798965
18
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/78
Pagina verder
COD. 6095102100 REV. 0 del 21/10/2022
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
800-809065
76
Tritaghiaccio
Ice crusher
Broyeur à glace
Trituradora de hielo
Eiscrusher
Triturador de gelo
Ijscrusher
ĬȡȣȝȝĮIJȚıIJȒȢʌȐȖȠȣ
ɂɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶɥɶɞɚ
ΞϠΛΔη΍έΟ
ɉɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɥɶɨɞɭ
Kruszarka do lodu
Isknuser
Fig. 1
Fig. 8 Fig. 10Fig. 9
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 7Fig. 5 Fig. 6
F
B
C
A
E
D
3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHHSURWHWWRLQWXWWH
OHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOHSULPDGHOOXWLOL]]R
8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDVLGHVLGHULFHGHUHTXHVWR
DSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDUVLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUWULWDUHLOJKLDFFLR1RQXWLOL]]DUHDOLPHQWLGLYHUVLGDOJKLDFFLRDFXEHWWL
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU
GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR
/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
/DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVL-
PLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
- nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH
/DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1RGHO
UHODWLYRDLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL
4
IT
Pericolo per i bambini
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLHGD
SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR
*OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHLQ-
GLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOODGHOOD
UHWHORFDOH
/XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
&ROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULDOODVWHVVDSUHVDHOHWWULFD3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSD-
UHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL
,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF-
5
IT
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHODSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHSHUHVHPSLRWHV-
VXWLWHQGH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R
/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
1RQXVDUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR
1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH
'RSRDYHUVFROOHJDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHSXOLUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYD-
PHQWHFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQ-
WHQHXWURQRQDJJUHVVLYR
1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
1RQVXSHUDUHLOOLYHOORPDVVLPRLQGLFDWRVXOFHVWHOORGHOJKLDFFLR
1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRDYXRWR
3HUHYLWDUHGDQQLDOODSSDUHFFKLRQRQLQVHULUHXWHQVLOLRGRJJHWWLPHWDOOLFLQHOFH-
VWHOORGHOJKLDFFLR7HQHUHVHPSUHJOLXWHQVLOLGDFXFLQDORQWDQLGDOOHODPHHGDOOH
SDUWLLQPRYLPHQWR
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHOHODPHVRQRGDQQHJJLDWH
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLRYHUL¿FDUHFKHLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR
HOHODPHVLDQRSXOLWLHOLEHULGDRJJHWWLHVWUDQHL
1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRSHUSLGLPLQXWLFRQVHFXWLYDPHQWH$WWHQGHUH
LOUDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRODSSDUHFFKLR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLD-
QRFRPSOHWDPHQWHIHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL
7HQHUHVHPSUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
/HODPHDOOLQWHUQRGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVL-
PDDWWHQ]LRQHGXUDQWHLOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHOD
SXOL]LDGHOOHODPH
$IIHUUDUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR
&ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
6
IT
/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHRVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHR
ODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHODSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOH
ULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHVRODPHQWHGDXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWH
LQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$  &RSHUFKLR
%  'DGRGLEORFFDJJLR
&  &HVWHOORGHOJKLDFFLR
'  %DVHGLDSSRJJLR
(  &DYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQVSLQD
)  &RUSRGHOODSSDUHFFKLR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
6XOODWDUJDGDWLSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGLGHQWL¿FD]LRQH
GHOODSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR>0RG@
 QGLPDWULFROD>61@
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
PRIMA DELL'USO
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH
/DYDUHLOFRSHUFKLR$LOGDGRGLEORFFDJJLR%HLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&FRQDFTXDHVDSRQH$VFLXJDUH
EHQH
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHFRQODVVHPEODJJLRDVVLFXUDUVLFKHODSSDUHFFKLRVLDVSHQWRHVFROOHJDWRGDOOD
SUHVDHOHWWULFD
7
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
Attenzione!
/HODPHDOOLQWHUQRGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWH
LOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH
7HQHUHVHPSUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
 ,QVHULUHLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&QHOODVXDVHGH)LJ
 3RVL]LRQDUHLOGDGRGLEORFFDJJLR%QHOODVHGHSUHVHQWHVXOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ
 5XRWDUHLOGDGRGLEORFFDJJLR%LQVHQVRRUDULRSHUEORFFDUHLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ
 ,QVHULUHLOJKLDFFLRGDWULWDUHQHOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ
Non riempire MAI il cestello del ghiaccio oltre il livello MAX.
 3RVL]LRQDUHXQELFFKLHUHVXOODEDVHGLDSSRJJLR')LJ
Se si utilizzano bicchieri di carta, inserirli prima dentro a una tazza più pesante.
Attenzione!
3ULPDGLDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHULQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWHWXWWLLFRPSRQHQWL
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
 3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLR$VXOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ$OOLQHDUHODOHWWDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLR
FRQODVHGHSUHVHQWHVXOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR))LJ
 5XRWDUHLOFRSHUFKLR$LQVHQVRDQWLRUDULR)LJ/DOHWWDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLRVLLQVHULVFHQHOODSSR-
VLWDVHGHHDWWLYDODURWD]LRQHGHOPRWRUH
/DURWD]LRQHGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVLDYYLDHLOJKLDFFLRWULWDWRYLHQHHURJDWRDOOLQWHUQRGHOELFFKLHUH
Al primo utilizzo, può accadere che l'apparecchio emani un leggero odore e un po' di fumo: si tratta
GLXQIHQRPHQRSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHSHUFKpDOFXQHSDUWLVRQRVWDWHOHJJHUPHQWHOXEULÀFDWH'RSR
poco tempo il fenomeno scomparirà.
L'apparecchio può generare rumore durante il funzionamento: si tratta di un fenomeno perfettamente
normale.
Attenzione!
1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRSHUSLGLPLQXWLFRQVHFXWLYDPHQWH$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHO
PRWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRODSSDUHFFKLR
 3HULQWHUURPSHUHODURWD]LRQHGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRUXRWDUHLOFRSHUFKLR$LQVHQVRRUDULR)LJ
/DOHWWDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLRYLHQHULPRVVDGDOODSSRVLWDVHGHHDUUHVWDODURWD]LRQHGHOPRWRUH
6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 'RSRRJQLXWLOL]]RULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGDOFHVWHOORGHOJKLDFFLR
CONSIGLI UTILI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE
3UHIHULUHOXVRGLJKLDFFLRDFXEHWWLSLXWWRVWRFKHJKLDFFLRFRQIRUPHVWRQGDWH
,QFDVRGLHFFHVVLYRVIRU]RGHOPRWRUHSURYDUHDODVFLDUHLOJKLDFFLRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSHUTXDOFKH
PLQXWRSULPDGLDYYLDUHODSSDUHFFKLR
8
IT
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHODSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHODGXUDWDGL
YLWDGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione!
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H PDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH DG DSSDUHFFKLR VSHQWR H
VFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
Attenzione!
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHOHVXSHU¿FL
HVWHUQH
 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLR$LOGDGRGLEORFFDJJLR%HLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&GDOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR)
 3XOLUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR)HODEDVHGLDSSRJJLR'FRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQ
GDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWR
Pulizia dei componenti
Attenzione!
/HODPHDOOLQWHUQRGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWH
LOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH
 /DYDUHLOFRSHUFKLR$LOGDGRGLEORFFDJJLR%HLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&FRQDFTXDHVDSRQH$VFLX-
JDUHEHQH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOODSSD-
UHFFKLRHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGL
XWLOL]]R
9
EN
ABOUT THIS MANUAL
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFHDQGDOO
WKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVH8VHWKHDS-
SOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHU-
HQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHGXHWRRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRFUXVKLFH'RQRWXVHIRRGVRWKHUWKDQLFHFXEHV
7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRU
GDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH
,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
VXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ-
ments
- on farms
KRWHOVPRWHOVEHGEUHDNIDVWVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOIDFLOLWLHVIRUXVHE\JXHVWV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HG
LQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
:HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHGIRU
IDLOXUHVUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFWDWWKHWLPHRIVKLSSLQJ
WRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI
FRQFHUQLQJWKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGSURGXFWV
10
EN
Danger for children
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWK
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZKRODFNH[SHULHQFHRUNQRZO-
HGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHG
DQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQVDQGWKHH[LVWLQJGDQJHUVZKHQXVLQJWKHDSSOL-
DQFH
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOVKDOOQRWEHPDGH
E\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQDQGVXSHUYLVHG
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU
,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW
LQRSHUDWLYHE\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHKDUPOHVV
WKHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQ
ZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH
Danger due to electricity
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH SRZHU VXSSO\ FKHFN WKDW WKH YROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDP-
DJHVDQGDFFLGHQWV
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWVXFKDVVWRYHVLURQVUDGLD-
WRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
RXWOHW
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPLJKWFDXVHDVKRUWFLUFXLW
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWVRUVKDUSHGJHV
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLV
RIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDOZD\V
XQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
Warning – material damage
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHDQGGU\VXUIDFH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW
11
EN
WKHFRDWLQJIURPEHLQJGDPDJHG
'R QRWSODFHWKH DSSOLDQFH QHDULQÀDPPDEOH PDWHULDOV VXFKDV IDEULFV FXU-
WDLQV
7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
)XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ
$IWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHRQO\FOHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUD-
VLYHFORWKDQGDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQW
1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV
'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPOHYHOVKRZQRQWKHLFHFRQWDLQHU
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHHPSW\
7RDYRLGGDPDJLQJWKHDSSOLDQFHGRQRWSODFHPHWDOWRROVRUREMHFWVLQWRWKHLFH
FRQWDLQHU$OZD\VNHHSNLWFKHQXWHQVLOVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHEODGHVDUHGDPDJHG
%HIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQWRRSHUDWLRQFKHFNWKDWWKHLFHFRQWDLQHUDQGWKH
EODGHVDUHFOHDQDQGIUHHIURPIRUHLJQREMHFWV
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHIRUPRUHWKDQPLQXWHVFRQVHFXWLYHO\:DLWIRUWKH
PRWRUWRFRROGRZQEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHDJDLQ
Danger of damage due to other causes
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGZDLWIRUWKHEODGHVWR
VWRSFRPSOHWHO\EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
$OZD\VNHHS\RXUKDQGVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV
7KHEODGHVLQVLGHWKHLFHFRQWDLQHUDUHYHU\VKDUS3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQ
LQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJWKHFRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV
,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWE\WKHERG\
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKH
SRZHURXWOHWLVHDVLO\DFFHVVLEOH
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGRULIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
RIGDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHG
RULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQW
VKDOOEHFDUULHGRXWRQO\E\DQ$ULHWH6HUYLFH&HQWUHRUE\$ULHWHDXWKRUL]HGWHFK-
QLFLDQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN
)RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'L-
UHFWLYH(8SOHDVHUHDGWKHOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
$/:$<6.((37+(6(,16758&7,216)25)8785(5()-
(5(1&(
12
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$  /LG
%  /RFNQXW
&  ,FHFRQWDLQHU
'  6XSSRUWEDVH
(  3RZHUFRUGZLWKSOXJ
)  %RG\RIWKHDSSOLDQFH
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGRQWKHGDWDSODWHXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOL-
DQFH
 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
 PRGHO>0RG@
 VHULDOQXPEHU>61@
 SRZHUVXSSO\YROWDJH>9@DQGIUHTXHQF\>+]@
 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ>:@
 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
,QDQ\UHTXHVWVWRDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVVSHFLI\PRGHODQGVHULDOQXPEHU
BEFORE USE
5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDODQGFKHFNWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH
:DVKWKHOLG$WKHORFNQXW%DQGWKHLFHFRQWDLQHU&LQVRDS\ZDWHU'U\ZHOO
Warning!
%HIRUHDVVHPEOLQJPDNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
7KHEODGHVLQVLGHWKHLFHFRQWDLQHUDUHYHU\VKDUS3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQLQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJ
WKHFRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV
$OZD\VNHHS\RXUKDQGVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV
 ,QVHUWWKHLFHFRQWDLQHU&LQWRLWVVHDW)LJ
 3ODFHWKHORFNQXW%LQWRWKHVHDWRQWKHLFHFRQWDLQHU&)LJ
 7XUQWKHORFNQXW%FORFNZLVHWRIDVWHQWKHLFHFRQWDLQHU&)LJ
 ,QVHUWLFHWREHFUXVKHGLQWRWKHLFHFRQWDLQHU&)LJ
1(9(5H[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQÀOOLQJWKHLFHFRQWDLQHU
 3ODFHDJODVVRQWKHVXSSRUWEDVH')LJ
,I\RXDUHXVLQJSDSHUFXSVSODFHWKHPLQWRDKHDYLHUFXSÀUVW
Warning!
%HIRUHWXUQLQJWKHDSSOLDQFHRQPDNHVXUHWKHFRPSRQHQWVDUHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHSRZHURXWOHW)LJ
 3ODFHWKHOLG$RQWKHLFHFRQWDLQHU&)LJ$OLJQWKHWDERQWKHOLGZLWKWKHVHDWRQWKHERG\RIWKH
DSSOLDQFH))LJ
13
EN
 7XUQWKHOLG$FRXQWHUFORFNZLVH)LJ7KHWDERQWKHOLG¿WVLQWRWKHVSHFL¿FVHDWDQGVWDUWVWKHPRWRU
URWDWLRQ
7KHURWDWLRQRIWKHLFHFRQWDLQHUVWDUWVDQGWKHFUXVKHGLFHLVGLVSHQVHGLQWRWKHJODVV
:KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH\RXPD\QRWLFHWKHUHOHDVHRIDVOLJKWVPHOODQGDOLWWOH
smoke: this is to be considered perfectly normal because some parts have been slightly lubricated.
The event will stop occurring after a short time.
The appliance may generate noise during operation: this is to be considered perfectly normal.
Warning!
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHIRUPRUHWKDQPLQXWHVFRQVHFXWLYHO\:DLWIRUWKHPRWRUWRFRROGRZQ
EHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHDJDLQ
 7RVWRSWKHLFHFRQWDLQHUURWDWLRQWXUQWKHOLG$FORFNZLVH)LJ7KHWDERQWKHOLGLVUHPRYHGIURPWKH
VSHFL¿FVHDWDQGVWRSVWKHPRWRUURWDWLRQ
'LVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
 $IWHUHDFKXVHUHPRYHDQ\UHVLGXHIURPWKHLFHFRQWDLQHU
USEFUL TIPS FOR OPTIMAL OPERATION
3UHIHUXVLQJFXEHGLFHUDWKHUWKDQURXQGHGVKDSHGLFH
,QFDVHRIH[FHVVLYHPRWRUHIIRUWWU\WROHDYHWKHLFHDWURRPWHPSHUDWXUHIRUDIHZPLQXWHVEHIRUHVWDUWLQJ
WKHDSSOLDQFH
CLEANING THE APPLIANCE
5HJXODUDQGGDLO\FOHDQLQJPDLQWDLQVWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWDQGH[WHQGVWKHOLIHRIWKHDSSOLDQFH
Warning!
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLVRIIDQGXQSOXJJHG
IURPWKHSRZHURXWOHW
Warning!
1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVRUPHWDOWRROVLQRUGHUQRWWRVFUDWFKDQGGDPDJHH[WHUQDOVXUIDFHV
 5HPRYHWKHOLG$WKHORFNQXW%DQGWKHLFHFRQWDLQHU&IURPWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH)
 &OHDQWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH)DQGWKHVXSSRUWEDVH'XVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKWRDYRLG
GDPDJLQJWKHFRDWLQJ
Cleaning the components
Warning!
7KHEODGHVLQVLGHWKHLFHFRQWDLQHUDUHYHU\VKDUS3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQLQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJ
WKHFRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV
 :DVKWKHOLG$WKHORFNQXW%DQGWKHLFHFRQWDLQHU&LQVRDS\ZDWHU'U\ZHOO
DECOMMISSIONING
,QWKHHYHQWRIWKHDSSOLDQFHGHFRPPLVVLRQLQJGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW6KRXOGWKH
DSSOLDQFHEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVH
RIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWKHOHJDOSURYLVLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH
14
FR
À PROPOS DU MANUEL
/DSSDUHLODpWpIDEULTXpFRQIRUPpPHQWDX[1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWWRXWHVOHVSLqFHV
SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVSRXUOXWLOLVDWHXUVRQWSURWpJpHV/LVH]FHPDQXHODYHFDWWHQWLRQDYDQWOXWLOLVD-
WLRQ8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWDX[¿QVSRXUOHVTXHOOHVLODpWpFRQoXD¿QGpYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUH
HWGHGRPPDJH&RQVHUYH]FHPDQXHOjSRUWpHGHPDLQSRXUUpIpUHQFHIXWXUH6LYRXVVRXKDLWH]WUDQVPHWWUH
FHWDSSDUHLOjGDXWUHVSHUVRQQHVQRXEOLH]SDVGLQFOXUHpJDOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
$YHUWLVVHPHQWFRQWUHOHVEUOXUHV
'DQJHUpOHFWULTXH
$WWHQWLRQGRPPDJHVPDWpULHOV
'DQJHUGHGRPPDJHVGXVjGDXWUHVFDXVHV
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpSRXUEUR\HUGHODJODFH1XWLOLVH]DXFXQDOLPHQWDXWUHTXHGHVJODoRQV
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVHWLQGXVWULHOOHV
7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOQHVWSDVSUpYXHSDUOH)DEULFDQWTXLHVWH[RQpUpGHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
SRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDvQHpJDOHPHQWODQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.
/DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVGRPHVWLTXHVRX
VLPLODLUHVWHOVTXH
GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGDQVOHVEXUHDX[HW
DXWUHVHQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV
GDQVOHVIHUPHV
K{WHOV PRWHOV FKDPEUHV GK{WHV HW DXWUHV LQVWDOODWLRQV GH W\SH ORJHPHQW j
OXVDJHGHOHXUVFOLHQWV
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHRXjGHV
¿QVDXWUHVTXHFHOOHVVSpFL¿pHVGDQVFHPDQXHO8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQ-
WUDvQHpJDOHPHQWODQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUOHPEDOODJHGRULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXVjXQ
HPEDOODJHLQDSSURSULpORUVGHOH[SpGLWLRQjXQ&HQWUHG$VVLVWDQFHDJUppQH
VRQWSDVFRXYHUWVSDUODVVLVWDQFHJUDWXLWH
$¿QGHQHSDVFRPSURPHWWUHODVpFXULWpGHODSSDUHLOQXWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVGRULJLQHDXWRULVpVSDUOHIDEULFDQW
/DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW&(QGXFRQFHU-
QDQWOHVPDWpULDX[GHVWLQpVjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV
15
FR
Danger pour les enfants
/DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUGHVSHUVRQQHV
DX[FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWGH[-
SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVXQLTXHPHQWVLOVVRQWVXSHUYLVpVSDUXQHSHU-
VRQQHUHVSRQVDEOHRXVLOVRQWUHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVGDQJHUV
H[LVWDQWVORUVGHOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
/HVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGpFULWHVGDQVFHPDQXHOQHGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVSDUGHVHQIDQWVTXHVLOVRQWSOXVGHDQVHWRSqUHQWVRXVVXU-
YHLOODQFH
*DUGH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
GHPRLQVGHDQV
1HODLVVH]SDVSHQGUHOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUH
VDLVLSDUXQHQIDQW
/HVpOpPHQWVGHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDU
LOVVRQWGHVVRXUFHVSRWHQWLHOOHVGHGDQJHU
6LYRXVGpFLGH]GpOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQWDQWTXHGpFKHWLOHVWUHFRPPDQGpGH
OHUHQGUHLQRSpUDQWHQFRXSDQWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRP-
PDQGpGHUHQGUHLQRIIHQVLYHVOHVSDUWLHVGHODSSDUHLOTXLSRXUUDLHQWFRQVWLWXHUXQ
GDQJHUQRWDPPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUMRXHU
Danger électrique
$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLOVXUOHVHFWHXUYpUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVRXVODSSDUHLOFRUUHVSRQGjFHOOHGXVHFWHXUORFDO
/XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHODSSDUHLOSHXWSURYR-
TXHUGHVGRPPDJHVHWGHVDFFLGHQWV
%UDQFKH]O¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWVXUXQHSULVHPLVHjODWHUUH
1HEUDQFKH]SDVG¶DXWUHVDSSDUHLOVjSXLVVDQFHpOHYpHSRrOHVIHUVjUHSDVVHU
UDGLDWHXUVpOHFWULTXHVVXUODPrPHSULVHpOHFWULTXH'DQJHUGHVXUFKDUJHpOHF-
WULTXH
1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQRXVXUODSSDUHLOSRXUGpEUDQFKHUOD
¿FKHGHODSULVHpOHFWULTXH
1HPHWWH]MDPDLVGHSLqFHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFGHOHDXXQFRXUWFLU-
FXLWSHXWVHSURGXLUH
1HODLVVH]SDVOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVFRXSDQWHVHW
GHVDUrWHVYLYHV
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVORUVTXH
ODSSDUHLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH
1HSORQJH]SDVODSSDUHLOGDQVOHDXRXGDXWUHVOLTXLGHV
1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLYRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV
/RUVTXHODSSDUHLOQHVWSDVXWLOLVpPrPHSRXUXQHFRXUWHSpULRGHpWHLJQH]OHHW
16
FR
GpEUDQFKH]WRXMRXUVOD¿FKHGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH
1HODLVVH]SDVODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXLOHVWEUDQFKpVXUOHVHFWHXU
Attention - dommages matériels
3ODFH]O¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWVqFKH
1HSODFH]SDVODSSDUHLOVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVRXjSUR[LPLWpGHÀDPPHV
QXHVSRXUpYLWHUGHQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW
1HSODFH]SDVO¶DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVSDUH[HPSOH
WLVVXVULGHDX[
/HFkEOHGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVFKDXGHV
'pURXOH]FRPSOqWHPHQWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQDYDQWOXWLOLVDWLRQ
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHVV\VWqPHV
GHFRQWU{OHjGLVWDQFH
1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOjOH[WpULHXU
1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSDUH[HPSOHSOXLH
VROHLO
$SUqVDYRLUGpEUDQFKpOD¿FKHGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQQHWWR\H]ODSSDUHLOXQL-
TXHPHQWjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLIHQDMRXWDQWTXHOTXHVJRXWWHV
GHGpWHUJHQWQHXWUHHWQRQDJUHVVLI
1XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVTXLHQGRPPDJHQWOHSODVWLTXH
1HGpSDVVH]SDVOHQLYHDXPD[LPXPLQGLTXpVXUOHSDQLHUjJODFH
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOjYLGH
3RXUpYLWHUGHQGRPPDJHUODSSDUHLOQLQWURGXLVH]SDVGXVWHQVLOHVRXGREMHWV
PpWDOOLTXHVGDQVOHSDQLHUjJODFH7HQH]WRXMRXUVOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHpORL-
JQpVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHVODPHVVRQWHQGRPPDJpHV
$YDQWGHPHWWUHODSSDUHLOHQPDUFKHYpUL¿H]TXHOHSDQLHUjJODFHHWOHVODPHV
VRQWSURSUHVHWH[HPSWVGHFRUSVpWUDQJHUV
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVFRQVpFXWLYHV$W-
WHQGH]TXHOHPRWHXUUHIURLGLVVHDYDQWGXWLOLVHUjQRXYHDXODSSDUHLO
Danger de dommages dus à d'autres causes
'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLOGXVHFWHXUHWDWWHQGH]TXHOHVODPHVVDUUrWHQW
FRPSOqWHPHQWDYDQWGLQVpUHURXGHUHWLUHUGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV
*DUGH]WRXMRXUVYRVPDLQVpORLJQpHVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV
/HVODPHVjOLQWpULHXUGXSDQLHUjJODFHVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUX-
GHQWORUVGXPRQWDJHHWGXGpPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHV
ODPHV
6DLVLVVH]OHFRUSVGHO¶DSSDUHLOSRXUOHVRXOHYHU
3ODFH] ODSSDUHLO GDQV XQH SLqFH VXI¿VDPPHQW pFODLUpH SURSUHHWRODSULVH
pOHFWULTXHHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpjODUUrWVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
17
FR
/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLOHVWWRPEpRXVLOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHV
GHGRPPDJHV1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQRXOD¿FKHVRQW
HQGRPPDJpVRXVLODSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULV
OHUHPSODFHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDU
XQ&HQWUHG$VVLVWDQFH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHD¿QGpYLWHU
WRXWULVTXH
3RXUXQHpOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXUR-
SpHQQH8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
&216(59(=728-2856&(6,16758&7,216
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
$  &RXYHUFOH
%  &RQWUHpFURX
&  3DQLHUjJODFH
'  %DVHGDSSXL
(  &kEOHGDOLPHQWDWLRQDYHF¿FKH
)  &RUSVGHODSSDUHLO
'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ
/HVGRQQpHVGLGHQWL¿FDWLRQVXLYDQWHVGHODSSDUHLOVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVRXVOD
EDVHGHVXSSRUWGHODSSDUHLO
 IDEULFDQWHWPDUTXDJH&(
 PRGqOH>0RG@
 QGHVpULH>61@
 WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ>9@HWIUpTXHQFH>+]@
 SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH>:@
 QXPpURGDVVLVWDQFHVDQVIUDLV
'DQVWRXWHGHPDQGHDXSUqVGHV&HQWUHVG$VVLVWDQFHDJUppVLQGLTXH]OHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULH
AVANT L'UTILISATION
5HWLUH]OHPEDOODJHHWYpUL¿H]TXHWRXVOHVFRPSRVDQWVVRQWSUpVHQWV
3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH
/DYH]OHFRXYHUFOH$OHFRQWUHpFURX%HWOHSDQLHUjJODFH&jOHDXVDYRQQHXVH6pFKH]ELHQ
Attention !
$YDQWG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVG¶DVVHPEODJHDVVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGH
ODSULVHpOHFWULTXH
18
FR
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Attention !
/HVODPHVjOLQWpULHXUGXSDQLHUjJODFHVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUXGHQWORUVGXPRQWDJHHW
GXGpPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHVODPHV
*DUGH]WRXMRXUVYRVPDLQVpORLJQpHVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV
 ,QVpUH]OHSDQLHUjJODFH&GDQVVRQORJHPHQW)LJ
 3ODFH]OHFRQWUHpFURX%GDQVVRQORJHPHQWVXUOHSDQLHUjJODFH&)LJ
 7RXUQH]OHFRQWUHpFURX%GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHSRXUYHUURXLOOHUOHSDQLHUjJODFH&
)LJ
 ,QVpUH]ODJODFHjEUR\HUGDQVOHSDQLHUjJODFH&)LJ
Ne remplissez jamais le panier à glace au-delà du niveau MAX.
 3ODFH]XQYHUUHVXUODEDVHGHVXSSRUW')LJ
Si vous utilisez des gobelets en papier, insérez-les d'abord dans un gobelet plus épais.
Attention !
$YDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVGDYRLUFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpWRXVOHVFRPSRVDQWV
 %UDQFKH]OD¿FKHVXUODSULVHpOHFWULTXH)LJ
 3ODFH]OHFRXYHUFOH$VXUOHSDQLHUjJODFH&)LJ$OLJQH]ODODQJXHWWHGXFRXYHUFOHDYHFOHVLqJH
VXUOHFRUSVGHODSSDUHLO))LJ
 7RXUQH]OHFRXYHUFOH$GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH)LJ/DODQJXHWWHVXUOH
FRXYHUFOHVLQVqUHGDQVVRQVLqJHHWDFWLYHODURWDWLRQGXPRWHXU
/DURWDWLRQGXSDQLHUjJODFHFRPPHQFHHWODJODFHSLOpHHVWGLVWULEXpHGDQVOHJREHOHW
Lors de la première utilisation, l’appareil pourrait dégager une légère odeur et un peu de fumée : il
V·DJLWG·XQSKpQRPqQHWRXWjIDLWQRUPDOSDUFHTXHFHUWDLQHVSDUWLHVRQWpWpOXEULÀpHVOpJqUHPHQW&H
phénomène va bientôt disparaitre.
L'appareil peut générer du bruit pendant son fonctionnement : c'est un phénomène parfaitement nor-
mal.
Attention !
