9 10 11 12 13 14 15
637111
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
Mod. 1923
WICHTIGE
HINWEISE
VOR GEBRAUCH BITTE DIESE
ANLEITUNG LESEN
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind
einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
Vergewissern Sie sich, dass die 1.
Netzspannung mit der Gerätespannung
übereinstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene 2.
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;
die Stromzuführung des Geräts nach
jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen 3.
abstellen.
Gerät beim Gebrauch auf eine waage-4.
rechte und solide Fläche stellen.
Stellen Sie das Gerät auf eine hitzefes-5.
te Fläche.
Stellen Sie das Gerät nicht auf oder 6.
in der Nähe von Hitzequellen, elektri-
schen Teilen auf. Stellen Sie es weder
in einen aufgeheizten Ofen noch auf
andere Geräte.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der 7.
Nähe von Wänden oder Gardinen.
Gerät keinen Witterungseinflüssen 8.
(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen 9.
Flächen in Berührung kommen.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 10.
Jahren benutzt werden. Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensori-
ellen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
ohne Erfahrung und Kenntnis des
Geräts dürfen es nur unter Aufsicht
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person verwenden oder sie müssen in
den sicheren Gebrauch des Geräts
eingewiesen und über die Risiken infor-
miert werden, die damit verbunden
sind. Reinigung und Instandhaltung
dürfen nicht von Kindern unter 8 Jahren
ausgeführt werden, und auch dann nur
unter Aufsicht eines Erwachsenen.
Das Gerät und sein Kabel aus der 11.
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
fernhalten.
DAS GEHÄUSE, DEN STECKER 12.
UND DAS STROMKABEL DES
GERÄTS KEINESFALLS IN WASSER
ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN
TAUCHEN. VERWENDEN SIE ZUR
REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.
AUCH WENN DAS GERÄT NICHT 13.
IN BETRIEB IST, ZIEHEN SIE DEN
NETZSTECKER AUS DER DOSE,
BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE
EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG
VORNEHMEN.
Die Oberflächen des Geräts kön-14.
nen während des Betriebs sehr
heiß werden.
Verwenden Sie zum Säubern des 15.
Geräts keine scheuernden, korrosiven
Reinigungsmittel und stellen Sie es
nicht in die Spülmaschine.
Vergewissern Sie sich immer, dass 16.
Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die
Schalter am Gerät benutzen oder ein-
stellen, oder bevor Sie den Stecker und
die Versorgungsanschlüsse berühren.
Direkt am Stecker ziehen, um diesen 17.
aus der Wandsteckdose zu führen.
Niemals am Kabel ziehen.
Das Gerät nicht verwenden, falls das 18.
Kabel oder der Stecker beschädigt
sind oder das Gerät selbst defekt ist.
Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen
Reparaturen jeglicher Art, einschließ-
lich des Austauschs des Stromkabels,
nur vom Ariete- Kundendienst bzw. von
Ariete zugelassenen Fachleuten aus-
geführt werden.
Eventuelle Abänderungen an diesem 19.
Produkt, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller genehmigt wurden, können die
Cod. 6135103400 Rev. 1 del 23/04/2013
PTDE ES
Sicherheit und Garantie seines Einsatzes
durch den Bediener aufheben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, 20.
ist sein Stromkabel abzuschneiden, so
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist.
Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem für
Kinder, die das Gerät als Spielzeug ver-
wenden könnten, eine Gefahr darstellen.
Die Verpackungsteile nicht in Reichweite 21.
von Kindern lassen. Sie stellen eine
potentielle Gefahr dar.
22. Zur korrekten Entsorgung des
Produkts gemäß Europa-Richtlinie
2009/96/EG bitte das beiliegende
Informationsblatt lesen.
ANLEITUNG
AUFBEWAHREN
BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)
A Gerillte Grillplatten
B Griff
C Ausrast-Taste der Grillplatten
D Hebel zum Kippen der oberen Platte
E Spatel
F Abtropfschnabel
G Fettschale
H Temperatur- Kontrolllampe
I Temperaturstufen-Regelknopf
L Einschalt- Kontrolllampe
Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht
für Handels- oder Industriezwecke bestimmt.
Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EC und EMC
2004/108/EC.
BETRIEBSANLEITUNG
ACHTUNG: AUCH WENN DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB IST,
ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE, BEVOR SIE
DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG
VORNEHMEN.
