12 3 4 5 6 7 8
ES
A PR OPÓSIT O DE ESTE MANU AL
El aparato está diseñado de acuerdo con las Normas Europeas especí-
¿FDV HQ YLJRU \ SURWHJLGR HQ WRGDV ODV SDUWHV SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVDV
para el usuario. Lea atentamente este manual antes de utilizarlo por pri-
PHUD YH]8WLOLFH HO DSDUDWR H[FOXVLYDPHQWH SDUD HO XVR SDUD HO TXH IXH GL-
VHxDGRD¿QGHHYLWDUSRVLEOHVOHVLRQHVRGDxRVPDWHULDOHV0DQWHQJDD
PDQRHVWH PDQXDO SDUDIXWXUDV FRQVXOWDV 6LGHVHD HQWUHJDU HVWHDSDUDWR
DRWUDVSHUVRQDVQRROYLGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
USO PREVIST O
(ODSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUVyORSDUDKHUYLUDJXD
Este aparato no está destinado a un uso comercial e industrial.
&XDOTXLHU RWUR XVR GHO DSDUDWR QR HVWi SUHYLVWR SRU HO IDEULFDQWH TXH VH
H[LPHGHWRGD UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGH FXDOTXLHUWLSRFDXVDGRV SRU
un uso impropio del aparato.
(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
AD VERTENCIAS RELA TIV AS A
QUEMADURAS
1XQFD OOHQH HO DSDUDWR SRU HQFLPD GHO QLYHO
0$; 'HO FXHUSR GHO DSDUDWR SXHGHQ VDOLU YD-
SRURVDOSLFDGXUDVGHDJXDKLUYLHQGR
'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR GHO
FXHUSR GHO DSDUDWR SXHGHQ VDOLU YDSRU R VDOSL-
FDGXUDV GH DJXD KLUYLHQGR 3HOLJUR GH TXHPD-
GXUDV0DQWHQJDODV PDQRV\ HOURVWUR DOHMDGRV
del aparato.
ADVERTENCIA. 1R DEUD OD WDSD GXUDQWH OD
IDVHGHHEXOOLFLyQGHODJXD'HOFXHUSRGHODSD-
UDWR SXHGHQ VDOLU YDSRU R VDOSLFDGXUDV GH DJXD
KLUYLHQGR 3HOLJUR GH TXHPDGXUDV 0DQWHQJD
ODVPDQRV\HOURVWURDOHMDGRVGHODSDUDWR
$JDUUHHODSDUDWR~QLFDPHQWHSRUHODVD
'XUDQWH HO XVR HO DSDUDWR DOFDQ]D WHPSHUDWX-
UDV HOHYDGDV 0DQWHQJD ODV PDQRV \ HO URVWUR
DOHMDGRVGHODSDUDWR
1RWRTXH HOFXHUSR GHODSDUDWR PLHQWUDV HO DSD-
UDWR HVWi IXQFLRQDQGR R HQ ORV PLQXWRV VXFHVL-
YRVDVXDSDJDGR
'HVFRQHFWH HO DSDUDWR GH ODWRPD GH FRUULHQWH\
HVSHUHD TXHODV SDUWHV FDOLHQWHV VHHQIUtHQ DQ-
WHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH OLPSLH]D
\PDQWHQLPLHQWR
AD VERTENCIAS DE SEGURI-
DA D
LEA A TENT AMENTE LAS INSTRUCCIO-
NES ANTES DEL USO.
(O DSDUDWR KD VLGR GLVHxDGR SDUD VHU XWLOL]DGR
HQ DPELHQWHV GRPpVWLFRV R VLPLODUHV D ORV GR-
PpVWLFRVFRPRSRUHMHPSOR
HQ ODV ]RQDV GH FRFLQD UHVHUYDGDV DO SHUVRQDO
GH ODV WLHQGDV HQ ODV R¿FLQDV \ HQ RWURV DP-
ELHQWHVSURIHVLRQDOHV
HQODVJUDQMDV
KRWHOHV PRWHOHV SHQVLRQHV \ RWURV DORMDPLHQ-
WRVSDUDHOXVRGHVXVKXpVSHGHV
1R XWLOLFH HO DSDUDWR SDUD ¿QHV GLVWLQWRV GH
los descritos en este manual. No se asumen
UHVSRQVDELOLGDGHV SRU HO XVR LQFRUUHFWR R SRU
XWLOL]DFLRQHV GLIHUHQWHV D ODV SUHYLVWDV HQ HVWH
manual de instrucciones. El uso inapropiado,
DGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
6H UHFRPLHQGD FRQVHUYDU HO HPEDODMH RULJLQDO
\D TXH OD DVLVWHQFLD JUDWXLWD QR FRQFLHUQH ORV
GDxRVFDXVDGRV SRUXQ HPEDODMH QRDGHFXDGR
GHOSURGXFWRDO PRPHQWRGHOHQYtRD XQ&HQWUR
GH6HUYLFLR $XWRUL]DGR
3DUD HYLWDU FRPSURPHWHU OD VHJXULGDG GHO DSD-
UDWR XWLOLFHVyOR UHSXHVWRV RULJLQDOHV \ DFFHVR-
ULRVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH
(O DSDUDWR FXPSOH FRQ HO 5HJODPHQWR &( 1
GHO VREUHORV PDWHULDOHV
destinados a entrar en contacto con productos
alimenticios.
(O GLVSRVLWLYR SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLxRV
PD\RUHV GH DxRV \ SRU SHUVRQDV TXH WLHQHQ
FDSDFLGDGHVItVLFDV VHQVRULDOHVR PHQWDOHV UH-
GXFLGDVR IDOWD GHH[SHULHQFLD RFRQRFLPLHQWR
sólo si están acompañados por una persona
UHVSRQVDEOH R VL KDQ UHFLELGR \ HQWHQGLGR ODV
LQVWUXFFLRQHV\ ORV SHOLJURVTXH HOXVR GHO DSD-
UDWRFRQOOHYD
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR
SRU HO XVXDULR QR GHEHQ VHUHIHFWXDGDV SRU ORV
QLxRVD PHQRVTXH VHDQPD\RUHV GH DxRV \
HVWpQYLJLODGRV
0DQWHQJD VLHPSUH HO DSDUDWR \ HO FDEOH GH DOL-
PHQWDFLyQ IXHUDGHO DOFDQFH GH ORV QLxRV PHQR-
UHVGHDxRV
1R GHMH FROJDQGR HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HQ
OXJDUHVGRQGHSRGUtDVHUDJDUUDGRSRUXQQLxR
&RORTXHHODSDUDWR GH PDQHUDTXH ORV QLxRVQR
SXHGDQOOHJDUDODVSDUWHVFDOLHQWHV
/RV HOHPHQWRV GHOHPEDODMH QRVH GHEHQ GHMDU
DODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHSRGUtDQRULJLQDU
SHOLJURV
6L GHFLGH GHVKDFHUVH GH HVWH DSDUDWR VH UH-
FRPLHQGD LQXWLOL]DUOR FRUWDQGR HO FDEOH GH DOL-
PHQWDFLyQ 6H UHFRPLHQGD DGHPiV HOLPLQDU ODV
SDUWHVGHO DSDUDWR TXHSXHGDQ RULJLQDUSHOLJUR
HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL-
]DUHODSDUDWRSDUDVXVMXHJRV
&RQHFWH VLHPSUH HO DSDUDWR D XQD WRPD GH FR-
rriente con puesta a tierra.
