PDX-4.100 EU [EN,FR,ES] 68-08564Z38-A
TYPICAL SYSTEM CONNECTIONS/CONNEXIONS
[English]
, Center Speak
- F
. F
/ Rear Left Speak
: Rear Right Speaker (sold separ
; Subwoof
< RCA Extension Cab
= Fiber Optic Cab
NO
Please observe the follo
Cable
• Do not coil the Fiber Optic Cable smaller than a 30
mm (1-3/16’ ) radius
• Do not place anything on top of the Fiber Optic Cable
> Speaker Plug
? Head Unit, etc.
@ Y
Fig. 11
[Franç ais]
, Haut-parleur central (vépar ément)
- Haut-parleur avépar ément)
. Haut-parleur avépar ément)
/ Haut-parleur arriè re gauche (vendu sé paré ment)
: Haut-parleur arriè re droit (vendu sé paré ment)
; Haut-parleur de sous-graépar ément)
< Câ b’ extension RCA (vépar ément)
= Câ bà fibre optique (vendu s é paré ment)
REMARQUES:
Respecter les points suivants lors de l’utilisation d’ un câble
à fibre optique.
• Ne pas embobiner le c âble à fibre optique av
rayérieur à 30 mm.
• Ne rien placer sur le c âble à fibre optique
> Prise du haut-parleur
? Unité principale, etc.
@ Adaptateur en f« Y » (vépar ément)
[Españ ol]
, Alta
- Alta
. Alta
/ Alta
: Alta
; Alta
< Prolongador el éctrico RCA (vendido separadamente)
= Cabó ptica (vendido separadamente)
NO
Observe lo siguiente cuando utilice cables de fibra óptica.
• No bobine cables de fibra óptica m ás pequeñ os que
un radio de 30 mm.
• No coloque nada encima del cable de fibra óptica.
> T
? Unidad principal, etc.
@ Adaptador en f“Y ” (v
Fig. 13
CONNEXIONS (Fig. 5 – Fig. 8)
Aérifier que tous les compo-
sants audio sont hors tension. Connectez le conducteur jaune
de la batterie provenant de l'amplificateur directement à la bor
positive (+) de la batterie du vé hicule
boî tier de fusibles
A
◆ Pré caution relative au raccor
piè ces
• Ne laissez aucun autre objet (particuli èrement ceux qui
sont conducteurs d’é lectricité ) entrer en contact ou
s’ approcher trop prè s des bornes/piè ces de l’ appareil
(alimentation, fusible, borne de sortie de haut-par
prise RCA, etc.).
circuit ou un accident.
Péviter que des bruits ext érieurs interf èrent a
tè me audio.
• Installez l'appareil et acheminez les c âbles à au moins 10 cm
(3-15/16") de distance du faisceau de câbles de la voiture
• Eloignez les c âbles d'alimentation de la batterie le plus pos-
sible des autres câ b
• Raccordez bien le fil de terre à un point m étallique apparent
(enlevécessaire)
du châ ssis de la voiture
• Si vous r
le le plus loin possible de l'appareil.
deur Alpine pour plus de dé tails sur les div
sites disponibles.
• Consultez votre reé tails sur les
mesures de pré vention contre les par
1 Borne de l’ alimentation
2 Fusible
3 Bornes de sor
Insé rez le c â b
laquelle s’ins è re ensuite dans la borne de sor
(reporà la section « Pr é cautions lors de la conne
du câ ble du haut-parleur » ).
Remarques :
• Và bien insé rer la prise du haut-parleur afin d'é viter des
perâble se débranche à cause
des vibrations du vé hicule, etc.
• V
sens, indé pendamment des indications de polarité .
• Jamais connecter les conducteurs de haut-parleur ensemble
ou sur la terre du châ ssis.
4 Prises d'entr ée RCA
Connecter ces prises aux conducteurs de sor’unit é
principale en utilisant les cables d’ extension RCA (v
sé paré ment).
