801699

Ardes AR5I47 Handleiding

4
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/66
Pagina verder
ISTRUZIONI PER L’USO - FRIGORIFERO
INSTRUCTIONS FOR USE - REFRIGERATOR
MODE D’EMPLOI - RÉFRÉGERATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG - KÜHLSCHRANK
INSTRUCCIONES DE USO - FRIGORÍFICO
AR5I47
AR5I78
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel
seguente libretto in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,
d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori
consultazioni.
Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini
a partire da 8 anni in su e da persone dalle ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di
esperienza e di conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza, oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e
hanno compreso i pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere e󰀨ettuate dai bambini senza sorveglianza.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato,
deve essere sostituito solamente presso i centri di
assistenza autorizzati dal costruttore.
Non conservare sostanze esplosive, come bombolette
aerosol con propellente inammabile, in questo
apparecchio.
2
Attenzione : mantenere libere da ostruzioni le aperture
di ventilazione nell’involucro dell’apparecchio o nella
struttura ad incasso.
Attenzione: non usare dispositivi meccanici o altri
mezzi (ad esempio sostanze chimiche) per accelerare il
processo di sbrinamento.
Attenzione: non danneggiare il circuito refrigerante.
Attenzione: non usare apparecchi elettrici all’interno
degli scomparti per la conservazione dei cibi.
Attenzione: per evitare pericoli dovuti all’instabilità,
l’apparecchio deve essere posizionato seguendo le
indicazioni riportate nel paragrafo di installazione.
Attenzione!
All’interno del circuito refrigerante dell’apparecchio
è contenuto del gas isobutano R600a.
Fare attenzione che durante il trasporto o
l’installazione il circuito refrigerante non venga
danneggiato.
Se il circuito refrigerante fosse danneggiato, tenerlo
lontano da amme libere o fonti di calore e ventilare
accuratamente la stanza in cui l’apparecchio è
situato.
Questo apparecchio è previsto per l’uso in ambienti
domestici e similari quali ad esempio :
- Aree di cucina in negozi, u󰀩ci ed altri ambienti di lavoro.
- Agriturismo e da parte di clienti degli hotel, motel ed
altri ambienti di tipo residenziale.
- Ambienti tipo bed & breakfast.
- Catering ed applicazioni simili.
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di visibili
danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è un apparecchio
elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente,
corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con un tipo adatto da
personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza o
che superino i limiti delle portate in valore della corrente.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solamente quando lo stesso è collegato
ad un e󰀩cace impianto di messa a terra.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi che sia
spento. In questo caso togliere gli alimenti, sbrinarlo ed eseguire le operazioni di pulizia. Si consiglia
di lasciare la porta aperta.
Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente.
Se si decidesse di spostare l’apparecchio, assicurasi che la spina non sia inserita nella presa di
corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali,
in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare immediatamente
la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno renderlo
inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di
corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo
di alimentazione, facendo attenzione che non vada a toccare il compressore.
Fare attenzione che la spina e il cavo non siano schiacciati dall’apparecchio stesso e che non vi
siano sopra oggetti pesanti. Ciò potrebbe provocare corto circuiti.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici, pertanto ogni altro
uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
L’apparecchio non deve essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un
sistema di comando a distanza separato.
Non introdurre alcun oggetto nel retro dell’apparecchio.
Far funzionare l’apparecchio su una supercie piana e stabile.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore.
Fare attenzione di non versare liquidi sull’apparecchio.
Non posizionare recipienti o contenitori caldi sulle parti in plastica.
Non conservare gas o liquidi inammabili all’interno dell’apparecchio, perchè potrebbero esplodere.
Durante lo sbrinamento dell’apparecchio non utilizzare oggetti appuntiti perchè potreste
danneggiarlo.
Non conservare bevande gassate, bottiglie o lattine nello scomparto ghiaccio.
Gli alimenti possono essere conservati solo nei loro contenitori originali o in appositi contenitori.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
3
4
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLATORE
Trasporto e rimozione imballo
Trasportare l’apparecchio con cura facendo attenzione a non sottoporlo ad urti.
ATTENZIONE : Non inclinare l’apparecchio per più di 45° o capovolgerlo sia quando è
fermo che quando lo si sta trasportando.
Consegnare l’apparecchio con l’imballo originale e vericare eventuali avvertenze che
potrebbero essere riportate sullo stesso.
Aprire l’imballo estrarre l’apparecchio e vericare che non vi siano segni di danneggiamento;
in caso di visibili daneggiamenti, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al rivenditore.
Rimuovere gli adesivi utilizzati per mantenere fermi i componenti, pulire l’apparecchio
internamente ed esternamente con un panno umido ed asciugare accuratamente.
Installazione
L’installazione dell’apparecchio deve avvenire in una stanza ben ventilata.
L’apparecchio deve essere posizionato su una supercie piana, orizzontale, solida e
stabile. Nel caso non fosse stabile regolare i piedini d’appoggio.
Non posizionarlo sopra superci morbide.
L’apparecchio non deve essere esposto al sole.
Non installare l’apparecchio vicino a radiatori, cucine o altre fonti di calore.
L’apparecchio deve essere installato in ambienti in cui la temperatura ambiente corrisponde
alla classicazione climatica (riportata sull’etichetta dati) per la quale l’apparecchio è stato
designato.
Classe climatica Temperatura ambiente
Nda +16°C a +32°C
ST da +18°C a +38°C
5
Schema elettrico AR5I47 - AR5I78
Montaggio maniglia e distanziatori
6
L’apparecchio deve essere installato in modo che la spina sia facilmente accessibile.
Se l’apparecchio è installato vicino ad altri refrigeratori o frezeer, tenere una distanza
minima di 5 cm a󰀩nchè non si formi condensa sulla parte esterna dell’apparecchio.
Una corretta installazione prevede l’osservanza di mantenere delle corrette distanze
attorno all’apparecchio come indicato nello schema graco seguente :
ATTENZIONE.
PRIMA DI FAR FUNZIONARE L’APPARECCHIO LASCIAR TRASCORRERE ALMENO
2 ORE DALL’INSTALLAZIONE.
50mm
50mm
50mm
300mm
7
Reversibilità porte
AR5I47
AR5I78
ISTRUZIONI PER L’UTILIZZATORE
Dati tecnici : vedere etichetta sull’apparecchio.
1 - Vaschetta contenitore
2 - Cardine superiore
3 - Termostato
4 - Scomparto ghiaccio
5 - Vassoio raccogli gocce
6 - Ripiano
7 - Piedini regolabili
8
AR5I47
AR5I78
9
Istruzioni di funzionamento.
Prima di utilizzare l’apparecchio, pulirlo come indicato nel paragrafo “Pulizia e
manutenzione”.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Selezionare la temperatura di refrigerazione con la manopola che si trova all’interno
dell’apparecchio sulla destra. Ruotarla in senso orario in 5 possibili posizioni.
Considerare che con temperature ambiente alte (come ad esempio d’estate) il termostato
andrebbe impostato sulla posizione 5 (più fredda).
Viceversa con temperature ambiente basse, il termostato va impostato in posizione MIN
(meno fredda).
In caso abbiate impostato il termostato sulla posizione MAX , è importante sapere che
in queste condizioni il compressore funziona in continuazione per mantenere bassa la
temperatura interna e conseguentemente potrebbero formarsi degli strati di ghiaccio sulle
pareti.
Se ciò accadesse impostare il termostato in una posizione più bassa in modo che il
compressore si accenda e si spenga consentendo uno sbrinamento automatico.
Tenere conto che la temperatura interna dipende non soltanto dall’impostazione del
termostato ma anche dalla temperatura ambiente e da altre condizioni come ad esempio
la quantità di cibo presente negli scomparti oppure dal numero di volte che il frigorifero
viene aperto.
Utilizzo dello scomparto freschi.
Posizionare gli alimenti in modo che all’interno venga garantita un adeguata circolazione
dell’aria consentendo così all’apparecchio di ottimizzare le proprie prestazioni di
refrigerazione.
Si consiglia di riporre gli alimenti in contenitori o avvolgerli nelle apposite pellicole di
conservazione a󰀩nchè mantengono i propri odori e la propria freschezza più a lungo.
Non mettere in frigorifero alimenti caldi ma lasciarli ra󰀨reddare alla temperatura ambiente,
così facendo eviterete la formazione di brina all’interno dello scomparto.
É possbile regolare l’altezza dei ripiani utilizzando le apposite guide poste sulle pareti
laterali del frigorifero.
Utilizzo dello scomparto ghiaccio.
Lo scomparto è ideale per conservare piccole quantità di alimenti e per produrre cubetti
di ghiaccio.
10
Tipo di alimento N° giorni di
conservazione
Tipo di contenitore
Latte 3 recipiente originale
Panna 2 recipiente in plastica
Burro 7 recipiente originale
Formaggio stagionato 7 pellicola alluminio
Formaggio fresco 4 pellicola aderente
Uova 7 recipiente originale
Carote, zucchine, pomodori 7 pellicola aderente
Peperoni, spinaci 2 pellicola aderente
Piselli, fagioli 4 pellicola aderente
Carne cotta 3 recipiente con coperchio
Carne cruda 2 pellicola aderente
Carne macinata cotta 2 recipiente con coperchio
Carne macinata cruda 1 recipiente con coperchio
Salumi e a󰀨ettati 2 pellicola aderente o
alluminio
Pollo fresco 3 pellicola aderente
Pollo fritto o arrosto 3 recipiente con coperchio
Pesce fresco 1 pellicola aderente
Pesce cotto, fritto o arrosto 2 recipiente con coperchio
Frutta 4 pellicola aderente
Frutta in scatola 3 recipiente con coperchio
Dolci 2 recipiente con coperchio
Tabella di conservazione alimenti
11
Pulizia e manutenzione.
