558211
20
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/48
Pagina verder
CB 1x40 L
CB 1x40 R
CB 2x40
CB 40
ComBi line
NL
GB
D
F
Gebruiksaanwijzing
Manual
Betriebsanleitung
Mode d'emploi












!






"
)LJ$EE
&RP%LOLQH%XIIHWPRGHO
&RP%LOLQH%XIIHWPRGHO
&RP%LOLQH%XIIHWPRGHOO
&RP%LOLQH

&RP%LOLQH












)LJ$EE
&RP%LOLQH:DQGPRGHO
&RP%LOLQH:DOOPRGHO
&RP%LOLQH:DQGPRGHOO





 








^
6OLT
&RP%LOLQH






  







^
6OLT
)LJ$EE

2










^
6OLT
&%[
&%[5/
&%
1HGHUODQGV 
(QJOLVK 
'HXWVFK 
)UDQoDLV 
)UDQoDLV 

&RP%LOLQH


&RP%LOLQH
.EDERLANDS %NGLISH
$EUTSCH
&RANÀAIS

#ODENR










0).CODE'EHEIMZAHL










#ODENR










0).CODE'EHEIMZAHL
,1+28'623*$9(
:RRUGYRRUDI  
,QOHLGLQJ  
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQZDDUVFKXZLQJHQYRRUJHYDUHQ 
9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ
$SSDUDWHQHQKHWPLOLHX
 $/*(0((1  
 (HQVQHOOHEOLNRSKHWDSSDUDDW 
 %HODQJULMNVWHRQGHUGHOHQILJ 
 7(&+1,6&+(*(*(9(16
 ,167$//$7,(  
 8LWSDNNHQ 
 9RRUEHUHLGLQJSODDWVLQJ 
 :DWHUDDQVOXLWLQJ 
 :DWHUEHKDQGHOLQJ 
 :DWHUDIYRHU 
 (OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ 
 3ODDWVHQYDQKHWDSSDUDDWRSHHQEXIIHW 
 +HWRSKDQJHQYDQKHWDSSDUDDWDDQGHZDQG 
 ((567(,1*(%58,.1$0( 
 ,QJHEUXLNQDPHGRRUVSRHOHQNRIILH]HWV\VWHHP 
 ,QJHEUXLNQDPHJHEUXLNHUVPHQX 

 %(',(1,1*63$1((/ 
 2YHU]LFKWWRHWVHQ 
 2YHU]LFKW'LVSOD\V\PEROHQ 
 2YHU]LFKWIRXWPHOGLQJV\PEROHQ 
 '$*(/,-.6*(%58,. 
 .RIILH]HWWHQ 
 7KHH]HWWHQ  
 7LMGNORNNRIILH]HWWHQPHWXLWJHVWHOGHVWDUWWLMGIXQFWLH 
 21'(5+28'  
 5HLQLJHQ 
 5HLQLJLQJDOJHPHHQ 
 5HLQLJLQJGDJHOLMNV 
 5HLQLJLQJZHNHOLMNV 
 5HLQLJLQJNUDDQ 
 5HLQLJLQJYDQKHWSHLOJODV 
 3HULRGLHNHRQWNDONLQJVZHUN]DDPKHGHQ 
 2QWNDONHQNRIILH]HWV\VWHHP 

 7(03(5$7885%(9(,/,*,1* 
 75$163257 
 %(67(//(19$19(5%58,.6$57,.(/(1(172(%(+25(1 
 ,1+28'623*$9(23(5$7250(18 
&RP%LOLQH


&RP%LOLQH
$QLPR
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ
1LHWV XLW GLW GRFXPHQW PDJ ZRUGHQ YHUYHHOYRXGLJG HQRIRSHQEDDUJHPDDNWGRRUPLGGHOYDQGUXNPLFURILOPHOHNWURQLVFKRIRS
ZHONHDQGHUHZLM]HGDQRRN]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQGHIDEULNDQW'LWJHOGWWHYHQVYRRUGHELMEHKRUHQGH
WHNHQLQJHQHQRIVFKHPD¶V
$QLPREHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURPRQGHUGHOHQRSHONJHZHQVWPRPHQWWHZLM]LJHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHRIGLUHFWHNHQQLVJHYLQJ
DDQGHDIQHPHU'HLQKRXGYDQGH]HKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVJHZLM]LJGZRUGHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHZDDUVFKXZLQJ
'H]H KDQGOHLGLQJ LV JHOGLJ YRRU KHW DSSDUDDW LQVWDQGDDUGXLWYRHULQJ$QLPR NDQ GHUKDOYH QLHW DDQVSUDNHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG YRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWYDQGHVWDQGDDUGXLWYRHULQJDIZLMNHQGHVSHFLILFDWLHVYDQKHWDDQXJHOHYHUGHDSSDUDDW
9RRULQIRUPDWLHEHWUHIIHQGHDIVWHOOLQJRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQRIUHSDUDWLHZDDULQGH]HKDQGOHLGLQJQLHWYRRU]LHWZRUGWXYHU]RFKW
FRQWDFWRSWHQHPHQPHWGHWHFKQLVFKHGLHQVWYDQXZOHYHUDQFLHU
'H]HKDQGOHLGLQJLVPHWDOOHPRJHOLMNH]RUJVDPHQJHVWHOGPDDUGHIDEULNDQWNDQJHHQYHUDQWZRRUGLQJRS]LFKQHPHQYRRUHYHQWXHOH
IRXWHQLQGLWGRFXPHQWRIGHJHYROJHQGDDUYDQ
/HHV GH LQVWUXFWLHV LQ GLW GRFXPHQW DDQGDFKWLJ GRRU ]HJHYHQEHODQJULMNH DDQZLM]LQJHQ RYHU GH YHLOLJKHLG ELM LQVWDOODWLH
JHEUXLNHQRQGHUKRXG%HZDDUGLWGRFXPHQW]RUJYXOGLJ]RGDWXKHWDOWLMGNXQWUDDGSOHJHQ
:225'9225$)
'RHOYDQGLWGRFXPHQW
'LWGRFXPHQWGLHQWDOVJHEUXLNVDDQZLM]LQJZDDUPHHGDDUWRHEHYRHJGSHUVRQHHOGLWDSSDUDDWRSYHLOLJHZLM]HNDQ
LQVWDOOHUHQSURJUDPPHUHQHQRQGHUKRXGHQ'LWGRFXPHQWEHYDWLQIRUPDWLHYRRUWZHHVRRUWHQJHEUXLNHUV
 2QGHUSHUVRQHHOPHWEHSHUNWHEHYRHJGKHGHQZRUGWYHUVWDDQGLHJHQHQGLHKHWDSSDUDDWGDJHOLMNV
EHGLHQHQHQKHWGDJHOLMNVRQGHUKRXGXLWYRHUHQ
 2QGHUGDDUWRHRSJHOHLGEHYRHJGSHUVRQHHOZRUGWYHUVWDDQGLHJHQHGLHGHLQVWHOOLQJHQLQKHWRSHUDWRU
PHQXYLD3,1FRGHEHUHLNEDDUNDQZLM]LJHQRQGHUKRXGXLWYRHUWHQNOHLQHVWRULQJHQNDQRSORVVHQ
$OOHKRRIGVWXNNHQHQSDUDJUDIHQ]LMQJHQXPPHUG'HYHUVFKLOOHQGHILJXUHQZDDUQDDULQGHWHNVWZRUGWYHUZH]HQ
YLQGWXRSGHXLWNODSYHOOHQYRRULQGLWERHNMHRIELMGHEHWUHIIHQGHRQGHUZHUSHQ
3LFWRJUDPPHQHQV\PEROHQ
/(723
$OJHPHQHDDQZLM]LQJYRRU%(/$1*5,-./(723RI230(5.,1*
9225=,&+7,*
:DDUVFKXZLQJYRRUPRJHOLMNHVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWRPJHYLQJHQKHWPLOLHX
:$$56&+8:,1*
:DDUVFKXZLQJYRRUPRJHOLMNHHUQVWLJHVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWRIOLFKDPHOLMNOHWVHO
:$$56&+8:,1*
:DDUVFKXZLQJYRRUHOHNWULFLWHLWHQRIVWURRPJHYDDU
&RP%LOLQH

,QOHLGLQJ
,QGHHHUVWHSODDWVZLOOHQZLMXYDQKDUWHIHOLFLWHUHQPHWGHDDQVFKDIYDQppQYDQRQ]HSURGXFWHQ
1DDUZLMKRSHQ]XOWXYHHOSOH]LHUEHOHYHQDDQKHWJHEUXLNHUYDQ
0RGHOOHQ
'H]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHOGWYRRUGHYROJHQGHNRIILH]HWDSSDUDWHQXLWGH&RP%LOLQHVHULH
&%[/ &%[5 &%[ &%
*HEUXLNVGRHO
'LWDSSDUDDWPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHW]HWWHQYDQNRIILHHQRIWKHHHQGHXLWJLIWHHUYDQ
*HEUXLNYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQLVRQWRHODDWEDDUHQNDQJHYDDUOLMN]LMQ
'HIDEULNDQWNDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUVFKDGHGLHLVRQWVWDDQGRRUJHEUXLNYRRUDQGHUH
GRHOHLQGHQGDQKLHUDDQJHJHYHQRIGRRUHHQIRXWLHYHEHGLHQLQJ
6HUYLFHHQWHFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJ
9RRUGHLQGLWGRFXPHQWRQWEUHNHQGHLQIRUPDWLHEHWUHIIHQGHVSHFLILHNHDIVWHOOLQJRQGHUKRXGHQUHSDUDWLH
ZHUN]DDPKHGHQNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZGHDOHU1RWHHUYRRUDIGHYROJHQGHPHWHHQDDQJHGXLGH
JHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW2QGHUVWDDQGHJHJHYHQVYLQGWXRSKHWW\SHSODDWMHRSXZDSSDUDDW
$  7\SHDDQGXLGLQJ

%  $UWLNHOQXPPHU
&  0DFKLQHQXPPHU
'  9RHGLQJVVSDQQLQJ
(  )UHTXHQWLH
)  9HUPRJHQ
*DUDQWLHEHSDOLQJHQ
'HYRRUGLWDSSDUDDWYDQWRHSDVVLQJ]LMQGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQPDNHQGHHOXLWYDQGHDOJHPHQH
OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ
5LFKWOLMQHQ
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(0&ULFKWOLMQ((*GHODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ((*HQGHPDFKLQH
ULFKWOLMQ((*
#OFFEEANDTEAMAKINGSYSTEMS


