9 10 11 12 13 14 15
637111
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
Mod. 1981
Cod. 6035108310 Rev. 0 del 13/12/2013
RU
AR
ВАЖНЫЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ
ИНСТРУКЦИЮ.
При использовании электрических при-
боров необходимо принять соответ-
ствующие меры предосторожности, в
том числе следующие:
Убедитесь, что напряжение при-1.
бора соответствует напряжению
электросети.
Не используйте оборудование вбли-2.
зи стен или штор.
Не подвергайте прибор воздей-3.
ствию атмосферных явлений
(дождь, солнце и т.д.)
Этот прибор могут использовать 4.
дети старше 8 лет; люди с ограни-
ченными физическими, сенсорны-
ми или умственными способностя-
ми или не имеющие опыта и зна-
ний в обращении с прибором, либо
не получившие соответствующего
инструктажа по применению, могут
пользоваться прибором под наблю-
дением ответственного за их безо-
пасность лица, либо сначала долж-
ны получить подробный инструктаж
в отношении безопасного использо-
вания прибора и рисков, связанных
с этим. Дети не должны играть с
прибором. Запрещается выполнять
чистку и техническое обслуживание
прибора детям в возрасте младше
8 лет без присмотра взрослых.
Храните прибор и кабель в недо-5.
ступном для детей младше 8 лет
месте.
Во время использования установи-6.
те прибор на горизонтальную пло-
скость
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Δεν πρέπει να τα αφήνετε τα στοιχεία 22.
της συσκευασίας σε μέρη προσιτά
στα παιδιά λόγω του ότι είναι πιθανές
πηγές κινδύνου.
Η παρούσα συσκευή είναι σύμφωνη με 23.
την Οδηγία 2006/95/ΕΚ και 2004/108/
EΚ σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα EMC και τον κανονι-
σμό (ΕΚ) υπ’ αριθμόν 1935/2004 της
27/10/2004 σχετικά με τα υλικά που
προορίζονται να έλθουν σε επαφή με
τρόφιμα.
24. Για τη σωστή απόσυρση του προ-
ϊόντος σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2009/96/ΕΚ παρακαλείστε να
διαβάσετε το συνημμένο στο προϊόν
ειδικό φυλλάδιο.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΠΑΝΤΑ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΑΡΟΥΣΕΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 1)
A Σώμα της συσκευής
B Αντικολλητικές πλάκες
C Κόκκινη ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
D Πράσινη ενδεικτική λυχνία επίτευξης θερμοκρασίας
E Αντιολισθητικά πέλματα
F Χειρολαβή ανοίγματος
G Μοχλός κλεισίματος
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν τη χρήση, αφαιρέστε ενδεχόμενες ετικέτες που βρί-
σκονται στις πλάκες. Βεβαιωθείτε ότι οι πλάκες ψησίματος
είναι καθαρές και χωρίς ίχνη σκόνης. Αν είναι αναγκαίο,
καθαρίστε με ένα υγρό πανί.
Κατά την πρώτη χρήση, μπορεί να παρατηρηθεί εκπομπή
ελάχιστης ποσότητας καπνού. Αυτό οφείλεται αποκλειστι-
κά στη θέρμανση μερικών μερών.
- Τοποθετήστε τη συσκευή σε μιά οριζόντια επιφάνεια.
Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα είναι κλειστή κατά τη φάση της
προθέρμανσης.
- Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματος.
- Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία (C) που σηματοδοτεί τη
σύνδεση του ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματος και η
λυχνία (D) που δείχνει ότι η συσκευή θερμαίνεται.
- Όταν η συσκευή θα έχει φτάσει στη θερμοκρασία (μετά
από 3 περίπου λεπτά) και είναι έτοιμη για χρήση, η λυχνία
(D) θα σβήσει.
Σημείωση: Η λυχνία (D) θα φωτιστεί και πάλι όταν η η ανα-
γκαία για το ψήσιμο θερμοκρασία θα πέσει.
- Ανοίξτε εντελώς τη συσκευή με τη βοήθεια της χειρολαβής
(F), αφού πρώτα ανασηκώσετε τον ειδικό μοχλό (G) προς
τα επάνω (Εικ. 2).
