495965
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/28
Pagina verder
SM1029
FUNZIONI PRINCIPALI DELLA LAVATRICE
UTILIZZO DELLA LAVATRICE
CICLO DI LAVAGGIO:
(seguendo queste operazioni la lavatrice eseguirà il ciclo di lavaggio impostato)
1. Aprire l’oblò.
2. Caricare la biancheria nel cestello e richiudere l’oblò.
Attenzione: E’ vietato sovraccaricare la lavatrice. E’ sconsigliato il lavaggio di capi che
assorbono una grande quantità di acqua, per es. tappeti.
3. Versare nelle rispettive vaschette il detersivo in polvere poco schiumogeno e l’ammorbidente per
lavatrici automatiche (vedi capitolo “USO DEI DETERSIVI”)
4. Chiudere lo scomparto detersivi, facendo attenzione che non venga tolto durante il funzionamento
della lavatrice, perché l’acqua potrebbe fuoriuscire.
5. Premere il pulsante di accensione (G); il led corrispondente all’ultimo programma impostato si
accenderà.
6. Ruotare la manopola programmatore (P) scegliendo il programma e la temperature desiderata in
accordo con il tipo di tessuto da lavare (vedi: “TABELLE PROGRAMMI”)
7. Scegliere la velocità di centrifuga desiderata ruotando l'apposita manopola (H) (vedi "CENTRIFUGA
VARIABILE").
8. Selezionare i pulsanti (C) con le funzioni da utilizzare (vedi "FUNZIONE OPZIONALI"). I pulsanti
premuti si accenderanno.
9. Premere il pulsante (L) per iniziare il ciclo di lavaggio (vedi "PULSANTE PARTENZA")
10. Al termine del lavaggio, premere il pulsante di accensione (G) per spegnere la lavatrice.
11. Aprire l’oblò e togliere la biancheria.
12. Con le mani asciutte staccare la presa della lavatrice dalla rete.
13. Chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua.
IT
A Tabella dei programmi
C Pulsanti funzioni opzionali
G Pulsante accensione
H Manopola selezione centrifuga
L Pulsante partenza
P Manopola programmi e temperature
S Led stato avanzamento programmi
S
C
P
A
G
H
L
MODELLO:
AE 833 SE 800X SE 810 SE 1000X SE 1010 AE 810 AE 800X
AE 1033 AE 1010 AE 1000X AE 1200X AE 1400X
1
CENTRIFUGA VARIABILE:
La macchina dispone di una ampia scelta di centrifughe che possono essere
selezionate prima dell'avvio del programma, in accordo con lo stesso. Per
variare la centrifuga basta semplicemente ruotare la manopola (H) fino al
raggiungimento del valore desiderato. Se si desidera escludere la centrifuga,
posizionare la manopola sul simbolo .
N.B. la velocità massima di centrifuga (max), varia a seconda del modello ed è quella riportata
nel paragrafo delle caratteristiche tecniche. La massima velocità selezionabile per ogni singolo
programma, è invece indicata nella tabella programmi (se verrà impostata una velocità superiore,
la lavatrice eseguirà in ogni caso quella indicata).
Controllo antisbilanciamento del carico in centrifuga:
Questa lavatrice è dotata di uno speciale sistema di controllo elettronico per il corretto bilanciamento
del carico. Il sistema, prima di ogni centrifuga, fa in modo che i panni si dispongano nel cestello,
nel modo più uniforme possibile. In caso di distribuzione irregolare della biancheria, per motivi
di sicurezza, la velocità di centrifugazione finale verrà ridotta e in casi di alto sbilanciamento del
carico,non verrà effettuata.
500
600
MAX
700
800
900
1000
RISCIACQUO SUPPLEMENTARE:
La lavabiancheria è stata costruita in modo che il consumo d'acqua sia ridotto al minimo.
Per zone con acqua molto dolce, o nel caso si notassero eventuali residui di detersivo a
fine ciclo, premendo questo pulsante la macchina effettuerà un risciacquo aggiuntivo.
SM1029
IT
UTILIZZO DELLA LAVATRICE
FUNZIONE OPZIONALI
PRELAVAGGIO:
Premendo questo pulsante, la macchina esegue un pre-lavaggio con una temperatura
massima di 40°C.
Tale funzione può essere usata soltanto sui programmi "COTONE" e "SINTETICI".
N.B. Se utilizzate questa opzione, il detersivo deve essere versato anche nell'apposita vaschetta
per il prelavaggio.
N. B. L’uso delle funzioni opzionali sono vincolate al tipo di programma prescelto, per cui se
la funzione non è consentita dal programma non sarà possibile abilitare il pulsante (vedi
TABELLA PROGRAMMI).
CONTROLLO DELLE FASI DI LAVAGGIO:
Nella figura laterale sono riportate le 5 principali funzioni di un ciclo di lavaggio PRELAVAGGIO;
LAVAGGIO; RISCIACQUI; CENTRIFUGA; FINE.
Ognuna di queste funzioni, verrà evidenziata durante il ciclo da un led luminoso,
in tal modo potremo sempre sapere a che punto è il lavaggio.
Al termine della centrifuga il led corrispondente rimarrà acceso per circa 2 minuti, che equivale
al tempo necessario perchè la porta dell'oblò si sblocchi; dopodichè si accenderà il led corrispondente
a "FINE".
A questo punto premere il pulsante acceso/spento, aprire l'oblò ed estarrre la biancheria.
PULSANTE PARTENZA:
Dopo aver selezionato il programma desiderato, premendo questo pulsante la lavabiancheria
inizia il ciclo di lavaggio. Il pulsante (L) si accenderà, ad indicare che il ciclo di lavaggio è
iniziato.
L
"STOP" SUL PROGRAMMATORE:
La funzione di stop è quella di resettare la lavabiancheria. Se per qualsiasi motivo durante
un ciclo di lavaggio si desiderasse variarlo, o si decidesse in un secondo momento di
aggiungere altra biancheria all'interno della macchina, basta semplicemente posizionare
la manopola del programmatore nella posizione di "STOP" (il pulsante start inizierà a
lampeggiare), quindi reimpostare la manopola sul nuovo programma desiderato e premere
il pulsante "START". A questo punto, prima che il programma riparta, l'acqua all'interno
della macchina (se presente) verrà scaricata.
N.B. dopo aver eseguito questa operazione, controllare la presenza del detersivo
nelle apposite vaschette ed eventualmente aggiungerlo.
Attenzione!! si consiglia di utilizzare questa funzione solo se strettamente necessario e soltanto
se il programma da resettare è iniziato da non più di 3 minuti. Prima di poter aprire l’oblò dopo un
reset,bisogna attendere 2 minuti per il suo sbloccaggio.
STOP
2
PRELAVAGGIO
LAVAGGIO
RISCIACQUI
CENTRIFUGA
FINE
ACCESO
SPENTO
SM1029
IT
MANOPOLA
PROGRAMMI
TEMPERATURE
D'ESERCIZIO
TIPI DI TESSUTO
ETICHET-
TATURE
COTONE
Tessuti bianchi in cotone molto
sporchi, con macchie anche di
natura organica.
TABELLE PROGRAMMI
PULSANTI ABILITATI
90°
COTONE
Per lenzuola,camicie,
tovaglie, asciugamani in tessuti
resistenti molto sporchi
COTONE *
Per camicie, tovaglie,
asciugamani in tessuti resistenti
sporco normale
60°
COTONE
Tessuti bianchi e colorati
resistenti molto sporchi
40°
COTONE
Tessuti con colori delicati
biancheria leggermente sporca
30°
SINTETICI
Tessuti sintetici con colori
resistenti molto sporchi
60°
SINTETICI
Tessuti sintetici con colori
resistenti sporco normale
50°
SINTETICI
Tessuti sintetici con colori
delicati poco sporchi
40°
SINTETICI
Tessuti sintetici con colori
delicati poco sporchi
30°
DELICATI
Tessuti in cotone delicato,
viscosa e misti delicati
40°
DELICATI
Tessuti in cotone delicato,
viscosa e misti delicati
30°
DELICATI
Tessuti in seta e misti delicati
FREDDO
Tessuti lavabili a mano
75°
30°
3
* Programma di riferimento per la classificazione energetica, in accordo con la norma EN 60456
FUNZIONE ABILITATA FUNZIONE NON ABILITATA
OPZIONALE CON IL PULSANTE PRELAVAGGIO PREMUTO
90
60
40
30
60
50
40
30
40
30
Comparti
detersivo
Velocità
centrifuga
Max
Max
Max
Max
Max
800
800
800
800
500
500
500
800
800
800
800
LAVAGGIO A
MANO
Tessuti in lana lavabili
in lavatrice
Tessuti in lana lavabili
in lavatrice
Tessuti in lana lavabili
in lavatrice
40°
30°
FREDDO
LANA
LANA
LANA
40
30
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
( o inferiore)
75
IT
TABELLE PROGRAMMI
CARATTERISTICHE TECNICHE
MODELLO
Larghezza cm.:
Altezza cm.:
Profondità cm.:
min. 0,05 MPa - max. 1 MPa
Dimensioni:
Centrifuga max: (rpm)
Carico massimo
consigliato durante
il lavaggio:*
Pressione dell’acqua
Potenza max assorbita/ Collegamento elettrico
vedi targhetta caratteristiche
MANOPOLA
PROGRAMMI
TEMPERATURE
D'ESERCIZIO
TIPI DI TESSUTO
ETICHET-
TATURE
PULSANTI ABILITATI
Questo programma permette di lavare
biancheria poco sporca in 40 min.
ad una temperatura di 40° max.
Per risciacquare
e rinfrescare la biancheria
Scarico e centrifuga finale
40°
SCARICO E
CENTRIFUGA
RISCIACQUI
LAVAGGIO
RAPIDO
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
NOTE
TECNOLOGIA "EASY LOGIC"
SM1029
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
33.0
AE 833
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
54.5
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
33.0
AE 1033
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
54.5
AE 1010
AE 1000X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1200
59.5
85.0
54.5
AE 1200X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1400
59.5
85.0
54.5
AE 1400X
AE 810
AE 800X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
39.5
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
39.5
4
SE 1000X
SE 1010
SE 800X
SE 810
FUNZIONE ABILITATA FUNZIONE NON ABILITATA
Comparti
detersivo
Velocità
centrifuga
Max
Max
800
La lavatrice elettronica, è dotata di un sistema “EASY LOGIC” che riconosce
automaticamente la quantità di panni inseriti, regolando di conseguenza i litri di
acqua da utilizzare e diminuendo in proporzione il tempo di lavaggio, ottenendo
così, un risparmio di acqua, di tempo e di energia.
Nel caso in cui la quantità dei panni da lavare sia inferiore al carico
massimo consigliato (vedi tabella caratteristiche tecniche),la quantità di acqua
utilizzata per il lavaggio diminuirà nella proporzione di 2 litri per
ogni Kg in meno di biancheria.
Nel caso di lavaggi a mezzo carico o inferiori, la macchina effettuerà automaticamente
un risciacquo in meno rispetto a quelli previsti.
N.B. La funzione “EASY LOGIC” è attiva solo sui programmi cotone.
*
Per fare in modo che il carico all'interno della macchina sia ben bilanciato ed evitare
eccessive vibrazioni durante la centrifuga, la quantità di panni da lavare non deve
essere inferiore ad 1 Kg
( o inferiore)
SM1029
MAIN FUNCTIONS OF THE WASHING MACHINE
USING THE WASHING MACHINE
WASH CYCLE:
(follow these instructions and the washing machine will run the selected wash cycle)
1. Open the door
2. Load the washing in the drum and close the door.
Warning: Do not overload the machine. It is not advisable to wash items that absorb large
quantities of water such as carpets.
3. Add a low-suds detergent and softener designed for automatic washing machines in the respective
compartments of the detergent drawer (see chapter “USE OF DETERGENTS”).
4. Close the detergent drawer. Do not open the drawer while the machine is working as this may
cause water to spill out.
