9 10 11 12 13 14 15
637111
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
Mod. 563
Cod. 6015106300 Rev. 0 del 02/12/2013
DE
WICHTIGE
HINWEISE
VOR GEBRAUCH BITTE DIESE
ANLEITUNG LESEN
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind
einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
Vergewissern Sie sich, dass die 1.
Netzspannung mit der Gerätespannung
übereinstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene 2.
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;
die Stromzuführung des Geräts nach
jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen 3.
abstellen.
Gerät beim Gebrauch auf eine waage-4.
rechte und solide Fläche stellen.
Gerät keinen Witterungseinflüssen 5.
(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen 6.
Flächen in Berührung kommen.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren 7.
benutzt werden. Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensoriellen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. ohne Erfahrung
und Kenntnis des Geräts dürfen es nur
unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person verwenden oder
sie müssen in den sicheren Gebrauch des
Geräts eingewiesen und über die Risiken
informiert werden, die damit verbunden
sind. Reinigung und Instandhaltung dürfen
nicht von Kindern unter 8 Jahren ausge-
führt werden, und auch dann nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen.
Das Gerät und sein Kabel aus der 8.
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
fernhalten.
Das Gehäuse, den Stecker und das 9.
Stromkabel des Geräts keinesfalls in
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch.
Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb 10.
ist, ziehen sie den Netzstecker aus der
Dose, bevor Sie die einzelnen Teile ein-
setzen oder die Reinigung vornehmen.
Vergewissern Sie sich immer, dass 11.
Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die
Schalter am Gerät benutzen oder ein-
stellen, oder bevor Sie den Stecker und
die Versorgungsanschlüsse berühren.
Direkt am Stecker ziehen, um diesen 12.
aus der Wandsteckdose zu führen.
Niemals am Kabel ziehen.
Das Gerät nicht verwenden, falls das 13.
Kabel oder der Stecker beschädigt
sind oder das Gerät selbst defekt ist.
Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen
Reparaturen jeglicher Art, einschließ-
lich des Austauschs des Stromkabels,
nur vom Ariete- Kundendienst bzw.
von Ariete zugelassenen Fachleuten
ausgeführt werden.
Bei Verwendung von 14.
Verlängerungskabeln müssen diese
für die Leistung des Geräts geeignet
sein, um Gefahren für den Benutzer
und die Sicherheit der Umgebung zu
vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht
geeignete Verlängerungskabel können
zu Funktionsstörungen führen.
Das Kabel nicht an Stellen überhängen 15.
lassen, wo es von Kindern gepackt
werden könnte.
Verwenden Sie ausschließlich origina-16.
le, vom Hersteller genehmigte Ersatz-
und Zubehörteile, um die Sicherheit
Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.
Eventuelle Abänderungen an diesem 17.
Produkt, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller genehmigt wurden, können die
Sicherheit und Garantie seines Einsatzes
durch den Bediener aufheben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, 18.
ist sein Stromkabel abzuschneiden, so
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist.
Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem für
Kinder, die das Gerät als Spielzeug ver-
wenden könnten, eine Gefahr darstellen.
Die Verpackungsteile nicht in 19.
Reichweite von Kindern lassen. Sie
stellen eine potentielle Gefahr dar.
KEINESFALLS DIE IN BEWEGUNG 20.
BEFINDLICHEN TEILE BERÜHREN
Die Messer sind sehr scharf, daher ist 21.
beim Leeren des Behälters und bei der
Reinigung äußerste Vorsicht geboten
Das Gerät nicht leer laufen lassen22.
Das Gerät nicht benutzen, wenn das 23.
Messer beschädigt ist
Das Gerät nicht zum Zerkleinern von 24.
allzu harten Nahrungsmitteln verwen-
den (z.B. Fleisch mit Knochen).
Bei Zerkleinern von Eiswürfeln muss 25.
sich mindestens 1 Tasse Flüssigkeit im
Mixbecher befinden. Eiswürfel dürfen
auf keinen Fall ohne Flüssigkeit zer-
kleinert werden, da sonst das Gerät
beschädigt wird.