- Τοποθετήστε τις τροφές για ψήσιμο στην κάτω πλάκα
ψησίματος (Β). Τοποθετείτε πάντα τις τροφές προς το πίσω
μέρος της πλάκας ψησίματος.
- Κλείστε την επάνω πλάκα στην κάτω πλάκα με τη βοήθεια
της χειρολαβής (F) και μπλοκάρετέ την μέχρι να ακουστεί το
κλικ του πραγματοποιηθέντος μπλοκαρίσματος.
- Για το ψήσιμο είναι αναγκαία περίπου 5-8 λεπτά. Σε κάθε
περίπτωση, ο χρόνος εξαρτάται από τις προσωπικές προ-
τιμήσεις, από το είδος και το πάχος των τροφών.
- Αφού τελειώσει το ψήσιμο, σβήστε τη συσκευή αποσυν-
δέοντας το ρευματολήπτη από την πρίζα του ρεύματος και
ανασηκώστε τήν πλάκα όπως ανεφέρθη προηγουμένως.
Αφαιρέστε τίς τροφές χρησιμοποιώντας μια πλαστική σπά-
τουλα.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μην αγγίζετε το περίβλημα της συσκευής και τις θερμές
πλάκες προς αποφυγήν εγκαυμάτων.
Μη ζορίζετε το μοχλό (G) για να μην τον σπάσετε.
Μη χρησιμοποιείτε το μοχλό κλεισίματος (G) για να
μπλοκάρετε την επάνω πλάκα ενώ βρίσκονται οι τροφές
μέσα στη συσκευή. Το ίδιο το βάρος της πλάκας θα πιέσει
βαθμιαία τις τροφές κατά τη φάση του ψησίματος.
Ψήνετε μόνο με τις πλάκες κλειστές.
Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα (πχ. μαχαίρια)
προς αποφυγή πρόκλησης ζημιών στις πλάκες.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα υγρό πανί αφού απο-
συνδέσετε το ρευματολήπτη από την πρίζα του ρεύματος
και αφού η συσκευή κρυώσει εντελώς.
- Για τον καθαρισμό των πλακών χρησιμοποιείτε μόνον ένα
υγρό πανί.
- Φυλάξτε τη συσκευή, μπλοκάροντας τήν επάνω πλάκα στην
κάτω πλάκα και τυλίγοντας το καλώδιο στην ειδική θέση
κάτω από τη συσκευή (Εικ. 3).
ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Σάντουιτς με ψητά μανιτάρια και λιαστές ντομάτες
(Για 4 άτομα)
Χρόνος προετοιμασίας: 10 λεπτά
Χρόνος ψησίματος: 15 λεπτά
Υλικά:
300 γρ. μανιτάρια κομμένα σε φέτες
100 γρ. τρυφερά φύλλα σπανάκι
1/2 φλυτζάνι λιαστές ντομάτες ψιλοκομμένες
3/4 φλυτζανιού τριμμένου light τυριού
200 γρ. πίτα για γύρο, κομμένη σε τέσσερα μέρη
Ζεστάνετε ένα τηγάνι και αλείψτε το με λίγο λάδι. Προσθέστε
τα μανιτάρια και μαγειρέψτε τα για 3 λεπτά, ή μέχρι να
μαλακώσουν, ανακατεύοντας κάθε τόσο. Βγάλτε τα και βάλτε
τα σε χαρτί κουζίνας. Καρυκεύστε με αλάτι και πιπέρι.
Προθερμάνετε την πλάκα. Απλώστε το σπανάκι, τα μανιτάρια,
τις λιαστές ντομάτες, το τυρί ομοιόμορφα στην πίτα. Δώστε
γεύση με αλάτι και πιπέρι. Καλύψτε με την υπόλοιπη πίτα και
πιέστε με δύναμη. Τοποθετήστε τα σάντουιτς στην πλάκα και
ψήστε επί πέντε λεπτά ή μέχρι να τοσταριστούν. Κόψτε τα
στη μέση και σερβίρετε.
Установить прибор на устойчивую, 7.
жаропрочную и хорошо освещенное
плоскость.
Не используйте прибор на откры-8.
том воздухе.
Убедитесь, что шнур питания не 9.
касается горячих поверхностей.
