòîê íà ìåñòî.

Äëÿ ïîäãîòîâêè ïðîäóêòîâ ê çàìîðàæèâàíèþ ñìîòðèòå

ñïåöèàëüíóþ èíñòðóêöèþ.

1. Ïðîäóêòû, õîòÿ áû ÷àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå, íå ñëåäó-

åò çàìîðàæèâàòü ïîâòîðíî: èñïîëüçóéòå èõ äëÿ ïðèãîòîâ-

ëåíèÿ áëþä, êîòîðûå ñëåäóåò ëèáî óïîòðåáèòü â òå÷åíèå

24 ÷àñîâ, ëèáî çàìîðîçèòü.

2. Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå äîïóñêàéòå,

÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ.

Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû ïðîäóêòû ðàçìåùàëèñü íà âåð-

õíåé ðåøåòêå ìîðîçèëüíîé êàìåðû, ïî âîçìîæíîñòè

ñîïðèêàñàÿñü ñ çàäíåé è áîêîâûìè ñòåíêàìè. Ïîìíèòå,

÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ çàâèñèò îò ñêîðîñòè çàìîðà-

æèâàíèÿ.

3. Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ, êîòîðîå âû ìîæå-

òå çàìîðîçèòü çà îäèí äåíü, óêàçàíî íà âíóòðåííåé ñòî-

ðîíå äâåðöû.

4. Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîãî îòäåëå-

íèÿ âî âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.

5. Äëÿ ïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè ïîñëåäóþùåãî ðàç-

ìîðàæèâàíèÿ ðàçìåùàéòå ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîì îò-

äåëåíèè íåáîëüøèìè ïîðöèÿìè; ýòî ñïîñîáñòâóåò áîëåå

áûñòðîìó è íàäåæíîìó çàìîðàæèâàíèþ. Ðåêîìåíäóåì

âåñòè çàïèñè ñ óêàçàíèåì äàòû çàìîðàæèâàíèÿ.

6. Â ñëó÷àå ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè íå îòêðûâàéòå äâåðöó

õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Ýòî ïîìîæåò ñîõðàíèòü ïðîäóê-

òû ïî êðàéíåé ìåðå â òå÷åíèå 9-14 ÷àñîâ.

7. Íå ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê ïîëíûå áóòûëêè, îñîáåí-

íî åñëè â íèõ íàõîäÿòñÿ ïëîòíî çàêóïîðåííûå øèïó÷èå

èëè ãàçèðîâàííûå íàïèòêè. Âîäà, ðàñøèðÿÿñü, ìîæåò

âçîðâàòü áóòûëêó.

8. Íàïîëíÿéòå ÿ÷åéêè äëÿ ëüäà íå áîëåå, ÷åì íà 3/4.

9. Åñëè òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû â òå÷åíèå ïðîäîë-

æèòåëüíîãî âðåìåíè íå ïðåâûøàåò 14°Ñ, òî òåìïåðàòó-

ðà, íåîáõîäèìàÿ äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ, íå áóäåò

äîñòèãíóòà, ÷òî ñîêðàòèò âðåìÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ.

Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Drink Party (äåðæàòåëü äëÿ ñïèðòíûõ íàïèòêîâ) (åñëè

èìååòñÿ): ýòà óäîáíàÿ êîíñòðóêöèÿ ñëóæèò äëÿ õðàíåíèÿ

áóòûëîê ñî ñïèðòíûìè íàïèòêàìè (âîäêà, ëèêåðû è ò.ä.),

êîòîðûå òðåáóþò ñèëüíîãî îõëàæäåíèÿ. Êðîìå òîãî ìîæåò

áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ îõëàæäåíèÿ ñòàêàíîâ äëÿ âàøèõ

êîêòåéëåé (Ðèñ. 8).

Ðèñ. 8

CIS

 

 



 

 

  2-3 9-10 

 1-2 6 

  16

  18

      

  

6 

      

  

6 



  



  3 

     2 

   1-3 9



   1-4 6



 



 1-3 9



 3-4 6



    5-6 9



     4-6



  2-3 

  3-6 



   

  



     12  

  4-6  

CIS

(

1 -2

(

10-12

2 12

1-2 10-12

2 12

2 10-12

3-4 12

3-4 6

2 12

6-7

3-6

CIS

Ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè

Ïðàâèëüíî óñòàíàâëèâàéòå õîëîäèëüíèê

Íà ðàññòîÿíèè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà, â õîðîøî ïðîâåòðèâàå-

ìîì ïîìåùåíèè, â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïàðà-

ãðàôà Óñòàíîâêà (Âåíòèëÿöèÿ).

Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå òåìïåðàòóðó

Óñòàíîâèòå òåðìîñòàò õîëîäèëüíèêà â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.

Óñòàíîâêà èçëèøíå íèçêîé òåìïåðàòóðû ñêàæåòñÿ òîëüêî íà

ïîâûøåíèè ðàñõîäà ýëåêòðîýíåðãèè, íî íå óëó÷øèò ñîõðàí-

íîñòü ïðîäóêòîâ. Ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà ìîæåò

ïîâðåäèòü ñîõðàííîñòü îâîùåé, ãîòîâîãî ìÿñà è ñûðà.

Íå ïåðåïîëíÿéòå

Äëÿ ñîõðàííîñòè ïðîäóêòîâ âàæíà äîñòàòî÷íàÿ öèðêóëÿöèÿ

âîçäóõà. Ïåðåïîëíåíèå ïðîäóêòàìè ìåøàåò ñâîáîäíîé

öèðêóëÿöèè âîçäóõà, ïðàâèëüíîé ðàáîòå õîëîäèëüíèêà è

âûçûâàåò äîïîëíèòåëüíûé ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.

Äåðæèòå äâåðè çàêðûòûìè

Îòêðûâàéòå äâåðè òîëüêî ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïîìíèòå, ÷òî

êàæäîå îòêðûâàíèå äâåðè íåñêîëüêî ïîâûøàåò òåìïåðàòó-

ðó âíóòðè õîëîäèëüíèêà è íà âîññòàíîâëåíèå ïðåæíåé òåì-

ïåðàòóðû çàòðà÷èâàåòñÿ ýëåêòðîýíåðãèÿ.

Çàêðûâàéòå ïëîòíî

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óïëîòíèòåëüíàÿ ðåçèíà íà äâåðè

õîëîäèëüíèêà îñòàâàëàñü ÷èñòîé è ïëîòíî ïðèëåãàëà ê êîð-

ïóñó ïðè çàêðûòèè, ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü óòå÷êè õîëîäíîãî

âîçäóõà.

Íå ïîìåùàéòå ãîðÿ÷óþ ïèùó

Ãîðÿ÷èå ïðîäóêòû, ïîìåùåííûå â õîëîäèëüíèê, íåìåäëåí-

íî ïîâûøàþò òåìïåðàòóðó íà íåñêîëüêî ãðàäóñîâ. Äàéòå

îñòûòü ïðîäóêòàì è ïîñóäå äî êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû ïå-

ðåä òåì, êàê ïîìåùàòü èõ â õîëîäèëüíèê.

Ðàçìîðàæèâàéòå ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå

Ñëåäèòå çà òîëùèíîé èíåÿ íà ñòåíêàõ, ïðè òîëùèíå èíåÿ

áîëåå 5 ìì íåîáõîäèìî ðàçìîðîçèòü ìîðîçèëüíîå îòäåëå-

íèå (ñì. ïàðàãðàô «Îáñëóæèâàíèå è óõîä»).

CIS

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî ìîéêå è îáñëó-

æèâàíèþ îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò ýëåêòðîñåòè.

Ðàçìîðàæèâàíèå

Âíèìàíèå: íå èñïîëüçóéòå äëÿ óñêîðåíèÿ ïðîöåññà ðàçìî-

ðàæèâàíèÿ ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò ïîöàðàïàòü ñòåíêè

õîëîäèëüíèêà èëè íàðóøèòü ãåðìåòè÷íîñòü õîëîäèëüíîé

êàìåðû.

Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå ðàçìîðàæèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè;

îáðàçóþùàÿñÿ âîäà ïîñòóïàåò â äðåíàæíóþ ñèñòåìó (ðèñ.7),

çàòåì èñïàðÿåòñÿ òåïëîì êîìïðåññîðà. Åäèíñòâåííîå, ÷òî

Âàì íåîáõîäèìî äåëàòü äëÿ îáñëóæèâàíèÿ õîëîäèëüíîãî îò-

äåëåíèÿ  ñëåäèòü, ÷òîáû äðåíàæíîå îòâåðñòèå, êîòîðîå íà-

õîäèòñÿ çà ÿùèêîì äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ, íå áûëî çàñîðå-

íî.

Ðàçìîðàæèâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Ñî âðåìåíåì íà âíóòðåííèõ ñòåíêàõ ìîðîçèëüíîãî îòäåëå-

íèÿ íàðàñòàåò èíåé, êîòîðûé ñëåäóåò óäàëÿòü ñïåöèàëüíûì

ïëàñòìàññîâûì ñêðåáêîì, ïîñòàâëÿåìûì âìåñòå ñ

õîëîäèëüíèêîì.

