Handleiding Ardo LilyPadz (pagina 2 van 2) (Alle talen)

773612

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LILYPADZ МНОГОРАЗОВЫЕ

СИЛИКОНОВЫЕ ПРОКЛАДКИ ДЛЯ ГРУДИ

Содержимое упаковки: Две силиконовые накладки на

грудь, две защитные оболочки, один контейнер для хранения,

инструкция по применению

Показания: Многоразовые накладки на грудь из

воздухопроницаемого силикона надежно защищают грудь

и одежду от протекания молока и обеспечивают привычное

ощущение свободы. Накладки на грудь LilyPadz можно

использовать в качестве альтернативы традиционным вкладкам

в бюстгальтер. Они идеально подходят для повседневного

использования: во время плавания и сна, вне дома и пр.

Незаметные. Многоразовые. Дышащие.

Противопоказания: Накладки нельзя использовать при

наличии каких-либо повреждений сосков, а также в случае

молочницы (дрожжевой инфекции). Использование в большом

количестве средств по уходу за сосками (например, ланолина)

может нарушать удерживающее свойство накладок LilyPadz,

поэтому не следует наносить на соски большое количество

мази. Очень сильный рефлекс выделения молока также может

нарушать удерживающее свойство накладок на некоторое

время. При появлении раздражений или покраснений

необходимо обратиться к специалисту.

Применение:

• Тщательно мойте руки перед каждым использованием. Перед

наложением накладок LilyPadz грудь должна быть сухой и

чистой. Перед первым использованием очистите накладки

LilyPadz в соответствии с инструкцией.

• Удалите с накладок LilyPadz защитную оболочку и выверните

накладки удерживающей (внутренней) стороной наружу.

• Разместите накладку LilyPadz таким образом, чтобы сосок

находился по центру удерживающей стороны накладки, и

осторожно пальцем вдавите сосок в грудь (важно).

• Разгладьте накладку LilyPadz по груди – готово!

• Перед кормлением удалите накладки LilyPadz, очистите,

положите в защитную оболочку и храните в специальном

контейнере.

Очищение: После каждого использования накладок LilyPadz

их необходимо очищать горячей водой и мылом с нейтральным

уровнем pH (например, жидким мылом без лосьона и масла).

Время от времени накладки LilyPadz (без защитных оболочек)

также можно кипятить (максимум в течение 1 минуты). Частое

кипячение не является необходимым и сокращает

срок службы продукта! Всегда используйте мыло при

очищении. Не вытирайте накладки, оставляйте их сохнуть. Не

очищайте в посудомоечной машине и не кладите в микроволновку.

При правильном уходе прокладки для груди LilyPadz можно

использовать до двух месяцев. Одна пара накладок должна

использоваться исключительно одним человеком.

• Утилизация: в соответствии с местными правилами об

охране окружающей среды

• Материал накладок на грудь LilyPadz: силикон

• Материал коробки: поликарбонат

INSTRUKCJA UŻYCIA

LILYPADZ SILIKONOWE WKŁADKI

LAKTACYJNE WIELOKROTNEGO UŻYCIA

Zawartość opakowania: Dwie silikonowe wkładki

laktacyjne, dwie osłonki ochronne, jeden pojemnik do

przechowywania, instrukcja obsługi

Wskazania: Wkładki laktacyjne wielokrotnego użytku

z oddychającego silikonu. Niezawodnie chronią piersi, a

także zabezpieczają odzież przed wyciekającym mlekiem i

zapewniają swobodę, do jakiej przywykłaś. Wkładki LilyPadz

mogą być używane jako alternatywa dla zwykłych wkładek

laktacyjnych i nadają się do codziennego użytku. Są także ide-

alne do pływania, na noc, a także na wieczorne wyjścia i wiele

innych sytuacji. Niewidoczne. Suche. Wielokrotnego użytku.