Heiße Flüssigkeiten vor dem Eingießen 26.
in den Behälter abkühlen lassen
DEN MESSEREINSATZ IN DEN 2 7.
BEHÄLTER EINSCHRAUBEN UND
DIESEN NACH DEM EINFÜLLEN
DER ZU ZERKLEINERNDEN
NAHRUNGSMITTEL RICHTIG
VERSCHLIESSEN, BEVOR ER AUF
DEN MOTORBLOCK GESETZT WIRD.
Bevor der Behälter mit dem Messer 28.
vom Motorblock abgenommen wird,
muss abgewartet werden, bis das
Messer zum Stillstand gekommen ist.
29. Zur korrekten Entsorgung des
Produkts gemäß Europa-Richtlinie
2009/96/EG bitte das beiliegende
Informationsblatt lesen.
ANLEITUNG
AUFBEWAHREN
BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE
(Abb. 1)
A Behälteraufnahme
B Motorblock
C Behälter (Kapazität: 570 ml)
D Deckel mit Trinkschnabel
E Messereinsatz
F Kleiner Behälter (Kapazität 400 ml)
G Trinkdeckel für kleinen Behälter
Das Gerät ist AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN
HAUSGEBRAUCH gedacht und darf nicht zu kom-
merziellen oder industriellen Zwecken verwendet
werden.
Dieses Gerät entspricht den Richtlinien 2006/95/EG
und EMV 2004/108/EG, sowie der EG-Verordnung
Nr. 1935/2004 vom 27.10.2004 bezüglich der
Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen.
GEBRAUCHSANLEITUNG
ACHTUNG:
Bevor das Gerät benutzt wird, sollten alle
abnehmbaren Teile, die mit den Nahrungsmitteln
in Berührung kommen, mit heißem Wasser und
mildem Spülmittel gereinigt und dann sorgfäl-
tig getrocknet werden.
- Den Behälter (C oder F) mit der Öffnung nach
oben auf eine horizontale Fläche stellen und
die gewünschten, eventuell in kleine Stücke
geschnittenen Nahrungsmittel einfüllen, ohne
dabei die am Behälter markierte maximale
Füllhöhe zu überschreiten.
-
Den Messereinsatz (E) in die Öffnung des Behälters
(
C oder F
) einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen,
bis es fest sitzt (Abb. 2).
- Den Behälter (C oder F) umdrehen und so in die
entsprechende Aufnahme (A) des Motorblocks (B)
einsetzen, dass die Noppen des Messereinsatzes
(E) in die Schlitze des Motorblocks eingreifen
(Abb. 3).
- Den Stecker in die Steckdose stecken.
- Den oberen Teil des Behälters (C oder F) leicht
nach unten drücken. Der Mixer läuft, bis dieser
Druck unterbrochen wird.
- Um einen stetigen Betrieb ohne Zutun des
Anwenders zu erzielen, den Behälter (C oder
F) auf dem Motorblock (B) durch Drehen im
Uhrzeigersinn verriegeln (Abb. 4). Das Gerät
hört auf zu laufen, wenn der Behälter (C oder F)
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wieder
entriegelt wird.
- Nach dem Gebrauch des Geräts den Stecker aus
der Steckdose ziehen, abwarten, bis die Messer
zum Stillstand gekommen sind und dann den
Behälter (C oder F) vom Motorblock (B) abheben.
- Den Behälter (C oder F) wieder wenden und auf
einer horizontalen Fläche abstellen. Zum Öffnen
des Behälters, den Messereinsatz (E) abschrau-
ben.
- Wenn der Mix direkt getrunken werden soll, das
Ganze aus dem Behälter (C oder F) in ein Glas
gießen, oder den Deckel mit Trinkschnabel (D
oder G) anbringen, so dass der Behälter mitge-
nommen werden kann (Abb. 5).
- Nachdem der Mix verbraucht wurde, den Behälter
(C oder F) spülen.