- Bevor Sie das Gerät verwenden, entfernen Sie bitte die Aufkleber, die
eventuell an den Grillplatten angebracht sind. Überprüfen Sie, dass die
Grillplatten sauber und staubfrei sind. Falls erforderlich, reinigen Sie sie
mit einem feuchten Tuch.
ACHTUNG: Es ist möglich, dass sich bei der erstmaligen Verwendung
etwas Rauch bildet. Dies ist durch die Erhitzung einiger Bauteile
bedingt.
Bevor Sie das Gerät verwenden, müssen die gerillten Grillplatten (A)
installiert werden:
- Setzen Sie die Grillplatten ein: unten die Platte mit der Aufschrift
„LOWER“, oben die Platte mit der Aufschrift “UPPER”. Richten Sie
dabei die rückseitigen Schlitze auf die Klammern am Gehäuse des
Geräts aus, neigen und drücken Sie dann leicht die Platte, bis Sie sie
einrasten hören (Abb. 2).
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die beiden Grillplatten einwand-
frei montiert sind, bevor Sie das Gerät benutzen.
- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die rote Einschalt-
Kontrolllampe (L) leuchtet auf.
- Mithilfe des Regelknopfs (I) die gewünschte Temperaturstufe einstellen.
Wenn die grüne Kontrolllampe (H) aufleuchtet, ist das Gerät betriebs-
bereit.
- Halten Sie die Platten während des Aufheizens geschlossen.
VERSCHIEDENE
VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Je nach Art des Grillguts können am Gerät verschiedene Stellungen
gewählt werden.
Zugeklappte Stellung:
- Diese Stellung ist ideal für das Braten von Fleisch, Toasts usw.
- Die obere Platte mithilfe des Griffs (B) aufklappen.
- Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte. Legen Sie das Grillgut
auf der Platte immer eher nach hinten.
- Klappen Sie die obere Grillplatte nach unten, die mit einem beweglichen
Scharnier ausgestattet ist, das speziell entwickelt wurde, um das gleich-
mäßige Auflegen der Platte auf dem Grillgut mithilfe des Griffs (B) (Abb.
3) zu ermöglichen.
- Je nach Grillgut kann, sofern eine gleichzeitige Verwendung beider
Platten (oben und unten) nicht erforderlich ist, die obere Grillplatte
vertikal gestellt werden. Dazu muss die obere Platte nach hinten geneigt
werden, bis sie automatisch einrastet.
Aufgeklappte Stellung:
- Diese Stellung ist ideal für das Braten von Fisch, Schaschlik, Gemüse
usw. Sie bietet eine größere Oberfläche, so dass mehrere Grillgut-
Qualitäten gleichzeitig gegart werden können.
- Zur Verwendung des Geräts bei aufgeklappten Grillplatten, betätigen
Sie den Kipphebel (D) und drücken sie gleichzeitig die obere Grillplatte
nach hinten (Abb. 4).
- Legen Sie dann das Grillgut auf die Platten.
- Die Fettschale (G) unter den Abtropfschnabel (F) stellen (Abb. 5).
Wenn der Grill bei aufgeklappten Platten verwendet wird, muss jeweils
eine Fettschale (G) unter jeden der beiden Schnäbel (F) gestellt wer-
den.
- Das Braten erfordert ca. 5-8 Minuten. Diese ist jedoch vom persönlichen
Geschmack, von der Art und von der Dicke des Grillguts abhängig.
- Wenn das Grillgut fertig gegart ist, schalten Sie das Gerät aus, indem
Sie den Drehknopf (I) auf „0“ stellen, ziehen Sie den Stecker aus der
Dose und ziehen Sie die obere Grillplatte am Griff (B) nach oben.
Benutzen Sie zum Herausnehmen des Grillguts den mitgelieferten
Spatel (E).
ACHTUNG: verwenden Sie keinesfalls metallische Küchengeräte, da
Sie andernfalls Gefahr laufen, die Antihaftbeschichtung der Grillplatten
zu beschädigen.
REINIGUNG
ACHTUNG:
Bevor das Gerät gereinigt wird, immer den Stecker aus der
Steckdose ziehen und abwarten, bis die heißen Teile erkaltet sind.
ACHTUNG: AUCH WENN DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB IST,
ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE, BEVOR SIE
DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG
VORNEHMEN.
- Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem trockenen Tuch.
- Entfernen Sie die beiden Grillplatten indem Sie die Klammern (C) (Abb.
6) betätigen. Reinigen Sie die Grillplatten eventuell unter Verwendung
des mitgelieferten Spatels mit heißem Wasser und mit neutralem
Spülmittel.
