773607

Ardo Easy Store Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
zhkopl arrusv el
INSTRUCTIONS FOR USE
EASY STORE
Ardo medical AG
Gewerbestrasse 19
6314 Unterägeri
Switzerland
T +41(0)41 754 70 70
F +41(0)41 754 70 71
info@ardo.ch
www.ardomedical.com
99.04.289 / 09.2018 / V01
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
EASY STORE
مﻷا ﺐﻴﻠﺤﻟ ﺲﻴﻛ
ﺲﻴﻛ ٢٥ :ةﻮﺒﻌﻟا ىﻮﺘﺤﻣ Easy Store، ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
:ماﺪﺨﺘﺳﻻا فﺪﻫ
مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﺲﻴﻛ Easy Store مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻟﺬﻛو نﺎﻜﻤﻠﻟ ﺮﻓﻮﳌاو نﻮﻤﻀﳌا ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ.
:ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإ
● .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻻإ مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﺲﻴﻛ لﻌﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ ● .ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﺪﻴﻤﺠﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
:مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
١ ..ﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﳌﺎﺑ ًاﺪﻴﺟ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ ﺲﻴﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ٢ ..(ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﻢﺳﻻا) ﺲﻴﻜﻟا ﲆﻋ ءاﴬﺨﻟا ﺔﻧﺎﺨﻟا ﰲ ءﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﻪﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﻢﻠﻘﺑ ﺐﺘﻛأ ٣ ..Zip ﻖﻠﻐﻟا ﺔﺘﺳﻮﺳ ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ﻊﻄﻘﺘﳌا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤ ﺲﻴﻜﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻞﺼﻓأ ٤ ..ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺔﺼﻧوأ ٦ / ﻞﻣ ١٨٠ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﴡﻗأ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﺘﺣ مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ ٥ ..Zip ﻖﻠﻐﻟا ﺔﺘﺳﻮﺳ ﻖﻠﻏأو جرﺎﺨﻟا ﱃإ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿأ
:مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﻆﻔﺣ
● ﻆﻔﺣ فوﺮﻇ ﺖﺤﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٨ ﱃإ ٦ ﻦﻣ ؛ًﺎﻣﺎ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﻋﺎﺳ ٤ - ٣ :ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٨٥ - ٦٠) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٩ - ١٦ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋو ًاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻈﻧ ● ًاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻆﻔﺣ فوﺮﻇ ﺖﺤﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٨ ﱃإ ٥ ﻦﻣ ؛ًﺎﻣﺎ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﻋﺎﺳ ٧٢ :ﺔﺟﻼﺜﻟا ﰲ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٣٩) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋو ● ١٧ ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ةﺪﻣ ًاﺮﻬﺷ ١٢ :ًﺎﻣﺎ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻬﺷأ ٦ :رﺰﻳﺮﻓ ﺐﻳﺪﻟا ﰲ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٠) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
:مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﺌﻓﺪﺗ
● .ﻒﻳاووﺮﻜﻴﳌا ﰲ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗو ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﻟازﻹ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﺲﻴﻜﻟا ● .ﺔﺟﻼﺜﻟا ﰲ وأ ﺎﻣ مﺣ ﰲ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ● ﱃإ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﻷا ﺐﻴﻠﺣ عﺎﺿرﺈﺑ ﻢﻗو ﻦﺧﺎﺳ ﺎﻣ مﺣ ﰲ ﺲﻴﻜﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻢﺴﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
تﻻﺎﺜﻓﺗ ﻠﺜﻳإ ﱄﻮﺑ / ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﻠﺜﻳﻹا دﺪﻌﺘﻣ :داﻮﳌا
ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ددﺮﺗ نوﺪﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ :ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻴﻠﺻأ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣ
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻣ
ﻒﻳاووﺮﻜﻴﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ
Οδηγίες χρήσης
EASY STORE
ΣΑΚΟΎΛΕΣ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗΣ ΜΗΤΡΙΚΟΎ ΓΆΛΑΚΤΟΣ
Περιεχόμενα συσκευασίας: 25 σάκοι Easy Store, οδηγίες χρήσης
Ενδείξεις:
Ο σακούλες αποθήκευσης μητρικού γάλακτος Easy Store είναι
κατάλληλος για την ασφαλή φύλαξη με ταυτόχρονη εξοικονόμηση
χώρου, καθώς και την εύκολη θέρμανση του μητρικού γάλακτος.