Disinserire la spina dalla presa di corrente, posizionare il termostato sullo 0 e togliere
eventuali alimenti presenti all’interno del frigorifero prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione
di pulizia e manutenzione.
La pulizia esterna dell’apparecchio, deve essere e󰀨ettuata con un panno morbido e
leggermente umido.
Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché eventuali
inltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio irreparabilmente.
Si consiglia di pulire l’interno del frigorifero almeno una volta al mese con un panno
morbido, acqua tiepida e poco detergente a pH neutro.
Se le parti plastiche rimangono per lungo tempo a contatto con olio (animale o vegetale)
potrebbero danneggiarsi irreparabilmente.
Pulire accuratamente il prolo in gomma della porta e almeno una volta all’anno rimuovere
accumuli di sporco e polvere che si possono essere depositati sul retro dell’apparecchio.
I ripiani ed i contenitori possono essere puliti con acqua e detersivo per stoviglie (non
lavare in lavastoviglie).
Sbrinamento.
Disinserire la spina dalla presa di corrente, posizionare il termostato sullo 0 e togliere
eventuali alimenti presenti all’interno del frigorifero prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione
di pulizia e manutenzione.
L’operazione di sbrinamento necessita di alcune ore, pertanto qualora vi fossero degli
alimenti nello scomparto ghiaccio conservarli in un luogo fresco o eventualmente in un
altro frigorifero.
Lasciare aperto lo scomparto no a quando la brina formatasi all’interno non si sia sciolta.
Rimuovere l’acqua accumulatasi e asciugare accuratamenrte tutte le superci.
Durante lo sbrinamento dell’apparecchio non utilizzare oggetti appuntiti perchè
potreste danneggiarlo.
Non accellerare il processo di sbrinamento dello scomparto ghiaccio utilizzando
apparecchi elettrici, sostanze chimiche o mezzi meccanici diversi da quelli
consigliati dal produttore.
Si consiglia di sbrinare lo scomparto ghiaccio 2 o 3 volte al mese o quando si nota una
formazione di brina superiore ai 2-3mm.
INFORMAZIONI GENERALI
Consultazione guasti.
1) Il frigorifero non funziona.
- controllare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente
- controllare che via sia corrente nel vs. impianto elettrico
2) Il frigorifero ra󰀨redda eccessivamente.
- impostare il termostato ad una temperatura più alta.
- controllare di non aver posizionato del cibo molto umido direttamente sulle prese d’aria
di ra󰀨reddamento.
3) Il frigorifero non ra󰀨redda a su󰀩cienza.
- impostare il termostato ad una temperatura più bassa.
- vericare che la porta sia perfettamente chiusa.
- è stato inserito nel frigorifero del cibo caldo.
- lo scomparto non è su󰀩cientemente ventilato a causa di un sovraccarico di alimenti.
- Poca distanza da apparecchi riscaldanti e che emanano calore.
12
4) Si forma condensa fuori dal frigorifero.
- alto tasso di umidità nella temperatura ambiente.
5) Si sente il rumore di circolazione.
- rumore di normale funzionamento dell’impianto di refrigerazione.
6) Si scalda la parete superiore del frigorifero.
- si apre e si chiude il frigorifero molte volte.
- alta temperatura ambiente. il compressore funziona al massimo per ra󰀨reddare
all’interno.
Risparmio energetico.
Vi suggeriamo alcuni consigli da tener presente per ottimizzare le prestazioni di questo
apparecchio e allo stesso tempo preservarne le condizioni e risparmiare energia.
Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calori, quali cucine , fornelli elettrici o stufe di
qualsiasi tipo.
Fare in modo che l’apparecchio goda di una buona circolazione d’aria esterna e di una
su󰀩ciente ventilazione interna.
Non sovraccaricare gli scomparti con alimenti.
Non introdurre nel frigorifero alimenti caldi.
Non lasciare la porta del frigorifero aperta troppo a lungo ma solo per il tempo strettamente
necessario. Aprirla solo quando serve.
Conservare gli alimenti in contenitori o pellicole per preservare l’apparecchio dalla
formazione della brina.
E󰀨ettuare l’operazione di sbrinamento quando è necessario. Almeno 3 o 4 volte al mese.
Tenere pulito il retro dell’apparecchio.
SMALTIMENTO
Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014,
n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE)”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri riuti. L’utente dovrà,pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita
agli idonei centri comunali di raccolta di󰀨erenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si
desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita di
almeno 400 m² è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto,
i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta
di󰀨erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili e󰀨etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Il frigorifero contiene un gas refrigerante e un gas isolante che sono
inammabili.
Fare attenzione che durante il trasporto il circuito refrigerante non venga
danneggiato.
Se il circuito refrigerante fosse danneggiato, tenerlo lontano da amme libere
o fonti di calore e ventilare accuratamente la stanza in cui l’apparecchio è
situato.
13
Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.
La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata
dallo scontrino scale che ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro
Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio
che risultano difettosi all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la
vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia inpregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali
o cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata osservanza delle
prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni.
Limitazioni
Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:
- Manomesso da parte di personale non autorizzato.
-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non
compromettere la sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del
prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora
avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona.
GARANZIA
14
Read this booklet carefully. It contains important
instructions for a safe installation, use and
maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
This appliance may be used by children 8 years of age
and older and people with reduced physical, sensory
or mental capacities or with a lack of experience and
knowledge if they are adequately supervised or have
been instructed on the safe use of the appliance and are
aware of the related dangers.
Children must not play with the appliance. Cleaning and
maintenance must not be performed by children unless
they are under supervision.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced
only at a service centre approved by the manufacturer.
Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a ammable propellant in
This appliance.
Attention: keep the ventilation openings in the appliance’s
casing or in the built-in structure free from obstructions.
Attention: do not use mechanical devices or other
means (such as chemical substances) to accelerate the
defrosting process.
Attention: do not damage the refrigerant circuit.
Attention: do not use electrical appliances inside the
food storage compartments.
Attention: to prevent hazards due to instability,
the appliance must be positioned according to the
instructions provided in the installation paragraph.
15
Attention!
The refrigerant circuit of the appliance contains the
isobutane gas R600a.
Be careful not to damage the refrigerant circuit
during transport or installation.
If the refrigerant circuit is damaged, keep if far
from open ames or heat sources and thoroughly
ventilate the room in which the appliance is located.
This appliance must be used at home or in similar
domestic environments such as:
- Kitchen zones in shops, o󰀩ces and other working
environments.
- Agritourisms, hotels, motels and other residential
spaces.
- Bed & breakfast.
- Catering and similar applications.
16
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future use and
reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of
visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with
the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the
indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a suitable
type by skilled persons. Do not use adapters or extensioncables which do not meet current
safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.
Electrical safety of this appliance is assured only if it has been connected to an e󰀨ective
earthing system.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply and assure that the
interruptor is o󰀨. In this case remove the food, defrost the appliance and clean thoroughly.
It is recommended that you leave the door open.
Do not tug on the power cable or on the appliance it self to remove the plug from the
socket.
If you decide to move the appliance, make certain the plug is not inserted in the power
outlet.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rulesare observed,
namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once. Do not
attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the
power cable - of course, after disconnecting it from the socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid overheating, paying attention
that it doesn’t touch the compressor.
Be careful that the plug and cord are not crushed by the appliance itself and that there are
no heavy objects on them. This could cause short circuits.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
The appliance has been designed and manufactured to operate in the home. Any other
use is considered inappropriate and dangerous.
Do not use the appliance out of doors.
The appliance must not be operated with an external timer or a separate remote control
system.
Do not let any object into the back of the appliance.
During use, rest the appliance on a at surface.
Do not place the cord near sources of heat.
Be careful that no liquids are spilled on the appliance.
Do not place hot vessels or containers on the plastic parts.
Do not store ammable gas or liquids inside the appliance, as they may explode.
When defrosting the appliance, do not use sharp objects since they may damage the
appliance.
Do not store aerated beverages, bottles or cans in the ice compartment.
Foods must be stored in their original cases or in appropriate boxes.
SAFETY WARNINGS
17
INSTRUCTIONS FOR THE
INSTALLER
Transport and packaging removal.
Transport the appliance carefully so as not to subject it to any impacts.
ATTENTION: Do not tilt the appliance by more than 45° or turn it upside down while
stationary or being transported.
Deliver the appliance with the original packaging and check any warnings that may be
provided on the same.
Open the packaging to remove the appliance and check that there are no signs of damage;
if any damage can be seen, do not use the appliance but contact the retailer.
Remove the adhesives used to hold the components immobile, clean the appliance inside
and out with a damp cloth and dry thoroughly.
Installation.
The appliance must be installed in a well-ventilated room.
The appliance must be positioned on a at, horizontal, solid and stable surface. If the
appliance is unstable, adjust the support feet.
Do not position the appliance on soft surfaces.
The appliance must not be exposed to direct sunlight.
Do not install the appliance near radiators, cookers or other sources of heat.
The appliance must be installed in a place where the room temperature corresponds with
the climatic classication (shown on the data label) for which the appliance has been
designed.
Climatic class Room temperature
Nda +16°C a +32°C
ST da +18°C a +38°C
18
Wiring diagram AR5I47 - AR5I78
Install door handle and spacers
19
50mm
50mm
50mm
300mm
The appliance must be installed so that the plug is easily accessible. If the appliance is
installed near other refrigerators or freezers, keep a minimum distance of 5 cm to prevent
the formation of condensation on the outside of the appliance. A correct installation
requires that the correct distance be maintained around the appliance as indicated in the
following graphic diagram:
ATTENTION.
BEFORE TURNING THE APPLIANCE ON, LET IT SETTLE FOR AT LEAST TWO (2)
HOURS AFTER INSTALLATION.