-!$%).(/,,!.$
6(Z7
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQZDDUVFKXZLQJHQYRRUJHYDUHQ
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHYRRUJHVFKUHYHQYHLOLJKHLGVEHSDOLQJHQ
'RRURQGHVNXQGLJJHEUXLNNXQQHQSHUVRQHQOHWVHORSORSHQHQNDQHUPDWHULsOHVFKDGHRQWVWDDQ
9RRUGDWKHWDSSDUDDWYHLOLJLQJHEUXLNJHQRPHQZRUGWPRHWHQGHYROJHQGHZDDUVFKXZLQJHQHQ
YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJHHUVWDDQGDFKWLJGRRUYRRUGDWXGLWDSSDUDDWLQJHEUXLNQHHPW
'LWLVYHLOLJHUYRRUX]HOIHQXYRRUNRPWGDDUPHHVFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
+RXGWXDDQGHYROJRUGHYDQGHWHYHUULFKWHQKDQGHOLQJHQ
%HZDDUGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJDOWLMGLQGHQDELMKHLGYDQKHWDSSDUDDW
,QVWDOOHUHQ
3ODDWVKHWDSSDUDDWRSEXIIHWKRRJWHHQRSHHQVWHYLJHYODNNHRQGHUJURQGHQ]RGDQLJGDWKHW
DDQJHVORWHQNDQZRUGHQRSKHWZDWHUOHLGLQJHQHOHNWULFLWHLWVQHW
 3ODDWVKHWDSSDUDDW]RGDQLJGDWKHWJHHQVFKDGHDDQULFKWELMHYHQWXHOHOHNNDJH
 6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSGHNRXGHZDWHUOHLGLQJ
 6OXLWGHRYHUORRSDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWDDQRSGHDIYRHUOHLGLQJ
 6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSHHQZDQGFRQWDFWGRRVPHWUDQGDDUGH
 .DQWHOKHWDSSDUDDWQRRLW3ODDWVHQYHUYRHUKHWDSSDUDDWDOWLMGUHFKWRS
 (UEOLMIWDOWLMGZDWHULQKHWYHUZDUPLQJVV\VWHHPDFKWHU3ODDWVKHWDSSDUDDWGDDURPQRRLWLQHHQUXLPWH
ZDDUGHWHPSHUDWXXUWRWRQGHUKHWYULHVSXQWNDQGDOHQ
 1HHPELMKHWLQVWDOOHUHQDOWLMGGHSODDWVHOLMNJHOGHQGHUHJHOVLQDFKWHQJHEUXLNJRHGJHNHXUGHPDWHULDOHQ
HQRQGHUGHOHQ
 %LMKHWRSQLHXZSODDWVHQYDQKHWDSSDUDDWPRHWRSQLHXZKRRIGVWXN,167$//$7,(ZRUGHQJHYROJG
*HEUXLN
 ,QVSHFWHHUKHWDSSDUDDWYRRUJHEUXLNHQFRQWUROHHUGH]HRSEHVFKDGLJLQJHQ
 +HWDSSDUDDWPDJQLHWRQGHUJHGRPSHOGRIDIJHVSRWHQZRUGHQ
 %HGLHQGHWRHWVHQQRRLWPHWHHQVFKHUSYRRUZHUS
 +RXGGHEHGLHQLQJVRUJDQHQYULMYDQYXLOHQYHW
 7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWZRUGHQVRPPLJHRQGHUGHOHQ]HHUKHHW
 3ODDWVGHFRQWDLQHUQRRLWRSRSHQYXXURIRSHHQYHUZDUPLQJVSODDW
 9HUZLMGHUYRRUKHWWUDQVSRUWHUHQYDQGHFRQWDLQHUVDOWLMGHHUVWKHWDDQVOXLWVQRHU
 :DQQHHUKHWDSSDUDDWYRRUODQJHUHWLMGQLHWZRUGWJHEUXLNWLVKHWUDDG]DDPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
WHYHUZLMGHUHQHQGHZDWHUWRHYRHUWHVOXLWHQ
2QGHUKRXGHQYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQ
 5HVSHFWHHUGHGRRUKHWNDONLQGLFDWLHV\PERRODDQJHJHYHQRQWNDONLQJVLQWHUYDOOHQ
 $FKWHUVWDOOLJRQGHUKRXGDDQKHWYHUZDUPLQJVV\VWHHPNDQOHLGHQWRWKRJHUHSDUDWLHNRVWHQHQNDQ
DDQVSUDNHQRSJDUDQWLHGRHQYHUYDOOHQ
 1HHPELMKHWRQWNDONHQDOWLMGGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQKHWJHEUXLNWHRQWNDONLQJVPLGGHOLQDFKW
 %OLMIPHWRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQELMKHWDSSDUDDW
 +HWLVUDDG]DDPWLMGHQVKHWRQWNDONHQHHQYHLOLJKHLGVEULOHQEHVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ
 :DVGHKDQGHQJURQGLJQDKHWRQWNDONHQ
 /DDWDOOHUHSDUDWLHVXLWYRHUHQGRRUHHQGDDUWRHRSJHOHLGHEHYRHJGHVHUYLFHWHFKQLFXV
 %LMGHIHFWHQHQVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWZDDUELMGH]HJHRSHQGPRHWZRUGHQ
PRHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLMGHUGZRUGHQ
$OVGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVQLHWZRUGHQRSJHYROJGNDQGHIDEULNDQWQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNZRUGHQJHVWHOG
YRRUVFKDGHGLHGDDUHYHQWXHHOKHWJHYROJYDQLV

&RP%LOLQH
&RP%LOLQH

9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ
+HWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQGHYROJHQGHYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ
$DQXLWVFKDNHODDUILJ
0HWGHDDQXLWVFKDNHODDUZRUGWKHWDSSDUDDWDDQHQXLWJHVFKDNHOG+HWDSSDUDDWNDQQDKHW
XLWVFKDNHOHQHFKWHUQRJRQGHUVSDQQLQJEOLMYHQVWDDQ1HHPRPKHWDSSDUDDWJHKHHOVSDQQLQJVYULM
WHPDNHQGDDURPDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
6723WRHWVILJ
0HWGHRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOEHYLQGHQGH6723WRHWVNDQKHW]HWSURFHVRSHONJHZHQVWPRPHQW
ZRUGHQRQGHUEURNHQ
=ZHQNDUPHQFRQWDLQHUGHWHFWLH
'LWDSSDUDDWLVXLWJHUXVWPHWHHQEHYHLOLJLQJZDDUGRRUKHWDOOHHQPRJHOLMNLVKHW]HWSURFHVWHVWDUWHQDOVGH
]ZHQNDUPHQGHFRQWDLQHULQGHMXLVWHSRVLWLHVWDDW$OVGH]ZHQNDUPHQRIFRQWDLQHUWLMGHQVKHW]HWSURFHVXLW
SRVLWLHJHQRPHQZRUGWZRUGWKHWSURFHVRQGHUEURNHQ,QKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWHUHHQ]ZHQNDUPHQRIFRQWDLQHU
V\PERROHQNOLQNWHHQJHOXLGVVLJQDDO[NRUW1DKHWRSKHIIHQYDQGHSRVLWLHIRXWPRHWKHW]HWSURFHVZHHU
ZRUGHQKHUYDWGRRURSGH67$57WRHWVWHGUXNNHQ
7HPSHUDWXXUEHYHLOLJLQJ
'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQGURRJNRRNEHYHLOLJLQJ'H]HEHYHLOLJLQJVFKDNHOWXLWDOVGRRU
HHQGHIHFWHHQYDQGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQRYHUYHUKLWUDDNW'HEHYHLOLJLQJNDQQDKHWRSKHIIHQYDQGH
VWRULQJYLDGHEXLWHQ]LMGHYDQKHWDSSDUDDWZHHUZRUGHQJHUHVHW'HPHHVWYRRUNRPHQGH
RRU]DDNYDQXLWVFKDNHOHQYDQGHEHYHLOLJLQJLVKHWQLHWWLMGLJRQWNDONHQYDQKHWYHUZDUPLQJVV\VWHHP
:DDUVFKXZLQJLQGLFDWLHGLVSOD\
%LMHHQWHFKQLVFKHVWRULQJJHHIWKHWGLVSOD\GLWPLGGHOVHHQ(UURUFRGHRSKHWGLVSOD\DDQ0HWEHKXOSYDQ
GH]HFRGHNDQKHWEHWUHIIHQGHSUREOHHPJHORNDOLVHHUGHQYHUKROSHQZRUGHQ5DDGSOHHJLQGLWJHYDOKRRIGVWXN
9(5+(/3(19$16725,1*(1
$SSDUDWHQHQKHWPLOLHX
+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDO
2PEHVFKDGLJLQJHQDDQXZQLHXZHDDQZLQVWWHYRRUNRPHQLVGHPDFKLQH]RUJYXOGLJYHUSDNW
'HYHUSDNNLQJLVQLHWVFKDGHOLMNYRRUKHWPLOLHXHQEHVWDDWRYHUZHJHQGXLWGHYROJHQGHPDWHULDOHQ
 JROINDUWRQ
 YXOHOHPHQWHQXLWSRO\XUHWKDDQVFKXLP!385EHGHNWPHWHHQSRO\HWK\OHHQILOP!3(+'
,QIRUPHHUELMKHWDIYDOGHSRWYDQXZJHPHHQWHZDDUXKHWPDWHULDDONXQWLQOHYHUHQ
9HUYDQJHQYDQKHWDSSDUDDW
*HHQHQNHODSSDUDDWKHHIWKHWHHXZLJHOHYHQ,QKHWJHYDOGDWXKHWDSSDUDDWZLOWYHUYDQJHQZRUGWGLWPHHVWDOLQ
RYHUOHJPHWXZGHDOHUWHUXJJHQRPHQ=RQLHWLQIRUPHHUGDQELMXZJHPHHQWHQDDUGHPRJHOLMNKHGHQYRRU
KHUJHEUXLNYDQKHWPDWHULDDO$OOHNXQVWVWRIGHOHQ]LMQRSHHQJHQRUPHHUGHZLM]HJHFRGHHUG
'H]LFKLQKHWDSSDUDDWEHYLQGHQGHRQGHUGHOHQ]RDOVSULQWSODWHQPHWELMEHKRUHQGHRQGHUGHOHQEHKRUHQWRW
HOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFKDIYDO'HPHWDOHQEHKXL]LQJLVYDQURHVWYDVWVWDDOHQNDQJHKHHOZRUGHQRQWPDQWHOG
 $/*(0((1
'H&RP%LOLQHLVHHQSURIHVVLRQHHONRIILH]HWV\VWHHPYRRU]LHQYDQHHQGRRUVWURRPYHUZDUPLQJ
'HEHGLHQLQJHUYDQLV]HHUHHQYRXGLJ9LDKHWRYHU]LFKWHOLMNHEHGLHQLQJVSDQHHOPHWJUDILVFKHGLVSOD\KHHIWGH
JHEUXLNHUGHNHX]HXLWHHQDDQWDOYDVWLQJHVWHOGH]HWKRHYHHOKHGHQHQELHGWWHYHQVLQIRUPDWLHRYHUGHWRHVWDQG
ZDDULQKHWDSSDUDDW]LFKEHYLQGW6SHFLILHNHHLVHQHQZHQVHQDDQJDDQGH]HWKRHYHHOKHLGHWF]LMQYRRUGH
RSHUDWRUYLDHHQ3,1FRGHEHUHLNEDDUHQLQVWHOEDDU'DDUQDDVWEHVFKLNWGHRSHUDWRURYHUGHPRJHOLMNKHLG
WHOOHUVWDQGHQXLWWHOH]HQHQHHQRQWNDONLQJVSURJUDPPDWHNXQQHQDFWLYHUHQ
 (HQVQHOOHEOLNRSKHWDSSDUDDW
2SKHWXLWYRXZEODGYRRULQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]LMQGHEHODQJULMNVWHRQGHUGHOHQDDQJHJHYHQ
+RXGKHWXLWYRXZEODGJHRSHQGWLMGHQVKHWOH]HQYDQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
 %HODQJULMNVWHRQGHUGHOHQILJ
&%[ &%
 &RQWDFWGRRV/5FRQWDLQHUYHUZDUPLQJ  &RQWDFWGRRV/5FRQWDLQHUYHUZDUPLQJ
 $$18,7VFKDNHODDUNRIILH]HWV\VWHHP  $$18,7VFKDNHODDUNRIILH]HWV\VWHHP
 /HNEDNURRVWHU  :DQGFRQVROH
 9RHWSODDW  %HGLHQLQJVSDQHHO
 %HGLHQLQJVSDQHHO 6723WRHWVDQQXOHHUWRHWV
6723WRHWVDQQXOHHUWRHWV 'LVSOD\PHWYHUOLFKWLQJ
'LVSOD\PHWYHUOLFKWLQJ 6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG
6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG 6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG
6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG 6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG
6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG 6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG
6HOHFWLHWRHWV]HWKRHYHHOKHLG 67$57WRHWVEHYHVWLJLQJVWRHWV
67$57WRHWVEHYHVWLJLQJVWRHWV $FWLYHULQJVWRHWVWLMGNORN
$FWLYHULQJVWRHWVWLMGNORN $DQXLWWRHWVFRQWDLQHUYHUZDUPLQJOLQNVUHFKWV
$DQXLWWRHWVFRQWDLQHUYHUZDUPLQJOLQNVUHFKWV  'URRJNRRNEHYHLOLJLQJ
 'URRJNRRNEHYHLOLJLQJ  =ZHQNDUP
 =ZHQNDUP  2QWNDONHUYXORSHQLQJNRIILH]HWV\VWHHP
 2QWNDONHUYXORSHQLQJNRIILH]HWV\VWHHP  $IWDSVODQJNRIILH]HWV\VWHHP
 *HwVROHHUGGHNVHO
 0HQJHUWUDQVSRUWVFKLMI
 :DWHUYHUGHHOGHNVHO
$2S]HWILOWHU
%.RUIILOWHULQ]HWVWXN
 3HLOJODVPHWEHVFKHUPHU
 +DQGJUHHS
 7DSNUDDQ
 7RHVWHOFRQWDFWGRRVPHWVSDWZDWHUEHVFKHUPLQJ
 &RQWUROHODPS
 $IWDSVODQJNRIILH]HWV\VWHHP