5. Press the on button (G); the led corresponding to the last program selected will light up.
6. Rotate the programmer knob (P) to select the required programme and temperature according to
the type of fabric to wash (see: “PROGRAMME TABLES”)
7. Select the required spin speed by rotating the relative knob (H) (see "VARIABLE SPIN").
8. Select the (C) buttons with the functions required (see “OPTIONAL FUNCTIONS”). The pressed
buttons will light up
9. Press button (L) to start the wash cycle (see “START BUTTON”)
10. At the end of the wash, press the On/Off button (G) to switch off the washing machine.
11. Open the door and remove the washing.
12. With dry hands, unplug the washing machine from the mains supply.
13. Close the water feed valve.
GB
A Programme table
C Optional function buttons
G On/Off button
H Spin selector knob
L Start button
P Programme and temperature knob
S Programme status led
S
C
P
A
G
H
L
MODEL:
AE 833 SE 800X SE 810 SE 1000X SE 1010 AE 810 AE 800X
AE 1033 AE 1010 AE 1000X AE 1200X AE 1400X
5
VARIABLE SPIN:
The washing machine has a wide selection of spin speeds that can be
selected before starting the wash programme. To change the speed, simply
rotate knob (H) to the value required. To select the no-spin function, rotate
the knob to position .
NB. The maximum spin speed (MAX) will vary according to the machine model and that reported in the
technical characteristics table. The maximum selectable speed for each programme is indicated in the
programme table (if a higher spin speed is selected, the machine will only effect a spin at the value indicated
in the table).
Spin load imbalance control:
This washing machine is equipped with a special electronic control system for correctly balancing
the wash load.
Prior to each spin, the system ensures that the washing is evenly distributed in the drum.
If the washing is not evenly distributed, the final spin speed is reduced, and if the load is very
unbalanced, the spin is not effected.
500
600
MAX
700
800
900
1000
PROGRAMMER KNOB “STOP”:
The stop function resets the washing machine. If, for any reason, you want to change the wash
programme or add more washing to the load during the wash cycle, simply place the
programmer knob in position “STOP” (the button will start to flash). Then re-position the
knob on the new programme and press the “START” button. At this point, before the
programme restarts, any water in the machine will be drained
N.B. after having caried out this operation, check for the presence of detergent in the
appropriate dispensers and add more if necessary.
Warning!! only use this function if strictly necessary and then only if the programme to reset has
been running for a few minutes. Before opening the door after a reset, wait 2 minutes for the locking
mechanism to release.
STOP
SM1029
EXTRA RINSE:
The washing machine has been designed to reduce water consumption to a
minimum. In very soft water areas, or in the case where detergent residues are
noticed at the end of the wash cycle, pressing this button will add one more rinse
to the programme.
GB
USING THE WASHING MACHINE
OPTIONAL FUNCTIONS
PREWASH:
Press this button and the machine will perform a prewash at the maximum temperature of
40°C.
This function can only be used on the “COTTON” and “SYNTHETICS” programmes.
N.B. When this option is used, the detergent must also be added to the appropriate prewash
compartment..
MONITORING THE WASH:
The figure alongside shows the 5 main functions of a PREWASH, WASH, RINSE,
SPIN, END wash cycle:
Each of these functions will be highlighted during the wash by a led.
In this way, the user is constantly aware of the progress of the wash.
After the spin phase, the corresponding led will stay lit for approximately 2 minutes.
This is the time lapse necessary for the door release mechanism to work, after which
the END led will light up.
At this point, press the On/Off button, open the door and remove the washing.
START BUTTON:
After selecting the required programme, press this button to start the wash cycle Button
(L) will light up to indicate the wash cycle has started.
L
NB. The use of this function depends on the type of programme selected. Consequently, if the
wash programme does not include this function, the button cannot be enabled (see PROGRAMME
TABLE”).
6
PREWASH
WASH
RINSE
SPIN
END
ON/OFF
SM1029
GB
PROGRAMME TABLES
90°
75°
60°
40°
30°
60°
50°
40°
30°
40°
30°
30°
PROGRAMMER
KNOB
WASH
TEMPERATURE
FABRIC TYPE
SYMBOL
BUTTONS ENABLED
COTTON
Heavily soiled white cotton fabrics
with organic stains.
COTTON
Sheets, shirts, tablecloths, towels
that are resistant and heavily
soiled
COTTON *
For shirts, tablecloths, towels that
are resistant and normally soiled
COTTON
White and coloured fabrics that
are resistant and heavily soiled
COTTON
Delicate coloured fabrics
that are lightly soiled
SYNTHETICS
Colourfast synthetic fabrics
that are heavily soiled
SYNTHETICS
Colourfast synthetic fabrics
that are normally soiled
SYNTHETICS
Delicate coloured synthetic fabrics
that are lightly soiled
SYNTHETICS
Delicate coloured synthetic fabrics
that are lightly soiled
DELICATES
Delicate cotton, viscous and
mixed delicate fabrics
DELICATES
Delicate cotton, viscous and
mixed delicate fabrics
DELICATES
Fabrics in silk and mixed delicates
COLD
Machine washable wool
Machine washable wool
Machine washable wool
Hand washable fabrics
HAND WASH
WOOL
WOOL
WOOL
COLD
Spinn
speed
7
* Reference programme for energy classification purposes according to standard EN 60456
FUNCTION ENABLED FUNCTION DISABLED
OPTIONAL WITH PREWASH BUTTON PRESSED
90
60
40
30
60
50
40
30
40
30
DISPENSER
COMPARTMENTS
Max
Max
Max
Max
Max
800
800
800
800
500
500
500
800
800
800
800
40°
30°
40
30
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
(or lower)
75
SM1029
GB
PROGRAMME TABLES
This programme will wash dirty
washing in 40 minutes at a
maximum temperature of 40°.
To rinse and refresh the washing
Drain and final spin
40°
DRAIN AND SPIN
RINSES
QUICK
WASH
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
NOTE
"EASY LOGIC" TECHNOLOGY
TECHNICAL CHARACTERISTICS
MODEL
Width
cm.:
Height
cm.:
Depth
cm.:
min. 0.05 MPa - max. 1 MPa
Dimensions:
Max. spin: (rpm)
Maximum
recommended load *:
Water pressure:
Max. absorbed power/Electrical connection
see rating plate
PROGRAMMER
KNOB
WASH
TEMPERATURE
FABRIC TYPE
SYMBOL
BUTTONS ENABLED
Spinn
speed
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
33.0
AE 833
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
54.5
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
33.0
AE 1033
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
54.5
AE 1010
AE 1000X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1200
59.5
85.0
54.5
AE 1200X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1400
59.5
85.0
54.5
AE 1400X
AE 810
AE 800X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
39.5
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
39.5
8
SE 1000X
SE 1010
SE 800X
SE 810
FUNCTION ENABLED FUNCTION DISABLED
Max
Max
800
DISPENSER
COMPARTMENTS
The electronic washing machine is fitted with an “EASY LOGIC” system that
automatically recognises the quantity of washing loaded. The machine can thus
regulate the amount of water to use for the wash and proportion the wash time
accordingly, thus saving water, time and energy.
In the case where the amount of washing is less than the maximum recommended
load (see technical characteristics table), the quantity of water used for the wash
will be reduced by 2 litres for each kg less of washing.
In the case of a half-load or less, the machine will automatically carry out one rinse
less than programmed.
N.B. The “EASY LOGIC” function is only active for cotton programmes.
*
To ensure that the wash load is evenly balanced in the machine and to avoid excessive
vibration during spinning, the amount of washing must not be less than 1 kg.
(or lower)
SM1029
PODSTAWOWE FUNKCJE PRALKI
U˚YTKOWANIE PRALKI
PL
A Tabele programów
C
Przyciski wyboru funkcji dodatkowych
G Przycisk w∏àcz/wy∏àcz
H Przycisk wyboru pr´dkoÊci wirowania
L Przycisk rozpocz´cia prania
P
Pokr´t∏o wyboru programów i temperatury
S
Wskaênik zaawansowania cyklu prania
S
C
P
A
G
H
L
CYKL PRANIA:
(Êledzàc poni˝sze wskazówki , pralka uruchomi ustawiony program prania)
1. Otworzyç b´ben pralki.
2. Za∏adowaç wsad przeznaczony do prania , zamknàç b´ben.
Uwaga: Nie wolno prze∏adowywaç urzàdzenia. Nie zalecamy praç w pralce tkanin
wch∏aniajàcych zbyt du˝o wody, np. dywaniki.
3. Wsypaç proszek do odpowiedniego podajnika, wlaç p∏yn zmi´kczajàcy. Nale˝y u˝ywaç proszki
przeznaczone do prania w pralkach automatycznych (patrz rozdzia∏: U˚YTKOWANIE
DETERGENTÓW).
4. Zamknàç pojemnik na detergenty, zwracajàc szczególnà uwag´, aby pojemnik nie otworzy∏ si´ w
trakcie cyklu prania, poniewa˝ w ten sposób wydostanie si´ woda na zewnàtrz.
5. Wcisnàç przycisk w∏àczania (G); wyÊwietlacz w∏àczy si´ wskazujàc ostatni, ustawiony program.
6. Przekr´caç pokr´t∏o programatora (P), wybraç odpowiedni program oraz temperatur´ prania w
zale˝noÊci od rodzaju tkanin (patrz rozdzia∏: TABELE PROGRAMÓW).
7. Wybraç szybkoÊç wirowania wciskajàc przycisk (H) (patrz rozdzia∏: WYBÓR SZYBKOÂCI
WIROWANIA).
8. Wybraç przyciski (C) z odpowiednimi funkcjami, które chcemy u˝yç (patrz rozdzia∏: FUNKCJE
DODATKOWE). W∏àczone przyciski zaÊwiecà si´.
9. Wcisnàç przycisk (L), aby rozpoczàç cykl prania (patrz rozdzia∏: PRZYCISK ROZPOCZ¢CIA
PRANIA).
10. Po zakoƒczeniu prania, wcisnàç przycisk (G), aby wy∏àczyç pralk´.
11. Otworzyç b´ben i wyjàç upranà bielizn´.
12. Suchymi r´koma od∏àczyç urzàdzenie od sieci zasilajàcej.
13. Zamknàç dop∏yw wody.
MODEL:
AE 833 SE 800X SE 810 SE 1000X SE 1010 AE 810 AE 800X
AE 1033 AE 1010 AE 1000X AE 1200X AE 1400X
WYBÓR SZYBKOÂCI WIROWANIA
Urzàdzenie umo˝liwia wybór szybkoÊci wirowania, które mogà byç ustawione przed
rozpocz´ciem cyklu prania. Aby zmieniç szybkoÊç wirowania nale˝y, pokr´t∏o (H) na
wybranej wartoÊci wartoÊci. Wirówk´ mo˝na ca∏kowicie od∏àczyç. W tym przypadku,
nale˝y ustawiç pokr´t∏o (H) na symbolu . Zalecamy ca∏kowite od∏àczenie wirowania
w przypadku prania: jedwabiu, we∏ny, bielizny osobistej itp. W celu ograniczenia
zagnieceƒ powstajàcych przy praniu, mo˝na zmniejszyç szybkoÊç wirowania.
NOTA: Maksymalna szybkoÊç wirowania, zale˝y od modelu pralki i jest podana w rozdziale dotyczàcym
parametrów technicznych. Maksymalna szybkoÊç wirowania, jakà mo˝na ustawiç w danym programie.
Podana jest w tabeli programów (nawet w przypadku ustawienia wi´kszej szybkoÊci wirowania ni˝ podana
w tabeli, urzàdzenie automatycznie zmniejszy szybkoÊç wirowania na podanà w tabeli).
9
Kontrola wywa˝ania wsadu w wirowaniu
Urzàdzenie zosta∏o wyposa˝one w specjalny system elektronicznej kontroli prawid∏owego
wywa˝ania wsadu. System, przed ka˝dym wirowaniem, rozk∏ada wsad w b´bnie.
W przypadku nieregularnego roz∏o˝enia wsadu, ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo, szybkoÊç
koƒcowego wirowania zostanie obni˝ona, a w przypadku braku mo˝liwoÊci wywa˝ania wsadu,
wirowanie zostanie pomini´te.
500
600
MAX
700
800
900
1000
SM1029
PL
U˚YTKOWANIE PRALKI
FUNKCJE DODATKOWE
KONTROLA FAZ PRANIA:
Na zamieszczonym rysunku wskazane jest 5 funkcji, przez które przechodzi jeden cykl prania:
PRANIE WSTEPNE, PRANIE ZASADNICZE, P¸UKANIE, WIROWANIE, ZAKO¡CZENIE
PRANIA (KONIEC).