ACHTUNG:
Den Behälter (C oder F) mit den zu zer-
kleinernden Nahrungsmitteln füllen, mit dem
Messereinsatz (E) verschließen und auf den
Motorblock (B) setzen, bevor der Stecker in die
Steckdose gesteckt wird
Die Messer sind sehr scharf, deshalb vorsich-
tig damit umgehen
Das Gerät nicht länger als 30 Sekunden
ununterbrochen laufen lassen. Ideal ist die
Betätigung in kurzen, nur wenige Sekunden
dauernden Impulsen
Keinesfalls heiße Flüssigkeiten, oder Obst
mit Kernen oder harten Schalen einfüllen, da
dadurch die Messer beschädigt werden könn-
ten.
Eiswürfel dürfen auf keinen Fall ohne
Flüssigkeit zerkleinert werden.
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE
VERWENDUNG
- Zunächst die Flüssigkeiten in den Behälter füllen
(je nach Rezept Fruchtsaft, Milch, Joghurt oder
einfach Wasser).
- Zähes Obst und Gemüse in 1,8 bis 2,5 cm große
Stücke schneiden
- Den Behälter (C oder F) nicht übermäßig füllen.
Sollte der Motor steckenbleiben, das Gerät sofort
abschalten, den Stecker aus der Steckdose
ziehen und das Gerät mindestens 15 Minuten
abkühlen lassen. Dann die überschüssigen
Zutaten entfernen und die Verarbeitung fortset-
zen.
- Das Gerät ist nicht geeignet zum Passieren
von Kartoffeln, Schlagen von Eiweiß oder
Milchprodukten, Kneten schwerer Teige, Hacken
von rohem Fleisch oder Eis, allein oder in größe-
ren Mengen.
- Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn
die Zutaten in der nachstehenden Reihenfolge
in den Behälter gefüllt werden: Flüssigkeiten,
frische Zutaten, gefrorene Früchte, Joghurt und
Speiseeis.
REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG
ACHTUNG
Bevor das Gerät gereinigt wird, muss der
Stecker aus der Steckdose gezogen und sicher
gestellt werden, dass die Messer zum Stillstand
gekommen sind.
Die Messer sind sehr scharf, deshalb ist bei
der Reinigung höchste Vorsicht geboten.
- Die Behälter (C-F), der Messereinsatz (E) und
die Deckel (D-G) können auch im oberen Korb
der Spülmaschine gewaschen werden.
- Zur Reinigung des Motorblocks (B) ein feuch-
tes Tuch verwenden. Keine scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
FR
AVERTISSEMENTS
IMPORTANTES
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT
L’EMPLOI
Lors de l’utilisation d’appareils électriques,
il est nécessaire de prendre les précau-
tions suivantes:
Vérifiez que le voltage électrique de 1.
l’appareil corresponde à celui de votre
réseau électrique.
Ne laissez jamais l’appareil sans 2.
surveillance lorsqu’il est branché au
réseau électrique; débranchez-le après
chaque utilisation.
Ne placez pas l’appareil au dessus ou 3.
près de sources de chaleur.
Lors de son utilisation, placez l’appareil 4.
sur une surface horizontale et stable.
N’exposez jamais l’appareil aux agents 5.
atmosphériques externes (pluie, soleil,
etc.).
Veillez à ce que le câble électrique 6.
n’entre jamais en contact avec des
surfaces chaudes.
Cet appareil peut etre utilise par des 7.
enfants ages ou majeurs de 8 ans. Les
personnes presentant des capacites
physiques, sensorielles ou mentales
reduites ou depourvues d’experience
et de connaissance de l’appareil, ou
n’ayant pas reçu les instructions neces-
saires devront utiliser l’appareil sous la
surveillance d’une personne respon-
sable de leur securite ou devront etre
correctement instruites sur les moda-
lites d’emploi en toute securite de cet
appareil et sur les risques lies a son
utilisation. Il est interdit aux enfants de
jouer avec l’appareil. Les operations
de nettoyage et d’entretien doivent etre
effectuees par des enfants ages de
plus de 8 ans et, dans tous les cas,
sous la surveillance d’un adulte.
Garder l’appareil et son cordon d’ali-8.
mentation loin de la portee des enfants
ages de moins de 8 ans.