Przeciwwskazania: Nie należy stosować w przypadku

podrażnionych brodawek sutkowych oraz pleśniawek (infekcja

grzybicza). Nakładanie zbyt dużej ilości środków do pielęgnacji

brodawek sutkowych (np. lanoliny) może spowodować

pogorszenie przyczepności wkładek LilyPadz, dlatego należy

oszczędnie stosować maść na brodawki. Przejściowe pogorsze-

nie przyczepności może występować także w przypadku bardzo

silnego odruchu wypływu pokarmu. Jeśli wystąpią podrażnienia

lub zaczerwienienia skóry, należy skontaktować się z lekarzem.

Zastosowanie:

• Przed każdym użyciem należy dokładnie umyć ręce. Przed

nałożeniem wkładek LilyPadz piersi muszą być czyste i

suche. Przed pierwszym użyciem należy umyć wkładki

LilyPadz zgodnie z instrukcją.

• Odkleić wkładki LilyPadz od osłonek ochronnych. Wywrócić

stroną przyczepną (wewnętrzną) na zewnątrz.

• Nałożyć wkładki LilyPadz przyczepną stroną do środka na

brodawkę sutkową i ostrożnie docisnąć brodawkę sutkową

palcem do piersi (ważne).

• Dłonią wyrównać wkładki LilyPadz na piersi – gotowe!

• Przed karmieniem piersią zdjąć wkładki LilyPadz, umyć,

nałożyć na osłonki ochronne i przechowywać w pojemniku.

Czyszczenie: Po każdym użyciu należy umyć wkładki LilyPadz

gorącą wodą oraz mydłem o neutralnym pH (np. mydło w płynie,

bez lotionu i oleju). Od czasu do czasu wkładki LilyPadz można

też wygotować (bez osłonek ochronnych, przez maks. 1 minutę).

Częste wygotowywanie nie jest konieczne i skraca

okres przydatności produktu do zastosowania!

Nie należy czyścić bez mydła. Nie wycierać, tylko odczekać do

wyschnięcia. Nie wkładać do zmywarki do naczyń ani mikrofalówki.

W przypadku prawidłowej pielęgnacji wkładki laktacyjne LilyPadz

można stosować maksymalnie przez okres dwóch miesięcy. Jedna

para przeznaczona jest wyłącznie do użytku przez jedną osobę.

• utylizacja: nieszkodliwa, zgodnie z obowiązującymi

przepisami

• materiał wkładek LilyPadz: silikon

• materiał pojemnika: poliwęglan

pl el

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

LILYPADZ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΙΜΑ

ΕΠΙΘΕΜΑΤΑ ΘΗΛΑΣΜΟΥ ΑΠΟ ΣΙΛΙΚΟΝΗ

Περιεχόμενο συσκευασίας: Δύο επιθέματα θηλασμού από

σιλικόνη, δύο προστατευτικές θήκες, κουτάκι φύλαξης, οδηγίες χρήσης

Ενδείξεις: Επαναχρησιμοποιούμενα επιθέματα θηλασμού

από αεροδιαπερατή σιλικόνη. Εμποδίζουν τη διαρροή γάλακτος

από το στήθος και προστατεύουν τα ρούχα σας χαρίζοντάς

σας αίσθηση ελευθερίας. Τα επιθέματα θηλασμού LilyPadz

αποτελούν εναλλακτική λύση έναντι των συμβατικών επιθεμάτων

και ενδείκνυνται για καθημερινή χρήση. Είναι ιδανικά για

την κολύμβηση, κατά τη διάρκεια της νύχτας, για βραδινές

εξόδους και για πολλές άλλες δραστηριότητες. Είναι διακριτικά,

επαναχρησιμοποιούμενα και διατηρούν το δέρμα σας στεγνό.

Αντενδείξεις: Η χρήση τους δεν ενδείκνυται σε τραυματισμένες

θηλές και σε περιπτώσεις καντινίασης (μυκητιακής λοίμωξης).

Η προσφυτική ικανότητα των επιθεμάτων επηρεάζεται από την

εφαρμογή προϊόντων φροντίδας των θηλών (π.χ. λανολίνης) και για

τον λόγο αυτό συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τα προϊόντα αυτά σε

μικρές ποσότητες. Η αυξημένη παραγωγή γάλακτος μπορεί επίσης να

επηρεάσει σημαντικά την προσφυτική ικανότητα των επιθεμάτων. Σε

περίπτωση ερεθισμού, αναζητήστε ιατρική συμβουλή.