Поверхности касания могут сильно 10.
нагреваться при работе прибора.
Выключайте питание прибора и 11.
вынимайте вилку из розетки, если
он не используется и перед чист-
кой.
Не тяните за шнур питания, чтобы 12.
вынуть вилку.
Не используйте абразивные, корро-13.
зионные средства или посудомоеч-
ную машину для очистки прибора.
НИКОГДА НЕ ОПУСКАЙТЕ ПРИБОР, 14.
ВИЛКУ И СЕТЕВОЙ ШНУР В
ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ;
ДЛЯ ЧИСТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ.
Не пользуйтесь прибором, если 15.
сетевой шнур или вилка поврежде-
ны, или если прибор неисправен; в
этом случае, обратитесь в ближай-
ший авторизованный сервисный
центр.
Если шнур питания поврежден, он 16.
должен быть заменен производи-
телем, его сервисным агентом или
другим квалифицированным специ-
алистом во избежание опасности.
Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ 17.
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и
не должен применяться в коммер-
ческих или промышленных целях.
Рекомендуется использовать вен-18.
тилятор или помещение с достаточ-
ной вентиляцией при использова-
нии в закрытых помещениях.
Не ставьте прибор на или рядом 19.
с источниками тепла, электриче-
скими элементами или в нагретую
духовку. Не ставьте его на другие
приборы.
Тщательно контролировать прибор, 20.
если при его использовании рядом
находятся дети.
Если вы решите выбросить прибор, 21.
то сначала нужно вывести его из
рабочего состояния, обрезав шнур
питания. Кроме того, рекомендует-
ся обезвредить те компоненты при-
бора, которые могут представлять
опасность, особенно для детей,
если они используют прибор для
своих игр.
Элементы упаковки не должны 22.
находиться в пределах досягаемо-
сти детей, поскольку они являют-
ся потенциальными источниками
опасности.
Данное устройство соответствует 23.
требованиям директив 2006/95/EC
и ЭМС 2004/108/EC и Регламенту
(ЕС) № 1 935/2004 от 27/10/2004
на материалы, контактирующие с
пищевыми продуктами.
24. В отношении правильной ути-
лизации прибора в соответствии с
Европейской директивой 2009/96/
EC прочитайте информативный
листок, прилагаемый к прибору.
СОХРАНИТЕ ЭТИ
ИНСТРУКЦИИ.
Φοκάτσα με πέστο και αρνί
Υλικά
400 γρ. φιλέτο αρνιού
τετράγωνα κομμάτια φοκάτσας των 20 εκ.
65 γρ.πέστο από βασιλικό
50 γρ. παρμεζάνα σε μικρές φέτες
35 γρ. λιαστές ντομάτες κομμένες φέτες
Ψήστε το αρνί στην καυτή σχάρα που λαδώσατε προηγουμέ-
νως (σχάρα ή μπάρμπεκιου) μέχρι να πάρει χρώμα και το επι-
θυμητό ψήσιμο. Αφήστε το αρνί να ξεκουραστεί, σκεπασμένο,
επί 5 λεπτά πριν το κόψετε σε λεπτές φέτες.
Προθερμάνετε την πλάκα. Κόψτε στα δύο τη φοκάτσα, στη
συνέχεια κόψτε την στη μέση οριζόντια. Αλείψτε το πέστο
στην κάτω φοκάτσα, βάλτε επάνω το αρνί, το τυρί, τις ντομά-
τες και το άλλο μέρος της φοκάτσα. Τοποθετήστε τη φοκάτσα
στην πλάκα για 5 περίπου λεπτά ή μέχρι να λειώσει το τυρί
και να ζεσταθεί εντελώς η φοκάτσα. Κόψτε τη φοκάτσα δια-
γώνια και σερβίρετε.
Σάντουιτς με μπέικον, μπανάνα και τυρί
Υλικά:
4 φέτες ψωμιού
6 ή 7 φέτες μπέικον
1 μπανάνα
2 φέτες τυρί Cheddar
Ένα άλλο “μυστικό” εστιατορίου, συνίσταται στο να τοστάρε-
τε ελαφρά το ψωμί πριν το ενώσετε για να γίνει το σάντουιτς.