Σημαντικές υποδείξεις:
● Ο σακούλες αποθήκευσης μητρικού γάλακτος μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά.
● Αποψυγμένο μητρικό γάλα δεν μπορεί να καταψυχθεί ξανά.
Πλήρωση με μητρικό γάλα:
1. Πριν τη χρήση του σάκου, πλύνετε τα χέρια σας σχολαστικά με
νερό και σαπούνι και στεγνώστε τα.
2. Επισημάνετε τα πράσινα πεδία του σάκου με αδιάβροχο στυλό
(όνομα, ημερομηνία και ώρα).
3. Σχίστε την επάνω άκρη του σάκου κατά μήκος της διακεκομμένης
γραμμής και ανοίξτε το κλείστρο τύπου φερμουάρ.
4. Πληρώστε με μητρικό γάλα μέχρι το πολύ την ένδειξη
180 ml / 6  oz.
5. Πιέστε για να αφαιρέσετε τον αέρα και κλείστε το κλείστρο τύπου
φερμουάρ.
Φύλαξη του μητρικού γάλακτος:
● Σε θερμοκρασία δωματίου: 3 έως 4 ώρες ιδανικά· 6 έως 8 ώρες υπό
πολύ καθαρές συνθήκες σε θερμοκρασία 16–29 °C (60–85 °F)
● Στο ψυγείο: 72 ώρες ιδανικά· 5 έως 8 ημέρες υπό πολύ καθαρές
συνθήκες σε θερμοκρασία περίπου 4 °C (39 °F)
● Στην κατάψυξη: 6 μήνες ιδανικά· 12 μήνες είναι αποδεκτό σε
θερμοκρασία <–17 °C (0 °F)
Θέρμανση του μητρικού γάλακτος:
● Ο σάκος δεν είναι κατάλληλος για την απόψυξη και θέρμανση στον
φούρνο μικροκυμάτων.
● Αποψύξτε το μητρικό γάλα ήπια σε λουτρό νερού ή στο ψυγείο.
● Θερμάνετε τον σάκο σε θερμό λουτρό νερού και χορηγήστε το
μητρικό γάλα όταν έχει φθάσει σε θερμοκρασία σώματος.
Υλικά: LDPE / PET
Απόρριψη: Εύκολη σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς
Ασφαλές για τρόφιμα
Αναλώσιμο προϊόν
Δεν είναι κατάλληλο για φούρνο μικροκυμάτων
사용 설명서
EASY STORE
모유 주머니
포장 내용물: 25 x Easy Store 주머니, 사용 설명서
사용 목적:
Easy Store 모유 주머니는 안전하고 공간을 절약하며 보관하
고 모유를 간편하게 데우는데 적합합니다.
중요한 안내사항:
●모유 주머니는 일회용 제품입니다.
●녹인 모유를 다시 얼리면 안 됩니다.
모유 주입:
1. 주머니를 사용하기 전에 손을 물과 비누로 깨끗하게 씻
고 말리십시오.
2. 주머니의 녹색 기입란에 유성펜으로 표기하십시오(이름,
날짜 및 시간).
3. 주머니의 상부 끝을 점선을 따라 분리한 후 지퍼 잠금장
치를 여십시오.
4. 모유를 180ml / 6󰘱 oz 표시선까지 최대로 주입하십시오.
5. 공기를 눌러 빼고 지퍼 잠금장치를 닫으십시오.
모유 보관:
●실온의 경우: 최적 3~4시간; 16~29°C(60~85°F)의 매우
청결한 조건에서 6~8시간
●냉장고의 경우: 최적 72시간; 약 4°C(39°F)의 매우 청결
한 조건에서 5~8일
●냉동고의 경우: 최적 6개월: –17°C(0°F) 미만에서 12개
월 허용
모유 데우기:
●이 주머니는 전자레인지에서 해동과 가열에 적합하지
않습니다.
●모유는 물에 담그거나 냉장고에서 조심스럽게 해동하
십시오.
●주머니를 온수에 담가 데우고, 모유가 체온에 도달하는
즉시 수유하십시오.