Χρήση:

• Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε τα επιθέματα LilyPadz

ακολουθώντας τις οδηγίες. Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τα

επιθέματα πλένετε καλά τα χέρια σας και φροντίζετε ώστε το

στήθος σας να είναι καθαρό και στεγνό.

• Αφαιρέστε τα επιθέματα LilyPadz από τις προστατευτικές τους

θήκες. Πιέστε την πλευρά πρόσφυσης (εσωτερική πλευρά) των

επιθεμάτων LilyPadz προς τα έξω.

• Τοποθετήστε το επίθεμα LilyPadz με την πλευρά πρόσφυσης στο

κέντρο του στήθους, πάνω στη θηλή και πιέστε προσεκτικά με το

δάκτυλό σας τη θηλή προς τα μέσα (σημαντικό).

• Με την παλάμη σας «στρώστε» το επίθεμα LilyPadz στο

στήθος σας. Η τοποθέτηση του επιθέματος ολοκληρώθηκε.

• Πριν από τον θηλασμό αφαιρέστε το επίθεμα LilyPadz,

καθαρίστε το, τοποθετήστε το στις προστατευτικές θήκες και

φυλάξτε το στο κουτάκι του.

Καθαρισμός: Μετά από κάθε χρήση πλένετε τα επιθέματα LilyPadz

με ζεστό νερό και σαπούνι με ουδέτερο pH (π.χ. υγροσάπουνο χωρίς

λοσιόν και έλαια). Ανά διαστήματα μπορείτε να αποστειρώvετε τα

επιθέματα LilyPadz τοποθετώντας τα (χωρίς τις προστατευτικές τους

θήκες) σε βραστό νερό (μεγ. 1 λεπτό). Η συχνή αποστείρωση σε

βραστό νερό δεν είναι απαραίτητη και συνιστάται να αποφεύγεται

καθώς μειώνει τη διάρκεια ζωής των επιθεμάτων! Κατά τον καθαρισμό

χρησιμοποιείτε πάντοτε σαπούνι. Αφήνετε τα επιθέματα να

στεγνώνουν μόνα τους. Μην τοποθετείτε τα επιθέματα στο πλυντήριο

πιάτων ή στον φούρνο μικροκυμάτων. Με σωστή φροντίδα, τα

επιθέματα θηλασμού LilyPadz μπορούν να χρησιμοποιηθούν για έως

και δύο μήνες. Προορίζονται αποκλειστικά για ατομική χρήση.

• Απόρριψη: ασφαλής απόρριψη, σύμφωνα με τις κατά

τόπους ισχύουσες διατάξεις

• Υλικό κατασκευής των επιθεμάτων LilyPadz: σιλικόνη

• Υλικό κατασκευής του κουτιού φύλαξης:

πολυκαρβίδιο

KULLANIM KILAVUZU

LILYPADZ ÇOK KULLANIMLIK SILIKON

GÖĞÜS PEDLERI

Paket içeriği: İki adet silikon göğüs pedi, iki adet koruyucu

tabaka, bir adet muhafaza kabı, bir adet kullanım kılavuzu

İndikasyon: Tekrar kullanılabilen, hava geçiren silikondan üre-

tilen göğüs pedleri. Hem göğüslerinizi hem de kıyafetlerinizi

göğsünüzden sızan süte karşı korur ve size alıştığınız

rahatlığı geri kazandırırlar. LilyPadz geleneksel göğüs ped-

lerine bir alternatif olarak tasarlanmıştır ve günlük kullanıma

uygundur. Yüzme, gece aktiviteleri ve daha birçok koşul için

idealdir. Görünmezdir. Tekrar kullanılabilir ve nemlenmez.

Kontrendikasyon: Göğüs uçları yaralıysa ve pamukçuk

(mantar enfeksiyonları) olması durumunda kullanılmamalıdır.

