773610

Ardo Care Lanolin Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
Ardo Care Lanolin per la cura di capezzoli secchi eArdo Care Lanolin per la cura di capezzoli secchi e
sensibili delle mamme che allattano. sensibili delle mamme che allattano.
•
La crema è naturale e non è necessario rimuoverla prima dell’allattamento.
•
Protegge i capezzoli durante l’allattamento e previene le irritazioni.
•
Ore sollievo ai capezzoli e mantiene la pelle morbida e elastica.
•
Sostituisce ed integra i lipidi naturali della pelle rimossi dall’allattamento.
•
Può essere usata per ogni tipo di pelle secca o screpolata.
•
Ipoallergenica
Come usare Ardo Care Lanolin? Applicare la crema a base di lanolina per capezzoli dopo l’allat-
tamento o secondo necessità. Ammorbidire una piccola quantità di crema tra le dita e applicarla
sull’intera areola del capezzolo. Può essere d’aiuto agitare leggermente il tubetto o scaldarlo nelle
mani prima dell’uso. Non è necessario rimuovere Ardo Care Lanolin prima dell’allattamento.
Ingredienti: 100 % ultra-pura lanolina di grado medico. Non sbiancata, senza antiossidanti, conser-
vanti o altri additivi. Ardo Care Lanolin è disponibile in tubetti da 10 ml e 30 ml.
Sicurezza e cura per madre e bambino: questa lanolina, purificata con un metodo speciale, è
innocua se ingerita dal bambino. Ardo Care Lanolin è un prodotto biologico, simile al grasso naturale
della pelle umana. È ideale per restituire alla pelle il grasso perso con l’allattamento e, poiché non è
necessario rimuoverlo prima di allattare, ore una protezione ottimale al capezzolo.
In caso di dubbi sulle presenti istruzioni per l’uso, usare come riferimento quelle in lingua tedesca.
Ardo Care Lanolin voor de verzorging van droge enArdo Care Lanolin voor de verzorging van droge en
gevoelige tepels van borstvoedende moeders gevoelige tepels van borstvoedende moeders
• Is natuurlijk en hoeft niet verwijderd te worden voor een voeding.
• Beschermt de tepels tijdens de borstvoedingsperiode en voorkomt irritaties.
• Verzorgt de tepels en houdt de huid zacht en soepel.
• Vormt een vervanging en aanvulling van het natuurlijke huidvet dat door borstvoeding verwijderd wordt.
• Kan voor elke zeer droge en schrale huid gebruikt worden.
• Hypoallergeen
Hoe gebruik je Ardo Care Lanolin? Breng de lanoline tepelcrème na het voeden of naar behoefte
aan. Maak een kleine hoeveelheid crème tussen de vingertoppen zacht en breng aan op de gehele
tepel en tepelhof. Het kan handig zijn om voor gebruik voorzichtig de gehele tube te kneden of op te
warmen in de handen. Ardo Care Lanolin hoeft niet verwijderd te worden voor een voeding.
Samenstelling: 100 % ultrazuivere lanoline van medische kwaliteit. Ongebleekt en vrij van anti-oxidanten,
conserveringsmiddelen of andere additieven. Ardo Care Lanolin is verkrijgbaar in tubes van 10 en 30 ml.
Veiligheid en verzorging voor moeder en baby: Dit speciale wolvet is ultra-gezuiverd. Het is on-
gevaarlijk wanneer het door uw baby wordt ingeslikt. Ardo Care Lanolin is een biologisch product dat
het natuurlijke huidvet het dichtst benadert. Het is ideaal om het huidvet te vervangen dat tijdens de
borstvoeding verloren gaat. Omdat het niet verwijderd hoeft te worden voor een voeding, geeft het
optimale bescherming van de tepel.
Als beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing onduidelijk geformuleerd zijn, dan dient de Duitse
gebruiksaanwijzing als referentie te worden geraadpleegd.
Ardo Care Lanolin para el cuidado de los pezones secos yArdo Care Lanolin para el cuidado de los pezones secos y
sensibles de las madres que amamantansensibles de las madres que amamantan
•
Es natural y no es necesario quitarla antes de amamantar.
•
Protege los pezones durante el amamantamiento y previene las irritaciones.
•
Cuida los pezones y mantiene la piel suave.
•
Sustituye y complementa la grasa natural de la piel que se pierde con el amamantamiento.
•
Se puede utilizar para todo tipo de piel seca y agrietada.
