D-5
Deutsch
Audioeingänge
bo
DVD – Dieser Eingang ist für DVD-Spieler ausgelegt. Verbinden Sie die Stereo-Audioausgänge Ihres
DVD-Spielers mit diesen Buchsen.
bp
AV – Dieser Eingang ist für allgemeine Audio/Video-Geräte wie Videorekorder, Empfänger
für digitales Fernsehen bzw. Satellit oder Nican Tuner ausgelegt. Verbinden Sie die analogen
Audioausgänge des gewünschten Geräts mit diesem Eingang.
bq
TUNER – Dieser Eingang ist für Radiotuner ausgelegt.
br
CD – Dieser Eingang ist für CD-Spieler ausgelegt.
bs
AUX – Dieser Anschluss steht wie der AV-Eingang zur allgemeinen Verwendung zur
Verfügung. Verbinden Sie die Audio-Ausgänge eines beliebigen Geräts mit Line-
(Hochpegel-) Ausgängen (Kassettendeck, Tuner usw.) mit diesem Eingang.
bt
PHONO (wenn vorhanden) – Standardmäßig ist den Verstärker nicht mit einem solchen
Eingang ausgestattet.
Phono-Eingänge können Sie als separates Plug-In-Modul von Ihrem Arcam-Händler
beziehen. Dieses Modul ist mit den meisten Drehspulen- (MC) und Drehmagnet-(MM)
Tonabnehmern kompatibel. Sobald das Modul montiert ist, wird MM oder MC über den
MM/MC-Schalter auf der Geräterückseite ausgewählt.
Vorteile?
Das Phonomodul (oder ein externer Phonoverstärker) ist erforderlich, wenn Sie einen
Plattenspieler an den Verstärker anschließen möchten, da für den Niederspannungsausgang
eines Plattenspielers eine Vorverstärkerstufe erforderlich ist, bevor das Signal verwendet werden
kann. Wenn Sie bereits einen externen Phonoverstärker besitzen, den Sie verwenden möchten,
verbinden Sie diesen mit einem der Hochpegel-Eingänge (z. B. dem AV-Eingang).
Aufnahmeschleifen
Ihr Verstärker verfügt über zwei Aufnahmeschleifen für Aufnahmegeräte (wie Kassettendecks, MiniDisc-
Spielern, Videorekordern usw.)
bk
TAPE/PROC RECORD OUT – Verbinden Sie diese Ausgangsbuchsen mit den Eingangsbuchsen
Ihres Aufnahmegeräts (normalerweise mit RECORD oder IN gekennzeichnet).
bl
TAPE/PROC PLAY IN – Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen Ihres Aufnahmegeräts (normalerweise
mit PLAY oder OUT gekennzeichnet) mit diesen Eingängen.
Statt des Aufnahmegeräts können Sie an diesem Eingang auch andere (Hochpegel-) Geräte wie CD-
Spieler, Tuner und Videorecorder anschließen.
bm
VCR/TAPE2 RECORD OUT – Diese Ausgangsbuchsen können mit den Eingangsbuchsen eines
zweiten Aufnahmegeräts verbunden werden.
bn
VCR/TAPE2 PLAY IN – Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen Ihres zweiten Aufnahmegeräts mit
diesen Eingängen. Sie können an diesem Eingang auch andere (Hochpegel-) Geräte wie CD-Spieler,
Tuner usw. anschließen.
Anschlüsse für Vor- und Endstufen
A38
8
PRE OUT: Wenn Sie den A38 als Vorverstärker oder im Rahmen einer Bi-Amping-
Konguration nutzen möchten, verbinden Sie die PRE OUT-Anschlüsse mit den
Eingangsbuchsen der Endstufe.
6
PWR IN: Wenn Sie den A38 als Endstufe nutzen möchten, verbinden Sie die Ausgänge des
Vorverstärkers mit den PWR IN-Anschlüssen.
Wenn Sie den A38 als Vor- oder Endstufe (aber nicht im Rahmen einer Bi-Amping-Konguration)
nutzen möchten, drücken Sie den PRE/PWR-Schalter
9
auf der Geräterückseite. Die interne
Verbindung zwischen dem Vor- und Endstufenmodul des A38 wird dadurch getrennt.
Wenn Sie den A38 als Vorstufe einsetzen, hat er dieselben Eigenschaften und
Leistungsmerkmale wie ein P38 (siehe weiter hinten in diesem Handbuch).
C31
578
PRE OUT – Die empfohlene Verbindung zwischen dem Vorverstärker C31 und der Endstufe
hängt vom Abstand zwischen beiden Geräten und der verwendeten Endstufe ab. Es gibt drei
Möglichkeiten:
1. Wenn das Kabel für den Anschluss des C31 an der Endstufe eine Länge von weniger als drei Metern
hat, empfehlen wir, die DIRECT-Buchsen
8
mit den Eingangsbuchsen der Endstufe zu verbinden.
Verwenden Sie die mit AUDIO IN gekennzeichneten Buchse(n) an den Endstufen P38 und P1.
Wenn die Kabel für den Anschluss des C31 an die Endstufe eine Länge von drei Metern oder mehr
haben, hängt die Verbindung von der verwendeten Endstufe ab.
2. Bei einer Endstufe ohne symmetrische Eingänge (z. B. P38) verwenden Sie die BUFFERED-
Ausgänge
7
. Im Fall der Endstufe P38 verbinden Sie diese mit den AUDIO IN-Buchsen.
3. Bei einer Endstufe mit symmetrischen Eingängen (z. B. P1) verwenden Sie die symmetrischen
Ausgänge
5
. Im Fall der Endstufe P1 verbinden Sie diese mit den BALANCED AUDIO IN-Buchsen.
Die gepufferten und symmetrischen Ausgänge sind für längere Kabel besser geeignet als der direkte
Ausgang. Es entsteht jedoch kein Schaden an dem C31 oder der Endstufe, wenn Sie die „falsche“
Verbindungsart wählen.
Trotz der Beschriftung
können diese Eingänge
(mit Ausnahme des
Phonoeingangs) an
jedes beliebige Gerät
mit Hochpegel-Eingang
angeschlossen werden,
denn sie haben
dieselben Merkmale.
Betätigen Sie den
PRE/PWR-Schalter auf
der Geräterückseite
nur, wenn Sie den A38
als Vor- oder Endstufe
einsetzen möchten, da
sonst kein Ton zu hören
ist.