&RP%LOLQH
&RP%LOLQH

 7(&+1,6&+(*(*(9(16
0RGHO &%[ &%[/5 &%
$UWLNHOQXPPHU   
$UWLNHOQXPPHU[/  
$UWLNHOQXPPHU[5  
&DSDFLWHLWNRIILH]HWV\VWHHP
=HWWLMGZDWHUYROXPH FDPLQOLWHU FDPLQOLWHU FDPLQOLWHU
8XUFDSDFLWHLWZDWHUYROXPH OLWHU OLWHU OLWHU
%XIIHUYRRUUDDG OLWHU OLWHU
.RUIILOWHUSDSLHU   
&RQWDLQHUV
0RGHO &1H &1H
,QKRXG OLWHU OLWHU
,QKRXG0$; OLWHU OLWHU
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ 1a9 1a9
)UHTXHQWLH +] +]
2SJHQRPHQYHUPRJHQ : :
*HVFKLNWYRRUFRQWDLQHUV
0RGHO &1H&1L
,QKRXG OLWHU
.RUIILOWHUSDSLHU 
(OHNWULVFKV\VWHHP
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ 1a9 1a9 1a9
)UHTXHQWLH +] +] +]
2SJHQRPHQYHUPRJHQ : : :
$IPHWLQJHQHQJHZLFKWHQLQFOFRQWDLQHUVILOWHUV
$IPHWLQJHQ =LHILJ =LHILJ =LHILJ
*HZLFKWOHHJ NJ NJ NJ
*HZLFKWLQJHYXOGHWRHVWDQG NJ NJ NJ
:DWHUV\VWHHP
:DWHUKDUGKHLG PLQG+PLQI+PPROO
:DWHUJHOHLGEDDUKHLG 6LHPHQVFP
:DWHUDDQVOXLWLQJ XLWZHQGLJHJDVGUDDG
0LQ:DWHUGUXN 03DEDU
0D[ZDWHUGUXN 03DEDU
6WURPLQJVGUXN OPLQ
2YHUORRSDDQVOXLWLQJ VODQJPP
7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
2PJHYLQJVFRQGLWLHV
(UEOLMIWDOWLMGZDWHULQKHWYHUZDUPLQJVV\VWHHPDFKWHU3ODDWVKHWDSSDUDDWGDDURPQRRLWLQHHQUXLPWHZDDU
GHWHPSHUDWXXUWRWRQGHUKHWYULHVSXQWNDQGDOHQ'HZHUNLQJYDQGLWDSSDUDDWLVJHJDUDQGHHUGWRWHHQ
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQ&
$DQEHYROHQRQGHUKRXGVSURGXFWHQ
2QWNDONHU$QLPRNHWHOVWHHQRSORVPLGGHO
5HLQLJLQJVPLGGHO$QLPRNRIILHDDQVODJRSORVPLGGHO
=LH+RRIGVWXNYRRUKHWEHVWHOOHQYDQGH]HRQGHUKRXGVPLGGHOHQ
$DQEHYROHQNRIILHHQNRUIILOWHUSDSLHU
+HWEHVWH]HWUHVXOWDDWZRUGWEHKDDOGGRRUVWDQGDDUGJHPDOHQNRIILHWRHWHSDVVHQ1DVHOHFWLHYDQGHJHZHQVWH
]HWKRHYHHOKHLGYHUVFKLMQWHURSGHGLVSOD\HHQNRIILHGRVHHUDGYLHVKRHYHHONRIILHHULQKHWILOWHUJHGRVHHUGPRHW
ZRUGHQ'H]HDGYLHVKRHYHHOKHLGNDQYLDKHWRSHUDWRUPHQXJHKHHOYROJHQVXZYRRUNHXUZRUGHQLQJHVWHOG
]LH+RRIGVWXN
*HEUXLNXLWVOXLWHQGKHWPHHJHOHYHUGH$QLPRNRUIILOWHUSDSLHURIILOWHUSDSLHUYDQJHOLMNHDIPHWLQJHQHQNZDOLWHLW
=LH+RRIGVWXNYRRUKHWEHVWHOOHQYDQYHUEUXLNVDUWLNHOHQ

&RP%LOLQH

&RP%LOLQH

1HHPGHYROJHQGHDDQZLM]LQJHQLQDFKWDOVXHHQQLHXZHVWHNNHUPRQWHHUW
 'HJURHQJHHOJHNOHXUGHDGHU$$5'(PRHWZRUGHQDDQJHVORWHQDDQGHNOHPGLHJHPHUNWLV
PHWGHOHWWHU(KHWDDUGHV\PERRORIJURHQRIJURHQJHHOJHNOHXUGLV
 'HEODXZJHNOHXUGHDGHU18/PRHWZRUGHQDDQJHVORWHQDDQGHNOHPGLHJHPHUNWLVPHWGH
OHWWHU1RI]ZDUWJHNOHXUGLV
 'HEUXLQHQ]ZDUWJHNOHXUGHDGHUV)$6(PRHWHQZRUGHQDDQJHVORWHQDDQGHNOHPPHQGLH
JHPHUNW]LMQPHWGHOHWWHU//HQ/RIURRGJHNOHXUGLV]LMQ
 3ODDWVHQYDQKHWDSSDUDDWRSHHQEXIIHW
 3ODDWVKHWDSSDUDDWRSEXIIHWKRRJWHHQRSHHQVWHYLJHYODNNHRQGHUJURQG
 'HQHWVSDQQLQJPRHWPHWGHRSKHWW\SHSODDWMHDDQJHJHYHQVSHFLILFDWLHVRYHUHHQVWHPPHQ
 %HSDDOKRHKHWDSSDUDDWRSKHWEXIIHWPRHWNRPHQWHVWDDQ
 0DDNLQGLHQQRGLJGRRUYRHULQJHQYRRUHOHNWUDZDWHUHQDIYRHUGRRUKHWEXIIHW]LHPDDWYRHULQJILJ
 0RQWHHUGHPHHJHOHYHUGHFHQWUHHUQRNNHQRSGHYRHWSODDW
 6OXLWGHHOHNWULFLWHLWZDWHUWRHYRHUHQRYHUORRSOHLGLQJDDQ
 3ODDWVGHOHNEDNYRRUKHWDSSDUDDW
 3ODDWVGHFRQWDLQHUVWHJHQGHFHQWUHHUQRNNHQ3ODDWVGHPHQJHUVLQGHFRQWDLQHUVHQ]HWGHILOWHUHHQKHLG
RSGHFRQWDLQHU
 6OXLWGHFRQWDLQHUVDDQPHWGHPHHJHOHYHUGHNRUWHFPDDQVOXLWVQRHUHQSODDWVGHQHWVWHNNHULQ
GHEHWUHIIHQGHFRQWDFWGRRVYDQGH]XLO
 3ODDWVGH]ZHQNDUPHQGUDDLGH]HERYHQppQYDQGHILOWHUV
,QGLHQQLHWDDQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHZRUGWYROGDDQNDQGH
OHYHUDQFLHUQLHWYRRUGHJHYROJHQDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOG
FIG
FIG
*URHQ*HHO  $DUGH (
%ODXZ  1XO 1
%UXLQ  )DVH /
=ZDUW  )DVH /
*ULMV  )DVH /
*URHQ*HHO  $DUGH (
%UXLQ  )DVH /
=ZDUW  )DVH /
*ULMV  )DVH /

&RP%LOLQH

 %(',(1,1*63$1((/
 2YHU]LFKWWRHWVHQ
+HWEHGLHQLQJVSDQHHOEHYDWHHQDDQWDO62)7WRHWVHQHQHHQJUDILVFKGLVSOD\
'H6HOHFWLH67$57HQ6723WRHWVHQKHEEHQQDDVWKXQEDVLVIXQFWLHVRRNHHQWZHHGHIXQFWLHQDGDWYLDHHQ
3,1FRGHKHWRSHUDWRUPHQXLVJHDFWLYHHUG
6HOHFWLHWRHWVHQ[
'HVHOHFWLHWRHWVHQZRUGHQ
JHEUXLNWYRRUKHWNLH]HQYDQGH
VWDQGDDUG]HWKRHYHHOKHLG'H
JHNR]HQ]HWKRHYHHOKHLGZRUGW
YLDKHWGLVSOD\EHYHVWLJGHQ
NDQLQGLHQJHZHQVWQRJZRUGHQ
YHUKRRJGRIYHUODDJGPHWEHKXOS
YDQGH]HOIGHVHOHFWLHWRHWVHQ
'LVSOD\
+HWGLVSOD\LQIRUPHHUWGH
JHEUXLNHURYHUGHVWDWXVYDQGH
EHODQJULMNVWHIXQFWLHVYDQKHW
DSSDUDDW'HYROJHQGHSDUDJUDDI
LQIRUPHHUWXRYHUGH
YHUVFKLOOHQGHSLFWRJUDPPHQHQ
WHNVWHQHQGHEHWHNHQLVHUYDQ
6723WRHWV
*HEUXLNGH6723WRHWVRPHHQ
JHPDDNWHNHX]HWHDQQXOHUHQRI
HHQ]HWSURFHVWHQRRGVWRSSHQ
%LMHHQQRRGVWRSJDDWKHW
]HWSURFHVYHUORUHQHQPRHW
RSQLHXZZRUGHQXLWJHYRHUG
'H]HWRHWVZRUGWWHYHQVDOV
DQQXOHULQJVWRHWVJHEUXLNWDOVKHW
RSHUDWRUPHQXLVJHDFWLYHHUG
67$57WRHWV
*HEUXLNGH67$57WRHWVRPHHQ
]HWSURFHVWHVWDUWHQ
.LHVYRRUDIHHQ]HWKRHYHHOKHLG
PHWppQYDQGH6HOHFWLHWRHWVHQ
'H]HWRHWVZRUGWWHYHQVDOV
EHYHVWLJLQJWRHWVJHEUXLNWDOVKHW
RSHUDWRUPHQXLVJHDFWLYHHUG
7LPHUWRHWV
*HEUXLNGHWLMGNORNWRHWVRPHHQ
]HWSURFHVYHUWUDDJGELMYGH
YROJHQGHRFKWHQGLQWHODWHQ
VFKDNHOHQ
$DQ8LWVFKDNHODDU
+LHUPHHZRUGWKHWNRIILH]HW
V\VWHHPPHH$$1,RI8,7
JHVFKDNHOG
&RQWDLQHUYHUZDUPLQJWRHWVHQ
[
*HEUXLNGHFRQWDLQHUYHUZDUPLQJ
WRHWVRPGHFRQWDFWGR]HQ
$$18,7WHVFKDNHOHQGLH]LFK
]LMGHOLQJVLQGH]XLOEHYLQGHQ
$77(17,(JHEUXLNGH
FRQWDFWGR]HQXLWVOXLWHQGYRRU
GHFRQWDLQHUYHUZDUPLQJVOXLW
KLHURSJHHQDQGHUHHOHNWULVFKH
DSSDUDWHQDDQ0D[LPDDO
EHODVWEDDUWRW:
9225=,&+7,*
 %HGLHQGHWRHWVHQQRRLWPHWHHQVFKHUSYRRUZHUS
 +RXGGHEHGLHQLQJVRUJDQHQYULMYDQYXLOHQYHW
&RP%LOLQH