5 Conducteur de la batterie (vendu sé paré ment)
Assurez-vous d’ ajouter un fusibè s que possible de la
borne positive (+) de la batterie.égera le système
électr éhicule au cas de court-circuit. Si ce
conducteur doit ê tre rallongé, n’ utilisez que les câ bles de type
Aé paisseur du câ ble) pour effectuer cette
connexion.
6 Conducteur de mise sous tension t él écommand ée
(vendu sépar ément)
Connecter ce conducteur au conducteur de mise sous tension
té lé command é e ou au conducteur d'antenne é lectr
(dé clencheur positifé principale.
7 Conducteur de mise à la terre (vendu sé paré ment)
Connecter ce conducteur sur un endroit propre et mé tallique du
châ ssis du v é hicule.érà la terre en contrô lant le
passage de courant continu entre ce point et la borne négativ
(–) de la batterie du vé hicule.à la terre tous les composants
audioê me point sur le châ ssis pour é viter des boucles de
terre.
CONEXIONES (Fig. 5 – Fig. 8)
Antes de efectuar las coneú rese de que apaga to-
dos los componentes audio
rí a prov
(+) de la baterí a del ví culo.
de fusibles
PRUDENCIA
◆ Precaució n al conectar los terminales/piezas
• No permita que otros objetos (especialmente si son
conductores elé ctricos) se acerquen demasiado o entren
en contacto con los terminales/piezas de la unidad (fuente
de alimentació n, fusibles
conector RCA, etc.).í a producirse un
cortocircuito o un accidente.
Para e
• Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm (3-15/16") por lo
menos del conjunto de cables del automó vil.
• Mantenga los conductores de alimentaci ón de la bater ía lo
má s alejados posib
• Conecte el conductor de puesta a tierra con seguridad a un
punto metá lico desnudo (si es necesario
la grasa) del chasis del automó vil.
• Si a ñade un supresor de ruido opcional, con éctelo lo m ás
lejos posible de la unidad.
varios supresores de ruidoí tele má s información.
• Su prov
Solicí tele m á s infón.
1 Tó n
2 Fusible
3 T
Segú n lo descr ó n “ Precauciones sobre las
conexiones del cab” , inser
la toma del altavé s, se inserta en el terminal de
salida del altav
NO
• Inserte completamente la toma del altavoz para eérdidas
de conexió n o que el cabó n del
vehículo, etc.
• La toma del altav
no es preciso tener en cuenta ninguna indicació n de polaridad.
• Nunca conecte los cables de alta
tierra del chasis.
4 Clavijas RCA de entrada
Conecte las mismas a los cables de salida de lí nea de su unidad
principal utilizando cables de eó n RCA (vendidos por
separado).
5 Cable de la bater ía (vendido separadamente)
Asegú rese de a ñ adir un fusib
terminal positivo (+) de la baterí a.á el sistema
elé ctr í culo en caso de que se produzca un
corúnicamente
tamañ os Añ os del cable) par
coneó n.
6 Cable para encendido remoto (vendido separadamente)
Conecte este cable al cab
elé ctrica (disparador positivo (+) de 12V solamente) de su unidad
principal.
7 Cable de tierra (vendido separadamente)
Conecte este cable con seguridad en un punto metá lico e
limpioí culo
verdadero punto de puesta a tierr
continuidad entre este punto y el terminal negative (– ) de la batería
del vehículo.
mismo punto del chasis para preó n a tierr
Liste de vérification des conne
(Fig.10)
CONNECTIONS (Fig. 5 - Fig. 8)
Before making connections
audio components.
directly to the positive (+) terminal of the vehicle's battery
connect this lead to the fuse bloc
CA
◆ Caution on connection terminals/parts
• Do not allow other objects (particular
conductive) to get too close or in contact with an
unit’s terminals/par
terminal, RCA connector, etc.).
shor
T
• Locate the unit and route the leads at least 10 cm (3-15/16")
aw
• Keep the battery pow
possible.
