MOD. 2871
De’
Divisione Commerciale
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www
827070
PT
COD. 6065105600 REV. 0 del 12/06/2012
Fig. 1
Fig. 2
1
2
4
5
7
6
3
Fig. 3
8
ES
Aunque aparatos hayan las
especicas vigentes y estén por lo tanto protegidos en todas las partes poten-
cialmente
sólo para el uso ha sido para accidentes y daños.
T
este aparato a otras personas, recuerden incluir también estas instrucciones.
Puede
ción del aparato no está previsto por el Fabricante, que se exime de cualquier
responsabilidad por
mismo aparato. El uso inapropiado, además, anula todo tipo de garantía.
• No llene nunca aparato por encima del límite, existe riesgo de
salpique agua hirviendo.
• No abra la tapa mientras que el agua está hirviendo.
• Durante las fases
za, tenga
quemaduras.
• Durante las
sale del pitorro y de la tapa.
• no quiten la tapa mientras que el agua está hirviendo.
• Levanten el hervidor por su asa.
• Durante el uso el aparato se calienta. Evitar el contacto con el hervidor
• Este aparato está destinado a una utilización doméstica
ejemplo:
- en
otros ambientes profesionales;
- en las ncas agrícolas;
- el uso por parte de los clientes de hoteles, moteles y residencias;
- en ambientes del tipo “bed and breakfast”.
• No se asumen
rentes a los previstos en este manual de instrucciones.
• Se recomienda
no concierne los daños
to al momento del envío a un Centro de
• El uso
del
las personas.
• El aparato cumple con la Norma 2006/95/EC y con la Directiva EMC
2004/108/EC.
27/10/2004 relativo a los materiales en contacto con alimentos.
• No permitan
dades
mientos insucientes,
por un responsable de su incolumidad.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• No dejen colgar el cable en lugares donde podría ser agarrado por un niño.
• Los
que podrían originar peligros.
• Si
comienda cortar
las
niños, que podrían utilizarlo para sus juegos.
• Quite
antes de cada intervención de mantenimiento o limpieza.
• Apaguen siempre el aparato y desenchufen la clavija del cable de alimenta-
ción
No superar el nivel indicado con MAX.
• Nunca sumergir el aparato en agua ni en otros líquidos.
• No coloque
cortocircuito.
• No dejar sin vigilancia el aparato mientras está conectado a la red eléctrica.
• El aparato debe ser utilizado y guardado en una supercie estable.
• No
de agua.
dañados,
sustitución del cable
por el
cualquier riesgo.
• Coloquen
te fácilmente accesible.
• no utilicen el aparato en una supercie inclinada.
• asegúrense de que el aparato esté apagado antes de quitar
el hervidor de la base de alimentación.
• No el el por
sino cogiéndolo por el asa.
• Utilice exclusivamente la base de dotación: mantenga la
base limpia y seca.
• No llene nunca aparato por encima del límite, existe riesgo de
salpique agua hirviendo.
• Asegúrense de
tes de encender el aparato.
• Evite poner en marcha el hervidor en seco sin agua.
• No llenen nunca el hervidor con agua caliente o hirviendo.
• El cable no debe tocar las partes calientes de la máquina.
• El producto no debe ser alimentado mediante timer externos o con circuitos
separados pilotados a distancia.
• No toque las supercies calientes. Utilice agarradores o trapos.
• No utilizar agua con gas (adicionada de anhídrido carbónico).
• No use el aparato en un espacio al aire libre.
• No coloquen nunca el por cerca de de
placas eléctricas.
• No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
• Después de haber desconectado el
las se se
mente con un paño no abrasivo humedecido en agua, añadiendo pocas
gotas de
puedan dañar el plástico).
• Para la
pea 2009/96/EC se ruega leer la nota relativa junta al producto.
1 - T 5 - Cable de alimentación + Clavija
2 - Indicador de nivel MAX de agua 6 - Palanca de encendido
3 - Hervidor 7 - T
funcionamiento
4 - Base de alimentación 8 - Enrollador del cable
Antes de
sión
de la red local. Coloque la máquina en una supercie horizontal y estable.
No ponga
de
de microondas.
Evite
Evite que un niño, cogiendo el cable, pueda volcar el aparato.