 2YHU]LFKW'LVSOD\V\PEROHQ
=HWKRHYHHOKHLG[
%LMHONHNHX]HWRHWV[ZRUGW
HHQYRRUJHSURJUDPPHHUGH
]HWKRHYHHOKHLGZHHUJHJHYHQ
9LDKHWLQVWHOOLQJHQPHQXNXQQHQ
GH]H]HWKRHYHHOKHGHQJHKHHO
QDDUZHQVZRUGHQLQJHVWHOG

&RQWDLQHULQSRVLWLH
'HNRIILHFRQWDLQHUPHW
ILOWHUHHQKHLGVWDDWJRHGLQ
SRVLWLH:RUGWGHFRQWDLQHU
ZHJJHQRPHQGDQYHUGZLMQWKHW
V\PERROYDQKHWGLVSOD\
.ORN
$FWXHOHWLMGVDDQGXLGLQJ
&RQWDLQHUYHUZDUPLQJ
'HYHUZDUPLQJYDQGH
NRIILHFRQWDLQHULVLQJHVFKDNHOG
$OVGHYHUZDUPLQJZRUGW
XLWJHVFKDNHOGGDQYHUGZLMQWKHW
V\PERROYDQKHWGLVSOD\
7LPHUNQLSSHUWGH
7LPHUIXQFWLHLVJHDFWLYHHUG
8LWOHNNHQ
'LWXLWOHNV\PERROZRUGW
ZHHUJHJHYHQDOVKHWKHHWZDWHU
GRVHUHQLVJHVWRSWHQGHILOWHUXQLW
DDQKHWXLWOHNNHQLV
.DONLQGLFDWRU
(HQYDQGHV\VWHPHQPRHWELM
GHHHUVWYROJHQGHJHOHJHQKHLG
RQWNDONWZRUGHQ5DDGSOHHJKHW
RQWNDONHQLQKHWLQVWHOOLQJHQPHQX
=ZHQNDUPLQSRVLWLH
'H]ZHQNDUPVWDDWJRHGLQ
SRVLWLHERYHQHHQILOWHU
:RUGWGH]ZHQNDUP
ZHJJHGUDDLGGDQYHUGZLMQWKHW
V\PERROYDQKHWGLVSOD\

&RP%LOLQH

 2YHU]LFKWIRXWPHOGLQJV\PEROHQ
&RQWDLQHUSRVLWLHIRXW
'LWV\PERROYHUVFKLMQWRS
KHWGLVSOD\DOVWLMGHQVHHQ
]HWSURFHVGHNRIILHFRQWDLQHUXLW
SRVLWLHUDDNW0HWGHSHLOZRUGW
DDQJHJHYHQDDQZHONH]LMGHKHW
SUREOHHP]LFKYRRUGRHW
=ZHQNDUPSRVLWLHIRXW
'LWV\PERROYHUVFKLMQWRSKHW
GLVSOD\DOVWLMGHQVHHQ]HWSURFHV
GH]ZHQNDUPXLWSRVLWLHUDDNW
0HWGHSLMOZRUGWDDQJHJHYHQ
DDQZHONH]LMGHKHWSUREOHHP
]LFKYRRUGRHW
=ZHQNDUPQLHWJHSODDWVW
'LWV\PERROYHUVFKLMQWRSKHW
GLVSOD\DOVHUHHQ]HWSURFHV
ZRUGWJHVWDUWHQRIQRJJHHQ
]ZHQNDUPERYHQGHILOWHUHHQKHLG
JHSODDWVWLV
'UXNRSVWDUW
'LWV\PERROYHUVFKLMQWQDGDWHU
HHQ]ZHQNDUPHQRIFRQWDLQHU
IRXWLVRSJHKHYHQ9RRUXZ
HLJHQYHLOLJKHLGPRHWHUDOWLMG
ZHHURSGH6WDUWWRHWVJHGUXNW
ZRUGHQ
$OVHUELQQHQPLQXWHQRS
GH]HPHOGLQJZRUGWJHUHDJHHUG
ZRUGWKHW]HWSURFHVZHHU
YRRUWJH]HWHQDIJHPDDNW
$OVHUSDVQDPLQXWHQRS
GH6WDUWWRHWVZRUGWJHGUXNW
YHUVFKLMQWHHQNUXLVV\PERROPHW
HHQNQLSSHUHQGNORNMHWHQWHNHQ
GDWKHW]HWSURFHVQLHWPHHUNDQ
ZRUGHQKHUYDWHQDOVYHUORUHQ
PRHWZRUGHQEHVFKRXZG
&RP%LOLQH


 '$*(/,-.6*(%58,.
'LWKRRIGVWXNEHVFKULMIWKHWGDJHOLMNVHJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWGRRUSHUVRQHHOPHWEHSHUNWHEHYRHJGKHGHQ
%LMGHHHUVWHLQJHEUXLNQDPHZHUNWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHVWDQGDDUGIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ'HYHUVFKLOOHQGH
LQVWHOOLQJHQNXQQHQODWHUGRRUGDDUWRHRSJHOHLGEHYRHJGSHUVRQHHOZRUGHQJHZLM]LJG=LHKLHUYRRUKRRIGVWXN
+HW2SHUDWRUPHQX
9RRUEHUHLGLQJHQ
 6WHHNKHWDDQVOXLWVQRHUPHWGHWRHVWHOFRQWDFWVWRSDFKWHULQGHFRQWDLQHUILJHQGHVWHNNHULQGH
ZDQGFRQWDFWGRRVYDQGH]XLOILJ
 'HELQQHQSRWYDQGHFRQWDLQHUPRHWIULVHQVFKRRQ]LMQ
 3ODDWVGHPHQJHULQGHFRQWDLQHU'HPHQJHULQGHFRQWDLQHU]RUJWYRRUHHQJHOLMNPDWLJHFRQVWDQWHNZDOLWHLW
YDQGHNRIILHZDDUGRRURPVFKHQNHQYDQGHNRIILHPHWWLMGWHPSHUDWXXUHQDURPDYHUOLHVRYHUERGLJZRUGW
'HWHPSHUDWXXUYDQGHNRIILHZRUGWRS&JHKRXGHQ'HEHZDDUWLMGYDQGHNRIILHZRUGWGRRU
GHPHODQJHEHSDDOGHQEHGUDDJWjXXU
%DVLVUHJHOVYRRUKHWNRIILH]HWWHQ
 *HEUXLNVWDQGDDUGPDOLQJ
 +RXGGHELQQHQSRWILOWHUXQLWHQPHQJHUVFKRRQ
 7LSEHZDDUKHWNRUIILOWHUSDSLHUDOWLMGLQGHRULJLQHOH
YHUSDNNLQJ+LHUGRRUEHKRXGWKHWSDSLHU]LMQRRUVSURQNHOLMNH
NRUIYRUP+LHUPHHZRUGWYRRUNRPHQGDWKHWSDSLHUXLW]DNW
HQQLHWPHHULQKHWILOWHUSDVW
ILJXXU
$  )LOWHUGHNVHO
%  .RUIILOWHUSDSLHU
&  .RUIILOWHULQ]HWVWXN
'  2S]HWILOWHU
(  0HQJHU
)  &RQWDLQHUPHWGHNVHO
:$$56&+8:,1*
,QVSHFWHHUKHWDSSDUDDWYRRUJHEUXLNHQFRQWUROHHUGH]HRSEHVFKDGLJLQJHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWRQGHUJHGRPSHOGRIDIJHVSRWHQZRUGHQ
%HGLHQGHWRHWVHQQRRLWPHWHHQVFKHUSYRRUZHUS
+RXGGHEHGLHQLQJVRUJDQHQYULMYDQYXLOHQYHW
7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWZRUGHQVRPPLJHRQGHUGHOHQ]HHUKHHW
3ODDWVGHFRQWDLQHUQRRLWRSRSHQYXXURIRSHHQYHUZDUPLQJVSODDW
9HUZLMGHUYRRUKHWWUDQVSRUWHUHQYDQGHFRQWDLQHUVDOWLMGHHUVWKHWDDQVOXLWVQRHU
:DQQHHUKHWDSSDUDDWYRRUODQJHUHWLMGQLHWZRUGWJHEUXLNWLVKHWUDDG]DDPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
WHYHUZLMGHUHQHQGHZDWHUNUDDQWHVOXLWHQ
!
"
#
$
%
&
&RQWDLQHUWRHEHKRUHQNRIILH )LJ