20
Door reversibility
AR5I47
AR5I78
21
INSTRUCTIONS FOR THE USER
1 - Container tray
2 - Top hinge
3 - Thermostat
4 - Ice compartment
5 - Drops trap tray
6 - Shelf
7 - Adjustable feet
Technical data: see label on the appliance.
AR5I47
AR5I78
22
Operating instructions.
Before using the appliance for the rst time, wash the parts as specied in section
“Cleaning and maintenance”.
Insert the plug into the power outlet.
Select the refrigeration temperature using the knob located inside the appliance on the
right. Rotate it clockwise in 5 possible positions.
Consider that with high room temperatures (during summer, for example) the thermostat
should be set on position 5 (the coldest).
Vice versa, with low room temperatures, the thermostat should be set on position MIN
(the least cold).
If you set the thermostat on position MAX , it’s important to know that under these
conditions the compressor works continuously to keep the internal temperature low and
as a consequence layers of ice may form on the walls.
If this should occur, set the thermostat in a lower position so that the compressor turns on
and o󰀨 allowing automatic defrosting.
Consider that the internal temperature depends not only on the setting of the thermostat
but also on the room temperature and other conditions such as the quantity of food in the
compartments or the number of times the refrigerator is opened.
Use of the fresh food compartment.
Position the food so as to guarantee an adequate circulation of air inside the appliance,
allowing optimization of the refrigeration process.
The food should be placed in containers or wrapped in appropriate preservation lm so
that it maintains its fragrance and freshness longer.
Do not place hot food in the refrigerator, but let it cool to room temperature rst in order to
prevent the formation of frost inside the compartment.
The height of the shelves can be adjusted using the appropriate guides on the side walls
of the refrigerator.
Use of the ice compartment.
The ice compartment is ideal for storing small quantities of food and for making ice cubes.
23
Type of food No. of days of
preservation
Type of container
Milk 3 Original container
Cream 2 Plastic container
Butter 7 Original container
Ripe cheese 7 Aluminium foil
Fresh cheese 4 Cling-lm
Egg 7 Original container
Carrots, zucchini, tomatoes 7Cling-lm
Peppers, spinach 2Cling-lm
Peas, beans 4Cling-lm
Cooked meat 3 Container with cover
Raw meat 2 Cling-lm
Cooked mincemeat 2 Container with cover
Raw mincemeat 1 Container with cover
Salted and sliced meats 2 Cling-lm or aluminium foil
Fresh chicken 3 Cling-lm
Fried or roast chicken 3 Container with cover
Fresh sh 1Cling-lm
Fried or roast sh 2 Container with cover
Fruit 4 Cling-lm
Canned fruit 3 Container with cover
Sweets 2 Container with cover
Food preservation table
24
Cleaning and maintenance.
Unplug the plug from the power outlet, position the thermostat on 0 and remove any food
present in the refrigerator before performing any cleaning or maintenance operation.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Do not use very wet substances, liquids or cloths to prevent water from entering into the
appliance and irreparably damaging it.
It is recommended that you clean the interior of the refrigerator at least once a month with
a soft cloth, lukewarm water and a little pH neutral washing-up liquid.
If the plastic parts remain in contact with oil (animal or vegetable oil) for a long time, they
may become permanently damaged.
Thoroughly clean the rubber prole of the door and, at least once a year, remove any
accumulated dirt and dust which may have deposited on the back of the appliance.
Shelves and containers can be washed with washing-up liquid (do not use dishwasher).
Defrosting.
Unplug the plug from the power outlet, position the thermostat on 0 and remove any food
present in the refrigerator before performing any cleaning or maintenance operation.
The defrosting operation requires a few hours, thus if there is any food in the ice
compartment, store it in a fresh location or in another refrigerator if necessary.
Leave the compartment open until the frost that has formed inside has melted. Remove
the water which has accumulated and thoroughly dry all the surfaces.
When defrosting the appliance, do not use sharp objects since they may damage the
appliance.
Do not accelerate the ice compartment defrosting process using electrical devices,
chemical substances or mechanical means other than those recommended by the
manufacturer.
It is recommended that you defrost the ice compartment 2 or 3 times a month or whenever
more than 2-3mm of frost has formed.
GENERAL INFORMATION
Troubleshooting.
1) The refrigerator doesn’t work.
- Check that the plug is inserted correctly into the power outlet.
- Check that there is current in your electrical system.
2) The refrigerator is too cold.
- Set the thermostat on a higher temperature.
- Check that you have not placed very moist food directly on the cooling air intake.
3) The refrigerator doesn’t cool enough.
- Set the thermostat on a lower temperature.
- Check that the door is closed properly.
- Hot food has been placed in the refrigerator.
- The compartment is not ventilated su󰀩ciently due to overloading with food.
- The refrigerator is positioned too close to heaters or other appliances that give of heat.
4) Condensation forms outside the refrigerator.
- There is a high humidity rate at room temperature.
25
5) Circulation noise is heard.
- Normal operating noise of the refrigeration system.
6) The top wall of the refrigerator heats up.
- The refrigerator is opened and closed frequently.
- High room temperature: the compressor works at maximum load to cool the interior.
Energy savings.
Some recommendations are provided below to help you optimize the performance of this
appliance while preserving its energy-saving conditions.
Do not install the appliance near sources of heat, such as cookers, electric stoves or
heaters of any kind.
Ensure that the appliance has good external air circulation and su󰀩cient internal ventilation.
Do not overload the compartments with food.
Do not place hot food in the refrigerator.
Do not leave the door of the refrigerator open too long, but only for the time strictly
necessary. Open the door only when necessary.
Preserve the food in containers or lms to protect the appliance from the formation of
frost.
Defrost the refrigerator when necessary. At least 3 or 4 times a month.
Keep the appliance clean backward.
USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced use of hazardous substances in
electrical and electronic equipment, as well as to waste disposal”.
The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its packaging indicates
that the product must be disposed of separately from other waste at the end of its service
life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate collection
centres for electrical and electronic waste, or return it to the dealer in case they purchase
a new device of equivalent type, at a one-to-one-ratio.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling, treatment or
environmentally-friendly disposal helps prevent damage to the environment and to human
health, and encourages the re-use and/or recycling of the materials that make up the
equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of administrative
nes in accordance with the laws in force.
The refrigerator contains a refrigerant gas and insulating gas, that are
inammable.
Be careful not to damage the refrigerant circuit during transport. If the
refrigerant circuit is damaged, keep if far from open ames or heat sources
and thoroughly ventilate the room in which the appliance is located.
26
Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.
This guarantee applies only if it has been duly lled in and is submitted with the receipt
showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which
were faulty at source due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals or property
due to misuse of the appliance and failure to observe the directions contained in the
instructions.
Limits
All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the
appliance has been:
- mishandled by unauthorized persons
- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that does
not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in
creating the product, or if any information or advice are required, please contact your local
dealer.
GUARANTEE
27
Lire soigneusement les avertissements contenus
dans le mode d’emploi qui fournit des indications
importantes concernant la securité de l’installation,
d’usage et d’entretien.
Instructions importantes. À conserver pour tout
autre consultation.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de
8 ans et par les personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans
expérience ni connaissance à condition que ces derniers
soient surveillés ou bien qu’ils aient reçus des instructions
sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient
compris les dangers liés à l’utilisation de ce dernier.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les
opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas
être e󰀨ectuées par des enfants sans surveillance.
Si le câble d’alimentation est endommagé, adressez-
vous aux ServicesAprés-Vente autorisés par le
constructeur.
Ne pas conserver des substances explosives dans cet
appareil, comme bombes à aérosol avec un propulsif
inammable,
Attention : ne pas obstruer les ouvertures de ventilation
de l’emballage de l’appareil ou de la structure
d’encastrement.
Attention : ne pas utiliser de dispositifs mécaniques
ou autres (ex. Produits chimiques) pour accélérer le
dégivrage.
Attention : ne pas endommager le circuit réfrigérant.
Attention : ne pas utiliser d’appareils électriques à
l‘intérieur des compartiments pour la conservation des
aliments.
Attention : pour éviter tout danger lié à une instabilité
de l’appareil, installer ce dernier conformément aux
indications du paragraphe d’installation.
28
Attention.
Le circuit réfrigérant de l’appareil contient du gaz
isobutane R600a.
Attention à ne pas endommager le circuit réfrigérant
durant le transport ou l’installation.
En cas d’endommagement du circuit réfrigérant, ne
pas placer l’appareil à proximité de ammes ou de
sources de chaleur et aérer soigneusement la pièce
dans laquelle il est placé.
Cet appareil doit être utilisé à la maison ou dans des
environnements domestiques similaires tels que:
- Zones de cuisine dans magasins, bureaux et autres
lieux de travail.
- Agritourisme, hôtels, motels et autres lieux
résidentiels.
- Bed & Breakfast.
- Catering et applications similaires.
29
Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil.
En cas de dommage,n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez pas en tant
que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant correspond à celle
qui est indiquée sur la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un type
adéquat par un personnel qualié. N’utilisez pas adaptateurs ou rallonges non conformes
aux normes de sécurité ou qui dépassent les limites des débits en valeur du courant.
Débranchez l’appareil inutilisé et positionnez l’interrupteur sur “éteint”. Dans ce cas, retirer
les aliments, dégivrer l’appareil et le nettoyer. Il est conseillé de laisser la porte ouverte.
Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che de la prise de courant.
En cas de déplacement de l’appareil, vérier que la che a été débranchée au préalable.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles
fondamentales, en particulier:
- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement
l’appareil qui risque d’être endommagé davantage, etadressez-vous au Service Après-
Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre inopérant en
coupant le câble d’alimentation après l’avoir débranché.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans toute sa longueur,
en évitant ainsi des éventuelles surchau󰀨es, payer attention que il ne touche pas le
compresseur.
Vérier que la che et le câble ne sont pas comprimés par l’appareil ou par des objets
lourds, risques de court-circuit.
Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil.