Si el
base de alimentación
tes de la máquina.
Coloque aparato de manera que los niños puedan llegar las
partes calientes.
Las
con el hervidor separado de la base de alimentación.
Antes o desconectar la toma
controlen que la palanca de encendido esté puesta en la posición “0”.
No utilice el hervidor sin agua.
Llenen
nivel deseado.
Cierre la tapa. Coloque el hervidor en su base de alimentación (4).
Enchufe
con puesta a tierra.
ciende la
se apaga
y la luz testigo de funcionamiento se apaga.
No abra
gro de salpicaduras de agua hirviendo.
Asegúrese de que el hervidor esté apagado
alimentación. Levanten el hervidor por
alimentación. Vierta el
que
para permitir al dispositivo de encendido de restablecerse.
T
realizar con la máquina apagada y desenchufada.
Un mantenimiento y una limpieza
ciente
los componentes de la máquina en el
agua directa.
T
No lave el aparato en el lavaplatos.
Limpie
supercies. Séquelo.
Un buen mantenimiento y
te
de
de algún tiempo, el
consecuencia del
proceder
defectuoso. n, utilice el descalcicante
Ariete a
lidad en los centros
responsabilidad
cados por el uso de productos no idóneos a causa de la presencia de aditivos
químicos.
ciones del manual de instrucciones del producto descalcicador
Si
mente. Corte el cable de alimentación.
En caso hay los utilizados
para la construcción de
sobre la base su composición según las vigentes en
país de uso.
Mesmo
especícas
partes potencialmente perigosas, deve-se
o
danos. Deixar
que
bém estas instruções.
Pode-se usar
da máquina
qualquer dano causado por uso impróprio da máquina.
mina também a perda do efeito de qualquer forma de garantia.
• Nunca encha
picos de água em ebulição.
• Não abra a tampa enquanto a água estiver em ebulição.
• Durante
preste atenção
queimaduras.
• Durante as
que sai pelo bico e pela tampa da máquina.
• não remover a tampa enquanto a água estiver fervendo.
• Levantar o fervedor segurando-o pela sua pega.
• Durante o uso, o aparelho esquenta-se. Evitar o contacto com o jarro ferve-
dor
• Este aparelho destina-se às aplicações domésticas e semelhantes, como:
- nas
prossionais;
- em quintas;
- utilização por
tureza residencial;
- em ambientes tipo bed and breakfast.
• Não
ou por empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto.
• Recomenda-se original, visto que não é efectuada
a danos devidos à embalagem
produto no momento
rizado.
• A
cante
danos a pessoas.
• Este
Directiva EMC 2004/108/EC. O aparelho está conforme com o regulamento
(EC) No
tos.
• Não é permitido o uso do aparelho por pessoas (mesmo crianças) com
capacidades pricosico-sensoriais
cimentos insucientes
instruídos por alguém que se responsabilize pela sua incolumidade.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Não
uma criança.
• Não deixar os
tituem potenciais fontes de perigo.
• No
cortar cabo de alimentação para que possa mais
mendamos fazer com que suas partes susceptíveis a constituir perigo,
principalmente para
tornem-se inócuas.
• Retirar da tomada quando utilizado e antes
qualquer operação de manutenção ou limpeza.
• Desligar
tomada de
supere o nível indicado com MAX.
• Não imergir o aparelho em água ou outros líquidos.
• Nunca colocar as
circuito.
• Não o este à
eléctrica.
• O
estável.
• O aparelho não deve ser
visíveis ou se
trico
defeituoso. T
tação,
por técnicos autorizados
• Posicionar o
tomada de corrente facilmente acessível.
• não utilizar o aparelho sobre um plano inclinado.
• certique-se que o aparelho esteja desligado antes de remo-
ver o fervedor da base de alimentação.
• Não levantar
segurando sua pega.
• Utilize exclusivamente a base de fornecida com a máquina:
mantenha a base limpa e seca.
• Nunca encha
picos de água em ebulição.
• Certique-se ter posicionado correctamente a tampa o fervedor
antes de ligar o aparelho.
• Evite que o jarro fervedor funcione a seco, sem água.