&RP%LOLQH

 .RIILH]HWWHQ
 6FKDNHOKHWDSSDUDDWLQGRRUGH$$18,7VFKDNHODDU
ILJLQGH,VWDQGWH]HWWHQ+HWGLVSOD\ILJ$
OLFKWRSHQHUNOLQNWHHQSLHSVLJQDDO[NRUW9HUYROJHQV
JHHIWKHWGLVSOD\GHVWDQGDDUG]HWKRHYHHOKHGHQDDQ
 0DDNXZNHX]HXLWppQYDQGHYLHU]HWKRHYHHOKHGHQ
 ,QKHWGLVSOD\ILJ%YHUVFKLMQWGHJHVHOHFWHHUGH
]HWKRHYHHOKHLGLQFOXVLHIHHQNRIILHGRVHHUDGYLHV
7LS,QGLHQXKHWQLHWHHQVEHQWPHWGHJHVHOHFWHHUGH
]HWKRHYHHOKHLGNXQWXGH]HQRJYHUKRJHQYHUODJHQPHW
GHRIWRHWV+HWNRIILHGRVHHUDGYLHVZLM]LJWPHH
 3ODDWVHHQNRUIILOWHUSDSLHULQKHWNRUIILOWHUHQYXOGH]HPHW
GHJHDGYLVHHUGHKRHYHHOKHLGNRIILHVWDQGDDUGPDOLQJ
9HUGHHOGHNRIILHJHOLMNPDWLJLQKHWILOWHUHQSODDWVGDDUQD
KHWILOWHUGHNVHO
 3ODDWVGHILOWHUHHQKHLGRSGHFRQWDLQHUHQGUDDLGH
]ZHQNDUPERYHQKHWPLGGHQYDQKHWILOWHU
 'UXNRSGH67$57WRHWVILJRPKHW]HWSURFHVWH
VWDUWHQ,QKHWGLVSOD\ILJ&YHUVFKLMQWGHWHNVW
=HWWHQ'HFRQWDLQHUYHUZDUPLQJJDDWDXWRPDWLVFKDDQ
'HYHUZDUPLQJNDQKDQGPDWLJZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
ILJDOVGHFRQWDLQHUOHHJLV
7LMGHQVKHWNRIILH]HWWHQJHHIWKHWGLVSOD\GH
JHVHOHFWHHUGH]HWKRHYHHOKHLGILJ&RQGHUHQGH
UHHGVJHGRVHHUGHKRHYHHOKHLGZDWHUILJ&ERYHQ
ZHHU
 =RGUDGHKHHWZDWHUWRHYRHUXLWGH]ZHQNDUPVWRSWNOLQNW
HHQSLHSVLJQDDO[NRUW,QKHWGLVSOD\ILJ'
YHUVFKLMQWGHWHNVW8LWOHNNHQ'HXLWOHNWLMGLVVWDQGDDUG
LQJHVWHOGRSFDPLQXWHQ%HsLQGLJLQJHUYDQZRUGW
DDQJHJHYHQGRRUHHQSLHSVLJQDDO[NRUW
 9HUZLMGHUKHWRS]HWILOWHUQDGDWGH]HLVXLWJHOHNWHQSODDWV
GLUHFWKHWGHNVHORSGHFRQWDLQHU
 5HLQLJKHWRS]HWILOWHU
3ODDWVQDKHW]HWSURFHVHHQNRSMHRQGHUGHNUDDQHQKDDOGH
KHQGHORYHURPHHQNRSMHWHGRVHUHQ
7LS
 $OVGH]ZHQNDUPHQRIGHFRQWDLQHUYRRUHQRIWLMGHQV
KHW]HWSURFHVXLWSRVLWLHJHQRPHQZRUGWZRUGWKHW
]HWSURFHVRQGHUEURNHQ(UYHUVFKLMQWHHQ]ZHQNDUP
HQRIFRQWDLQHUV\PERROLQKHWGLVSOD\HQHUNOLQNWHHQ
JHOXLGVVLJQDDO[NRUW1DKHWRSKHIIHQYDQGH
SRVLWLHIRXWPRHWKHW]HWSURFHVZHHUZRUGHQKHUYDWGRRU
RSGH67$57WRHWVWHGUXNNHQ=LHRYHU]LFKWIRXW
PHOGLQJV\PEROHQ
 0HWGH6723WRHWVNDQKHW]HWSURFHVRSLHGHUJHZHQVW
PRPHQWZRUGHQRQGHUEURNHQ
+HW]HWSURFHVPRHWGDQDOVYHUORUHQZRUGHQEHVFKRXZG
 %HUHLGHHQHYHQWXHHOYROJHQG]HWSURFHVYRRUGRRUHHQ
 WZHHGHRS]HWILOWHUNODDUWHPDNHQ1DGDWGHKHHWZDWHU
WRHYRHUXLWGH]ZHQNDUPJHVWRSWLVNXQWXGLUHFWGH
]ZHQNDUPERYHQKHWDQGHUHILOWHUGUDDLHQHQKHW]HW
SURFHVRSQLHXZVWDUWHQ+HWXLWOHNVLJQDDOYDQGHH
FRQWDLQHUJDDWGDQYHUORUHQ
&RP%LOLQH

.RIILH]HWWHQ )LJ

&RP%LOLQH

 7LMGNORN.RIILH]HWWHQPHWXLWJHVWHOGH
VWDUWWLMGIXQFWLH
+HWDSSDUDDWEHVFKLNWVWDQGDDUGRYHUHHQLQJHERXZGH
WLMGNORN+LHUPHHNXQWXHHQNRIILH]HWSURFHVRSHHQGRRUX
JHZHQVWWLMGVWLSODWHQVWDUWHQ
 'UXNRSGHWLMGNORNWRHWVILJ
 6WHOPHWGHVHOHFWLHWRHWVHQOLQNVHQUHFKWVILJ$GH
JHZHQVWHVWDUWWLMGGDJXXUPLQLQHQEHYHVWLJXZ
LQVWHOOLQJPHWGH67$57WRHWV
7LS'HGDJVFKXLIW
DXWRPDWLVFKGDJGRRUDOVGHXXULQVWHOOLQJYRRUELMGH
NRPW%HYHVWLJXZNHX]HPHWGH67$57WRHWV
 6HOHFWHHUGHJHZHQVWH]HWKRHYHHOKHLGILJ%HQ
EHYHVWLJXZNHX]HPHWGH67$57WRHWV
ILJ&
YHUVFKLMQWLQKHWGLVSOD\
 3ODDWVHHQNRUIILOWHUSDSLHULQKHWNRUIILOWHUHQYXOGH]HPHW
GHLQKHWGLVSOD\ILJ&JHDGYLVHHUGHKRHYHHOKHLG
NRIILHVWDQGDDUGPDOLQJ9HUGHHOGHNRIILHJHOLMNPDWLJLQ
KHWILOWHUHQSODDWVKHWILOWHUGHNVHO3ODDWVGDDUQDKHW
RS]HWILOWHURSGHFRQWDLQHUHQGUDDLGH]ZHQNDUPERYHQ
KHWPLGGHQYDQKHWILOWHU7LSFRQWUROHHURIGHFRQWDLQHU
OHHJLV%HYHVWLJXZNHX]HPHWGH67$57WRHWV

 9HUNODULQJYDQZHHUJDYHGLVSOD\ILJ'
NORNV\PERRONQLSSHUWWLMGNORNLVJHDFWLYHHUG
'H]HWKRHYHHOKHLGVWDUWWLMGHQGDJZRUGWZHHUJHJHYHQ
=ZHQNDUPFRQWDLQHUV\PERROKHWNRIILH]HWV\VWHHPVWDDW
VWDUWNODDU
 +HWDSSDUDDWPDJQXQLHWZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
7LS
 'HWLMGNORNIXQFWLHNDQDOOHHQZRUGHQDIJHEURNHQGRRURS
GH6723WRHWV
WHGUXNNHQ
 'HFRQWDLQHUYHUZDUPLQJVFKDNHOWPLQXWHQYRRUKHW
EHUHLNHQYDQGHVWDUWWLMGDXWRPDWLVFKLQYRRUYHUZDUPLQJ
 7LMGHQVHHQJHDFWLYHHUGHWLMGNORNIXQFWLHLVKHWNRIILH]HW
V\VWHHPXLWJHVFKDNHOG'HFRQWDLQHUYHUZDUPLQJNDQ
JHZRRQZRUGHQJHEUXLNWRPELMYOLQNVNRIILHZDUPWH
KRXGHQWHUZLMOHUUHFKWVHHQNRIILH]HWSURFHVVWDDW
YRRUJHSURJUDPPHHUG
 'HWLPHUNDQPD[LPDDOGDJHQYRRUXLWZRUGHQ
JHSURJUDPPHHUG+LHUPHHNXQWXHHQYRXGLJHHQODQJ
ZHHNHLQGHRYHUEUXJJHQ
 'H]ZHQNDUPHQFRQWDLQHUEHYHLOLJLQJEOLMYHQDFWLHI
:RUGWELMYGH]ZHQNDUPXLWSRVLWLHJHQRPHQGDQZRUGW
GLWGLUHFWJHGHWHFWHHUGHQYROJWHUHHQZDDUVFKXZLQJV
V\PERROLQKHWGLVSOD\JHYROJGGRRUHHQJHOXLGVVLJQDDO
[NRUW1DGDWGH]ZHQNDUPZHHULQGHMXLVWHSRVLWLHLV
WHUXJJHSODDWVWDFWLYHHUWGHWLMGNORNZHHU
7LMGNORNZHHUJDYH )LJ
&RP%LOLQH


 21'(5+28'
+RRIGVWXNEHVFKULMIWGHGDJHOLMNVHUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQYDQKHWDSSDUDDWGLHGRRUSHUVRQHHOPHW
EHSHUNWHEHYRHJGKHGHQPDJZRUGHQXLWJHYRHUG
+RRIGVWXNEHVFKULMIWGHSHULRGLHNHRQWNDONLQJZHUN]DDPKHGHQYDQKHWDSSDUDDWGLHDOOHHQGRRUGDDUWRH
RSJHOHLGEHYRHJGSHUVRQHHOPDJZRUGHQXLWJHYRHUG
 5HLQLJHQ
 5HLQLJLQJDOJHPHHQ
 5HLQLJGHEXLWHQ]LMGHYDQKHWDSSDUDDWPHWHHQVFKRQH
YRFKWLJHGRHNHYHQWXHHOPHWHHQPLOGQLHWDJUHVVLHI
UHLQLJLQJVPLGGHO*HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQ
YDQZHJHGHNDQVRSNUDVVHQHQGRIIHSOHNNHQ
 1HHPWLMGHQVVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQDOWLMGKHW
DDQVOXLWVQRHUXLWGHVWHNNHUGRRVHQVOXLWGH]HDIPHW
GHVSDWZDWHUEHVFKHUPHUILJ%(HQJHVORWHQ
VSDWZDWHUEHVFKHUPHUEHVFKHUPWGHVWHNNHUGRRVWHJHQ
YXLOHQYRFKW(HQJHRSHQGHVSDWZDWHUEHVFKHUPHU
ILJ$EHVFKHUPWGHVWHNNHUYHUELQGLQJWHJHQLQORSHQG
YRFKWYDQERYHQDI
 /HWRS5HLQLJGHFRQWDLQHUYDQKHWW\SH&1HHOHNWULVFKH
XLWYRHULQJQRRLWLQHHQYDDWZDVPDFKLQHRIZDVEDN
 'HFRQWDLQHUYDQKHWW\SH&1LJHwVROHHUGHXLWYRHULQJ
PDJLQHHQYDDWZDVPDFKLQHRIZDVEDNZRUGHQ
JHUHLQLJGGLWYDQZHJHGHJHVORWHQFRQVWUXFWLH,3
 /DDWHHQFRQWDLQHUGLHQLHWLQJHEUXLNLVRSHQVWDDQ
]RQGHUILOWHUHHQKHLGHQPHQJHU3ODDWVKHWGHNVHO
VFKXLQRSGHFRQWDLQHURPHHQPXIIHVPDDNWH
YRRUNRPHQ
 /DDWLQGHFRQWDLQHUDOWLMGHHQUHVWDQWNRSMHVVFKRRQ
ZDWHUVWDDQ+LHUPHHZRUGWDDQNRHNHQYDQNRIILHHQKHW
XLWGURJHQYDQGHDIVOXLWUXEEHUVYRRUNRPHQ
 5HLQLJLQJGDJHOLMNV
 6SRHOQDJHEUXLNGHELQQHQSRWYDQGHFRQWDLQHUJRHGRPPHWKHHWZDWHURIUHLQLJLQGLHQQRGLJPHW
$QLPRNRIILHDDQVODJRSORVPLGGHO7DSGHLQKRXGDIPHWGHDIWDSNUDDQ
 +HWNRUIILOWHUKHWZDWHUYHUGHHOGHNVHOPHQJHUHQOHNEDNNXQQHQRSQRUPDOHZLM]HDIJHZDVVHQHQGDDUQD
VFKRRQJHVSRHOGZRUGHQ+HWNRUIILOWHUHQZDWHUYHUGHHOGHNVHOPRJHQRRNLQGHDIZDVPDFKLQH
 2QGDQNVGDJHOLMNVUHLQLJHQNDQHU]LFKNRIILHDDQVODJRSGHELQQHQSRWHQKHWSHLOJODVDI]HWWHQ=LHYRRU
YHUZLMGHULQJKRRIGVWXNWP
:$$56&+8:,1*
%OLMIPHWRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQELMKHWDSSDUDDW
+HWDSSDUDDWPDJQLHWRQGHUJHGRPSHOGRIDIJHVSRWHQZRUGHQW\SH&1H
%LMGHIHFWHQHQVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWPRHW
DOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLMGHUGZRUGHQ
1HHPELMVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQDOWLMGGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQ
KHWJHEUXLNWHUHLQLJLQJVPLGGHOLQDFKW
+HWLVUDDG]DDPWLMGHQVVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQHHQYHLOLJKHLGVEULO
HQEHVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ
!
"
(OHFWUDDDQVOXLWLQJFRQWDLQHU )LJ