Ka˝da z tych funkcji zostaje wskazana na wyÊwietlaczu w trakcie cyklu prania, dzi´ki temu
mo˝emy obserwowaç w jakim punkcie znajduje si´ cykl prania.
Po zakoƒczeniu wirowania, wskaênik b´dzie si´ jeszcze Êwieci∏ przez ok. dwie minuty, czas ten
jest wymagany aby drzwi pralki odblokowa∏y si´. Po odblokowaniu pralki, zaÊwieci si´ wskaênik
zakoƒczenia prania, a napis "KONIEC" wyÊwietli si´.
PRZYCISK ROZPOCZ¢CIA PRANIA:
Po wybraniu ˝àdanego programu nale˝y wcisnàç przycisk rozpocz´cia prania, dzi´ki temu
pralka rozpocznie cykl prania. Przycisk (L) zaÊwieci si´ wskazujàc wybrany przez nas
program.
L
POZYCJA "STOP" NA PROGRAMATORZE:
Pozycja "stop" umo˝liwia nam zresetowanie pralki, w ka˝dym momencie kiedy zaistnieje
taka potrzeba (np. gdy chcemy dodaç nowe funkcje). W tej sytuacji nale˝y, ustawiç pokr´t∏o
programatora na pozycji "STOP", wybieramy nowy program, a nast´pnie wciskamy przycisk
"START". Zanim program ponownie si´ w∏àczy woda ze Êrodka pralki (jeÊli taka pozosta∏a)
zostanie odprowadzona na zewnàtrz.
UWAGA: po wykonaniu tej czynnoÊci, nale˝y sprawdziç czy w odpowiednich pojemnikach jest
proszek i ewentualnie uzupe∏niç go.
NOTA: prosimy u˝ywaç tej funkcji tylko w wyjàtkowych sytuacjach, gdy jest to konieczne oraz gdy
up∏yn´∏o tylko par´ minut od rozpocz´cia cyklu prania. Aby otworzyç drzwiczki pralki po zresetowaniu
urzàdzenia nale˝y, odczekaç 2 minuty (drzwiczki muszà zostaç odblokowane).
STOP
DODATKOWE P¸UKANIE:
Pralka zosta∏a skonstruowana tak, aby zu˝ycie wody by∏o jak najmniejsze. Przycisk ten
wykorzystujemy w przypadku, gdy u˝ywana do prania woda jest mi´kka lub gdy zauwa˝amy
pozosta∏oÊci proszku po ostatnim p∏ukaniu, dzi´ki tej funkcji uruchamiamy dodatkowe
p∏ukanie.
Funkcja dodatkowego p∏ukania zalecana jest w przypadku prania rzeczy dzieci´cych,
poÊcieli, r´czników oraz w przypadku alergików.
PRANIE WST¢PNE:
Funkcja prania wst´pnego, zalecana jest w przypadku prania poÊcieli, r´czników oraz tkanin
bawe∏nianych bia∏ych lub kolorowych (kolory wytrzyma∏e) o du˝ym stopniu zabrudzenia.
Po wybraniu tej funkcji, urzàdzenie uruchomi najpierw krótki program prania wst´pnego w
temperaturze 40°C, czas prania wynosi ok. 40 minut, a nast´pnie uruchomi program prania
zasadniczego w temperaturze wybranej przez u˝ytkownika. Powy˝sza funkcja mo˝e byç
uruchomiona tylko przy programach "BAWE¸NA" oraz "TKANINY SYNTETYCZNE"
NOTA: W przypadku rozpocz´cia cyklu prania od funkcji pranie wst´pne, proszek nale˝y wsypaç
do przegrody I oraz II. W rozpocz´cia cyklu prania od programu pranie zasadnicze (przy
pomini´ciu prania wst´pnego) proszek nale˝y wsypaç do przegrody II.
NOTA: U˝ycie wszystkich funkcji dodatkowych jest zale˝ne od wybranego wczeÊniej programu,
jeÊli dana funkcja nie jest w∏aÊciwa przycisk nie w∏àczy si´ (patrz: TABELE PROGRAMÓW).
10
PRANIE
WSTEPNE
PRANIE
ZASADNICZE
P¸UKANIE
WIROWANIE
KONIEC
ZA¸ÑCZONY
WY¸ÑCZONY
SM1029
PL
TABELA PROGRAMÓW
90°
60°
40°
30°
60°
50°
40°
30°
40°
30°
ZIMNE
30°
75°
BAWE¸NA
BAWE¸NA
BAWE¸NA *
BAWE¸NA
BAWE¸NA
TKANINY
SYNTETYCZNE
TKANINY
SYNTETYCZNE
TKANINY
SYNTETYCZNE
TKANINY
SYNTETYCZNE
TKANINY
DELIKATNE
TKANINY
DELIKATNE
TKANINY
DELIKATNE
POKR¢T¸O
PROGRAMÓW
TEMPERATURA
(W
¸
AÂCIWA)
PRZYK¸ADY TKANINY
SYMBOL
ETYKIETY
PRZYCISKI
Tkaniny bia∏e, bawe∏niane
bardzo zabrudzone, np. poÊciel,
r´czniki
P
oÊciel, koszule, obrusy, r´czniki
(wytrzyma∏e) o normalnym stopniu
zabrudzenia.
K
oszule, obrusy, r´czniki
(wytrzyma∏e) o normalnym stopniu
zabrudzenia.
T
kaniny bia∏e i kolorowe
(wytrzyma∏e)
Tkaniny o delikatnych kolorach,
bielizna lekko zabrudzone
Tkaniny syntetyczne kolorowe
bardzo zabrudzone
T
kaniny syntetyczne kolorowe o
normalnym stopniu zabrudzenia
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach lekko zabrudzone
T
kaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach lekko zabrudzone
T
kaniny delikatne,
wiskoza, mieszane
T
kaniny delikatne,
wiskoza, mieszane
Jedwab, tkaniny mieszane
Tkaniny do prania r´cznego
11
* Program odniesienia dla zuêyã energetycznach wed∏ug normy EN 60456
AKTYWNA NA WCIÂNI¢TYM PRZYCISKU PRANIA WST¢PNEGO
Funkcja do wyboru w zale˝noÊci od potrzeby
Brak mo˝liwoÊci wyboru funkcji
90
60
40
30
60
50
40
30
40
30
Max
Max
Max
Max
Max
800
800
800
800
500
500
500
800
800
800
800
PRZEDZIA¸Y
NA PROSZEK
PR¢DKOÂå
WIRÓWKI
***
PRANIE
R¢CZNE
40°
30°
ZIMNE
40
30
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
(lub mniej)
75
WE¸NA
WE¸NA
WE¸NA
T
kaniny we∏niane
do prania w pralce
T
kaniny we∏niane
do prania w pralce
Tkaniny we∏niane do
prania w pralce
PL
TABELA PROGRAMÓW
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
MODEL
ODPROWADZENIE
WODY I WIROWANIE
P¸UKANIE
PRANIE
SZYBKIE
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
NOTE
TECHNOLOGIA "EASY LOGIC"
SzerokoÊç
cm.:
WysokoÊç
cm.:
G∏´bokoÊç
cm.:
min. 0,05 MPa - mks. 1 MPa
WYMIARY:
Wirowanie max
: (rpm)
Zalecany wsad
maksymalny podczas
prania *
CiÊnienie wody
Moc max pobierana/pod
∏à
czenie elektryczne
Patrz tabliczce znamionowej
SM1029
40°
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
33.0
AE 833
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
54.5
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
33.0
AE 1033
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
54.5
AE 1010
AE 1000X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1200
59.5
85.0
54.5
AE 1200X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1400
59.5
85.0
54.5
AE 1400X
AE 810
AE 800X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
39.5
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
39.5
POKR¢T¸O
PROGRAMÓW
TEMPERATURA
(W
¸
AÂCIWA)
PRZYK¸ADY TKANINY
SYMBOL
ETYKIETY
PRZYCISKI
P∏ukanie i odÊwie˝anie bielizny
Koƒcowe odprowadzanie wody i
wirowanie
Program ten umo˝liwia wypranie lekko
zabrudzonej bielizny w czasie 40 minut
i temperaturze maksymalnej 40°C.
12
SE 1000X
SE 1010
SE 800X
SE 810
Funkcja do wyboru w zale˝noÊci od potrzeby
Brak mo˝liwoÊci wyboru funkcji
Max
Max
800
PRZEDZIA¸Y
NA PROSZEK
PR¢DKOÂå
WIRÓWKI
***
Pralka elektroniczna, zosta∏a wyposa˝ona w system "EASY LOGIC", który rozpoznaje
automatycznie iloÊç tkanin w∏o˝onych do pralki. Dzi´ki temu reguluje iloÊç wody
potrzebnej do prania, co pozwala oszcz´dzaç wod´ i energi´.
W przypadku, gdy iloÊç tkanin b´dzie mniejsza od maksimum, które zosta∏o
przewidziane (patrz tabela), iloÊç wody automatycznie si´ zmniejszy.
W przypadku, gdy w∏o˝ymy tylko pó∏ za∏adunku lub mniej, pralka automatycznie
wykona jedno p∏ukanie mniej, ni˝ zosta∏o to przewidziane.
NOTA: Funkcja "EASY LOGIC" jest aktywna tylko przy programach bawe∏ny.
*
maksymalna iloÊç zosta∏a podana po to, aby b´ben pralki zosta∏ prawid∏owo
wywa˝ony oraz dla unikni´cia zb´dnych wibracji w trakcie wirowania, iloÊç pranych
tkanin nie mo˝e byç ni˝sza ni˝ 1 kg
(lub mniej)
SM1029
éëçéÇçß îìçäñß∫ èêÄãúçé∫ åÄòàçà
ÖäëèãìÄíÄñßü èêÄãúçé∫ åÄòàçà
ñàäã èêÄççü:
(‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ˆËı ÓÔÂ‡ˆ¥È Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl)
1. Ç¥‰ÍËÚË Î˛Í.
2. ᇂ‡ÌÚ‡ÊËÚË ·¥ÎËÁÌÛ ‚ ·‡‡·‡Ì Ú‡ Á‡˜ËÌËÚË Î˛Í.
삇„‡: Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ. ç ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ô‡ÚË ˜¥, ˘Ó
Û·Ë‡˛Ú¸ ·‡„‡ÚÓ ‚Ó‰Ë, ̇ÔËÍ·‰: ÍËÎËÏÍË, ‰Ó¥ÊÍË, ÚÓ˘Ó.
3. ç‡ÒËÔ‡ÚË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚‡ÌÌÓ˜ÍË Ô‡Î¸ÌËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ Ú‡ ÔÓÏ"flÍ¯Û˛˜ËÈ Á‡Ò¥· ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËı Ô‡Î¸ÌËı χ¯ËÌ (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î "ÇàäéêàëíÄççü èêÄãúçàï áÄëéÅßÇ").
4. á‡ÍËÚË ‚¥‰‰¥Î ‰Îfl Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚; Á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û, ˘Ó· ‚¥Ì Ì ‚¥‰ÍË‚Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò
Ô‡ÌÌfl, Ú‡Í flÍ ‚Ó‰‡ ÏÓÊ ‚ËÚÂÍÚË Ì‡ÁÓ‚Ì¥.
5. ç‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌÌfl (G); Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÓÒÚ‡ÌÌ¥È
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È ÔÓ„‡Ï¥.
6. èÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë Û˜ÍÛ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ (ê) ‚Ë·‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ Ú‡ ·‡Ê‡ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
‰Ó ÚËÔÛ Ú͇ÌËÌË (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î "íÄÅãàñü èêéÉêÄå").
7. ÇË·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª Û˜ÍË (ç) (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î
"áåßççÄ ñÖçíêàîìÉÄ").
8. á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ (ë) ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î "ÑéÑÄíäéÇß îìçäñß∫").
ç‡ÚËÒÌÛÚ¥ ÍÌÓÔÍË Á‡Ò‚¥ÚflÚ¸Òfl.
9. ç‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ (L) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡‚Òfl ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î "èéóÄíéä
ñàäãì èêÄççü").
10. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ô‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌÌfl (G) ‰Îfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl χ¯ËÌË.
11. Ç¥‰ÍËÚË Î˛Í Ú‡ ‰¥ÒÚ‡ÚË ·¥ÎËÁÌÛ.