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVFRQVpFXWLYHV$WWHQGH]TXHOHPRWHXU
UHIURLGLVVHDYDQWGXWLOLVHUjQRXYHDXODSSDUHLO
 3RXUDUUrWHUODURWDWLRQGXSDQLHUjJODFHWRXUQH]OHFRXYHUFOH$GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
)LJ/DODQJXHWWHVXUOHFRXYHUFOHHVWUHWLUpGDQVVRQVLqJHHWDUUrWHODURWDWLRQGXPRWHXU
'pEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHpOHFWULTXH
 $SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQUHWLUH]WRXWUpVLGXGXSDQLHUjJODFH
CONSEILS UTILES POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL
3UpIpUH]OXWLOLVDWLRQGHJODoRQVHQFXEHSOXW{WTXHGHJODoRQVDX[IRUPHVDUURQGLHV
(QFDVGHIIRUWPRWHXUH[FHVVLIHVVD\H]GHODLVVHUODJODFHjWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWTXHOTXHVPL-
QXWHVDYDQWGHGpPDUUHUODSSDUHLO
19
FR
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
8QQHWWR\DJHUpJXOLHUHWTXRWLGLHQSHUPHWGHPDLQWHQLUO¶HI¿FDFLWpGHO¶DSSDUHLOHWGHSURORQJHUVDGXUpHGHYLH
Attention !
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVORUVTXHODSSDUHLOHVWpWHLQWHW
GpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH
Attention !
1HODYH]MDPDLVOHVFRPSRVDQWVGHODSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH1XWLOLVH]SDVGHMHWVGHDXGLUHFWH
1XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVDEUDVLIVRXGRXWLOVPpWDOOLTXHVSRXUpYLWHUGHUD\HUHWGHQGRPPDJHUOHV
VXUIDFHVH[WHUQHV
 5HWLUH]OHFRXYHUFOH$OHFRQWUHpFURX%HWOHSDQLHUjJODFH&GXFRUSVGHODSSDUHLO)
 1HWWR\H]OHFRUSVGHODSSDUHLO)HWODEDVHGHVXSSRUW'jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLISRXU
pYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW
Nettoyage des composants
Attention !
/HVODPHVjOLQWpULHXUGXSDQLHUjJODFHVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUXGHQWORUVGXPRQWDJHHW
GXGpPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHVODPHV
 /DYH]OHFRXYHUFOH$OHFRQWUHpFURX%HWOHSDQLHUjJODFH&jOHDXVDYRQQHXVH6pFKH]ELHQ
MISE HORS SERVICE
6LODSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVVHUYLFHGpEUDQFKH]OD¿FKHGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH(QFDVGH
PLVH DX UHEXW VpSDUH] OHV GLIIpUHQWV PDWpULDX[ XWLOLVpV GDQV OD FRQVWUXFWLRQ GH ODSSDUHLO HW pOLPLQH]OHV
FRQIRUPpPHQWjOHXUFRPSRVLWLRQHWDX[GLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGXWLOLVDWLRQ
20
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
'DV*HUlWZXUGHLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQJHOWHQGHQHXURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWXQGLVWLQGHQ
%HUHLFKHQJHVFKW]WGLHIUGHQ%HQXW]HUJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQ/HVHQ6LHGLHVHV+DQGEXFK YRUGHP
*HEUDXFKVRUJIlOWLJGXUFK9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQXUIUGHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFNXPP|JOLFKH9HUOHW-
]XQJHQXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQ'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPXVVMHGHU]HLW]XJlQJOLFKDXIEHZDKUWZHUGHQ
:HQQGLHVHV*HUlWDQHLQHDQGHUH3HUVRQZHLWHUJHJHEHQZLUGPXVVGLHVH%HWULHEVDQOHLWXQJEHLJHIJWZHU-
GHQ
'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ,QIRUPDWLRQHQVLQGPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ6\PEROHQJH-
NHQQ]HLFKQHWGLHDXI)ROJHQGHVKLQZHLVHQ
*HIDKUIU.LQGHU
+LQZHLVH]X9HUEUHQQXQJVJHIDKU
*HIDKUGXUFK6WURP
$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ
6FKDGHQVJHIDKUZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ
VORGESEHENE VERWENDUNG
'DV*HUlWNDQQ]XP=HUNOHLQHUQYRQ(LVYHUZHQGHWZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ/HEHQVPLWWHODOV
(LVZUIHO
'LHVHV*HUlWPXVVQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ
-HGHDQGHUH9HUZHQGXQJGHV*HUlWVLVWYRP+HUVWHOOHUQLFKWYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH
+DIWXQJIU6FKlGHQMHJOLFKHU$UWGLHGXUFKXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVHQWVWHKHQ
%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-
SEN.
'DV*HUlWLVWIUGLH9HUZHQGXQJLQKlXVOLFKHQRGHUKDXVKDOWVlKQOLFKHQ8PJH-
EXQJHQNRQ]LSLHUWZLH]%
LQ.FKHQIU0LWDUEHLWHULQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKHQ
LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ
+RWHOV0RWHOV%%VXQGDQGHUH:RKQJHElXGH]XU1XW]XQJGXUFKLKUH*lVWH
:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW
YRUJHVHKHQHQ(LQVDW]%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLH-
DQVSUFKH
:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDGLHNRVWHQORVH/HLV-
WXQJGHV.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFKIDOVFKH9HUSDFNXQJEHL
GHU6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW
8PGLH6LFKHUKHLWGHV*HUlWVQLFKW]XJHIlKUGHQGUIHQQXUYRP+HUVWHOOHU]X-
JHODVVHQH2ULJLQDOHUVDW]WHLOHXQG]XEHK|UYHUZHQGHWZHUGHQ
21
DE
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1UYRPEHU
0DWHULDOLHQGLHGD]XEHVWLPPWVLQGPLW/HEHQVPLWWHOQLQ%HUKUXQJ]XNRPPHQ
*HIDKUIU.LQGHU
'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGYRQ3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQ
SK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQ RGHU JHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQ RGHUPDQJHOQGHU (UIDK-
UXQJXQG.HQQWQLVQXUEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHYRQHLQHUYHUDQWZRUWOLFKHQ3HU-
VRQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHUGLH$QZHLVXQJHQXQG*HIDKUHQEHLGHU%HQXW]XQJ
GHV*HUlWHVHUKDOWHQXQGYHUVWDQGHQKDEHQ
.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ
'LH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJVDUEHLWHQGUIHQQXUYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHU-
GHQZHQQGLHVHEHU-DKUHDOWVLQGXQGEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQGLH
MQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ
'DV.DEHOGDUIQLFKWDQ6WHOOHQKlQJHQZRHVYRQ.LQGHUDQJHIDVVWZHUGHQ
NDQQ
9HUSDFNXQJVHOHPHQWHGUIHQQLFKWLQGHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQDXIEHZDKUW
ZHUGHQGDVLHHLQHSRWHQ]LHOOH*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOHQ
:LUHPSIHKOHQ,KQHQGDV*HUlWGXUFK$EVFKQHLGHQGHV1HW]NDEHOVDXHU%H-
WULHE]XVHW]HQZHQQ6LHHVDOV$EIDOOHQWVRUJHQP|FKWHQ:LUHPSIHKOHQDXHU-
GHPGLH*HUlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFK
VHLQN|QQWHQIDOOVVLHHYHQWXHOOGDV*HUlWIULKUH6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ
Gefahr wegen Strom
%HYRU6LHGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQEHUSUIHQ6LHREGLHDXI
GHP7\SHQVFKLOGDQGHU8QWHUVHLWHGHV*HUlWVDQJHJHEHQH6SDQQXQJPLWGHU
|UWOLFKHQ1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPW
'LH9HUZHQGXQJYRQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUGHV*HUlWV
]XJHODVVHQVLQGNDQQ]X6FKlGHQXQG8QIlOOHQIKUHQ
'DV*HUlWLPPHUDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQVFKOLHHQ
6FKOLHHQ6LHNHLQHDQGHUHQ*HUlWHPLWKRKHU/HLVWXQJ+HL]JHUlWH%JHOHLVHQ
+HL]N|USHUDQGLHVHOEH6WHFNGRVHDQhEHUODVWXQJVJHIDKU
1LHPDOVDP1HW]NDEHORGHUDP*HUlW]LHKHQXPGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFN-
GRVH]XHQWIHUQHQ
'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU
NRPPHQ(VNDQQHLQ.XU]VFKOXVVHQWVWHKHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWPLWVFKDUIHQ7HLOHQRGHU.DQWHQLQ
%HUKUXQJNRPPW
$OOH5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWHQPVVHQEHLDXVJHVFKDOWHWHPXQGYRP
1HW]JHWUHQQWHP*HUlWGXUFKJHIKUWZHUGHQ
'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQRGHUEDUIX
22
DE
:HQQGDV*HUlWQLFKWYHUZHQGHWZLUGDXFKQLFKWIUHLQHQNXU]HQ=HLWUDXP
VFKDOWHQ6LHHVDXVXQG]LHKHQ6LHLPPHUGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWZHQQHVDQGDV6WURPQHW]DQJH-
VFKORVVHQLVW
Achtung - Sachschäden
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHVWDELOHWURFNHQH2EHUÀlFKH
'DV*HUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ
VWHOOHQXP]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUG
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQEUHQQEDUHP0DWHULDO]%6WRIIH
9RUKlQJH
'DV1HW]NDEHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ2EHUÀlFKHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
9RU*HEUDXFKVROOGDV.DEHOLPPHUJDQ]DEJHZLFNHOWZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWEHUH[WHUQH7LPHURGHUVHSDUDWHIHUQJHVWHXHUWH6\VWHPH
YHUVRUJWZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJ]%5HJHQ6RQQHDXVJHVHW]W
1DFKGHP=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVGDV*HUlWDXVVFKOLHOLFKPLWHLQHPIHXFK-
WHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKXQGHLQLJHQ7URSIHQHLQHVPLOGHQQLFKWDJJUHVVLYHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOVUHLQLJHQ
.HLQH/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQGLH3ODVWLNWHLOHEHVFKlGLJHQ
hEHUVFKUHLWHQ6LHQLFKWGHQDXIGHP(LVEHKlOWHUDQJHJHEHQHQ+|FKVWVWDQG
'DV*HUlWGDUIQLFKWOHHUODXIHQ
.HLQH:HUN]HXJHRGHU0HWDOOJHJHQVWlQGHLQGHQ(LVEHKlOWHUHLQIKUHQXP%H-
VFKlGLJXQJHQDP*HUlW]XYHUPHLGHQ.FKHQXWHQVLOLHQLPPHUYRQGHQ.OLQJHQ
XQGGHQLQ%HZHJXQJEH¿QGOLFKHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
*HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQGLH.OLQJHQEHVFKlGLJWVLQG
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVGDVVGHU(LVEHKlOWHUXQG
GLH0HVVHUVDXEHUXQGIUHLYRQ)UHPGN|USHUQVLQG
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWGXUFKJHKHQGQLFKWOlQJHUDOV0LQXWHQ:DUWHQ6LHELV
GHU0RWRUDEJHNKOWLVWEHYRU6LHGDV*HUlWZLHGHUEHQXW]HQ
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
7UHQQHQ6LHGDV*HUlWLPPHUYRP6WURPQHW]XQGZDUWHQ6LHELVGLH.OLQJHQ
YROOVWlQGLJ]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQVLQGEHYRU6LHHLQ]HOQH.RPSRQHQWHQHLQ-
VHW]HQRGHUKHUDXVQHKPHQ
+DOWHQ6LHGLH+lQGHVWHWVYRQGHQ.OLQJHQXQGEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQ
'LH.OLQJHQLP,QQHUHQGHV(LVEHKlOWHUVVLQGVHKUVFKDUI%HLP0RQWLHUHQXQG
'HPRQWLHUHQGHU7HLOHXQGEHLGHU5HLQLJXQJGHU.OLQJHQPLWK|FKVWHU9RUVLFKW
YRUJHKHQ
)DVVHQ6LHGHQ.|USHUGHV*HUlWVXPHVDQ]XKHEHQ
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWLQHLQHPDXVUHLFKHQGJXWEHOHXFKWHWHQVDXEHUHQ5DXP
23
DE
PLWHLQHUOHLFKW]XJlQJOLFKHQ6WHFNGRVHDXI
'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEHQXW]HQXQGDEVWHOOHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQHVKHUXQWHUJHIDOOHQLVWRGHUVLFKW-
EDUH6FKlGHQDXIZHLVW9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQGDV1HW]NDEHO
RGHUGHU1HW]VWHFNHUEHVFKlGLJWLVWRGHUZHQQGDV*HUlWVHOEVWHLQHQ'HIHNW
DXIZHLVW8PMHGHV5LVLNR]XYHUPHLGHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQGHU$XVWDXVFK
GHV1HW]NDEHOVHLQJHVFKORVVHQQXUYRQHLQHP$ULHWH.XQGHQGLHQVWRGHUYRQ
DXWRULVLHUWHQ$ULHWH7HFKQLNHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
=XUNRUUHNWHQ(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVJHPl(XURSD5LFKWOLQLH
(8ELWWHGDVEHLOLHJHQGH,QIRUPDWLRQVEODWWOHVHQ
',(%(',(181*6$1/(,781*,00(5$8)%(:$+5(1
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
$  'HFNHO
%  6WHOOPXWWHU
&  (LVEHKlOWHU
'  6WW]EDVLV
(  6WURPNDEHO6WHFNHU
)  *HKlXVHGHV*HUlWV
,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ
'DV7\SHQVFKLOGDQGHU8QWHUVHLWHGHV*HUlWVHQWKlOWGLHIROJHQGHQ$QJDEHQ]XU,GHQWL¿]LHUXQJGHV*HUlWV
 +HUVWHOOHUXQG(&0DUNLHUXQJ
 0RGHOO>0RG@
 6HULHQQXPPHU>61@
 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ>9@XQG)UHTXHQ]>+]@
 /HLVWXQJVDXIQDKPH>:@
 7HOHIRQQXPPHUGHV.XQGHQGLHQVWV
%HLHYHQWXHOOHQ$QIUDJHQDQGLHDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW&HQWHUQLPPHUGDV0RGHOOXQGGLH6HULHQQXP-
PHUDQJHEHQ
VOR DER VERWENDUNG
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOHQWIHUQHQXQGSUIHQREDOOH%HVWDQGWHLOHYRUKDQGHQVLQG
'DV*HUlWDXIHLQHÀDFKHXQGVWDELOH2EHUÀlFKHVWHOOHQ
'HQ'HFNHO$GLH6WHOOPXWWHU%XQGGHQ(LVEHKlOWHU&PLW:DVVHUXQG5HLQLJXQJVPLWWHOVlXEHUQ*XW
WURFNQHQ
Achtung!
%HYRU6LHPLWGHU0RQWDJHIRUWIDKUHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWXQGYRP6WURP-
QHW]JHWUHQQWLVW
24
DE
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Achtung!
'LH.OLQJHQLP,QQHUHQGHV(LVEHKlOWHUVVLQGVHKUVFKDUI%HLP0RQWLHUHQXQG'HPRQWLHUHQGHU7HLOH
XQGEHLGHU5HLQLJXQJGHU.OLQJHQPLWK|FKVWHU9RUVLFKWYRUJHKHQ
+DOWHQ6LHGLH+lQGHVWHWVYRQGHQ.OLQJHQXQGEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQ
 6HW]HQ6LHGHQ(LVEHKlOWHU&LQVHLQH$XIQDKPHVWHOOH$EE
 6HW]HQ6LHGLH6WHOOPXWWHU%LQLKUHQ6LW]DP(LVEHKlOWHU&$EE
 8PGHQ(LVEHKlOWHU&]XEHIHVWLJHQGLH6WHOOPXWWHU%LP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ$EE
 *HEHQ6LHGDV]X]HUNOHLQHUQGH(LVLQGHQ(LVEHKlOWHU&$EE
NIEMALS den Eisbehälter über den Höchstfüllstand (MAX) füllen.
 6WHOOHQ6LHHLQ*ODVDXIGLH6WHOOÀlFKH'$EE
Wenn Sie Pappbecher verwenden, stecken Sie diese zunächst in einen schwereren Becher.
Achtung!
6WHOOHQ6LHYRUGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVVLFKHUGDVVDOOH.RPSRQHQWHQNRUUHNWLQVWDOOLHUWVLQG
 'HQ6WHFNHULQGLH6WURPVWHFNGRVHHLQVWHFNHQ$EE
 'HQ'HFNHO$DXIGHQ(LVEHKlOWHU&VHW]HQ$EE5LFKWHQ6LHGLH/DVFKHGHV'HFNHOVDXIGHQ6LW]
GHV*HUlWHJHKlXVHVDXV)$EE
 'UHKHQ6LHGHQ'HFNHO$JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ$EE'LH/DVFKHDP'HFNHOJOHLWHWLQGLH$XI-
QDKPHVWHOOHXQGDNWLYLHUWGLH'UHKXQJGHV0RWRUV
'HU(LVEHKlOWHUEHJLQQWVLFK]XGUHKHQXQGGDV]HUVWRHQH(LVZLUGLQGHQ%HFKHUJHJHEHQ
Bei der ersten Inbetriebnahme kann das Gerät einen leichten Geruch und ein wenig Rauch abgeben:
Dies ist völlig normal, da einige Teile leicht geschmiert wurden. Nach kurzer Zeit wird das Phänomen
verschwinden.
Das Gerät kann während des Betriebs Geräusche erzeugen: Dies ist eine völlig normale Erscheinung.
Achtung!
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWGXUFKJHKHQGQLFKWOlQJHUDOV0LQXWHQ:DUWHQ6LHELVGHU0RWRUDEJHNKOW
LVWEHYRU6LHGDV*HUlWZLHGHUEHQXW]HQ
 8PGLH'UHKXQJGHV(LVEHKlOWHUV]XVWRSSHQGUHKHQ6LHGHQ'HFNHO$LP8KU]HLJHUVLQQ$EE'LH
/DVFKHDP'HFNHOVFKLHEWVLFKDXVGHU$XIQDKPHVWHOOHKHUDXVXQGVWRSSWGLH'UHKXQJGHV0RWRUV
=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
 (QWIHUQHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKDOOH5FNVWlQGHDXVGHP(LVEHKlOWHU
NÜTZLICHE TIPPS FÜR EINEN OPTIMALEN BETRIEB
(VLVWHPSIHKOHQVZHUWDQVWDWW(LVPLWUXQGHQ)RUPHQ(LVZUIHO]XYHUZHQGHQ
:HQQGHU0RWRUEHUPlLJEHDQVSUXFKWZLUGODVVHQ6LHGDV(LVHLQLJH0LQXWHQEHL5DXPWHPSHUDWXUVWHKHQ
EHYRU6LHGDV*HUlWVWDUWHQ
25
DE
REINIGUNG DES GERÄTES
(LQHUHJHOPlLJHWlJOLFKH5HLQLJXQJKlOWGDV*HUlWLQJXWHP=XVWDQGXQGYHUOlQJHUWVHLQH/HEHQVGDXHU
Achtung!
$OOH5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWHQPVVHQEHLDXVJHVFKDOWHWHPXQGYRP1HW]JHWUHQQWHP*HUlW
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
Achtung!
5HLQLJHQ6LHGLH7HLOHGHV*HUlWVQLHPDOVLQGHU6SOPDVFKLQH9HUZHQGHQ6LHNHLQHQGLUHNWHQ:DV-
VHUVWUDKO
.HLQHVFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHU0HWDOOJHJHQVWlQGHYHUZHQGHQXP.UDW]HURGHU6FKlGHQ
DQGHU2EHUÀlFKH]XYHUPHLGHQ
 (QWQHKPHQ6LHGHQ'HFNHO$GLH6WHOOPXWWHU%XQGGHQ(LVEHKlOWHU&DXVGHP*HUlWHJHKlXVH)
 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWHJHKlXVH)XQGGLH$XIVWHOOÀlFKH'PLWHLQHPQLFKWDEUDVLYHQIHXFKWHQ7XFK
XPGLH%HVFKLFKWXQJQLFKW]XEHVFKlGLJHQ
Reinigung der Bestandteile
Achtung!
'LH.OLQJHQLP,QQHUHQGHV(LVEHKlOWHUVVLQGVHKUVFKDUI%HLP0RQWLHUHQXQG'HPRQWLHUHQGHU7HLOH
XQGEHLGHU5HLQLJXQJGHU.OLQJHQPLWK|FKVWHU9RUVLFKWYRUJHKHQ
 'HQ'HFNHO$GLH6WHOOPXWWHU%XQGGHQ(LVEHKlOWHU&PLW:DVVHUXQG5HLQLJXQJVPLWWHOVlXEHUQ*XW
WURFNQHQ
AUSSERBETRIEBSETZUNG
:HQQGDV*HUlWDXHU%HWULHEJHQRPPHQZLUG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH,P)DOOH
HLQHU9HUVFKURWWXQJPVVHQGLHYHUVFKLHGHQHQEHLP%DXGHV*HUlWVYHUZHQGHWHQ0DWHULDOLHQHQWVSUHFKHQG
LKUHU=XVDPPHQVHW]XQJXQGGHQLP9HUZHQGXQJVODQGJHOWHQGHQJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQJHWUHQQWXQG
HQWVRUJWZHUGHQ
26
ES
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
(ODSDUDWRHVWiGLVHxDGRGHDFXHUGRFRQODV1RUPDV(XURSHDVHVSHFt¿FDVHQYLJRU\SURWHJLGRHQWRGDV
ODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVSDUDHOXVXDULR/HDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDODQWHVGHXWLOL]DUORSRU
SULPHUDYH]8WLOLFHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRSDUDHOTXHIXHGLVHxDGRD¿QGHHYLWDUSRVLEOHV
OHVLRQHVRGDxRVPDWHULDOHV0DQWHQJDDPDQRHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LGHVHDHQWUHJDUHVWH
DSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVQRROYLGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
/DVLQIRUPDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDOHVWiQPDUFDGDVSRUORVVLJXLHQWHVVtPERORVTXHLQGLFDQ
3HOLJURSDUDORVQLxRV
$GYHUWHQFLDUHODWLYDDTXHPDGXUDV
3HOLJURGHELGRDHOHFWULFLGDG
$WHQFLyQGDxRVPDWHULDOHV
3HOLJURGHGDxRVGHELGRVDRWUDVFDXVDV
USO PREVISTO
(ODSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUSDUDWULWXUDUKLHOR1RXWLOLFHDOLPHQWRVTXHQRVHDQKLHORHQFXELWRV
(VWHDSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRDXQXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO
&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHOIDEULFDQWHTXHVHH[LPHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRU
GDxRVGHFXDOTXLHUWLSRFDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLRGHODSDUDWR
(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
(ODSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGRHQDPELHQWHVGRPpVWLFRVRVLPL-
ODUHVDORVGRPpVWLFRVFRPRSRUHMHPSOR
HQODV]RQDVGHFRFLQDUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOGHODVWLHQGDVHQODVR¿FLQDV\HQ
RWURVDPELHQWHVSURIHVLRQDOHV
HQODVJUDQMDV
KRWHOHVPRWHOHVSHQVLRQHV\RWURVDORMDPLHQWRVSDUDHOXVRGHVXVKXpVSHGHV
1R VHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUHOXVRLQFRUUHFWRRSRUXWLOL]DFLRQHVGL-
IHUHQWHVDODVSUHYLVWDVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV(OXVRLQDSURSLDGR
DGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR
FRQFLHUQHORVGDxRV FDXVDGRV SRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGRGHOSURGXFWRDO
PRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWURGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR
3DUDHYLWDUFRPSURPHWHUODVHJXULGDGGHODSDUDWRXWLOLFHVyORUHSXHVWRVRULJLQD-
OHV\DFFHVRULRVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH
(ODSDUDWRFXPSOHFRQHO5HJODPHQWR&(1GHOVREUH
ORVPDWHULDOHVGHVWLQDGRVDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV
27
ES
Peligro para los niños
(OGLVSRVLWLYRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDV
TXHWLHQHQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[-
SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVyORVLHVWiQDFRPSDxDGRVSRUXQDSHUVRQDUHVSRQ-
VDEOHRVLKDQUHFLELGR\HQWHQGLGRODVLQVWUXFFLRQHV\ORVSHOLJURVTXHHOXVRGHO
DSDUDWRFRQOOHYD
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRLQGLFDGDVHQHVWHIROOHWRQRGHEHQ
VHUHIHFWXDGDVSRUQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV
0DQWHQJDVLHPSUHHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORV
QLxRVPHQRUHVGHDxRV
1RGHMHFROJDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQOXJDUHVGRQGHSRGUtDVHUDJDUUDGR
SRUXQQLxR
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH
SRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV
6L GHFLGHGHVKDFHUVHGH HVWH DSDUDWR VHUHFRPLHQGDLQXWLOL]DUOR FRUWDQGRHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHVGHODSDUDWR
TXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL]DUHO
DSDUDWRSDUDVXVMXHJRV
Peligro debido a electricidad
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR
HQODSODFDVLWXDGDGHEDMRGHODSDUDWRFRUUHVSRQGDDOGHODUHGORFDO
(OXVRGHFDEOHVDODUJDGRUHVQRDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHSXHGHSURYRFDU
GDxRV\DFFLGHQWHV
&RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD
1RFRQHFWHQLQJ~QRWURGLVSRVLWLYRGHDOWDSRWHQFLDHVWXIDVSODQFKDVUDGLDGR-
UHVHWFHQODPLVPDWRPDGHFRUULHQWH3HOLJURGHVREUHFDUJDHOpFWULFD
1XQFDWLUHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRGHODSDUDWRSDUDGHVFRQHFWDUODFODYLMDGH
ODWRPDHOpFWULFD
1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXD£SXHGHJHQH-
UDUVHXQFRUWRFLUFXLWR
1RGHMHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQFRQWDFWRFRQERUGHVD¿ODGRVRHVTXLQDV
DJXGDV
7RGDV ODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWRGHEHQHIHFWXDUVH FRQHO
DSDUDWRDSDJDGR\GHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH
1RVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDVRORVSLHVGHVFDO]RV
6LQRORXWLOL]DDXQTXHVHDSRUXQFRUWRSHUtRGRGHWLHPSRDSDJXHHODSDUDWR\
GHVFRQHFWHVLHPSUHODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDHOpFWULFD
1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
28
ES
Atención - daños materiales
&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH\VHFD
1RFRORTXHHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDVSDUDHYLWDU
GDxRVDODSDUWHH[WHULRUGHODFDUFDVD
1RFRORTXHHODSDUDWRFHUFDGHPDWHULDOHVLQÀDPDEOHVWHODVFRUWLQDV
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
'HVHQUROOHFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHDQWHVGHOXVR
1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGHWHPSRUL]DGRUHVH[WHUQRVRLQVWDOD-
FLRQHVFRQFRQWUROUHPRWR
1RXWLOLFHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH
1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVSRUHMHPSOROOXYLDR
VRO
'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQOLPSLH HODSDUDWR
H[FOXVLYDPHQWHFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRDxDGLHQGRXQDVSRFDVJRWDV
GHGHWHUJHQWHQHXWURQRDJUHVLYR
1XQFDXWLOLFHVROYHQWHVTXHGDxDQODVSDUWHVGHSOiVWLFR
1RVXSHUHHOQLYHOPi[LPRLQGLFDGRHQODFHVWDGHOKLHOR
1RKDJDIXQFLRQDUHODSDUDWRYDFtR
3DUDHYLWDUGDxRVHQHODSDUDWRQRLQWURGX]FDXWHQVLOLRVGHFRFLQDQLREMHWRV
PHWiOLFRVHQODFHVWD0DQWHQJDVLHPSUHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDDOHMDGRVGHODV
FXFKLOODV\GHODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
1RXWLOLFHHODSDUDWRVLODVFXFKLOODVHVWiQGDxDGDV
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWRDVHJ~UHVHGHTXHODFHVWDGHOKLHOR\ODV
FXFKLOODVHVWpQOLPSLRV\OLEUHVGHFXDOTXLHUREMHWR
1RXWLOLFHHODSDUDWRGXUDQWHPiVGHPLQXWRVVHJXLGRV(VSHUHDTXHHOPRWRU
VHHQIUtHDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUHODSDUDWR
Peligro de daños debidos a otras causas
'HVFRQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD\HVSHUHDTXHODVFXFKLOODV
HVWpQFRPSOHWDPHQWHSDUDGDVDQWHVGHLQWURGXFLURTXLWDUFRPSRQHQWHVLQGLYL-
GXDOHV
0DQWHQJDVLHPSUHODVPDQRVDOHMDGDVGHODVFXFKLOODV\GHODVSLH]DVHQPRYL-
PLHQWR
/DVFXFKLOODVGHQWURGHODFHVWDGHOKLHORHVWiQPX\D¿ODGDV7HQJDHVSHFLDO
FXLGDGRDOPRQWDU\GHVPRQWDUORVFRPSRQHQWHV\DOOLPSLDUODVFXFKLOODV
3DUDOHYDQWDUHODSDUDWRDJiUUHORSRUHOFXHUSR
&RORTXHHODSDUDWRHQXQDPELHQWHVX¿FLHQWHPHQWHLOXPLQDGROLPSLR\FRQOD
WRPDGHFRUULHQWHIiFLOPHQWHDFFHVLEOH
(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH
(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVLKD\GDxRVYLVLEOHV1RXWLOLFH
HODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRODFODYLMDHVWiQGDxDGRVRVLHODSDUDWR
29
ES
HVWiGHIHFWXRVR7RGDVODVUHSDUDFLRQHVLQFOXVRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHDOL-
PHQWDFLyQGHEHQVHUHIHFWXDGDV~QLFDPHQWHSRUHO&HQWURGH6HUYLFLR$ULHWHR
SRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVSRU$ULHWHSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD
(8VHUXHJDOHHUHOFRUUHVSRQGLHQWHGRFXPHQWRDQH[RDOSURGXFWR
*8$5'(6,(035((67$6,16758&&,21(6
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
$  7DSD
%  7XHUFDGHEORTXHR
&  &HVWDGHOKLHOR
'  %DVHGHDSR\R
(  &DEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQFODYLMD
)  &XHUSRGHODSDUDWR
'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ
(QODSODFDVLWXDGDGHEDMRGHODEDVHGHDSR\RGHODSDUDWRVHPHQFLRQDQORVVLJXLHQWHVGDWRVGHLGHQWL¿FD-
FLyQGHODSDUDWR
 FRQVWUXFWRU\PDUFD&(
 PRGHOR>0RG@
 QGHPDWUtFXOD>61@
 WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ>9@\IUHFXHQFLD>+]@
 SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD>:@
 Q~PHURYHUGHDVLVWHQFLD
(QHYHQWXDOHVVROLFLWXGHVDORV&HQWURVGH6HUYLFLR$XWRUL]DGRVLQGLTXHHOPRGHOR\HOQ~PHURGHPDWUtFXOD
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
4XLWHWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMH\FRQWUROHTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVHVWpQSUHVHQWHV
&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD\HVWDEOH
/DYHODWDSD$ODWXHUFDGHEORTXHR%\ODFHVWDGHOKLHOR&FRQDJXD\MDEyQ6HTXHELHQ
¡Atención!
$QWHVGHOPRQWDMHDVHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWpDSDJDGR\GHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH
HOpFWULFD
INSTRUCCIONES DE USO
¡Atención!
/DVFXFKLOODVGHQWURGHODFHVWDGHOKLHORHVWiQPX\D¿ODGDV7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOPRQWDU\
GHVPRQWDUORVFRPSRQHQWHV\DOOLPSLDUODVFXFKLOODV
0DQWHQJDVLHPSUHODVPDQRVDOHMDGDVGHODVFXFKLOODV\GHODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
 ,QWURGX]FDODFHVWDGHOKLHOR&HQVXDORMDPLHQWR)LJ
 &RORTXHODWXHUFDGHEORTXHR%HQHODORMDPLHQWRSUHVHQWHHQODFHVWDGHOKLHOR&)LJ
 *LUHODWXHUFDGHEORTXHR%HQVHQWLGRKRUDULRSDUDEORTXHDUODFHVWDGHOKLHOR&)LJ
 ,QWURGX]FDHOKLHORTXHGHVHDWULWXUDUHQODFHVWDGHOKLHOR&)LJ
NUNCA llene la cesta del hielo por encima del nivel MAX.
30
ES
 &RORTXHXQYDVRHQODEDVHGHDSR\R')LJ
Si se utilizan vasos de papel, hay que ponerlos dentro de una taza más pesada.
¡Atención!
$QWHVGHHQFHQGHUHODSDUDWRDVHJ~UHVHGHTXHKDLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
 ,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH)LJ
 &RORTXHODWDSD$HQODFHVWDGHOKLHOR&)LJ$OLQHHODDOHWDGHODWDSDFRQHODORMDPLHQWRSUHVHQWH
HQHOFXHUSRGHODSDUDWR))LJ
 *LUHODWDSD$HQVHQWLGRDQWLKRUDULR)LJ/DDOHWDSUHVHQWHHQODWDSDVHLQVHUWDHQHODORMDPLHQWR
HVSHFt¿FR\DFWLYDODURWDFLyQGHOPRWRU
/DURWDFLyQGHODFHVWDGHOKLHORHPSLH]D\HOKLHORSLFDGRVHYLHUWHGHQWURGHOYDVR
La primera vez que se usa el producto, puede ocurrir que el aparato emita un ligero olor y un poco
de humo: este es un fenómeno perfectamente normal porque algunas partes han sido ligeramente
lubricadas. Al poco tiempo el fenómeno desaparecerá.
El aparato puede generar ruido durante el funcionamiento: es perfectamente normal.
¡Atención!
1RXWLOLFHHODSDUDWRGXUDQWHPiVGHPLQXWRVVHJXLGRV(VSHUHDTXHHOPRWRUVHHQIUtHDQWHVGH
YROYHUDXWLOL]DUHODSDUDWR
 3DUDGHWHQHUODURWDFLyQGHODFHVWDGHOKLHORJLUHODWDSD$HQVHQWLGRKRUDULR)LJ/DDOHWDSUHVHQWH
HQODWDSDVHUHWLUDGHODORMDPLHQWRHVSHFt¿FR\SDUDODURWDFLyQGHOPRWRU
'HVFRQHFWHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH
 'HVSXpVGHFDGDXWLOL]DFLyQUHWLUHGHODFHVWDORVHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHKLHOR
&216(-26Ô7,/(63$5$81)81&,21$0,(172Ð37,02
2SWHSRUXWLOL]DUKLHORHQFXELWRVPiVELHQTXHKLHORFRQIRUPDVUHGRQGHDGDV
(QFDVRGHHVIXHU]RH[FHVLYRGHOPRWRUGHMHHOKLHORDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHXQRVPLQXWRVDQWHV
GHSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWR
LIMPIEZA DEL APARATO
8QDOLPSLH]DUHJXODU\GLDULDD\XGDDPDQWHQHUHODSDUDWRH¿FLHQWH\DSURORQJDUVXYLGD~WLO
¡Atención!
7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHEHQHIHFWXDUVHFRQHODSDUDWRDSDJDGR\GHV-
FRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH
¡Atención!
1XQFDODYHORVFRPSRQHQWHVGHODSDUDWRHQHOODYDSODWRV1RXWLOLFHFKRUURVGHDJXDGLUHFWRV
1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVRXWHQVLOLRVPHWiOLFRVSDUDHYLWDUUD\DU\GDxDUODVVXSHU¿FLHVH[WHU-
QDV
 4XLWHODWDSD$ODWXHUFDGHEORTXHR%\ODFHVWDGHOKLHOR&GHOFXHUSRGHODSDUDWR)
 /LPSLHHOFXHUSRGHODSDUDWR)\ODEDVHGHDSR\R'FRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUDQRGDxDU
HOUHYHVWLPLHQWR
Limpieza de los componentes
¡Atención!
/DVFXFKLOODVGHQWURGHODFHVWDGHOKLHORHVWiQPX\D¿ODGDV7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOPRQWDU\
GHVPRQWDUORVFRPSRQHQWHV\DOOLPSLDUODVFXFKLOODV
 /DYHODWDSD$ODWXHUFDGHEORTXHR%\ODFHVWDGHOKLHOR&FRQDJXD\MDEyQ6HTXHELHQ
31
ES
PUESTA FUERA DE SERVICIO
&XDQGRSRQJDIXHUDGHVHUYLFLRHODSDUDWRGHVFRQHFWHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH(QHOFDVRGH
GHVPDQWHODPLHQWRKD\TXHVHSDUDUORVGLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODSDUDWR\GHV-
HFKDUORVVHJ~QVXFRPSRVLFLyQ\ODVQRUPDVOHJDOHVYLJHQWHVHQHOSDtVGHXWLOL]DFLyQ
32
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
2DSDUHOKRIRLUHDOL]DGRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVHVSHFt¿FDV1RUPDV(XURSHLDVYLJHQWHVHSURWHJLGRHP
WRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVSDUDRXWLOL]DGRU/HUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDODQWHVGRXVR
8WLOL]DURDSDUHOKRH[FOXVLYDPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLSURMHWDGRD¿PGHHYLWDUSRVVtYHLVDFLGHQWHVHGD-
QRV0DQWHUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKR
DRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
$VLQIRUPDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRDVVLQDODGDVSHORVVHJXLQWHVVtPERORVTXHLQGLFDP
3HULJRSDUDDVFULDQoDV
$YLVRUHODWLYRDTXHLPDGXUDV
3HULJRGHYLGRjHOHFWULFLGDGH
$WHQomRGDQRVPDWHULDLV
3HULJRGHGDQRVGHYLGRVDRXWUDVFDXVDV
USO PREVISTO
2DSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDWULWXUDUJHOR1mRXWLOL]DUDOLPHQWRVGLIHUHQWHVGHJHORHPFXERV
(VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUGHVWLQDGRDRXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO
4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHORIDEULFDQWHRTXDOQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGH
SRUGDQRVGHTXDOTXHUQDWXUH]DFDXVDGRVSHORXVRLPSUySULRGRDSDUHOKR
2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDDOpPGLVVRDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
AVISOS DE SEGURANÇA
LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DO USO.
2DSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRHPDPELHQWHVGRPpVWLFRVRXVHPH-
OKDQWHVFRPRSRUH[HPSOR
QDViUHDVSDUDFR]LQKDUUHVHUYDGDVDRSHVVRDOGHORMDVHPHVFULWyULRVHHP
RXWURVDPELHQWHVSUR¿VVLRQDLV
HPTXLQWDV
KRWpLVPRWpLVEHGEUHDNIDVWVHRXWUDVHVWUXWXUDVKDELWiYHLVSDUDXVRGRV
UHODWLYRVKyVSHGHV
1mRVHDVVXPHQHQKXPWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGHGHYLGRDRXVRLQFRUUHFWRRX
DHPSUHJRVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWRVQRSUHVHQWHIROKHWR2XVRLPSUySULR
GHWHUPLQDDOpPGLVVRDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
5HFRPHQGDVH JXDUGDU DV HPEDODJHQV RULJLQDLVYLVWRTXHQmRpHIHWXDGDD
DVVLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWR
QRPRPHQWRGDH[SHGLomRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGRXP
&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
3DUDQmRFRPSURPHWHUDVHJXUDQoDGRDSDUHOKRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHSHoDV
GHUHSRVLomRRULJLQDLVHDFHVVyULRVDXWRUL]DGRVSHORIDEULFDQWH
2DSDUHOKRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPR5HJXODPHQWR&(1GH
33
PT
UHODWLYRDRVPDWHULDLVGHVWLQDGRVDHQWUDUHPFRQWDWRFRPRVSURGX-
WRVDOLPHQWDUHV
Perigo para as crianças
2 DSDUHOKR SRGH VHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRU
SHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[-
SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRGRDSDUHOKRVRPHQWHVHREVHUYDGRVSRUXPDSHV-
VRDUHVSRQViYHORXVHWLYHUHPUHFHELGRHFRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVHVDLEDP
UHFRQKHFHURVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVRGRDSDUHOKR
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOQmRGHYHP
VHUHIHWXDGDVSRUFULDQoDVDPHQRVTXHQmRWHQKDPXPDLGDGHVXSHULRUD
DQRVHVHMDPREVHUYDGDVGXUDQWHHVWDVRSHUDo}HV
0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
FRPLGDGHLQIHULRUDDQRV
1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRSHQGXUDGRRQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPD
FULDQoD
2VHOHPHQWRVGDHPEDODJHPQmRGHYHPVHUGHL[DGRVDRDOFDQFHGHFULDQoDV
SRLVFRQVWLWXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
4XDQGRIRUGHFLGLGRHOLPLQDUHVWHDSDUHOKRFRPRUHVtGXRUHFRPHQGDPRVID]HU
FRPTXHRPHVPRVHWRUQHLQRSHUDQWHFRUWDQGRSDUDLVWRRFDERGHDOLPHQ-
WDomR5HFRPHQGDPRVID]HUFRPTXHVHWRUQHPLQyFXDVDVSDUWHVGRDSDUHOKR
VXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUDFULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL-
]iORSDUDEULQFDU
Perigo devido à electricidade
$QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHHOpWULFDFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmRLQGLFDGD
QDSODFDGHGDGRVVLWXDGDDEDL[RGRDSDUHOKRFRUUHVSRQGDjWHQVmRGDUHGH
ORFDO
2XVRGHH[WHQV}HVHOpFWULFDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKRSRGH
SURYRFDUGDQRVHDFLGHQWHV
&RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDjWHUUD
1mRFRQHFWDURXWURVDSDUHOKRVGHDOWDSRWrQFLDDTXHFHGRUHVIHUURVGHSDVVDU
URXSDUDGLDGRUHVQDPHVPDWRPDGDHOpWULFD3HULJRGHVREUHFDUJDHOpWULFD
1XQFDSX[DURFDERGHDOLPHQWDomRRXRSUySULRDSDUHOKRSDUDGHVFRQHFWDUD
¿FKDGDWRPDGDHOpWULFD
1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDWRFRPDiJXDSHULJRGHFXUWR
FLUFXLWR
1mRGHL[HRFDERGHDOLPHQWDomRHPFRQWDWRFRPSDUWHVFRUWDQWHVRXFDQWRV
YLYRV
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUHIHWXDGDVFRPRDSD-
UHOKRGHVOLJDGRHGHVFRQHFWDGRGDWRPDGDHOpWULFD
34
PT
1mRPHUJXOKDURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRFRPDVPmRVPROKDGDVRXGHVFDOoR
(PFDVRGHLQDWLYLGDGHPHVPRSRUXPEUHYHSHUtRGRGHYHVHGHVOLJDURDSD-
UHOKRHGHVFRQHFWDUVHPSUHD¿FKDGRFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpWULFD
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWUL-
FD
Atenção - danos materiais
&RORFDURDSDUHOKRVREUHXPSODQRHVWiYHOHVHFR
1mRSRVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHVXSHUItFLHVPXLWRTXHQWHVRXQDVSUR[LPLGDGHV
GHFKDPDVOLYUHVSDUDHYLWDUTXHRUHYHVWLPHQWRSRVVDVRIUHUGDQRV
1mRSRVLFLRQDURDSDUHOKRSHUWRGHPDWHULDOLQÀDPiYHOSRUH[HPSORWHFLGRV
FRUWLQDV
2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHHQWUDUHPFRQWDWRFRPVXSHUItFLHVTXHQWHV
'HVHQURODUFRPSOHWDPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomRDQWHVGRXVR
2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGHWLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDV
VHSDUDGRVFRPDQGDGRVjGLVWkQFLD
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDRDUOLYUH
1mRGHL[DURDSDUHOKRH[SRVWRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVSRUH[HPSORFKXYDVRO
$SyVWHUGHVFRQHFWDGRD¿FKDGHDOLPHQWDomRGHYHVHOLPSDURDSDUHOKRH[-
FOXVLYDPHQWHFRPXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRDGLFLRQDQGRSRXFDVJRWDVGH
GHWHUJHQWHQHXWURQmRDJUHVVLYR
1XQFDXWLOL]DUVROYHQWHVTXHGDQL¿TXHPRSOiVWLFR
1mRVXSHUDURQtYHOPi[LPRLQGLFDGRQRFHVWRGRJHOR
1XQFDID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHYD]LR
3DUDHYLWDUGDQRVDRDSDUHOKRQmRLQVHULUXWHQVtOLRVRXREMHWRVPHWiOLFRVQR
FHVWRGRJHOR0DQWHUVHPSUHRVXWHQVtOLRVGHFR]LQKDORQJHGHOkPLQDVHGDV
SDUWHVHPPRYLPHQWR
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRVHDVOkPLQDVHVWLYHUHPGDQL¿FDGDV
$QWHVGHFRORFDUWRDSDUHOKRHPIXQFLRQDPHQWRFHUWL¿FDUVHTXHRFHVWRGRJHOR
HDVOkPLQDVHVWHMDPOLPSDVHVHPREMHWRVHVWUDQKRV
1mRID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHSRUPDLVGHPLQXWRVFRQVHFXWLYDPHQ-
WH$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRGRPRWRUDQWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRQRYDPHQWH
Perigo de danos devidos a outras causas
'HVFRQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRGDUHGHHOpWULFDHDJXDUGDUTXHDVOkPLQDVHV-
WHMDPWRWDOPHQWHSDUDGDVDQWHVGHLQVHULURXUHPRYHUDOJXPFRPSRQHQWH
0DQWHUVHPSUHDVPmRVORQJHGDVOkPLQDVHGDVSDUWHVHPPRYLPHQWR
$VOkPLQDVQRLQWHULRUGRFHVWRGRJHORVmRPXLWRD¿DGDV3UHVWDUDPi[LPD
DWHQomRDRPRQWDUHGHVPRQWDURVFRPSRQHQWHVHGXUDQWHDOLPSH]DGDVOkPL-
QDV
6HJXUDUEHPRFRUSRGRDSDUHOKRSDUDOHYDQWiOR
35
PT
&RORFDURDSDUHOKRQXPDPELHQWHVX¿FLHQWHPHQWHLOXPLQDGROLPSRHFRPDWR-
PDGDHOpWULFDIDFLOPHQWHDFHVVtYHO
2DSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRHGHL[DGRHPUHSRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWi-
YHO
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGRRXVHDSUHVHQWDUVLQDLVGHGD-
QRVYLVtYHLV1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERGHDOLPHQWDomRRXD¿FKDHVWLYHUHP
GDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSDUHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR7RGDVDVUHSD-
UDo}HVLQFOXLQGRDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDV
VRPHQWHSHOR&HQWURGH$VVLVWrQFLD$ULHWHRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHGH
PRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR
3DUD D HOLPLQDomR FRUUHWD GR SURGXWR QRV WHUPRV GD 'LUHWLYD (XURSHLD
(8SHGLPRVTXHVHMDOLGRRIROKHWRHVSHFt¿FRIRUQHFLGRFRPRSUR-
GXWR
&216(59$56(035((67$6,16758d¯(6
DESCRIÇÃO DO APARELHO
$  7DPSD
%  3RUFDGHEORTXHLR
&  &HVWRGRJHOR
'  %DVHGHDSRLR
(  &DERGHDOLPHQWDomRFRP¿FKD
)  &RUSRGRDSDUHOKR
'DGRVGHLGHQWLÀFDomR
1DSODFDFRORFDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGRDSDUHOKRHVWmRLQGLFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGHLGHQWL¿FDomR
GRDSDUHOKR
 IDEULFDQWHHPDUFDomR&(
 PRGHOR>0RG@
 QGHPDWUtFXOD>61@
 WHQVmRHOpWULFDGHDOLPHQWDomR>9@HIUHTXrQFLD>+]@
 SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD>:@
 Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD
3DUDDVVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUtFXOD
ANTES DO USO
5HPRYHURPDWHULDOGHHPEDODJHPHFHUWL¿FDUVHTXHWRGRVRVFRPSRQHQWHVHVWHMDPSUHVHQWHV
3RVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUItFLHSODQDHHVWiYHO
/DYDUDWDPSD$DSRUFDGHEORTXHLR%HRFHVWRGRJHOR&FRPiJXDHVDEmR(Q[XJDUEHP
Atenção!
$QWHVGHFRQWLQXDUFRPDPRQWDJHPFHUWL¿TXHVHTXHRDSDUHOKRHVWHMDGHVOLJDGRHGHVFRQHFWDGR
GDWRPDGDHOpWULFD
36
PT
,16758d¯(6'(862
Atenção!
$VOkPLQDVQRLQWHULRUGRFHVWRGRJHORVmRPXLWRD¿DGDV3UHVWDUDPi[LPDDWHQomRDRPRQWDUH
GHVPRQWDURVFRPSRQHQWHVHGXUDQWHDOLPSH]DGDVOkPLQDV
0DQWHUVHPSUHDVPmRVORQJHGDVOkPLQDVHGDVSDUWHVHPPRYLPHQWR
 ,QVHULURFHVWRGRJHOR&HPVXDVHGH)LJ
 3RVLFLRQDUDSRUFDGHEORTXHLR%QDVHGHSUHVHQWHQRFHVWRGRJHOR&)LJ
 *LUDUDSRUFDGHEORTXHLR%QRVHQWLGRKRUiULRSDUDEORTXHDURFHVWRGRJHOR&)LJ
 ,QVHULURJHORDVHUWULWDGRQRFHVWRGRJHOR&)LJ
NUNCA encher o cesto do gelo além do nível MAX.
 3RVLFLRQDUXPFRSRQDEDVHGHDSRLR')LJ
Se forem utilizados copos de papel, inseri-los antes dentro de uma taça mais pesada.
Atenção!
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWL¿FDUVHGHWHULQVWDODGRFRUUHWDPHQWHWRGRVRVFRPSRQHQWHV
 ,QVHULURPRLQKRQD¿FKDHOpWULFD)LJ
 3RVLFLRQDUDWDPSD$VREUHFHVWRGRJHOR&)LJ$OLQKDUDDOKHWDSUHVHQWHQDWDPSDFRPDVHGH
SUHVHQWHQRFRUSRGRDSDUHOKR))LJ
 *LUDUDWDPSD$QRVHQWLGRDQWLKRUiULR)LJ$DOKHWDSUHVHQWHQDWDPSDGHYHVHULQVHULGDQDVHGH
HVSHFL¿FDRTXHDWLYDUiDURWDomRGRPRWRU
$URWDomRGRFHVWRGRJHORWHUiLQLFLRHRJHORWULWXUDGRHFDLUiQRLQWHULRUGRFRSR
Durante a primeira utilização, pode ocorrer que o aparelho emane um ligeiro odor e um pouco de
IXPRWUDWDVHGHXPIHQyPHQRSHUIHLWDPHQWHQRUPDOSRLVDOJXPDVSDUWHVIRUDPOLJHLUDPHQWHOXEULÀ-
cadas. Após pouco tempo o fenómeno desaparecerá.
O aparelho pode produzir ruído durante o funcionamento: trata-se de um fenómeno perfeitamente
normal.
Atenção!
1mRID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHSRUPDLVGHPLQXWRVFRQVHFXWLYDPHQWH$JXDUGDURDUUHIH-
FLPHQWRGRPRWRUDQWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRQRYDPHQWH
 3DUDLQWHUURPSHUDURWDomRGRFHVWRGRJHORJLUDUDWDPSD$QRVHQWLGRKRUiULR)LJ$DOKHWDSUH-
VHQWHQDWDPSDVHUiUHPRYLGDHLUiSDUDUDURWDomRGRPRWRU
'HVFRQHFWHRDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFD
 $SyVRXVRUHPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGRFHVWRGRJHOR
&216(/+26Ô7(,63$5$80)81&,21$0(172,'($/
3UHIHULURXVRGHJHORHPFXERVDRLQYpVGHJHORFRPIRUPDVDUUHGRQGDGDV
(PFDVRGHHVIRUoRH[FHVVLYRGRPRWRUWHQWDUGHL[DURJHORjWHPSHUDWXUDDPELHQWHSRUDOJXQVPLQXWRV
DQWHVGHOLJDURDSDUHOKR
37
PT
LIMPEZA DO APARELHO
8PDOLPSH]DUHJXODUHTXRWLGLDQDSHUPLWHPDQWHURDSDUHOKRH¿FLHQWHDVVLPFRPRSURORQJDUDGXUDomRGD
YLGD~WLOGRPHVPR
Atenção!
7RGDVDVRSHUDo}HVGH OLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHP VHUHIHWXDGDVFRP R DSDUHOKRGHVOLJDGRH
GHVFRQHFWDGRGDWRPDGDHOpWULFD
Atenção!
1XQFDODYDURV FRPSRQHQWHVGRDSDUHOKRQDPiTXLQDVGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DUMDWRVGHiJXD
GLUHWD
1mRXVDUGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVRXXWHQVtOLRVPHWiOLFRVSDUDHYLWDUGHULVFDUHGDQL¿FDUDVVXSHUItFLHV
H[WHUQDV
 5HPRYHUDWDPSD$DSRUFDGHEORTXHLR%HRFHVWRGRJHOR&GRFRUSRGRDSDUHOKR)
 /LPSDURFRUSRGRDSDUHOKR)HDEDVHGHDSRLR'XVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmR
GDQL¿FDURUHYHVWLPHQWR
Limpeza dos componentes
Atenção!
$VOkPLQDVQRLQWHULRUGRFHVWRGRJHORVmRPXLWRD¿DGDV3UHVWDUDPi[LPDDWHQomRDRPRQWDUH
GHVPRQWDURVFRPSRQHQWHVHGXUDQWHDOLPSH]DGDVOkPLQDV
 /DYDUDWDPSD$DSRUFDGHEORTXHLR%HRFHVWRGRJHOR&FRPiJXDHVDEmR(Q[XJDUEHP
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRGHVFRQHFWDUD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpWULFD(PFDVRGHHOLPLQDomR
GHYHVHHIHWXDUDVHSDUDomRGRVYiULRVPDWHULDLVXWLOL]DGRVSDUDDIDEULFDomRGRDSDUHOKRHHOLPLQiORVHP
IXQomRGDFRPSRVLomRGHFDGDXPUHVSHLWDQGRDVGLVSRVLo}HVGHOHLYLJHQWHVQR3DtVGHXWLOL]DomR
38
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
+HWDSSDUDDWLVYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(XURSHVHUHJHOJHYLQJHQ
DOOHYRRUGHJHEUXLNHUPRJHOLMNJHYDDUOLMNHGHOHQ]LMQEHYHLOLJG/HHVGH]HKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJYRRUKHW
JHEUXLNGRRU*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGYRRUKHWEHRRJGHGRHORPPRJHOLMNOHWVHOHQVFKDGHWHYRRUNR-
PHQ+RXGGH]HKDQGOHLGLQJDOWLMGELQQHQKDQGEHUHLNYRRUODWHUHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUH
SHUVRQHQZLOWRYHUGRHQGHQNHUGDQDDQGH]HLQVWUXFWLHVRRNPHHWHJHJHYHQ
'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWV\PEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ
*HYDDUYRRUNLQGHUHQ
:DDUVFKXZLQJYRRUEUDQGZRQGHQ
*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW
/HWRS±VFKDGHDDQPDWHULDOHQ
5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ
%(22*'*(%58,.
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWRPLMVWHFUXVKHQ*HEUXLNJHHQDQGHUHOHYHQVPLGGHOHQGDQLMVEORNMHV
'LWDSSDUDDWPDJQLHWYRRUFRPPHUFLsOHHQLQGXVWULsOHGRHOHLQGHQZRUGHQJHEUXLNW
'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVHONHYRUPYDQDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRU
VFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI
%RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
LEES VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DE INSTRUCTIES DOOR.
+HWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIJHEUXLNLQRPJHYLQJHQ
GLHRSGHKXLVHOLMNHOLMNHQ]RDOVELMYRRUEHHOG
NHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQDQGHUHSURIHVVLRQHOHYHUWUHNNHQ
ERHUGHULMHQ
KRWHOVPRWHOVEHGEUHDNIDVWVHQDQGHUHORJLHVIDFLOLWHLWHQYRRUJHEUXLNGRRU
GHEHWUHIIHQGHJDVWHQ
:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRU
DQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ%RYHQGLHQ
YHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
+HWLVUDDG]DDPGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUDWLVDV-
VLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQQDDUHHQ
HUNHQGVHUYLFHFHQWUXPGRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW
2PGHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWVSHOWH]HWWHQJHEUXLNWXDOOHHQRUL-
JLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHVGLHGRRUGHIDEULNDQW]LMQJRHGJHNHXUG
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJQUYDQLQ-
]DNHPDWHULDOHQEHVWHPGRPPHWOHYHQVPLGGHOHQLQFRQWDFWWHNRPHQ
39
NL
*HYDDUYRRUNLQGHUHQ
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQGRRU
SHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRISHU-
VRQHQ]RQGHUHUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHUDQWZRRU-
GHOLMNHSHUVRRQZRUGHQEHJHOHLGRIDOV]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQHQ
]HGHLQVWUXFWLHVHQJHYDUHQELMKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKHEEHQEHJUHSHQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'HUHLQLJLQJVRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGLHLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRU-
GHQEHVFKUHYHQPRJHQQLHWGRRUNLQGHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU]LMQ
GDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKWJHEHXUW
+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU
GDQMDDU
/DDWGHVWURRPNDEHOQLHWRSHHQSOHNKDQJHQZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNW
NDQZRUGHQ
+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H
HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDU
WHPDNHQGRRUGHVWURRPNDEHOGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGLH
GHOHQYDQKHWDSSDUDDWRQVFKDGHOLMNWHPDNHQGLHHHQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
YRRUDOYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQVOXLWFRQWUROHHUWXRIGHVSDQ-
QLQJGLHRSKHWSODDWMHRQGHUKHWDSSDUDDWLVDDQJHJHYHQRYHUHHQNRPWPHWGLH
YDQKHWSODDWVHOLMNHHOHNWULFLWHLWVQHW
+HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWJRHGJHNHXUGHYHUOHQJVQRHUHQNDQVFKDGH
HQRQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ
6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
6OXLWJHHQHQNHODQGHUDSSDUDDWGDWYHHOVWURRPYHUEUXLNWNDFKHOWMHVVWULMNLM]HUV
UDGLDWRUHQRSKHW]HOIGHVWRSFRQWDFWDDQ*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHRYHUEHODVWLQJ
7UHNQRRLWDDQGHVWURRPNDEHORIKHWDSSDUDDW]HOIRPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQ-
WDFWWHKDOHQ
=RUJGDWGHRQGHUGHOHQGLHRQGHUVSDQQLQJVWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQPHW
ZDWHUKLHUGRRUNDQNRUWVOXLWLQJRQWVWDDQ
=RUJHUYRRUGDWGHVWURRPNDEHOQLHWLQDDQUDNLQJNRPWPHWVFKHUSHGHOHQ
$OOHEHVFKUHYHQVFKRRQPDDNHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRHWHQZRUGHQ
YHUULFKWELMXLWJHVFKDNHOGDSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLM-
GHUG
'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVXQDWWHKDQGHQKHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLW]HOIVZDQQHHUKHWJHGXUHQGHNRUWHWLMGQLHWZRUGWJH-
40
NL
EUXLNWHQKDDOGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMOGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
Let op – schade aan materialen
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQVWHYLJHQGURRJRSSHUYODN
=HWKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWHRSSHUYODNNHQRILQGHEXXUWYDQRSHQYODPPHQRP
WHYRRUNRPHQGDWGHFRDWLQJEHVFKDGLJGUDDNW
=HWKHWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQEUDQGEDDUPDWHULDDOELMYRRUEHHOGVWRIIHQ
JRUGLMQHQ
'HVWURRPNDEHOPDJQLHWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWKHWHRSSHUYODNNHQ
5ROGHVWURRPNDEHOYRRUKHWJHEUXLNKHOHPDDODI
+HWDSSDUDDWPDJQLHWYLDH[WHUQHWLMGVFKDNHODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGH
LQVWDOODWLHVZRUGHQJHYRHG
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW
6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQELMYRRUEHHOGUHJHQ]RQ
1DGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJHKDDOGPDDNWXKHWDSSDUDDWXLW-
VOXLWHQGVFKRRQPHWHHQYRFKWLJQLHWVFKXUHQGGRHNMHHQYRHJWXHHQSDDUGUXS-
SHOVQHXWUDDOQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHOWRH
*HEUXLNQRRLWRSORVPLGGHOHQRPGDW]HGHSODVWLFGHOHQEHVFKDGLJHQ
2YHUVFKULMGKHWPD[LPXPQLHWGDWRSGHLMVEDNZRUGWZHHUJHJHYHQ
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWOHHJZHUNHQ
2PVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWWHYRRUNRPHQGRHWXJHHQPHWDOHQNHXNHQJHUHL
RIYRRUZHUSHQLQGHLMVEDN+RXGNHXNHQJHUHLXLWGHEXXUWYDQGHPHVVHQHQGH
EHZHJHQGHGHOHQ
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHPHVVHQEHVFKDGLJG]LMQ
9RRUGDW X KHW DSSDUDDW LQVFKDNHOW FRQWUROHHUW X RI GH LMVEDN HQ GH PHVVHQ
VFKRRQ]LMQHQRIHUJHHQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQHQDDQ]LWWHQ
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWODQJHUGDQPLQXWHQDFKWHUHHQZHUNHQ:DFKWWRWGH
PRWRULVDIJHNRHOGYRRUGDWXKHWDSSDUDDWRSQLHXZJHEUXLNW
5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ
7UHNGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRWGHPHVVHQYROOHGLJWRWVWLO-
VWDQG]LMQJHNRPHQYRRUGDWXDI]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQDDQEUHQJWRIYHUZLMGHUW
+RXGGHKDQGHQXLWGHEXXUWYDQGHPHVVHQHQGHEHZHJHQGHGHOHQ
'HPHVVHQLQGHLMVEDN]LMQHUJVFKHUS.LMNWLMGHQVKHWDDQEUHQJHQHQZHJQH-
PHQYDQGHRQGHUGHOHQHQWLMGHQVKHWVFKRRQPDNHQYDQGHPHVVHQKHHOJRHG
XLW
3DNGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWYDVWRPKHWRSWHWLOOHQ
=HWKHWDSSDUDDWLQHHQJRHGYHUOLFKWHVFKRQHUXLPWHPHWHHQJHPDNNHOLMNWRH-
JDQNHOLMNVWRSFRQWDFW
+HWDSSDUDDWPRHWDOWLMGRSHHQVWHYLJHRQGHUJURQGVWDDQRRNDOVKHWQLHWZRUGW
JHEUXLNW
41
NL
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQRIDOVHU]LFKWEDUH
VFKDGHLV*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKD-
GLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRUNR-
PHQPRHWHQDOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHO
XLWVOXLWHQGZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQ$ULHWHVHUYLFHGLHQVWRIGRRUHUNHQGH$ULH-
WHYDNPHQVHQ
9RRUHHQFRUUHFWHYHUZLMGHULQJYDQKHWSURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
(XURSHVH5LFKWOLMQ(8ZRUGWXYHU]RFKWGHLQVWUXFWLHVWHOH]HQGLHELM
KHWSURGXFW]LMQJHYRHJG
%(:$$5'(=(,16758&7,(6$/7,-'
%(6&+5,-9,1*9$1+(7$33$5$$7
$  'HNVHO
%  %RUJPRHU
&  ,-VEDN
'  6WHXQEDVLV
(  6WURRPNDEHOPHWVWHNNHU
)  %HKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV
2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQGHVWHXQEDVLVYDQKHWDSSDUDDW]LMQGHYROJHQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQV
YDQKHWDSSDUDDWZHHUJHJHYHQ
 IDEULNDQWHQ(*PDUNHULQJ
 PRGHO>0RG@
 VHULHQXPPHU>61@
 YRHGLQJVVSDQQLQJ>9@HQIUHTXHQWLH>+]@
 RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ>:@
 JUDWLVWHOHIRRQQXPPHUDVVLVWHQWLH
9HUPHOGKHWPRGHOHQKHWVHULHQXPPHUELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQHUNHQGHVHUYLFHFHQWUD
Ð5+(7*(%58,.
9HUZLMGHUKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQFRQWUROHHURIDOOHRQGHUGHOHQDDQZH]LJ]LMQ
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQYODNHQVWHYLJRSSHUYODN
:DVKHWGHNVHO$GHERUJPRHU%HQGHLMVEDN&PHWZDWHUHQDIZDVPLGGHODI*RHGDIGURJHQ
Let op!
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWLQHONDDU]HWYHU]HNHUWX]LFKHUYDQGDWKHWXLWJHVFKDNHOGHQGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWJHWURNNHQLV
42
NL
*(%58,.6$$1:,-=,1*
Let op!
'HPHVVHQLQGHLMVEDN]LMQHUJVFKHUS.LMNWLMGHQVKHWDDQEUHQJHQHQZHJQHPHQYDQGHRQGHUGHOHQ
HQWLMGHQVKHWVFKRRQPDNHQYDQGHPHVVHQKHHOJRHGXLW
+RXGGHKDQGHQXLWGHEXXUWYDQGHPHVVHQHQGHEHZHJHQGHGHOHQ
 %UHQJGHLMVEDN&RS]LMQSODDWVDDQ)LJ
 'RHGHERUJPRHU%LQGHRSHQLQJGLH]LFKLQGHLMVEDNEHYLQGW&)LJ
 'UDDLGHERUJPRHU%PHWGHNORNPHHRPGHLMVEDN&YDVWWH]HWWHQ)LJ
 'RHKHWLMVGDWJHFUXVKWPRHWZRUGHQLQGHLMVEDN&)LJ
Vul de ijsbak NOOIT verder dan het MAXIMUM.
 =HWHHQJODVRSGHYRHW')LJ
Als u papieren bekers gebruikt, doe deze dan in een zwaarder kopje.
Let op!
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQ]HWFRQWUROHHUWXRIDOOHRQGHUGHOHQFRUUHFWDDQJHEUDFKW]LMQ
 6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW)LJ
 'RHKHWGHNVHO$RSGHLMVEDN&)LJ/LMQKHWOLSMHYDQKHWGHNVHOXLWPHWGHKLHUYRRUEHVWHPGH
SODDWVLQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW))LJ
 'UDDLKHWGHNVHO$WHJHQGHNORNLQ)LJ+HWOLSMHYDQKHWGHNVHOYDOWQXLQGHKLHUYRRUEHVWHPGH
SODDWVZDDUGRRUGHPRWRUEHJLQWWHGUDDLHQ
'HLMVEDNEHJLQWWHGUDDLHQHQKHWJHFUXVKWHLMVYDOWLQGHEHNHU
Bij het eerste gebruik kan het gebeuren dat het apparaat een lichte geur en een beetje rook afgeeft:
dit is volkomen normaal omdat sommige onderdelen licht gesmeerd zijn. Dit verschijnsel zal na korte
tijd verdwijnen.
Het apparaat kan tijdens de werking geluid maken: dit is volkomen normaal.
Let op!
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWODQJHUGDQPLQXXWDFKWHUHHQZHUNHQ:DFKWWRWGHPRWRULVDIJHNRHOGYRRUGDW
XKHWDSSDUDDWRSQLHXZJHEUXLNW
 2PKHWGUDDLHQYDQGHLMVEDNWHVWRSSHQGUDDLWXKHWGHNVHO$PHWGHNORNPHH)LJ+HWOLSMHYDQ
KHWGHNVHONRPWXLWGHKLHUYRRUEHVWHPGHSODDWVZDDUGRRUGHPRWRUZRUGWJHVWRSW
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
 9HUZLMGHUQDHONJHEUXLNHYHQWXHOHUHVWHQXLWGHLMVEDN
+$1',*(7,369225((1237,0$/(:(5.,1*
*HHIGHYRRUNHXUDDQLMVEORNMHVLQSODDWVYDQLMVLQDIJHURQGHYRUP
3UREHHUKHWLMVELMRYHUEHODVWLQJYDQGHPRWRUHQNHOHPLQXWHQRSNDPHUWHPSHUDWXXUWHODWHQOLJJHQYRRUGDW
XKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOW
43
NL
+(7$33$5$$76&+2210$.(1
'RRUKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJHQGDJHOLMNVVFKRRQWHPDNHQEOLMIWKHWLQJRHGHVWDDWHQZRUGWGHOHYHQVGXXU
YHUOHQJG
Let op!
$OOHEHVFKUHYHQVFKRRQPDDNHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRHWHQZRUGHQYHUULFKWELMXLWJHVFKD-
NHOGDSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLMGHUG
Let op!
'HRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDW]LMQQLHWYDDWZDVEHVWHQGLJ6SXLWHUQRRLWUHFKWVWUHHNVZDWHUVWUDOHQ
RS
*HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQRIPHWDOHQNHXNHQJHUHLRPWHYRRUNRPHQGDWGHEXLWHQNDQWEHNUDVWHQ
EHVFKDGLJGZRUGW
 9HUZLMGHUKHWGHNVHO$GHERUJPRHU%HQGHLMVEDN&YDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW)
 0DDNGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW)HQGHYRHW'PHWHHQYRFKWLJQLHWVFKXUHQGGRHNMHVFKRRQRP
GHFRDWLQJQLHWWHEHVFKDGLJHQ
'HRQGHUGHOHQVFKRRQPDNHQ
Let op!
'HPHVVHQLQGHLMVEDN]LMQHUJVFKHUS.LMNWLMGHQVKHWDDQEUHQJHQHQZHJQHPHQYDQGHRQGHUGHOHQ
HQWLMGHQVKHWVFKRRQPDNHQYDQGHPHVVHQKHHOJRHGXLW
 :DVKHWGHNVHO$GHERUJPRHU%HQGHLMVEDN&PHWZDWHUHQDIZDVPLGGHODI*RHGDIGURJHQ
%8,7(1:(5.,1*67(//,1*
,QGLHQKHWDSSDUDDWEXLWHQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGPRHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQJHKDDOG$OV
KHWDSSDUDDWZRUGWJHVORRSWPRHWHQGHYHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHELMGHYHUYDDUGLJLQJYDQKHWDSSDUDDW
]LMQJHEUXLNWZRUGHQJHVFKHLGHQHQZRUGHQYHUZHUNWRSJURQGYDQKXQVDPHQVWHOOLQJHQGHWRHSDVVHOLMNH
ZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDUKHWZRUGWJHEUXLNW
44
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțİȓȝİȞȠȣȢİȚįȚțȠȪȢİȣȡȦʌĮȧțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚʌĮȡȑȤİȚ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȩȜȦȞIJȦȞȝİȡȫȞʌȠȣİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞțȓȞįȣȞȠȖȚĮIJȠȞȤȡȒıIJȘǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐ
IJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘȤȡȒıȘȖȚĮIJȘȞȠʌȠȓĮ
ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȣȤȩȞĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȓİȢĭȣȜȐȟIJİIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȖȚĮȞĮIJȠ
ıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİȩʌȠIJİȤȡİȚȐȗİIJĮȚȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıțȠʌİȪİIJİȞĮįȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȣIJȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠ
ȐIJȠȝȠijȡȠȞIJȓıIJİȞĮʌĮȡĮįȫıİIJİțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȅȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠijȑȡȠȣȞIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıȪȝȕȠȜĮʌȠȣıȘȝĮȓȞȠȣȞIJĮİȟȒȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮİȖțĮȪȝĮIJĮ
ȀȓȞįȣȞȠȢĮʌȩȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
ȆȡȠıȠȤȒ±ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩȐȜȜİȢĮȚIJȓİȢ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓİʌȓıȘȢȖȚĮȞĮșȡȣȝȝĮIJȓȗİIJİIJȠȞʌȐȖȠȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȐȜȜĮIJȡȩ-
ijȚȝĮʌȑȡĮȞIJȠȣʌȐȖȠȣıİțȪȕȠȣȢ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȒțĮȚȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒȤȡȒıȘ
ȀĮȝȓĮȐȜȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒʌȠȣĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒ-
ʌȠIJİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİijȪıȘȢȠȚȠʌȠȓİȢȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘİʌȓıȘȢİʌȚıȪȡİȚIJȘȞĮțȪȡȦıȘțȐșİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ
ȇȈȀȄȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǿȉǽȊǽȊǿȉȋȉȁǽȋǿǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȆǼǿ-
ĬȀǽȉ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıİȠȚțȚĮțȠȪȢȒʌĮȡȩȝȠȚ-
ȠȣȢȤȫȡȠȣȢȩʌȦȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮ
ıIJȚȢțȠȣȗȓȞİȢțĮIJĮıIJȘȝȐIJȦȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
ıIJĮȖȡĮijİȓĮțĮȚıİȐȜȜȠȣȢİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ıIJĮĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ
ıIJĮȟİȞȠįȠȤİȓĮıIJȚȢʌĮȞıȚȩȞıIJĮțĮIJĮȜȪȝĮIJĮEHGEUHDNIDVW țĮȚ ıİ ȐȜȜĮ
țĮIJĮȜȪȝĮIJĮʌȡȠȢȤȡȒıȘĮʌȩIJȠȣȢİʌȚıțȑʌIJİȢ
ǻİȞijȑȡȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȒįȚĮijȠȡİIJȚțȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ıİıȤȑıȘȝİIJȚȢȤȡȒıİȚȢʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȤȡȒıȘİʌȓıȘȢİʌȚıȪȡİȚIJȘȞĮțȪȡȦıȘțȐșİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮijȣȜȐııİIJİIJĮȣȜȚțȐIJȘȢĮȡȤȚțȒȢıȣıțİȣĮıȓĮȢįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚįİȞ
ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚįȦȡİȐȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞĮʌȩ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒıİȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠ-
IJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
45
EL
īȚĮȞĮȝȘȞșȑıİIJİıİțȓȞįȣȞȠIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌȠ-
țȜİȚıIJȚțȐȖȞȒıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣijȑȡȠȣȞIJȘȞİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘ
IJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ǾıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩǼȀǹȡIJȘȢ
ʌİȡȓȣȜȚțȫȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȞĮȑȡșȠȣȞıİİʌĮijȒȝİIJȡȩijȚȝĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢIJȦȞ
İIJȫȞțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢțĮȚįȚĮȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮ-
ȞȩIJȘIJİȢȒĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮțĮȚȖȞȫıİȚȢȝȩȞȠ
ȣʌȩIJȘȞ İʌȓȕȜİȥȘİȞȩȢ ȣʌİȪșȣȞȠȣ Ȓ İȐȞ ȑȤȠȣȞ įȚĮȕȐıİȚ țĮȚ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓ-
įȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞȤȦȡȓȢIJȘȞ
İʌȓȕȜİȥȘİȞȩȢİȞȒȜȚțĮ
ĭȣȜȐııİIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ
ȘȜȚțȓĮȢțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȞĮțȡȑȝİIJĮȚıİıȘȝİȓȠʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮIJȠʌȚȐıİȚȑȞĮ
ȝȚțȡȩʌĮȚįȓ
ȉĮȣȜȚțȐIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮijȒȞȠȞIJĮȚıİıȘȝİȓȠȩʌȠȣijIJȐȞȠȣȞIJĮ
ʌĮȚįȚȐȖȚĮIJȓĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ǵIJĮȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮIJȘȞĮȤȡȘıIJȑȥİIJİ
țȩȕȠȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıIJȐIJĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮIJĮıIJȒıİIJİĮțȓȞįȣ-
ȞĮIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓIJİȡĮ
ȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƬǀǎDžǖǎǐǓǂǑǝLjnjdžNjǕǒNJNjǝǒdžǞǍǂ
ȆȡȚȞıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ʌȦȢȘ IJȐıȘʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ıIJȠ
țȐIJȦȝȑȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓıIJȘȞIJȐıȘįȚțIJȪȠȣIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
Ǿ ȤȡȒıȘ ȝʌĮȜĮȞIJȑȗĮȢ ʌȠȣ įİȞ ijȑȡİȚ IJȘȞ İȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȑȢțĮȚĮIJȣȤȒȝĮIJĮ
ȈȣȞįȑİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞIJĮıİȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮ
ȂȘȞıȣȞįȑİIJİțĮȝȓĮȐȜȜȘıȣıțİȣȒȣȥȘȜȒȢȚıȤȪȠȢıȩȝʌİȢıȓįİȡĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
ıIJȘȞȓįȚĮȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȚțȒȢȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢ
ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİʌȠIJȑIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȒIJȘȞȓįȚĮIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȕȖȐȜİIJİ
IJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ȂȘȞȕȡȑȤİIJİʌȠIJȑIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȑȤȠȣȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘțȓȞįȣȞȠȢ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȞĮȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİĮȚȤȝȘȡȑȢİʌȚijȐȞİȚ-
İȢȒȖȦȞȓİȢ
46
EL
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȩIJĮȞȘıȣ-
ıțİȣȒİȓȞĮȚıȕȘıIJȒțĮȚĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȘĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮȒȟȣʌȩȜȘIJȠȚ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞIJȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮțȩȝĮțĮȚȖȚĮıȪȞIJȠȝȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐ-
ıIJȘȝĮıȕȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚĮʌȠıȣȞįȑİIJİʌȐȞIJĮIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠ-
įȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİĮijȪȜĮțIJȘIJȘıȣıțİȣȒȩIJĮȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİȝȚĮıIJİȖȞȒțĮȚıIJĮșİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİʌȠȜȪȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȒțȠȞIJȐıİȖȣȝȞȑȢ
ijȜȩȖİȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȗȘȝȚȑȢıIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒİʌȚijȐȞİȚȐIJȘȢ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒțȠȞIJȐıİİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐʌȤȣijȐıȝĮIJĮțȠȣȡIJȓ-
ȞİȢ
ȉȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȑȡȤİIJĮȚıİİʌĮijȒȝİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
ȄİIJȣȜȓȟIJİIJİȜİȓȦȢIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮIJȡȠijȠįȠIJİȓIJĮȚȝİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢȒĮʌȩ
țȐʌȠȚĮȟİȤȦȡȚıIJȒįȚȐIJĮȟȘȝİIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıİĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢʌȤȕȡȠ-
ȤȒȒȜȚȠ
ǹijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮșĮȡȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝİȑȞĮ
ȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȞȠIJȚıȝȑȞȠȝİȞİȡȩĮijȠȪʌȡȠıșȑıİIJİȜȓȖİȢıIJĮȖȩȞİȢȠȣįȑIJİȡȠȝȘ
įȚĮȕȡȦIJȚțȩĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑįȚĮȜȣIJȚțȐʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞijșȠȡȑȢıIJĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘ
ȂȘȞȣʌİȡȕĮȓȞİIJİIJȘȝȑȖȚıIJȘıIJȐșȝȘʌȠȣĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣ
ȂȘȞșȑIJİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒİȞțİȞȫ
īȚĮȞĮȝȘȞİʌȚijȑȡİIJİȕȜȐȕȘıIJȘıȣıțİȣȒȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİȝİIJĮȜȜȚțȐİȡȖĮȜİȓĮ
țȠȣȗȓȞĮȢȒĮȞIJȚțİȓȝİȞĮıIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣȀȡĮIJȐIJİʌȐȞIJĮIJĮıțİȪȘIJȘȢțȠȣ-
ȗȓȞĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮȝĮȤĮȓȡȚĮțĮȚIJĮȝȑȡȘıİțȓȞȘıȘ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒİȐȞIJĮȝĮȤĮȓȡȚĮȑȤȠȣȞȣʌȠıIJİȓijșȠȡȑȢ
ȆȡȚȞșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠțȐįȠȢIJȠȣʌȐȖȠȣțĮȚIJĮ
ȝĮȤĮȓȡȚĮİȓȞĮȚțĮșĮȡȐțĮȚįİȞȑȡȤȠȞIJĮȚıİİʌĮijȒȝİȟȑȞĮıȫȝĮIJĮ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡȠĮʌȩıȣȞİȤȩȝİȞĮȜİ-
ʌIJȐȆİȡȚȝȑȞİIJİȞĮțȡȣȫıİȚIJȠȝȠIJȑȡʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȟĮȞȐIJȘıȣıțİȣȒ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ
ǹʌȠıȣȞįȑİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ
ıIJĮȝĮIJȒıȠȣȞIJİȜİȓȦȢȞĮȖȣȡȞȐȞİIJĮȝĮȤĮȓȡȚĮʌȡȚȞʌȡȠıșȑıİIJİȒĮijĮȚȡȑıİIJİ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİİȟȐȡIJȘȝĮ
ȀȡĮIJȐIJİʌȐȞIJĮIJĮȤȑȡȚĮȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮȝĮȤĮȓȡȚĮțĮȚIJĮȝȑȡȘıİțȓȞȘıȘ
47
EL
ȉĮȝĮȤĮȓȡȚĮȝȑıĮıIJȠȞțȐįȠİȓȞĮȚʌȠȜȪțĮȜȐIJȡȠȤȚıȝȑȞĮǿįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒ
ȩIJĮȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİȒĮijĮȚȡİȓIJİIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȩIJĮȞțĮșĮȡȓȗİIJİIJĮȝĮ-
ȤĮȓȡȚĮ
ȆȚȐıIJİIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮȞĮIJȘȞıȘțȫıİIJİ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒıİȑȞĮȞțĮșĮȡȩȤȫȡȠȝİİʌĮȡțȒijȦIJȚıȝȩʌȠȣȞĮ
įȚĮșȑIJİȚʌȡȓȗĮıİıȘȝİȓȠȝİİȪțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚʌȐȞȦıİıIJĮșİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮȩIJĮȞIJȘȞȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚİȓIJİȒIJȘȞĮijȒȞİIJİʌȡȠıȦȡȚȞȐȞĮȟİțȠȣȡĮıIJİȓ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚİȐȞȑȤİȚʌȑıİȚțȐIJȦȒİȐȞȑȤİȚİȝijĮȞȒ
ıȘȝȐįȚĮijșȠȡȐȢȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒİȐȞIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȒ
IJȠijȚȢʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞijșȠȡȑȢȒİȐȞȘȓįȚĮȘıȣıțİȣȒʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒ
ĮȞȦȝĮȜȓĮǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĮțȩȝĮțĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮ-
ȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠıİȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢ
ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢIJȘȢ$ULHWHȒĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢIJİȤȞȚțȠȪȢIJȘȢ$ULHWHȫıIJİȞĮ
ȝȘȞįȚĮIJȡȑȤİIJİțĮȞȑȞĮȞțȓȞįȣȞȠ
īȚĮIJȘıȦıIJȒIJİȜȚțȒįȚȐșİıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ
ȠįȘȖȓĮ(ǼıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠȑȞIJȣʌȠʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİ
IJȠʌȡȠȧȩȞ
ƷƶƭƣƴƴƧƵƧƲƣƯƵƣƵƫƴƲƣƳƱƶƴƧƴƱƦƩƥƫƧƴ
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
$  ȀĮʌȐțȚ
%  ȆĮȟȚȝȐįȚĮıijȐȜȚıȘȢ
&  ȀȐįȠȢIJȠȣʌȐȖȠȣ
'  ǺȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ
(  ȀĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝİijȚȢ
)  ȈȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ƴǕǐNJǘdžǀǂǕǂǖǕǐǑǐǀLjǔLjǓ
ȈIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚțȐIJȦĮʌȩIJȘȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıIJȠȚȤİȓĮ
IJĮȣIJȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
 țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢțĮȚıȒȝĮȞıȘ&(
 ȝȠȞIJȑȜȠ>0RG@
 ıİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ>61@
 ȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ>9@țĮȚıȣȤȞȩIJȘIJĮ>+]@
 ȘȜİțIJȡȚțȒȚıȤȪȢİȚıȩįȠȣ>:@
 IJȘȜİijȦȞȚțȩȢĮȡȚșȝȩȢIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ǵIJĮȞİʌȚțȠȚȞȦȞİȓIJİȝİIJĮİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮțȑȞIJȡĮIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢĮȞĮijȑȡİIJİIJȠȝȠȞIJȑȜȠțĮȚIJȠȞıİȚ-
ȡȚĮțȩĮȡȚșȝȩ
48
EL
ƲƳƫƯƵƩƸƳƩƴƩ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚȩȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİİʌȓʌİįȘțĮȚıIJĮșİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮ
ȆȜȪȞİIJİIJȠțĮʌȐțȚ$IJȠʌĮȟȚȝȐįȚĮıijȐȜȚıȘȢ%țĮȚIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣ&ȝİıĮʌȠȪȞȚțĮȚȞİȡȩȈIJİȖȞȫ-
ıIJİțĮȜȐ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȆȡȠIJȠȪʌȡȠȤȦȡȒıİIJİıIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȕȘıIJȒțĮȚĮʌȠıȣȞįİ-
įİȝȑȞȘĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢ
ƱƦƩƥƫƧƴƸƳƩƴƩƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȉĮȝĮȤĮȓȡȚĮȝȑıĮıIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣİȓȞĮȚʌȠȜȪțĮȜȐIJȡȠȤȚıȝȑȞĮǿįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒȩIJĮȞIJȠʌȠ-
șİIJİȓIJİȒĮijĮȚȡİȓIJİIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȩIJĮȞțĮșĮȡȓȗİIJİIJĮȝĮȤĮȓȡȚĮ
ȀȡĮIJȐIJİʌȐȞIJĮIJĮȤȑȡȚĮȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮȝĮȤĮȓȡȚĮțĮȚIJĮȝȑȡȘıİțȓȞȘıȘ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣ&ıIJȘȞȑįȡĮIJȠȣǼȚț
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌĮȟȚȝȐįȚĮıijȐȜȚıȘȢ%ıIJȘȞȑįȡĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣ&ǼȚț
 ȈIJȡȑȥIJİIJȠʌĮȟȚȝȐįȚĮıijȐȜȚıȘȢ%įİȟȚȩıIJȡȠijĮȖȚĮȞĮĮıijĮȜȓıİIJİIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣ&ǼȚț
 ȆȡȠıșȑıIJİIJȠȞʌȐȖȠʌȡȠȢșȡȣȝȝĮIJȚıȝȩıIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣ&ǼȚț
ȃșȟȗıȞȔȘıijıȇȆȊǽijȡȟȜȑİȡijȡȤʍȑȗȡȤʍȑȟȧįʍȪijșȞȒȗțIJijșIJijȑȚȞș0$;
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȑȞĮʌȠIJȒȡȚıIJȘȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ'ǼȚț
ǽȑȟȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijıȥȑȢijțȟįʍȡijȓȢțįijȡʍȡȚıijȓIJijıijįʍȢȬijįȞȒIJįIJıȒȟįʍțȡȖįȢȫĴȝțijȘȑȟț
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȆȡȠIJȠȪĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȑȤİIJİIJȠʌȠșİIJȒıİȚıȦıIJȐȩȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
 ǺȐȜIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȡİȪȝĮIJȠȢǼȚț
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠțĮʌȐțȚ$ıIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣ&ǼȚțǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİIJȠIJȩȟȠʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȠ
țĮʌȐțȚȝİIJȘȞȑįȡĮıIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ)ǼȚț
 ȈIJȡȑȥIJİIJȠțĮʌȐțȚ$ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮǼȚțȉȠIJȩȟȠʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȠțĮʌȐțȚȝʌĮȓȞİȚıIJȘȞİȚįȚțȒ
ȑįȡĮțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞʌİȡȚȠıIJȡȠijȒIJȠȣȝȠIJȑȡ
ȄİțȚȞȐȘʌİȡȚıIJȡȠijȒIJȠȣțȐįȠȣIJȠȣʌȐȖȠȣțĮȚȠșȡȣȝȝĮIJȚıȝȑȞȠȢʌȐȖȠȢİțȡȑİȚȝȑıĮıIJȠʌȠIJȒȡȚ
ȁįijȑijșȟʍȢȬijșȥȢȓIJșıȟİȒȥıijįțșIJȤIJȜıȤȓȟįįʍıȝıȤȚıȢȬIJıțȞțįıȝįĴȢȑȞȤȢȧİțȑȜįțȝȔȗȡȜįʍȟȪ
ʍȢȪȜıțijįțȗțįȜȑijțıȟijıȝȬȣĴȤIJțȡȝȡȗțȜȪȜįȚȬȣȡȢțIJȞȒȟįȞȒȢșȒȥȡȤȟȝțʍįȟȚıȔıȝįĴȢȑdzʍıțijįįʍȪ
ȝȔȗȡȚįIJijįȞįijȓIJıț
ǿIJȤIJȜıȤȓıȟİȒȥıijįțȟįȜȑȟıțȚȪȢȤȖȡȜįijȑijșȝıțijȡȤȢȗȔįıȔȟįțįʍȡȝȫijȧȣĴȤIJțȡȝȡȗțȜȪ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘ ıȣıțİȣȒȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡȠĮʌȩıȣȞİȤȩȝİȞĮȜİʌIJȐȆİȡȚȝȑȞİIJİȞĮ
țȡȣȫıİȚIJȠȝȠIJȑȡʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȟĮȞȐIJȘıȣıțİȣȒ
 īȚĮȞĮįȚĮțȩȥİIJİIJȘȞʌİȡȚıIJȡȠijȒIJȠȣțȐįȠȣIJȠȣʌȐȖȠȣıIJȡȑȥIJİIJȠțĮʌȐțȚ$įİȟȚȩıIJȡȠijĮǼȚțȉȠ
IJȩȟȠʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȠțĮʌȐțȚȕȖĮȓȞİȚĮʌȩIJȘȞİȚįȚțȒȑįȡĮțĮȚıIJĮȝĮIJȐIJȘȞʌİȡȚȠıIJȡȠijȒIJȠȣȝȠIJȑȡ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢ
 DzʌİȚIJĮĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘĮijĮȚȡİȓIJİIJȣȤȩȞȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮĮʌȩIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣ
ƸƳƩƴƫƮƧƴƴƶƮƤƱƶƭƧƴƥƫƣƤƧƭƵƫƴƵƩƸƳƩƴƩ
ȆȡȠIJȚȝȐIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȖȠıİțȪȕȠȣȢʌĮȡȐʌȐȖȠıİıijĮȚȡȚțȒȝȠȡijȒ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢʌȓİıȘȢIJȠȣȝȠIJȑȡĮijȒıIJİIJȠȞʌȐȖȠıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣȖȚĮȝİȡȚțȐȜİʌIJȐ
ʌȡȚȞșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒ
49
EL
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
ȅIJĮțIJȚțȩȢțĮȚțĮșȘȝİȡȚȞȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢįȚĮIJȘȡİȓIJȘıȣıțİȣȒĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒțĮȚʌĮȡĮIJİȓȞİȚIJȠȞȤȡȩȞȠȗȦȒȢ
IJȘȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȩIJĮȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȕȘıIJȒ
țĮȚĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȘĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞʌȜȑȞİIJİʌȠIJȑIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıIJȠʌȜȣȞIJȒȡȚȠʌȚȐIJȦȞȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌİȣșİȓĮȢİțIJȩ-
ȟİȣıȘȞİȡȠȪ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐıİıțȩȞȘȒȝİIJĮȜȜȚțȐİȡȖĮȜİȓĮȖȚĮȞĮȝȘȞȤĮȡȐȟİIJİȒʌȡȠțĮȜȑ-
ıİIJİijșȠȡȐıIJȚȢİȟȦIJİȡȚțȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠțĮʌȐțȚ$IJȠʌĮȟȚȝȐįȚĮıijȐȜȚıȘȢ%țĮȚIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣ&ĮʌȩIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣ-
ıțİȣȒȢ)
 ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ)țĮȚIJȘȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ'ȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȞȠIJȚıȝȑȞȠȖȚĮȞĮȝȘȞ
ijșİȓȡİIJİIJȚȢİȟȦIJİȡȚțȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǚǎdžǏǂǒǕLjǍƽǕǚǎ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȉĮȝĮȤĮȓȡȚĮȝȑıĮıIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣİȓȞĮȚʌȠȜȪțĮȜȐIJȡȠȤȚıȝȑȞĮǿįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒȩIJĮȞIJȠʌȠ-
șİIJİȓIJİȒĮijĮȚȡİȓIJİIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȩIJĮȞțĮșĮȡȓȗİIJİIJĮȝĮȤĮȓȡȚĮ
 ȆȜȪȞİIJİIJȠțĮʌȐțȚ$IJȠʌĮȟȚȝȐįȚĮıijȐȜȚıȘȢ%țĮȚIJȠȞțȐįȠIJȠȣʌȐȖȠȣ&ȝİıĮʌȠȪȞȚțĮȚȞİȡȩ
ȈIJİȖȞȫıIJİțĮȜȐ
ƪƧƴƩƧƬƵƱƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƴ
īȚĮȞĮșȑıİIJİİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘıȣıțİȣȒȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢȈİʌİ-
ȡȓʌIJȦıȘĮʌȩıȣȡıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢįȚĮȤȦȡȓıIJİIJĮįȚȐijȠȡĮțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐȣȜȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȕȐıİȚ
ıȪȞșİıȘȢĮʌȠȡȡȓȥIJİIJĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮIJȐȟİȚȢʌȠȣȑȤİȚșİıʌȓıİȚȘȤȫȡĮȩʌȠȣȖȓȞİIJĮȚȤȡȒıȘ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢ
50
RU
ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdzDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɉɪɢɛɨɪɫɨɡɞɚɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɢɡɚɳɢɳɟɧɜɨ
ɜɫɟɯɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɯɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɱɚɫɬɹɯȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɩɨɟɝɨɰɟɥɟɜɨɦɭɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɨɧɛɵɥɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɭɳɟɪɛɚɏɪɚɧɢɬɟ
ɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟ
ɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɞɪɭɝɨɦɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɩɨɦɧɢɬɟɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢ
ɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɋɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɭɫɥɨɜɧɵɦɢɨɛɨɡɧɚ-
ɱɟɧɢɹɦɢ
Ɉɩɚɫɧɨɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɠɨɝɨɜ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɭɳɟɪɛɚɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨɞɪɭɝɢɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
ȄdzǹdzǰǼdzǻǮǵǻǮȅdzǻǶdz
ɉɪɢɛɨɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɹɥɶɞɚɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɩɪɨɞɭɤɬɵɤɪɨɦɟ
ɤɭɛɢɤɨɜɥɶɞɚ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯ
Ʌɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɣɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬɟɝɨ
ɨɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɥɸɛɨɣɭɳɟɪɛɜɨɡɧɢɤɲɢɣɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɚɤɠɟɜɥɟɱɟɬɡɚɫɨɛɨɣɨɬɦɟɧɭɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ
ɊɀɋɀȿɈȻɒȻɆɉɇɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɚȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀɃɈ-
ɌɍɋɎɅɑɃɃ
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɥɢɫɯɨɠɢɯ
ɫɧɢɦɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɤɭɯɨɧɧɵɯɡɨɧɚɯɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ ɨɮɢɫɨɜɢ
ɞɪɭɝɢɯɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯɤɨɥɥɟɤɬɢɜɨɜ
ɧɚɮɟɪɦɟɪɫɤɢɯɯɨɡɹɣɫɬɜɚɯ
ɜɨɬɟɥɹɯɦɨɬɟɥɹɯɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯɬɢɩɚEHGEUHDNIDVWɢɜɞɪɭɝɢɯɠɢɥɵɯɫɬɪɭɤ-
ɬɭɪɚɯɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɫɬɨɹɥɶɰɚɦɢ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɟɝɨɜɰɟɥɹɯɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɚɤɠɟɜɥɟɱɟɬɡɚ
ɫɨɛɨɣɨɬɦɟɧɭɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɬɤɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɫɟɪɜɢɫɧɨɟ
51
RU
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɵɡɜɚɧɧɵɯɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪ-
ɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɑɬɨɛɵɧɟɧɚɪɭɲɢɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶ-
ɧɵɟɡɚɩɱɚɫɬɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɚ ȿɋ ʋ  ɨɬ
ɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɢɡɞɟɥɢɹɯɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯɞɥɹɤɨɧɬɚɤɬɚɫɩɢ-
ɳɟɜɵɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ
ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɟɬɢ ɫɬɚɪɲɟ  ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɥɢɛɨɛɟɡɞɨ-
ɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚ
ɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɥɢɰɚɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɨɩɪɹɠɟɧɧɨɣɫɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
Ɉɩɟɪɚɰɢɢɨɱɢɫɬɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɟɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɞɟɬɹɦɟɫɥɢɨɧɢɧɟɞɨɫɬɢɝɥɢɜɨɡɪɚɫɬɚ
ɫɬɚɪɲɟɥɟɬɢɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɧɟɡɨɧɵɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɦɥɚɞɲɟɥɟɬ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɡɚɧɟɝɨɦɨɠɟɬɫɯɜɚɬɢɬɶ-
ɫɹɪɟɛɟɧɨɤ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵɭɩɚɤɨɜɤɢɜɡɨɧɟɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢɞɟɬɟɣɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɷɬɢɦɚɬɟɪɢɚɥɵɹɜɥɹɸɬɫɹɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ʉɨɝɞɚɛɭɞɟɬɩɪɢɧɹɬɨɪɟɲɟɧɢɟɨɛɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭ-
ɟɬɫɹɫɞɟɥɚɬɶɟɝɨɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɨɬɪɟɡɚɜɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩɢɬɚɧɢɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɛɟɡɜɪɟɞɢɬɶɬɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɧɟɫɬɢɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɭɸɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɞɥɹɞɟɬɟɣɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɢɝɪ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȠȜȘȜȚ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɩɪɹ-
ɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚ-
ɩɪɹɠɟɧɢɸɦɟɫɬɧɨɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-
ɥɟɦɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɢɱɢɧɟɧɢɸɭɳɟɪɛɚɢɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɫɥɭɱɚɹɦ
ȼɫɟɝɞɚɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨɡɟɬɤɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤ ɬɨɣ ɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɢɛɨɪ ɛɨɥɶɲɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɩɟɱɢɭɬɸɝɢɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɢɢɬɞɈɩɚɫɧɨɫɬɶɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢɷɥɟɤ-
ɬɪɨɫɟɬɢ
ɇɟɬɹɧɢɬɟɡɚɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɡɚɫɚɦɩɪɢɛɨɪɱɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɜɢɥ-
52
RU
ɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɞɵɧɚɞɟɬɚɥɢɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɪɢɫɤɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɥɫɨɫɬɪɵɦɢɢ
ɪɟɠɭɳɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ȼɫɟɨɩɟɪɚɰɢɢɨɱɢɫɬɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɧɚɩɪɢɛɨɪɟɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɦɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɢɥɢɛɨɫɢɤɨɦ
ɇɚɜɪɟɦɹɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɠɟɤɪɚɬɤɨɫɪɨɱɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɶɢɢɡɜɥɟɱɶɜɢɥɤɭɤɚɛɟɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɩɪɢɛɨɪɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ǼȟȠȜȞȜȔțȜȜȝȎȟțȜȟȠȪȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜ
ȡȧȓȞȏȎ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɢɫɭɯɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɇɟɫɬɚɜɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɥɢɜɛɥɢɡɢɨɬɤɪɵɬɨɝɨɨɝɧɹ
ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɤɪɵɬɢɹɤɨɪɩɭɫɚ
ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɩɪɢɛɨɪɜɨɡɥɟɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɬɤɚɧɟɣ
ɡɚɧɚɜɟɫɨɤ
Ʉɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹ-
ɦɢ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɨɥɧɨɫɬɶɸɪɚɡɦɨɬɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɪɢɛɨɪɤɫɟɬɢɱɟɪɟɡɜɧɟɲɧɢɣɬɚɣɦɟɪɢɥɢɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɩɪɢɛɨɪɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɹɜɥɟɧɢɣɞɨɠɞɹɫɨɥɧɰɚ
ɉɨɫɥɟɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɜɢɥɤɢɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɩɨɱɢɫɬɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɹɬɨɥɶɤɨɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɭɸɬɤɚɧɟɜɭɸɫɚɥɮɟɬɤɭɫɥɟɝɤɚɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɪɚɫ-
ɬɜɨɪɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɤɚɩɟɥɶɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɝɨɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɩɨɜɪɟɠɞɚɸɳɢɟɩɥɚɫɬɢɤ
ɇɟɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɭɤɚɡɚɧɧɵɣɧɚɱɚɲɟɞɥɹɥɶɞɚ
ɇɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜɯɨɥɨɫɬɭɸ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬɵɢɩɪɟɞɦɟɬɵɜɱɚɲɭɞɥɹɥɶɞɚȼɫɟɝɞɚɞɟɪɠɢɬɟɤɭɯɨɧɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠ-
ɧɨɫɬɢɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɧɨɠɟɣɢɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɧɨɠɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɱɚɲɚɞɥɹɥɶɞɚɢɧɨɠɢɱɢɫɬɵɟɢ
ɫɜɨɛɨɞɧɵɨɬɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɩɪɢɛɨɪɭɪɚɛɨɬɚɬɶɛɨɥɟɟɦɢɧɭɬɩɨɞɪɹɞɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚ
ɦɨɬɨɪɨɫɬɵɧɟɬɩɪɟɠɞɟɱɟɦɫɧɨɜɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪ
53
RU
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȡȧȓȞȏȎȐȩȕȐȎțțȜȑȜȒȞȡȑȖȚȖȝȞȖȥȖțȎȚȖ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɢɥɢɫɧɢɦɚɬɶɨɬɞɟɥɶɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢ-
ɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɞɨɠɞɚɬɶɫɹɩɨɥɧɨɣɨɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢɧɨɠɟɣ
ȼɫɟɝɞɚɞɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɧɨɠɟɣɢɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣ
ɇɨɠɢɜɧɭɬɪɢɱɚɲɢɞɥɹɥɶɞɚɨɱɟɧɶɨɫɬɪɵɟȻɭɞɶɬɟɩɪɟɞɟɥɶɧɨɨɫɬɨɪɨɠɧɵɜɨ
ɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɞɟɦɨɧɬɚɠɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɚɬɚɤɠɟɜɨɜɪɟɦɹɨɱɢɫɬɤɢɧɨɠɟɣ
ɑɬɨɛɵɩɨɞɧɹɬɶɩɪɢɛɨɪɛɟɪɢɬɟɫɶɡɚɟɝɨɤɨɪɩɭɫ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɯɨɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɨɦɢɱɢɫɬɨɦɦɟɫɬɟɫɭɞɨɛɧɵɦɞɨ-
ɫɬɭɩɨɦɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɟ
ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɢɜɫɟɝɞɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨɜɟɪɯ-
ɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɛɨɪɨɦɧɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɟɫɥɢɨɧɩɚɞɚɥɢɥɢɧɚɧɟɦɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭ-
ɸɬɫɥɟɞɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɧɚɤɚɛɟɥɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɢɥɤɟɚɬɚɤɠɟɟɫɥɢɩɪɢɛɨɪɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧȼɫɟ
ɜɢɞɵɪɟɦɨɧɬɚɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɤɚɛɟɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯ$ULHWHɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨ-
ɧɚɥɨɦ$ULHWHɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɥɸɛɵɯɪɢɫɤɨɜ
Ⱦɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɡɧɚɤɨ-
ɦɢɬɶɫɹɫɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɣɤɩɪɢɛɨɪɭɩɚɦɹɬɤɨɣ
ȃǾǮǻǶȀdzDzǮǻǻȁȌǶǻǿȀǾȁǸȄǶȌ
ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ
$  Ʉɪɵɲɤɚ
%  ɋɬɨɩɨɪɧɚɹɝɚɣɤɚ
&  ɑɚɲɚɞɥɹɥɶɞɚ
'  Ɉɩɨɪɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
(  Ʉɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɨɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣɜɢɥɤɨɣ
)  Ʉɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚ
ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓȒȎțțȩȓ
ɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣɧɚɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɨɩɨɪɧɨɝɨɨɫɧɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɭɤɚɡɚɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɞɟɧ-
ɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟɩɪɢɛɨɪɚ
 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɢɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚȿɋ
 ɦɨɞɟɥɶ>Ɇɨɞ@
 ɡɚɜɨɞɫɤɨɣʋ>61@
 ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ>ȼ@ɢɱɚɫɬɨɬɚ>Ƚɰ@ɩɢɬɚɧɢɹ
 ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ>ȼɬ@
 ɧɨɦɟɪɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣɥɢɧɢɢɫɥɭɠɛɵɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟɰɟɧɬɪɵɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɤɚɡɵɜɚɬɶɦɨɞɟɥɶ
ɢɡɚɜɨɞɫɤɨɣɧɨɦɟɪɩɪɢɛɨɪɚ
54
RU
ǽdzǾdzDzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǺ
ɋɧɢɦɢɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɜɫɟɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɪɨɜɧɭɸɢɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɉɪɨɦɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ$ɫɬɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭ%ɢɱɚɲɭɞɥɹɥɶɞɚ&ɜɨɞɨɣɫɦɵɥɨɦɏɨɪɨɲɨɜɵɫɭɲɢɬɟ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɫɛɨɪɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶǽǼǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶȌ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɨɠɢɜɧɭɬɪɢɱɚɲɢɞɥɹɥɶɞɚɨɱɟɧɶɨɫɬɪɵɟȻɭɞɶɬɟɩɪɟɞɟɥɶɧɨɨɫɬɨɪɨɠɧɵɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢ
ɞɟɦɨɧɬɚɠɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɚɬɚɤɠɟɜɨɜɪɟɦɹɨɱɢɫɬɤɢɧɨɠɟɣ
ȼɫɟɝɞɚɞɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɧɨɠɟɣɢɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣ
 ȼɫɬɚɜɶɬɟɱɚɲɭɞɥɹɥɶɞɚ&ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɝɧɟɡɞɨɊɢɫ
 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɫɬɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭ%ɜɝɧɟɡɞɨɧɚɱɚɲɟɞɥɹɥɶɞɚ&Ɋɢɫ
 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɫɬɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭ%ɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɱɬɨɛɵɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɱɚɲɭɞɥɹɥɶɞɚ&Ɋɢɫ
 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɸɥɟɞɜɱɚɲɭɞɥɹɥɶɞɚ&Ɋɢɫ
Ʌɛɭɠɞɩɫɣɲɠɬɥɣɢɛɪɫɠɴɠɨɩɨɛɪɩɦɨɺɭɷɲɛɳɮɟɦɺɦɷɟɛɝɶɳɠɮɫɩɝɨɺ0$;
 ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɫɬɚɤɚɧɧɚɨɩɨɪɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟ'Ɋɢɫ
Ɋɫɣɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣɜɮɧɛɡɨɩɞɩɬɭɛɥɛɨɲɣɥɛɬɨɛɲɛɦɛɝɬɭɛɝɷɭɠɠɞɩɝɜɩɦɠɠɭɺɡɠɦɶɤɬɭɛɥɛɨ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɜɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
 ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟɬɤɭɊɢɫ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭ$ɧɚɱɚɲɭɞɥɹɥɶɞɚ&Ɋɢɫɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɹɡɵɱɨɤɧɚɤɪɵɲɤɟɫɝɧɟɡɞɨɦɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟɩɪɢɛɨɪɚ)Ɋɢɫ
 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɪɵɲɤɭ$ɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɊɢɫəɡɵɱɨɤɧɚɤɪɵɲɤɟɜɯɨɞɢɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɟɟɝɧɟɡɞɨɢɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɜɪɚɳɟɧɢɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹɜɪɚɳɟɧɢɟɱɚɲɢɞɥɹɥɶɞɚɢɞɪɨɛɥɟɧɵɣɥɟɞɩɨɞɚɟɬɫɹɜɫɬɚɤɚɧ
Ɋɫɣɪɠɫɝɩɧɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣɪɫɣɜɩɫɧɩɡɠɭɣɢɟɛɝɛɭɷɦɠɞɥɣɤɢɛɪɛɰɣɟɶɧɸɭɩɝɪɩɦɨɠɨɩɫɧɛɦɷ-
ɨɩɠɺɝɦɠɨɣɠɪɩɭɩɧɮɲɭɩɨɛɨɠɥɩɭɩɫɶɠɲɛɬɭɣɨɛɨɠɬɠɨɛɬɧɛɢɥɛɒɠɫɠɢɨɠɥɩɭɩɫɩɠɝɫɠɧɺɸɭɩɺɝ-
ɦɠɨɣɠɣɬɲɠɢɨɠɭ
Ɏɬɭɫɩɤɬɭɝɩɧɩɡɠɭɬɩɢɟɛɝɛɭɷɳɮɧɝɩɝɫɠɧɺɫɛɜɩɭɶɸɭɩɝɪɩɦɨɠɨɩɫɧɛɦɷɨɩɠɺɝɦɠɨɣɠ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɩɪɢɛɨɪɭɪɚɛɨɬɚɬɶɛɨɥɟɟɦɢɧɭɬɩɨɞɪɹɞɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚɦɨɬɨɪɨɫɬɵɧɟɬɩɪɟ-
ɠɞɟɱɟɦɫɧɨɜɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪ
 ɑɬɨɛɵɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɚɳɟɧɢɟɱɚɲɢɞɥɹɥɶɞɚɩɨɜɟɪɧɢɬɟɤɪɵɲɤɭ$ɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɊɢɫ
əɡɵɱɨɤɧɚɤɪɵɲɤɟɜɵɯɨɞɢɬɢɡɝɧɟɡɞɚɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɜɪɚɳɟɧɢɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
 ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɞɚɥɹɣɬɟɜɫɟɨɫɬɚɬɤɢɢɡɤɨɪɡɢɧɵɞɥɹɥɶɞɚ
ǽǼǹdzǵǻȉdzǿǼǰdzȀȉDzǹȍǼǽȀǶǺǮǹȊǻǼǷǾǮǯǼȀȉ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɭɛɢɤɢɥɶɞɚɚɧɟɥɟɞɫɡɚɤɪɭɝɥɟɧɧɵɦɢɮɨɪɦɚɦɢ
ȿɫɥɢɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫɱɪɟɡɦɟɪɧɵɦɭɫɢɥɢɟɦɨɫɬɚɜɶɬɟ ɥɟɞ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɚ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɩɪɢɛɨɪɚ
55
RU
ȅǶǿȀǸǮǽǾǶǯǼǾǮ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɵɟɢɟɠɟɞɧɟɜɧɵɟɨɱɢɫɬɤɢɩɨɡɜɨɥɹɸɬɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚɢɩɪɨɞɥɢɬɶɟɝɨɫɪɨɤ