&RP%LOLQH

 5HLQLJLQJZHNHOLMNV
%LMKHWDSSDUDDWLVHHQ]DNMHNRIILHDDQVODJRSORVPLGGHO
PHHJHOHYHUG+HWJHEUXLNKLHUYDQLVHHQYRXGLJ
9HUZLMGHUHQYDQNRIILHDDQVODJLQGHELQQHQSRW
 9XOGHFRQWDLQHUYRRUGHKHOIWPHWZDUPZDWHUHQORV
KLHULQHHQ]DNMHNRIILHDDQVODJPLGGHORS
 /DDWGHRSORVVLQJWRWPLQXWHQLQZHNHQ*LHWGH
NDQKLHUQDOHHJ
 6SRHOGHFRQWDLQHUYHUYROJHQVHQNHOHPDOHQJRHGRP
PHWKHHWZDWHU
9HUZLMGHUHQYDQNRIILHDDQVODJRSGHORVVHGHOHQ
 1HHPHHQEDNPHWFDOLWHUZDUPZDWHUHQORVKLHULQ
HHQ]DNMHNRIILHDDQVODJRSORVPLGGHORS
 /HJGHVFKRRQWHPDNHQGHOHQLQGH]HRSORVVLQJHQODDW
KHWJHKHHOWRWPLQXWHQLQZHNHQ
 9HUYROJHQVHQNHOHPDOHQPHWZDUPZDWHUQDVSRHOHQ
%LMRQYROGRHQGHUHVXOWDDWGHEHKDQGHOLQJKHUKDOHQ
 2SVWHUNYHUYXLOGHGHOHQSRHGHUVWURRLHQHQPHWHHQ
QDWWHERUVWHOUHLQLJHQ
 5HLQLJHQNUDDQ
 6FKURHIGHERYHQNDQWYDQGHNUDDQORVGRRUGH]H
OLQNVRPWHGUDDLHQ
 7UHNGHVLOLFRQHQDIGLFKWLQJUHFKWVWDQGLJYDQGH
VFKURHINDSDI
 /HJGHVFKRRQWHPDNHQGHOHQLQGHRSORVVLQJHQODDW
KHWJHKHHOWRWPLQXWHQLQZHNHQ
 9HUYROJHQVHQNHOHPDOHQPHWZDUPZDWHUQDVSRHOHQHQ
LQRPJHNHHUGHYROJRUGHPRQWHUHQ%LMRQYROGRHQGH
UHVXOWDDWGHEHKDQGHOLQJKHUKDOHQ
5HLQLJLQJNUDDQ )LJ

&RP%LOLQH

 3HULRGLHNHRQWNDONLQJVZHUN]DDPKHGHQ
'LWKRRIGVWXNEHVFKULMIWGHSHULRGLHNHRQWNDONLQJVZHUN]DDPKHGHQYDQKHWDSSDUDDWGLHDOOHHQGRRU
GDDUWRHRSJHOHLGEHYRHJGSHUVRQHHOPDJZRUGHQXLWJHYRHUG
 2QWNDONHQNRIILH]HWV\VWHHP
1DKHWLQYRHUHQYDQGH2SHUDWRU3,1FRGHKHHIWXWRHJDQJWRWKHWPHQXRQWNDONHQZDDUXKHW
RQWNDONLQJVSURJUDPPDYRRUKHWNRIILH]HWV\VWHHPNXQWVWDUWHQ
9ROJGHRQWNDONLQJVSURFHGXUH]RDOVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXNYDQKHWRSHUDWRUPHQX
 7(03(5$7885%(9(,/,*,1*
+HWDSSDUDDWLVXLWJHYRHUGPHWHHQYDQEXLWHQDIEHUHLNEDUHWHPSHUDWXXUEHYHLOLJLQJ'H]HEHYLQGW]LFK
DDQGH]LMNDQWYDQKHWDSSDUDDWILJ'H]HEHYHLOLJLQJVFKDNHOWKHWV\VWHHPXLWDOVGHWHPSHUDWXXUWH
KRRJRSORRSW'HPHHVWYRRUNRPHQGHRRU]DDNYDQXLWVFKDNHOHQYDQGHEHYHLOLJLQJLVKHWQLHWWLMGLJYHUZLMGHUHQ
YDQNHWHOVWHHQ6FKDNHOWGHGRRUVWURRP]XLOQLHWPHHULQRIJDGDQDOVYROJWWHZHUN
 /DDWKHWDSSDUDDWDINRHOHQ
 0DDNGH]ZDUWHEHVFKHUPGRSORV
 'UXNGHQX]LFKWEDUHNQRSLQHQGUXNGHEHVFKHUPGRSZHHUJRHGYDVW
,VGHEHYHLOLJLQJLQZHUNLQJJHWUHGHQGRRUHHQYHUKRRJGHDI]HWWLQJYDQNHWHOVWHHQGDQYHUYROJHQVRQWNDONHQ
]LHKRRIGVWXN,QGLHQGHRRU]DDNYDQHHQVWRULQJJHHQXLWJHVFKDNHOGHWHPSHUDWXXUEHYHLOLJLQJLVUDDGSOHHJ
GDQXZGHDOHU
 75$163257
:RUGWKHWDSSDUDDWJHWUDQVSRUWHHUGGDQPRHWHQGHZDWHUUHVHUYRLUVZRUGHQJHOHHJG
 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQYHUZLMGHUGHVWHNNHUXLWGHZDQGFRQWDFWGRRV
 +DDOGHVWHNNHUVYDQGHFRQWDLQHUVXLWGHGRRUVWURRP]XLOHQYHUZLMGHUGHFRQWDLQHUV
 6OXLWGHZDWHUWRHYRHUNUDDQHQRQWNRSSHOGHZDWHUDDQVOXLWHQRYHUORRSVODQJ
 1HHPGHDIWDSVODQJILJRQGHUKHWPLGGHQYDQGHYRHWSODDWYDQGDDQHQWDSKLHUPHHKHW
NRIILH]HWV\VWHHPOHHJ'UDDLKLHUQDGHNUDDQGLFKW/HWRSKHWZDWHUNDQQRJKHHW]LMQ
 +HWDSSDUDDWLVQXNODDUYRRUYHUYRHU
 %LMKHWRSQLHXZSODDWVHQYDQKHWDSSDUDDWPRHWKRRIGVWXN,167$//$7,(ZRUGHQJHYROJG
:$$56&+8:,1*
5HVSHFWHHUGHGRRUKHWNDONLQGLFDWRUV\PERRODDQJHJHYHQRQWNDONLQJVLQWHUYDOOHQ
$FKWHUVWDOOLJRQGHUKRXGDDQKHWYHUZDUPLQJVV\VWHHPNDQOHLGHQWRWKRJHUHSDUDWLHNRVWHQHQNDQ
DDQVSUDNHQRSJDUDQWLHGRHQYHUYDOOHQ
1HHPELMKHWRQWNDONHQDOWLMGGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQKHWJHEUXLNWHRQWNDONLQJVPLGGHOLQDFKW
%OLMIPHWRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQELMKHWDSSDUDDW
+HWLVUDDG]DDPWLMGHQVKHWRQWNDONHQHHQYHLOLJKHLGVEULOHQEHVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ
:DVGHKDQGHQJURQGLJQDKHWRQWNDONHQ
&RP%LOLQH


 %(67(//(19$19(5%58,.6$57,.(/(1(172(%(+25(1
=LHRQGHUVWDDQGHOLMVWYRRUGHYRRUKHWDSSDUDDWYHUNULMJEDUHYHUEUXLNVDUWLNHOHQHQWRHEHKRUHQ
8NXQWGH]HRQGHUGHOHQYLDXZGHDOHUEHVWHOOHQRQGHUYHUPHOGLQJYDQW\SHSODDWJHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW
RPVFKULMYLQJYDQLWHPDUWLNHOQXPPHUHQDDQWDO
9HUEUXLNVDUWLNHOHQHQWRHEHKRUHQ

2PVFKULMYLQJ $UWQU
.RIILHDDQVODJRSORVPLGGHO GRRVYDQVDFKHWVDJUDP 
EXVYDQNJ 
2QWNDONLQJVPLGGHO GRRVYDQVDFKHWVDJUDP 
EXVYDQNJ 
2S]HWILOWHU &RQWDLQHU&1H 

.RIILHPHQJHU &RQWDLQHU&1H 

.RIILHILOWHUSDSLHU FRQWDLQHU&1H 

7KHHILOWHUHQVFKLMI &RQWDLQHU&1H 

9XOSLMS &RQWDLQHU&1H 

6XLWORRSDUP ³&OLFNLW´NRSSHOLQJWEYQRGULSNUDDQ 
&RP%LOLQH

6QHOVFKHQNVODQJPHWNUDDQ 
3HLOJODVERUVWHO 

$3HLOJODVOLWHU 
%3HLOJODVEHVFKHUPHU 
&3HLOJODVWXOH 
'$IGLFKWLQJVUXEEHUNUDDQ 

$DQVOXLWVQRHUP 
$DQVOXLWVQRHUP 
"
#
$
!

&RP%LOLQH

,1+28'623*$9(
 +(723(5$7250(18 
 0HQXIXQFWLHV 
 ,167(//,1*(167$3922567$3 
 7HOOHUV0HQX 
 2QWNDONHQ0HQX 
 'RRUVWURRPWHOOHU0HQX 
 6WDUWHQRQWNDONLQJVVSURJUDPPDNRIILH]HWV\VWHHP0HQX 
 6\VWHHPLQVWHOOLQJHQ0HQX 
 7DDO0HQX 
 7LMG0HQX 
 'DWXP0HQX 
 *HOXLGVVLJQDDO0HQX 
 .RIILHLQVWHOOLQJHQ0HQX 
 :DWHUYROXPH0HQX 
 (HQKHLG0HQX 
 ,QKRXGNRSMH0HQX 
 ,QKRXGNDQ0HQX 
 :LM]LJHQYRRUNHX]HWRHWVHQ0HQXWP 
 $XWRPDWLVFKHLQVFKDNHOLQJFRQWDLQHUYHUZDUPLQJ0HQX 
 ,QVWHOOHQNDONLQGLFDWRUNRIILH]HWV\VWHHP0HQX 
 .RIILHGRVHULQJ0HQX 
 ,QWHUYDO0HQX 
 HFKDUJHYROXPH0HQX 
 8LWGUXSSHOWLMG0HQX 
 'HIDXOWVODGHQ0HQX 
 9(5+(/3(19$16725,1*(1 
&RP%LOLQH