• Nunca encha o fervedor com água quente ou em ebulição.
• O cabo de alimentação não deve tocar as partes quentes da máquina.
• O produto
temas separados comandados à distância.
• Não tocar as superfícies quentes. Use pegas e panos de cozinha.
• Não utilizar água com gás (com adição de dióxido de carbono).
• Não utilizar o aparelho a céu aberto.
• Nunca colocar o
cas.
• Não expor o aparelho a agentes atmosféricos (chuva, sol, etc...).
• Depois de
partes
única e
cido água adicionada com algumas de neutro
agressivo (nunca utilize solventes, pois eles estragam o plástico).
• Para
Europeia 2009/96/EC, é necessário ler respectivo folheto que
acompanha o produto.
1 - T 5 - Cabo de alimentação + Ficha
2 - Indicador de nível MAX da água 6 - Alavanca liga-desliga
3 - Jarro fervedor 7 - Luz piloto de funcionamento
4 - Base de alimentação 8 - Enrolador de cabos
Antes ligar o aparelho rede alimentação que tensão
indicada na placa características colocada na inferior da
corresponda àquela da
horizontal e estável.
Não
sobre fogões
mo a um forno microondas.
Evite que
te
Se
base de
partes quentes da máquina.
Posicione o
partes quentes.
As
realizadas com o jarro fervedor separado da base de alimentação.
Antes
que a alavanca de accionamento esteja pressionada na posição “0”.
Não use o jarro fervedor sem água.
Encher o fervedor com água natural fresca até o nível desejado.
Feche a tampa. Posicione o jarro sobre a base de alimentação (4).
Ligue a
terra.
dor luminoso
relho
em “0” e o indicador luminoso apaga-se.
Não
Perigo de salpicos de água em ebulição.
Certique-se
de
jarro da Deite chávenas.
uso, esvazie
aguarde alguns
accionamento.
T
com máquina desligada e com cha eléctrica desconectada da tomada
de corrente.
Uma manutenção e uma limpeza regulares preservam e mantém
eciente por um maior.
componentes
de água directa.
T
Não lavar o aparelho na máquina de lavar louças.
Limpe aparelho pano abrasivo danicar
a estrutura. Secar
Uma
máquina por um
de
a função
dura e muito calcária, a descalcicação para
eliminar problema de funcionamento. este m, exclusivamen-
te
Este produto encontra-se
Ariete nenhuma responsabilidade por danos
internos máquina causados de produtos devido
à químicos. Em caso de necessidade de uma
cicação,
de descalcicação.
Em caso
tar o cabo de alimentação.
Em caso de eliminação
lizados e efectuar a eliminação dos mesmos
acordo com
do aparelho.
Ook
specieke
veiligd, moeten deze instructies toch aandachtig worden doorgelezen, en mag
het apparaat alleen
ongelukken en schade
voor toekomstige raadpleging. u dit apparaat aan personen wilt
overdoen, denk er dan aan dat deze instructies worden meegegeven.
U
geen gebruik voorzien, en af
voor schade
Bovendien heeft oneigenlijk gebruik tot gevolg dat iedere garantie komt te
vervallen.
• Vul
gevaar voor hete waterspetters.
• Open het deksel niet terwijl het water kookt.
• Tijdens de
dat u niet in aanraking komt met het hete water; verbrandingsgevaa.
• V
stoom, die uit het tuitje en het deksel komt.
• verwijder het deksel niet terwijl het water kookt.
• Til de waterkoker aan het speciale handvat op.
• Tijdens het
ker
• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en dergelijke, zoals:
- in
vertrekken;
- op boerderijen;
- om
vertrekken;
- in verblijven, zoals bed and breakfasts.
• Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af
voor andere doeleinden dan die zijn voorzien in dit boekje.
• Het wordt aangeraden de
gratis
naar een erkend Service Centrum doordat het niet goed is verpakt.
• Het gebruik van niet door de fabrikant van het apparaat aanbevolen of gele-
verde accessoires kan gevaar voor
veroorzaken.
• Het
richtlijn EG. Het apparaat voldoet de verordening
1935/2004
met levensmiddelen.