Göğüs ve göğüs uçları bakım malzemelerinin (örn. Lanolin)

aşırı kullanımı LilyPadz‘in verimliliğini etkileyebilir, bu sebeple

mehlemi sadece göğüs ucuna ve yeteri kadar uygulayın.

Yoğun süt üretimi durumunda ürünün verimliliği geçici olarak

olumsuz etkilenebilir. Herhangi bir rahatsızlık ya da cilt tahribatı

baş gösterdiğinde uzman kişilerin yardımına başvurun.

Kullanım:

• Her kullanımdan önce ellerinizi mutlaka iyice yıkayın.

LilyPadz’i yerleştirmeden önce göğüslerinizi temizle-

meli ve kurulamalısınız. İlk kullanımdan önce LilyPadz’i

talimatlara uygun bir şekilde yıkayın.

• LilyPadz’in koruyucu tabakasını çıkarın. LilyPadz’i

çıkardıktan sonra, tutunan tarafı (iç tarafı) dışarı çevirin.

• LilyPadz’in tutunan tarafını ortalayarak göğüs ucunu-

zun üstüne yerleştirin ve parmaklarınızla dikkatlice

göğsünüze doğru bastırın (önemli).

• Avucunuzla LilyPadz’i göğsünüzün üzerinde düzeltin-hazır!

• Emzirmeden önce LilyPadz’i çıkarın, temizleyin, koruy-

ucu kılıfını takın ve muhafaza kabında saklayın.

Temizleme: LilyPadz’i her kullanımdan sonra sıcak su ve pH

değeri düşük sabunlar (örneğin losyon içermeyen sıvı sabun ya

da yağ ile) temizleyin. LilyPadz (koruyucu kılıﬂ arı olmadan) za-

man zaman (en fazla 1 dakika) kaynatılarak da temizlenebilir.

LilyPadz çok sık kaynatılarak temizlenmemelidir aksi takdirde

ürünün kullanım ömrü kısalır. Sabunsuz temizlemeyin. Ürünü

kurulamayın, kendi kendine kurumasını bekleyin. Bulaşık

makinesi ya da mikrodalga fırına koymayın. Özenle bakım

yapılan LilyPadz göğüs pedleri iki aya kadar kullanılabilir. Bir çift

LilyPadz tek bir kişinin kullanımı için öngörülmüştür.

• Bertaraf: Özel bir uygulama olmaksızın, geçerli talimat-

lara uygun bir şekilde bertaraf edilmelidir

• LilyPadz‘in üretiminde kullanılan malzemeler: Silikon

• Malzeme kutusu: Polikarbonat

사용 설명서

LILYPADZ 재사용 가능 실리콘 수유패드

내용물: 실리콘 소재 모유 패드 2개, 보호 커버 2개,

보관함, 사용 설명서

용도: 재사용 가능한 숨쉬는 실리콘 소재 모유 패드.

본 패드는 엄마의 가슴을 보호할 뿐만 아니라 모유

가 새어나와 옷이 젖지 않도록 확실하게 방지해주며,

어느 정도 일상의 활동성도 보장해줍니다. LilyPadz

는 종래의 모유 패드 대신 사용할 수 있으며 매일 사

용하기에 적합합니다. 수영이나 야간 외출 시에도 이

상적이며 여러 가지 많은 활동 시에 사용할 수 있습

니다. 눈에 띄지 않는 슬림한 디자인. 재사용 가능. 상

쾌한 건조함.

금기 사항:유두에 상처가 있거나 아구창(아구창 감

염)이 있는 경우에는 사용하지 마십시오. 유두 보호제

(예: 라놀린 크림) 등을 너무 많이 사용하면 피부에 대

한 LilyPadz의 접착력이 저하될 수 있으므로 크림은

적당량만 도포하십시오. 모유 사출 반사가 매우 심한

경우 접착력이 일시적으로 감소될 수 있습니다. 자극

이나 피부 발진이 나타나면 전문의와 상담하십시오.

사용법:

• 모유 패드 사용 전 항상 손을 깨끗하게 씻으십시

오. LilyPadz를 부착하기 전에 가슴을 깨끗하게 닦

고 건조하십시오. 최초 사용 시 LilyPadz를 사용 설

명서에 따라 세척하십시오.