 2QWNDONHQ0HQX
3,1FRGH
2QWNDONHQ
GDQIXQFWLHVHOHFWHUHQ
,QKHWGLVSOD\YROJWHHQRYHU]LFKWYDQDOOHRQWNDONLQJIXQFWLHV
%RYHQLQKHWGLVSOD\EHYLQGW]LFKHHQQDYLJDWLHEDONZDDURSKHW
JHVHOHFWHHUGHPHQXIXQFWLHQXPPHULVDIWHOH]HQ
0HQX 9HUNODULQJ2QWNDONHQLWHPV
 'RRUVWURRPWHOOHU ]LH
 6WDUWHQRQWNDONLQJVSURJUDPPD
NRIILH]HWV\VWHHP ]LH
 'RRUVWURRPWHOOHUPHQX
1DDFWLYHULQJYDQGHGRRUVWURRPWHOOHUNXQWXDIOH]HQ
KRHYHHOOLWHUVKHWNRIILH]HWV\VWHHPQRJYHUZLMGHUGLVYDQHHQ
RQWNDONLQJVLJQDDO9RRUEHHOGKHWKLHUQDDVWDIJHEHHOGHGLVSOD\
JHHIWDDQGDWKHWNRIILH]HWJHGHHOWHGRRUVWURRPV\VWHHPQRJ
OLWHUYHUZLMGHUGLVYDQHHQRQWNDONLQJVLJQDDO+HWDIWHOOHQ
EHJLQWDXWRPDWLVFKRSQLHXZQDGDWKHWEHWUHIIHQGH
RQWNDONLQJVSURJUDPPDLVGRRUORSHQ
2QWNDONLQJVPHQX )LJ
:$$56&+8:,1*
5HVSHFWHHUGHGRRUKHWNDONLQGLFDWLHV\PERRODDQJHJHYHQRQWNDONLQJVLQWHUYDOOHQ
$FKWHUVWDOOLJRQGHUKRXGDDQKHWYHUZDUPLQJVV\VWHHPNDQOHLGHQWRWKRJHUHSDUDWLHNRVWHQHQNDQ
DDQVSUDNHQRSJDUDQWLHGRHQYHUYDOOHQ
1HHPELMKHWRQWNDONHQDOWLMGGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQKHWJHEUXLNWHRQWNDONLQJVPLGGHOLQDFKW
%OLMIPHWRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQELMKHWDSSDUDDW
+HWLVUDDG]DDPWLMGHQVKHWRQWNDONHQHHQYHLOLJKHLGVEULOHQEHVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ
:DVGHKDQGHQJURQGLJQDKHWRQWNDONHQ
/DDWDOOHUHSDUDWLHVXLWYRHUHQGRRUHHQGDDUWRHRSJHOHLGHEHYRHJGHVHUYLFHWHFKQLFXV
%LMGHIHFWHQHQVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWZDDUELMKHWJHRSHQGPRHWZRUGHQPRHW
GHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLMGHUGZRUGHQ
&RP%LOLQH


 *HOXLGVVLJQDDO0HQX
7LMGHQVKHWJHEUXLNJHHIWKHWDSSDUDDWYHUVFKLOOHQGH
JHOXLGVVLJQDOHQDI,QGLHQGLWDOVVWRUHQGZRUGWHUYDUHQNXQWX
KHWJHOXLGVVLJQDDOXLWVFKDNHOHQ=LHILJ
6HOHFWHHUGHJHZHQVWHNHX]HHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJPHWGH
67$57WRHWV

 .RIILHLQVWHOOLQJHQ0HQX
3,1FRGH
.RIILHLQVWHOOLQJHQ
GDQIXQFWLHVHOHFWHUHQ
,QKHWGLVSOD\YROJWHHQRYHU]LFKWYDQDOOHNRIILHLQVWHOOLQJHQ
%RYHQLQKHWGLVSOD\EHYLQGW]LFKHHQQDYLJDWLHEDONZDDURS
KHWJHVHOHFWHHUGHPHQXIXQFWLHQXPPHULVDIWHOH]HQ
0HQX 9HUNODULQJNRIILHLQVWHOOLQJLWHPV
 :DWHUYROXPH ]LH
 (HQKHLG ]LH
 ,QKRXGNRSMH ]LH
 ,QKRXGNDQ ]LH
 7RHWV ]LH
 7RHWV
 7RHWV
 7RHWV
 $XWRFRQWDLQHUYHUZDUPLQJ ]LH
 .DONLQGLFDWRU ]LH
 .RIILHGRVHULQJ ]LH
 ,QWHUYDO ]LH
 HFKDUJHYROXPH ]LH
 8LWGUXSSHOWLMG ]LH
6\VWHHPLQVWHOOLQJHQ )LJ
*HOXLGVLJQDDO
.RIILHLQVWHOOLQJHQ )LJ

&RP%LOLQH

 :DWHUYROXPH0HQX
7LMGHQVKHWJHEUXLNNDQEOLMNHQGDWGHKRHYHHOKHLGNRIILHLQGH
FRQWDLQHUQLHWQDDUZHQVLV'LWLVDIKDQNHOLMNYDQGH
KRHYHHOKHLGNRIILHHQGHVRRUWPDOLQJGLHZRUGWJHEUXLNW
'HZDWHUKRHYHHOKHLGGLHXLWGH]ZHQNDUPVWURRPWVWDDW
VWDQGDDUGLQJHVWHOGRSjH[WUDZDWHU7DEHOODDWKHW
LQVWHOEHUHLN]LHQ
9HUKRRJRIYHUODDJKHWZDWHUYROXPH>PO@PHWGH
VHOHFWLHWRHWVHQERYHQHQRQGHUKHWGLVSOD\
%HYHVWLJGHJHPDDNWHZLM]LJLQJPHW67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723WRHWV

 (HQKHLG0HQX
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXGHHHQKHLGYDQGHLQKHW
GLVSOD\ZHHUJHJHYHQYRRUNHX]HWRHWVHQZLM]LJHQ
'HHHQKHLGNDQLQJHVWHOGZRUGHQRS/LWHUVWDQGDDUG
.DQRI.RS
6HOHFWHHUGHJHZHQVWHHHQKHLGHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJPHWGH
67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723WRHWV
/HWRSKHWWHOOHUPHQXEOLMIWLQOLWHUVZHHUJHYHQ
 ,QKRXGNRSMH0HQX
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXGHNRSLQKRXGZLM]LJHQ
'HLQKRXGYDQHHQNRSVWDDWVWDQGDDUGLQJHVWHOGRSPO
+HWLQVWHOEHUHLNOLJWWXVVHQGHHQPOVWDSJURRWWH
PO
6WHOGHJHZHQVWHNRSLQKRXGLQHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJPHW
GH67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723
WRHWV

(HQKHLG )LJ
,QKRXGNRSMHZLM]LJHQ )LJ
:$$56&+8:,1*
'HFRQWDLQHUORRSWRYHULQGLHQHUHHQWHJURWH
KRHYHHOKHLGZRUGWLQJHVWHOG
'HIDEULNDQWQHHPWJHHQYHUDQWZRRUGLQJYRRUGH
JHYROJHQYDQHHQJHZLM]LJGHLQVWHOOLQJ

:DWHUYROXPHZLM]LJHQ )LJ
7DEHO:DWHUYROXPH
&%
0RGHO
PO
)DEULHNV
LQVWHOOLQJHQ
PO
,QVWHOOLQJHQ
&RP%LOLQH


 ,QKRXGNDQ0HQX
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXGHNDQLQKRXGZLM]LJHQ
'HLQKRXGYDQHHQNDQVWDDWVWDQGDDUGLQJHVWHOGRSPO
+HWLQVWHOEHUHLNOLJWWXVVHQGHHQPOVWDSJURRWWH
PO
6WHOGHJHZHQVWHNDQLQKRXGLQHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJPHW
GH67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723WRHWV

 :LM]LJHQYRRUNHX]HWRHWVHQPHQXWP
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXLHGHUHYRRUNHX]HWRHWVJHKHHOQDDU
HLJHQZHQVLQVWHOOHQ'HYLHUYRRUNHX]HWRHWVHQILJ
]LMQIDEULHNVPDWLJLQJHVWHOGYROJHQVRQGHUVWDDQGRYHU]LFKW
7DEHO
0HWEHKXOSYDQ7RHWVWPPHQXWPNDQHONH
YRRUNHX]HWRHWVELQQHQKHWLQGHWDEHORSJHJHYHQLQVWHOEHUHLN
PHWELMEHKRUHQGHVWDSJURRWWHZRUGHQLQJHVWHOG
6WHOGHJHZHQVWH]HWKRHYHHOKHLGLQYRRUWRHWVHQEHYHVWLJ
XZZLM]LJLQJPHWGH67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJ
PHWGH6723WRHWV
+HUKDDOGLWELMWRHWVWP
+HHIWXGHHHQKHLGYDQ/LWHUVYHUDQGHUWLQ.RSRINDQ"
'HOLWHULQVWHOOLQJZRUGWDXWRPDWLVFKRPJHUHNHQGGRRU
EHWUHIIHQGHOLWHULQVWHOOLQJWHGHOHQGRRULQKRXGYDQKHWNRSMHRI
NDQQHWMH'HYLHUYRRUNHX]HWRHWVHQNULMJHQGDQDXWRPDWLVFK
GHLQVWHOOLQJHQYROJHQVRQGHUVWDDQGRYHU]LFKW7DEHO
0HWEHKXOSYDQPHQXWRHWVWPILJNDQHONH
YRRUNHX]HWRHWVELQQHQKHWLQGHWDEHORSJHJHYHQLQVWHOEHUHLN
PHWELMEHKRUHQGHVWDSJURRWWHZRUGHQLQJHVWHOG
,QKRXGNDQZLM]LJHQ )LJ
9RRUNHXUWRHWVHQZLM]LJHQ )LJ
7RHWVHQ )LJ
7DEHO9RRUNHX]HWRHWVHQHHQKHLGOLWHUV
&%
0RGHO
OLWHU
)DEULHNV
LQVWHOOLQJHQ
OLWHU
,QVWHOEHUHLN
O
6WDS
7DEHO9RRUNHX]HWRHWVHQHHQKHLGNRSMHV
&%
0RGHO

)DEULHNV
LQVWHOOLQJHQ
NRS
6WDS
NRSMHV
,QVWHOEHUHLN
NRS PO

&RP%LOLQH

 $XWRPDWLVFKHLQVFKDNHOLQJ
FRQWDLQHUYHUZDUPLQJPHQX
%LMKHWVWDUWHQYDQHHQNRIILH]HWSURFHVVFKDNHOWKHWDSSDUDDW
DXWRPDWLVFKGHMXLVWHFRQWDLQHUYHUZDUPLQJLQ
'HFRQWDLQHUYHUZDUPLQJEOLMIWGDDUQDLQJHVFKDNHOGHQPRHW
DOWLMGKDQGPDWLJZRUGHQXLWJHVFKDNHOG,QGLHQGLWQLHWJHZHQVW
LVNXQWXGH]HIXQFWLHXLWVFKDNHOHQ=LHILJ
6HOHFWHHUGHJHZHQVWHNHX]HHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJPHWGH
67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723WRHWV 
 ,QVWHOOHQNDONLQGLFDWRUNRIILH]HWV\VWHHP
PHQX
$OVXKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNQHHPWPRHWHHUVWGH
NDONLQGLFDWLHZRUGHQLQJHVWHOG
'HNDONLQGLFDWRUVWDDWIDEULHNVPDWLJLQJHVWHOGRS
OLWHUJHPLGGHOGHZDWHUKDUGKHLGHQKHHIWHHQEHUHLN
YDQWRWOLWHULQVWDSSHQYDQ
*HEUXLNRQGHUVWDDQGHWDEHOHQNLHVOLQNVGHELMX
KHHUVHQGHZDWHUKDUGKHLGHQOHHVUHFKWVDIQDKRHYHHO
OLWHUDGYLHVKHWV\VWHHPPRHWZRUGHQRQWNDONW
1DGDWGHLQJHVWHOGHKRHYHHOKHLGOLWHULVEHUHLNWYHUVFKLMQW
HUHHQPRHUVOHXWHOV\PERRORSKHWGLVSOD\+HWDSSDUDDW
EOLMIWJHZRRQZHUNHQ]RGDWHURSHHQUXVWLJHUWLMGVWLS
RQWNDONWNDQZRUGHQ
,QKHWPHQX2QWNDONHQNDQQDJHJDDQZRUGHQ
KRHYHHOOLWHUKHWV\VWHHPQRJYHUZLMGHUGLVYDQHHQ
NDONLQGLFDWLH
7DEHO9RRUNHX]HWRHWVHQHHQKHLGNDQQHQ
&%
0RGHO