• Connect the ground lead securely to a bare metal spot
(remov
• If you add an optional noise suppressor
from the unit as possible.
noise suppressors, contact them f
• Y
measures so consult your dealer f
1 Power Suppl
2 Fuse
3 Speaker Output
Referring to “Cautions on speaker wire connections ”, insert the
speaker wire into the speak
speaker output terminal.
Notes:
• Fully inser
wire coming loose due to vehicle vibr
• The speaker plug can be connected either w
polarity indication.
• Do not connect speaker leads together or to chassis ground.
4 RCA Input Jacks
Connect these jacks to the line out leads on y
RCA extension cab
5 Batter
Be sure to add a a fuse as close as possible to the battery's posi-
tive (+) terminal.
tem in case of a shor
use A
6 Remote
Connect this lead to the remote turn-on or power antenna
(positive trigger
7 Ground Lead (sold separately)
Connect this lead securely to a clean, bare metal spot on the
vehicle's chassis
for contin– ) terminal of
the vehicle's battery
same point on the chassis to prev
5 Speaker System/Systè me de 5 haut-parleur
3 Speaker System/Systè me de 3 haut-parleur
◆ Cautions on P
The power wire cannot be connected until its end has been
stripped.
power wire
Notes:
• Use the supplied hexagon scre
recommended that this be carried out by the dealer
• If you mak
correct by f
• Be sure to use the supplied he
connection.
• F
• T
do not carry the unit by the wire.
• Be sure to add a fuse as close as possible to the battery
Make sure to use a fuse of the correct rating f
wire.
1. Check the wire gauge.
Notes:
• Only 21mm
2
(the wire gauge) is recommended to use for
this connection.
• If in doubt, consult your dealer or Customer Support
regarding correct wire gauge to use.
2. Strip back between 7-10mm (9/32"-3/8") of the power
wire's insulation to expose the conductor
Notes:
• If the length of the exposed conductor is too short, a poor
connection may occur causing oper
interruption.
• Conversely
electrical shor
3. Loosen the unit's wire terminal hexagon screws
inser
tighten to secure the connection.
4. V
◆ Cautions on speaker wire connections
When you connect the speak
the speaker wire into the speak
insert the speaker wire into the speaker plug.
1. Check the wire gauge.
Notes:
• The av
2
-
1.3mm
2
.
• If in doubt, consult your dealer regarding correct wire
gauge to use.
2. Strip back between 7-10mm (9/32"-3/8") of the wire's
insulation to expose the conductor
Notes:
• If the length of the exposed conductor is too short, a poor
connection may occur causing oper
interruption.
• Conversely
electrical shor
3. Loosen fully the speaker plug's 2 he
the hexagon wrench (small, supplied).
4. Inser
the wire terminal hole.
Note:
• Inser – indications on
the speaker plug.
the positive speak
wire into the negative speak
5. Tighten the 2 hexagon scre
(small, supplied).
!, # Crossover Frequency Adjustment Knob
P
knob to select any frequency between 30 to 400 Hz as the
crossov
" Input Channel Selector Switch
a) Setting this switch to “1 + 3/ 2 + 4 ” will sum
the CH-1 and CH-3 input and send it to
CH-3 while the CH-2 and CH-4 inputs are
summed and sent to CH-4.
b) Set this switch to “3/4 ” to hav
CH-3/4 accept independent input signals.
An example of this application w
the use of a head unit with dual pre-amp
outputs.
c) Setting this s“1/2 ” will send the sig-
nal at the inputs of CH-1/2 to CH-3/4 of the
PDX-4.100.
“Y ”-adaptors when using a head unit with
a single pair of pre-amp output.
&, ( Power Indicator
Lights up when power is on.