12. ëÛıËÏË Û͇ÏË ‚ËÏÍÌÛÚË ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl χ¯ËÌË Á ÓÁÂÚÍË.
13. èÂÂÍËÚË Í‡Ì ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë.
UA
áåßççÄ ñÖçíêàîìÉÄ:
凯Ë̇ χπ ¯ËÓÍËÈ ‚Ë·¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë, ˘Ó ÏÓÊ̇
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôo„paÏË. ÑÎfl ‚Ë·opy ·aÊaÌoª
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ cÎi‰ ‚cÚaÌo‚ËÚË py˜Íy (H) ̇ ÔÓÚpi·Ìy ÔÓÁ̇˜Íy. üͯo ÔÓÚpi·Ìo
‚i‰Íβ˜ËÚË ˆeÌÚpËÙy„y, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË py˜Íy ̇ ÒËÏ‚ÓÎ .
èËÏ¥Ú͇: χÍÒËχθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë (max) Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, ¥ ‚Ó̇
̇‚‰Â̇ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. å‡ÍÒË Ï‡Î¸Ì‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸, ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl
‰Îfl ÍÓÊÌÓª ÓÍÂÏÓª ÔÓ„‡ÏË, ‚͇Á‡Ì‡ ‚ Ú‡·Îˈ¥ ÔÓ„‡Ï ( flÍ˘Ó Ì‡‚¥Ú¸ ÇË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚Ë˘Û ¯‚ˉͥÒÚ¸, χ¯Ë̇ ‚ËÍÓ̇π ڥθÍË ÚÛ, ˘Ó ‚͇Á‡Ì‡).
A Ú‡·Îˈfl ÔÓ„‡Ï
C ÍÌÓÔÍË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÙÛÌ͈¥È
G ÍÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌÌfl
H ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë
L ÍÌÓÔ͇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl
P ͇ۘ ÔÓ„‡Ï ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
S ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË
S
C
P
A
G
H
L
åéÑÖãß:
AE 833 SE 800X SE 810 SE 1000X SE 1010 AE 810 AE 800X
AE 1033 AE 1010 AE 1000X AE 1200X AE 1400X
13
äéçíêéãú èêéíà êéáÅÄãÄçëìÇÄççü Åßãàáçà èßÑ óÄë êéÅéíà ñÖçíêàîìÉà
ñ˛ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó
·‡Î‡ÌÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË. ëËÒÚÂχ Ô‡ˆ˛π Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ˜¥ ‚ ·‡‡·‡Ì¥
ÓÁÏ¥˘Û‚‡ÎËÒ¸ flÍ̇ȷ¥Î¸¯ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ ÔÂ‰ ÍÓÊÌÓ˛ ˆÂÌÚËÙÛ„Ó˛. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
ÓÁÔÓ‰¥ÎÛ ·¥ÎËÁÌË, ‚ËıÓ‰fl˜Ë Á Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ·ÂÁÔÂÍË, ¯‚ˉͥÒÚ¸ ͥ̈‚Ӫ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ·Û‰Â ÒÍÓÓ˜ÂÌÓ˛,
‡ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁ·‡Î‡ÌÒÛ‚‡ÌÌfl ˆÂÌÚËÙÛ„‡ ‚Á‡„‡Î¥ Ì ‚ËÍÓ̇πÚ¸Òfl. .
500
600
MAX
700
800
900
1000
èéáçÄóäÄ "STOP" êìóäà èêéÉêÄåÄíéêÄ:
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÔËÁÛÔËÌÂÌÌfl Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË. üÍ˘Ó Á ·Û‰¸-flÍÓª Ô˘ËÌË
Ô¥‰ ˜‡Ò ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓ„‡ÏÛ ˜Ë ÇË ‚Ë¥¯ËÎË ‰ÓÍ·ÒÚË ‚
·‡‡·‡Ì ¥Ì¯¥ ˜¥, ÒÎ¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Û˜ÍÛ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÁˈ¥˛ "STOP" (ÍÌÓÔ͇
"START" ÔӘ̠·ÎËχÚË), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Û˜ÍË ·‡Ê‡ÌÛ
ÔÓ„‡ÏÛ Ú‡ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ "START" . èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÔÓ„‡Ï‡ ÁÌÓ‚Û ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl,
‚Ó‰‡ Á χ¯ËÌË ·Û‰Â ÁÎËÚ‡ (flÍ˘Ó ·Û·).
삇„‡: Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ˆ¥πª ÓÔÂ‡ˆ¥ª ÔÂ‚¥Ú ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚‡ÌÌӘ͇ı Ú‡, flÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‰Ó·‡‚Ú ÈÓ„Ó.
삇„‡: ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ˆ¥π˛ ÙÛÌ͈¥π˛ ڥθÍË Û Í‡È̸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‡·Ó
Ê flÍ˘Ó ÔÓ„‡Ï‡ ڥθÍË-ÌÓ ÓÁÔÓ˜‡Î‡Òfl. èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚¥‰˜ËÌËÚË Î˛Í, ÒÎ¥‰ Á‡˜Â͇ÚË
2 ı‚ËÎËÌË ‰Îfl ÈÓ„Ó ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl.
STOP
ÑéÑÄíäéÇÖ èéãéëäÄççü:
äÓÌÒÚÛ͈¥fl Ô‡Î¸ÌÓª χ¯ËÌË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÒÍÓÓÚËÚË ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë ‰Ó ϥ̥ÏÛχ.
ÑÎfl Ï¥Òˆ¸ Á ‰ÛÊ Ï"flÍÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ ‡·Ó Ê Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ˆËÍÎÛ
Á‡Ï¥˜‡˛Ú¸Òfl ‚ˉËÏ¥ ¯ÚÍË Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ , ÒÎ¥‰ ̇ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl.
SM1029
UA
ÖäëèãìÄíÄñßü èêÄãúçé∫ åÄòàçà
ÑéÑÄíäéÇß îìçäñß∫
èéèÖêÖÑç∏ èêÄççü:
ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, χ¯Ë̇ ‚ËÍÓ̇π ˆËÍÎ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl Á χÍÒËχθÌÓ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ = 40°ë.
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ڥθÍË ÔË ÔÓ„‡Ï‡ı "ÅÄÇéÇçÄ" Ú‡ "ëàçíÖíàäÄ".
èËÏ¥Ú͇: ÔË ˆ¥È ÙÛÌ͈¥ª ÔÓÓ¯ÓÍ Á‡ÒËÔ‡πÚ¸Òfl Ú‡ÍÓÊ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ
‰Îfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl.
äéçíêéãú ÇàäéçÄççü ñàäãì èêÄççü:
ç‡ ·ÓÍÓ‚ÓÏÛ ËÒÛÌÍÛ Ì‡‚‰ÂÌÓ 5 ÓÒÌÓ‚ÌËı ÙÛÌ͈¥È Ô‡ÌÌfl:
èéèÖêÖÑç∏ èêÄççü, èêÄççü, èéãéëäÄççü, ñÖçíêàîìÉÄ, áÄäßçóÖççü.
äÓÊ̇ Á ˆËı ÙÛÌ͈¥È ‚ËÒ‚¥˜ÛπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓÓÏ Ô¥‰ ˜‡Ò ˆËÍÎÛ, Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ,
Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊ̇ Á̇ÚË, fl͇ Ù‡Á‡ Ô‡ÌÌfl ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl.
èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ˘Â 2 ı‚., ˘Ó·
ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÎËÒ¸ ‰‚ÂˆflÚ‡ β͇.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚ËÒ‚¥˜ÛπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ "áÄäßçóÖççü".
ç‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ.\‚ËÍÎ., ‚¥‰˜ËÌËÚË Î˛Í Ú‡ ‰¥ÒÚÚË ·¥ÎËÁÌÛ.
äçéèäÄ èéóÄíäì ñàäãì èêÄççü:
è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ̇ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ¥ χ¯Ë̇ ÓÁÔӘ̠ˆËÍÎ
Ô‡ÌÌfl. äÌÓÔ͇ (L) Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl; ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl ÓÁÔÓ˜‡‚Òfl.
L
èËÏ¥Ú͇: ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÙÛÌ͈¥È ÔÓ‚"flÁ‡ÌÓ Á ‚Ë·‡ÌÓ˛ ÔÓ„‡ÏÓ˛, ÚÓ·ÚÓ,
flÍ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl Ì ԥ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓ„‡ÏË, ‚Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ÍÓª ÙÛÌ͈¥ª Ì ÛÏÓÊÎ˂βπÚ¸Òfl
(‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î "íÄÅãàñü èêéÉêÄå").
14
èéèÖêÖÑç∏
èêÄççü
èêÄççü
èéãéëäÄççü
ñÖçíêàîìÉÄ
áÄäßçóÖççü
ÇÍβ˜ÂÌÓ
ÇËÍβ˜ÂÌÓ
SM1029
UA
ê͇ۘ
ÔÓ„‡Ï
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
íËÔ Ú͇ÌËÌË
ÖÚËÍÂÚ͇
Ň‚ӂ̇
Ň‚Ó‚ÌflÌ¥ Ú‡ÌËÌË ·¥Î¥ ‰ÛÊÂ
·ۉ̥, Á ÔÎflχÏË Ó„‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl
íÄÅãàñü èêéÉêÄå
äÌÓÔÍË ÙÛ̈¥È
90°
Ň‚ӂ̇
èÓÒÚËÌ¥, ÒÓÓ˜ÍË, Ò͇ÚÂÍË,
Û¯ÌËÍË ‰ÛÊ ·ۉ̥
Ň‚ӂ̇
ëÓÓ˜ÍË, Ò͇ÚÂÍË,
Û¯ÌËÍË Á‚˘‡ÈÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥
60°
Ň‚ӂ̇
í͇ÌËÌË ·¥Î¥ Ú‡ ÍÓθÓÓ‚¥
‰ÛÊ ·ۉ̥
40°
Ň‚ӂ̇
í͇ÌË̇ ‰ÂΥ͇Ú̇ ÍÓθÓÓ‚‡
Ú‡ ·¥ÎËÁ̇ Ì Á‡·Û‰ÌÂ̇
30°
ëËÌÚÂÚË͇
ëËÌÚÂÚË͇ ‰ÛÊ ·ۉ̇ Á
Ï¥ˆÌËÏË ÍÓθÓ‡ÏË
60°
ëËÌÚÂÚË͇
ëËÌÚÂÚË͇ Á‚˘‡ÈÌÓ
Á‡·Û‰ÌÂ̇ Á Ï¥ˆÌËÏË
ÍÓθÓ‡ÏË
50°
ëËÌÚÂÚË͇
ëËÌÚÂÚË͇ Ì Á‡·Û‰ÌÂ̇ Á
‰ÂΥ͇ÚÌËÏË ÍÓθÓ‡ÏË
40°
ëËÌÚÂÚË͇
ëËÌÚÂÚË͇ Ì Á‡·Û‰ÌÂ̇ Á
‰ÂΥ͇ÚÌËÏË ÍÓθÓ‡ÏË
30°
ÑÂΥ͇ÚÌ¥
ÑÂΥ͇Ú̇ ·¥ÎËÁ̇ Á ·‡‚Ó‚ÌË,
‚¥ÒÍÓÁË Ú‡ ÁÏ¥¯‡Ì¥ Ú͇ÌËÌË
40°
ÑÂΥ͇ÚÌ¥
ÑÂΥ͇Ú̇ ·¥ÎËÁ̇ Á ·‡‚Ó‚ÌË,
‚¥ÒÍÓÁË Ú‡ ÁÏ¥¯‡Ì¥ Ú͇ÌËÌË
30°
ÑÂΥ͇ÚÌ¥
òÓ‚Í Ú‡ ÁÏ¥¯‡Ì¥ ‰ÂΥ͇ÚÌ¥
Ú͇ÌËÌË
ì ıÓÎӉ̥È
‚Ó‰¥
í͇ÌËÌË ‰Îfl Û˜ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl
30°
75°
15
îÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl îÛÌ͈¥fl Ì ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl
ÍÌÓÔ͇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌÛÚ‡
90
60
40
30
60
50
40
30
40
30
LJÌÌÓ˜ÍË
ò‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë
å‡ÍÒ.
å‡ÍÒ.
å‡ÍÒ.
å‡ÍÒ.