1R XWLOLFH HO DSDUDWR FRQ ODV PDQRV PRMDGDV R
los pies descalzos.
'HVHQFKXIH VLHPSUH HO DSDUDWR GH OD WRPD GH
FRUULHQWHDQWHVGHOOHQDUORFRQDJXD1XQFDOOH-
QHHODSDUDWRSRUHQFLPDGHOQLYHO0$;
5HWLUH VLHPSUH HO DSDUDWR GH VX EDVH GH DOLPHQ-
WDFLyQDQWHVGHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOOH-
QDGR\YDFLDGRGHODJXD
1XQFD VXPHUMD HO DSDUDWR OD FODYLMD \ HO FDEOH
HOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
1R FRORTXH QXQFD ODV SDUWHV EDMR WHQVLyQ HQ
FRQWDFWR FRQ HODJXD ULHVJRGH FRUWRFLUFXLWR\R
FKRTXHHOpFWULFR
1R GHMH VLQ YLJLODQFLD HO DSDUDWR PLHQWUDV HVWp
FRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
&RORTXH HO DSDUDWR HQ XQ DPELHQWH VX¿FLHQWH-
PHQWH LOXPLQDGR OLPSLR \ FRQ OD WRPD GH FR-
UULHQWHIiFLOPHQWHDFFHVLEOH
(O DSDUDWR GHEH VHU XWLOL]DGR\ JXDUGDGR HQXQD
VXSHU¿FLHHVWDEOH
(ODSDUDWR QRVH GHEH XWLOL]DU VL VH KD FDtGR R VL
KD\ GDxRV YLVLEOHV1R XWLOLFH HO DSDUDWRVL HO FD-
EOH GH DOLPHQWDFLyQR OD FODYLMD HVWiQ GDxDGRV
RVLHO DSDUDWRHVWiGHIHFWXRVR 7 RGDVODVUHSD-
UDFLRQHVLQFOXVR ODVXVWLWXFLyQ GHOFDEOH GHDOL-
PHQWDFLyQ GHEHQ VHU HIHFWXDGDV ~QLFDPHQWH
SRU HO &HQWUR GH 6HUYLFLR $ULHWH R SRU WpFQLFRV
DXWRUL]DGRV SRU $ULHWH SDUD SUHYHQLU FXDOTXLHU
ULHVJR
A TENCIÓN: QR XWLOLFH HO DSDUDWR VREUH XQD
VXSHU¿FLHLQFOLQDGD
A TENCIÓN: desconecte siempre el aparato
GH ODWRPD HOpFWULFD DQWHV GH UHWLUDUORGH OD EDVH
de alimentación.
3DUDOHYDQWDUHODSDUDWRDJiUUHORSRUHODVD
8WLOLFH ~QLFDPHQWH OD EDVH GH DOLPHQWDFLyQ VX-
PLQLVWUDGD FRQ HO DSDUDWR PDQWHQJD OD EDVH GH
DOLPHQWDFLyQOLPSLD\VHFD
$VHJ~UHVH GH KDEHU FHUUDGR OD WDSD FRUUHFWD-
mente antes de encender el aparato.
(YLWH KDFHU IXQFLRQDU HO DSDUDWR YDFtR VLQ
DJXD
1XQFD OOHQH HODSDUDWR FRQ DJXD FDOLHQWHR KLU-
YLHQGR
1RXWLOLFHDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGUL-
GRFDUEyQLFR
(O FDEOH GH DOLPHQWDFLyQQR GHEH HQWUDU HQ FRQ-
WDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
1R VH GHEH DOLPHQWDU HO SURGXFWR D WUDYpV GH
WHPSRUL]DGRUHV H[WHUQRV R LQVWDODFLRQHV FRQ
control remoto.
1RXWLOLFHHODSDUDWRDODLUHOLEUH
1RSRQJDHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HQ SUR[LPLGDG R HQFLPD GH KRUQLOORV HOpFWULFRV
RIXHJRV GHJDVFDOLHQWHV RFHUFDGH XQKRUQR
de microondas.
1R GHMH HO DSDUDWR H[SXHVWR D ORV DJHQWHV DW-
PRVIpULFRVSRUHMHPSOROOXYLDRVRO
'HVSXpV GH KDEHU GHVFRQHFWDGR OD FODYLMD GH
DOLPHQWDFLyQ \ KDEHU GHMDGR HQIULDU ODV SDUWHV
FDOLHQWHVOLPSLHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHFRQ
XQ SDxR K~PHGR QR DEUDVLYR DxDGLHQGR XQDV
SRFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWURQRDJUHVLYR
3DUD OD FRUUHFWD HOLPLQDFLyQ GHO SURGXFWR
VHJ~Q OD 'LUHFWLYD (XURSHD (8
VH UXHJD OHHU OD KRMD HVSHFt¿FD DQH[D DO
producto.
*8$5'( 6,(035( (67 $6 ,16758&-
CIONES.
DESCRIPCIÓN DEL AP ARA TO
$ %DVHGHDOLPHQWDFLyQ
% &XHUSRGHODSDUDWR
C - Filtro
' 7 DSD
( 3HVWDxDGHDSHUWXUDGHODWDSD
) %RWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR
* 0DQJR
+ ,QGLFDGRUGHOQLYHOGHDJXD0$;\0,1
, (QUROODGRUGHOFDEOH
- &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
ANTES DE UTILIZAR EL AP ARA TO
Compruebe que el voltaje indicado en la placa situada debajo
del aparato corresponda al de la red local.
¡Atención!
&RORTXH HO DSDUDWR SRU OR PHQRVD XQD GLVWDQFLD GH FP
GHSDUHGHVPXHEOHVXRWURVDSDUDWRV
&RORTXH HO DSDUDWR VREUH XQD VXSHU¿FLH SODQD HVWDEOH \ UHVLV-
tente a altas temperaturas.
'HVHQUROOHFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
INSTRUCCIONES DE USO
¡Atención!
5HWLUHVLHPSUHHO DSDUDWRGHVXEDVHGH DOLPHQWDFLyQDQWHV
GHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOOHQDGR\YDFLDGRGHODJXD
$QWHV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR D OD UHG HOpFWULFD FRPSUXHEH
TXHHO ERWyQGH HQFHQGLGRDSDJDGR HVWpHQ ODSRVLFLyQ ©ª
¡Atención!
(YLWHKDFHUIXQFLRQDUHODSDUDWRYDFtRVLQDJXD
Al utilizar el aparato por primera vez, llénelo con agua y deje
que hierva. V acíe y enjuague el aparato. Repita esta operación
de enjuague dos o tres veces.
8WLOLFH OD SHVWDxD GH DSHUWXUD ( GH OD WDSD SDUD OHYDQWDU OD
WDSD'/OHQHHODSDUDWRFRQDJXDVLQJDVIUHVFDKDVWDHOQLYHO
deseado.