L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques; toute autre utilisation
est pourtant interdite et dangereuse.
N’utilisez pas l’appareil en plein air.
Ne pas utiliser l’appareil au moyen d’un temporisateur externe ou d’un système de
commande à distance séparé.
N’introduire aucun objet dans l’arrière del’appareil.
Pendant l’utilisation, l’appareil doit être appuyé sur une surface plate.
Maintenir le câble à distance de toute source de chaleur.
Ne pas verser de liquides sur l’appareil.
Ne pas placer de récipients chauds sur les parties en plastique.
Ne pas conserver de gaz ou de liquides inammables à l’intérieur de l’appareil, risques
d’explosion.
Ne pas utiliser d’objets pointus durant le dégivrage de l’appareil sous peine de l’endommager.
Ne pas conserver de boissons gazeuses, de bouteilles ou de boîtes de boisson dans le
compartiment de congélation.
Les aliments doivent être conservés dans leur emballage original ou dans boites appropriés.
AVVERTISEMENT DE
SÉCURITÉ
30
INSTRUCTIONS CONCERNANT
L’INSTALLATION
Transport et déballage.
Transporter l’appareil avec précaution en ayant soin d’éviter tout choc.
ATTENTION : ne pas incliner l’appareil à plus de 45° ni le renverser, sur place ou durant
le transport.
Livrer l’appareil dans son emballage original et se conformer aux avertissements apposés
sur ce dernier le cas échéant.
Ouvrir l’emballage et déballer l’appareil en vériant qu’il ne présente aucun signe
d’endommagement : en cas de dommage visible à l’œil nu, ne pas utiliser l’appareil et
s’adresser au revendeur. Retirer les adhésifs utilisés pour immobiliser les composants,
nettoyer l’extérieur et l’intérieur de l’appareil avec un linge humide et le sécher
soigneusement.
Installation.
L’appareil doit être installé dans une pièce bien aérée.
Le positionner sur une surface plane, horizontale, solide et stable. En cas de surface
manquant de stabilité, régler les pieds de support.
Ne pas positionner l’appareil sur une surface manquant de fermeté.
Ne pas exposer l’appareil aux rayons du soleil.
Ne pas installer l’appareil à proximité de radiateurs, cuisinières ou autres sources de
chaleur.
L’appareil doit être installé dans une pièce dont la température ambiante correspond à la
classe climatique (qui gure sur l’étiquette d’informations) pour laquelle l’appareil a été
conçu.
Classe Climatique Température ambiante
Nda +16°C a +32°C
ST da +18°C a +38°C
31
Schéma électrique AR5I47 - AR5I78
Installation de la poignée de porte et des entretoises
32
Installer l’appareil de façon à prévoir un accès aisé à la che. Si l’appareil est installé
à proximité d’autres réfrigérateurs ou congélateurs, prévoir une distance minimale de
5 cm an d’éviter la formation de condensation sur la partie externe de l’appareil. Une
installation correcte exige de maintenir des distances correctes autour de l’appareil,
comme indiqué sur le schéma ci-dessous :
ATTENTION.
AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL, LAISSER S’ÉCOULER UN DÉLAI
MINIMUM DE 2 HEURES À COMPTER DE L’INSTALLATION.
50mm
50mm
50mm
300mm
33
Réversibilité porte
AR5I47
AR5I78
34
INSTRUCTIONS CONCERNANT
L’UTILISATION
Informations techniques : se reporter à l’étiquette de l’appareil.
1 - Bac compartiment
2 - Gond supérieur
3 - Thermostat
4 - Compartiment à glaçons
5 - Lèchefrite
6 - Tablette
7 - Pieds réglables
AR5I47
AR5I78
35
Instructions concernant le fonctionnement.
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, laver les parties comme indiqué dans la
section “Nettoyage et entretien”.
Introduire la che dans la prise de courant.
Sélectionner la température de réfrigération au moyen du bouton placé sur la droite à
l’intérieur de l’appareil. Le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, 5 positions
sont possibles.
Tenir compte du fait que des températures ambiantes élevées (l’été par ex.) exigeraient
le réglage du thermostat sur la position 5 (la plus froide).
Vice-versa, des températures ambiantes basses comportent le réglage du thermostat sur
la position MIN (la moins froide).
En cas de réglage du thermostat sur la position MAX, il est important de savoir que,
dans ces conditions, le compresseur fonctionne continuellement pour maintenir une
température interne basse, et que des dépôts de glace peuvent se former sur les parois.
Le cas échéant, régler le thermostat à une température plus basse de façon à ce que le
compresseur s’allume et s’éteigne et permette ainsi le dégivrage automatique.
Tenir compte du fait que la température interne ne dépendant pas uniquement du réglage
du thermostat mais également de la température ambiante et d’autres paramètres,
comme par ex. la quantité d’aliments placés dans les compartiments ou bien le nombre
d’ouvertures du réfrigérateur.
Utilisation du compartiment des aliments frais.
Placer les aliments an d’assurer une circulation d’air adéquate et permettre ainsi à
l’appareil d’optimiser ses fonctions de réfrigération.
Il est conseillé de placer les aliments dans des récipients ou de les envelopper dans de la
pellicule an qu’ils conservent leur parfum et leur fraîcheur plus longtemps.
Ne pas placer d’aliments chauds au réfrigérateur, mais les laisser refroidir à température
ambiante pour éviter toute formation de givre à l’intérieur du compartiment.
La hauteur des tablettes peut être modiée au moyen des rails prévus sur les parois
latérales du réfrigérateur.
Utilisation du compartiment à glaçons.
Le compartiment est idéal pour conserver de petites quantités d’aliments et pour produire
des cubes de glace.
36
Type d’aliment Nbre jours de
conservation
Type de récipient
Lait 3 Emballage d’origine
Crème fraîche 2Récipient plastique
Beurre 7 Emballage d’origine
Fromage a󰀩né 7 Pellicule aluminium
Fromage frais 4 Pellicule plastique
Œufs 7 Emballage d’origine
Carottes, courgettes, tomates 7Pellicule plastique
Poivrons, épinards 2Pellicule plastique
Petits pois, haricots 4Pellicule plastique
Viande cuite 3 Récipient fermé
Viande crue 2 Pellicule plastique
Viande hachée cuite 2Récipient fermé
Viande hachée crue 1Récipient fermé
Charcuterie 2 Pellicule plastique
ou aluminium
Poulet frais 3 Pellicule plastique
Poulet frit ou grillé 3Récipient fermé
Poisson frais 1 Pellicule plastique
Poisson cuit, frit ou grillé 2Récipient fermé
Fruits 4 Pellicule plastique
Fruits en conserve 3 Récipient fermé
Desserts 2 Récipient fermé
Tableau de conservation des aliments
37
Nettoyage et entretien.
Débrancher la che de la prise secteur, placer le thermostat sur 0 et retirer les aliments
placés à l’intérieur du réfrigérateur avant toute opération de nettoyage et d’entretien.
Pour le nettoyage de l’appareil, utilisez un chi󰀨on légèrement humide.
Ne pas utiliser de substances, de liquides ou de chi󰀨ons trop mouillés, car d’éventuelles
inltrations pourraient endommager irrémédiablement l’appareil.
Il est conseillé de nettoyer l’intérieur du réfrigérateur au moins une fois par mois qu’avec
un chi󰀨on doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre.
En cas de contact prolongé avec de l’huile (animale ou végétale), les parties plastiques
risquent d’être irrémédiablement endommagées.
Nettoyer soigneusement le joint en caoutchouc de la porte et éliminer si nécessaire la
saleté et la poussière accumulées à l’arrière de l’appareil.
Lavez les clayettes et les bacs avec du produit vaisselle (ne pas laver au lave-vaisselle).
Dégivrage.
Débrancher la che, placer le thermostat sur 0 et retirer les aliments placés à l’intérieur du
réfrigérateur avant toute opération de nettoyage et d’entretien.
L’opération de dégivrage demande plusieurs heures, et il est donc nécessaire de retirer
les aliments placés dans le compartiment à glaçons et de les conserver dans un endroit
frais ou dans un autre réfrigérateur.
Laisser le compartiment ouvert jusqu’à disparition du givre qui s’était formé à l’intérieur.
Retirer l’eau accumulée et sécher soigneusement toutes les surfaces.
Ne pas utiliser d’objets pointus durant le dégivrage de l’appareil sous peine de
l’endommager.
Ne pas accélérer le dégivrage du compartiment à glaçons au moyen d’appareils
électriques, de produits chimiques ou de moyens mécaniques autres que ceux
conseillés par le producteur.
Il est conseillé de dégivrer le compartiment à glaçons 2 ou 3 fois par mois ou en cas de
formation d’une couche de givre supérieure à 2 ou 3 mm.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Conseils en cas de panne.
1) Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
- vérier que la che est correctement branchée dans la prise de courant.
- vérier que le réseau d’électricité fonctionne.
2) Le réfrigérateur refroidit excessivement.
- régler le thermostat à une température plus élevée.
- vérier que des aliments très humides n’ont pas été placés directement sur les prises
d’air de refroidissement.
3) Le réfrigérateur ne refroidit pas su󰀩samment.
- régler le thermostat à une température plus basse.
- vérier que la porte est parfaitement fermée.
- des aliments chauds ont été placés dans le réfrigérateur.
- le compartiment n’est pas su󰀩samment ventilé car il est surchargé d’aliments.
- le réfrigérateur est installé trop près d’appareils de chau󰀨age ou de sources de
chaleur.
38
4) De la condensation s’est formée à l’extérieur du réfrigérateur.
- fort taux d’humidité de la température ambiante.
Économies d’énergie.
On trouvera ci-dessous plusieurs conseils permettant d’optimiser le fonctionnement de
l’appareil et, simultanément, de le conserver en bon état et d’économiser l’énergie.
Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleurs comme cuisinières, fours
électriques ou poêles, de quelque type que ce soit.