å‡ÍÒ.
800
800
800
800
500
500
500
800
800
800
800
êÛ˜ÌÂ
Ô‡ÌÌfl
òÂÒÚflÌ¥ ‚ËÓ·Ë, flÍ¥ ÏÓÊ̇
Ô‡ÚË Û Ô‡Î¸Ì¥È χ¯ËÌ¥
òÂÒÚflÌ¥ ‚ËÓ·Ë, flÍ¥ ÏÓÊ̇
Ô‡ÚË Û Ô‡Î¸Ì¥È χ¯ËÌ¥
òÂÒÚflÌ¥ ‚ËÓ·Ë, flÍ¥ ÏÓÊ̇
Ô‡ÚË Û Ô‡Î¸Ì¥È χ¯ËÌ¥
40°
30°
ì ıÓÎӉ̥È
‚Ó‰¥
òÂÒÚ¸
òÂÒÚ¸
òÂÒÚ¸
40
30
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
(‡·Ó ÌËʘÂ)
75
UA
íÄÅãàñü èêéÉêÄå
íÖïçßóçß ïÄêÄäíÖêàëíàäà
åOÑEãú
êÓÁÏ¥Ë:
èÓÎÓÒ͇ÚË Ú‡ ÓÒ‚¥ÊËÚË ·¥ÎËÁÌÛ
áÎË‚ Ú‡ ͥ̈‚‡ ˆÂÌÚËÙÛ„‡
áÎË‚ Ú‡
ˆÂÌÚËÙÛ„‡
èÓÎÓÒ͇ÌÌfl
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
NOTE
íÖïçéãéÉßü "EASY LOGIC"
SM1029
ê͇ۘ
ÔÓ„‡Ï
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
íËÔ Ú͇ÌËÌË
ÖÚËÍÂÚ͇
äÌÓÔÍË ÙÛ̈¥È
¯ËË̇ cm.:
‚ËÒÓÚ cm.:
ÎË·Ë̇ cm.:
ÏiÌ
. 0,05
Mèa
-
ÏaÍc
. 1
Mèa
ñÂÌÚËÙÛ„‡ χÍÒ. (Ó·\ı‚):
å‡ÍÒËχθÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl
ÂÍÓÏẨӂ‡Ì ‰Îfl Ô‡ÌÌfl*
íËÒÍ ‚Ó‰Ë
ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ χÍÒ./eÎÂÍÚoÔ¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
‰Ë‚. Ú‡·Î˘ÍÛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
40°
òÇàÑäàâ
ñàäã èêÄççü
ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÔ‡ÚË
Ì ‰ÛÊ ·Û‰ÌÛ ·¥ÎËÁÌÛ Á‡ 40 ı‚. ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ χÍÒËÏÛÏ 40°.
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
33.0
AE 833
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
54.5
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
33.0
AE 1033
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
54.5
AE 1010
AE 1000X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1200
59.5
85.0
54.5
AE 1200X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1400
59.5
85.0
54.5
AE 1400X
AE 810
AE 800X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
39.5
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
39.5
16
SE 1000X
SE 1010
SE 800X
SE 810
îÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl îÛÌ͈¥fl Ì ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl
å‡ÍÒ.
å‡ÍÒ.
LJÌÌÓ˜ÍË
ò‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë
800
ÖÎÂÍÚÓÌ̇ Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓ˛ "EASY LOGIC", ˘Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÁ̇˜‡π ͥθͥÒÚ¸ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËı Ô‰ÏÂÚ¥‚, ÔË ˆ¸ÓÏÛ
„Ûβ˛˜Ë ‚ËÚ‡ÚË ‚Ó‰Ë (Î) Ú‡ ÁÏÂÌ¯Û˛˜Ë ÔÓÔÓˆ¥Ó̇θÌÓ ˜‡Ò Ô‡ÌÌfl
¥, Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, Á‡Ó˘‡‰ÊÛπÚ¸Òfl ‚Ó‰‡, ˜‡Ò Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥fl.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·¥ÎËÁÌË ·Û‰Â ÏÂÌ¯Ó˛ ‚¥‰ χÍÒËχθÌÓ„Ó
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ„Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl (‰Ë‚. Ú‡·Î˘ÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË) , ‚ËÚ‡ÚË ‚Ó‰Ë ÁÏÂ̯‡Ú¸Òfl ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓ :
2 Î - 1 Í„ ·¥ÎËÁÌË.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ 1\2 Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÏÂ̯Â, χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÍÓ̇π ̇
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl ÏÂ̯ ‚¥‰ ÔÂ‰·‡˜ÂÌËı ÔÓ„‡ÏÓ˛.
èËÏ¥Ú͇: ÙÛÌ͈¥fl "EASY LOGIC" ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ڥθÍË ‰Îfl ÔÓ„‡Ï "ÅÄÇéÇçÄ".
*
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂ̇ ·¥ÎËÁ̇ ·Û· ‰Ó· Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡Ì‡ Ú‡ ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË
̇‰Ï¥ÌÓª ‚¥·‡ˆ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ‚‡„‡ ·¥ÎËÁÌË Ì ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË < 1 Í„.
(‡·Ó ÌËʘÂ)
SM1029
PAGRINDINñS MA·INOS FUNKCIJOS
NAUDOJIMASIS SKALBIMO MA·INA
SKALBIMO CIKLAS:
1) Atidarykite dureles;
2) Sudòkite skalbinius ∞ bgnà ir uÏdarykite dureles.
Dòmesio! Nekraukite skalbini˜ daugiau nei leidÏiama. Nepatartina skalbti gaminius,
sugerianãius daug vandens, pvz., kilimus.
3) Ø atitinkamus skalbimo priemoni˜ stalãiuko skyrelius ∞pilkite skalbiklio ir mink‰tiklio, skirto automatinòms
skalbimo ma‰inoms (Ïr. skyri˜ "Skalbimo priemoni˜ naudojimas").
4) UÏdarykite skalbimo priemoni˜ stalãiukà. Neatidarinòkite jo ma‰inai veikiant, nes ∞ aplinkà gali
i‰silieti vanduo.
5) Nuspauskite "G" mygtukà; uÏsidegs paskutinòs pasirinktos programos kontrolinò lemputò.
6) Sukdami programos rankenòl´ (P) pasirinkite skalbini˜ audinio tipà atitinkanãià skalbimo programà
ir temperatrà (Ïr. "Program˜ lentelò").
7) Atitinkama rankenòle (H) pasirinkite gr´Ïimo greit∞ (Ïr. "Gr´Ïimo greiãio keitimas").
8) I‰sirinkite atitinkam˜ funkcij˜ mygtukus (C) (Ïr. "Papildomos funkcijos"). Nuspausti mygtukai
uÏsidegs.
9) Nuspauskite mygtukà (L) pradòdami skalbimo ciklà (Ïr. "Øjungimo mygtukas").
10) Baig´ skalbti i‰junkite ma‰inà (G) mygtuku.
11) Atidarykite dureles ir i‰imkite skalbinius.
12) Sausomis rankomis i‰traukite elektros laido ‰akut´ i‰ elektros lizdo.
13) UÏsukite vandens ãiaupà.
LT
GR¢ÎIMO GREIâIO KEITIMAS:
Prie‰ skalbimà galite pasirinkti vienà i‰ keleto gr´Ïimo greiãi˜. Noròdami pakeisti
gr´Ïimo greit∞ tiesiog pasukite rankenòl´ (H) ant reikalingos padalos. Jeigu nenorite,
kad skalbiniai bt˜ gr´Ïiami, nustatykite rankenòl´ ant simbolio.
Pastaba: Maksimalus gr´Ïimo greitis priklauso nuo modelio ir yra nurodytas ma‰inos kontrolinòse lemputòse.
DidÏiausias gr´Ïimo greitis, kur∞ galima pasirinkti kiekvienoje skalbimo programoje, yra nurodytas program˜
lentelòje (jeigu pasirinksite didesn∞, ma‰ina gr´‰ didÏiausiu lentelòje nurodytu greiãiu).
A
Program˜ lentelò
C
Papildom˜ funkcij˜ mygtukai
G
Øjungimo/i‰jungimo mygtukas
H
Gr´Ïimo greiãio reguliavimo rankenòlò
L
Paleidimo mygtukas
P
Program˜ ir temperatros reguliavimo
rankenòlò
S
Programos statuso kontrolinò
lemputò
S
C
P
A
G
H
L
Skalbini˜ tolygus paskirstymas bgne
Mes sukròme tolygaus skalbini˜ paskirstymo bgne kontrolòs sistemà.
·i sistema tolygiai paskirsto skalbinius bgno viduje.
Jei skalbiniai vis dòlto pasiskirsto netolygiai, dòl saugumo bgno apsisukim˜ maksimalus greitis
sumaÏòs. Jei skalbiniai pasiskirsto ypaã netolygiai, gr´Ïimas visi‰kai i‰jungiamas. .
MODELIS:
AE 833 SE 800X SE 810 SE 1000X SE 1010 AE 810 AE 800X
AE 1033 AE 1010 AE 1000X AE 1200X AE 1400X
17
500
600
MAX
700
800
900
1000
PAPILDOMO SKALAVIMO MYGTUKAS:
Ma‰ina buvo sukurta taip, kad vandens sunaudot˜ minimaliai. Vietovòse, kur vanduo labai
mink‰tas, arba jei pasibaigus skalbimui pastebima skalbimo priemoni˜ likuãi˜, paspauskite
‰∞ mygtukà, ir ∞ programà bus ∞trauktas papildomas skalavimas.
SM1029
LT
PALEIDIMO MYGTUKAS
MIRKYMAS
PAPILDOMOS FUNKCIJOS:
Paspauskite ‰∞ mygtukà ir ma‰ina atliks mirkymo ciklà ne auk‰tesnòs kaip 40°C temperatros
vandenyje.
·ià funkcijà galima naudoti tik "MEDVILNñS" ir "SINTETIKOS" programose.
Pastaba: Pasirinkus ‰ià funkcijà ∞ atitinkamà stalãiuko skyri˜ reikia ∞pilti skalbimo priemonòs.
Pastaba: Ar bus galima pasinaudoti ‰ia funkcija, priklauso nuo pasirinktos programos. Jeigu
skalbimo programoje ‰i funkcija nenumatyta, mygtukas neveiks (Ïr. "PROGRAMˆ LENTELñ").
SKALBIMO PRIEÎIÌRA:
Paveikslòlis de‰inòje iliustruoja 5 pagrindines MIRKYMO, SKALBIMO, SKALAVIMO, GR¢ÎIMO
ir skalbimo ciklo PABAIGOS funkcijas.
Skalbiant uÏsidega atitinkama kontrolinò lemputò, todòl ∞renginio savininkas nuolat Ïino apie
skalbimo eigà. Po gr´Ïimo fazòs atitinkama lemputò liks degti apie 2 minutes. To reikia, kad
atsirakint˜ dureli˜ uÏraktas. Vòliau uÏsidegs PABAIGOS kontrolinò lemputò.
Tuomet nuspauskite "I‰jungimo" mygtukà, atidarykite dureles ir i‰imkite skalbinius.
PROGRAMˆ RANKENñLñS:
I‰sirink´ norimà programà nuspauskite ‰∞ mygtukà, kad pradòtumòte skalbimo ciklà.
Mygtukas (L) uÏsidegs prasidòjus skalbimo ciklui.
"STOP" PADALA:
"Stop" funkcija i‰jungia skalbimo ma‰inà. Jeigu dòl kokios nors prieÏasties pradòj´ skalbti
norite pakeisti skalbimo programà arba ∞dòti papildomai skalbini˜, tiesiog nustatykite
program˜ rankenòl´ ties "STOP" padala (uÏsidegs mygtukas). Tuomet nustatykite rankenòl´
ties naujos programos padala ir nuspauskite "Øjungimo" mygtukà. Tuo metu ma‰inoje esantis
vanduo bus i‰leistas prie‰ prasidedant naujai skalbimo programai.
DñMESIO! Naudokite ‰ià funkcijà tik btinu atveju arba kai nuo programos pradÏios bna praòjusios
tik kelios minutòs. Prie‰ atidarydami dureles po ma‰inos i‰jungimo palaukite 2 minutes, kol atsirakins
uÏraktas.