Nunca llene el aparato por encima del nivel MAX.
&LHUUHOD WDSD' &RORTXHHO DSDUDWRHQ OD EDVH GH DOLPHQWD FLyQ
$
¡Atención!
$VHJ~UHVHGH KDEHU FHUUDGROD WDSD FRUUHFWDPHQWHDQWHV GH
encender el aparato.
,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH
3UHVLRQHHOERWyQGH HQFHQGLGRDSDJDGR)HQ ODSRVLFLyQ ©ª
(OLQGLFDGRU LQWHUQRGH IXQFLRQDPLHQWRGHO DSDUDWR VHLOXPLQD HQ
azul.
&XDQGRHODJXDOOHJDDHEXOOLFLyQHODSDUDWRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
(O ERWyQ GH HQFHQGLGRDSDJDGR YXHOYH D OD SRVLFLyQ ©ª (O LQGLFDGRU
OXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWRVHDSDJD
Si el agua en el interior del aparato está por debajo del nivel
0Ì1HO DSDUDWR VH DSDJDDXWRPiWLFDPHQWH 3DUD YROYHU DKHU-
vir el agua, espere unos segundos antes de poner en marcha
el aparato.
¡Atención!
1R DEUD OD WDSD GXUDQWH OD IDVH GH HEXOOLFLyQ GHO DJXD 'HO
FXHUSR GHO DSDUDWR SXHGHQ VDOLU YDSRU R VDOSLFDGXUDV GH
DJXDKLUYLHQGR3HOLJURGHTXHPDGXUDV
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH
Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de retirarlo
de la base de alimentación.
$JDUUH HODVD *\ UHWLUHHO DSDUDWRGH ODEDVH GHDOLPHQWDFLyQ
$9LHUWDHODJXDHQODVWD]DV
'HVSXpVGHFDGDXVRYDFtHHODSDUDWRGHODJXDUHVWDQWH
'HVSXpV GHO XVR VH UHFRPLHQGD XWLOL]DU HO HQUROODGRU GH FDEOH
, SDUDHQUROODU HOFDEOH GH DOLPHQWDFLyQ - DOUHGHGRU GHOD EDVH
GHDOLPHQWDFLyQ$GHODSDUDWR)LJ
Si el aparato se enciende y se apaga durante el uso, o si se
apaga antes de que el agua llegue a ebullición, compruebe
que no haya residuos de cal en el interior del aparato (consul-
WHHOSiUUDIR©'HVFDOFLÀFDFLyQª
La presencia de gotas de agua debajo del aparato es comple-
tamente normal: sólo se trata de condensación.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENT O
¡Atención!
'HVFRQHFWH HO DSDUDWR GH OD WRPD GH FRUULHQWH \ HVSHUH D
TXH ODV SDUWHV FDOLHQWHV VH HQIUtHQ DQWHV GH UHDOL]DU FXDO-
TXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
8QD OLPSLH]D UHJXODU \ GLDULD D\XGD D PDQWHQHU HO DSDUDWR
H¿FLHQWH \ D SURORQJDU VX YLGD ~WLO 1XQFD ODYH ORV FRPSR-
QHQWHV GHO DSDUDWR HQ HO ODYDSODWRV 1R XWLOLFH FKRUURV GH
DJXDGLUHFWRV
Limpieza del aparato y de la base de
alimentación
¡Atención!
3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ1XQFD VXPHUMDHODSDUDWR ODFODYL-
MD\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
/LPSLHODVSDUWHV¿MDVGHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUD
QRGDxDUHOUHYHVWLPLHQWR6HTXHFRQXQSDxRVHFR
/LPSLH]DGHOÀOWUR
8WLOLFH OD SHVWDxD GH DSHUWXUD ( GH OD WDSD SDUD OHYDQWDU O D
WDSD'
5HWLUHHO¿OWUR&GHVXDORMDPLHQWR)LJ
/DYHHO¿OWURFRQDJXDFRUULHQWH6LHVQHFHVDULRXWLOLFHXQFHSL-
OORVXDYH(QMXDJXHELHQ
&RORTXHHO¿OWURHQVXDVLHQWR
&RPRDOWHUQDWLYDSXHGHGHMDUHO¿OWURGHQWURGHODSDUDWR\HIHF-
WXDUOD GHVFDOFL¿FDFLyQFRPRVH GHVFULEHHQ HOSiUUDIR ©'HVFDO-
FL¿FDFLyQª
'HVFDOFLÀFDFLyQ
8Q EXHQ PDQWHQLPLHQWR \ XQD OLPSLH]D UHJXODU SUHVHUYDQ \ PDQWLHQHQ
H¿FLHQWHHO DSDUDWRGXUDQWH XQ SHUtRGR PiVODUJR OLPLWDQGRFRQVLGHUDEOH-
PHQWH ORV ULHVJRVGH IRUPDFLyQ GH GHSyVLWRV FDOFiUHRV HQHO PLVPR 6L
SDVDGRXQ WLHPSRHOIXQFLRQDPLHQWR GHODSDUDWRUHVXOWDUD DIHFWDGR SRU HO
XVR IUHFXHQWH GH DJXD GXUD \ FRQ PXFKD FDO HIHFW~H XQD GHVFDOFL¿FDFLyQ
GHODSDUDWRSDUDHOLPLQDUHOPDOIXQFLRQDPLHQWR
8WLOLFHXQSURGXFWR GHVFDOFL¿FDGRUDEDVHGH iFLGRFtWULFR(VWH SURGXFWR
VHSXHGH HQFRQWUDUIiFLOPHQWH HQXQ &HQWURGH$VLVWHQFLDDXWRUL]DGR (O
)DEULFDQWH QR DVXPH QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV D ORV FRPSR-
nentes internos del aparato causados por el uso de productos no adecua-
GRVGHELGRDODSUHVHQFLDGHDGLWLYRVTXtPLFRV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGH
XVRGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU
PUEST A FUERA DE SERVICIO
&XDQGR SRQJD IXHUD GH VHUYLFLR HO DSDUDWR GHVFRQHFWH OD FODYLMD GH OD
WRPDGHFRUULHQWH (QHOFDVRGH GHVPDQWHODPLHQWRKD\TXHVHSDUDU ORV
GLVWLQWRVPDWHULDOHV XWLOL]DGRVHQOD FRQVWUXFFLyQGHO DSDUDWR\ GHVHFKDU-
ORV VHJ~Q VX FRPSRVLFLyQ \ ODV QRUPDV OHJDOHV YLJHQWHV HQ HO SDtV GH
utilización.