Is off when power is off
SWITCH SETTINGS (Fig. 9)
When making adjustments 8-14 below
(indicated by ★ in the illustration) using the hexagon wrench (small,
supplied), and then open the control cov
8, % Input Gain Adjustment Control
Set the PDX-4.100 input gain to the minimum (4V) position.
ing a dynamic CD as a source, increase the head unit v
until the output distorts.
the output is no longer distor
until the sound from the speakers becomes distorted.
gain slightly so the sound is no longer distor
optimum gain setting.
9, $ Crossover Mode Selector Switch
a) Set to the "LP" position when the amplifier
is used to drive a subwoof
frequencies abov
be attenuated at 12 dB/octav
b) Set to the "HP" position when the amplifier
is used to drive a tweeter/midrange system.
The frequencies below the crossov
will be attenuated at 12 dB/octav
c) Set to the "OFF" position when the amplifier
will be used for driving full-range speak
The full frequency bandwidth will be output
to the speakers with no high or low
frequency attenuation.
Lista de comprón de cone
(Fig.10)
◆ Pré cautions lors de la conneâ ble
d’ alimentation
Vénuder le câ ble d’ alimentation a
V
connexion de l’eé mité dé nudé e du c âble d’alimentation.
Remarques :
• Utilisez les vis à six pans fournies pour effectuer cette
connexion.é de confier cette
connexion au distributeur
• Si vous r éalisez vous-m ême cette connexion, suiv
attentivement les instructions ci-dessous.
• Và utiliser les vis à six pans fournies pour effectuer cette
connexion.
• Pécurit é , raccordez le câ b
rie en dernier.
• Pé viter que les c â bles ne se d é connectent ou que l ’unité
ne tombe, và ne pas tenir l'unité par le câble.
• Assurez-vous d ’ajouter un fusibè s possible de la
batterie.à utiliser un fusible de l’amp é ré
pour la câ ble d’alimentation.
1. Vérifiez l ’épaisseur du c âbl
Remarques :
• N’utilisez que les c âbles de type 21 mm
2
(épaisseur du
câ ble) pour eff
• En cas de doute
client pour savâ ble utiliser
2. Dénudez l ’isolation du c âble d ’alimentation de 7 à 10 mm
(9/32"-3/8") pour dé couvrir le conducteur
Remarques :
• Si le conducteur dénud é n ’est pas assez long, des per
de conne
dysf’ interruption du son.
• Aénud é est trop long, un
court-circuit é lectr
3. Desserrez les vis à six pans de la borne du conducteur de
l’ unité , puis ins é rez le conducteur d é nudé dans la borne ;
resserrez les vis pour fixer la connexion.
4. Assurez-vous que le câb’ alimentation est correcte-
ment raccordé .
◆ Pré cautions lors de la conneâ ble
du haut-parleur
Lorsque vous connectez le câ bà l ’unit é, vous
dev’ins é rer dans la prise du haut-parleur
dessous des explications concernant l'inserâ b
parleur dans la prise du haut-par
1. Vérifiez l ’épaisseur du c âbl
Remarques :
• L’épaisseur de câ ble du haut-parleur disponible pour cette
unité est 8 mm
2
- 1,3 mm
2
.
• En cas de doute
quel type de câ ble utiliser
2. Dénudez l ’isolation du c âble de 7 à 10 mm (9/32"-3/8")
pour dé couvrir le conducteur
Remarques :
• Si le conducteur dénud é n ’est pas assez long, des per
de conne
dysf’ interruption du son.
• A
cuit é lectrique peut se produire.
3. Desserrez complè tement les 2 vis à six pans de la pris du
haut-parleur à l'aide de la clé hexagonale (petite, f
4. Insérez compl ètement le conducteur d énud é du cable du
haut-parleur dans ló rifice de la bor
sché ma 8.
Remarque :
• Ins érez le c âb
indications +/– situé es sur la prise du haut-parleurérez
le câ ble positif du haut-parleur dans la borne positiv
haut-parleur et le câ bé gatif dans la borne négative.