•
Hipoalargénica
¿Cómo aplicar Ardo Care Lanolin? Utilizar la crema de lanolina para los pezones después de ama-
mantar o en caso necesario. Frote una cantidad pequeña de la crema entre los dedos y aplíquela
sobre el área del pezón. Puede resultar útil amasar ligeramente el tubo o calentarlo en la mano antes
del uso. No es necesario quitar Ardo Care Lanolin antes de dar el pecho.
Ingredientes: Lanolina 100 % purificada de grado médico. Sin blanquear y libre de antioxidantes,
conservantes u otrosaditivos. Ardo Care Lanolin está disponible en tubos de 10 y 30 ml.
Seguridad y cuidado para la madre y el bebé: Esta lanolina está altamente purificada. Es inocua
si la ingiere el bebé. Ardo Care Lanolin es un producto biológico, lo más similar a nuestra grasa natural
de la piel. Es ideal para sustituir la grasa de la piel que se pierde durante el amamantamiento. Ofrece
una protección óptima dado que no hay que eliminarlo antes del amamantamiento.
Si la redacción de estas instrucciones de uso es ambigua, se deberán tomar las instrucciones de uso
en alemán como referencia.
Ardo Care Lanolin for the care of dry andArdo Care Lanolin for the care of dry and
sensitive nipples of breastfeeding mothers sensitive nipples of breastfeeding mothers
•
A natural product that does not have to be removed before breastfeeding.
•
Protects the nipples during breastfeeding and prevents irritation.
•
Soothes the nipples and keeps the skin soft and supple.
•
Replaces and supplements the skin’s natural oils that are removed during breastfeeding.
•
Can be used for any type of very dry and chapped skin.
•
Hypoallergenic
How is Ardo Care Lanolin used? Apply the lanolin nipple cream after breastfeeding or as needed.
Rub a small quantity between the fingertips and apply it to the nipple or areola. It may be helpful to
gently knead the tube or warm it in your hands before use. Ardo Care Lanolin does not have to be
removed before breastfeeding.
Ingredients: 100 % ultra-pure medical grade lanolin. Unbleached and free of antioxidants,
preservatives, or other additives. Ardo Care Lanolin is available in 10 ml / 0.3 FL. OZ. and
30 ml / 1 FL. OZ. tubes.
Safety and care for mother and baby: This lanolin has been specially purified. It is harmless if
swallowed by your baby. Ardo Care Lanolin is a biological product that closely resembles the natural
oils of human skin. It is the ideal product to replace the skin’s oils that are lost during breastfeeding.
Because it can remain on the skin during breastfeeding, it provides optimal protection.
If text in the instructions for use is worded ambiguously, the German instructions for use must be
used as a reference.
Ardo Care Lanolin für die Pflege von trockenen undArdo Care Lanolin für die Pflege von trockenen und
empndlichen Brustwarzen von stillenden Mütternempndlichen Brustwarzen von stillenden Müttern
•
Ist natürlich und muss vor dem Stillen nicht entfernt werden.
•
Schützt die Brustwarzen während des Stillens und beugt Irritationen vor.
•
Pflegt die Brustwarzen und hält die Haut weich und geschmeidig.
•
Ersetzt und ergänzt natürliche Hautfette, welche durch das Stillen entzogen werden.
•
Kann für jegliche Art von sehr trockener und spröder Haut verwendet werden.
•
Hypoallergen
Wie verwenden Sie Ardo Care Lanolin? Die Lanolin-Brustwarzencreme nach dem Stillen oder bei
Bedarf anwenden. Verreiben Sie eine kleine Menge zwischen den Fingerspitzen und tragen Sie sie auf
Brustwarze resp. Warzenhof auf. Es kann von Nutzen sein, wenn Sie vor dem Gebrauch die Tube leicht
kneten oder in Ihrer Hand erwärmen. Ardo Care Lanolin muss vor dem Stillen nicht entfernt werden.
Inhalt: 100 % ultra-reines Lanolin medizinischer Güte. Ungebleicht und frei von Antioxidationsmitteln,
Konservierungsstoen oder anderen Zusätzen. Ardo Care Lanolin ist in Tuben zu 10 und 30 ml erhältlich.
Sicherheit und Pflege für Mutter und Kind: Dieses Wollfett wurde speziell gereinigt. Es besteht
keine Gefahr, wenn Ihr Kind es schluckt. Ardo Care Lanolin ist ein biologisches Produkt, welches
unserem natürlichen Hautfett am nächsten kommt. Es ist ideal um das Hautfett, welches durch
das Stillen verloren geht, zu ersetzen. Da es vor dem Stillen nicht entfernt werden muss, bietet es
optimalen Schutz.