Ïðè òîëùèíå èíåÿ áîëåå 5 ìì ñëåäóåò ðàçìîðîçèòü ìîðî-

çèëüíîå îòäåëåíèå. Ïîñòàâüòå ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà À â ïî-

ëîæåíèå «l».

Íà âðåìÿ ðàçìîðàæèâàíèÿ çàâåðíèòå çàìîðîæåííûå ïðî-

äóêòû â íåñêîëüêî ñëîåâ ãàçåò è ïîìåñòèòå èõ, ïî âîçìîæ-

íîñòè, â õîëîäíîå ìåñòî. Îñòàâüòå äâåðü îòêðûòîé äëÿ òîãî,

÷òîáû èíåé ðàñòàÿë áûñòðåå, äëÿ óñêîðåíèÿ ðàçìîðàæè-

âàíèÿ ïîìåñòèòå â ìîðîçèëüíèê êàñòðþëþ ñ òåïëîé âîäîé.

Õîëîäèëüíèê èìååò äðåíàæíóþ ñèñòåìó, ïîñòàâüòå ïîäõî-

äÿùóþ åìêîñòü, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 2.

Âûìîéòå è òùàòåëüíî âûñóøèòå êàìåðû ïåðåä ïîâòîðíûì

âêëþ÷åíèåì.

Ðèñ. 7

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

· Âàø õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí èç íå ïàõíóùèõ ãèãèåíè÷åñ-

êèõ ìàòåðèàëîâ. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ýòèõ õàðàêòåðèñòèê, âñå-

ãäà õðàíèòå ñèëüíî ïàõíóùèå ïðîäóêòû â ïëîòíî çàêðûâàþ-

ùèõñÿ êîíòåéíåðàõ ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ çàïàõîâ,

êîòîðûå ïîòîì áóäåò ñëîæíî óäàëèòü.

· Âíóòðåííèå è âíåøíèå ïîâåðõíîñòè õîëîäèëüíèêà ìîéòå

ãóáêîé èëè ìÿãêîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé â ðàñòâîðå ïèùåâîé

ñîäû â òåïëîé âîäå (ñîäà òàêæå ÿâëÿåòñÿ õîðîøèì äåçèí-

ôåêòîðîì). Ïðè îòñóòñòâèè ïèùåâîé ñîäû èñïîëüçóéòå íåéò-

ðàëüíîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

· Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå îðãàíè÷åñêèå ðàñòâîðèòåëè, àá-

ðàçèâíûå, õëîðî- è àììèàêîñîäåðæàùèå âåùåñòâà.

· Âñå ñúåìíûå ÷àñòè ìîæíî ìûòü â ðàñòâîðîì ìûëà èëè

ìîþùåãî ñðåäñòâà â âîäå. Òàêæå èõ ìîæíî ìûòü â ïîñóäî-

ìîå÷íîé ìàøèíå. Ïîìíèòå, ÷òî âñå ñúåìíûå ÷àñòè íåîáõî-

äèìî òùàòåëüíî âûñóøèòü ïåðåä òåì, êàê ïîñòàâèòü èõ

îáðàòíî â õîëîäèëüíèê.

· Ïûëü ìîæåò ñêàïëèâàòüñÿ íà çàäíåé ïàíåëè õîëîäèëüíè-

êà è ïðåïÿòñòâîâàòü åãî íîðìàëüíîé ðàáîòå. Ïðîïûëåñîñü-

òå çàäíþþ ñòåíêó õîëîäèëüíèêà îñòîðîæíî, èñïîëüçóÿ ïîä-

õîäÿùèå íàñàäêè.

· Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü õîëîäèëüíèê ïðî-

äîëæèòåëüíîå âðåìÿ, âûìîéòå åãî èçíóòðè, âûñóøèòå è îñ-

òàâüòå äâåðü ïðèîòêðûòîé, ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ

íåïðèÿòíîãî çàïàõà è ïëåñåíè.

Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ

(íå ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèéíûì ðåìîíòîì).

Ïîðÿäîê çàìåíû âíóòðåííåé ëàìïî÷êè. Â çàäíåé ÷àñòè

êîðîáêè òåðìîñòàòà ðàñïîëàãàåòñÿ ëàìïî÷êà âíóòðåííåãî

îñâåùåíèÿ. Â ñëó÷àå åå çàìåíû îòñîåäèíèòü èçäåëèå îò ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ, âûâèíòèòü íåèñïðàâíóþ ëàìïî÷êó è

çàìåíèòü åå íà íîâóþ ìîùíîñòüþ, íå ïðåâûøàþùåé

çíà÷åíèå, óêàçàííîå íà êðûøêå (15 Âàòò èëè 25 Âàòò),

äåéñòâóÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè,

ïðîèëëþñòðèðîâàííûìè íà ðèñóíêå 8.