PT
A PR OPÓSIT O DESTE MANU AL
2 DSDUHOKR IRL UHDOL]DGR HP FRQIRUPLGDGH FRP DV HVSHFt¿FDV 1RUPDV
(XURSHLDVYLJHQWHV H SURWHJLGRHP WRGDVDV VXDV SDUWHVSRWHQFLDOPHQWH
SHULJRVDV SDUD R XWLOL]DGRU /HU DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO DQWHV GR XVR
8WLOL]DUR DSDUHOKRH[FOXVLYDPHQWH SDUDR XVRDRTXDO IRLSURMHWDGR D¿P
GHHYLWDUSRVVtYHLVDFLGHQWHVHGDQRV0DQWHUHVWHPDQXDO VHPSUHDFHV-
VtYHO SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV 6HPSUH TXH GHVHMDU FHGHU HVWH DSDUHOKR D
RXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
USO PREVIST O
2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSDUDIHUYHUVRPHQWHiJXD
(VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUGHVWLQDGRDRXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO
4XDOTXHURXWUR XVR GRDSDUHOKR QmRp DXWRUL]DGRSHOR IDEULFDQWH RTXDO
QmRDVVXPH QHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRV GHTXDOTXHUQDWXU H]D
causados pelo uso impróprio do aparelho.
2 XVR LPSUySULR GHWHUPLQD DOpP GLVVR D SHUGD GR HIHLWR GH TXDOTXHU
IRUPDGHJDUDQWLD
A VISOS RELA TIV OS A QUEI-
MADURAS
1XQFD HQFKHU R DSDUHOKR DOpP GR QtYHO 0$;
9 DSRU RX VDOSLFRV GH iJXD HP HEXOLomR SRGH-
riam sair do corpo do aparelho.
'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR DSDUHOKR YDSRU
RXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGHULDPVDLU
GR FRUSR GR DSDUHOKR 3HULJR GH TXHLPDGXUDV
0DQWHUDVPmRVHRURVWRORQJHGRDSDUHOKR
AV I S O . 1mR DEULU D WDPSD GXUDQWH D IDVH GH
HEXOLomR GD iJXD 9 DSRU RX VDOSLFRV GH iJXD
HP HEXOLomR SRGHULDP VDLU GR FRUSR GR DSDUH-
OKR3HULJR GHTXHLPDGXUDV 0DQWHUDV PmRVH
RURVWRORQJHGRDSDUHOKR
6HJXUDURDSDUHOKRVRPHQWHDWUDYpVGDSHJD
'XUDQWHR XVRR DSDUHOKR LUi DWLQJLUWHPSHUDWX-
UDV HOHYDGDV 0DQWHU DV PmRV H R URVWR ORQJH
do aparelho.
1mR WRFDU R FRUSR GR DSDUHOKR GXUDQWH R IXQ-
FLRQDPHQWR GR DSDUHOKR RX QRV PLQXWRV TXH
VHJXHPRVHXGHVOLJDPHQWR
'HVFRQHFWDU R DSDUHOKR GD WRPDGD HOpWULFD H
DJXDUGDU TXH DV SDUWHV TXHQWHV HVWHMDP IULDV
DQWHVGHHIHWXDUTXDOTXHURSHUDomRGHOLPSH]D
HPDQXWHQomR
A VISOS DE SEGURANÇA
LER A TENT AMENTE AS INSTRUÇÕES
ANTES DO USO.
2 DSDUHOKR IRL FRQFHELGR SDUD VHUXWLOL]DGR HP
DPELHQWHV GRPpVWLFRV RX VHPHOKDQWHV FRPR
SRUH[HPSOR
QDV iUHDV SDUD FR]LQKDUUHVHUYDGDV DRSHVVRDO
GH ORMDV HP HVFULWyULRVH HP RXWURV DPELHQWHV
SUR¿VVLRQDLV
HPTXLQWDV
KRWpLVPRWpLV EHG EUHDNIDVWV H RXWUDVHVWUXWX-
UDVKDELWiYHLV SDUDXVR GRVUHODWLYRV KyVSHGHV
1mRXWLOL]DUR DSDUHOKRSDUD ¿QDOLGDGHVGLIHUHQ-
WHV GD ¿QDOLGDGH GHVFULWD QHVWH PDQXDO 1mR
DVVXPLPRV QHQKXP WLSR GH UHVSRQVDELOLGDGH
HP FDVR GH XVR LQFRUUHFWR RX GH HPSUHJRV
GLIHUHQWHV GDTXHOHV SUHYLVWRV QHVWH PDQXDO 2
XVR LPSUySULR GHWHUPLQD DOpP GLVVR D SHUGD
GRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
5HFRPHQGDVH JXDUGDU DV HPEDODJHQV RUL-
JLQDLV YLVWR TXH QmR p HIHWXDGD D DVVLVWrQFLD
JUDWXLWD SRU GDQRV GHYLGRV j HPEDODJHP QmR
DGHTXDGD GR SURGXWR QR PRPHQWR GD H[SHGL-
omRGR PHVPR DXP &HQWURGH$VVLVWrQFLDDX-
WRUL]DGRXP&HQWURGH $VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
3DUD QmR FRPSURPHWHUD VHJXUDQoD GRDSDUHOKR
XWLOL]DU H[FOXVLYDPHQWHSHoDV GH UHSRVLomRRULJL-
QDLVHDFHVVyULRVDXWRUL]DGRVSHOR)DEULFDQWH
2 DSDUHOKR HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP R 5H-
JXODPHQWR &( 1 GH
UHODWLYR DRV PDWHULDLV GHVWLQDGRV D HQWUDU HP
contato com os produtos alimentares.