ɫɥɭɠɛɵ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɫɟɨɩɟɪɚɰɢɢɨɱɢɫɬɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɧɚɩɪɢɛɨɪɟɜɵɤɥɸ-
ɱɟɧɧɨɦɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɦɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵɩɪɢɛɨɪɚɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɦɵɬɶɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɹ-
ɦɵɟɫɬɪɭɢɜɨɞɵ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɱɬɨɛɵɧɟɩɨɰɚ-
ɪɚɩɚɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɤɪɵɬɢɟ
 ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭ$ɫɬɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭ%ɢɱɚɲɭɞɥɹɥɶɞɚ&ɫɤɨɪɩɭɫɚɩɪɢɛɨɪɚ)
 ɑɢɫɬɢɬɟɤɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚ)ɢɨɩɨɪɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟ'ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɟɜɨɣɫɚɥɮɟɬɤɨɣɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɤɪɵɬɢɹ
ȅȖȟȠȘȎȘȜȚȝȜțȓțȠȜȐ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɨɠɢɜɧɭɬɪɢɱɚɲɢɞɥɹɥɶɞɚɨɱɟɧɶɨɫɬɪɵɟȻɭɞɶɬɟɩɪɟɞɟɥɶɧɨɨɫɬɨɪɨɠɧɵɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢ
ɞɟɦɨɧɬɚɠɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɚɬɚɤɠɟɜɨɜɪɟɦɹɨɱɢɫɬɤɢɧɨɠɟɣ
 ɉɪɨɦɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ$ɫɬɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭ%ɢɱɚɲɭɞɥɹɥɶɞɚ&ɜɨɞɨɣɫɦɵɥɨɦɏɨɪɨɲɨɜɵɫɭɲɢɬɟ
ǰȉǰǼDzǶǵȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
Ⱦɥɹɜɵɜɨɞɚɩɪɢɛɨɪɚɢɡɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ
ɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɚɫɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨɱɚɫɬɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɜɢɞɚɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ
ɞɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɚɡɚɬɟɦɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɟɝɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯɚɤɬɨɜɩɪɢɧɹɬɵɯɜɫɬɪɚɧɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
56
RU
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ
ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊɌɋ©ɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨ-
ɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ
ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨ-
ɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
ɌɨɥɶɤɨɞɥɹɪɵɧɤɨɜɫɬɪɚɧȿɋɢɊɨɫɫɢɢ
ȼaȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,,,3;
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈɊɭɆɟɬɚ
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɄɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹɞɫɬɪɨɟɧɢɟɷɬɚɠɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɟ,,ɤɨɦɧɚɬɚ
ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɄɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹɞɫɬɪɨɟɧɢɟɷɬɚɠɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɟ,,ɤɨɦɧɚɬɚ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅªȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹɎɥɨɪɟɧɰɢɹ
ɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ
ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫ-
ɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH
Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
57
AR
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻴﻓ
ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﻲﻤﺤﻣ ﻮﻫو ،ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ
ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻤُﺻ يﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا .مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ كﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻠﻤﺘﺤﳌا راﻷاو تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺎ ًﻀﻳأ ﻢﻬﻤﻠﺴﺗ نأ ﺮﻛﺬﺘﻓ ،ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﺑ
:ﱃإ ﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺰﻴﻴ ﻢﺗ
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ راﴐأ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ
ﺺﺼﺨُﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺞﻠﺜﻟا شﺮﺠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ
.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏﻷ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا عﻮﻧ يأ ﻦﻣ راﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يﺄﺑ ﺔﻌﻨﺼُﳌا ﺔﻛﴩﻟا حﴫﺗ ﻻ
.ﻪﺗاذ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.نﻀﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يأ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﺋﻼﳌا ﻏ لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو
ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺗ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا
bez`2k˯z`pz8zrz`2kezʓ_˴M4ʘb le1p!`.ogzf=g΃
ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ، ﺐﺗﺎﻜﳌاو ،ﺮﺟﺎﺘﳌا ﰲ ﻠﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨُﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ -
عراﺰﳌا ﰲ -
.(فﻮﻴﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ) ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺎﻴﻨﺒﻟاو ،رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﻴﺒﳌا لُو ،قدﺎﻨﻔﻟا ﰲ -
lLUa)e?0PʜrD(b]91p!`_˴M4lL!k`/ʌʜlLz`r5exMk=˯\ʁ`bf%ʘ΃
لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يأ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﺋﻼﳌا ﻏ لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا
.نﻀﻟا
Yʘ˼P+"k˯VzaQlL!k`_ELʜbf9yʘ˻!˯gL,`iʜza<ʜVzaQ`+GU$ʘ&=kɅy΃
.ﺪﻤﺘﻌُﻣ ﻢﻋد ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ
\ʁ`leFYT,fM˯za<ʜY%a˯r/zQ`NEXc,)4!y1p!`eʙ4˱Lɀa4˼`c,M`΃
.ﺔﻌﻨﺼﳌا
ﺔﺴﻣﻼﳌا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ٢٠٠٤/١٠/٢٧ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا ٢٠٠٤/١٩٣٥gX/͸ɯr/rʜ+%ʘ͹%ʙ`ɀYEe1p!`,My΃
.ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ ﻦﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣو تاﻮﻨﺳ ٨lLgo/˴L,y2_UDbXle1p!`.o_˴M4l]˽΃
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﻹا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ نﻮﻜﻠﺘ ﻻ صﺎﺨﺷأ وأ ،ةدوﺪﺤﳌا ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا وأ ،ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ
58
AR
رﺎﻄﺧﻷا ﲆﻋو تﻴﻠﻌﺘﻟا ﲆﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃاو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا
1p!`Ma`_UDʝ`#˴5`c,L!y΃
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ تاﻮﻨﺳ ٨lebXgo/˴LRaly.`_UDʜcsYyʘ!y΃
.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ
.تاﻮﻨﺳ ٨0fLlebXʜ_UDʜ_rkelLɀɧ+ly,zMɪ0p]`+,eʞb\r1p!`bM!gX΃
_UDʜbXleqz`_s<s`l]˽i]eʓɇ˲,eɪ0p]`+,eʞb\[0c,L!y΃
gpzaLaf%e0E(/+=eb]9pjʜ_UDʜ_rkeʓVzaQ`+se[0c,L!y΃
ʈsy˴\ɪ0p]`b]`K2j_ʙ(lebzQ9a`&`<˼PqaM!&=kɅy1p!`le>a)`/0X-e`$ʓ΃
.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗﺎﺑ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
ZEɅy1p!`bU4Y=aɅ˯jz`XE˱L+,%Ʌ˯,p!`ilez0p]`]9`1p!`bz<sbXZY%΃
.ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻚﻟذ
+s$r/ʌKsXr˰Mk=˯\ʁ`bXle,fM˯˼Pz0p]`ʙ<s`_˴M4x+y,X΃
?ɇ/eɪ0p\.(ɬɀɧ+1p!`bz<sgX΃
ɪ0p]`.(˯6Ujʓ͸y/0$ɇM9ers]eryɇT+͹z`L/,Xx-0(ɪ0p\1p xbz<sgYʘ΃
.ﺪﺋاز ﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻤﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ɪ0p]`.(˯lL6Y`b=U`q-1p!`rɪ0p]`+,eʞb\ɀYaEe%5ʘ΃
ʇX0+r,$˰^`-x+y,YT˴a`ɪ0p]`,p!a`M@)`2 ʜ5eʙec,L!y΃
+%`Ss%`r+%`2 ʝ`ɀ5eʙeɪ0p]`+,eʞb\[0c,L!y΃
ɪ0p]`/z`.(elL_s=Ue6Y`rUEɅe1p!`rjz=`rVzIk`zafLNzf gi!y΃
t0(bs4ʓr˯ʓ1p!`0fQʘ΃
˾e,Y`ʓ$raaex,y1p!`c,)4c,L!y΃
ɀɧ+ɪ0p]`+,eʞb\b=TrqazQ9SYy!yXs`le˼=XɰU`s`r1p!`c,)4c,L`$ʓ΃
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ
z0p]`]9`qaz<skX0eir,1p!`[ɰʘ΃
ﺔﻳدﺎﻣ راأ – ﻪﻴﺒﻨﺗ S r&E4˱L1p!`N@΃
{ /)`ʙE`YDValeɀTs(Ss9]˯pa`le0Y`rɀ, k(4&E4˱L1p!`NAʘ΃
͸04r9fX_˯bz4˱L͹_M8ʙ`aX+ele0Y`1p!`NAʘ΃
k(5`&E4ʜNe6eʙyʘɪ0p]`+,eʞb\ile,\΃
1p!`_˴M4bXbe]`ɪ0p]`+,eʞb\ ɇ^ɆT΃
,MlLpg]%`gya=UkeesIke_ʙ(lerz /(Xe_ʙ(le1p!`y.Qc,L!y΃
ZaE`sp`ʓ1p!`bfM5ʘ΃
͸6f9`/Eeʜ_˯bz4˱L͹ys!`besMa`ɀ@0MɅe1p!`[ɰʘ΃
T@NeE8\˼PrD/7˴XMEXE4sʘ1p!`VzIkgyʘ!yɪ0p]`+,eʞ6Xb=T,M΃
.ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺐﺒﺴﻣ ﻏو ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﺮﻄﻗ
^z4ʙ`/ʍ`Z%a{`y.˯ɀ,c,)5ʘ΃
"a`a4˱Lqz`/9Ʌ˯ʉXʜ,%`1r!ʘ΃
O/Tsor1p!`bQ9ʘ΃
59
AR
lLɀ,zM*E˯r+ɀɧ+JU$"a`a4ʓzj,Me?0Prr+b(,ʘ1p!`/ʌʞk!`΃
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻋو تاﺮﻔﺸﻟا
U`0U9`j\-1p!`bfM5ʘ΃
y0Q`z8ʜlegosa(r0U9`r"a`a4TIjle,\1p!`bzQ9bX΃
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ كّﺮﺤﳌا دﱪﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﻖﺋﺎﻗد ٥1r!,˯1p!`bɝQɄ9Ʌʘ΃
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ راﴐأ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ
y+0U`js]˯`1r_(+bXɀeɱ0U9`VXsi˰0Ijrz0p]`]9`lLɀɧ+1p!`b=T΃
\0%˯2 ʜr0U9`lLɀ,zMly,z`Y˱Lɀɧ+;0$΃
krp]z]Urjs]˯Nzf!,kL/.$ʉXʙy!yɀ,z -s%9e"a`a4b(++s s˯0U9`΃
.تاﺮﻔﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
qMT0`1p!`g5 ^5e΃
qz`_s<s`bp5yɪ0p\6YeNeɃS\b]9AerUzIjzʓ1p!`N@΃
$0`k&E4˱Lq\0r1p!`c,)4!y΃
i\-1p!`c,)5ʘqzaLz0e/ʌ+s r`$ʓr?/ʜ˱LqDsY4`$ʓ1p!`_˴M4c,L!y΃
،تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺐﻴﻋ ﻪﺑ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ ،ﻒﻠﺗ ﻪﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ
ﻦﻣ ،ﺼﺧﺮﳌا "Ariete" ﻲﺘﻴﻳرأ ﻮﻴﻨﻓ وأ ﻂﻘﻓ "Ariete"ﺘﻴﻳرأ ﻢﻋد ﺰﻛﺮﻣ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ
.ﺮﻃﺎﺨﳌا ﺔﻓﺎﻛ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ
ﻰﺟﺮﻳ ،EU/١٩/٢٠١٢ ﻢﻗر وروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺎﳌًﻘﻓو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ةﴩﻨﻟا ةءاﺮﻗ
˴zaM`m.pɀɧ+JU$΃
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو
ءﺎﻄﻏ - A
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ - B
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳ - C
دﺎﻨﺘﺳا ةﺪﻋﺎﻗ - D
ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻞﺑﺎﻛ - E
زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ - F
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻧﺎﻴﺑ
:زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻨﺘﺳا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ يﻮﺘﺤﺗ
CEɯr/rʜ+%ʘ+s eʙLrMk=Ʌ˯\ʁ` ΃
[.Modͽby+s˯ ΃
[SNͽb5a5˯gX0` ΃
[Hz ﺰﺗﺮﻫ] ددﱰﻟاو [V`sTͽz0p]`]9`,p ΃
[Wrͽ]ap5˯z0p]`/,Y` ΃
gL,`e,)`˻!˯gX0` ΃
.ﻞﺴﻠﺴﳌا ﻢﻗﺮﻟاو ﻞﻳدﻮﳌا ﺮﻛذ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺺﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
60
AR
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺖﺑﺎﺛو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
ًﺪﻴﺟ ﻒﻔﺟ .نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﳌﺎﺑ (C) ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳو (B) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻو (A) ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺴﻏا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣو ﺄﻔﻄُﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗو تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻨﻋ رﺬﺣ ﴡﻗأ ءﻼﻳإ ﺐﺠﻳ .اًﺪﻴﺟ ةذﻮﺤﺸﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﻔﺸﻟا
.تاﺮﻔﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛأو
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷاو تاﺮﻔﺸﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ءﺎﻘﺑإ ﲆﻋ ﺎًاد صﺮﺣا
.(٢ ﻞﻜﺸﻟا) ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ (C) ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳ ﻞﺧدأ ١
.(٣ ﻞﻜﺸﻟا) (C) ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺴﺑ دﻮﺟﻮﳌا نﺎﻜﳌا ﰲ (B) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻊﺿ ٢
.(٤ ﻞﻜﺸﻟا) (C) ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﰲ (B) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻒﻟ ٣
.(٥ ﻞﻜﺸﻟا) (C) ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳ ﰲ ﻪﺷﺮﺟ داُﳌا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﺿ ٤
.ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎ اًﺪﺑأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳ ﻸ ﻻ
.(٦ ﻞﻜﺸﻟا) (D) دﺎﻨﺘﺳﻻا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺎًﺑﻮﻛ ﻊﺿ ٥
.ﻞﻘﺛأ ءﺎﻋو ﻞﺧاد ًوأ بﻮﻜﻟا ﻊﺿ ،ﺔﻴﻗرو باﻮﻛأ لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.(٧ ﻞﻜﺸﻟا) ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدا ٦
ﰲ دﻮﺟﻮﳌا نﺎﺴﻠﻟا ﻞﻌﺟا .(٨ ﻞﻜﺸﻟا) (C) ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳ ﲆﻋ (A) ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ ٧
.(٩ ﻞﻜﺸﻟا) (F) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا نﺎﻜﳌا ةاذﺎﺤ ءﺎﻄﻐﻟا
ءﺎﻄﻐﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا نﺎﺴﻠﻟا .(١٠ ﻞﻜﺸﻟا) برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ (A) ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻟ ٨
ﺮﺤﳌا نارود ﻂﺸﻨﻴﺳو ،ﺺﺼﺨﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻞﺧﺪﻴﺳ
ﻮﻜﻟا ﱃإ شوﺮﺠﳌا ﺞﻠﺜﻟا جﺮﺨﻴﺳو ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳ نارود أﺪﺒﻴﺳ
ﺾﻌﺑ نﻷ اًﺮﻈﻧ ،ﺎًﻣﺎ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻇ هﺬﻫ :ﻞﻴﻠﻗ نﺎﺧدو ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﺤﺋار زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻠﻗ ﺖﻗو ﺪﻌﺑ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ .ًﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻤﻴﺤﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ءاﺰﺟﻷا
.ﺎًﻣﺎ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ :ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎًﺠﻴﺠﺿ زﺎﻬﺠﻟا رِﺪﺼُﻳ ﺪﻗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ كّﺮﺤﳌا دﱪﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﻖﺋﺎﻗد ٥ زوﺎﺠﺘﺗ ةﺪﳌ زﺎﻬﺠﻟا ﻞَُﺗ ﻻ
نﺎﺴﻠﻟا .(١٠ ﻞﻜﺸﻟا) ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﰲ (A) ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻟ ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳ نارود فﺎﻘﻳﻹ ٩
ﺮﺤﳌا نارود ﻒﻗﻮﺘﻴﺳو ،ﺺﺼﺨﳌا نﺎﻜﳌا ﻦﻣ جﺮﺨﻴﺳ ءﺎﻄﻐﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ١٠
.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳ ﻦﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ -
61
AR
ﱄﺎﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا لﺎﻜﺷﻷا وذ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻋ ﺎ ًﺿﻮﻋ ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ لﻌﺘﺳا ﻞَُ
ﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺞﻠﺜﻟا كﺮﺗ بﺮﺟ ،ﺎًﻐﻟﺎﺑ اًﺪﻬﺟ لﺬﺒﻳ كﺮﺤﳌا نﺎﻛ اذإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻴﻄﻳو زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟﺎﺑ ﻲﻣﻮﻴﻟاو ﻢﻈﺘﻨﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﻤﺴﻳ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﺄﻔﻄُﻣ زﺎﻬﺠﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﴍﺎﺒﳌا ءﺎﳌا تﺎﻌﻓد ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد اًﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻠﺗو شﺪﺧ ﺐّﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تاودأ وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ تﺎﻔّﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.(F) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻦﻣ (C) ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳو (B) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻو (A) ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻠﺧا -
شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (D) دﺎﻨﺘﺳﻻا ةﺪﻋﺎﻗو (F) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻒَﻧ -
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻏو ﺔﺒﻃر
تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗو تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻨﻋ رﺬﺣ ﴡﻗأ ءﻼﻳإ ﺐﺠﻳ .اًﺪﻴﺟ ةذﻮﺤﺸﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﻔﺸﻟا
.تاﺮﻔﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛأو
ًﺪﻴﺟ ﻒﻔﺟ .نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﳌﺎﺑ (C) ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻠﺳو (B) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻو (A) ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺴﻏا -
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ
ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻧاﻮﻘﻟا مﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا داﻮﳌا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،هﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا
.لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا
62
UA
ǽǾǼȄdzǷǽǼǿǥǯǻǶǸ
ɉɪɢɥɚɞɫɬɜɨɪɟɧɢɣɿɡɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦɜɢɦɨɝɞɿɸɱɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜɬɚɡɚɯɢɳɟɧɢɣɭɜɫɿɯɩɨɬɟɧɰɿɣ-
ɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɞɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɿɫɰɹɯɍɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɩɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦȼɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɰɿɥɶɨɜɢɦɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɞɥɹɹɤɨɝɨɜɿɧɛɭɜɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢ
ɧɟɳɚɫɧɢɦɜɢɩɚɞɤɚɦɿɡɚɩɨɞɿɹɧɧɸɲɤɨɞɢɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɭɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ
ɭɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭɁɚɧɚɦɿɪɭɩɟɪɟɞɚɬɢɰɟɣɩɪɢɥɚɞɿɧɲɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭɩɚɦ¶ɹɬɚɣɬɟɳɨɪɚɡɨɦɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢɩɟɪɟɞɚɧɚɿɰɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɜɢɤɥɚɞɟɧɚɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɩɨɡɧɚɱɟɧɚɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢɫɢɦɜɨɥɚɦɢɹɤɿɨɡɧɚɱɚɸɬɶ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɞɥɹɞɿɬɟɣ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɩɪɨɨɩɿɤɢ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɩɨɜɹɡɚɧɚɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
ɍɜɚɝɚɪɢɡɢɤɡɚɩɨɞɿɹɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯɡɛɢɬɤɿɜ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɡɛɢɬɤɿɜɨɛɭɦɨɜɥɟɧɢɯɿɧɲɢɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
ȄǥǹȊǼǰdzǽǾǶǵǻǮȅdzǻǻȍ
ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɩɨɞɪɿɛɧɟɧɧɹɥɶɨɞɭɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɛɭɞɶɹɤɿɿɧɲɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɨɤɪɿɦɤɭɛɢɤɿɜɥɶɨɞɭ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɭɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɚɛɨɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯɰɿɥɹɯ
ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɢɜɛɭɞɶɹɤɟɿɧɲɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɰɟɡɜɿɥɶɧɹɽɣɨɝɨɜɿɞɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶ-
ɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢɛɭɞɶɹɤɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɭɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭ
Ʉɪɿɦɬɨɝɨɧɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ
ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǥǸǶǯdzǵǽdzǸǶ
ɎȽȻɁɈɉɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɊɀɋɀȿɊɉɒȻɍɅɉɇȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ
ɉɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɩɨɛɭɬɨɜɢɯɞɨɦɚɲɧɿɯɭɦɨɜɚɯɬɚɜ
ɭɦɨɜɚɯɛɥɢɡɶɤɢɯɞɨɞɨɦɚɲɧɿɯɹɤɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɧɚɤɭɯɧɹɯɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɯɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɭɦɚɝɚɡɢɧɿɜɨɮɿɫɿɜɬɚɿɧɲɢɯɩɪɨɮɟɫɿɣ-
ɧɢɯɡɚɤɥɚɞɿɜ
ɭɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɯ
ɭɧɨɦɟɪɚɯɝɨɬɟɥɿɜɦɨɬɟɥɿɜɭɝɨɬɟɥɹɯɬɢɩɭEHGEUHDNIDVWɬɚɭɿɧɲɢɯɠɢɬɥɨ-
ɜɢɯɫɬɪɭɤɬɭɪɚɯɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɨɫɬɨɹɥɶɰɹɦɢ
ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜɿɞɯɢɥɹɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɄɪɿɦɬɨɝɨɧɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɛɟɪɿɝɚɬɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɭɩɚɤɨɜɤɭɨɫɤɿɥɶɤɢɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿɫɟɪ-
ɜɿɫɧɿɩɨɫɥɭɝɢɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɭɜɢɩɚɞɤɭɩɨɥɨɦɨɤɫɩɪɢɱɢɧɟɧɢɯɧɟɧɚɥɟɠɧɨɸ
ɭɩɚɤɨɜɤɨɸɜɢɪɨɛɭɩɿɞɱɚɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɞɨȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ
ɓɨɛ ɧɟ ɩɨɪɭɲɢɬɢ ɛɟɡɩɟɱɧɿɫɬɶ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɨɪɢɝɿ-
63
UA
ɧɚɥɶɧɿɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢɬɚɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿɫɯɜɚɥɟɧɿɫɚɦɢɦɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɉɪɢɥɚɞɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦɊɟɝɥɚɦɟɧɬɭȯɋʋɜɿɞ
ɳɨɞɨɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɹɤɿɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶɡɯɚɪɱɨɜɢɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȒșȭȒȳȠȓȗ
ɉɪɢɥɚɞɨɦɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɢɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɬɚɨɫɨɛɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ
ɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɬɚɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɚɛɨɡɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ
ɞɨɫɜɿɞɨɦɿɡɧɚɧɧɹɦɢɬɿɥɶɤɢɹɤɳɨɜɨɧɢɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɜɿɞɩɨɜɿ-
ɞɚɥɶɧɨʀ ɨɫɨɛɢ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɩɪɨɣɲɥɢ ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɬɚ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ
ɪɢɡɢɤɢɩɨɜɹɡɚɧɿɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭ
Ⱦɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
Ɉɩɟɪɚɰɿʀɨɱɢɫɬɤɢɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɨɩɢɫɚɧɿɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɧɟ
ɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɹɤɿɧɟɞɨɫɹɝɥɢɜɿɤɭɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɿɧɟɩɟɪɟɛɭ-
ɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ
Ɍɪɢɦɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɬɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɞɥɹɞɿɬɟɣɜɿɤɨɦɦɟɧɲɟ
ɪɨɤɿɜ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɡɜɢɫɚɬɢɭɦɿɫɰɹɯɞɟɣɨɝɨɦɨɠɟɫɯɨɩɢɬɢɞɢ-
ɬɢɧɚ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɭɩɚɤɨɜɤɢɭɡɨɧɿɞɨɫɹɠɧɨɫɬɿɞɥɹɞɿɬɟɣɨɫɤɿɥɶɤɢɰɿ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɢɽɩɨɬɟɧɰɿɣɧɢɦɞɠɟɪɟɥɨɦɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
əɤɳɨɜɢɜɢɪɿɲɢɬɟɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɰɟɣɩɪɢɥɚɞɭɹɤɨɫɬɿɜɿɞɯɨɞɿɜɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
ɡɪɨɛɢɬɢɣɨɝɨɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ʉɪɿɦɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɧɟɲɤɨɞɢɬɢɬɿɱɚɫɬɢɧɢɩɪɢɥɚɞɭɹɤɿɦɨɠɭɬɶɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɢɪɢɡɢɤɨɫɨɛɥɢɜɨɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɞɥɹ
ɿɝɨɪ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚȟȠȞȡȚȜȚ
ɉɟɪɲɧɿɠɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɢɥɚɞɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟɪɟɠɿɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɧɚ-