)DEULHNV
LQVWHOOLQJHQ
NDQQHQ
,QVWHOEHUHLN
NDQ PO
NDQ
6WDS
$XWRFRQWDLQHUYHUZDUPLQJ )LJ
,QVWHOOHQNDONLQGLFDWRU )LJ
NRIILH]HWV\VWHHP
7DEHO :DWHUKDUGKHLG
*HPLGGHOG
=DFKW
=HHU]DFKW
+DUG
=HHUKDUG
:DWHU
NZDOLWHLW





+DUGKHLG
'





)





PPROO





PJ&D&RO





.DONLQGLFDWRU
OLWHUV
6WDQGDDUGLQVWHOOLQJ
&RP%LOLQH


6WHOGHJHZHQVWHOLWHUVLQHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJPHWGH
67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723WRHWV

,VGHKDUGKHLGYDQXZOHLGLQJZDWHUQLHWEHNHQGQHHP
GDQFRQWDFWRSPHWXZSODDWVHOLMNZDWHUOHLGLQJEHGULMI
 .RIILHGRVHULQJPHQX
%LMKHWVHOHFWHUHQYDQHHQ]HWKRHYHHOKHLGYHUVFKLMQWHULQKHW
GLVSOD\HHQNRIILHGRVHHUDGYLHVKRHYHHOJUDPJHPDOHQNRIILH
HULQGHILOWHUXQLWJHGRVHHUGPRHWZRUGHQRPGHJHVHOHF
WHHUGHKRHYHHOKHLGNRIILHWH]HWWHQ
'HNRIILHGRVHULQJVWDDWVWDQGDDUGLQJHVWHOGRSJUDPOLWHU
HQNDQLQVWDSSHQYDQJUDPYDQWRWJUDPZRUGHQ
LQJHVWHOG
6WHOXZSHUVRRQOLMNHNRIILHGRVHULQJLQHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJ
PHWGH67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH
6723WRHWV

7LS,QGLHQKHW.RIILHGRVHHUDGYLHVQLHWJHZHQVWLVNXQWXGLW
XLWVFKDNHOHQGRRUGHJUDPOLWHUZDDUGHRSWH]HWWHQ
/HWRS%LMKHW]HWWHQYDQJURWHUHKRHYHHOKHGHQNRIILHZRUGW
HUHHQQHJDWLHYHFRUUHFWLHIDFWRURSGHEHUHNHQLQJXLWJHYRHUG
'LWKHHIWWRWJHYROJGDWKHWNRIILHGRVHHUDGYLHVODJHULVGDQ
KHWUHVXOWDDWYDQGHEHUHNHQLQJ]HWKRHYHHOKHLG[
NRIILHGRVHULQJ
,QVWHOOLQJNRIILHGRVHULQJ )LJ

&RP%LOLQH

 ,QWHUYDOPHQX
*HEUXLNYDQ]HHUILMQJHPDOHQNRIILHRI]HHU]DFKWZDWHUKHHIW
WRWJHYROJGDWKHWZDWHUODQJ]DPHUGRRUKHWNRIILHILOWHU]DNW
'RRUGHKHHWZDWHUWRHYRHUQDGHHFKDUJHYROXPH
KDOYHUZHJHKHW]HWSURFHVJHGXUHQGHLQVWHOEDUHLQWHUYDO
SHULRGHVWHODWHQSDX]HUHQNDQYRRUNRPHQZRUGHQGDWKHW
NRIILHILOWHURYHUVWURRPW
,QVWHOOHQ,QWHUYDO
6WDQGDDUGVWDDWGH,QWHUYDORSLQJHVWHOG
+HW]HWSURFHVORRSWGDQRQRQGHUEURNHQGRRU
'HLQWHUYDOLVLQVWHOEDDUYDQQDDULQVWDSSHQ
YDQ1DGDWHHQLQVWHOOLQJLVJHPDDNWUHNHQWGH
EHVWXULQJ]HOIGHLQWHUYDOWLMGXLW]LHWDEHO
$OVGHKHHWZDWHUWRHYRHUQDGHHFKDUJHRYHUJDDWLQ
GHLQWHUYDOPRGXVZRUGWKHWZDWHUJHYHQHQKHW
SDX]HUHQQHW]RODQJKHUKDDOGWRWKHWJHZHQVWH
]HWYROXPHLVEHKDDOG
'HLQVWHOOLQJYDQGHLQWHUYDOHQGHHFKDUJHYROXPHNDQ
DOOHHQSURHIRQGHUYLQGHOLMNZRUGHQYDVWJHVWHOGGRRU
JHGXUHQGHKHWNRIILH]HWWHQKHWILOWUHHUSURFHVJRHGLQGH
JDWHQWHKRXGHQ
6WHOGHJHZHQVWHLQWHUYDOSHULRGHLQHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJ
PHWGH67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723
WRHWV

,QWHUYDO )LJ
7DEHO ,QWHUYDORYHU]LFKW



,QWHUYDO
VHF
VHF
&RQWLQXH
:DWHUJHHIWLMG
 VHF
 VHF  VHF
 VHF  VHF
 VHF  VHF
 VHF  VHF
 VHF  VHF
 VHF  VHF
 VHF  VHF
 VHF  VHF
 VHF
 VHF
,QWHUYDOWLMG
SDX]H
&RP%LOLQH


 HFKDUJHYROXPHPHQX
+HWHFKDUJHYROXPHNDQZRUGHQYHUKRRJGDOV
SURHIRQGHUYLQGHOLMNLVYDVWJHVWHOGGDWKHWILOWUHHUSURFHVSDV
ODWHULQKHWSURFHVGUHLJWRYHUWHORSHQ
,QVWHOOHQHFKDUJHYROXPH
+HWHFKDUJHYROXPHZRUGWSDVDFWLHIDOVGHLQWHUYDORS
RIODJHUZRUGWLQJHVWHOG
+HWHFKDUJHYROXPHLVVWDQGDDUGLQJHVWHOGRSGHKHOIW
YDQKHW]HWSURFHV
+HWHFKDUJHYROXPHLVLQVWHOEDDUYROJHQVRQGHUVWDDQG
RYHU]LFKW7DEHO
6WHOKHWJHZHQVWHHFKDUJHYROXPHLQHQEHYHVWLJXZ
ZLM]LJLQJPHWGH67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHW
GH6723WRHWV

 8LWGUXSSHOWLMGPHQX
'HXLWGUXSSHOWLMGJDDWLQQDGDWKHWKHHWZDWHUGRVHUHQLV
JHVWRSW$IKDQNHOLMNYDQGHNRIILHVRRUWPDOLQJHQRIGRVHULQJ
YHUVFKLOWGHXLWGUXSSHOWLMGYDQKHWRS]HWILOWHU
,QVWHOOHQXLWGUXSSHOWLMG
,QGLHQHUJHHQXLWGUXSSHOWLMGJHZHQVWLVNDQGHWLMGRS
JH]HWZRUGHQ(UYROJWGDQJHHQXLWOHNV\PERROLQKHW
GLVSOD\JHYROJGGRRUHHQJHOXLGVVLJQDDO
6WHOGHJHZHQVWHXLWGUXSSHOWLMGLQHQEHYHVWLJXZZLM]LJLQJ
PHWGH67$57WRHWV
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723
WRHWV

HFKDUJHYROXPH )LJ
8LWGUXSSHOWLMG )LJ
7DEHOHFKDUJHYROXPHLQVWHOEHUHLN
&%
0RGHO
PO
6WDQGDDUG
H
FKDUJH
PO
,QVWHOEHUHLN

6WDS
7DEHO8LWGUXSSHOWLMG
&%
0RGHO
VHF
6WDQGDDUG
XLWGUXSSHOWLMG

,QVWHOEHUHLN

6WDS

&RP%LOLQH

 'HIDXOWVODGHQPHQX
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXDOOHJHZLM]LJGHLQVWHOOLQJHQPXY
GHWDDOLQVWHOOLQJODWHQKHUVWHOOHQQDDUGHIDEULHNVZDDUGHQ
/HWRSDOOHLQVWHOOLQJHQGLHXLQKHWRSHUDWRUPHQXKHHIW
DDQJHSDVWJDDQKLHUPHHYHUORUHQ
$FWLYHHUGHIDXOWODGHQGRRURSGH67$57WRHWV
WHGUXNNHQ
RIJDRQJHZLM]LJGWHUXJPHWGH6723WRHWV
'HIDXOWODGHQ )LJ
&RP%LOLQH


 9(5+(/3(19$16725,1*(1
,QJHYDOGDWXZDSSDUDDWQLHWQDDUEHKRUHQIXQFWLRQHHUWNXQWXRQGHUVWDDQGHVWRULQJVOLMVWUDDGSOHJHQRPQDWH
JDDQRIKHWSUREOHHPGRRUX]HOIWHYHUKHOSHQLV,VGLWQLHWKHWJHYDOQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZGHDOHU
:$$56&+8:,1*
/DDWDOOHUHSDUDWLHVDDQKHWHOHNWULVFKHV\VWHHP
XLWYRHUHQGRRUHHQGDDUWRHRSJHOHLGHEHYRHJGH
VHUYLFHWHFKQLFXV
&NRIILH
.RIILH]HWV\VWHHPZHUNWQLHW
'URRJNRRNEHYHLOLJLQJXLWJHVFKDNHOG
5HVHWGURRJNRRNEHYHLOLJLQJNRIILH]HWJHGHHOWH
ILJ&RQWUROHHURINRIILH]HWV\VWHHP
RQWNDONWPRHWZRUGHQ]RQRGLJRQWNDONHQ
&NRIILH
,
.RIILH]HWV\VWHHPYXOWQLHWPHHU &RQWUROHHUGHZDWHUGUXNGUDDLZDWHUWRHYRHU
NUDDQJHKHHORSHQFRQWUROHHUDDQVOXLWVODQJRS
NQLNNHQ3UREOHHPYHUKROSHQVWRULQJPHOGLQJ
ZHJ
&NRIILH
,,
.RIILH]HWV\VWHHPYXOWWHODQJ]DDP &RQWUROHHUGHZDWHUGUXNGUDDLZDWHUWRHYRHU
NUDDQJHKHHORSHQFRQWUROHHUDDQVOXLWVODQJRS
NQLNNHQ
&NRIILH :DWHULQODDWYHQWLHOVOXLWQLHWJRHGDI 'HDOHURIVHUYLFHPRQWHXUEHOOHQ
&NRIILH 0LQLPXPHOHNWURGHIRXW 'HDOHURIVHUYLFHPRQWHXUEHOOHQ
&NRIILH 1DPLQXWHQYHUDQGHUWHUURU&LQ&
+HWLQODDWYHQWLHOZRUGWYRRUGHYHLOLJKHLG
JHVORWHQ/HWRSJHEHXUWRRNELMQLHW
EHUHLNHQPD[QLYHDX
+HUVWHOZDWHUWRHYRHUHQKHUVWDUWKHW
NRIILH]HWSURFHV
&NRIILH 3UREOHPHQPHWKHWUHJLVWUHUHQYDQKHW
ZDWHUYROXPH
'HDOHURIVHUYLFHPRQWHXUEHOOHQ
(UURUPHOGLQJ
GLVSOD\
0RJHOLMNHRRU]DDN +DQGHOLQJ
20

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Animo CB 1x40R bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Animo CB 1x40R in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 4,2 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info