• LilyPadz를 보호 커버에서 분리하십시오. LilyPadz

접착면(안쪽)을 바깥쪽으로 뒤집으십시오.

• LilyPadz의 접착면 중앙을 유두 위에 놓고 유두 부

분을 손가락으로 조심스럽게 누르십시오(중요).

• 손바닥으로 LilyPadz 전체를 부드럽게 문지르시면

잘 부착됩니다!

• 수유 전 Lilypadz를 떼어 내고, 세척하여 보호 커버

위에 올려 보관함에 보관하십시오.

세척: 사용 후에는 매번 LilyPadz를 뜨거운 물 그리고

중성 비누(예: 로션과 오일이 들어있지 않은 액체 비

누)로 세척하십시오. 필요한 경우 LilyPadz(보호 커버

제외)를 삶을 수 있습니다(최대 1분). 자주 삶지 않아

도 되며, 자주 삶으면 제품의 수명이 단축됩니다! 비

누를 사용하여 세척하십시오. 헝겊으로 닦지 말고 자

연 건조하십시오. 식기 세척기나 전자레인지에 넣지

마십시오. 제대로 관리할 경우 LilyPadz 패드는 최대

2개월 간 사용할 수 있습니다. 사용한 패드는 다른 사

람과 공유할 수 없습니다.