소재: LDPE / PET
폐기: 해당 지역 규정에 따름
식품 안전
일회용 제품
전자레인지에 적합하지 않음
Instrukcja użycia
EASY STORE
TOREBKA NA POKARM
Zawartość opakowania: 25 x torebka Easy Store, instrukcja użycia
Przeznaczenie:
Torebka na pokarm Easy Store nadaje się do bezpiecznego i zajmujące-
go mało miejsca przechowywania oraz łatwego podgrzewania pokarmu.
Ważne wskazówki:
● Torebkę na pokarm wolno używać tylko jednokrotnie.
● Rozmrożonego pokarmu nie wolno ponownie zamrażać.
Napełnianie pokarmem:
1. Przed użyciem torebki należy dokładnie umyć ręce wodą i mydłem i
dokładnie je wysuszyć.
2. Zielone pola torebki należy opisać amastrem wodoodpornym
(nazwisko, data i godzina).
3. Oddzielić górną część torebki wzdłuż przerywanej linii i otworzyć
zamknięcie na suwak.
4. Napełnić pokarmem maksymalnie do oznaczenia 180 ml / 6  oz.
5. Wycisnąć powietrze i zamknąć zamknięcie na suwak.
Przechowywanie pokarmu:
● W temperaturze pokojowej: optymalnie 3–4 godziny; 6–8 godzin
w bardzo czystych warunkach w temperaturze 16–29°C (60–85°F)
● W lodówce: optymalnie 72 godziny; 5‑8 dni w bardzo czystych
warunkach w temperaturze ok. 4°C (39°F)
● W zamrażalniku: optymalnie 6 miesięcy; dopuszczalne 12 miesięcy
w temperaturze <–17°C (0°F)
Podgrzewanie pokarmu:
● Torebka nie nadaje się do rozmrażania i podgrzewania w kuchence
mikrofalowej.
● Pokarm należy rozmrażać delikatnie w kąpieli wodnej lub
w lodówce.
● Podgrzać torebkę w ciepłej kąpieli wodnej i podać pokarm, gdy
osiągnie temperaturę ciała.
Materiały: LDPE / PET
Usuwanie: Bez zastrzeżeń zgodnie z lokalnymi przepisami.
Możliwość stosowania do żywności
Produkt jednorazowy
Nie nadaje się do kuchenki mikrofalowej
Инструкция по эксплуатации
EASY STORE
ПАКЕТЫ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ГРУДНОГО МОЛОКА
Содержимое упаковки: 25 пакетов Easy Store, инструкция по
эксплуатации
Использование по назначению:
Пакеты Easy Store предназначены для безопасного и компактного
хранения, а также лёгкого разогрева грудного молока.
Важные указания:
● Пакеты для хранения грудного молока разрешается
использовать только один раз.
● Нельзя повторно замораживать размороженное грудное
молоко.
Заполнение пакета грудным молоком:
1. Перед использованием пакета тщательно вымойте руки водой с
мылом и вытрите полотенцем.
2. Нанесите соответствующую надпись на зелёном поле
спиртовым фломастером (фамилия, дата и время).
3. Отрежьте верхний конец пакета по штрихованной линии и
откройте застёжку.
4. Залейте грудное молоко не более чем до отметки
180 мл / 6  oz.
5. Выдавите воздух и закройте застёжку.
Хранение грудного молока:
● При комнатной температуре: оптимально 3–4 часа; 6–8 часов
при очень чистых условиях при 16–29 °C (60–85 °F)
● В холодильнике: оптимально 72 часа; 5–8 дней при очень
чистых условиях при 4 °C (39 °F)
● В морозилке: оптимально 6 месяцев; допускается 12 месяцев
при <–17 °C (0 °F)
Разогрев грудного молока:
● Пакет не предназначен для оттаивания и разогрева в
микроволновой печи.
● Необходимо бережно оттаивать грудное молоко на водяной
бане или в холодильнике.
● Разогрейте пакет на тёплой водяной бане и используйте для
кормления, как только оно достигло температуры тела.
Материалы: LDPE / PET
Утилизация: без ограничений согласно действующим
нормативам
Безопасно при контакте с пищевыми продуктами
Одноразовое изделие
Не подходит для микроволновых печей
BRUKSANVISNING
EASY STORE
BRÖSTMJÖLKSPÅSAR
Förpackningens innehåll: 25 st. Easy Store-påsar, bruksanvisning
Användning:
Easy Store bröstmjölkspåsar är avsedda för säker och plats-
besparande förvaring samt enkel uppvärmning av bröstmjölk.