ɩɪɭɝɚɳɨɜɤɚɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɩɪɢɥɚɞɭɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿ
ɦɿɫɰɟɜɨʀɦɟɪɟɠɿɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜɧɟɫɯɜɚɥɟɧɢɯɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɩɪɢɥɚ-
ɞɭɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɡɛɢɬɤɿɜɚɛɨɩɨɠɟɠɿ
Ɂɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɨɪɨɡɟɬɤɢɿɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ
ɇɟ ɩɿɞɽɞɧɭɣɬɟɛɭɞɶɹɤɿɿɧɲɿ ɩɪɢɥɚɞɢɡɜɟɥɢɤɨɸ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸ ɩɟɱɿ ɩɪɚɫɤɢ
ɪɚɞɿɚɬɨɪɢɿɬɩɭɬɭɠɫɚɦɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭɇɟɛɟɡɩɟɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɬɹɝɧɿɬɶɡɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɚɛɨɡɚɫɚɦɩɪɢɥɚɞɳɨɛɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ
ɜɢɥɤɭɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɜɨɞɢɧɚɱɚɫɬɢɧɢɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸɪɢɡɢɤɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢɿɡɝɨɫɬɪɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɚɛɨ
ɤɪɚɹɦɢ
64
UA
ȼɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɱɢɫɬɤɢ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚ
ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭɿɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɦɭɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɩɪɢɥɚɞɿ
ɇɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɩɪɢɥɚɞɭɜɨɞɭɚɛɨɭɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɦɨɤɪɢɦɢɪɭɤɚɦɢɚɛɨɛɨɫɨɧɿɠ
əɤɳɨɩɪɢɥɚɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɧɚɜɿɬɶɩɪɨɬɹɝɨɦɤɨɪɨɬɤɢɯɩɟɪɿɨɞɿɜɱɚɫɭ
ɜɢɦɤɧɿɬɶɣɨɝɨɿɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɢɥɤɭɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɤɨɥɢɜɿɧɩɿɞɽɞɧɚɧɢɣɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟ-
ɪɟɠɿ
ȁȐȎȑȎȞȖȕȖȘȕȎȝȜȒȳȭțțȭȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣȕȏȖȠȘȳȐ
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɫɬɿɣɤɿɣɿɫɭɯɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɇɟɫɬɚɜɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɞɭɠɟɝɚɪɹɱɿɩɨɜɟɪɯɧɿɚɛɨɩɨɛɥɢɡɭɞɠɟɪɟɥɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ
ɜɨɝɧɸɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɨɛɲɢɜɤɢɤɨɪɩɭɫɭ
ɇɟɫɬɚɜɬɟɩɪɢɥɚɞɩɨɛɥɢɡɭɡɚɣɦɢɫɬɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɬɤɚɧɢɧɢɮɿɪɚɧɤɢ
Ʉɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɧɟɩɨɜɢɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢɡɝɚɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɡɚɜɠɞɢɩɨɜɧɿɫɬɸɪɨɡɦɨɬɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɪɢɥɚɞɧɟɩɨɜɢɧɟɧɠɢɜɢɬɢɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɨɜɧɿɲɧɿɯɬɚɣɦɟɪɿɜɚɛɨɡɚɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸɨɤɪɟɦɢɯɭɫɬɚɧɨɜɨɤɡɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɩɿɞɞɿɽɸɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯɹɜɢɳɧɚɩɪɢɤɥɚɞɞɨɳɫɨɧɰɟ
ɉɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɜɢɥɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɠɢɜɥɟɧɧɹɛɭɥɚɜɿɞɽɞɧɚɧɚɩɨɱɢɫɬɿɬɶɩɪɢ-
ɥɚɞɜɢɤɥɸɱɧɨɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸɡɥɟɝɤɚɡɦɨɱɟɧɨɸɭɜɨɞɹɧɨɦɭɪɨɡɱɢ-
ɧɿɞɟɤɿɥɶɤɨɯɤɪɚɩɟɥɶɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨɿɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨɦɢɣɧɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢɡɞɚɬɧɿɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɥɚɫɬɢɤ
ɇɟɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɪɿɜɟɧɶɩɨɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɱɚɲɿɞɥɹɥɶɨɞɭ
ɇɟɜɦɢɤɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɥɹɪɨɛɨɬɢɹɤɳɨɜɿɧɩɨɪɨɠɧɿɣ
ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸɩɪɢɥɚɞɭɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɦɟɬɚɥɿɱɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɚɛɨɩɪɟɞɦɟɬɢɭɱɚɲɭɞɥɹɥɶɨɞɭɁɚɜɠɞɢɬɪɢɦɚɣɬɟɤɭɯɨɧɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɧɚ
ɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɧɨɠɿɜɿɪɭɯɨɦɢɯɱɚɫɬɢɧ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɹɤɳɨɧɨɠɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
ɉɟɪɟɞɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɱɚɲɚɞɥɹɥɶɨɞɭɬɚɧɨɠɿɱɢ-
ɫɬɿɬɚɧɟɦɿɫɬɹɬɶɫɬɨɪɨɧɧɿɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
ɇɟɡɦɭɲɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɩɪɚɰɸɜɚɬɢɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɞɨɜɲɟɯɜɢɥɢɧɢɁɚɱɟɤɚɣɬɟ
ɩɨɤɢɦɨɬɨɪɨɯɨɥɨɧɟɩɟɪɲɧɿɠɡɧɨɜɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȕȏȖȠȘȳȐȜȏȡȚȜȐșȓțȖȣȳțȦȖȚȖȝȞȖȥȖțȎȚȖ
Ɂɚɜɠɞɢɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɿɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹɩɨɜɧɨʀɡɭɩɢɧɤɢ
ɧɨɠɿɜɩɟɪɲɧɿɠɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɚɛɨɞɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɨɤɪɟɦɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
Ɂɚɜɠɞɢɬɪɢɦɚɣɬɟɪɭɤɢɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɧɨɠɿɜɿɪɭɯɨɦɢɯɱɚɫɬɢɧ
ɇɨɠɿɜɫɟɪɟɞɢɧɿɱɚɲɿɞɥɹɥɶɨɞɭɞɭɠɟɝɨɫɬɪɿȻɭɞɶɬɟɞɭɠɟɭɜɚɠɧɿɩɿɞɱɚɫɦɨɧ-
ɬɚɠɭɿɞɟɦɨɧɬɚɠɭɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜɚɬɚɤɨɠɩɿɞɱɚɫɱɢɫɬɤɢɧɨɠɚ
ɓɨɛɩɿɞɧɹɬɢɩɪɢɥɚɞɛɟɪɿɬɶɫɹɡɚɣɨɝɨɤɨɪɩɭɫ
65
UA
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɭɞɨɛɪɟɨɫɜɿɬɥɟɧɨɦɭɱɢɫɬɨɦɭɦɿɫɰɿɿɡɡɪɭɱɧɢɦɞɨɫɬɭɩɨɦ
ɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɿɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɧɚɫɬɿɣɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɿɫɥɹ ɩɚɞɿɧɧɹ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɭɬɧɿ
ɨɡɧɚɤɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɹɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢ
ɜɢɥɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɛɨɹɤɳɨɫɚɦɩɪɢɥɚɞɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɍɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɡɪɟɦɨɧ-
ɬɭɜɤɥɸɱɧɨɡɡɚɦɿɧɨɸɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɜɢɤɥɸɱɧɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɢɦɰɟɧɬɪɨɦ©$ULHWHªɚɛɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢ
©$ULHWHªɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɛɭɞɶɹɤɢɦɪɢɡɢɤɚɦ
Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ȯɋɫɥɿɞɩɪɨɱɢɬɚɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭɩɚɦ¶ɹɬɤɭɳɨɞɨɞɚɽɬɶɫɹɞɨɜɢɪɨɛɭ
ǵǯdzǾǥDZǮǷȀdzȄȌǥǻǿȀǾȁǸȄǥȌ
ǼǽǶǿǽǾǶǹǮDzȁ
$  Ʉɪɢɲɤɚ
%  Ȼɥɨɤɭɜɚɥɶɧɚɝɚɣɤɚ
&  ɑɚɲɚɞɥɹɥɶɨɞɭ
'  Ɉɩɨɪɧɚɩɿɞɫɬɚɜɤɚ
(  Ʉɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɡɿɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɸɜɢɥɤɨɸ
)  Ʉɨɪɩɭɫɩɪɢɥɚɞɭ
ǥȒȓțȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȳȒȎțȳ
ɇɚɬɚɛɥɢɱɰɿɹɤɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɿɞɨɩɨɪɧɨɸɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸɩɪɢɥɚɞɭɧɚɧɟɫɟɧɿɬɚɤɿɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿɞɚɧɧɿɩɪɢ-
ɥɚɞɭ
 ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ&(
 ɦɨɞɟɥɶ>0RG@
 ɫɟɪɿɣɧɢɣʋ>61@
 ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɧɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ>ȼ@ɿɱɚɫɬɨɬɚ>Ƚɰ@
 ɫɩɨɠɢɜɚɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ>ȼɬ@
 ɧɨɦɟɪɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨʀɫɟɪɜɿɫɧɨʀɥɿɧɿʀ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɦɨɠɥɢɜɨɝɨɡɜɟɪɧɟɧɧɹɞɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯɋɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɿɜɜɤɚɠɿɬɶɦɨɞɟɥɶɿɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ
ǽdzǾdzDzǽǼȅǮȀǸǼǺǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
Ɂɧɿɦɿɬɶɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥɿɩɟɪɟɜɿɪɬɟɧɚɹɜɧɿɫɬɶɜɫɿɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɪɿɜɧɿɣɿɫɬɿɣɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɉɨɦɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭ$ɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɭɝɚɣɤɭ%ɿɱɚɲɭɞɥɹɥɶɨɞɭ&ɜɨɞɨɸɡɦɢɣɧɢɦɡɚɫɨɛɨɦȾɨɛɪɟɜɢ-
ɫɭɲɿɬɶ
ȁȐȎȑȎ
ɉɟɪɲɧɿɠɩɪɢɫɬɭɩɢɬɢɞɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɩɪɢɥɚɞɜɢɦɤɧɭɬɢɣɿɜɿɞɽɞɧɚɧɢɣɜɿɞɟɥɟɤ-
ɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
66
UA
ǥǻǿȀǾȁǸȄǥǦǵǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ȁȐȎȑȎ
ɇɨɠɿɜɫɟɪɟɞɢɧɿɱɚɲɿɞɥɹɥɶɨɞɭɞɭɠɟɝɨɫɬɪɿȻɭɞɶɬɟɞɭɠɟɭɜɚɠɧɿɩɿɞɱɚɫɦɨɧɬɚɠɭɿɞɟɦɨɧɬɚɠɭ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜɚɬɚɤɨɠɩɿɞɱɚɫɱɢɫɬɤɢɧɨɠɚ
Ɂɚɜɠɞɢɬɪɢɦɚɣɬɟɪɭɤɢɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɧɨɠɿɜɿɪɭɯɨɦɢɯɱɚɫɬɢɧ
 ȼɫɬɚɜɬɟɱɚɲɭɞɥɹɥɶɨɞɭ&ɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɝɧɿɡɞɨɊɢɫ
 ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɭɝɚɣɤɭ%ɭɝɧɿɡɞɨɧɚɱɚɲɿɞɥɹɥɶɨɞɭ&Ɋɢɫ
 ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɭɝɚɣɤɭ%ɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸɳɨɛɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢɱɚɲɭɞɥɹɥɶɨɞɭ&
Ɋɢɫ
 ɉɨɤɥɚɞɿɬɶɥɿɞɞɥɹɩɨɞɪɿɛɧɟɧɧɹɭɱɚɲɭɞɥɹɥɶɨɞɭ&Ɋɢɫ
ɂɛɜɩɫɩɨɺɾɭɷɬɺɨɛɪɩɝɨɹɝɛɭɣɲɛɳɮɟɦɺɦɷɩɟɮɝɣɴɠɫʀɝɨɺ0$;
 ɉɨɫɬɚɜɬɟɫɤɥɹɧɤɭɧɚɨɩɨɪɧɭɨɫɧɨɜɭ'Ɋɢɫ
ɚɥɴɩɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɾɭɷɬɺɪɛɪɠɫɩɝɣɤɬɭɛɥɛɨɲɣɥɬɪɩɲɛɭɥɮɝɬɭɛɝɭɠɤɩɞɩɮɝɛɡɲɣɤɬɭɛɥɛɨɲɣɥ
ȁȐȎȑȎ
ɉɟɪɟɞɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɫɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
 ȼɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭɊɢɫ
 ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɤɪɢɲɤɭ$ɧɚɱɚɲɭɞɥɹɥɶɨɞɭ&Ɋɢɫȼɢɪɿɜɧɹɣɬɟɹɡɢɱɨɤɧɚɤɪɢɲɰɿɡɝɧɿɡɞɨɦɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɿɩɪɢɥɚɞɭ)Ɋɢɫ
 ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɤɪɢɲɤɭ$ɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪɿɥɤɢɊɢɫəɡɢɱɨɤɧɚɤɪɢɲɰɿɜɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹɭɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɧɟɝɧɿɡɞɨɬɚɚɤɬɢɜɭɽɨɛɟɪɬɚɧɧɹɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɨɱɧɟɬɶɫɹɨɛɟɪɬɚɧɧɹɤɨɲɢɤɚɞɥɹɥɶɨɞɭɿɩɨɞɪɿɛɧɟɧɢɣɥɿɞɛɭɞɟɩɨɞɚɜɚɬɢɫɹɭɫɤɥɹɧɤɭ
Ɋʀɟɲɛɬɪɠɫɳɩɞɩɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɪɫɣɦɛɟɧɩɡɠɝɣɟʀɦɺɭɣɦɠɞɥɣɤɢɛɪɛɰɭɛɟɣɧɱɠɱʀɦɥɩɧɨɩɫɧɛɦɷɨɠ
ɺɝɣɴɠɛɟɡɠɟɠɺɥʀɲɛɬɭɣɨɣɜɮɦɣɢɦɠɞɥɛɢɧɛɴɠɨʀɒɠɫɠɢɨɠɭɫɣɝɛɦɣɤɲɛɬɱɠɺɝɣɴɠɢɨɣɥɨɠ
Ɋɫɣɬɭɫʀɤɧɩɡɠɬɭɝɩɫɹɝɛɭɣɳɮɧɪʀɟɲɛɬɫɩɜɩɭɣɱɠɱʀɦɥɩɧɨɩɫɧɛɦɷɨɠɺɝɣɴɠ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɡɦɭɲɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɩɪɚɰɸɜɚɬɢɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɞɨɜɲɟɯɜɢɥɢɧɢɁɚɱɟɤɚɣɬɟɩɨɤɢɦɨɬɨɪɨɯɨɥɨɧɟ
ɩɟɪɲɧɿɠɡɧɨɜɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
 ɓɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɨɛɟɪɬɚɧɧɹɤɨɲɢɤɚɞɥɹɥɶɨɞɭɩɨɜɟɪɧɿɬɶɤɪɢɲɤɭ$ɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸɊɢɫ
əɡɢɱɨɤɧɚɤɪɢɲɰɿɜɢɯɨɞɢɬɶɡɝɧɿɡɞɚɿɡɭɩɢɧɹɽɨɛɟɪɬɚɧɧɹɞɜɢɝɭɧɚ
ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɢɥɤɭɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
 ɉɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɞɚɥɹɣɬɟɛɭɞɶɹɤɿɡɚɥɢɲɤɢɡɤɨɲɢɤɚɞɥɹɥɶɨɞɭ
ǸǼǾǶǿǻǥǽǼǾǮDzǶDzǹȍǼǽȀǶǺǮǹȊǻǼǦǾǼǯǼȀǶ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɭɛɢɤɢɥɶɨɞɭɚɧɟɥɿɞɡɨɤɪɭɝɥɢɦɢɮɨɪɦɚɦɢ
əɤɳɨɞɜɢɝɭɧɩɪɚɰɸɽɡɧɚɞɦɿɪɧɢɦɡɭɫɢɥɥɹɦɫɩɪɨɛɭɣɬɟɡɚɥɢɲɢɬɢɥɿɞɡɚɤɿɦɧɚɬɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɤɿɥɶɤɚ
ɯɜɢɥɢɧɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɩɪɢɥɚɞɭ
67
UA
ȅǶǿȀǸǮǽǾǶǹǮDzȁ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɟɿɳɨɞɟɧɧɟɱɢɳɟɧɧɹɞɨɡɜɨɥɹɽɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɪɨɛɨɱɨɦɭɫɬɚɧɿɿɩɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢɬɟɪɦɿɧ
ɣɨɝɨɫɥɭɠɛɢ
ȁȐȎȑȎ
ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɧɚɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭɿɜɿɞ¶ɽɞɧɚ-
ɧɨɦɭɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɩɪɢɥɚɞɿ
ȁȐȎȑȎ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɦɢɬɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɢɥɚɞɭɭɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɹɦɿɫɬɪɭ-
ɦɟɧɿɜɨɞɢ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɿɦɢɣɧɿɡɚɫɨɛɢɚɛɨɦɟɬɚɥɿɱɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɳɨɛɧɟɩɨ-
ɲɤɪɹɛɚɬɢɚɛɨɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɡɨɜɧɿɲɧɿɩɨɜɟɪɯɧɿ
 Ɂɧɿɦɿɬɶɤɪɢɲɤɭ$ɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɭɝɚɣɤɭ%ɿɱɚɲɭɞɥɹɥɶɨɞɭ&ɡɤɨɪɩɭɫɭɩɪɢɥɚɞɭ)
 ɑɢɫɬɿɬɶɤɨɪɩɭɫɩɪɢɥɚɞɭ)ɬɚɨɩɨɪɧɭɨɫɧɨɜɭ'ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸɜɨɥɨɝɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸɳɨɛɧɟɩɨɲɤɨɞɢ-
ɬɢɩɨɤɪɢɬɬɹ
ȅȖȟȠȘȎȘȜȚȝȜțȓțȠȳȐ
ȁȐȎȑȎ
ɇɨɠɿɜɫɟɪɟɞɢɧɿɱɚɲɿɞɥɹɥɶɨɞɭɞɭɠɟɝɨɫɬɪɿȻɭɞɶɬɟɞɭɠɟɭɜɚɠɧɿɩɿɞɱɚɫɦɨɧɬɚɠɭɿɞɟɦɨɧɬɚɠɭ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜɚɬɚɤɨɠɩɿɞɱɚɫɱɢɫɬɤɢɧɨɠɚ
 ɉɨɦɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭ$ɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɭɝɚɣɤɭ%ɿɱɚɲɭɞɥɹɥɶɨɞɭ&ɜɨɞɨɸɡɦɢɣɧɢɦɡɚɫɨɛɨɦȾɨɛɪɟ
ɜɢɫɭɲɿɬɶ
ǰǶǰǥDzǵdzǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ
ɍɪɚɡɿɜɢɜɟɞɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟɜɢɥɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɍɜɢɩɚɞɤɭ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɹɤɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹɭɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɿɩɪɢɥɚɞɭ
ɬɚʀɯɩɟɪɟɪɨɛɤɭɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞʀɯɫɤɥɚɞɭɬɚɩɨɥɨɠɟɧɶɡɚɤɨɧɿɜɳɨɞɿɸɬɶɭɄɪɚʀɧɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
68
PL
232'5Č&=1,.8
8U]ąG]HQLH]RVWDáRZ\SURGXNRZDQH]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLQRUPDPLHXURSHMVNLPLLMHVW]DEH]SLHF]RQH
ZHZV]\VWNLFK F]ĊĞFLDFK SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FKGODXĪ\WNRZQLND3U]HGXĪ\FLHP QDOHĪ\ GRNáDGQLH
SU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ8U]ąG]HQLDXĪ\ZDüW\ONRGRFHOyZGRNWyU\FK]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHDE\
XQLNQąüPRĪOLZ\FKREUDĪHĔLV]NyG1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊSU]HFKRZ\ZDüZ]DVLĊJXUĊNLDE\PyFNRU]\VWDü
]QLHMZSU]\V]áRĞFL:SU]\SDGNXGHF\]MLR]E\FLXXU]ąG]HQLDQDLQQHRVRE\QDOHĪ\]DZV]HSDPLĊWDüR
SU]HND]DQLXQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRGUĊF]QLNX]RVWDá\R]QDF]RQHSRQLĪV]\PLV\PERODPL
=DJURĪHQLDGODG]LHFL
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHRSDU]HĔ
=DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
=DJURĪHQLDZ\QLNDMąFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üUyZQLHĪXĪ\ZDQHGRNUXV]HQLDORGX1LHXĪ\ZDüSURGXNWyZLQQ\FKQLĪOyGZNRVWNDFK
8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üZ\NRU]\VW\ZDQHGRFHOyZKDQGORZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FK
:V]HONLHLQQH]DVWRVRZDQLHQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQH3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D
ZV]HONLHJRURG]DMXV]NRG\VSRZRGRZDQHQLHSUDZLGáRZ\PZ\NRU]\VWDQLHPXU]ąG]HQLD
1LHSUDZLGáRZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDĞQLĊFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML
2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$
1$/(Ī<=$32=1$ü6,Ċ8:$Ī1,(=,16758.&-ą35=('8Ī<&,(0
8U]ąG]HQLH]RVWDáRSU]\JRWRZDQHGRXĪ\ZDQLDZĞURGRZLVNXGRPRZ\POXESR-
GREQ\PMDNQDSU]\NáDG
ZPLHMVFDFKZ\]QDF]RQ\FKGRJRWRZDQLDSU]H]SHUVRQHOZVNOHSDFKELXUDFKLZ
LQQ\FKPLHMVFDFKZ\NRQ\ZDQLDSUDF\
ZJRVSRGDUVWZDFK
ZKRWHODFKPRWHODFKEHG  EUHDNIDVWLLQQ\FK VWUXNWXUDFK PLHV]NDOQ\FKGR
XĪ\ZDQLDSU]H]JRĞFL
1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DEáĊGQHVWRVRZDQLHXU]ąG]HQLDL]DVWRVRZD-
QLHQLH]JRGQH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZWHMLQVWUXNFML1LHSUDZLGáRZH]DVWRVR-
ZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDĞQLĊFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML
=DOHFDVLĊ]DFKRZDüRU\JLQDOQHRSDNRZDQLHSRQLHZDĪEH]SáDWQ\VHUZLVQLHMHVW
SU]HZLG]LDQ\ZSU]\SDGNXDZDULLSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHRGSRZLHGQLHJRRSDNR-
ZDQLDSURGXNWXZF]DVLHWUDQVSRUWXGR$XWRU\]RZDQHJR&HQWUXP6HUZLVRZHJR
:FHOX]DFKRZDQLDEH]SLHF]HĔVWZDXU]ąG]HQLDXĪ\ZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FK
F]ĊĞFL]DPLHQQ\FKLDNFHVRULyZ]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
8U]ąG]HQLH VSHáQLD Z\PDJDQLD 5R]SRU]ąG]HQLD :( QU  ] GQ
69
PL
UGRW\F]ąFHJRPDWHULDáyZSU]H]QDF]RQ\FKGRNRQWDNWX]Ī\ZQRĞFLą
=DJURİHQLDGODG]LHFL
8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNRZDQLDSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHMODWRUD]
SU]H]RVRE\R]PQLHMV]RQ\FK]GROQRĞFLDFK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEPHQ-
WDOQ\FK MDN UyZQLHĪ SU]H] RVRE\ QLHSRVLDGDMąFH RGSRZLHGQLHJR GRĞZLDGF]H-
QLDOXEZLHG]\SRGZDUXQNLHPĪHNRU]\VWDMąRQH]XU]ąG]HQLDSRGNLHUXQNLHP
RVRE\RGSRZLHG]LDOQHMOXERWU]\PDá\L]UR]XPLDá\RGSRZLHGQLHLQVWUXNFMHRUD]
RVWU]HĪHQLDR]DJURĪHQLDFKMDNLHPRJąZLą]DüVLĊ]NRU]\VWDQLHP]XU]ąG]HQLD
1DOHĪ\QDG]RURZDüG]LHFLLXSHZQLüVLĊĪHQLHEDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP
2SLVDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLF]\QQRĞFL]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHPLXWU]\PD-
QLHPZ\NRQ\ZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFL
FK\EDĪHXNRĔF]\á\RQHODWOXESUDFXMąSRGQDG]RUHP
8U]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyGSU]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLSRQLĪHMURNX
Ī\FLD
1LHSR]RVWDZLDüZLV]ąFHJRSU]HZRGX]DVLODQLDZPLHMVFXJG]LHPyJáE\]RVWDü
FKZ\FRQ\SU]H]G]LHFL
1LHSR]RVWDZLDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDZPLHMVFXGRVWĊSQ\PGODG]LHFLSRQLH-
ZDĪVWDQRZLąSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD
:SU]\SDGNXXW\OL]DFMLSURGXNWXZFKDUDNWHU]HRGSDGXQDOHĪ\XQLHPRĪOLZLüMHJR
XĪ\FLHSRSU]H]RGFLĊFLHSU]HZRGX]DVLODQLD=DOHFDVLĊSRQDGWRXQLHV]NRGOLZLH-
QLHW\FKNRPSRQHQWyZXU]ąG]HQLDNWyUHPRJąVWZDU]Dü]DJURĪHQLH]ZáDV]F]D
GODG]LHFLNWyUHPRJá\E\Z\NRU]\VWDüXU]ąG]HQLHGR]DEDZ\
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]-
QHM
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFLVSUDZG]LüF]\ZDUWRĞFLQDSLĊFLDSR-
GDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMQDVSRG]LHXU]ąG]HQLDRGSRZLDGDMąZDUWRĞFLRP
PLHMVFRZHMVLHFLHOHNWU\F]QHM
:\NRU]\VW\ZDQLHHOHNWU\F]Q\FKSU]HGáXĪDF]\QLHSRVLDGDMąF\FK]DWZLHUG]HQLD
SURGXFHQWDXU]ąG]HQLDPRĪHVNXWNRZDüSRZVWDQLHPV]NyGLZ\SDGNyZ
8U]ąG]HQLHSRGáąF]DüGRJQLD]GDSRVLDGDMąFHJRX]LHPLHQLH
1LHSRGáąF]DüGRWHJRVDPHJRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJRLQQ\FKXU]ąG]HĔRGXĪHM
PRF\SLHF\NLĪHOD]NDJU]HMQLNLLWS1LHEH]SLHF]HĔVWZRSU]HFLąĪHQLDHOHNWU\F]-
QHJR
1LHFLąJQąü]DSU]HZyG]DVLODQLDDQL]DXU]ąG]HQLHZFHOXZ\VXQLĊFLDZW\F]NL]
JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWXF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP]ZRGą5\]\NR]ZDUFLD
8QLNDüVW\NDQLDSU]HZRGX]DVLODQLD]WQąF\PL HOHPHQWDPLOXERVWU\PLNUDZĊ-
G]LDPL
:V]\VWNLHSRQLĪV]HF]\QQRĞFLF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüSR
Z\áąF]HQLXXU]ąG]HQLDLSRZ\VXQLĊFLXZW\F]NL]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
70
PL
1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXEMDNLFKNROZLHNLQQ\FKSá\QDFK
1LHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDPRNU\PLOXEZLOJRWQ\PLGáRĔPLOXEEĊGąFERVR
*G\XU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHQDZHWSU]H]NUyWNLF]DVXQDOHĪ\MHZ\áąF]\üL
Z\VXQąüZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJR]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
1LHSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXXU]ąG]HQLDSRGáąF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
8U]ąG]HQLHXVWDZLüQDVWDELOQHMLVXFKHMSRZLHU]FKQL
1LH XVWDZLDü XU]ąG]HQLD QD EDUG]R JRUąF\FK SRZLHU]FKQLDFK OXE Z SREOLĪX
RWZDUWHJRRJQLDDE\QLHXV]NRG]LüREXGRZ\
1LHXVWDZLDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXPDWHULDáXáDWZRSDOQHJRQSWNDQLQ\]DVáR-
Q\
=DSRELHJDü VW\NDQLX VLĊ SU]HZRGX HOHNWU\F]QHJR ]DVLODQLD ] JRUąF\PL SR-
ZLHU]FKQLDPL
3U]HGXĪ\FLHPZ\VXQąüFDáNRZLFLHSU]HZyGHOHNWU\F]Q\]DVLODQLD
8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\]DVLODü]DSRPRFąWLPHUyZ]HZQĊWU]Q\FKOXERGG]LHOQ\FK
LQVWDODFMLVWHURZDQ\FKQDRGOHJáRĞü
1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]
1LHZ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]Q\FKQSGHV]F]
VáRĔFH
3RRGáąF]HQLXZW\F]NL]DVLODMąFHMXU]ąG]HQLHQDOHĪ\F]\ĞFLüZ\áąF]QLHPLĊNNą
ZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną]GRGDWNLHPNLONXNURSHOQHXWUDOQHJRLáDJRGQHJRGHWHUJHQ-
WX
1LHQDOHĪ\QLJG\VWRVRZDüUR]SXV]F]DOQLNyZNWyUHPRJą]QLV]F]\üF]ĊĞFL]WZR-
U]\ZV]WXF]Q\FK
1LHSU]HNUDF]DüPDNV\PDOQHJRSR]LRPXORGXZVND]DQHJRQDNRV]X
1LHXUXFKDPLDüXU]ąG]HQLDÄQDSXVWR´
$E\XQLNQąüXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDQLHZNáDGDüGRNRV]DQDOyGPHWDORZ\FK
SU]\ERUyZDQLSU]HGPLRWyZ3U]\ERU\NXFKHQQHQDOHĪ\]DZV]HWU]\PDü]GDOD
RGQRĪ\LUXFKRP\FKF]ĊĞFL
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDJG\QRĪHVąXV]NRG]RQH
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\NRV]QDOyGLQRĪHVą
F]\VWHLZROQHRGFLDáREF\FK
1LHZáąF]DüXU]ąG]HQLDQDF]DVGáXĪV]\QLĪPLQXWDFLąJáHMSUDF\3U]HGSRQRZ-
Q\PXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SRF]HNDüDĪVLOQLNRVW\JQLH
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
3U]HGZáRĪHQLHPOXEZ\MĊFLHPSRV]F]HJyOQ\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLHRGáąF]\üRG
]DVLODQLDLSRF]HNDüQDFDáNRZLWH]DWU]\PDQLHVLĊQRĪ\
5ĊFHQDOHĪ\]DZV]HWU]\PDü]GDODRGQRĪ\LUXFKRP\FKF]ĊĞFL
1RĪH ZHZQąWU] NRV]D QD OyG Vą GREU]H QDRVWU]RQH =DFKRZDü V]F]HJyOQą
RVWURĪQRĞüSRGF]DVPRQWDĪXLGHPRQWDĪXHOHPHQWyZRUD]LFKF]\V]F]HQLD
71
PL
$E\SRGQLHĞüXU]ąG]HQLHFKZ\FLüMHJRNRUSXV
1DOHĪ\Z\EUDüPLHMVFHRGSRZLHGQLRRĞZLHWORQHF]\VWHL]áDWZ\PGRVWĊSHPGR
JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDSU]\áąF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHMEH]GR]RUX
8U]ąG]HQLHQLHSRZLQQRE\üXĪ\ZDQHMHĪHOL]RVWDáRXSXV]F]RQHOXEMHĪHOL]DZLH-
UDZLGRF]QH]QDNLXV]NRG]HQLD1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZV\WXDFMLJG\SU]HZyG
]DVLODQLDOXEZW\F]NDVąXV]NRG]RQHOXEXU]ąG]HQLHMHVWZDGOLZH:V]\VWNLHQD-
SUDZ\ZáąF]DMąFZWRZ\PLDQĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZD-
QHZ\áąF]QLHSU]H]6HUZLV7HFKQLF]Q\$ULHWHOXESU]H]XSRZDĪQLRQ\FKWHFKQL-
NyZZVSRVyE]DSRELHJDMąF\MDNLHPXNROZLHN]DJURĪHQLX
$E\]XW\OL]RZDüSURGXNWZP\ĞO'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM8(]DSR-
]QDüVLĊ]EURV]XUąGRáąF]RQąGRSURGXNWX
,16758.&-Č1$/(į<=$&+2:$ý
23,685=ć'=(1,$
$  3RNU\ZND
%  1DNUĊWNDEORNXMąFD
&  .RV]QDOyG
'  3RGVWDZD
(  3U]HZyG]DVLODQLD]ZW\F]Ną
)  .RUSXVXU]ąG]HQLD
'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH
1DWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHMQDSRGVWDZLHXU]ąG]HQLDSRGDQH]RVWDá\QDVWĊSXMąFHGDQHLGHQW\-
¿NDF\MQH
 NRQVWUXNWRUL]QDN&(
 PRGHO>0RG@
 QXPHUVHU\MQ\>61@
 QDSLĊFLHHOHNWU\F]QH]DVLODQLD>9@LF]ĊVWRWOLZRĞü>+]@
 SRELHUDQDPRFHOHNWU\F]QD>:@
 QXPHUVHUZLVX
3RGF]DVHZHQWXDOQ\FKNRQWDNWyZ]$XWRU\]RZDQ\P6HUZLVHP7HFKQLF]Q\QDOHĪ\SRGDüPRGHOLQXPHUVH-
U\MQ\XU]ąG]HQLD
35=('52=32&=Č&,(08į<7.2:$1,$
8VXQąüPDWHULDá\RSDNRZDQLRZHLVSUDZG]LüF]\VąREHFQHZV]\VWNLHF]ĊĞFL
8U]ąG]HQLHXVWDZLüQDSáDVNLHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
8P\üZRGą]P\GáHPSRNU\ZĊ$QDNUĊWNĊEORNXMąFą%RUD]NRV]QDOyG&'RNáDGQLHRVXV]\ü
Uwaga!