STOP
L
18
MIRKYMAS
SKALBIMAS
SKALAVIMAS
GR¢ÎIMAS
ØJUNGTI/I·JUNGTI
PABAIGA
SM1029
LT
PROGRAMˆ
RANKENñLñ
SKALBIMO
TEMPERATÌRA
AUDINIO TIPAS
SIMBOLIS
MEDVILNñ
Labai ne‰vars balti medvilnòs
audiniai su organinòs kilmòs
dòmòmis
PROGRAMˆ LENTELñ
NUSPAUSTI
MYGRUKAI
90°
MEDVILNñ
Atspari, labai ne‰vari patalynò,
staltiesòs, rank‰luosãiai
MEDVILNñ *
Atspari, vidutini‰kai ne‰vari
patalynò, staltiesòs, rank‰luosãiai
60°
MEDVILNñ
Balti ir spalvoti atspars, labai
ne‰vars skalbiniai
40°
MEDVILNñ
MaÏai sutepti audiniai, kurie
gali daÏyti
30°
SINTETIKA
Labai ne‰vars, atspariais daÏais
daÏyti sintetiniai audiniai
60°
SINTETIKA
Vidutini‰kai sutepti, atspariais
daÏais daÏyti sintetiniai audiniai
50°
SINTETIKA
MaÏai sutepti sintetiniai audiniai,
kurie gali daÏyti
40°
SINTETIKA
MaÏai sutepti sintetiniai audiniai,
kurie gali daÏyti
30°
GLEÎNI
AUDINIAI
Neatspariais daÏais daÏyta
medvilnò, viskozò ir mai‰yto
pluo‰to audiniai
40°
GLEÎNI
AUDINIAI
Neatspariais daÏais daÏyta
medvilnò, viskozò ir mai‰yto
pluo‰to audiniai
30°
GLEÎNI
AUDINIAI
·ilkiniai arba mai‰yto
pluo‰to audiniai
Rankomis skalbiami audiniai
75°
30°
·ALTAS
VANDUO
·ALTAS
VANDUO
19
* Programa energijos klasei nustatyti pagal EN 60456 standartà.
FUNKCIJA ØJUNGTA FUNKCIJA I·JUNGTA
PASIRINKTINAI, NUSPAUDUS MIRKYMO MYGTUKÑ
90
60
40
30
60
50
40
30
40
30
STALâIUKO
SKYRIUS
GR¢ÎIMO
GREITIS
Max
Max
Max
Max
Max
800
800
800
800
500
500
500
800
800
800
800
SKALBIMAS
RANKOMIS
Vilna, kurià galima skalbti ma‰ina
Vilna, kurià galima skalbti ma‰ina
Vilna, kurià galima skalbti ma‰ina
40°
30°
VILNA
VILNA
VILNA
40
30
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
(arba maÏesnis)
75
LT
PROGRAMˆ LENTELñ
TECHNINIAI DUOMENYS
·i programa i‰skalbs ne‰varius
skalbinius per 40 min. ne didesnòs,
kaip 40°C temperatros vandenyje
I‰skalauti ir atnaujinti skalbinius
I‰leidÏia vanden∞ ir galutinai i‰gr´Ïia
40°
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
PASTABOS
"PAPRASTOSIOS LOGIKOS" TECHNOLOGIJA
SM1029
PROGRAMˆ
RANKENñLñ
SKALBIMO
TEMPERATÌRA
AUDINIO TIPAS
SIMBOLIS
NUSPAUSTI
MYGRUKAI
MODELIS:
Plotis cm
Auk‰tis cm
Gylis cm
min. 0.05 Mpa - max. 1 Mpa
Dydis
Maksimalus bgno sukimosi greitis (aps./min.)
Maksimalus
rekomenduojamas
skalbini˜ kiekis
Vandens slògis
Vandens/elektros sunaudojimas
Ïr. technini˜ duomen˜ lentel´
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
33.0
AE 833
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
54.5
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
33.0
AE 1033
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
54.5
AE 1010
AE 1000X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1200
59.5
85.0
54.5
AE 1200X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1400
59.5
85.0
54.5
AE 1400X
AE 810
AE 800X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
39.5
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
39.5
I·LEIDIMAS IR
GR¢ÎIMAS
SKALAVIMAI
GREITAS
SKALBIMAS
20
SE 1000X
SE 1010
SE 800X
SE 810
FUNKCIJA ØJUNGTA FUNKCIJA I·JUNGTA
VANDENS
VANDENS
800
STALâIUKO
SKYRIUS
GR¢ÎIMO
GREITIS
Elektroninòje skalbimo ma‰inoje veikia "paprastosios logikos" sistema, kuri automati‰kai
nustato ∞dòt˜ skalbini˜ kiek∞. Todòl ji gali reguliuoti skalbimui naudojamo vandens kiek∞ ir
laikà, taupydama vanden∞, laikà ir elektros energijà.
Tais atvejais, kai skalbini˜ kiekis yra maÏesnis nei maksimaliai rekomenduojamas (Ïr. technini˜
duomen˜ lentel´), skalbiant kiekvienam trkstamam kilogramui ∞pilama 2 litrais maÏiau
vandens.
Jeigu bgnas uÏpildytas per pus´ ir maÏiau, ma‰ina automati‰kai atlieka vienu skalavimo
ciklu maÏiau nei uÏprogramuota.
Pastaba: "PAPRASTOSIOS LOGIKOS" funkcija veikia tik medvilnòs programose.
*Kad skalbiniai lygiai pasiskirstyt˜ bgne ir gr´Ïiant skalbimo ma‰ina nevibruot˜, skalbini˜
turòt˜ bti ne maÏiau kaip 1 kg.
(arba maÏesnis)
SM1029
VEπAS MAZGÅJAMÅS MA·±NAS GALVENÅS FUNKCIJAS
MAZGÅJAMÅS MA·±NAS LIETO·ANA
MAZGÅ·ANAS CIKLS:
1. Atveriet durvis.
2. Ielieciet mazgÇjamos izstrÇdÇjumus tvertnï un aizveriet durvis.
Br¥dinÇjums: NepÇrlÇdïjiet ma‰¥nu. Nav ieteicams mazgÇt izstrÇdÇjumus, kas absorbï lielu
daudzumu dens, kÇ piemïram, paklÇjus.
3. Attiec¥gos mazgljanas l¥dzek∫a tvertnes nodal¥jumos ievietojiet ne pÇrÇk putojo‰u mazgljanas
l¥dzekli un m¥kstinÇtÇju, kas paredzïts automÇtiskajÇm mazgÇjamÇm ma‰¥nÇm (skat¥t noda∫u
"MAZGÅ·ANAS L±DZEKπU LIETO·ANA").
4. Aizveriet mazgljanas l¥dzek∫u tvertni. Neatveriet mazgljanas l¥dzek∫a tvertni ma‰¥nas darb¥bas
laikÇ, jo tas var izrais¥t dens nopldi.
5. Nospiediet tausti¿u (G); iedegsies pïdïjÇs izvïlïtÇs programmas indikatora lampi¿a.
6. Grieziet programmï‰anas slïdzi (P) l¥dz izvïlïtai programmai un temperatrai, atbilsto‰i mazgÇjamo
izstrÇdÇjumu veidam (skat¥t "PROGRAMMU SARAKSTS").
7. GrieÏot slïdzi (H), uzstÇdiet nepiecie‰amo centrifgas grie‰anÇs Çtrumu (skat¥t "CENTRIFÌGAS
GRIE·ANÅS ÅTRUMI").
8. Izvïlieties nepiecie‰amÇs funkcijas, nospieÏot attiec¥gos C tausti¿us ( skat¥t "FUNKCIJU IZVîLE").
Iedegsies nospiesto tausti¿u indikatoru lampi¿as.
9. Mazgljanas cikla uzsÇk‰anai (skat¥t ''DARB±BAS UZSÅK·ANAS TAUSTIø·") nospiediet tausti¿u
(L).
10. Lai izslïgtu mazgÇjamo ma‰¥nu, mazgljanas beigÇs nospiediet ON/ OFF tausti¿u (G).
11. Atveriet durvis un iz¿emiet izmazgÇtos izstrÇdÇjumus.
12. Ar sausÇm rokÇm atvienojiet ma‰¥nu no elektroapgÇdes t¥kla, iz¿emot kontaktdak‰u no kontaktrozetes/
13. Noslïdziet dens padeves vÇrstu.
LV
CENTRIFÌGAS GRIE·ANÅS ÅTRUMI:
MazgÇjamÇ ma‰¥na piedÇvÇ pla‰u centrifgas grie‰anÇs Çtrumu izvïli. Tos var uzstÇd¥t
pirms mazgljanas uzsÇk‰anas, atbilsto‰i mazgljanas programmai. Lai main¥tu
centrifgas grie‰anÇs Çtrumu, grieziet slïdzi (H) l¥dz nepiecie‰amÇ Çtruma atz¥mei.
Ja centrifgas cikls nav vïlams, novietojiet slïdzi atbilsto‰i simbolam
.
N.B. MaksimÇlais centrifgas grie‰anÇs Çtrums daÏÇdiem mazgÇjamo ma‰¥nu mode∫iem ir at‰˙ir¥gs, un tas
norÇd¥ts uz ma‰¥nas. MaksimÇlais uzstÇdÇmais centrifgas grie‰anÇs Çtrums katrai mazgljanas programmai
ir norÇd¥ts programmu sarakstÇ (ja ar¥ uzstÇd¥ts augstÇks centrifgas grie‰anÇs Çtrums, ma‰¥na centrifgas
grie‰anos veiks sarakstÇ norÇd¥tajÇ ÇtrumÇ).
A
Programmu saraksts
C
Funkciju tausti¿i
G
Ma‰¥nas ieslïg‰anas / izslïg‰anas
(ON/ OFF) tausti¿‰
H
Centrifgas grie‰anÇs Çtruma izvïles
slïdzis
L
Darb¥bas uzsÇk‰anas slïdzis
P
Programmï‰anas un temperatras
slïdzis
S
Programmas stÇvok∫a indikatoru
lampi¿as
S
C
P
A
G
H
L
MODELIS:
AE 833 SE 800X SE 810 SE 1000X SE 1010 AE 810 AE 800X
AE 1033 AE 1010 AE 1000X AE 1200X AE 1400X
21
Vienmïr¥ga ve∫as izkÇrto‰ana tvertnï
Mïs izstrÇdÇjÇm ve∫as vienmïr¥gu izkÇrto‰anas kontroles sistïmu tvertnï.
·¥ sistïma vienmïr¥gi izkÇrto ve∫u tvertnï. Gad¥jumÇ, ja ve∫a tvertnï netiek izkÇrtota vienmïr¥gi,
tad dro‰¥bas nolkos maksimÇlais apgriezienu skaits samazinÇs. Ja neskatoties uz to, ve∫a
vienmïr¥gi izkÇrtota netiek, izgrie‰anas funkcija tiek atcelta.
500
600
MAX
700
800
900
1000
PAPILDUS SKALO·ANA:
MazgÇjamÇ ma‰¥na ir izveidota tÇ, lai l¥dz minimumam samazinÇtu dens patïri¿u. Ja
mazgljanai tiek izmantots ∫oti m¥ksts dens vai mazgljanas cikla beigÇs parÇdÇs mazgljanas
l¥dzek∫a nosïdumi, nospieÏot ‰o tausti¿u, iespïjama vïl viena papildus skalo‰ana.
SM1029
LV
MAZGÅJAMÅS MA·±NAS LIETO·ANA
FUNKCIJU IZVîLE
SÅKOTNîJÅ MAZGÅ·ANA:
Nospiediet ‰o pogu un ma‰¥na veiks sÇkotnïjo mazgljanu maksimÇli 40°C temperatrÇ.
·o funkciju var izmantot tikai "KOKVILNAS" un "SINTîTIKAS" programmÇm.
N.B. Ja tiek izmantota ‰¥ funkcija, mazgljanas l¥dzeklis ir jÇievieto ar¥ attiec¥gajÇ sÇkotnïjÇs
mazgljanas nodal¥jumÇ.
N.B. ·¥s funkcijas izmanto‰ana atkar¥ga no izvïlïtÇs programmas veida. Ja mazgljanas
programma neietver ‰o funkciju, tad ‰o tausti¿u nav iespïjams aktivizït (skat¥t "PROGRA MMU
SARAKSTU").