Viktig information:
• Bröstmjölkspåsarna är engångsprodukter.
• Bröstmjölk som har tinats får inte frysas igen.
Fylla på bröstmjölk:
1. Tvätta händerna noggrant med vatten och tvål och torka av dem
innan du använder påsen.
2. Märk påsens gröna fält med en vattenfast penna (namn, datum
och tid).
3. Riv av påsens övre ände längs perforeringen och öppna
påsförslutningen.
4. Fyll på bröstmjölk – högst upp till markeringen 180 ml / 6 fl.oz.
5. Tryck ut luften och stäng påsförslutningen.
Förvaring av bröstmjölk:
• Vid rumstemperatur: Optimalt 3–4 timmar, 6–8 timmar vid
mycket renliga förhållanden vid 16–29 °C (60–85 °F)
• I kylskåp: Optimalt 72 timmar, 5–8 dagar vid mycket renliga
förhållanden vid ca 4 °C (39 °F)
• I frys: Optimalt 6 månader, 12 månader acceptabelt vid
–17 °C (0 °F) eller kallare
Värma bröstmjölk:
• Påsen är inte avsedd att tinas eller värmas i mikrovågsugn.
• Tina bröstmjölken sakta i ett vattenbad eller i kylskåp.
• Värm påsen i ett varmvattenbad tills den har nått kroppstemper-
atur innan du ger den.
Material: LDPE / PET
Avfallshantering: Enligt lokala föreskrifter, inga särskilda hänsyn
Livsmedelsgodkänd
Engångsartikel
Ej avsedd för mikrovågsugn
使用说明
EASY STORE
母乳保鲜袋
包装内容：25 x Easy Store 袋，使用说明
预期用途：
Easy Store 母乳袋适合安全、节省空间地保存并方便地加
热母乳。
重要提示：
●母乳保鲜袋只能使用一次。
●融化的母乳不得重新冰冻。
母乳的灌装：
1. 在使用袋子前，用水和肥皂认真洗手，然后擦干。
2. 使用防水笔在袋子的绿色框内标记文字(姓名、
日期和时间)。
3. 沿虚线剪掉袋子的上端，打开拉锁。
4. 灌注母乳，直至达到最大标记 180 ml / 6 󰘱 oz 处。
5. 挤出空气，关闭拉锁。
母乳的保存：
●在室温下：最好 3 到 4 个小时；在 16–29 °C(60–85 °F)
的温度并且非常干净的条件下 6 到 8 个小时
●在冷柜中：最好 72 个小时；在 4 °C(39 °F)的温度并且
非常干净的条件下 5 到 8 天
●在冰柜中：最好 6 个月；在低于–17 °C(0 °F)的温度下
可接收 12 个月
母乳的加热：
●袋子不适合用微波炉融化和加热。
●在水浴或冷柜中缓慢地融化母乳。
●在温水浴中加热袋子，一旦达到体温温度，即可饮用。
材料：LDPE / PET
废弃处理：视当地法规进行无害处理。
适用于食品
一次性产品
不适合微波炉
GEBRAUCHSANWEISUNG
EASY STORE
MUTTERMILCHBEUTEL
Packungsinhalt: 25 x Easy Store Beutel, Gebrauchsanweisung
Verwendungszweck:
Der Easy Store Muttermilchbeutel ist geeignet für die sichere und
platzsparende Aufbewahrung sowie für das einfache Erwärmen von
Muttermilch.
Wichtige Hinweise:
• Der Muttermilchbeutel darf nur einmal verwendet werden.
• Aufgetaute Muttermilch darf nicht wieder eingefroren werden.
Einfüllen von Muttermilch:
1. Waschen Sie sich vor dem Gebrauch des Beutels gründlich die
Hände mit Wasser und Seife und trocken Sie diese ab.
2. Beschriften Sie die grünen Felder des Beutels mit einem wasser-
festen Stift (Name, Datum und Zeit).
3. Trennen Sie das obere Ende des Beutels entlang der gestrichelten
Linie ab und öffnen Sie den Zipverschluss.