• 폐기: 지역 규정에 따라 폐기하십시오

• LilyPadz 재료: 실리콘

• 보관함 재료: 폴리카보네이트

使用说明

LILYPADZ 可重复使用的硅胶乳贴

包装清单：两个硅胶乳贴、两个保护罩、

一个储物盒、一份使用说明

适应范围：可重复使用的透气性硅胶乳贴。它

既能有效保护您的乳房及衣服不会沾染溢出的

母乳，同时也能还您一份舒适自在。LilyPadz

可以替代传统乳垫，适合日常使用。它是您游

泳及夜间外出等多项活动的理想伴侣。隐形、

可重复使用、保持干燥。

禁忌：不得用于受伤的乳头及患鹅口疮（真菌

感染）处。大量使用乳头护理剂（如羊毛脂）

会影响 LilyPadz 的粘性，因此只能在乳头上

涂抹少量油膏。溢乳反应非常严重时，可能会

暂时限制其粘性。如果出现皮肤瘙痒或红肿现

象，请联系专业人士。

使用方法：

• 在每次使用前，彻底清洁双手。在放置

LilyPadz 前，必须保证乳房干净且干燥。初

次使用前，请按照说明清洁 LilyPadz。

• 将 LilyPadz 从保护罩上取下。将 LilyPadz

粘性面（内侧）向外翻。

• 将 LilyPadz 粘性面放在乳头中间，并用手指

小心地将乳头压到乳房内（重要）。

• 用手掌将 LilyPadz 平整地压在乳房上

— —完成！

• 哺乳前，请取下 LilyPadz 进行清洁，放置于

保护罩上，并保存于储物盒中。

清洁：每次使用后，请使用热水及 pH值中

性肥皂清洁 LilyPadz。偶尔也可以煮净 Lily-

Padz（不带保护罩）（最多 1 分钟）。无需频

繁煮净，因为这会缩短产品使用寿命！必须使

用肥皂进行清洁。不得擦干，需自然晾干。不

得放入洗涤剂或微波炉中。如果使用小心、得

当，LilyPadz乳贴的使用时间可长达两个月。

一对乳垫仅允许一人使用。

• 处理：无害，请根据当地规定进行处理

• LilyPadz 材料：硅胶

• 储物盒材料：聚碳酸酯

zhno ar

INSTRUCTIONS FOR USE

LILYPADZ® BREAST PADS

Ardo medical AG

Gewerbestrasse 19

6314 Unterägeri

Switzerland

T +41(0)41 754 70 70

F +41(0)41 754 70 71

info@ardo.ch

www.ardomedical.com

99.03.955 / V01 / 02.2018

BRUKSANVISNING

LILYPADZ AMMEINNLEGG AV SILIKON TIL

FLERGANGSBRUK

Pakningsinnhold: To ammeinnlegg av silikon, to beskyttel-

sesskåler, en oppbevaringseske og en bruksanvisning

Indikasjon: Gjenbrukbare ammeinnlegg av pustende silikon. De

beskytter på en trygg måte både brystene og klærne mot melk-

elekkasje og gir deg litt av din vanlige frihet tilbake. LilyPadz kan

brukes som alternativ til vanlige ammeinnlegg og egner seg til

daglig bruk. Egner seg også ypperlig til svømming, om natten, når

du går ut om kvelden og mye mer. Usynlige. Gjenbrukbare. Tørre.

Kontraindikasjon: Må ikke brukes ved såre brystvorter eller

hvis du har trøske (soppinfeksjon). Overdreven bruk av plei-

emidler for brystvorter (f.eks. lanolin) kan redusere klebeevnen

til LilyPadz. Smør derfor bare et tynt lag med salve på brystvor-

tene. Ved svært kraftig utdrivingsreﬂ eks kan det forekomme at

klebeevnen reduseres midlertidig. Hvis det oppstår irritasjon

eller rødhet, må du kontakte en fagperson.

Bruk:

• Vask alltid hendene grundig før du bruker produktet. Brystene

må være tørre og rene før du legger på LilyPadz. Rengjør

LilyPadz som beskrevet under Rengjøring før første gangs bruk.

• Løsne LilyPadz fra beskyttelsesskålene. Vreng LilyPadz slik at

den klebende siden (innsiden) vender ut.

• Legg LilyPadz med den klebende siden midt på brystvorten, og

trykk brystvorten forsiktig inn i brystet med ﬁ ngeren (viktig).

• Stryk LilyPadz glatt ut over brystet med håndﬂ aten – ferdig!

• Før amming tar du av LilyPadz ammeinnlegg, rengjør dem,

legger dem på beskyttelsesskålene og plasserer dem i

oppbevaringsesken.

Rengjøring: LilyPadz må alltid rengjøres etter bruk. Rengjør

innleggene med varmt vann og pH-nøytral såpe (for eksempel

ﬂ ytende såpe uten lotion eller olje). Innimellom kan du også

koke LilyPadz (uten beskyttelsesskåler) (maks. 1 minutt). Hyppig

koking er ikke nødvendig og forkorter produktets

levetid! Må ikke rengjøres uten såpe. Ikke tørk av innleggene;

la dem lufttørke. Tåler ikke oppvaskmaskin eller mikrobølger. Hvis

de tas godt vare på, kan LilyPadz ammeinnlegg brukes i opptil to

måneder. Ett par et bare beregnet på én person.

• Avfallshåndtering: ufarlig avfall, behandles i henhold til

gjeldende lokale forskrifter

• Materiale i LilyPadz: silikon

• Materiale i oppbevaringseske: polykarbonat

BRUGSANVISNING

LILYPADZ GENANVENDELIGE AMMEINDLÆG

AF SILIKONE

Pakningsindhold: To ammeindlæg af silikone, to beskyttel-

sesskåle, en opbevaringsdåse, en brugsanvisning

Indikation: Genanvendelige ammeindlæg af åndbar silikone.

Beskytter både dine bryster og dit tøj pålideligt mod løbende

mælk og giver dig et stykke af din vante frihed tilbage. LilyPadz

kan bruges som et alternativ til traditionelle ammeindlæg og

er velegnet til brug i hverdagen. Også geniale til svømning, om

natten, når du går i byen og i mange andre situationer. Usynlige.

Genanvendelige. Tørre.

Kontraindikation: Må ikke anvendes, hvis brystvorterne er

sprukne eller hvis der forekommer trøske (svampeinfektion). Hvis

der anvendes et for tykt lag brystvorteplejemiddel (f.eks. lanolin),

kan det hæmme LilyPadz‘ hæfteevne, derfor må salven kun påfø-

res brystvorten i et tyndt lag. Ved meget kraftig mælkeproduktion

kan hæfteevnen forbigående være nedsat. Hvis der opstår

irritationer eller huden rødmer, skal du søge professionel hjælp.