MAZGÅ·ANAS NOVîRO·ANA:
Blakus z¥mïjums parÇda 5 galvenÇs mazgljanas cikla funkcijas: SÅKOTNîJÅ MAZGÅ·ANA,
MAZGÅ·ANA, SKALO·ANA, CENTRIFÌGA, MAZGÅ·ANAS BEIGAS:
Katrai no ‰¥m funkcijÇm atbilsto‰Ç lampi¿a iedegas mazgljanas laikÇ. Tas ∫auj pastÇv¥gi novïrot
mazgljanu un parÇda, kuru funkciju ma‰¥na veic.
Pïc centrifgas fÇzes, attiec¥gÇ lampi¿a paliek iedegta vïl apmïram 2 mintes. Tas ir laiks, kas
nepiecie‰ams durvju mehÇnisma atslïg‰anai; pïc tam iedegas lampi¿a, kas norÇda MAZGÅ·ANAS
BEIGAS.
Nospiediet ON/ OFF tausti¿u, atveriet durvis un iz¿emiet izmazgÇtos izstrÇdÇjumus.
DARB±BAS UZSÅK·ANAS TAUSTIø·:
Pïc nepiecie‰amÇs programmas izvïles, nospiediet ‰o tausti¿u, lai uzsÇktu mazgljanas
ciklu. Iedegsies lampi¿a (L), kas norÇda mazgljanas cikla sÇk‰anos.
L
PROGRAMMî·ANAS SLîDÎA "STOP" STÅVOKLIS
LStop funkcija atkÇrtoti uzstÇda mazgÇjamo ma‰¥nu. Ja, kÇda iemesla dï∫ nepiecie‰ams
main¥t mazgljanas programmu vai pievienot vairÇk mazgÇjamos izstrÇdÇjumus mazgljanas
cikla laikÇ, nostÇdiet programmï‰anas slïdzi "STOP" stÇvokl¥ (tausti¿‰ sÇks mirgot).
Pïc tam novietojiet slïdzi uz jums nepiecie‰amÇs programmas un nospiediet "START"
tausti¿u.
Pirms programmas atkÇrtotas uzsÇk‰anas, ma‰¥nÇ eso‰ais dens tiks iztuk‰ots.
Br¥dinÇjums!! ·o funkciju izmantojiet tikai tad, ja tas ∫oti nepiecie‰ams un tikai tad, ja mainÇmÇ
programma ir darbojusies vismaz daÏas mintes. Pirms atverat mazgÇjamÇs ma‰¥nas durvis,
nogaidiet vismaz 2 mintes l¥dz atslïdzas durvju mehÇnisms.
STOP
22
SÅKOTNîJÅ
MAZGÅ·ANA
MAZGÅ·ANA
SKALO·ANA
CENTRIFÌGA
MAZGÅ·ANAS
BEIGAS
ON/OFF
SM1029
LV
PROGRAMMî·ANAS
SLîDZIS
MAZGÅ·ANAS
TEMPERATÌRA
IZSTRÅDÅJUMA VEIDS
SIMBOLS
KOKVILNA
πoti net¥ri, balti kokvilnas
izstrÇdÇjumi ar organiskas
izcelsmes traipiem
PROGRAMMU SARAKSTS
NEATπAUTIE TAUSTIøI
90°
KOKVILNA
πoti net¥ri, iztur¥ga
materiÇla palagi, krekli,
galdauti, dvie∫
KOKVILNA *
Vidïji net¥ri, iztur¥ga
materiÇla krekli,
galdauti un dvie∫i
60°
KOKVILNA
πoti net¥ri, iztur¥ga materiÇla,
balti un krÇsaini izstrÇdÇjumi
40°
KOKVILNA
Viegli net¥ri, saudzïjami, krÇsaini
izstrÇdÇjumi
30°
SINTîTIKA
πoti net¥ri, krÇsu notur¥gi
sintïtisku materiÇlu izstrÇdÇjumi
60°
SINTîTIKA
Vidïji net¥ri, krÇsu notur¥gi
sintïtisku materiÇlu izstrÇdÇjumi
50°
SINTîTIKA
Viegli net¥ri, saudzïjami, krÇsaini
sintïtisku materiÇlu izstrÇdÇjumi
40°
SINTîTIKA
Viegli net¥ri, saudzïjami, krÇsaini
sintïtisku materiÇlu izstrÇdÇjumi
30°
SAUDZîJAMI
IZSTRÅDÅJUMI
Saudzïjami kokvilnas, viskozes un
jauktu materiÇlu izstrÇdÇjumi
40°
SAUDZîJAMI
IZSTRÅDÅJUMI
Saudzïjami kokvilnas, viskozes un
jauktu materiÇlu izstrÇdÇjumi
30°
SAUDZîJAMI
IZSTRÅDÅJUMI
Saudzïjami z¥da un jauktu
materiÇlu izstrÇdÇjumi
AUKSTS
Ar rokÇm mazgÇjami
izstrÇdÇjumi
75°
30°
23
* NorÇdo‰a programma enerÆijas klasifikÇcijas nolkos atbilsto‰i standartam EN 60456
FUNKCIJA ATπAUTA FUNKCIJA AIZLIEGTA
UZSTÅD±TA SÅKOTNîJÅ MAZGÅ·ANA (NOSPIESTS SÅKOTNîJÅS MAZGÅ·ANAS SLîDZIS)
90
60
40
30
60
50
40
30
40
30
MAZGÅ·ANAS
L±DZEKπA
TVERTNES
NODAL±JUMI
CENTRIFÌGAS
GRIE·ANÅS
ÅTRUMS
Max
Max
Max
Max
Max
800
800
800
800
500
500
500
800
800
800
800
MAZGÅ·ANA AR
ROKÅM
Ma‰¥nÇ mazgÇjami
vilnas izstrÇdÇjumi
Ma‰¥nÇ mazgÇjami
vilnas izstrÇdÇjumi
Ma‰¥nÇ mazgÇjami
vilnas izstrÇdÇjumi
40°
30°
AUKSTS
VILNA
VILNA
VILNA
40
30
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
( vai zemÇks)
75
LV
PROGRAMMU SARAKSTS
TEHNISKIE RAKSTUROJUMI
·¥ programma mazgÇ net¥rus
izstrÇdÇjumus 40 mintes
maksimÇli 40°C temperatrÇ
MazgÇjamo izstrÇdÇjumu
skalo‰ana un atsvaidzinljana
Ìdens iztuk‰o‰ana un gal¥gÇ
centrifga
40°
ÌDENS
IZTUK·O·ANA UN
CENTRIFÌGA
SKALO·ANA
ÅTRÅ
MAZGÅ·ANA
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
PIEZ±ME
"VIEGLI SAPROTAMA" ("EASY LOGIC") TEHNOLO˛IJA
SM1029
MODELIS
platums cm:
augstums cm:
dzi∫ums cm:
min 0,05 MPa - max 1 MPa
Dimensijas
:
MaksimÇlais centrifgas Çtrums(rpm)
* MaksimÇlais
ieteicamais
mazgljanas ielÇdes
daudzums:
Ìdens spiediens
Kopïjais enerÆijas patïri¿‰/ EnerÆijas apgÇde
skat¥t plÇksn¥ti ar tehniskajiem raksturojumiem
PROGRAMMî·ANAS
SLîDZIS
MAZGÅ·ANAS
TEMPERATÌRA
IZSTRÅDÅJUMA VEIDS
SIMBOLS
NEATπAUTIE TAUSTIøI
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
33.0
AE 833
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
54.5
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
33.0
AE 1033
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
54.5
AE 1010
AE 1000X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1200
59.5
85.0
54.5
AE 1200X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1400
59.5
85.0
54.5
AE 1400X
AE 810
AE 800X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
39.5
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
39.5
24
SE 1000X
SE 1010
SE 800X
SE 810
FUNKCIJA ATπAUTA FUNKCIJA AIZLIEGTA
MaksimÇlais
800
MAZGÅ·ANAS
L±DZEKπA
TVERTNES
NODAL±JUMI
CENTRIFÌGAS
GRIE·ANÅS
ÅTRUMS
MaksimÇlais
ElektroniskÇ mazgÇjamÇ ma‰¥na ir apr¥kota ar "VIEGLI SAPROTAMU" ("EASY LOGIC") sistïmu,
kas automÇtiski novïrtï mazgÇjamo izstrÇdÇjumu daudzumu. Ma‰¥na var regulït mazgljanai
izmantojamÇ dens daudzumu un mazgljanas ilgumu. TÇdïjÇdi tiek ekonomïts dens, laiks
un enerÆija.
Ja mazgÇjamo izstrÇdÇjumu daudzums ir mazÇks par ieteicamo ielÇdes daudzumu (skat¥t
tehnisko raksturojumu tabulu), mazgljanai izmantotÇ dens daudzums tiks samazinÇts par
2 litriem uz katru mazgÇjamo izstrÇdÇjumu samazinÇjuma kilogramu.
Ja mazgÇts tiek pusdaudzums vai vïl mazÇks daudzums, tad ma‰¥na automÇtiski veic par
vienu skalo‰anu mazÇk nekÇ ieprogrammïts.
N.B. "VIEGLI SAPROTAMA' funkcija darbojas tikai kokvilnas izstrÇdÇjumu mazgljanas
programmÇm.
.
*
Lai nodro‰inÇtu mazgÇjamo izstrÇdÇjumu vienmïr¥gu l¥dzsvaru ma‰¥nÇ un novïrstu pÇrmïr¥gu
ma‰¥nas vibrÇciju centrifgas cikla laikÇ, mazgÇjamo izstrÇdÇjumu daudzums nedr¥kst bt
mazÇk par 1 kg.
( vai zemÇks)
SM1029
éëçéÇçõÖ îìçäñàà ëíàêÄãúçéâ åÄòàçõ
èéãúáéÇÄçàÖ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçéâ
ñàäã ëíàêäà:
(ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÓÔÂ‡ˆËÈ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË)
1. éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ β͇.
2. ᇄÛÁËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì Ë Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ β͇.
ÇÌËχÌËÂ: á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÂ„Ûʇڸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÚË‡Ú¸
‚ χ¯ËÌ ‚¢Ë, ÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘Ë ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚, ̇ÔËÏÂ ÍÓ‚˚.
3. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Á‡Ò˚Ô¸Ú ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ Ò ÌËÁÍËÏ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı ÒÚË‡Î¸Ì˚ı χ¯ËÌ Ë Á‡ÎÂÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èËÏÂÌÂÌËÂ
ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓӯ͇").
4. á‡ÍÓÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓӯ͇. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ˜ÍË ‚Ó‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
χ¯ËÌ˚ Ì ‚˚ÌËχÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓӯ͇.
5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ÓÚÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ G;
Á‡„ÓËÚÒfl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÔÓÒΉÌÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.
6. èË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡ P ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚËÔÛ Ú͇ÌË, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÒÚËÍË ·ÂθÂ
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "íÄÅãàñÄ èêéÉêÄåå").
7. èË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË ç ‚˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ (ÒÏ. "ìëíÄçéÇäÄ ëäéêéëíà éíÜàåÄ").
8. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú·ÛÂÏ˚ ÙÛÌ͈ËË (ÒÏ. "ÑéèéãçàíÖãúçõÖ
îìçäñàà"). èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Á‡„ÓflÚÒfl.
9. ÑÎfl ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ L (ÒÏ. "äçéèäÄ èìëäÄ").
10. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ G, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛
χ¯ËÌÛ.
11. èÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÎÓÒ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ
β͇ Ë ‚˚̸Ú ·ÂθÂ.
12. ëÛıËÏË Û͇ÏË ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
13. á‡ÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
RU
ìëíÄçéÇäÄ ëäéêéëíà éíÜàåÄ:
Ç ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÓÚÊËχ, ÍÓÚÓ˚Â
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÔÂ‰  ÔÛÒÍÓÏ.
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ ç
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â Ú·ÛÂÏÓÏÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û Ó·ÓÓÚÓ‚. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ, Û˜ÍÛ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
èêàåÖóÄçàÖ: å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë Û͇Á‡Ì‡ ‚
‡Á‰ÂΠ"íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË". å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ̇fl ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Û͇Á‡Ì‡ ‚ Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ (ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒÍÓÓÒÚ¸, Ô‚˚¯‡˛˘‡fl
˝ÚÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ÓÚÊËÏ Ì‡ χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ‰Îfl
‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË).
A ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ
C ÍÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
G ÍÌÓÔ͇ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ
H ͇ۘ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ
L ÍÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
P
͇ۘ ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡ Ë ÚÂÏÓÒÚÚ
S
ÍÓÌÚÓθÌ˚ ·ÏÔÓ˜ÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚
S
C
P
A
G
H
L
åéÑÖãú:
AE 833 SE 800X SE 810 SE 1000X SE 1010 AE 810 AE 800X
AE 1033 AE 1010 AE 1000X AE 1200X AE 1400X
25
ëËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ:
ùÚ‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ
·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍË Á‡„ÛÁÍË. Å·„Ó‰‡fl ̇ÎË˜Ë˛ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‰ ͇ʉ˚Ï ÓÚÊËÏÓÏ ·ÂθÂ
‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì χÍÒËχθÌÓ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl
·Âθfl, ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÊËχ ÒÌËʇÂÚÒfl, ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
500
600
MAX
700
800
900
1000
éëíÄçéÇäÄ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçõ:
îÛÌ͈Ëfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË. ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó
Ô˘ËÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË Ç‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË,
ËÎË Ç˚ Á‡ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÛ ·ÂθÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "STOP" (ÓÒÚ‡Ìӂ͇) (ÍÌÓÔ͇ "start" ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸). á‡ÚÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË
ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "START" (ÔÛÒÍ). èÂ‰ ÚÂÏ
Í‡Í Ï‡¯Ë̇ ‚ÌÓ‚¸ ̇˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ˆËÍÎ ÒÚËÍË, ‚Ó‰‡ ËÁ ·‡Í‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡.
èêàåÖóÄçàÖ: èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó
ÔÓӯ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÓÚ‰ÂÎÂÌËflı, Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚¸Ú „Ó.
ÇçàåÄçàÖ! êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡flı Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Ë Ì ÔÓÁ‰ÌÂÂ, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ
β͇ ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ 2 ÏËÌÛÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÎÓÒ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ:
ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ ·˚Î
ÏËÌËχθÌ˚Ï. èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ï‡¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‡ÈÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ
‚Ó‰ÓÈ, ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˆËÍ· ÒÚËÍË Ç˚ Á‡Ï˜‡ÂÚ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ
ÓÒÚÚÍË ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓӯ͇.
SM1029
RU
èéãúáéÇÄçàÖ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçéâ
ÑéèéãçàíÖãúçõÖ îìçäñàà
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ÔË
χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40°ë.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË "ïãéèéä" Ë
"ëàçíÖíàäÄ".
èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ï‡¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË 40°ë,
‡ Á‡ÚÂÏ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË ÚÂÏÔÂÚÛÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
èËϘ‡ÌËÂ: èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ÔÓÓ¯ÓÍ ÒΉÛÂÚ
Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl I Ë II ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓӯ͇. ÖÒÎË
ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔÓÓ¯ÓÍ ÒΉÛÂÚ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌË II.
äéçíêéãú ÇõèéãçÖçàü îÄá èêéÉêÄååõ:
ç‡ ËÒÛÌÍ Ô˂‰ÂÌ˚ 5 ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ù‡Á ˆËÍ· ÒÚËÍË: èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ,
éëçéÇçÄü ëíàêäÄ, èéãéëäÄçàÖ, éíÜàå, éäéçóÄçàÖ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ͇ʉ‡fl ËÁ ˝ÚËı ÙÛÌ͈ËÈ ·Û‰ÂÚ Ó·ÓÁ̇˜‡Ú¸Òfl ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÓÌÚÓθÌÓÈ Î‡ÏÔÓ˜ÍË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ ͇͇fl Ù‡Á‡ ˆËÍ·
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÚÊËχ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 2 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰‚Âˆ˚ β͇. á‡ÚÂÏ Á‡„ÓËÚÒfl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔӘ͇
"éäéçóÄçàÖ".
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ G, ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ β͇ Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂθÂ.
äçéèäÄ èìëäÄ:
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú·ÛÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, Ë Ï‡¯Ë̇
̇˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˆËÍ· ÒÚËÍË. èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl ÍÌÓÔ͇ L, Û͇Á˚‚‡fl
̇ ̇˜‡ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË.
L
STOP
èËϘ‡ÌËÂ: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
ÙÛÌ͈ËË, ̇ʇڸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ (ÒÏ. "íÄÅãàñì èêéÉêÄåå").
26
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl
ÒÚË͇
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
éÚÊËÏ
éÍÓ̘‡ÌËÂ
ÇÍÎ/‚˚ÍÎ
SM1029
RU
ê͇ۘ
ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÒÚËÍË
íËÔ Ú͇ÌË
ëËÏ‚ÓΠ̇
˝ÚËÍÂÚÍÂ
ïãéèéä
é˜Â̸ „flÁÌÓ ·Âθ ËÁ ·ÂÎÓÈ
Ú͇ÌË Ò ÔflÚ̇ÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
Ó„‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl
íÄÅãàñõ èêéÉêÄåå
äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ
90°
ïãéèéä
é˜Â̸ „flÁÌÓ ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ,
Û·‡¯ÍË, Ò͇ÚÂÚË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡
ËÁ ÔÓ˜ÌÓÈ Ú͇ÌË
ïãéèéä *
é·˚˜ÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚Â
Û·‡¯ÍË, Ò͇ÚÂÚË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡
ËÁ ÔÓ˜ÌÓÈ Ú͇ÌË
60°
ïãéèéä
é˜Â̸ „flÁÌÓ ·Âθ ËÁ ·ÂÎÓÈ
ËÎË ˆ‚ÂÚÌÓÈ Ú͇ÌË Ò Û
ÒÚÓȘ˂ÓÈ ÓÍ‡ÒÍÓÈ
40°
ïãéèéä
ÅÂÎ¸Â Ò ÌÂÒÚÓÈÍÓÈ ÓÍ‡ÒÍÓÈ,
χÎÓÁ‡„flÁÌÂÌÌÓ ·ÂθÂ
30°
ëàçíÖíàäÄ
é˜Â̸ „flÁÌ˚ ‚Â˘Ë ËÁ
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ò
ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÓÍ‡ÒÍÓÈ
60°
ëàçíÖíàäÄ
é·˚˜ÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ‚Â˘Ë ËÁ
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ò
ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÓÍ‡ÒÍÓÈ
50°
ëàçíÖíàäÄ
å‡ÎÓÁ‡„flÁÌÂÌÌ˚ ‚Â˘Ë ËÁ
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ò
ÌÂÒÚÓÈÍÓÈ ÓÍ‡ÒÍÓÈ
40°
ëàçíÖíàäÄ
å‡ÎÓÁ‡„flÁÌÂÌÌ˚ ‚Â˘Ë ËÁ
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ò
ÌÂÒÚÓÈÍÓÈ ÓÍ‡ÒÍÓÈ
30°
ÑÖãàäÄíçõÖ
íäÄçà
ÇÂ˘Ë ËÁ ÚÓÌÍÓÈ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ
Ú͇ÌË, ‚ËÒÍÓÁ˚ Ë ÚÓÌÍËı
Òϯ‡ÌÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ
40°
ÑÖãàäÄíçõÖ
íäÄçà
ÇÂ˘Ë ËÁ ÚÓÌÍÓÈ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ
Ú͇ÌË, ‚ËÒÍÓÁ˚ Ë ÚÓÌÍËı
Òϯ‡ÌÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ
30°
ÑÖãàäÄíçõÖ
íäÄçà
ÇÂ˘Ë ËÁ ¯ÂÎ͇ Ë ÚÓÌÍËı
Òϯ‡ÌÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ
ïéãéÑçÄü
ÇéÑÄ
Ç¢Ë, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË
30°
75°
27
*
èÓ„‡Ïχ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Í·ÒÒ‡ ˝ÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ EN 60456
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘‡fl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÍÌÓÔÍË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
90
60
40
30
60
50
40
30
40
30
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl
ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó
ÔÓӯ͇
ëÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ
M
‡ÍÒ.
M
‡ÍÒ.
M
‡ÍÒ.
M
‡ÍÒ.
M
‡ÍÒ.
800
800
800
800
500
500
500
800
800
800
800
êìóçÄü
ëíàêäÄ
ÇÂ˘Ë ËÁ ¯ÂÒÚflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ χ¯ËÌÂ
ÇÂ˘Ë ËÁ ¯ÂÒÚflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ χ¯ËÌÂ
ÇÂ˘Ë ËÁ ¯ÂÒÚflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ χ¯ËÌÂ
40°
30°
ïéãéÑçÄü
ÇéÑÄ
òÖêëíú
òÖêëíú
òÖêëíú
40
30
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
(ËÎË ÌËÊÂ)
75
RU
íÄÅãàñõ èêéÉêÄåå
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
åéÑÖãú
ÑÎfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ·Âθfl Ë
Ôˉ‡ÌËfl Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ˉ‡ ‰‡‚ÌÓ
ÌÂËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ‚¢‡Ï
ëÎË‚ Ë Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ
ëãàÇ ÇéÑõ à
éíÜàå
èéãéëäÄçàü
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
Ñãü áÄåÖíéä
ëàëíÖåÄ "EASY LOGIC"
ê͇ۘ
ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÒÚËÍË
íËÔ Ú͇ÌË
ëËÏ‚ÓΠ̇
˝ÚËÍÂÚÍÂ
äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ
òËË̇
ÒÏ
:
Ç˚ÒÓÚ
ÒÏ
:
ÉÎÛ·Ë̇
ÒÏ
:
ÏËÌ
. 0,05
Mèa
-
ÏaÍc
. 1
Mèa
ÉÄÅÄêàíõ
:
éÚÊËÏ Ï‡ÍÒ.: (Ó·/ÏËÌ)
êÂÍÓÏẨÛÂχfl
χÍÒËχθ̇fl
Á‡„ÛÁ͇ ‰Îfl ÒÚËÍË*
ч‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚
å‡ÍÒ. ÔÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸/ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÒÏ. χÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ
èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ
ÒÚË‡Ú¸ Ò··Ó Á‡„flÁÌÂÌÌÓ ·Âθ Á‡
40 ÏËÌÛÚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ χÍÒ. 40°.
40°
ÅõëíêÄü
ëíàêäÄ
461304482
Fr“AVe”
TLF 27/03/2003 SM1029/08
IT GB PL UA LT LV RU
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
33.0
AE 833
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
54.5
3,5 Kg
1,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
33.0
AE 1033
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
54.5
AE 1010
AE 1000X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1200
59.5
85.0
54.5
AE 1200X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1400
59.5
85.0
54.5
AE 1400X
AE 810
AE 800X
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
800
59.5
85.0
39.5
5,0 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg
1000
59.5
85.0
39.5
28
SE 1000X
SE 1010
SE 800X
SE 810
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Max
Max
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
‰Îfl
ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó
ÔÓӯ͇
ëÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ
800
ùÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ "EASY LOGIC". ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‚ÂÒ Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ „ÛÎËÛÂÚ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÔË ÒÚËÍÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‡ÒıÓ‰
‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚ÂÒ ·Âθfl ÏÂ̸¯Â ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË (ÒÏ.
"íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà"), ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‰Îfl ÒÚËÍË ‚Ó‰˚
ÒÓÍ‡ÚËÚÒfl ̇ 2 ÎËÚ‡ ̇ ͇ʉ˚È Ì‰ÓÒÚ‡˛˘ËÈ ‰Ó χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË
ÍËÎÓ„‡ÏÏ ·Âθfl.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÚËÍË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ËÎË ÏÂ̸¯Â ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË,
χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚ Ì‡ Ó‰ÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ˝ÚÓ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.
èËϘ‡ÌËÂ: îÛÌ͈Ëfl "EASY LOGIC" ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ "ïãéèéä".
*
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ·ÂθÂ, Á‡„ÛʇÂÏÓ ‚ χ¯ËÌÛ ·˚ÎÓ ıÓÓ¯Ó Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÓ Ë
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÊËχ, ‚ÂÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó
‰Îfl ÒÚËÍË ·Âθfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂÌ 1 Í„.
(ËÎË ÌËÊÂ)
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Ardo SE800X bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Ardo SE800X in de taal/talen: Engels, Italiaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 1,22 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info