4. Füllen Sie die Muttermilch max. bis zur Markierung 180 ml / 6 fl oz
ein.
5. Pressen Sie die Luft heraus und schliessen Sie den Zipverschluss.
Aufbewahren von Muttermilch:
• Bei Zimmertemperatur: 3 bis 4 Stunden optimal; 6 bis 8 Stunden
unter sehr sauberen Bedingungen bei 16–29 °C (60–85 °F)
• Im Kühlschrank: 72 Stunden optimal; 5 bis 8 Tage unter sehr
sauberen Bedingungen bei ca. 4 °C (39 °F)
• Im Gefrierschrank: 6 Monate optimal; 12 Monate akzeptabel bei
<–17 °C (0 °F)
Erwärmen von Muttermilch:
• Der Beutel ist nicht geeignet für das Auftauen und Erwärmen in der
Mikrowelle.
• Tauen Sie die Muttermilch schonend in einem Wasserbad oder im
Kühlschrank auf.
• Erwärmen Sie den Beutel in einem warmen Wasserbad und
verabreichen Sie die Muttermilch, sobald diese Körpertemperatur
erreicht hat.
Materialien: LDPE / PET
Entsorgung: Bedenkenlos gemäss lokalen Vorschriften
Lebensmittelecht
Einwegartikel
Nicht für Mikrowellen geeignet
es
en de it pt nl
fr
INSTRUCTIONS FOR USE
EASY STORE
BREAST MILK STORAGE BAG
Package contents: 25 x Easy Store bags, Instructions for Use
Purpose:
The Easy Store breast milk storage bag is suitable for safe and compact
storage and for easy heating of breast milk.
Important Information:
• The breast milk storage bag must be used once only.
• Thawed breast milk must not be refrozen.
Filling bag with breast milk:
1. Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them
before using the bag.
2. Label the green fields on the bag with a waterproof marking pen
(name, date and time).
3. Cut the top end of the bag along the dotted line and open the zip
closure.
4. Fill with breast milk to the 180 ml / 6 fl oz mark.
5. Press the air out and close the zip closure.
Storage of breast milk:
• At room temperature: 3 to 4 hours is optimal; 6 to 8 hours under
very clean conditions at 16–29 °C (60–85 °F)
• In the refrigerator: 72 hours is optimal; 5 to 8 days under very clean
conditions at approx. 4 °C (39 °F)
• In the freezer: 6 months is optimal; 12 months is acceptable at
<–17 °C (0 °F)
Heating breast milk:
• The bag is not suitable for thawing and heating in a microwave
oven.
• Thaw breast milk gently in a warm water bath or in the refrigerator.
• Heat the bag in a warm water bath and feed the breast milk as soon
it reaches body temperature.
Materials: LDPE / PET
Disposal: As per local regulations
Food-safe
Disposable article
Not suitable for microwaves
INSTRUCCIONES DE USO
EASY STORE
BOLSA PARA LECHE MATERNA
Contenido del envase: 25 bolsas de congelación Easy Store,
instrucciones de uso
Uso previsto:
La bolsa para leche materna Easy Store es apta para almacenar de forma
segura ahorrando espacio y calentar fácilmente la leche materna.
Advertencias importantes:
• La bolsa de leche materna solo se puede utilizar una sola vez.
• No se puede volver a congelar la leche materna descongelada.
Llenado con leche materna:
1. Lávese bien las manos con agua y jabón y séquelas antes del uso
de la bolsa.
2. Rellene los campos verdes de la bolsa con un rotulador resistente al
agua (nombre, fecha y hora).
3. Separe el borde superior de la bolsa a lo largo de la línea de puntos
y abra el cierre zip.
4. Rellénela con la leche materna como máx. hasta la marca
180 ml / 6 fl oz.
5. Presione para extraer el aire y cierre el zip.
Conservación de la leche materna:
• A temperatura ambiente: de 3 a 4 horas óptima; de 6 a 8 horas en
condiciones muy higiénicas a 16–29 °C (60–85 °F)
• En el frigorífico: 72 horas óptima; 5 a 8 días en condiciones muy
higiénicas a aprox. 4 °C (39 °F)
• En el congelador: 6 meses óptima; 12 meses aceptable a
<–17 °C (0 °F)
Calentamiento de la leche materna:
• La bolsa no es apta para la descongelación y calentamiento en el
microondas.