Anvendelse:

• Vask hænderne grundigt, før du skal til at bruge ammeind-

læggene. Brysterne skal være rene og tørre, før du placerer

LilyPadz. LilyPadz skal rengøres iht. vejledningen, før de

tages i brug første gang.

• Tag LilyPadz ud af beskyttelsesskålene. Kræng kontaktsiden

(den indvendige side) på LilyPadz udad.

• Læg LilyPadz med kontaktsiden indad midt på brystvorten og

pres forsigtigt brystvorten ind i brystet med en ﬁ nger (vigtigt).

• Stryg LilyPadz glat ud over brystet med håndﬂ aden – færdig!

• Tag LilyPadz af, før du skal til at amme, rengør dem, læg

dem på beskyttelsesskålene og opbevar dem i dåsen.

Rengøring: LilyPadz skal rengøres med varmt vand og

pH-neutral sæbe (f.eks. ﬂ ydende sæbe uden lotion eller olie),

hver gang de har været brugt. En gang imellem kan LilyPadz

også skoldes (uden beskyttelsesskålene) (maks. 1 minut). Det

er ikke nødvendigt at skolde dem tit, det vil desuden

forkorte produktets levetid! Må ikke rengøres uden sæbe.

Må ikke tørres af, men skal have lov at tørre selv. Tåler ikke

opvaskemaskine eller mikrobølgeovn. Såfremt de plejes korrekt,

kan LilyPadz ammeindlæg anvendes i op til to måneder. Et par

LilyPadz er kun beregnet til én person.

• Bortskaffelse: Ufarlig, i henhold til lokalt gældende regler

• Materiale LilyPadz: Silikone

• Materiale dåse: Polycarbonat

Class I

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ

ﻦﻜ ﻲﺘﻟاو نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا يﺪﺜﻟا تادﺎﺳو LILYPADZ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ

:ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻞﻴﻟد ،ﻆﻔﺣ ﺔﺟﺎﺟز ،ﺔﻳﺤﻠﻟ نﺎﺗﺪﻋﺎﻗ ،نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﻦﻣ يﺪﺛ ﺎﺘﻧﺎﻄﺑ

ماﺪﺨﺘﺳا

:لﻌﺘﺳﻻا ﻲﻋاود

لﺎﻌﻔﻟا نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ تﺎﻧﺎﻄﺑ

ﻠﻟا ﻦﻣ قﻮﺛﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺴﺑﻼﻣو ِكرﺪﺻ ﻲﻤﺤﺗ ﻲﻫو .ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ

ﻦﻜو .ةدﺎﺘﻌﳌا ﻚﺘﻳﺮﺣ ﻦﻣ اًءﺰﺟ ﻚﻴﻟإ ﺪﻴﻌﺗو ،بﴪﺘﳌا

،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا يﺪﺜﻟا تﺎﻧﺎﻄﺒﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ LilyPadz تﺎﻧﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺣﺎﺒﺴﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧأ ﻛ .ﻲﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻫو

ﻒﻗاﻮﳌا ﻦﻣ ﺜﻛ ﰲو ءﺎﺴﳌا ﰲ جوﺮﺨﻟا ﺪﻨﻋ ،ﻞﻴﻠﻟا ﰲو ﺎ ًﻀﻳأ

.ﺔﻓﺎﺟ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ .ةﺮﻫﺎﻇ ﻏ .ىﺮﺧﻷا

ﻚﻟﺬﻛو ،يﺪﺜﻟا تﻠﺣ بﺎﻬﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ مﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻻ :لﻌﺘﺳﻻا ﻊﻧاﻮﻣ

ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ طاﺮﻓﻹا لﻼﺧ ﻦﻣو .(ﺔﻳﺮﻄﻔﻟا ىوﺪﻌﻟا) قﻼﺴﻟا ضﺮﻣ

قﺎﺼﺘﻟا ﺔﺟرد ﺮﺛﺄﺘﺗ نأ ﻦﻜ (ﻟﻮﻧﻼﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻤﻠﺤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا داﻮﻣ