S’assurer que l’appareil dispose d’une bonne circulation d’air externe et d’une ventilation
interne su󰀩sante.
Ne pas surcharger les compartiments d’aliments.
Ne pas placer d’aliments chauds au réfrigérateur.
Ne pas laisser la porte du réfrigérateur ouverte trop longtemps, mais durant le temps
strictement nécessaire à l’opération. Ne l’ouvrir qu’en cas de nécessité.
Conserver les aliments dans des récipients ou enveloppés de pellicule plastique pour
éviter toute formation de givre dans l’appareil.
Procéder au dégivrage quand l’opération est nécessaire, au moins 3 ou 4 fois par mois.
Gardez l’arrière de l’appareil propre.
INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
Mise en oeuvre de la Directive RAEE 2012/19/UE, portant sur la réduction
de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et
électroniques, ainsi que sur l’élimination des déchets.
Le symbole de la poubelle barrée, qui se trouve sur l’appareil ou son emballage, indique
que le produit en n de vie doit faire l’objet d’une collecte sélective, séparée des autres
déchets.
L’utilisateur devra donc coner l’appareil en n de vie à un centre de collecte sélective
des déchets électroniques et électrotechniques ou le retourner au revendeur lorsqu’il en
achètera un neuf de type équivalent, en raison d’un appareil usagé pour un appareil neuf.
La collecte sélective correcte, en vue d’envoyer l’appareil en n de vie au recyclage, à son
traitement et à son élimination de façon écologique, contribue à éviter le risque d’e󰀨ets
négatifs sur l’environnement et la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des
matériaux qui le composent.
L’élimination abusive du produit par l’utilisateur implique l’application des sanctions
administratives prévues par le règlement en vigueur.
Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant et un gaz isolant qui sont
inammables.
Attention à ne pas endommager le circuit réfrigérant durant le transport.
En cas d’endommagement du circuit réfrigérant, ne pas placer l’appareil à
proximité de ammes ou de sources de chaleur et aérer soigneusement la
pièce dans laquelle il est placé.
39
Conditions
La garantie est valable 2 ans à partir de la date d’achat.
Cette garantie n’est valable que si correctement remplie et accompagnée par le ticket de
caisse prouvant le jour de l’achat.
Pour garantie, on entend le remplacement ou la réparation des composants de l’appareil
défectueux à l’origine pour vice de fabrication.
Il est toutefois garantie l’assistance (payée) pour les articles hors garantie.
La Maison de construction dégage toute responsabilité en cas de dommages à personnes,
animaux et choses, à la suite de l’utilisation impropre de l’appareil et à la non-observation
des règles indiquées dans le mode d’emploi.
Limitations
Tout droit de garantie et toute notre responsabilité sont dégagés en cas de:
- dommages provoqués par personnel non autorisé.
- emploi, conservation ou transport non adéquats.
Ils sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances esthétiques ou telles
qui ne compromettent pas le fonctionnement de l’appareil.
Si malgré le soin dans la sélection des matériaux et les e󰀨orts dans la réalisation du
produit que vous venez d’acheter, vous remarquez des défauts ou si vous avez besoin de
renseignements, nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone.
GARANTIE
40
Achtung : lesen sie die in diesem Heftchen stehenden
anweisungen sorgfältig.
Sie geben ihnen Nützliche hinweise hinsichtlich der
Sicherheit des Gerätes, der Anwendung und der
Instandhaltung.
Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres
Nachlesen.
Dieses gerät kann von kindern, die älter als 8 jahre sind,
von personen, die körperlich, sensorisch oder geistig
eingeschränkt sind bzw. Von personen ohne erfahrung
oder kenntnissen unter angemessener aufsicht bzw.
Nach einweisung zum sicheren einsatz und darstellung
möglicher gefahren des gerätes genutzt werden.
Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen. Die reinigungs-
und wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten
kinder durchgeführt werden.
Sollte das netzkabel beschädigt sein, so darf es nur in
vom hersteller dazu ermächtigten service-centern bzw.
Service-werkstätten ausgetauscht werden.
Bewaren sie keine explosiven sto󰀨e in diesem gerät,
wie aerosol sprühdosen mit brennbaren treibmittel.
Achtung: halten sie die belüftungsö󰀨nungen im gehäuse
des gerätes oder im einbaugestell frei.
Achtung: verwenden sie keine mechanischen
vorrichtungen oder andere mittel (zum beispiel
chemikalien), um den abtauprozess zu beschleunigen.
Achtung: beschädigen sie den kühlkreis nicht.
Achtung: verwenden sie keine elektrischen geräte
im inneren der zum aufbewahren der nahrungsmittel
dienenden fächer.
Achtung: um gefahren durch die instabilität zu vermeiden,
muss das gerät entsprechend der angaben im abschnitt
installation aufgestellt werden.
41
Achtung!
Im Kühlkreis des Gerätes ist Isobutangas R 600a
enthalten.
Achten Sie darauf, dass der Kühlkreis während des
Transports oder der Installation nicht
beschädigt werden.
Sollte der Kühlkreis beschädigt werden, müssen
o󰀨ene Flammen oder Wärmequellen davon
ferngehalten und der Raum sorgfältig gelüftet
werden, in dem sich das Gerät bendet.
Dieses Gerät muss zu Hause benutzt werden oder
in ähnlichen Räumlichkeiten, wie folgt beschrieben:
- Küchenbereiche in Shops, Büros oder anderen
Arbeitsumgebungen.
- Agrotourismus, Hotels, Motels oder anderen
Wohneinrichtungen.
- Unterkunft mit Bett und Frühstück.
- Gastronomie und andere Einsatzfelder.
42
Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede spätere
Konsultation bitte aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und
sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht
benutzen und sich direkt an qualiziertes Fachpersonal wenden.
Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch nicht als ein
Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln.
Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicherdaß die an der
Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes entspricht.
Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die Steckdose durch
eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist von einem qualizierten Fachmann
durchzuführen. Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den
Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die
Stromgrenzwerte überschreiten.
Die Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet wenn das Gerät auch an eine
leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen ist.
Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist. Entnehmen
Sie in diesem Fall die Lebensmittel, tauen Sie den Kühlschrank ab und führen Sie die
Reinigungsarbeiten durch. Es wird geraten, die Tür o󰀨en zu lassen.
Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose
herauszuziehen.
Prüfen Sie, sollten Sie das Gerät umsetzen, dass sich der Stecker nicht in der Steckdose
bendet.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtungeiniger
grundlegenden Regeln und zwar insbesondere:
- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händenberühren.
- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen,Sonnenstrahlung).
- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.
Bei Erscheinen einer Störung bzw. einem nicht einwandfreien Betrieb des Gerätes hat
man sofort den Stecker zu ziehen, keinerlei Eingri󰀨 am Gerät vorzunehmen und sich an
eine zugelassene Service-Werkstatt zuwenden. Sollten Sie sich dafür entscheiden diesen
Gerät nicht mehr zu benutzen, so sind Sie angebracht, das Gerät durch Abschneiden des
Netzkabels unbenutzbar zu machen, natürlich nach dessen Abtrennung von der Steckdose.
Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit eventuelle
Überhitzungen zu vermeiden, zahlen von Aufmerksamkeit, dass das Kabel nicht den
Kompressor berührt
Achten Sie darauf, dass der Stecker und das Kabel nicht durch das Gerät gequetscht
werden und dass keine schweren Gegenstände darauf gestellt werden. Dies könnte zu
Kurzschlüssen führen.
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geö󰀨net werden.
Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu werden: jeder
anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten.
Gerät nicht im Freien lassen.
Das Gerät darf nicht mittels einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernsteuersystem betrieben werden.
Führen Sie keine Gegenstände in der Rückseite des Gerätes ein.
Während des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zuhalten.
Halten Sie das Kabel von Wärmequellen fern.
Achten Sie darauf, keine Flüssigkeiten auf das Gerät.
Stellen Sie keine heißen Gefäße oder Behältnisse auf die Teile aus Kunststo󰀨.
SICHERHEITSHINWEISE
43
Bewahren Sie keine entzündlichen Gase oder Flüssigkeiten im Gerät auf, da sie explodieren
könnten.
Bewaren Sie keine explosiven Sto󰀨e in diesem Gerät, wie Aerosol Sprühdosen mit
brennbaren Treibmittel.
Verwenden Sie zum Abtauen des Gerätes keine spitzen Gegenstände, weil es durch diese
beschädigt werden könnte.
Bewahren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke, Flaschen oder Büchsen im Gefrierfach
auf.
Lebensmittel müssen in ihren Originalverpackungen gelagert werden oder in geeigneten
Behältern.
HINWEISE FÜR DEN ERRICHTER
Transport und Entfernen der Verpackung.
Transportieren Sie das Gerät vorsichtig und achten Sie darauf, dass es keinen Stößen
ausgesetzt wird.
ACHTUNG: Kippen Sie das Gerät nicht mehr als 45° oder drehen Sie es sowohl wenn es
stillsteht, wie auch beim Transport nicht kopfüber.
Übergeben Sie das Gerät in der Originalverpackung und beachten Sie eventuelle
Hinweise, die darauf angebracht sein können.
Ö󰀨nen Sie die Verpackung, entnehmen Sie das Gerät und prüfen Sie, dass keine
Anzeichen für eine Beschädigung vorhanden sind. Verwenden Sie das Gerät bei
sichtbaren Beschädigungen nicht und wenden Sie sich an den Händler. Entfernen Sie die
Aufkleber, die zur Befestigung der Bauteile verwendet wurden. Reinigen Sie das Gerät
innen und außen mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es dann sorgfältig.
Installation.
Die Installation des Gerätes muss in einem gut belüfteten Raum erfolgen.
Das Gerät muss auf eine ebene, waagerechte, feste und stabile Oberäche gestellt
werden. Sollte diese nicht stabil sein, müssen die Stützfüße eingestellt werden.