Ðèñ. 8

CIS

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Â ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíîé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà èëè

âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë,

ïðåæäå ÷åì âûçûâàòü òåõíèêîâ. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àå Âû

ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè.

Õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò

Ïðîâåðüòå:

· â äîìå íå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî;

· âèëêà íàäåæíî âñòàâëåíà â ðîçåòêó;

· ðîçåòêà èñïðàâíà; äëÿ ïðîâåðêè ïîäêëþ÷èòå óñòðîéñòâî,

â èñïðàâíîñòè êîòîðîãî Âû óâåðåíû;

· ïîïðîáóéòå ïîäêëþ÷èòüñÿ ê äðóãîé ðîçåòêå.

Òåìïåðàòóðà â îòäåëåíèÿõ õîëîäèëüíèêà

ñëèøêîì âûñîêàÿ

Ïðîâåðüòå:

· äâåðöû îòäåëåíèé çàêðûòû ïëîòíî, óïëîòíåíèÿ íà äâåð-

öàõ íå ïîâðåæäåíû;

· òåðìîñòàò íàõîäèòñÿ â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè;

· îòäåëåíèÿ íå ïåðåïîëíåíû ïðîäóêòàìè;

· äâåðü îòäåëåíèÿ íå îòêðûâàëè ÷àñòî.

Ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè

ïåðåîõëàæäàþòñÿ

Ïðîâåðüòå:

· òåðìîñòàò íàõîäèòñÿ â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè;

· ïðîäóêòû íå êàñàþòñÿ çàäíåé ÷àñòè õîëîäèëüíèêà  îíà

î÷åíü õîëîäíàÿ.

Ïîñòîÿííî ðàáîòàåò êîìïðåññîð

Ïðîâåðüòå:

· äâåðöû õîëîäèëüíèêà ïëîòíî çàêðûâàþòñÿ è îòêðûâà-

þòñÿ íå ñëèøêîì ÷àñòî;

· òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè íå ñëèøêîì âûñîêàÿ;

· òåðìîñòàò íàõîäèòñÿ â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè.

Õîëîäèëüíèê ñëèøêîì øóìèò ïðè ðàáîòå

Ïðîâåðüòå:

Õëàäàãåíò, öèðêóëèðóþùèé âíóòðè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ,

ìîæåò íåãðîìêî áóëüêàòü, äàæå åñëè êîìïðåññîð íå ðàáî-

òàåò. Íå áåñïîêîéòåñü, ýòî ñîâåðøåííî íîðìàëüíî.

· Õîëîäèëüíèê âûðîâíåí.

· Õîëîäèëüíèê íå êàñàåòñÿ ïîñòîÿííî âèáðèðóþùèõ ïî-

ñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ (íàïðèìåð, îêðóæàþùåé ìåáåëè).

Â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè ñêàïëèâàåòñÿ âîäà

Ïðîâåðüòå

· Äðåíàæíîå îòâåðñòèå íå çàñîðåíî (ñì. ðèñ. 9).

· Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðî-

èçâîäèòåëåì.

· Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ

çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Merloni Elettrodomestici spa

Ñðîê ñëóæáû

10 ëåò

ñî äíÿ èçãîòîâëåíèÿ

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ

âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ è êîìïëåêòàöèþ, íå óõóä-

øàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ. Íåêîòîðûå

ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ïðèáëè-

çèòåëüíûìè. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íå-

çíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ âåëè÷èí.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò, èëè ïðî-

áëåìû îñòàþòñÿ, ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíûì öåíòðîì è ïðè

çâîíêå ñîîáùèòå ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ: íîìåð ãàðàí-

òèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòè-

ôèêàòà è ò.ï.), íåèñïðàâíîñòü, ìîäåëü (Mod.), ñåðèéíûé

íîìåð (S/N), îáîçíà÷åííûå íà èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå,

ðàñïîëîæåííîé ñëåâà çà ÿùèêîì äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ

(ñì. ïðèìåðû íà ðèñ. íèæå).

Reversibilità apertura porte

Réversibilité de l'ouverture des portes

Omkeerbaarheis deuropening

Reversibilidad abiertura puertas

Reversibilidade da porta

∅ 3mm

04/2004 - 195044432.00 - Xerox Business Services DocuTech

Via Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN) Italj

tel. +39 0732 6611

www.merloni,com

Ariston MTAA 333V Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info