Sind Formulierungen in dieser Gebrauchsanweisung missverständlich formuliert, ist die deutsche
Gebrauchsanweisung als Referenz heranzuziehen.
Ardo Care Lanolin pour la protection des mamelonsArdo Care Lanolin pour la protection des mamelons
sensibles et secs des mères qui allaitent. sensibles et secs des mères qui allaitent.
• Inutile d’enlever la pommade avant l’allaitement, car elle est naturelle.
• Protège les mamelons en période d’allaitement et prévient les irritations.
• Produit instantanément un eet adoucissant et rend la peau des mamelons souple.
• Remplace et complète le sébum naturel éliminé par l’allaitement.
• Peut être utilisé pour tout type de peau très sèche à gercée.
• Hypoallergénique
Comment utilisez-vous Ardo Care Lanolin ? Appliquez la crème de lanoline pour mamelons
après l’allaitement ou en cas de nécessité. Prenez une noisette, assouplissez-la entre les doigts et
appliquez-la sur ou autour du mamelon. Il peut être recommandé de pétrir légèrement le tube avant
usage ou de le réchauer dans la main. Ardo Care Lanolin ne doit pas être enlevé avant l’allaitement.
Composition : 100 % lanoline ultra-pure de qualité médicale. Non blanchie et exempte d’antioxy-
dants, de conservateurs ou d’autres additifs. Ardo Care Lanolin est disponible en tubes de 10 et 30 ml.
Soins et protection de la mère et de l’enfant : cette lanoline a fait l’objet d’un nettoyage spécial.
Elle est sans danger en cas d’ingestion par votre bébé. Ardo Care Lanolin est un produit biologique
très proche de la graisse naturelle de la peau (sébum). Il compense remarquablement la perte de
sébum consécutive à l’allaitement. Ne devant pas être enlevé avant l’allaitement, il ore une pro-
tection optimale.
En cas de présence de formules portant à confusion dans le présent mode d’emploi, le mode d’emploi
allemand fait foi.
fr
iten
es
de nl
Ardo Care Lanolin para o cuidado dos mamilos secos eArdo Care Lanolin para o cuidado dos mamilos secos e
sensíveis das mães durante a lactação sensíveis das mães durante a lactação
•
Natural, seguro e não necessita de ser removido antes da amamentação.
•
Protege o mamilo durante a lactação e previne o aparecimento de gretas.
•
Oferece um alívio imediato e mantém o tecido suave e macio.
•
Recupera e complementa a gordura natural da pele que é removida pela amamentação.
•
Pode ser usado em qualquer tipo de pele muito seca e gretada.
•
Hipoalergénico
Como usar Ardo Care Lanolin? Aplicar Ardo Care Lanolin após a amamentação ou sempre que
necessário. Amolecer uma pequena quantidade de produto entre os dedos e aplicar em toda a área
do mamilo. Pode ser útil amassar ligeiramente a bisnaga deixá-la aquecer um pouco nas mãos antes
de aplicar. Ardo Care Lanolin não necessita de ser removido antes da amamentação.
Ingredientes: 100 % lanolina pura de qualidade médica. Não branqueado e isento de agentes
antioxidantes, conservantes e outros aditivos. Ardo Care Lanolin encontra-se disponível em bisnagas
de 10 e 30 ml.
Segurança para a mãe e para o bebé: Esta lanolina especial é ultrapurificada. É inofensiva,
mesmo quando ingerida pelo bebé. Ardo Care Lanolin é o produto biológico mais semelhante à
gordura natural da pele humana. É ideal para repor essa gordura perdida na amamentação. Uma vez
que não precisa de ser removida antes da amamentação, oferece a proteção ideal.
Se as formulações das frases nestas instruções de utilização forem ambíguas, tomar como referência
as instruções de utilização em alemão.
Ardo Care Lanolin do pielęgnacji suchychArdo Care Lanolin do pielęgnacji suchych
i wrażliwych brodawek sutkowych matek karmiących piersią i wrażliwych brodawek sutkowych matek karmiących piersią
•
Naturalny i nie wymaga usunięcia przed karmieniem piersią.
•
Chroni brodawki sutkowe podczas karmienia piersią i zapobiega podrażnieniom.
•
Pielęgnuje brodawki sutkowe i sprawia, że skóra jest miękka i gładka.
•
Zastępuje i uzupełnia naturalne lipidy skóry, których skóra jest pozbawiana wskutek karmienia piersią.
•
Można stosować do każdego rodzaju bardzo suchej i szorstkiej skóry.