• Descongele la leche materna con cuidado al baño María o en el
frigorífico.
• Caliente la bolsa al baño María y administre la leche materna tan
pronto haya alcanzado la temperatura corporal.
Materiales: LDPE / PET
Eliminación: sin reservas según las normas locales
Apto para alimentos
Producto desechable
No apto para microondas
MODE D'EMPLOI
EASY STORE
SACHET POUR LAIT MATERNEL
Contenu par emballage : 25 x sachets Easy Store, mode d'emploi
Usage prévu :
Le sachet Easy Store permet un stockage en toute sécurité et peu
encombrant ainsi que le réchauffement simple du lait maternel.
Remarques importantes :
• Le sachet pour lait maternel est à usage unique.
• Le lait maternel décongelé ne doit plus être congelé.
Verser le lait maternel dans le sachet :
1. Avant d’utiliser le sachet, lavez-vous soigneusement les mains avec
de l’eau et du savon et séchez-les.
2. Complétez les champs en vert du sachet avec un feutre indélébile
(nom, date et heure).
3. Retirez la partie supérieure du sachet le long de la ligne en pointillés
et ouvrez la fermeture zippée.
4. Versez le lait maternel sans dépasser le repère 180 ml / 6 fl oz.
5. Évacuez l’air et fermez le zip.
Conservation du lait maternel :
• À température ambiante : conservation optimale 3 à 4 heures ;
6 à 8 heures dans d’excellentes conditions d'hygiène à 16–29 °C
(60–85 °F)
• Au réfrigérateur : conservation optimale 72 heures ; 5 à 8 jours dans
d’excellentes conditions d'hygiène à env. 4 °C (39 °F)
• Au congélateur : conservation optimale 6 mois ; acceptable 12 mois
à <–17 °C (0 °F)
Réchauffement du lait maternel :
• Le sachet n’est pas conçu pour la décongélation et le réchauffement
au micro-ondes.
• Décongelez doucement le lait maternel au bain-marie ou au
réfrigérateur.
• Réchauffez le sachet dans un bain-marie chaud et donnez le lait
maternel dès qu’il est à température corporelle.
Matériaux : LDPE / PET
Élimination : Sans risque selon la réglementation locale
Qualité alimentaire
Article jetable
Non conçu pour un usage au micro-ondes
ISTRUZIONI PER L’USO
EASY STORE
SACCA PER LATTE MATERNO
Contenuto della confezione: 25 sacche Easy Store, istruzioni per l’uso
Uso previsto:
La sacca per latte materno Easy Store è indicata per conservare il latte
materno in modo sicuro e risparmiando spazio, nonché per il suo facile
riscaldamento.
Importanti avvertenze:
• La sacca per latte materno è monouso.
• Il latte materno scongelato non deve essere ricongelato.
Riempimento con latte materno:
1. Prima di utilizzare la sacca, lavarsi accuratamente le mani con
acqua e sapone e asciugarle.
2. Riportare il nome, la data e l’ora nei campi verdi della sacca
utilizzando una matita resistente all’acqua.
3. Strappare la parte superiore della sacca lungo la linea tratteggiata
e aprire la chiusura a cerniera.
4. Versare il latte materno al massimo fino alla marcatura di
180 ml / 6 fl oz.
5. Fare uscire l’aria premendo sulla sacca, quindi chiudere con la
chiusura cerniera.
Conservazione del latte materno:
• A temperatura ambiente: ottimale da 3 a 4 ore; da 6 a 8 ore
in condizioni di assoluta pulizia alla temperatura compresa
tra 16 e 29 °C (60–85 °F)
• In frigorifero: ottimale 72 ore; da 5 a 8 giorni in condizioni di
assoluta pulizia a 4 °C (39 °F)
• In congelatore: ottimale 6 mesi; accettabile 12 mesi a
<–17 °C (0 °F)
Riscaldamento del latte materno:
• La sacca non è idonea allo scongelamento e al riscaldamento nel
forno a microonde.
• Scongelare in modo delicato il latte materno mettendo la sacca in
frigorifero o immergendola nell'acqua.
• Riscaldare la sacca immergendola in acqua calda e utilizzare il latte
materno non appena questo ha raggiunto la temperatura corporea.