2 DSDUHOKR SRGH VHU XVDGR SRU FULDQoDV FRP
LGDGH VXSHULRU D DQRV H SRU SHVVRDV FRP FD-
SDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV RX PHQWDLV UHGX-
]LGDV RX VHP H[SHULrQFLD RX FRQKHFLPHQWR GR
DSDUHOKRVRPHQWHVH REVHUYDGRVSRU XPDSHV-
VRDUHVSRQViYHO RXVH WLYHUHPUHFHELGR H FRP-
SUHHQGLGR DV LQVWUXo}HV H VDLEDP UHFRQKHFHU
RV SHULJRV SUHVHQWHV GXUDQWH R XVR GR DSDUHOKR
$VFULDQoDV QmR GHYHP EULQFDU FRP RDSDUHOKR
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRU
SDUWH GRXWLOL]DGRU QmR GHYHP VHU HIHWXDGDV SRU
FULDQoDV H[FHWR VH HVWDV IRUHP PDLRUHV GH
DQRVHDJLUHPFRPDRULHQWDomRGHXPDGXOWR
0DQWHU VHPSUHRDSDUHOKR HR FDERGH DOLPHQ-
WDomR IRUD GR DOFDQFH GDV FULDQoDV FRP LGDGH
LQIHULRUDDQRV
1mR GHL[DU R FDER GH DOLPHQWDomR SHQGXUDGR
RQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPDFULDQoD
3RVLFLRQDUR DSDUHOKRGH PRGR TXH DV FULDQoDV
QmRFRQVLJDPDWLQJLUDVSDUWHVTXHQWHV
2V HOHPHQWRV GD HPEDODJHP QmR GHYHP VHU
GHL[DGRV DR DOFDQFH GH FULDQoDV SRLV FRQVWL-
WXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
4XDQGR IRU GHFLGLGRHOLPLQDU HVWH DSDUHOKRFRPR
UHVtGXRUHFRPHQGDPRV ID]HUFRP TXHR PHVPR
VH WRUQH LQRSHUDQWH FRUWDQGR SDUD LVWR R FDER
GH DOLPHQWDomR 5HFRPHQGDPRV ID]HU FRP TXH
se tornem inócuas as partes do aparelho sus-
FHSWtYHLV D FRQVWLWXLU SHULJR SULQFLSDOPHQWH SDUD
FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]iORSDUDEULQFDU
&RQHFWDU VHPSUH R DSDUHOKR D XPD WRPDGD OL-
JDGDjWHUUD
1mRXWLOL]DU RDSDUHOKRFRP DVPmRVPROKDGDV
RXGHVFDOoR
'HVFRQHFWDU VHPSUH R DSDUHOKR GD WRPDGD
HOpWULFD DQWHV GH HQFKHOR FRP iJXD 1XQFD
HQFKHURDSDUHOKRDOpPGRQtYHO0$;
5HPRYHU VHPSUH R DSDUHOKR GD EDVH GH DOL-
PHQWDomR DQWHV GH HIHWXDU DV RSHUDo}HV GH
HQFKLPHQWRHHVYD]LDPHQWRGDiJXD
1XQFD PHUJXOKDU R DSDUHOKR D ¿FKD H R FDER
HOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
1XQFDFRORFDU DV SDUWHV VRE WHQVmRHP FRQWDWR
FRPD iJXD ULVFR GHFXUWRFLUFXLWR HRX FKRTXH
HOpWULFR
1mRGHL[DU RDSDUHOKRVHP YLJLOkQFLDHQTXDQWR
HVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD
&RORFDU R DSDUHOKR QXP DPELHQWH VX¿FLHQWH-
PHQWH LOXPLQDGROLPSR H FRP D WRPDGD HOpWULFD
IDFLOPHQWHDFHVVtYHO
2 DSDUHOKRGHYHVHU XWLOL]DGRH GHL[DGRHP UH-
SRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO
2 DSDUHOKR QmR GHYH VHU XWLOL]DGR VH WLYHU FDtGR
RX VH DSUHVHQWDU VLQDLV GH GDQRV YLVtYHLV 1mR
XVDU R DSDUHOKR VH R FDER GH DOLPHQWDomR RX D
¿FKD HVWLYHUHP GDQL¿FDGRV RX VH R SUySULR DSD-
UHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR7 RGDVDVUHSDUD-
o}HVLQFOXLQGR DVXEVWLWXLomRGR FDERGHDOLPHQ-
WDomR GHYHP VHU UHDOL]DGDV VRPHQWH SHOR &HQWUR
GH $VVLVWrQFLD $ULHWH RXSRU WpFQLFRV DXWRUL]DGRV
$ULHWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR
A TENÇÃO: QmR XWLOL]DU R DSDUHOKR VREUH
planos inclinados.
A TENÇÃO: GHVOLJDU VHPSUH R DSDUHOKR GD
WRPDGD HOpWULFD DQWHV GH H[WUDtOR GH VXD EDVH
GHDOLPHQWDomR
6HJXUDU EHP D SHJD GR DSDUHOKR SDUD OHYDQWiOR
8WLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH D EDVH GH DOLPHQWDomR
IRUQHFLGD FRP RDSDUHOKR PDQWHU D EDVH GHDOL-
PHQWDomRVHPSUHOLPSDHVHFD
&HUWL¿FDUVH GH WHU IHFKDGR FRUUHWDPHQWH D
WDPSDDQWHVGHOLJDURDSDUHOKR
1XQFD ID]HU FRP TXH R DSDUHOKR IXQFLRQH D
VHFRVHPiJXD
1XQFD HQFKHU R DSDUHOKR FRP iJXD TXHQWH RX
HPHEXOLomR
1mR XWLOL]DU iJXD FRP JiV FRP DGLomR GH GLy-
[LGRGHFDUERQR
2 FDER GH DOLPHQWDomR QmR GHYH HQWUDU HP
FRQWDWRFRPVXSHUItFLHVTXHQWHV
2 SURGXWR QmR GHYH VHU DOLPHQWDGR DWUDYpV GH
WLPHUV H[WHUQRV RX FRP VLVWHPDV VHSDUDGRV FR-
PDQGDGRVjGLVWkQFLD
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDRDUOLYUH
1mR FRORFDURDSDUHOKR RXR FDERGHDOLPHQWD-
omR HP SUR[LPLGDGH RX VREUH IRJ}HV HOpWULFRV
RXDJiVRXSUy[LPRDXPIRUQRPLFURRQGDV
1mR GHL[DU R DSDUHOKR H[SRVWR D DJHQWHV DW-
PRVIpULFRVSRUH[HPSORFKXYDVRO
$SyV WHU GHVFRQHFWDGR R FDER GH DOLPHQWDomR
H DSyV WHUDJXDUGDGR R DUUHIHFLPHQWR GDV SDU-
WHV TXHQWHV GHYHVH OLPSDU R DSDUHOKR H[FOX-
VLYDPHQWH FRPXP SDQR K~PLGR QmR DEUDVLYR
DGLFLRQDQGR SRXFDV JRWDV GH GHWHUJHQWH QHXWUR
QmRDJUHVVLYR
3DUD D HOLPLQDomRFRUUHWD GR SURGXWR QRV
WHUPRV GD 'LUHWLYD(XURSHLD (8
SHGLPRV TXH VHMD OLGRR IROKHWRHVSHFt¿FR
IRUQHFLGRFRPRSURGXWR
&216(59 $5 6(035( (67 $6,16758-
ÇÕES.
DESCRIÇÃO DO AP ARELHO
$ %DVHGHDOLPHQWDomR
% &RUSRGRDSDUHOKR
C - Filtro
' 7 DPSD
( 3HJDGHDEHUWXUDGDWDPSD
) %RWmROLJDUGHVOLJDU
* 3HJD
+ ,QGLFDGRUGRQtYHOGDiJXD0$;H0,1
, (QURODGRUGHFDERV
- &DERGHDOLPHQWDomR
ANTES DO USO
&HUWLÀFDUVHTXHD WHQVmRLQGLFDGD QDSODFD GHGDGRV VLWXDGD
DEDL[RGRDSDUHOKRFRUUHVSRQGDjWHQVmRGDUHGHORFDO
Atenção!
3RVLFLRQDU R DSDUHOKR D XPD GLVWkQFLD GH SHOR PHQRV
FPORQJHGHSDUHGHVPyYHLVRXRXWURVDSDUHOKRV
3RVLFLRQDU RDSDUHOKRVREUH XPDVXSHUItFLHSODQD HVWiYHOHUH-
VLVWHQWHjVDOWDVWHPSHUDWXUDV
'HVHQURODUWRWDOPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomR
INSTRUÇÕES DE USO
Atenção!
5HPRYHUVHPSUH RDSDUHOKR GDEDVH GHDOLPHQWDomR DQWHV
GHHIHWXDU DVRSHUDo}HV GHHQFKLPHQWR HHVYD]LDPHQWR GD
iJXD
$QWHV GH OLJDU R DSDUHOKR j UHGH HOpWULFD FHUWL¿FDUVH VHP-
SUHTXHRERWmROLJDUGHVOLJDUHVWHMDQDSRVLomR³´
Atenção!