•
Hipoalergiczny
Jak stosować Ardo Care Lanolin? Krem do piersi z lanoliną stosować po karmieniu piersią lub
w razie potrzeby. Rozetrzeć małą ilość między końcówkami palców i nanieść na brodawkę sutkową
lub otoczkę brodawki sutkowej. Korzystne może być nieznaczne zgniecenie tuby lub rozgrzanie w ręku
przed użyciem. Ardo Care Lanolin nie trzeba usuwać przed karmieniem piersią.
Skład: 100 % ultraczysta lanolina jakości medycznej. Niebielony i bez zawartości przeciwutleniaczy,
konserwantów lub innych dodatków. Ardo Care Lanolin jest dostępny w tubach po 10 i 30 ml.
Bezpieczeństwo i pielęgnacja dla matki i dziecka: lanolina została specjalnie oczyszczona. Nie ma
niebezpieczeństwa, jeśli dziecko ją połknie. Ardo Care Lanolin jest produktem biologicznym, który jest
najbliższy naturalnym lipidom skóry. Jest idealny do uzupełnienia lipidów skóry, utraconych wskutek karmienia
piersią. Oferuje optymalną ochronę, ponieważ nie ma konieczności usuwania go przed karmieniem piersią.
Jeśli sformułowania w niniejszej instrukcji użycia są sformułowane w niejasny sposób, jako odniesie-
nia należy użyć niemieckiej instrukcji użycia.
Ardo Care Lanolin για τη φροντίδα ξηρών και ευαίσθητωνArdo Care Lanolin για τη φροντίδα ξηρών και ευαίσθητων
θηλών των μητέρων που θηλάζουν θηλών των μητέρων που θηλάζουν
• Είναι φυσική και δεν χρειάζεται να αφαιρεθεί πριν τον θηλασμό.
• Προστατεύει τη θηλή κατά τη διάρκεια του θηλασμού και εμποδίζει τους ερεθισμούς.
• Φροντίζει τις θηλές και διατηρεί το δέρμα απαλό και μαλακό.
• Αντικαθιστά και συμπληρώνει το φυσικό λίπος του δέρματος το οποίο χάνεται κατά τον θηλασμό.
• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κάθε τύπο πολύ ξηρού και εύθραυστου δέρματος.
• Υποαλλεργική
Πώς να χρησιμοποιήσω την Ardo Care Lanolin; Εφαρμόστε την κρέμα θηλών λανολίνης μετά τον
θηλασμό ή ανάλογα με τις ανάγκες του δέρματος. Μαλακώστε ανάμεσα στα δάχτυλά σας μια μικρή
ποσότητα και εφαρμόστε σε ολόκληρη την περιοχή της θηλής. Είναι χρήσιμο να τρίψετε απαλά το
σωληνάριο ή να το ζεστάνετε στα χέρια σας πριν τη χρήση. Η Ardo Care Lanolin δεν χρειάζεται να
αφαιρεθεί πριν τον θηλ ασμό.
Συστατικά: 100 % καθαρή λανολίνη ιατρικής κατηγορίας. Μη λευκασμένη και χωρίς αντιοξειδωτικά,
συντηρητικά ή άλλα πρόσθετα. Η Ardo Care Lanolin είναι διαθέσιμη σε σωληνάρια των 10 και 30 ml.
Ασφάλεια και φροντίδα για τη μητέρα και το μωρό: Η ειδική αυτή λανολίνη είναι έξτρα καθαρή.
Είναι ακίνδυνη, όταν καταπίνεται από το μωρό σας. Η Ardo Care Lanolin είναι ένα βιολογικό προ-
ϊόν το οποίο είναι σχεδόν όμοιο με το φυσικό λίπος του ανθρώπινου δέρματος. Είναι ιδανικό για
αναπλήρωση του δερματικού λίπους που χάνεται μέσω του θηλασμού. Επειδή δεν χρειάζεται να
αφαιρεθεί πριν τον θηλασμό, προσφέρει τη μέγιστη προστασία για τη θηλή.
Εάν οι διατυπώσεις σε αυτές τις οδηγίες χρήσης είναι παραπλανητικές, οι γερμανικές οδηγίες χρή-
σης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως αναφορά.
ardo care
lanolin
EN Instructions for use
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de utilização
PL Instrukcja użycia
EL Οδηγίες χρήσης
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
CS Návod k použití
HU Használati utasitás
TR Kullanım kılavuzu
RU Инструкция по эксплуатации
AR 
ZH 使用说明
pl
el
pt
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Ardo Care Lanolin bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Ardo Care Lanolin in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1.69 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info