Stellen Sie das Gerät nicht auf weichen Oberächen.
Das Gerät darf nicht der Sonne ausgesetzt werden.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Herden oder anderen
Wärmequellen.
Das Gerät muss in Räumen installiert werden, in denen die Umgebungstemperatur
der Klimaklassikation entspricht (auf dem Datenschild angegeben), für die das Gerät
entwickelt wurde.
Klimaklass Umgebungstemperatur
Nda +16°C a +32°C
ST da +18°C a +38°C
44
Schaltplan AR5I47 - AR5I78
Türgri󰀨 und Abstandhalter Installation
45
50mm
50mm
50mm
300mm
Das Gerät muss so installiert werden, dass der Stecker mühelos erreichbar ist.
Sollte das Gerät in der Nähe anderer Kühl- oder Gefriergeräte installiert werden, muss
eine Mindestentfernung von 5 cm eingehalten werden, damit sich kein Kondensat auf der
Außenseite des Gerätes bildet.
Eine richtige Installation sieht die Einhaltung der richtigen Abstände um das Gerät
entsprechend den Angaben in der folgenden Zeichnung vor:
ACHTUNG
LASSEN SIE VOR DEM BETRIEB DES GERÄTES MINDESTENS 2 STUNDEN AB
DER INSTALLATION VERGEHEN.
46
Umkehrbarkeit der Tür.
AR5I47
AR5I78
47
HINWEISE FÜR DEN ANWENDER
Technische Daten: siehe Etikett auf dem Gerät.
1 - Schale
2 - Oberes Scharnier
3 - Thermostat
4 - Gefrierfach
5 - Au󰀨angschale
6 - Ablage
7 - Stellfüße
AR5I47
AR5I78
48
Hinweise zum Betrieb.
Bevor das Gerät zum ersten Mal verwendet wird, müssen die part wie unter Abschnitt
“Reinigung und Wartung” gereinigt werden.
Fügen Sie den Stecker in die Steckdose ein.
Wählen Sie die Kühltemperatur mit dem im Inneren des Gerätes auf der rechten Seite
bendlichen Drehgri󰀨. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn in 5 mögliche Stellungen.
Beachten Sie, dass der Thermostat bei hohen Umgebungstemperaturen (wie zum Beispiel
im Sommer) auf die Position 5 (am kältesten) eingestellt werden sollte.
Umgekehrt wird der Thermostat bei niedrigen Umgebungstemperaturen auf die Position
MIN (weniger kalt) eingestellt.
Sollten Sie den Thermostat auf Position MAX eingestellt haben, ist es wichtig zu wissen,
dass der Verdichter unter diesen Bedingungen im Dauerbetrieb arbeitet, um die Temperatur
im Inneren niedrig zu halten. Demzufolge kann es zur Ausbildung von Eisschichten auf
den Wänden kommen. Sollte dies geschehen, muss der Thermostat auf eine niedrigere
Stufe eingestellt werden, so dass sich der Verdichter ein- und ausschaltet, wodurch das
automatische Abtauen möglich ist.
Beachten Sie, dass die Temperatur im Inneren nicht nur von der Einstellung des
Thermostats, sondern auch von der Umgebungstemperatur und anderen Bedingungen
abhängig ist, wie zum Beispiel der Menge der in den Fächern vorhandenen Nahrungsmittel
oder der Häugkeit, mit der der Kühlschrank geö󰀨net wird.
Gebrauch des Faches für frische Nahrungsmittel
Legen Sie die Nahrungsmittel so hinein, dass im Inneren eine angemessene Zirkulation
der Luft ermöglicht wird, wodurch das Gerät seine Kühlleistung optimieren kann.
Es wird geraten, die Nahrungsmittel in Behältnisse zu füllen oder in spezielle Frischhaltefolie
zu wickeln, damit ihr Geruch und ihre Frisch länger aufrecht erhalten werden.
Geben Sie keine heißen Nahrungsmittel in den Kühlschrank, sondern lassen Sie diese
bei Umgebungstemperatur abkühlen.
Dadurch vermeiden Sie die Ausbildung von Reif im Inneren des Faches.
Die Höhe der Ablagen kann unter Verwendung der dazu dienenden Schienen an den
Seitenwänden des Kühlschranks eingestellt werden.
Gebrauch des Gefrierfaches
Dieses Fach eignet sich zur Aufbewahrung kleiner Mengen von Nahrungsmitteln und zur
Herstellung von Eiswürfeln.
49
Nahrungsmittelart Anzahl der
Tage zur
Aufbewahrung
Behälterart
Milch 3 Originalbehälter
Sahne 2 Behälter aus Kunststo󰀨
Butter 7 Originalbehälter
Gereifter Käse 7 Aluminiumfolie
Frischkäse 4 Haftfolie
Eier 7 Originalbehälter
Möhren, Zucchini, Tomaten 7Haftfolie
Paprika, Spinat 2Haftfolie
Erbsen, Bohnen 4Haftfolie
Gekochtes Fleisch 3 Behälter mit Deckel
Rohes Fleisch 2 Haftfolie
Gekochtes Hackeisch 2 Behälter mit Deckel
Rohes Hackeisch 1 Behälter mit Deckel
Wurstwaren und Aufschnitt 2 Haft- oder Aluminiumfolie
Frisches Hühnereisch 3Haftfolie
Frittiertes oder gebratenes
Hühnereisch 3 Behälter mit Deckel
Frischer Fisch 1 Haftfolie
Gekochter, frittierter oder
gebratener Fisch 2 Behälter mit Deckel
Obst 4 Haftfolie
Obst in Dosen 3 Behälter mit Deckel
Süßspeisen 2 Behälter mit Deckel
Tabelle zur Aufbewahrung von Nahrungsmitteln
50
Reinigung und Wartung.
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, richten Sie das Thermostat auf 0 ein
und entnehmen Sie eventuelle Nahrungsmittel aus dem Kühlschrank bevor Sie jegliche
Reinigungs- und Wartungsarbeiten ausführen.
Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen benutzen.
Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen.Verwenden Sie keine
nassen Sto󰀨e, Flüssigkeiten oder sehr nasse Tücher, da eventuell eindringendes Wasser
das Gerät irreparabel beschädigen kann.
Es wird geraten, das Innere des Kühlschranks weichen Tuch, lauwarmem Wasser und
etwas pHneutralem Spülmittel mindestens einmal pro Monat zu reinigen.
Sollten die Kunststo󰀨teile über lange Zeit mit dem Öl (tierisch oder panzlich) in Kontakt
bleiben, könnten Sie unwiderruich beschädigt werden.
Reinigen Sie sorgfältig das Gummiprol der Tür und entfernen Sie einmal pro Jahr
Schmutz- und Staubansammlungen auf der Rückseite des Gerätes.
Die Ablagen und Behälter können mit herkömmlichen Reinigungsmitteln für Geschirrspüler
gereinigt werden (Nicht im Geschirrspüler reinige).
Abtauen.
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, richten Sie das Thermostat auf 0 ein
und entnehmen Sie eventuelle Nahrungsmittel aus dem Kühlschrank bevor Sie jegliche
Reinigungs- und Wartungsarbeiten ausführen.
Der Abtauvorgang erfordert einige Stunden. Sollten Nahrungsmittel im Gefrierfach
vorhanden sein, müssen diese an einem kühlen Ort oder eventuell in einem anderen
Kühlschrank aufbewahrt werden.
Lassen Sie das Fach o󰀨en, bis der im Inneren entstandene Reif getaut ist.
Entfernen Sie das angesammelte Wasser und trocknen Sie sorgfältig alle Oberächen.
Verwenden Sie zum Abtauen des Gerätes keine spitzen Gegenstände, weil es durch
diese beschädigt werden könnte.
Beschleunigen Sie den Abtauprozess des Gefrierfaches nicht durch Einsatz
elektrischer Geräte, Chemikalien oder andere mechanische Mittel als die vom
Hersteller empfohlenen.
Es wird geraten, das Gefrierfach 2 oder 3 mal pro Monat abzutauen oder wenn eine
Reifbildung von mehr als 2-3 mm festzustellen ist.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Störungssuche.
1) Der Kühlschrank funktioniert nicht.
- Prüfen Sie, ob der Stecker richtig in die Steckdose eingefügt ist.
- Prüfen Sie, ob an der Elektroanlage Strom anliegt.
2) Der Kühlschrank kühlt zu stark.
- Richten Sie den Thermostat auf eine höhere Temperatur ein.
- Prüfen Sie, dass keine sehr feuchten Nahrungsmittel direkt auf die Belüftungsö󰀨nungen
zum Kühlen gelegt wurden.
3) Der Kühlschrank kühlt nicht ausreichend.
- Richten Sie den Thermostat auf eine niedrigere Temperatur ein.
- Prüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist.
- Heiße Speisen wurden in den Kühlschrank gestellt.
- Das Fach wird auf Grund zu vieler Nahrungsmittel nicht ausreichend belüftet.
- Zu wenig Entfernung zu Heiz- oder Wärme ausstrahlenden Geräten.
4) Außen am Kühlschrank bildet sich Kondensat.
- hoher Feuchtigkeitsgehalt in der Umgebungstemperatur.
5) Es ist ein Strömungsgeräusch zu hören.
- normales Betriebsgeräusch der Kühlanlage.
6) Die Oberseite des Kühlschranks erwärmt sich.
- Der Kühlschrank wird häug geö󰀨net und geschlossen.
- hohe Umgebungstemperatur. Der Verdichter arbeitet mit Höchstleistung, um
das Innere zu kühlen.
Energieeinsparung.
Wir geben Ihnen einige Empfehlungen, die beachtet werden sollten, um die Leistungen
dieses Gerätes zu optimieren, gleichzeitig die Bedingungen aufrecht zu erhalten und
Energie zu sparen.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Herden, elektrischen
Öfen oder Heizöfen beliebiger Art.