Ne pas plonger le corps du produit, la 9.
fiche ni le cable electrique dans l’eau
ou autres liquides, et utiliser toujours
un chiffon humide pour les nettoyer.
Meme lorsque l’appareil n’est pas en 10.
marche, debrancher la fiche de la prise
de courant electrique avant d’installer
ou de defaire les simples parties ou
avant de proceder au nettoyage.
Vérifier d’avoir toujours les mains 11.
sèches avant d’utiliser ou de régler
les interrupteurs placés sur l’appareil
ou avant de manipuler la fiche et les
connexions électriques.
Pour débrancher l’appareil, saisir direc-12.
tement la fiche en la débranchant de
la prise murale. Ne tirez jamais sur le
câble d’alimentation.
Ne pas utiliser l’appareil si le cordon 13.
electrique ou la fiche sont endomma-
ges ou si l’appareil est defectueux;
toutes les reparations, y compris la
substitution du cordon d’alimentation,
doivent etre effectuees exclusivement
par le centre de service apres-vente
Ariete ou par des techniciens agrees
Ariete, de façon a prevenir tout risque
de danger.
En cas d’utilisation de rallonges électri-14.
ques, ces dernières doivent être appro-
priées à la puissance de l’appareil afin
d’éviter tout risque pour l’opérateur
et pour la sécurité du lieu de travail.
Les rallonges non appropriées peuvent
provoquer des anomalies de fonction-
nement.
Ne laissez jamais pendre le cordon là 15.
où il pourrait être tiré par un enfant.
Pour ne pas compromettre la sécurité de 16.
l’appareil, utiliser uniquement des pièces
de rechange et des accessoires origi-
naux, approuvés par le constructeur.
Toute modification du produit, non 17.
autorisé expressément par le produc-
teur, peut comporter la réduction de
la sécurité et la déchéance de la
garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet 18.
appareil, il est fortement recommandé
de le rendre inutilisable en éliminant le
câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute
partie de l’appareil pouvant constituer
une source de danger, en particulier
pour les enfants qui peuvent se servir
de l’appareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’embal-19.
lage à la portée des enfants car elles
constituent une source potentielle de
danger.
NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES 20.
EN MOUVEMENT.
Les lames étant très affûtées, prêtez 21.
le maximum d’attention lors des opé-
rations de vidange du récipient et de
nettoyage.
Ne faîtes pas fonctionner l’appareil à 22.
vide.
N’utilisez pas l’appareil si la lame est 23.
endommagée.
N’utilisez pas l’appareil pour hacher 24.
des aliments dont la consistance est
excessive (comme par exemple la
viande non désossée).
Faîtes refroidir les liquides chauds 25.
avant de les verser dans le récipient.
FERMEZ CORRECTEMENT LE 26.
RECIPIENT MUNI DES ELEMENTS
A MIXER OU DU GROUPE LAMES
AVANT DE L’INSTALLER SUR LE
CORPS MOTEUR.
Avant de retirer le récipient avec le 27.
groupe lames du corps moteur sur
lequel il est installé, attendez que la
lame soit entièrement arrêtée.
28. Pour l’élimination correcte du
produit aux termes de la Directive
Européenne 2009/96/CE, nous vous
prions de lire le feuillet qui accompa-
gne le produit.
CONSERVEZ
SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
(Fig. 1)
A Emplacement récipient
B Base moteur
C Récipient (capacité: 570 ml)
D Couvercle pour boire
E Groupe lames
F Petit récipient (capacité : 400 ml)
G Couvercle pour boire pour petit récipient
Cet appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT POUR
UN USAGE DOMESTIQUE et il ne doit pas être
destiné à un usage commercial ou industriel.
Cet appareil répond à la directive 2006/95/EC et
EMC 2004/108/EC, ainsi qu’à la réglementation
(EC) No. 1935/2004 du 27/10/2004 concernant les
matériaux et objets destinés à entrer en contact
avec des denrées alimentaires.
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
ATTENTION:
Avant d’utiliser l’appareil, il est conseillé de
laver les parties amovibles qui entreront en
contact avec les aliments, à l’aide d’un chiffon
et d’eau chaude et un produit vaisselle délicat.