• Sta het apparaat wordt gebruikt door personen (inclusief kin-
deren) met beperkte lichamelijk-zintuiglijke vermogens, of personen met
onvoldoende ervaring en kennis, tenzij er door een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon toezicht wordt gehouden en
hebben gekregen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Laat de
pakt kan worden.
• Houd
deze een bron van gevaar kunnen vormen.
• Mocht u dit apparaat
baar te maken
om het apparaat die gevaar
te
ermee te spelen.
• Haal de stekker uit
voor alle onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden.
• Schakel het apparaat altijd uit en haal
stopcontact, voordat
ven peil mag niet worden overschreden.
• Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen.
• Zorg dat de delen onder spanning
voor kortsluiting.
• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken.
• Het strijkijzer moet worden en neergezet stabiele onder-
grond.
• Het
schade is of
of de stekker
ties, waaronder
worden verricht
iedere vorm van gevaar te voorkomen.
• Zet het apparaat in een goed verlichte ruimte
stopcontact.
• gebruik het apparaat niet op een hellend oppervlak.
• verzeker u ervan
waterkoker van de voedingsbasis haalt.
• Til het
het aan het handvat vast.
• Gebruik uitsluitend de
droog.
• Vul
gevaar voor hete waterspetters.
• V
u het apparaat inschakelt.
• Laat de waterkoker niet droog, zonder water
• Vul de waterkoker nooit met warm of kokend water
• Het snoer mag
• Het product mag niet via tijdschakelaars of apart op be-
diende installaties worden gevoed.
• Kom niet aan de hete oppervlakken. Gebruik pannenlappen of theedoeken.
• Gebruik geen koolzuurhoudend water
• Gebruik het apparaat niet in de open lucht.
• Zet
platen.
• Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden (regen, zon enz...).
• Na
is uitsluitend te worden gereinigd
doek die
nooit reinigingsmiddelen die de plastic delen kunnen beschadigen).
• Om het product de juiste manier grond van Europese
richtlijn 2009/96/EG
duct gevoegde blaadje te lezen.
1 - Deksel 5 - T
2 - Waterniveau-indicator (Max) 6 - Inschakelknop
3 - Waterkoker 7 - Controlelampje van de werking
4 - Voedingsbasis 8 - Kabelopslag
V
leren of de spanning, die staat aangegeven op het plaatje onder het apparaat,
gelijk lokale net. Zet het apparaat op een vlak en stevig
oppervlak.
Zet apparaat, of leg stroomkabel, de buurt van of
warme elektrische- of gasfornuizen, of in de buurt van een magnetron.
Zorg
hangt.
het apparaat kan omkiepen.
Als de
(Fig. 3). Het snoer
het apparaat.
Zet het
nen komen.
De waterkoker mag alleen
gevuld of geleegd.
V
controleert u of de inschakelknop op stand “0” staat.
Gebruik de waterkoker niet zonder water
Vul de waterkoker met vers water tot het gewenste niveau.
Sluit het deksel. Zet de waterkoker op de voedingsbasis (4).
Steek de
“1”.
kookt, gaat het apparaat automatisch uit. Zet de inschakelknop weer op “0” en
het controlelampje van de werking gaat uit.
Open het deksel van de waterkoker niet
voor hete waterspetters.
V
sis neemt.
van de
ven water na
enkele seconden, zodat het inschakelmechanisme zich kan herstellen.
Alle hieronder aangegeven reinigingshandelingen moeten worden
uitgevoerd machine uitgeschakeld uit het
contact.
Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging
chine behouden
van
waterstralen op.
Iedere ingreep moet worden uitgevoerd met koud water
Was het apparaat niet in de vaatwasmachine.
Reinig
niet te beschadigen.
Goed
ken dat hij langer goed blijft werken, doordat er een aanzienlijk kleiner risico is
dat er zich kalkaanslag vormt. Als het apparaat echter na verloop van tijd min-
der goed blijkt te werken
moet de machine worden ontkalkt om de gebreken
voor
product
elke
apparaat veroorzaakt door
chemische additieven.
op de gebruiksaanwijzing van het ontkalkingsproduct.
Indien buiten werking wordt worden
losgekoppeld. Knip de stroomkabel door
Als
vervaardiging van
wijderd
land waar zij wordt gebruikt.
NL