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät eine gute Luftzirkulation außen und eine ausreichende
Belüftung im Inneren aufweist.
Füllen Sie nicht zu viele Nahrungsmittel in die Fächer.
Geben Sie keine heißen Nahrungsmittel in den Kühlschrank.
Lassen Sie die Tür des Kühlschranks nicht zu lange o󰀨en, sondern nur für die unbedingt
notwendige Zeit. Ö󰀨nen Sie sie nur, wenn es notwendig ist.
Bewahren Sie die Nahrungsmittel in Behältnissen oder Folien auf, um das Gerät vor einer
Reifbildung zu schützen.
Führen Sie bei Bedarf den Abtauvorgang mindestens 3 oder 4 mal monatlich aus.
Das Gerät muss unbedingt im hinteren Bereich sauber gehalten werden!
51
BENUTZERINFORMATIONEN
“Umsetzung der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten”.
Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung angebrachte Symbol der durchkreuzten
Abfalltonne weist darauf hin, dass das Produkt nach Ende seines Nutzungslebens von
anderen Abfällen getrennt zu sammeln ist.
Daher muss der Benutzer das Gerät an seinem Lebensende den geeigneten
Sammelstellen für die getrennte Sammlung elektronischer und elektrotechnischer Abfälle
zuführen oder es beim Kauf eines neuen gleichwertigen Gerät eins zu eins dem Händler
zurückerstatten.
Eine angemessene getrennte Sammlung für die spätere Zuführung des abgelegten
Geräts zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltbezogen nachhaltigen Entsorgung
trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit
zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwendung und/oder das Recycling der
Materialien, aus denen das Gerät zusammengesetzt ist.
Eine gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer führt zur Auferlegung
der nach geltenden Vorschriften vorgesehenen administrativen Sanktionen.
52
Garantiebedingungen:
Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum.
Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß ausgefüllt und
zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird.
Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Gerätes im
Falle von Herstellungsfehlern.
Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen
zurückgenommen.
Außerdem garantieren wir für fachgerechte Dienstleistung (gegen Bezahlung) auch
außerhalb der Garantiezeit.
Die Herstellungsrma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Schäden an Personen,
Tieren oder Gegenständen ab, die durch unsachgemäße Benutzung des Geräts oder
Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs-anleitung entstehen.
Einschränkungen:
Der Garantieanspruch bzw. unsere Verantwortlichkeit erlischt, wenn das Gerät:
- von nicht autorisierten Personen demontiert wurde;
- in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam, aufbewahrt oder
transportiert wurde.
Weiterhin sind von der Garantie alle äußeren Abnutzungserscheinungen am Gerät, die
die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigen, ausgeschlossen.
Sollten, trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der Bemühungen bei
der Realisierung des Produktes, das Sie erst gerade erworben haben, Defekte gefunden
werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen benötigen, so empfehlen wir Ihnen,
sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden.
GARANTIESCHEIN
Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas und ein Schaumtreibmittel zur Isolierung
dass entammbar sind.
Achten Sie darauf, dass der Kühlkreis während des Transports nicht
beschädigt werden. Sollte der Kühlkreis beschädigt werden, müssen o󰀨ene
Flammen oder Wärmequellen davon ferngehalten und der Raum sorgfältig
gelüftet werden, in dem sich das Gerät bendet.
53
Leer atentamente las advertencias contenidas en
el presente folleto,ya que contienen importantes
indicaciones acerca de laseguridad de instalación,
uso y mantenimiento.
Instrucciones importantes que hay que conservar
para sucesivas consultas.
Este dispositivo puede ser usado por niños a partir de 8
años de edad y por personas con reducidas capacidades
físicas, sensoriales o mentales, o bien con falta de
experiencia y de conocimiento si se encuentran bajo la
adecuada supervisión, o si han sido formados acerca del
uso del dispositivo de modo seguro y dándose cuenta
de los peligros relacionados con el mismo.
Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.
Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben
ser efectuadas por niños no vigilados.
Si se rompe el cable de alimentación, debe ser
substituido exclusivamente por los centros de asistencia
autorizados por el fabricante.
No conservar gases o líquidos inamables en el interior
del aparato ya que podrían explotar.
Atención: no obstruir las aberturas de ventilación de la
envolvente del aparato o de la estructura empotrada.
Atención: no utilizar dispositivos mecánicos u otros
medios (por ejemplo sustancias químicas) para acelerar
proceso de descongelación.
Atención: no dañar el circuito de refrigeración.
Atención: no utilizar aparatos eléctricos en el interior de
los compartimientos para la conservación de alimentos.
Atención: para evitar los peligros debidos a la
inestabilidad, se debe ubicar el aparato siguiendo las
instrucciones detalladas en el apartado de instalación.
54
Atención!
El circuito de refrigeración del aparato contiene gas
isobutano R 600a.
Prestar atención a no dañar el circuito de refrigeración
durante el transporte o la instalación.
Si se dañara el circuito de refrigeración mantenerlo
alejado de llamas libres o fuentes de calor y ventilar
adecuadamente la habitación en la cual se encuentra
el aparato.
Este producto debe ser utilizado en el hogar o en
espacios domésticos similares, como:
- Zonas de cocina en las tiendas, ocinas y otros
lugares de trabajo.
- Agroturismos, hoteles, moteles y otros espacios
residenciales.
- Bed & breakfast.
- Catering y aplicaciones similares.
Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones para sucesivas
consultas.
Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de
visibles daños no utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no sedebe utilizar como un
juguete; es un aparato eléctrico y así debe ser considerado.
Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en la toma de corriente
corresponda a la indicada en las características nominales.
En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer reemplazar la toma por
personal calicado con una del tipo adecuado.
No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las vigentes normativas de
seguridad o que superen los límites de carga dela corriente.
La seguridad eléctrica de este aparato se garantiza solamente cuando está conectado con
una ecaz puesta a tierra.
Cuando el aparato no se utiliza, asegurarse que está apagado. En este caso, retirar los
alimentos, descongelar y limpiar. Se aconseja dejar la puerta abierta.
No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma
de corriente.
Si se decide trasladar el aparato, asegúrese de que la clavija no esté en la toma de corriente.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales,
en particular:
- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.
- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos (lluvia, sol).
- No someterlo a choques.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómalo del aparato
desconectar inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar con el establecimiento
distribuidor.
En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es necesario inactivarlo
cortando el cable de alimentación naturalmente después de haber desconectado la toma
de corriente.
Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en toda su longitud
evitando de este modo eventuales recalentamientos, prestando atención a que no toque el
compresor.
Prestar atención a no aplastar el enchufe y el cable con el aparato y a que no haya encima
del mismo objetos pesados. Esto podría causar cortocircuitos.
Por motivos de seguridad, no es posible abrir el aparato.
El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes domésticos; cualquier
otro uso hay que considerarlo impropio y por lotanto peligroso.
No utilizar el aparato al aire libre.
El aparato no debe ser puesto en funcionamiento mediante un temporizador exsterno o con
un sistema de mando a distancia separado.
No introducir objetos en la parte posterior del aparato.
Durante el uso colocar el aparato en una supercie plana.
Mantener el cable lejos de fuentes de calor.
Prestar atención a no derramar líquidos sobre el aparato.
No colocar recipientes o contenedores calientes sobre las partes de plástico.
No guardar sustancias explosivas, como latas de aerosol con un propelente inamable, en
este aparato.
Durante la descongelación del aparato no utilizar objetos punzantes porque podría dañarlo.
No conservar bebidas gaseosas, botellas o latas en el compartimiento para hielo.
Los alimentos deben guardarse en sus cajas originales o en contenedores adecuados.
ADVERTENCIAS DE
SECURIDAD
55
56
INSTRUCCIONES PARA
EL INSTALADOR
Transporte y extracción del embalaje.
Transportar cuidadosamente el aparato, teniendo cuidado de no golpearlo.
ATENCIÓN: No inclinar el aparato más de 45º ni voltearlo tanto cuando el mismo esté
quieto o cuando se lo esté transportando.
Entregar el aparato con el embalaje original y controlar las eventuales advertencias que
pudieran estar indicadas en el mismo.
Abrir el embalaje para extraer el aparato y controlar que no existan signos de daños, en
caso de existir daños visibles, no utilizar el aparato y contactarse con el vendedor.
Quitar los adhesivos utilizados para sujetar los componentes, limpiar
el aparto por dentro y por fuera con un paño húmedo y secar cuidadosamente.
Instalación.
La instalación del aparato debe realizarse en un lugar bien ventilado.
El aparato debe colocarse sobre una supercie plana, horizontal, sólida y estable. Si no
fuera estable, regular los pies de apoyo.
No colocarlo sobre una supercie blanda.
No se debe exponer el aparato al sol.
No instalar el aparato cerca de radiadores, cocinas u otras fuentes de calor.
El aparato se debe instalar en lugares dónde la temperatura ambiente corresponda a la
clase climática (indicada en la etiqueta de datos) para la cual el aparato fue diseñado.
Clase climática Temperatura ambiente
Nda +16°C a +32°C
ST da +18°C a +38°C
57
Esquema eléctrico AR5I47 - AR5I78
Instalación de la manilla de puerta y de espaciadores
58
Se debe instalar el aparato de manera que se pueda acceder fácilmente a la clavija.
Si se instala el aparato cerca de otras neveras o freezers, se debe mantener una distancia
mínima de 5 cm para que no se forme condensación en el exterior del aparato.
Una instalación correcta requiere respetar las distancias adecuadas alrededor del
aparato, como se indica en la siguiente imagen:
ATENCIÓN.
ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO, DEJAR TRANSCURRIR
AL MENOS 2 HORAS DESDE EL MOMENTO DE LA INSTALACIÓN.
50mm
50mm
50mm
300mm
59
Reversibilidad de la puerta.