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXXSHZQLüVLĊĪHXU]ąG]HQLHMHVWZ\áąF]RQHLRGáąF]RQHRGJQLD]GD
HOHNWU\F]QHJR
72
PL
,16758.&-$8į<7.2:$1,$
Uwaga!
1RĪHZHZQąWU]NRV]DQDOyGVąGREU]HQDRVWU]RQH=DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DVPRQ-
WDĪXLGHPRQWDĪXHOHPHQWyZRUD]LFKF]\V]F]HQLD
5ĊFHQDOHĪ\]DZV]HWU]\PDü]GDODRGQRĪ\LUXFKRP\FKF]ĊĞFL
 :áRĪ\üNRV]QDOyG&GRMHJRJQLD]GD5\V
 8PLHĞFLüQDNUĊWNĊEORNXMąFą%ZJQLHĨG]LH]QDMGXMąF\PVLĊZNRV]XQDOyG&5\V
 2EUyFLüQDNUĊWNĊEORNXMąFą%ZSUDZRDE\]DEORNRZDüNRV]QDOyG&5\V
 :áRĪ\üOyGGRUR]GUREQLHQLDGRNRV]DQDOyG&5\V
1,*'<QLHQDSHâQLDýNRV]DSRZ\īHMSR]LRPX0$;
 8PLHĞFLüNXEHNQDSRGVWDZLHXU]ąG]HQLD'5\V
:SU]\SDGNXXī\FLDNXENyZSDSLHURZ\FKXPLHğFLýMHZFLċīV]HMÀOLīDQFH
Uwaga!
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDVSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHNRPSRQHQW\]RVWDá\SRSUDZQLH]DPRQ-
WRZDQH
 :VXQąüZW\F]NĊGRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR5\V
 1DáRĪ\üSRNU\ZĊ$QDNRV]QDOyG&5\V8VWDZLüZOLQLLNOLQQDSRNU\ZLH]JQLD]GHP]QDMGXMąF\P
VLĊQDNRUSXVLHXU]ąG]HQLD)5\V
 2EUyFLüSRNU\ZĊ$ZOHZR5\V.OLQQDSRNU\ZLHZSDVRZXMHVLĊGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GDLXUX-
FKDPLDREUyWVLOQLND
5R]SRF]\QDVLĊREUyWNRV]\NDQDOyGDNUXV]RQ\OyGGR]RZDQ\MHVWGRNXEND
3RGF]DVSLHUZV]HJRXī\FLDXU]ĆG]HQLHPRīHZ\G]LHODýOHNNL]DSDFKLQLHZLHONĆLORğýG\PX-HVWWR
FDâNRZLFLHQRUPDOQH]MDZLVNRSRQLHZDīQLHNWyUHF]ċğFL]RVWDâ\OHNNRQDVPDURZDQH3RNUyWNLPF]D-
sie zjawisko zaniknie.
8U]ĆG]HQLHPRīHJHQHURZDýKDâDVSRGF]DVSUDF\MHVWWRFDâNRZLFLHQRUPDOQH]MDZLVNR
Uwaga!
1LHZáąF]DüXU]ąG]HQLDQDF]DVGáXĪV]\QLĪPLQXWDFLąJáHMSUDF\3U]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHPXU]ąG]H-
QLDQDOHĪ\SRF]HNDüDĪVLOQLNRVW\JQLH
 $E\]DWU]\PDüREUyWNRV]DQDOyGREUyFLüSRNU\ZĊ$ZSUDZR5\V.OLQQDSRNU\ZLHZ\VXZDVLĊ]
RGSRZLHGQLHJRJQLD]GDL]DWU]\PXMHREUyWVLOQLND
:\VXQąüZW\F]NĊ]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
 3RNDĪG\PXĪ\FLXXVXQąüZV]HONLHSR]RVWDáRĞFL]NRV]DQDOyG
35=<'$71(:6.$=Ð:.,'/$=$3(:1,(1,$237<0$/1(-35$&<
:\ELHUDüUDF]HMNRVWNLORGXQLĪOyGRNV]WDáWDFK]DRNUąJORQ\FK
:SU]\SDGNXQDGPLHUQHJRREFLąĪHQLDVLOQLNDSU]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSR]RVWDZLüOyGQDNLONDPLQXW
ZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
73
PL
&=<6=&=(1,(85=ć'=(1,$
5HJXODUQHFRG]LHQQHF]\V]F]HQLHSR]ZROLXWU]\PDüXU]ąG]HQLHZGREU\PVWDQLHLZ\GáXĪ\MHJRĪ\ZRWQRĞü
Uwaga!
:V]\VWNLHSRQLĪV]HF]\QQRĞFLF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüSRZ\áąF]HQLXXU]ąG]HQLD
LSRZ\VXQLĊFLXZW\F]NL]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
Uwaga!
1LJG\QLHP\üHOHPHQWyZXU]ąG]HQLDZ]P\ZDUFHGRQDF]\Ĕ1LHVWRVRZDüEH]SRĞUHGQLHJRVWUXPLH-
QLDZRG\
1LHXĪ\ZDüĞFLHUQ\FKGHWHUJHQWyZDQLPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZDE\QLH]DU\VRZDüLQLHXV]NRG]Lü
SRZLHU]FKQL]HZQĊWU]QHM
 =GMąüSRNU\ZĊ$QDNUĊWNĊEORNXMąFą%RUD]NRV]QDOyG&]NRUSXVXXU]ąG]HQLD)
 :\F]\ĞFLüNRUSXVXU]ąG]HQLD)LSRGVWDZĊ'ZLOJRWQąPLĊNNąĞFLHUHF]NąDE\QLHXV]NRG]LüSRZáRNL
&]\V]F]HQLHNRPSRQHQWyZ
Uwaga!
1RĪHZHZQąWU]NRV]DQDOyGVąGREU]HQDRVWU]RQH=DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DVPRQ-
WDĪXLGHPRQWDĪXHOHPHQWyZRUD]LFKF]\V]F]HQLD
 8P\üZRGą]P\GáHPSRNU\ZĊ$QDNUĊWNĊEORNXMąFą%RUD]NRV]QDOyG&'RNáDGQLHRVXV]\ü
:<&2)$1,(=8į<7.2:$1,$
:SU]\SDGNX]DNRĔF]HQLDNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDZ\VXQąüZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR:
SU]\SDGNX]áRPRZDQLDSRVHJUHJRZDüUyĪQHPDWHULDá\XĪ\WHGRSURGXNFMLXU]ąG]HQLD3U]HND]DüGRXW\OL]DFML
Z]DOHĪQRĞFLRGLFKVNáDGXRUD]]JRGQLH]SU]HSLVDPLRERZLą]XMąF\PLZNUDMXXĪ\WNRZDQLD
74
DA
ET PAR ORD OM DENNE BRUGSANVISNING
'HWWHDSSDUDWHUIUHPVWLOOHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJOGHQGHUHOHYDQWHHXURSLVNHIRUVNULIWHU$OOHGHOH
GHUNDQXGJ¡UHHQSRWHQWLHOIDUHIRUEUXJHUHQHUEHVN\WWHGH/VRPK\JJHOLJWGHQQHEUXJVDQYLVQLQJI¡UGX
EUXJHUDSSDUDWHWI¡UVWHJDQJ%UXJNXQDSSDUDWHWWLOGHWIRUPnOVRPGHWHUEHUHJQHWWLO6nXQGJnUGXPXOLJH
VNDGHUSnSHUVRQHURJWLQJ2SEHYDUGHQQHEUXJVDQYLVQLQJWLOVHQHUHEUXJ+YLVDSSDUDWHWYLGHUHJLYHVWLO
DQGUHVNDOPDQKXVNHDWYHGOJJHGHQQHEUXJVDQYLVQLQJ
,EUXJVDQYLVQLQJHQEHQ\WWHVI¡OJHQGHV\PEROHUGHUEHW\GHU
)DUOLJIRUE¡UQ
)DUHIRUIRUEUQGLQJ
)DUHSnJUXQGDIHOHNWULFLWHW
$GYDUVHO6NDGHUSnPDWHULHOOHGHOH
)DUHIRUVNDGHUDIDQGUHJUXQGH
TILSIGTET BRUG
$SSDUDWHWNDQEUXJHVWLODWNQXVHLV%UXJLNNHDSSDUDWHWWLODQGUHI¡GHYDUHUHQGLVWHUQLQJHU
'HWWHDSSDUDWHULNNHHJQHWWLONRPPHUFLHORJLQGXVWULHOEUXJ
3URGXFHQWHQKDULNNHIRUXGVHWDQGHQEUXJDIDSSDUDWHWRJIUDOJJHUVLJHWKYHUWDQVYDUIRUVNDGHUDIHQKYHU
DUWVRPPnWWHRSVWnSnJUXQGDIIRUNHUWEUXJDIDSSDUDWHW
)RUNHUWEUXJDIDSSDUDWHWPHGI¡UHURJVnDWJDUDQWLHQERUWIDOGHU
6,..(5+('6$'9$56/(5
/6'(11(%58*6$19,61,1*1-(,*(11(0)5'87$*(5$33$5$-
TET I BRUG.
$SSDUDWHW HU EHUHJQHW WLOEUXJLSULYDWHKXVKROGQLQJHUHOOHUWLOVYDUHQGHPLOM¡HU
VRPIHNV
NDQWLQHUIRUEHKROGWEXWLNRJNRQWRUSHUVRQDOHRJDQGUHHUKYHUYVPLOM¡HU
IHULHERQGHJnUGH
KRWHOOHUPRWHOOHUEHGEUHDNIDVWRJDQGUHEROLJIDFLOLWHWHUWLOEUXJIRUJVWHUQH
3URGXFHQWHQ IUDOJJHUVLJ HWKYHUWDQVYDU IRU IRUNHUW EUXJ HOOHU HQKYHU DQGHQ
EUXJHQGGHQVRPHUDQI¡UWLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJ)RUNHUWEUXJDIDSSDUDWHW
PHGI¡UHURJVnDWJDUDQWLHQERUWIDOGHU
'HWDQEHIDOHVDWRSEHYDUHGHQRULJLQDOHHPEDOODJHGDGHULNNH\GHVJUDWLVDV-
VLVWDQFHYHGVNDGHUVRPVN\OGHVXHJQHWHPEDOODJHYHGIUHPVHQGHOVHWLOHWDXWR-
ULVHUHWVHUYLFHFHQWHU
$IKHQV\QWLOVLNNHUKHGHQYHGDSSDUDWHWPnGXNXQEUXJHRULJLQDOWWLOEHK¡URJ
UHVHUYHGHOHVRPHUJRGNHQGWDISURGXFHQWHQ
'HWWHDSSDUDWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGIRURUGQLQJ()QUDI
RNWREHURPPDWHULDOHURJJHQVWDQGHEHVWHPWWLONRQWDNWPHGI¡GHYDUHU
75
DA
Fare for børn
'HWWHDSSDUDWNDQEHQ\WWHVDIE¡UQSnRYHURWWHnURJDISHUVRQHUPHGQHGVDWWH
I\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHUPDQJHOSnHUIDULQJRJYLGHQVn-
IUHPWGHHUXQGHURSV\QHOOHUKDUPRGWDJHWYHMOHGQLQJLDQYHQGHOVHQDIDSSDUDWHW
DIHQSHUVRQGHUHUDQVYDUOLJIRUGHUHVVLNNHUKHG
%¡UQPnLNNHEHQ\WWHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M
5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHVRPVNDOXGI¡UHVDIEUXJHUHQLKHQKROGWLOGHQQH
EUXJVDQYLVQLQJPnLNNHXGI¡UHVDIE¡UQPHGPLQGUHGHHUOGUHHQGnURJ
XQGHURSV\Q
+ROGDOWLGDSSDUDWHWRJVWU¡PIRUV\QLQJVOHGQLQJHQXGHQIRUUNNHYLGGHQDIE¡UQ
SnXQGHURWWHnU
/DGLNNHOHGQLQJHQKQJHQHGHWVWHGKYRUE¡UQNDQWUNNHLGHQ
+ROGHPEDOODJHQERUWHIUDE¡UQ'HQXGJ¡UHQSRWHQWLHOIDUHNLOGH
+YLVGXEHVOXWWHUDWNDVVHUHDSSDUDWHWVnE¡UGXJ¡UHGHWXEUXJHOLJWYHGDWNOLS-
SHHOOHGQLQJHQRYHU'HWDQEHIDOHVHQGYLGHUHRJVnDWJ¡UHGHGHOHDIDSSDUDWHW
XEUXJHOLJHVRPNDQXGJ¡UHHQIDUHQDYQOLJIRUE¡UQVRPNDQ¿QGHSnDWOHJH
PHGDSSDUDWHW
(OHNWULVNIDUH
,QGHQGXWLOVOXWWHUDSSDUDWHWWLOIDVWQHWWHWE¡UGXNRQWUROOHUHDWGHQVSQGLQJ
VRPHURSO\VWSnPUNHSODGHQSnEXQGHQDIDSSDUDWHWVYDUHUWLOVSQGLQJHQL
GHWORNDOHIDVWQHW
%UXJDIHOHNWULVNHIRUOQJHUOHGQLQJHUVRPLNNHHUJRGNHQGWDIHQKHGHQVSURGX-
FHQWNDQIRUnUVDJHVNDGHURJXO\NNHU
6OXWDOWLGDSSDUDWHWWLOHQVWLNNRQWDNWPHGMRUGIRUELQGHOVH
7LOVOXWLNNHDQGUHDSSDUDWHUPHGK¡MWVWU¡PRSWDJIHNVYDUPHRYQHVWU\JHMHUQ
UDGLDWRUHUWLOVDPPHVWLNNRQWDNWVRPDSSDUDWHW)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
7UNDOGULJLOHGQLQJHQHOOHUVHOYHDSSDUDWHWIRUDWWUNNHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDN-
WHQ
/DGDOGULJGHVSQGLQJVI¡UHQGHGHOHNRPPHLNRQWDNWPHGYDQG'HWNDQIRUnU-
VDJHHQNRUWVOXWQLQJ
8QGJnDWOHGQLQJHQNRPPHULNRQWDNWPHGVNDUSHGHOHHOOHUVSLGVHKM¡UQHU
$OUHQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGVNDOXGI¡UHVPHGVOXNNHWDSSDUDWRJVWLNNHWIMHUQHW
IUDVWLNNRQWDNWHQ
6QNLNNHDSSDUDWHWQHGLYDQGHOOHUDQGUHYVNHU
%UXJLNNHDSSDUDWHWPHGYnGHKQGHUHOOHUEDUHI¡GGHU
+YLVDSSDUDWHWLNNHVNDOEUXJHVVHOYLHQNRUWSHULRGHVNDOGXDOWLGVOXNNHIRU
DSSDUDWHWRJWUNNHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ
/DGLNNHDSSDUDWHWYUHXGHQRSV\QQnUGHWHUWLOVOXWWHWVWU¡PPHQ
76
DA
$GYDUVHO²VNDGHUSnPDWHULHOOHGHOH
3ODFpUDSSDUDWHWSnHQVWDELORJW¡URYHUÀDGH
3ODFpULNNHDSSDUDWHWSnPHJHWYDUPHRYHUÀDGHUHOOHULQUKHGHQDInEHQLOG
%HNOGQLQJHQNDQWDJHVNDGH
3ODFHULNNHDSSDUDWHWLQUKHGHQDIEUQGEDUWPDWHULDOHIRUHNVHPSHOWHNVWLOHU
HOOHUJDUGLQHU
(OOHGQLQJHQPnLNNHNRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHRYHUÀDGHU
8GUXODOWLGOHGQLQJHQKHOWI¡UEUXJ
$SSDUDWHWPnLNNHGULYHVDIHNVWHUQHWLPHUHHOOHUPHGVHSDUDWHIMHUQEHWMHQLQJV-
V\VWHPHU
%UXJLNNHDSSDUDWHWXGHQG¡UV
8GVWDOGULJDSSDUDWHWIRUDWPRVIULVNHSnYLUNQLQJHUIHNVUHJQVRO
(IWHUDWOHGQLQJHQVVWLNHUWUXNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQPnDSSDUDWHWNXQJ¡UHV
UHQWPHGHQNOXG%UXJXGHOXNNHQGHHQNOXGVRPLNNHULGVHUOHWIXJWHWPHGYDQG
RJHWSDUGUnEHUQHXWUDOWLNNHDJJUHVVLYWUHQJ¡ULQJVPLGGHO
%UXJDOGULJRSO¡VQLQJVPLGOHU'HNDQVNDGHSODVWPDWHULDOHW
2YHUVNULGLNNHGHWPDNVLPDOHQLYHDXVRPHUDQJLYHWSnNXUYHQWLOLV
6WDUWDOGULJHWWRPWDSSDUDW
6WLN DOGULJN¡NNHQUHGVNDEHU HOOHUPHWDOJHQVWDQGH QHGL NXUYHQWLO LV'HW NDQ
IRUnUVDJHVNDGHUSnDSSDUDWHW+ROGDOWLGN¡NNHQUHGVNDEHUYNIUDNQLYHQRJGH
EHYJHOLJHGHOH
%UXJLNNHDSSDUDWHWKYLVNQLYHQHUEHVNDGLJHW
.RQWUROOpUDWNXUYHQWLOLVRJNQLYHQHHUUHQHRJIULIRUIUHPPHGOHJHPHUI¡UGX
WDJHUDSSDUDWHWLEUXJ
/DGLNNHDSSDUDWHWN¡UHLPHUHHQGIHPPLQXWWHUXGHQSDXVH9HQWWLOPRWRUHQHU
N¡OHWDII¡UGXEUXJHUDSSDUDWHWLJHQ
)DUHIRUVNDGHUDIDQGUHJUXQGH
7UNDOWLGVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQRJYHQWWLONQLYHQVWnUKHOWVWLOOHI¡UGHHQ-
NHOWHNRPSRQHQWHUVWWHVLHOOHUWDJHVXG
+ROGDOWLGKQGHUQHYNIUDNQLYHQRJGHEHYJHOLJHGHOH
.QLYHQHLQGHLNXUYHQHUPHJHWVNDUSH8GYLVVUOLJIRUVLJWLJKHGYHGPRQWHULQJ
RJDIPRQWHULQJDIGHOHQHRJYHGUHQJ¡ULQJDINQLYHQ
7DJIDWRPDSSDUDWHWVKXVIRUDWO¡IWHGHW
6WLODSSDUDWHWSnHWVWHGPHGWLOVWUNNHOLJJRGEHO\VQLQJRJVWLNNHWOHWWLOJQJHOLJW
$SSDUDWHWVNDOVWnRJEUXJHVSnHQVWDELORYHUÀDGH
$SSDUDWHWPnLNNHEUXJHVKYLVGHWKDUYUHWWDEWHOOHUKYLVGHUHUV\QOLJHWHJQ
SnVNDGHU%UXJLNNHDSSDUDWHWKYLVHOOHGQLQJHQ HOOHUVWLNNHWHUEHVNDGLJHGH
HOOHUKYLVVHOYHDSSDUDWHWHUGHIHNW)RUDWIRUKLQGUHHQKYHUIDUHPnUHSDUDWLRQHU
KHUXQGHURJVnXGVNLIWQLQJDIHOOHGQLQJHQNXQXGI¡UHVDIJRGNHQGWH$ULHWHVHU-
YLFHFHQWUHHOOHU$ULHWHVWHNQLNHUH
77
DA
/VGHWYHGODJWHEODGRPERUWVNDIIHOVHIRURSO\VQLQJHURPNRUUHNWERUWVNDI-
IHOVHLKHQKROGWLOGHWHXURSLVNHGLUHNWLY(8
*(0%58*6$19,61,1*(1
%(6.5,9(/6($)$33$5$7(7
$  /nJ
%  /nVHP¡WULN
&  .XUYWLOLV
'  %DVH
(  (OHNWULVNOHGQLQJPHGVWLNNRQWDNW
)  $SSDUDWHWVKXV
,GHQWLÀNDWLRQVRSO\VQLQJHU
)¡OJHQGHLGHQWL¿NDWLRQVGDWDYLVHVSnW\SHVNLOWHWSnEXQGHQDIDSSDUDWHW
 SURGXFHQWRJ&(PUNH
 PRGHO>0RG@
 VHULHQXPPHU>61@
 VSQGLQJ>9@RJIUHNYHQV>+]@
 DEVRUEHUHWVWU¡P>:@
 JUDWLVQXPPHUWLODVVLVWDQFH
9HGHYHQWXHOOHKHQYHQGHOVHUWLODXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWUHHUGHWQ¡GYHQGLJWDWRSO\VHPRGHORJVHULHQXP-
PHU
FØR BRUG
)MHUQHPEDOODJHQRJNRQWUROOpUDWDOOHNRPSRQHQWHUHUWLOVWHGH
3ODFpUDSSDUDWHWSnHQVWDELORJSODQRYHUÀDGH
$IYDVNOnJHW$OnVHP¡WULNNHQ%RJNXUYHQWLOLV&PHGYDQGRJVEH7¡UJUXQGLJW
Advarsel!
.RQWUROOpULQGHQGXIRUWVWWHUPHGPRQWHULQJHQDWDSSDUDWHWHUVOXNNHWRJVWLNNHWWUXNNHWXGDIVWLN-
NRQWDNWHQ
%(7-(1,1*
Advarsel!
.QLYHQHLQGHLNXUYHQHUPHJHWVNDUSH8GYLVVUOLJIRUVLJWLJKHGYHGPRQWHULQJRJDIPRQWHULQJDI
GHOHQHRJYHGUHQJ¡ULQJDINQLYHQ
+ROGDOWLGKQGHUQHYNIUDNQLYHQRJGHEHYJHOLJHGHOH
 6WNXUYHQWLOLV&SnSODGV)LJ
 3ODFpUOnVHP¡WULNNHQ%LVGHWSnNXUYHQWLOLV&)LJ
 'UHMOnVHP¡WULNNHQ%PHGXUHWIRUDWIDVWJ¡UHNXUYHQWLOLV&)LJ
 )\OGNXUYHQWLOLVPHGGHQLVVRPVNDONQXVHV&)LJ
Fyld ALDRIG kurven til is over det maksimale niveau.
 3ODFpUHWEJHUSnEDVHQ')LJ
Hvis der anvendes papbægre, skal de først anbringes i en tungere kop.
78
DA
Advarsel!
.RQWUROOpUDWDOOHGHOHQHHUNRUUHNWVDPOHWI¡UDSSDUDWHWVWDUWHV
 6WVWLNNHWLVWLNNRQWDNWHQ)LJ
 6WOnJHW$SnEHKROGHUHQWLOLV&)LJ6¡UJIRUDWVWLIWHQSnOnJHWHUSODFHUHWYHGVGHWPLGWSn
DSSDUDWHW))LJ
 'UHMOnJHW$PRGXUHW)LJ6WLIWHQSnOnJHWLQGVWWHVLVGHWRJDNWLYHUHUPRWRUHQVURWDWLRQ
5RWDWLRQHQDINXUYHQWLOLVVWDUWHURJGHQNQXVWHLVVHQGHVQHGLEJHUHW
Ved første brug kan apparatet udsende en let lugt og en smule røg. Dette er helt normalt, fordi nogle
dele er let smurte. Lugten og røgen forsvinder efter kort tid.
Apparatet kan udsende støj i forbindelse med brug: Dette er helt normalt.
Advarsel!
/DGLNNHDSSDUDWHWN¡UHLPHUHHQGHWPLQXWXGHQSDXVH9HQWWLOPRWRUHQHUN¡OHWDII¡UGXEUXJHU
DSSDUDWHWLJHQ
 'UHMOnJHW$PRGXUHWIRUDWDIEU\GHURWDWLRQHQDINXUYHQWLOLV)LJ6WLIWHQSnOnJHWIMHUQHVIUDVGHW
RJDIEU\GHUPRWRUHQVURWDWLRQ
7UNVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ
 )MHUQHYHQWXHOOHUHVWHUDILVIUDNXUYHQKYHUJDQJHIWHUEUXJ
1<77,*(7,367,/237,0$/)81.7,21
%UXJVnYLGWPXOLJWLVWHUQLQJHUIUHPIRULVPHGDIUXQGHGHIRUPHU
+YLVPRWRUHQRYHUEHODVWHVDQEHIDOHVGHWDWHIWHUODGHLVHQYHGVWXHWHPSHUDWXUHWSDUPLQXWWHULQGHQDSSD-
UDWHWVWDUWHV
RENGØRING AF APPARATET
(QUHJHOPVVLJRJGDJOLJUHQJ¡ULQJJ¡UGHWPXOLJWDWEHYDUHDSSDUDWHWV\GHHYQHRJDWIRUOQJHGHWVOHYHWLG
Advarsel!
$OUHQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGVNDOXGI¡UHVPHGVOXNNHWDSSDUDWRJVWLNNHWIMHUQHWIUDVWLNNRQWDNWHQ
Advarsel!
9DVNDOGULJDSSDUDWHWVGHOHLRSYDVNHPDVNLQH5HWLNNHYDQGVWUnOHUGLUHNWHPRGDSSDUDWHW
8QGJnEUXJDIWVHQGHUHQJ¡ULQJVPLGOHUHOOHUPHWDOOLVNHJHQVWDQGH'HWNDQULGVHHOOHUEHVNDGLJHGH
XGYHQGLJHRYHUÀDGHU
 )MHUQOnJHW$OnVHP¡WULNNHQ%RJNXUYHQWLOLV&IUDDSSDUDWHWVFHQWUDOHGHO)
 *¡UDSSDUDWHWVFHQWUDOHGHO)RJEDVHQ'UHQPHGHQIXJWLJNOXGVRPLNNHULGVHU'HWNDQEHVNDGLJH
RYHUÀDGHQ
Rengøring af delene
Advarsel!
.QLYHQHLQGHLNXUYHQHUPHJHWVNDUSH8GYLVVUOLJIRUVLJWLJKHGYHGPRQWHULQJRJDIPRQWHULQJDI
GHOHQHRJYHGUHQJ¡ULQJDINQLYHQ
 $IYDVNOnJHW$OnVHP¡WULNNHQ%RJNXUYHQWLOLV&PHGYDQGRJVEH7¡UJUXQGLJW
UD AF IBRUGTAGNING
6OXNIRUDSSDUDWHWYHGDWWDJHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQQnUGHWLNNHVNDOEUXJHV9HGERUWVNDIIHOVHQVNDOGH
DQYHQGWHPDWHULDOHUVRUWHUHVHIWHUGHUHVW\SHRJERUWVNDIIHVLKHQKROGWLOGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHULODQGHW
KYRUDSSDUDWHWHULEUXJ
18

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Ariete 0076 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Ariete 0076 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 1.13 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info