1XQFD ID]HU FRP TXH RDSDUHOKR IXQFLRQHD VHFR VHPiJXD
Ao ser utilizado pela primeira vez, encher o aparelho com
água e ferve-la. Esvaziar e enxaguar o aparelho. Repetir a
RSHUDomRGRLVRXWUrVYH]HV
8WLOL]DUD SHJD GHDEHUWXUD ( GDWDPSD SDUD HUJXHUD WDPSD'
(QFKHU R DSDUHOKR FRP iJXD QDWXUDO IUHVFD DWp R QtYHO GHVHMDGR
Nunca encher o aparelho além do nível MAX.
)HFKDUDWDPSD '3RVLFLRQDU R DSDUHOKRQD EDVH GHDOLPHQWD-
omR$
Atenção!
&HUWL¿FDUVHGH WHU IHFKDGRFRUUHWDPHQWH DWDPSD DQWHV GH
OLJDURDSDUHOKR
,QVHULUD¿FKDQDWRPDGDHOpWULFD
3UHVVLRQDU R ERWmR OLJDUGHVOLJDU ) QD SRVLomR ³´ $ OX] SLOR-
WR GH IXQFLRQDPHQWR LQWHUQD GR DSDUHOKR DFHQGHVH FRP D FRU
azul.
4XDQGRDiJXDDWLQJLUDHEXOLomRRDSDUHOKRGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQ-
WH2ERWmR OLJDUGHVOLJDUGHYHYROWDU jSRVLomR³´$ OX]SLORWRGHIXQFLR-
QDPHQWRDSDJDVH
Se a água no interior do aparelho estiver abaixo do nível MIN,
RFRUUHUiR GHVOLJDPHQWR DXWRPiWLFRGR DSDUHOKR3DUD TXHD
água possa ferver novamente, deve-se aguardar alguns se-
gundos antes de inicializar o aparelho.
Atenção!
1mR DEULU D WDPSDGXUDQWH DIDVH GHHEXOLomR GDiJXD 9 DSRU
RXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGHULDPVDLUGRFRUSRGR
DSDUHOKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV
'HVFRQHFWHRDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFD
&HUWLÀFDUVHTXH RDSDUHOKR HVWHMDGHVOLJDGR DQWHVGHH[WUDt-
ORGDEDVHGHDOLPHQWDomR
6HJXUDU D SHJD * HH[WUDLU R DSDUHOKR GD EDVH GH DOLPHQWD-
omR$'HLWDUDiJXDQDVFKiYHQDV
$SyV FDGD XWLOL]DomR HVYD]LDU R DSDUHOKR SDUD HOLPLQDU WRGD D
iJXD
$SyVR XVRDFRQVHOKDPRV RXVRGR HQURODGRUGH FDER, SDUD
HQURODUR FDERGH DOLPHQWDomR- DR UHGRUGD EDVHGH DOLPHQWD-
omR$GRDSDUHOKR)LJ
Se ocorrer o acionamento e o desligamento do aparelho du-
rante o uso, ou se o mesmo se desligar antes que a água che-
JXH D IHUYHU FHUWLÀFDUVH TXH QmR KDMD UHVtGXRV GH FDOFiULR
QRLQWHULRUGRDSDUHOKRYHURSDUiJUDIR'HVFDOFLÀFDomR
A presença de gotas de água por baixo do aparelho é normal:
WUDWDVHVRPHQWHGHFRQGHQVDomR
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Atenção!
'HVFRQHFWDU RDSDUHOKR GD WRPDGDHOpWULFD H DJXDUGDUTXH
DV SDUWHV TXHQWHV HVWHMDP IULDV DQWHV GH HIHWXDU TXDOTXHU
RSHUDomRGHOLPSH]DHPDQXWHQomR
8PD OLPSH]D UHJXODUH TXRWLGLDQDSHUPLWH PDQWHUR DSDUHOKR
H¿FLHQWH DVVLP FRPR SURORQJDU D GXUDomR GD YLGD ~WLO GR
PHVPR 1XQFD ODYDU RV FRPSRQHQWHV GR DSDUHOKR QD Pi-
TXLQDVGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DUMDWRVGHiJXDGLUHWD
Limpeza do aparelho e da base de alimentação
Atenção!
3HULJR GH FKRTXH HOpWULFR 1XQFD PHUJXOKDU R DSDUHOKR D
¿FKDHRFDERHOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
/LPSDUDV SDUWHV¿[DV GR DSDUHOKRXVDQGR XP SDQRK~PLGR QmRDEUDVLYR
SDUDQmRGDQL¿FDURUHYHVWLPHQWR(Q[XJDUFRPXPSDQRVHFR
/LPSH]DGRÀOWUR
8WLOL]DUD SHJD GHDEHUWXUD ( GDWDPSD SDUD HUJXHUD WDPSD'
5HPRYHUR¿OWUR&GHVXDVHGH)LJ
/DYDUR¿OWURFRPiJXDFRUUHQWH6HQHFHVViULR XWLOL]DUXPDHV-
FRYDPDFLD(Q[DJXDUDEXQGDQWHPHQWH
3RVLFLRQDUR¿OWURHPVXDVHGH
&RPRDOWHUQDWLYD p SRVVtYHOGHL[DU R¿OWUR QRLQWHULRU GR DSDUH -
OKR H FRQWLQXDU FRP D GHVFDOFL¿FDomR FRPR GHVFULWR QR SDUi-
JUDIR'HVFDOFL¿FDomR
'HVFDOFLÀFDomR
8PD ERD PDQXWHQomR H XPD OLPSH]D UHJXODU FRQVHUYDP H PDQWrP R
DSDUHOKRH¿FLHQWH SRU PDLVWHPSR OLPLWDQGRVLJQL¿FDWLYDPHQWH RV ULVFRV
GH IRUPDomRGH GHSyVLWRV GH FDOFiULRQR DSDUHOKR 6H GHSRLVGH DOJXP
WHPSR R IXQFLRQDPHQWR GR DSDUHOKR HVWLYHU FRPSURPHWLGR DSyV R XVR
IUHTXHQWH GH iJXDGXUD H PXLWR FDOFiULD SRGHVHHIHWXDU D GHVFDOFL¿FD-
omRGRDSDUHOKRSDUDHOLPLQDUDDYDULD
8WLOL]DU XP SURGXWR GH GHVFDOFL¿FDomRj EDVH GH iFLGR FtWULFR(VWH SUR-
GXWRSRGH VHUHQFRQWUDGR IDFLOPHQWH QXP&HQWUR GH $VVLVWrQFLDDXWRUL]D-
GR2 )DEULFDQWHQmR DVVXPHQHQKXPD UHVSRQVDELOLGDGHSRU GDQRVDRV
componentes internos do aparelho causados pelo uso de produtos não
FRQIRUPHVGHYLGRjSUHVHQoD GHDGLWLYRVTXtPLFRV6HJXLUDV LQGLFDo}HV
DSUHVHQWDGDVQDVLQVWUXo}HVSDUDRXVRGRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomR
PÔR O AP ARELHO FORA DE SER VIÇO
3DUD GHVOLJDU R DSDUHOKR GHVFRQHFWDU D ¿FKD GH DOLPHQWDomR GDWRPD-