ﲆﻋ ﻢﻫﺮﳌا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،LilyPadz تﺎﻧﺎﻄﺑ

ﺮﺛﺄﺘﻳ نأ ﻦﻜ ،ﻠﻟا زاﺮﻓإ ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا سﺎﻜﻌﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .ﺔﻤﻠﺤﻟا

ﲆﻋ راﺮﻤﺣا وأ تﺎﺑﺎﻬﺘﻟا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .ةﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ قﺎﺼﺘﻟﻻا

.ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺐﻴﺒﻄﺑ ﲇﺼﺗا ،ﺪﻠﺠﻟا

:ماﺪﺨﺘﺳﻻا

• نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ يﺪﻳﻷا ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ

ﺐﺠﻳو .LilyPadz تﺎﻧﺎﻄﺑ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺎًﻓﺎﺟو ﺎًﻔﻴﻈﻧ يﺪﺜﻟا

ﻮﻫ ﺎﳌ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ LilyPadz تﺎﻧﺎﻄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﰲ ﺢﺿﻮﻣ • ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﺒﻠﻗا .ﺔﻳﺤﻟا ﺔﻗﺎﻗر ﻦﻣ LilyPadz ﺔﻧﺎﻄﺑ ﲇﺼﻓا

.جرﺎﺨﻠﻟ LilyPadz ﺔﻧﺎﻄﺒﻟ (ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا) ﻖﺻﻼﻟا • يﺪﺜﻟا ﺔﻤﻠﺣ ﲆﻋ ﻖﺻﻼﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ LilyPadz ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻌﺿ

.(مﺎﻫ) رﺪﺼﻟا ﲆﻋ صﺮﺤﺑ ﻚﻌﺒﺻﺄﺑ يﺪﺜﻟا ﺔﻤﻠﺣ ﻲﻄﻐﺿا ﻢﺛ • ﻖﺼﺘﻠﺘﻟ يﺪﺜﻟا ﲆﻋ ﺪﻴﻟا ﺔﺣاﺮﺑ LilyPadz ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﺤﺴﻣا

!ﻰﻬﺘﻧا – ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ • ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻌﺿ ﻢﺛ ﺎﻬﻴﻔﻈﻧو LilyPadz ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻋﺰﻧا ،ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا ﻞﺒﻗ

.ةﻮﺒﻌﻟا ﰲ ﺎﻬﻴﻈﻔﺣاو ﺔﻳﺤﻟا تﺎﻗﺎﻗر

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ LilyPadz ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻔﻈﻧ :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

نوﺪﺑ ﻞﺋﺎﺳ نﻮﺑﺎﺻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا لدﺎﻌﺘﻣ نﻮﺑﺎﺻو

LilyPadz ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ ﻦﻜ .(ﺖﻳز وأ نﻮﻴﺳﻮﻟ

ﻦﻣ ﺲﻴﻟ .(ﴡﻗأ ﺪﺤﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ) (ﺔﻳﺤﻟا تﺎﻗﺎﻗر نوﺪﺑ)

زﻮﺠﻳ ﻻ !ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﴈاﱰﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻞﻘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﲇﻐﻟا راﺮﻜﺗ يروﴬﻟا

.ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ .نﻮﺑﺎﺻ نوﺪﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺖ اذإ .ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا ﰲ وأ قﺎﺒﻃأ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺪﺘ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ LilyPadz يﺪﺜﻟا تادﺎﺳو نﺈﻓ ،اﺪﻴﺟ ﺎﻬﺑ

.ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺪﻴﺴﻟ ﺺﺼﺨﻣ تﺎﻧﺎﻄﺒﻟا جوزو .ﻦﻳﺮﻬﺷ ﱃإ

•ﺔﻴﻠﺤﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺴﺣو ،رﺎﺿ ﻏ :ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا •نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا :LilyPadz تﺎﻧﺎﻄﺑ ﺔﻣﺎﺧ •تﺎﻧﻮﺑﺮﻛ ﱄﻮﺑ :ةﻮﺒﻌﻟا ﺔﻣﺎﺧ

Ardo LilyPadz Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info