Στη συνέχεια προθερμάνετε την πλάκα, διατάξτε τις τέσσε-
ρις φέτες ψωμιού στην κάτω πλάκα και κλείστε εντελώς.
Ζεστάνετε για όχι περισσότερο από ένα λεπτό, (μόλις για τον
ελάχιστο χρόνο για να ροδίσει το ψωμί). Αφαιρέστε το τοστ
και απλώστε τις φέτες του μπέικον , καλύπτοντας την κάτω
φέτα του τοστ. Κόψτε στη συνέχεια τη μπανάνα κατά μήκος,
κάνοντας πάνω κάτω 6 φέτες και απλώστε τις πάνω στο μπέ-
ικον. Καλύψτε όλα με τις φέτες του τυριού. Καλύψτε και πάλι
και αφήστε να ψηθούν επί 3-4 λεπτά.
Μεξικανικές τορτίγιες
(Για 4-6 άτομα)
Υλικά:
250 γρ. μεξικανική σάλτσα
Μισό φλυτζάνι λειωμένα φασόλια (ή κόκκινα φασόλια)
2 κουτάλια τριμμένο σκόρδο και σχοινόπρασο
200 γρ. λουκάνικο ψιλοκομμένο
16 στρογγυλές τορτίγιες (όχι τηγανισμένες)
200 γρ. σάλτσα τζατζίκι
200 γρ. χυμό Αβοκάντο
250 γρ. ψιλοκομμένη μοτσαρέλλα
1 φλυτζάνι ξινή κρέμα
Προθερμάνετε την πλάκα. Ενώστε τη σάλτσα, τα φασόλια,
το τριμμένο σκόρδο και το σχοινόπρασο, το λουκάνικο και
αλείψτε το σύνολο στις 8 τορτίγιες. Γαρνιρίστε με εναλλάξ
στρώματα τζατζίκι, Αβοκάντο και τυρί.
Ψήστε τις τορτίγιες μέχρι να ροδίσουν, να γίνουν τραγανές και
να ζεσταθούν καλά επί 8 λεπτά περίπου.
Συμβουλές για το σερβίρισμα: Σερβίρετε με την ξινή κρέμα και
φύλλα σαλάτας.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)
А Корпус прибора
B Антипригарные пластины
С Красный светодиод включения
D Зеленый светодиод готовности температуры
Е Нескользящие ножки
F Ручка открытия
G Блокирующий рычажок
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ВНИМАНИЕ:
Перед использованием удалите с пластин все
наклейки. Убедитесь, что конфорки чистые и не
содержат пыли. При необходимости очистить с
помощью влажной ткани .
При первом использовании может появиться тон-
кая струйка дыма. Это связано только с нагревом
определенных компонентов.
- Установите аппарат на плоскую поверхность.
Убедитесь, что пластина закрыта во время предпуско-
вого подогрева.
- Вставьте вилку в розетку.
- Загорится индикатор (С), показывающий ввод вилки в
розетку, и индикатор (D), показывающий, что устрой-
ство разогревается.
- Когда прибор достиг нужной температуры (прибли-
зительно через 3 минуты) и готов к использованию,
индикатор (D) погаснет.
Примечание: Световой индикатор (D) снова загорается
при понижении температуры, необходимой для приготов-
ления пищи.
- Полностью откройте прибор за ручку (F), подняв рыча-
жок (G) вверх (рис. 2).
- Положите продукт для приготовления на нижнюю вароч-
ную пластину (В). Всегда класть продукт в направлении
задней части варочной пластины.
- Накройте верхней пластиной нижнюю с помощью ручки
(F) и зафиксируйте ее, слегка нажав на рычаг (G) до
щелчка.
- Приготовление занимает около 5-8 минут. В любом слу-
чае, время зависит от личного вкуса, типа и толщины
продукта.
- По окончании варки выключите прибор, вынув вилку
из розетки, и поднимите пластину, как описано выше.
Выньте продукт пластиковым шпателем.
ВНИМАНИЕ:
Во избежания ожогов не прикасайтесь к горячим
пластинам.
Не форсируйте рычажок (G) во избежание поломки.
Не используйте рычажок (G) для блокировки верхней
пластины, в то время как продукт находится вну-
три прибора. Вес пластины постепенно придавит
продукт во время приготовления.