Materiali: LDPE / PET
Smaltimento: In modo sicuro nel rispetto delle normative locali
Per uso alimentare
Articolo monouso
Non idoneo a forni a microonde
GEBRUIKSAANWIJZING
EASY STORE
MOEDERMELK BEWAARZAKJE
Verpakkingsinhoud: 25x Easy Store zakje, gebruiksaanwijzing
Beoogd gebruik:
Het Easy Store moedermelk bewaarzakje is geschikt voor veilige
en ruimtebesparende opslag en voor eenvoudige opwarming van
moedermelk.
Belangrijke aanwijzingen:
• Het moedermelk bewaarzakje mag slechts eenmaal worden
gebruikt.
• Ontdooide moedermelk mag niet opnieuw worden ingevroren.
Vullen met moedermelk:
1. Vóór gebruik van het bewaarzakje de handen grondig met water
en zeep wassen en afdrogen.
2. Noteer gegevens op de groene velden van het zakje met een
watervaste stift (naam, datum en tijd).
3. Verwijder het bovenste uiteinde van het bewaarzakje langs de
stippellijn en open de ritssluiting.
4. Vul het bewaarzakje niet verder met moedermelk dan de
markering van 180 ml (6 fl oz).
5. Druk de resterende lucht uit het bewaarzakje en sluit de
ritssluiting.
Opslaan van moedermelk:
• Bij kamertemperatuur: 3 tot 4 uur optimaal; 6 tot 8 uur onder
zeer schone omstandigheden bij 16–29 °C (60–85 °F)
• In de koelkast: 72 uur optimaal; 5 tot 8 dagen onder zeer schone
omstandigheden bij ca. 4 °C (39 °F)
• In de vriezer: 6 maanden optimaal; 12 maanden acceptabel bij
< –17 °C (0 °F)
Opwarmen van moedermelk:
• Het bewaarzakje is niet geschikt voor ontdooien en opwarmen
in de magnetron.
• Ontdooi de moedermelk met zorg in een waterbad of in de
koelkast.
• Warm het bewaarzakje op in een warmwaterbad en gebruik de
moedermelk zodra deze op lichaamstemperatuur is.
Materialen: LDPE / PET
Afvalverwijdering: Eenvoudig volgens de lokale regelgeving
Geschikt voor levensmiddelen
Product voor eenmalig gebruik
Niet geschikt voor magnetron
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
EASY STORE
SACO DE LEITE MATERNO
Conteúdo da embalagem: 25 sacos Easy Store, instruções de utilização
Utilização prevista:
O saco de leite materno Easy Store é indicado para guardar o leite
materno de forma segura e em pouco espaço, bem como para o seu fácil
aquecimento.
Indicações importantes:
• O saco de leite materno só pode ser usado uma vez.
• Uma vez descongelado, o leite materno não pode voltar a ser
congelado.
Enchimento com leite materno:
1. Antes de usar o saco, lave bem as mãos com água e sabão e
seque-as.
2. Use uma caneta à prova de água para escrever nos campos verdes
do saco (nome, data e hora).
3. Separe a margem superior do saco ao longo da linha tracejada e
abra o fecho zip.
4. Encha com leite materno sem ultrapassar a marcação de
180 ml / 6 fl oz.
5. Aperte o saco para fazer sair o ar e feche o fecho zip.
Guardar o leite materno:
• À temperatura ambiente: 3 a 4 horas, de preferência; 6 a 8 horas
em condições extremamente higiénicas a 16–29 °C (60–85 °F)
• No frigorífico: 72 horas, de preferência; 5 a 8 dias em condições
extremamente higiénicas a cerca de 4 °C (39 °F)
• No congelador: 6 meses, de preferência; 12 meses são aceitáveis a
<–17 °C (0 °F)
Aquecer o leite materno:
• O saco não é indicado para o descongelamento e o aquecimento
no micro-ondas.
• Descongele o leite materno cuidadosamente em banho-maria ou
no frigorífico.
• Aqueça o saco em banho-maria e dê o leite materno assim que este
alcançar a temperatura corporal.
Materiais: PEBD / PET
Eliminação: de acordo com os regulamentos locais
próprio para alimentos
Artigo descartável
Impróprio para micro-ondas
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Ardo Easy Store bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Ardo Easy Store in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 0.86 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info