ACHTUNG: Verwenden Sie zur Reinigung keine metallischen Gegenstände,
Topfkratzer oder scheuerndes Pulver, da diese die Antihaftbeschichtung
der Grillplatten schädigen könnten.
- Rollen Sie das Kabel auf die entsprechende Vorrichtung auf der
Rückseite (Abb. 7), bevor Sie das Gerät wegräumen.
ADVERTENCIAS
IMPORTANTES
LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
DEL EMPLEO
Cuando se usan aparatos eléctricos es
necesario tomar algunas precauciones,
entre las cuales:
Cerciorarse que el voltaje eléctrico del 1.
aparato corresponda al de vuestra red
eléctrica.
No dejar el aparato sin vigilar cuando 2.
esté conectado a la red eléctrica; des-
conectarlo después de cada empleo.
No colocar el aparato sobre o en proxi-3.
midad de fuentes de calor.
Durante el uso situar el aparato sobre 4.
una superficie horizontal estable.
Colocar el producto sobre una superfi-5.
cie resistente al calor.
No colocar el aparato encima o cerca 6.
de fuentes de calor, elementos eléctri-
cos o en un horno caliente. No colocar-
lo encima de otros aparatos.
No utilizar el aparato cerca de paredes 7.
y cortinas.
No dejar el aparato expuesto a agentes 8.
atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
Controlar que el cable eléctrico no 9.
toque superficies calientes.
Este aparato lo pueden usar niños a partir 10.
de 8 años; las personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas
o sin experiencia y conocimiento del
aparato o bien a las que no se hayan
dado instrucciones relativas al empleo
tendrán que someterse a la supervisión
por parte de una persona responsable de
su seguridad o bien tendrán que ser ins-
truidas de manera adecuada sobre cómo
usar dicho aparato con seguridad y sobre
los riesgos derivados del uso del mismo.
A los niños está prohibido jugar con el
aparato. Las operaciones de limpieza y
de mantenimiento no se pueden efectuar
por niños a no ser que tengan más de 8
años y en cualquier caso bajo vigilancia
de un adulto.
Mantener el aparato y su cable fuera 11.
del alcance de niños de edad inferior
a 8 años.
NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO 12.
DEL PRODUCTO, EL ENCHUFE Y
EL CABLE ELÉCTRICO EN EL AGUA
O EN OTROS LÍQUIDOS, USAR UN
PAÑO HÚMEDO PARA LIMPIARLOS.
INCLUSO CUANDO EL APARATO 13.
NO ESTÉ EN MARCHA, HAY QUE
DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA
TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA
ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS
PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE
EFECTUAR LA LIMPIEZA.
La temperatura de las superficies 14.
accesibles puede ser elevada
cuando el aparato está en fun-
cionamiento.
No utilizar detergentes abrasivos, corro-15.
sivos o lavavajillas para la limpieza del
aparato.
Asegurarse de tener siempre las manos 16.
bien secas antes de utilizar o de regular
los interruptores situados en el apa-
rato o antes de tocar el enchufe y las
conexiones de alimentación.
Para desenchufar, coger directamente 17.
el enchufe y desconectarlo de la toma
de la pared. No desenchufar estirando
del cable.
No usar el aparato si el cable eléctrico 18.
o el enchufe estuvieran dañados o si
el mismo aparato resultara defectuoso;
todas las reparaciones, incluida la sus-
titución del cable de alimentación, se
tienen que efectuar sólo por el centro
de asistencia Ariete o por técnicos
autorizados Ariete, para prevenir cual-
quier riesgo.
Eventuales modificaciones a este pro-19.
ducto, no autorizadas expresamente
por el fabricante pueden comportar el
vencimiento de la seguridad y de la
garantía de su empleo por parte del
usuario.
Cuando decida deshacerse de este apa-20.
rato, aconsejamos inhabilitarlo cortando
el cable de alimentación. Se recomienda
además hacer inocuas aquellas partes
del aparato que pudieran constituir un
peligro, especialmente para los niños
que podrían utilizar el aparato para sus
juegos.
Los elementos del embalaje no se tie-21.
nen que dejar al alcance de los niños
ya que constituyen fuentes potenciales
de peligro.
22. Para la correcta eliminación del
producto según la Directiva Europea
2009/96/CE se ruega leer el correspon-
diente documento anexo al producto.
GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)
A Planchas de cocción acanaladas
B Tirador de abertura
C Tecla desbloqueo planchas
D Pestaña vuelco plancha superior
E Espátula
F Boquilla goteo
G Recipiente para recoger la grasa
H Luz indicadora de temperatura lista
I Pomo regulación niveles de temperatura
L Luz indicadora de encendido
El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no
tiene que ser destinado a uso comercial o industrial.
Este aparato cumple la directiva 2006/95/EC y EMC 2004/108/EC.
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
ATENCIÓN: INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTÉ EN
MARCHA, HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA
DE CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS
PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA.
- Antes del uso, quitar las eventuales etiquetas presentes en las plan-
chas. Verificar que las planchas de cocción estén limpias y sin restos
de polvo. Si es necesario, limpiar con un paño húmedo.
ATENCIÓN: Con el primer empleo, se podría notar la emisión de un
ligero hilo de humo. Esto es debido sólo al calentamiento de algunos
componentes.
Antes de empezar a usar el aparato, es necesario instalar en el aparato
las correspondientes planchas de cocción acanaladas (A):
- acoplar las planchas, aquella con el rótulo “LOWER” en la parte inferior
y aquella con el rótulo “UPPER” en la parte superior del aparato, ali-
neando las hendiduras traseras con los ganchos presentes en el cuerpo
del aparato, girándolas y apretándolas ligeramente hasta que se oiga el
“clic” del bloqueo completado (Fig. 2).
ATENCIÓN: Asegurarse de haber montado correctamente las dos plan-
chas antes de empezar a utilizar el aparato.
- Conectar el enchufe eléctrico en la toma de corriente. Se encenderá la
correspondiente luz indicadora roja de encendido (L).
- Girar el pomo (I) y ajustar el nivel de temperatura deseada. Cuando se
encienda la correspondiente luz indicadora verde (H), el aparato estará
listo para el empleo.
- Mantener la plancha cerrada durante la fase di precalentamiento.
VARIOS TIPOS DE COCCIÓN
Según el tipo de alimento que haya que cocinar, el aparato permite elegir
diferentes posiciones de cocción.
Posición de cocción a libro:
- Esta posición es ideal para cocinar carnes, sándwiches, etc.
- Abrir la plancha superior mediante el tirador (B).
- Colocar el alimento por cocinar sobre la plancha de cocción inferior.
Colocar siempre el alimento hacia la parte trasera de la plancha de
cocción.
- Bajar la plancha de cocción superior con bisagra móvil proyectada
explícitamente para apoyar la plancha sobre el alimento de manera
uniforme cogiéndola por el tirador (B) (Fig. 3).
- Según el tipo de alimento por cocinar, siempre que no sea necesaria la
cocción combinada de las dos planchas (inferior y superior), es posible
utilizar el aparato con la plancha superior en posición vertical. Para
hacer esto es necesario girar hacia atrás la plancha superior hasta que
se bloquee automáticamente.
Posición de cocción con planchas abiertas:
- Esta posición es ideal para cocinar pescado, pinchos, verduras, etc.
y ofrece una superficie muy amplia, adecuada para cocinar diferentes
alimentos contemporáneamente.
- Para ajustar el aparato en la posición con planchas abiertas usar la
pestaña de abatimiento (D) y contemporáneamente girar hacia atrás la
plancha superior (Fig.4).
- Colocar el alimento por cocinar sobre las planchas.
- Colocar el correspondiente recipiente recogedor de grasa (G) debajo de
la boquilla goteadora (F) (Fig. 5).
En el caso de empleo con las planchas abiertas, colocar los dos reci-
pientes (G) debajo de ambas boquillas (F).
- Para la cocción son necesarios aproximadamente 5-8 minutos. En
cualquier caso, el tiempo depende de los gustos personales, del tipo y
del espesor del alimento.
- Una vez acabada la cocción, apagar el aparato girando el pomo (I) a
“0”, desconectar el enchufe de la toma de corriente y levantar la plancha
superior con el correspondiente tirador (B). Quitar el alimento usando la
espátula correspondiente en dotación (E).
ATENCIÓN: No utilizar nunca utensilios metálicos para evitar dañar el
revestimiento antiadherente de las planchas de cocción.
LIMPIEZA
ATENCIÓN: Antes de limpiar, desconectar el enchufe de alimentación y
esperar a que las partes calientes se hayan enfriado.
ATENCIÓN: INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTÉ EN
MARCHA, HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA
DE CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS
PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA.
- Limpiar el cuerpo del aparato con un paño seco.