Bien essuyer les composants.
- Positionnez le récipient (C ou F) sur un plan
horizontal avec l’ouverture dirigée vers le haut et
versez-y les ingrédients de votre choix, éventuel-
lement coupés en petits dés, sans dépasser le
niveau maximum indiqué sur le récipient-même.
- Positionnez le groupe lames (E) sur l’ouverture
du récipient (C ou F) et tournez-le vers la droite
jusqu’à son blocage (Fig. 2).
- Retourner le récipient (C ou F) et placer le même à
l’emplacement prévu (A) sur la base moteur (B), en
insérant les crans présents sur le groupe de lames
(E) dans les fentes de la base moteur (Fig. 3).
- Branchez la fiche dans la prise de courant.
- En appuyant légèrement sur la partie supérieure
du récipient (C ou F), le mixeur démarre jusqu’à
ce qu’on interrompe la pression.
- Pour permettre le fonctionnement continu sans
intervention de la part de l’utilisateur, bloquez le
récipient (C ou F) sur la base moteur (B) en le
tournant vers la droite (Fig. 4). Pour interrompre
le fonctionnement , débloquez le récipient (C ou
F) en le tournant vers la gauche.
- A la fin de l’utilisation de la machine, débranchez
la fiche de la prise de courant, attendez que les
lames soient parfaitement arrêtées et enlevez le
récipient (C ou F) de la base moteur (B).
- Renversez de nouveau le récipient (C ou F) et
positionnez-le sur une surface horizontale. Pour
ouvrir le récipient, dévissez le groupe lames (E).
- Pour boire la préparation, versez-la directement
dans un verre ou installez sur le récipient (C ou F)
le couvercle muni du bec verseur (D ou G) afin de
l’apportez avec vous durant la journée (Fig. 5).
- Lorsque vous avez fini la préparation, lavez le
récipient (C ou F).
ATTENTION:
Préparez le récipient (C ou F) avec les élé-
ments à mixer, refermez-le correctement avec
le groupe lames (E) et installez-le sur la base
moteur (B) avant de brancher la fiche dans la
prise de courant.
Les lames sont tranchantes, manipulez-les
avec précaution.
Ne pas laisser l’appareil allumé pendant plus
de 30 secondes. L’utilisation idéale prévoit de
brèves impulsions de quelques secondes.
Ne jamais verser dans le récipient (C ou F) des
liquides chauds ou des fruits à noyau ou à
coque car ils peuvent endommager sérieuse-
ment les lames.
CONSEILS POUR L’EMPLOI
- Verser d’abord les liquides dans le récipient (jus
de fruits, lait, yaourt ou simplement de l’eau selon
votre recette).
- Coupez les fruits et les légumes verts crus en
petits morceaux (de 1,8 à 2,5 cm).
- Ne remplissez pas excessivement le récipient (C
ou F). Si le moteur se bloque, éteignez immédia-
tement le mixeur, débranchez la fiche de la prise
de courant et faîtes refroidir le moteur pendant au
moins 15 minutes. Retirez alors les ingrédients
en excès et poursuivre le mixage.
- L’appareil n’est pas indiqué pour écraser les pata-
tes, monter les blancs en neige ou les produits
laitiers, mélanger les pâtes solides ou hacher de
la viande crue, hacher de la glace en petite ou
grande quantité.
- Pour obtenir des résultats optimaux, versez tou-
jours les ingrédients dans l’ordre suivant : d’abord
les liquides, puis les ingrédients frais, les fruits
congelés, le yaourt et les glaces.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION
Débrancher d’abord la fiche d’alimentation
et vérifier que les lames soient parfaitement
arrêtées avant de procéder au nettoyage de
l’appareil.
Les lames sont bien affûtées, prêter le maxi-
mum d’attention lors des opérations de net-
toyage.
- Les récipients (C-F), le groupe lames (E) et le
couvercle (D-G) peuvent aussi être lavés dans
un lave-vaisselle, au niveau supérieur.
- Pour nettoyer la base moteur (B), utilisez un chif-
fon légèrement humide. N’utilisez pas de produits
abrasifs.