GD HOpWULFD (P FDVR GH HOLPLQDomR GHYHVH HIHWXDU D VHSDUDomRG R V
YiULRV PDWHULDLV XWLOL]DGRV SDUD D IDEULFDomR GR DSDUHOKR H HOLPLQiORV
HPIXQomRGDFRPSRVLomR GHFDGDXPUHVSHLWDQGR DVGLVSRVLo}HVGHOHL
YLJHQWHVQR3DtVGHXWLOL]DomR
NL
O VER DEZE HANDLEIDING
+HW DSSDUDDW LV YHUYDDUGLJG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH WRHSDVVHOLMNH
VSHFL¿HNH (XURSHVH UHJHOJHYLQJ HQ DOOH YRRU GH JHEUXLNHU PRJHOLMN JH-
YDDUOLMNH GHOHQ ]LMQ EHYHLOLJG /HHV GH]H KDQGOHLGLQJ ]RUJYXOGLJ YRRU KHW
JHEUXLNGRRU*HEUXLNKHWDSSDUDDW XLWVOXLWHQGYRRUKHW EHRRJGHGRHO RP
PRJHOLMNOHWVHO HQVFKDGH WHYRRUNRPHQ +RXGGH]H KDQGOHLGLQJ DOWLMGELQ-
QHQ KDQGEHUHLN YRRU ODWHUH UDDGSOHJLQJ $OV X GLW DSSDUDDW DDQ DQGHUH
SHUVRQHQ ZLOW RYHUGRHQ GHQN HU GDQ DDQ GH]H LQVWUXFWLHV RRN PHH WH
JHJHYHQ
BEOOGD GEBR UIK
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWRPDOOHHQZDWHUWHNRNHQ
'LWDSSDUDDW PDJQLHW YRRU FRPPHUFLsOHHQ LQGXVWULsOHGRHOHLQGHQ ZRUGHQ
JHEUXLNW
'H IDEULNDQW KHHIW JHHQ HQNHO DQGHU JHEUXLN YRRU]LHQ HQ ZLMVW GXV HONH
YRUP YDQ DDQVSUDNHOLMNKHLG DI YRRU VFKDGH GLH ZRUGW YHURRU]DDNW GRRU
RQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI
%RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
WAARSCHUWING V OOR
BRANDWONDEN
9XOKHW DSSDUDDW QRRLW YHUGHU GDQ KHW 0$; QL-
YHDX (U NXQQHQ VWRRP RI GUXSSHOV KHHW ZDWHU
XLWGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWNRPHQ
7LMGHQV GH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW NXQQHQ
VWRRP HQ VSHWWHUV KHHW ZDWHU XLW GH EHKXL]LQJ
YDQ KHW DSSDUDDW NRPHQ *HYDDU YRRU EUDQG-
ZRQGHQ +RXGGH KDQGHQ HQ KHWJH]LFKW XLW GH
EXXUWYDQKHWDSSDUDDW
W AARSCHUWING. 2SHQ KHW GHNVHO QLHW
WLMGHQV GH ZDWHUNRRNIDVH (U NXQQHQ VWRRP RI
GUXSSHOV KHHW ZDWHU XLW GH EHKXL]LQJ YDQ KHW
DSSDUDDW NRPHQ *HYDDU YRRU EUDQGZRQGHQ
+RXGGH KDQGHQHQ KHW JH]LFKWXLW GHEXXUW YDQ
het apparaat.
3DNKHW DSSDUDDW DOOHHQ DDQ GH KDQGJUHHS YDVW
7LMGHQV KHW JHEUXLN EHUHLNW KHW DSSDUDDW KRJH
WHPSHUDWXUHQ +RXG GH KDQGHQ HQ KHW JH]LFKW
XLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
.RP WLMGHQV GH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW RI WLM-
GHQV GH HHUVWHPLQXWHQ GDWKHW XLWJHVFKDNHOGLV
QLHWDDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
7UHNGH VWHNNHU XLWKHW VWRSFRQWDFW HQ ZDFKWWRW
GH KHWH GHOHQ]LMQ DIJHNRHOG DOYRUHQV UHLQLJLQJV
HQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQWHYHUULFKWHQ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN-
GEN
/((6 9225 +(7 *(%58,. $$1'$&+-
7,*'(,16758&7,(6'225
+HW DSSDUDDW LV RQWZRUSHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN
JHEUXLNRI JHEUXLN LQRPJHYLQJHQ GLHRS GH KXL-
VHOLMNHOLMNHQ]RDOVELMYRRUEHHOG
NHXNHQWMHV YRRU ZLQNHO HQ NDQWRRUSHUVRQHHO HQ
DQGHUHSURIHVVLRQHOHYHUWUHNNHQ
ERHUGHULMHQ
KRWHOV PRWHOV EHG EUHDNIDVWV HQ DQGHUH
ORJLHVIDFLOLWHLWHQ YRRU JHEUXLN GRRU GH EHWUHI-
IHQGHJDVWHQ
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW YRRU DQGHUH GRHO-
HLQGHQ GDQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGHQ
EHVFKUHYHQ :LM ZLM]HQ LHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMN-
KHLGDI YRRUHHQ RQMXLVWJHEUXLNRI JHEUXLNYRRU
DQGHUH GRHOHLQGHQ GDQGLH ]LMQYRRU]LHQ LQGH]H
KDQGOHLGLQJ %RYHQGLHQ YHUYDOW ELM RQHLJHQOLMN
JHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
+HW LV UDDG]DDP GH RULJLQHOH YHUSDNNLQJWH EH-
ZDUHQDDQJH]LHQ JHHQJUDWLVDVVLVWHQWLH ZRUGW
YHUOHHQGDOV KHWSURGXFW GHIHFW UDDNWELM KHWYHU-
VWXUHQ QDDU HHQ HUNHQG VHUYLFHFHQWUXP GRRUGDW
KHWQLHWJRHGLVYHUSDNW
2P GH YHLOLJKHLG YDQ KHW DSSDUDDW QLHW RS KHW
VSHOWH ]HWWHQJHEUXLNW XDOOHHQ RULJLQHOHUHVHU-
YHRQGHUGHOHQHQ DFFHVVRLUHVGLHGRRUGH IDEUL-
NDQW]LMQJRHGJHNHXUG
+HW DSSDUDDW YROGRHW DDQ GH (* YHURUGHQLQJ
QU YDQ LQ]DNH PDWHULDOHQ
EHVWHPG RP PHW OHYHQVPLGGHOHQ LQ FRQWDFW WH
NRPHQ
+HW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU NLQGH-
UHQ GLH RXGHU ]LMQ GDQ MDDU HQ GRRU SHUVRQHQ
PHW EHSHUNWH OLFKDPHOLMNH ]LQWXLJOLMNH RI JHHV-
WHOLMNHYHUPRJHQV RISHUVRQHQ]RQGHU HUYDULQJ
HQNHQQLVPDDU XLWVOXLWHQGDOV ]HGRRUHHQ YHU-
DQWZRRUGHOLMNH SHUVRRQ ZRUGHQ EHJHOHLG RI DOV
]HJRHGH LQVWUXFWLHV KHEEHQ JHNUHJHQHQ ]H GH