- Desmontar las dos planchas, apretando las correspondientes teclas de
desbloqueo (C) (Fig. 6), y limpiarlas, utilizando eventualmente la espá-
tula en dotación (E), con agua caliente y con un detergente neutro.
ATENCIÓN: No usar objetos metálicos, esponjas abrasivas o polvos,
porque podrían dañar el revestimiento antiadherente de las planchas.
- Guardar el aparato, enrollando el cable eléctrico en el correspondiente
recogedor de cable trasero (Fig. 7).
ADVERTÊNCIAS
IMPORTANTES
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE
USAR O APARELHO
Ao utilizar aparelhos eléctricos, é neces-
sário tomar as devidas precauções, entre
as quais:
Certifique-se de que a voltagem eléctri-1.
ca do aparelho corresponde à voltagem
da sua rede eléctrica.
Não deixe o aparelho sem vigilância 2.
quando ligado à rede eléctrica; desli-
gue-o sempre após o uso.
Não colocar o aparelho sobre ou perto 3.
de fontes de calor.
Durante a utilização, posicionar o apa-4.
relho sobre uma superfície horizontal e
estável.
Apoie o grelhador sobre uma superfície 5.
resistente ao calor.
Não coloque o grelhador em cima ou 6.
nas proximidades de fontes de calor,
de elementos eléctricos ou de um forno
aquecido. Não apoie o grelhador em
cima de outro aparelho.
Não use o grelhador nas proximidades 7.
de paredes e cortinados.
Não deixe o aparelho exposto aos agen-8.
tes atmosféricos (chuva, sol, etc.).
Preste atenção para que o cabo eléctri-9.
co não entre em contacto com superfí-
cies quentes.
Este aparelho só pode ser usado por 10.
adultos ou crianças a partir de 8 anos;
as pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e sem conhecimento
do aparelho ou que não tenham rece-
bido as instruções de utilização neces-
sárias devem ser vigiadas por uma
pessoa responsável pela sua seguran-
ça ou serem instruídas sobre o modo
de utilizar o aparelho em segurança e
sobre os riscos relativos à utilização do
mesmo. Não deixe as crianças brinca-
rem com o aparelho. As operações de
limpeza e de manutenção não podem
ser efetuadas por crianças com menos
de 8 anos e em todo caso sob a super-
visão de um adulto.
Mantenha o aparelho e o cabo de ali-11.
mentação longe do alcance das crian-
ças com menos de 8 anos.
NUNCA PASSE O CORPO DO 12.
APARELHO, A FICHA E O CABO
ELÉCTRICO POR ÁGUA OU OUTROS
LÍQUIDOS, USE UM PANO HÚMIDO
PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES.
MESMO COM O APARELHO 13.
DESLIGADO, RETIRE A FICHA DA
TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE
MONTAR OU DESMONTAR OS
COMPONENTES PARA EFECTUAR
A LIMPEZA.
A temperatura das superfícies 14.
próximas pode ser elevada quan-
do o grelhador estiver a funcio-
nar.
Não lave o grelhador na máquina e não 15.
use detergente abrasivo ou corrosivo.
Assegure-se de estar sempre com as 16.
mãos bem secas antes de utilizar o
aparelho, regular os interruptores e
antes de ligar a ficha na tomada e efec-
tuar as ligações de alimentação.
Para retirar a ficha da tomada, segure 17.
directamente na ficha e nunca a puxe
pelo cabo.
Não utilize o aparelho se o cabo elé-18.
trico ou a ficha estiverem danificados
ou se o aparelho apresentar algum
defeito; todas as reparações, incluindo
a substituição do cabo de alimentação,
devem ser feitas somente pelo serviço
de assistência da Ariete ou por técnicos
por ela autorizados, de modo a preve-
nir qualquer risco.
Eventuais modificações deste produto 19.
não expressamente autorizadas pelo
fabricante podem comportar a perda
da segurança e da garantia do seu uso
pelo utilizador.
Caso decida descartar o aparelho como 20.
lixo, recomendamos que o deixe inope-
rante cortando o cabo de alimentação.
Recomendamos também que torne
inócuas as partes do aparelho que pos-
sam representar perigo, especialmente
para as crianças que podem utilizar o
aparelho como um brinquedo.
Os elementos da embalagem não devem 21.
ser deixados ao alcance de crianças pois
são potenciais fontes de perigo.
22. Para a correta eliminação do pro-
duto, nos termos da Diretiva Europeia
2009/96/CE, leia o folheto em anexo.
GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DO GRELHADOR (Fig.1)
A Placas caneladas
B Pega de abertura da placa superior
C Tecla de desbloqueio das placas
D Alavanca de abertura da placa superior
E Espátula
F Bico gotejador
G Recolhedor de gordura
H Led de temperatura atingida
I Botão de regulação da temperatura
L Led de ligação
O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e não
deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais.
Este aparelho está em conformidade com a directiva 2006/95/EC e EMC
2004/108/EC.
MODO DE USO
ATENÇÃO: MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A FICHA
DA TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS
COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA.
- Antes de usar o grelhador pela primeira vez, retire eventuais etiquetas
presentes nas placas.
Verifique se as placas estão limpas e sem pó. Se necessário, limpe-as
com um pano húmido.
ATENÇÃO: Na primeira utilização poderá notar uma ligeira produção de
fumo. Isto se deve ao aquecimento de alguns componentes.
Antes de usar o grelhador, é preciso montar as placas caneladas (A):
- monte a placa “LOWER” na parte inferior e a placa “UPPER” na parte
superior do grelhador, alinhando as fendas traseiras com os ganchos
presentes no corpo do grelhador; rode e prima ligeiramente até ouvir o
clique de encaixe (Fig. 2).
ATENÇÃO: Verifique se as placas estão bem montadas antes de come-
çar a usar o grelhador.
- Insira a ficha na tomada. O led de ligação (L) acende-se.
- Rode o botão (I) e defina o nível desejado da temperatura. Quando o
led verde (H) acende-se, o grelhador está pronto para ser usado.
- Mantenha a placa fechada durante a fase de pré-aquecimento.
POSIÇÕES DAS PLACAS
Segundo o tipo de grelhado, o grelhador permite escolher diferentes
posições das placas.
Grelhar com as placas fechadas:
- Esta posição é ideal para grelhar carnes, fazer tostas, etc.
- Incline a placa superior para trás segurando-a pela pega (B).
- Coloque o alimento sobre a placa inferior, empurrando-o mais para o
fundo da placa.
- Feche a placa superior, dotada de dobradiça móvel concebida espe-
cialmente para apoiar a placa sobre o alimento de maneira uniforme,
segurando-a pela pega (B) (Fig. 3).
- Segundo o tipo de alimento, caso não seja necessário usar a combina-
ção das duas placas (inferior e superior), é possível usar o grelhador
com a placa superior na vertical. Para isto, basta incliná-la para trás até
bloqueá-la automaticamente.
Grelhar com as placas abertas:
- Esta posição é ideal para grelhar peixe, espetos, legumes, etc. e ofere-
ce uma superfície mais ampla de cozedura, indicada para grelhar vários
alimentos ao mesmo tempo.
- Para grelhar com as placas abertas, actue na alavanca de abertura
(D) e ao mesmo tempo incline a placa superior para trás (Fig.4).
- Coloque o alimento a grelhar sobre as duas placas abertas.
- Posicione o recolhedor de gordura (G) debaixo do bico gotejador (F)
(Fig. 5).
No caso de usar as placas abertas, posicione os dois recolhedores de
gordura (G) debaixo dos bicos (F).
- O tempo de cozedura varia entre 5-8 minutos. Em todo caso depende
do gosto pessoal, do tipo e da espessura do alimento.
- Quando o alimento estiver pronto, desligue o grelhador rodando o botão
(I) para a posição “0”, retire a ficha da tomada e abra a placa superior
com a pega (B). Retire o alimento usando a espátula fornecida (E).
ATENÇÃO: Não use utensílios metálicos para evitar danificar o revesti-
mento antiaderente das placas.
LIMPEZA
ATENÇÃO: Antes de proceder com a limpeza, desligue a ficha de
alimentação e espere as partes quentes arrefecerem.
ATENÇÃO: MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A FICHA
DA TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS
COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA.
- Limpe o corpo do grelhador com um pano seco.
- Desmonte as duas placas carregando nas teclas de desbloqueio (C)
(Fig.6); limpe as placas com a espátula (E) e lave-as com água quente
e detergente neutro.
ATENÇÃO: Não use objectos metálicos ou esponjas e produtos de lim-
peza abrasivos de maneira a evitar danificar o revestimento antiaderente
das placas.
- Arrume o grelhador enrolando o cabo no próprio alojamento traseiro
(Fig.7).
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 2
A
B
C
D
C
E
F
HIL
G
Fig. 1