AR5I47
AR5I78
60
INSTRUCCIONES PARA
EL USUARIO
Datos técnicos: ver la etiqueta en el aparato.
1 - Cubeta contenedora
2 - Bisagra superior
3 - Termostato
4 - Compartimiento para hielo
5 - Bandeja para recojer las gotas
6 - Estante
7 - Pies regulables
AR5I47
AR5I78
61
Instrucciones de funcionamiento.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, Limpiar como se especica en el párrafo
“Limpieza y mantenimiento”.
Introducir la clavija en la toma de corriente.
Seleccionar la temperatura de refrigeración con el mando que se encuentra dentro del
equipo a la derecha. Girarla en sentido horario en 6 posibles posiciones.
Considerar que con temperaturas ambientes altas (como por ejemplo en verano) el
termostato se debe colocar en la posición 6 (la más fría).
Mientras que, con temperaturas ambientes bajas, el termostato se debe colocar en la
posición MIN (menos fría).
Si se coloca el termostato en la posición MAX, es importante saber que, en estas
condiciones, el compresor funciona continuamente para mantener baja la temperatura
interna y en consecuencia, se podrían formar capas de hielo en las paredes.
Si esto ocurre, colocar el termostato en una posición más baja de modo que el compresor
se encienda y se apague permitiendo la descongelación automática.
Se debe tener en cuenta que la temperatura interna no sólo depende de la posición del
termostato sino también de la temperatura ambiente y de otras condiciones tales como
la cantidad de alimentos en los compartimientos o la cantidad de veces que se abre la
nevera.
Uso del compartimiento para alimentos frescos.
Colocar los alimentos de manera que en el interior del aparato exista una adecuada
circulación del aire permitiendo así optimizar el rendimiento de la refrigeración del aparato.
Se recomienda guardar los alimentos en recipientes o envolverlos en un papel lm para
mantener su olor y su frescura por más tiempo.
No colocar alimentos calientes en la nevera, dejarlos enfriar a temperatura ambiente,
para evitar la formación de escarcha dentro del compartimiento.
Se puede regular la altura de los estantes utilizando las correspondientes guías que se
encuentran en las paredes laterales de la nevera.
Uso del compartimiento para hielo.
El compartimiento es ideal para conservar pequeñas cantidades de alimentos y para
hacer cubitos de hielo.
62
Tipo de alimento Cantidad de
días de
conservación
Tipo de recipiente
Leche 3 recipiente original
Crema 2 recipiente de plástico
Mantequilla 7 recipiente original
Queso duro 7 papel de aluminio
Queso fresco 4 lm adherente
Huevos 7 recipiente original
Zanahorias, zapallitos,
tomates 7lm adherente
Pimientos, espinaca 2lm adherente
Guisantes, alubias 4lm adherente
Carne cocida 3 recipiente con tapa
Carne cruda 2 lm adherente
Carne molida cocida 2 recipiente con tapa
Carne molida cruda 1 recipiente con tapa
Fiambres y embutidos 2 lm adherente o papel de
aluminio
Pollo fresco 3 lm adherente
Pollo frito o asado 3 recipiente con tapa
Pescado fresco 1 lm adherente
Pescado cocido, frito o asado 2 recipiente con tapa
Fruta 4 lm adherente
Fruta en caja 3 recipiente con tapa
Bollos 2 recipiente con tapa
Tabla de conservación de alimentos
63
Limpieza y mantenimiento..
Desconectar la clavija de la toma, colocar el termostato en 0 y retirar los eventuales
alimentos del de la nevera antes de limpiarla y realizar su mantenimiento.
Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido.
No utilizar sustancias, líquidos o paños excesivamente mojados ya que las posibles
inltraciones podrían dañar el aparato de modo irreparable.
Se recomienda limpiar el interior de la nevera al menos una vez al mes; utilizar un paño
suave, acqua tiepida, detergente con ph neutro. Si las partes de plástico permanecen por
un largo tiempo en contacto con aceite (animal o vegetal) se pueden dañar denitivamente.
Limpiar correctamente el perl de goma de la puerta y al menos una vez al año limpiar
las acumulaciones de suciedad y polvo que se depositen en la parte trasera del aparato.
Lavar los estanterías y contenedores con detergente para platos (no lavar en el
lavavajillas).
Descongelación.
Desconectar la clavija de la toma de corriente, colocar el termostato en 0 y retirar los
eventuales alimentos de la nevera antes de limpiarla y realizar su mantenimiento.
La descongelación toma algunas horas, así que si hubiera alimentos en el compartimiento
para hielo se deberán mantener en un lugar fresco o incluso en otra nevera.
Dejar abierto el compartimiento hasta que se haya derretido la escarcha en su interior.
Retirar el agua acumulada y secar adecuadamente todas las supercies.
Durante la descongelación del aparato no utilizar objetos punzantes porque podría
dañarlo.
No acelerar el proceso de descongelación del compartimiento para hielo utilizando
aparatos eléctricos, sustancias químicas o medios mecánicos diferentes a los
indicados por el fabricante.
Se recomienda descongelar el compartimiento para hielo 2 ó 3 veces al mes o cuando se
advierta la formación de escarcha de 2-3 mm.
INFORMACIÓN GENERAL
Consultas por desperfectos.
1) La nevera no funciona.
- controlar que la clavija esté correctamente colocada en la toma de corriente
- controlar que exista corriente en el sistema eléctrico.
2) La nevera enfría demasiado.
- colocar el termostato en una temperatura más elevada.
- controlar que no se hayan colocado alimentos muy húmedos directamente sobre la
toma de aire de refrigeración.
3) La nevera no enfría lo suciente.
- colocar el termostato en una temperatura más baja.
- controlar que la puerta cierre perfectamente.
- se han colocado alimentos calientes en la nevera.
- el compartimiento no está lo sucientemente ventilado debido a una sobrecarga de
alimentos.
- Poca distancia respecto a calefactores o aparatos que emanan calor.
64
4) Se forma condensación en la parte exterior de la nevera.
- alto nivel de humedad en la temperatura ambiente.
5) Se escucha el ruido de circulación.
- ruido de funcionamiento normal del sistema de refrigeración.
6) Se calienta la pared superior de la nevera.
- se abre y se cierra muchas veces la nevera.
- alta temperatura ambiente. El compresor funciona al máximo para enfriar el interior.
Ahorro energético.
Le proponemos algunas sugerencias para optimizar el rendimiento de este aparato y al
mismo tiempo preservar sus condiciones y ahorrar energía.
No instalar el aparato cerca de fuentes de calor, como cocinas, estufas eléctricas o de
cualquier tipo.
Colocar el aparato de modo que tenga buena circulación de aire y una suciente
ventilación interna.
No sobrecargar los compartimientos con alimentos.
No introducir alimentos calientes en la nevera.
No dejar la puerta de la nevera abierta por más tiempo del necesario. Abrirla sólo cuando
sea necesario.
Conservar los alimentos en recipientes o envueltos en papel para evitar la formación de
escarcha en el aparato.
Descongelar cuando sea necesario. Al menos 3 ó 4 veces al mes.
Mantenga el aparato limpio hacia atrás.
INFORMACIONES A LOS USUARIOS
“Aplicación de la Directiva RAEE 2012/19/EU , relativa a la reducción del uso de
sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, como también de
la eliminación de residuos”.
El símbolo del basurero tachado presente en el aparato o en la confección indica que el
producto, al nal de su vida útil, debe ser recogido por separado de los otros residuos.
El usuario deberá, por lo tanto, entregar el aparato, al nal de su vida útil, a los centros
de recogida diferenciada idóneos para residuos electrónicos y eléctricos o entregarlo al
revendedor al comprar un nuevo aparato de tipo equivalente, en razón de uno a uno.
La adecuada recogida diferenciada para el posterior envío del aparato desmantelado
a reciclaje, tratamiento, eliminación ambientalmente compatible del mismo, contribuye
a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la
reutilización y/o el reciclaje de los materiales que componen el aparato.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las
sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
El congelador contiene un gas refrigerante y gas aislante que son
inamables.
Prestar atención a no dañar el circuito de refrigeración durante el transporte.
Si se dañara el circuito de refrigeración mantenerlo alejado de llamas libres
o fuentes de calor y ventilar adecuadamente la habitación en la cual se
encuentra el aparato.
65
Condiciones
La garantía tiene 24 meses de validez a partir de la fecha de compra.
La presente garantía es válida sólo si correctamente rellenada y acompañada por el
recibo donde consta la fecha de compra. En caso de anomalia el aparato deberá ser
entregrado al servicio ocial, junto con este certicado de garantía.
La garantía comprende la substitución o reparación de las piezas que componen el
electrodoméstico que resultan dañadas por defectos de fabricación.
Igualmente, se proporciona asistencia a cargo del cliente a productos no cubiertos por
garantía.
El Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a personas, animales
o cosas, derivado de un uso no apropiado del aparato y del incumplimiento de las
advertencias indicadas en el correspondiente folleto de instrucciones.
Límites
Todo derecho de garantia y responsabilidad por parte nuestra caduca si el aparato ha
sido:
- abierto por personal no autorizado;
- empleado, conservado, transportado de manera inadecuada o anómala.
Se excluye de la garantía todo defecto estético o aquellos que no comprometen la
eciencia de su funcionamiento.
Si a pesar del cuidado en la elección de los materiales y el empeño en la fabricación del
producto que Ud. apenas ha comprado se vericaran desperfectos o si Ud. precisara más
información al respecto, le aconsejamos contactar al revendedor de zona.
GARANTIA
Poly Pool s.p.a.
via Sottocorna, 21/B - 24020 Parre (BG) - Italy
Tel. 0354104000 r.a. - Fax 035702716
http://www.ardes.it - e-mail:polypool@polypool.it
MADE IN CHINA
5I47.5I78.120419CH
… 4 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Ardes AR5I47 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Ardes AR5I47 in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 0.95 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info