LQVWUXFWLHV HQ JHYDUHQ ELM KHW JHEUXLN YDQ KHW
DSSDUDDWKHEEHQEHJUHSHQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'H UHLQLJLQJV HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
GLH GRRU GH JHEUXLNHU PRHWHQ ZRUGHQ YHUULFKW
PRJHQ QLHW GRRU NLQGHUHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG
WHQ]LM ]H RXGHU ]LMQGDQ MDDU HQ GLW RQGHU WRH-
]LFKWJHEHXUW
+RXGKHW DSSDUDDWHQ GH VWURRPNDEHO DOWLMGEXL-
WHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDU
/DDW GH VWURRPNDEHO QLHW RS HHQ SOHN KDQJHQ
ZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNWNDQZRUGHQ
=HWKHW DSSDUDDW]RGDQLJ QHHUGDWNLQGHUHQ QLHW
ELMGHKHWHGHOHQNXQQHQNRPHQ
+RXG GH YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ EXLWHQ KHW EH-
UHLN YDQ NLQGHUHQ DDQJH]LHQ GH]H HHQ EURQ
YDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEH-
YHOHQ ZLM DDQ RP KHW RQEUXLNEDDU WH PDNHQ GRRU
GHVWURRPNDEHOGRRUWHVQLMGHQ9 HUGHUEHYHOHQ
ZLMDDQ RP GLHGHOHQ YDQKHW DSSDUDDW RQVFKD-
GHOLMNWH PDNHQGLHHHQ JHYDDUNXQQHQ YRUPHQ
YRRUDO YRRU NLQGHUHQ GLH KHW DSSDUDDW NXQQHQ
JHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
6OXLW KHW DSSDUDDW DOWLMG DDQ RS HHQ JHDDUG VWRS-
contact.
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV X QDWWH KDQGHQ
KHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW
7UHN GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW DOWLMG XLW KHW
VWRSFRQWDFW YRRUGDW X KHW PHW ZDWHU YXOW 9XO KHW
DSSDUDDWQRRLWYHUGHUGDQKHW0$;QLYHDX
1HHP KHWDSSDUDDWDOWLMG YDQGH YRHWYRRUGDWX
KHWPHWZDWHUYXOWRIKHWZDWHUHUXLWKDDOW
'RPSHOKHWDSSDUDDWGHVWHNNHUHQGHVWURRP-
NDEHOQRRLWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
=RUJ GDW GH RQGHUGHOHQ GLH RQGHU VSDQQLQJ
VWDDQ QRRLW LQ DDQUDNLQJ NRPHQ PHW ZDWHU JH-
YDDUYRRUNRUWVOXLWLQJHQRIHOHNWULVFKHVFKRN
/DDW KHW DSSDUDDW QLHW RQEHKHHUG DFKWHU WHUZLMO
GHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
=HW KHW DSSDUDDW LQ HHQ JRHG YHUOLFKWH VFKRQH
UXLPWH PHW HHQ JHPDNNHOLMN WRHJDQNHOLMN VWRS-
contact.
+HW DSSDUDDW PRHW DOWLMG RS HHQ VWHYLJH RQGHU-
JURQGVWDDQRRNDOVKHWQLHWZRUGWJHEUXLNW
+HW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW DOV KHW
LV JHYDOOHQ RI DOV HU ]LFKWEDUH VFKDGH LV *H-
EUXLNKHW DSSDUDDWQLHW DOV GH VWURRPNDEHORI GH
VWHNNHUEHVFKDGLJG ]LMQ RI DOVKHW DSSDUDDW ]HOI
GHIHFW LV 2P LHGHUH YRUP YDQ JHYDDU WH YRRU-
NRPHQ PRHWHQ DOOH UHSDUDWLHV ZDDURQGHU RRN
GH YHUYDQJLQJ YDQ GH VWURRPNDEHO XLWVOXLWHQG
ZRUGHQ YHUULFKW GRRU HHQ $ULHWHVHUYLFHGLHQVW RI
GRRUHUNHQGH $ULHWHYDNPHQVHQ
LET OP : JHEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW RS HHQ
KHOOHQGRSSHUYODN
LET OP: KDDO GH VWHNNHU DOWLMG XLW KHW VWRSFRQ-
WDFWYRRUGDWXKHWDSSDUDDWYDQGHYRHWQHHPW
3DN GH KDQGJUHHS YDQ KHW DSSDUDDW YDVW RP
het op te tillen.
*HEUXLN XLWVOXLWHQG GH YRHW GLH ELM KHW DSSDUDDW
JHOHYHUGZRUGWKRXGGHYRHWVFKRRQHQGURRJ
&RQWUROHHU RI X KHW GHNVHO JRHG KHHIW JHVORWHQ
YRRUGDWXKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOW
/DDW KHW DSSDUDDW QLHW OHHJ]RQGHU ZDWHU ZHU-
NHQ
9 XO KHW DSSDUDDW QRRLW PHW ZDUP RI NRNHQG ZDWHU
*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU
'H VWURRPNDEHO PDJ QLHW LQ DDQUDNLQJ NRPHQ
PHWKHWHRSSHUYODNNHQ
+HW DSSDUDDW PDJ QLHW YLD H[WHUQH WLMGVFKDNH-
ODDUV RI DSDUW RS DIVWDQG EHGLHQGH LQVWDOODWLHV
ZRUGHQJHYRHG
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW
=HW KHW DSSDUDDWRI OHJ GH VWURRPNDEHOQLHW LQ
GH EXXUW YDQRI RS ZDUPH HOHNWULVFKH RIJDVIRU-
QXL]HQRILQGHEXXUWYDQHHQPDJQHWURQ
6WHOKHW DSSDUDDWQLHW EORRWDDQ ZHHUVLQYORHGHQ
ELMYRRUEHHOGUHJHQ]RQ
1DGHVWHNNHUXLW KHWVWRSFRQWDFW WHKHEEHQJH-
KDDOG HQ GH KHWH RQGHUGHOHQ WH KHEEHQ ODWHQ
DINRHOHQ PDJ KHW DSSDUDDW XLWVOXLWHQG ZRUGHQ
VFKRRQJHPDDNW PHW HHQ QLHWVFKXUHQG LHWV
EHYRFKWLJG GRHNMH PHW HHQ SDDU GUXSSHOV QHX-
WUDDOQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHO
9 RRU HHQ FRUUHFWH YHUZLMGHULQJ YDQ KHW
SURGXFW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH (X-
URSHVH 5LFKWOLMQ (8 ZRUGW X YHU-
]RFKW GH LQVWUXFWLHV WH OH]HQ GLH ELM KHW
SURGXFW]LMQJHYRHJG
%(: $$5'(=(,16758&7,(6 $/ 7,-'