Выпекать только при закрытых пластинах.
Не используйте острые предметы (например, нож)
во избежание повреждения пластин.
ЧИСТКА
ВНИМАНИЕ:
Чистите прибор только влажной тканью, предва-
рительно вынув вилку из розетки и после того как
машина остынет.
- Для очистки плиты используйте только влажную ткань.
- Заблокируйте верхнюю пластину на нижней до щелчка
с помощью рычажка (G) (рис. 3).
РЕЦЕПТЫ
Поджареные бутерброды с грибами и вялеными
помидорами
(На 4 порции)
Время приготовления: 10 минут
Время варки: 15 минут
Состав:
300 г нарезанных грибов
100 г молодых листьев шпината
1/2 чашки нарезанных вяленых помидоров
3/4 стакана тертого нежирного сыра
200 г турецких лепешек, разрезанных на четыре части
Нагрейте сковороду и добавьте немного растительного
масла. Добавьте грибы и жарьте в течение трех минут
или пока они не станут мягкими, периодически поме-
шивая. Выложите на промасленную бумагу. Посолите и
поперчите.
Разогрейте пластину. Положите на турецкую лепешку
шпинат, грибы, вяленые помидоры, сыр. Посолите и
поперчите. Накройте оставшимися лепешками и крепко
прижмите.
Положите бутерброды на пластину и готовьте в течение
пяти минут или пока не поджарятся. Разрежьте пополам
и подавайте.
Фокачча с песто и бараниной
состав
400 г филе баранины
квадратные куски фокаччи размером 20 см
65 г песто из базилика
50 г сыра пармезан ломтиками
35 г нарезанных вяленых сушеных помидоров,
Пожарьте баранину на раскаленной решетке гриля, сма-
занной растительным маслом (гриль или барбекю), до
хорошего цвета и нужной степени готовности. Накройте
баранину крышкой и отставьте на 5 минут, затем нарежьте
тонкими ломтиками.
Разогрейте пластину. Разделите фокаччу на две части,
затем разрежьте по горизонтали напополам. Намажьте
песто на нижнюю часть фокаччи, положите кусочки бара-
нины, сыр, помидоры и накройте оставшейся фокаччей.
Положите фокаччу на пластину на 5 минут или пока сыр
не расплавится и фокачча не станет горячей. Разрежьте
фокаччу по диагонали и подавайте.
Поджареные бутерброды с беконом, бананами и
сыром
Состав:
4 ломтика хлеба
6 или 7 ломтиков готового бекона
1 банан
2 ломтика сыра Cheddar
Еще один отличный ресторанный трюк - слегка обжа-
ривать хлеб, прежде чем формировать бутерброд.
Разогрейте плитку, положите четыре ломтика хлеба на
нижнюю часть и полностью закройте; нагревайте не более
минуты, (хлеб должен немного потемнеть). Снимите тост
и положите ломтики бекона на нижнюю часть тоста.
Теперь нарежьте банан в продольном направлении на
более или менее 6 ломтиков и положите их сверху бекона.
.
.
// EMCEC//
)EC EC
/
//
.
CE//
A
B
C
D
E
F
G
C
D
.)D
D
F
.) ).FigG
.)B
)F
G
G
.)
Накройте ломтиками сыр; снова накройте и готовьте в
течение 3-4 минут.
Мексиканские тортильяс
(На 4-6 порций)
Состав:
250 г мексиканской сальсы
Полстакана измельченной фасоли (или красной фасоли)
2 столовые ложки нарезанного чеснока и зеленого лука
200 г мелко нарезанной домашней колбаски
16 круглых лепешек тортильяс (не жареных)
200 г соуса Tatziki
200 г сока авокадо
250 г тертого сыра моцарелла
1 чашка сметаны
Разогрейте плитку; смешайте сальсу, фасоль, измель-
ченный чеснок и зеленый лук, колбаску и намажьте смесь
на 8 лепешек. Намазать поочередно соус Tatziki, авокадо
и сыр.
Выпекать лепешки до золотой хрустящей и обжигающе
горячей корочки в течение приблизительно 8 минут.
Как подавать: подавать со сметаной и листьями салата.
/
/
Tatziki
Taziki