5. Resserrez les 2 vis à six pans à l ’aide de la clé he
(petite, f
les fré quences basses ou hautes soient
coupé es.
!, # Bouton de ré glage de la fré quence de transfert
Pé glage de la fré quence de transfert en tournant le bou-
ton pour sé lectionner une fré quence entre 30 et 400 Hz comme
point de recouvrement.
" Commutateur sé lecteur du canal d’ entré e
a) Lorsque ce commutateur est ré glé sur
« 1+3/2+4 », les entr ées de CH-1 et CH-3
sont additionné es et envé es à CH-3,
tandis que les entré es de CH-2 et CH-4
sont additionné es et envées à CH-4.
b) Ré gler ce commutateur à « 3/4 » pour que
les entré es de CH-3/4 acceptent les
signaux d’ entré e indépendants.
ex
l’ utilisation de l ’ unité principale a
soréamplifi é es doub
c) Lorsque ce commutateur est réglé sur
« 1/2 », il ené es de
CH-1/2 à CH-3/4 du PDX-4.100. Ceci
élimine le besoin d ’utiliser des adaptateurs
« Y » lorsque l’unit é principale est utilisée
av
pré amplificateur
&, ( Indicateur d ’alimentation
Allumé lors de la mise en marche.
Eteint lord de l’e
REGLA
Avéglages 8 à 14 ci-aprè s, retirez la vis à six
pans (signalée ★ dans le schéma) à l ’ aide de la clé he
(petite, f
8, % Contrô le de r é glage de gain d'entr é e
Ré gler le gain d'entr é e du PDX-4.100 à la position minimale (4V).
En utilisant un CD dynamique comme source, augmenter le
volume de l'unité principale jusqu'à ce que le son s'altè re
ré duire le và ce que le son de sor
soit pas altér é ). Maintenant, augmenter le gain de l'amplificateur
jusqu'à ce que le son des haut-parleurs devienne alt é ré. R éduire
le gain petit à petit, jusqu’à ce que le son ne soit pas altér é pour
obtenir un ré glage de gain optimum.
9, $ Commutateur sé lecteur de mode du sé parateur
a) Ré gler sur « LP » lorsque l'amplificateur
est utilisé pour e
sous-graé quences supérieures
au point de recouvrement sont coupées à
raison de 12 dB par octav
b) Ré gler sur la position « HP » lorsque
l'amplificateur est utilisé pour e
systè me de haut-parleur d'aigus/bande
moé quences infé rieures au
point de recouvrement sont coupé es à
raison de 12 dB par octav
c) Ré gler sur la position « OFF » lorsque
l'amplificateur est utilisé pour e
hautparleurs de large bande.
entiè re sortira aux haut-parleurs sans que
◆ Precauciones sobre las conexiones del
cable de alimentación
No es posible conectar el cabó n si no se pela
previamente su eó n se detalla có mo conectar
el extremo pelado del cabó n.
Notas:
• Utilice los tornillos hexagonales suministrados para realizar
esta coneó n.ésta
corra a cargo del distribuidor
• Si decide realizar la conexi ón usted mismo, v
con atenció n las instrucciones que se describen a continuación
para garantizar una coneó n correcta.
• Aseg úrese de que utiliza los tor
suministrados para realizar esta coneón.
• Pí a en
último lugar
• Paró n de los cables o que la unidad se
caiga, no la sujete por el cable
• No olvide a ñadir un fusible lo m ás cerca que sea posib
baterí a.ú rese de que utiliza un fusib
adecuada para el cabó n.
1. Vñ o del cable
Notas:
• Sólo se recomienda 21 mm
2
(tamañ os del cable) par
realizar esta conexión.
•
Si no está seguroóngase en contacto con el servicio de
atenció n al cliente paré tamañ o de cab
debe utilizar
2. P
de alimentació n para descubrir el conductor
Notas:
• Si la longitud del conductor descubierto es demasiado
corta, podrí an producirse pé rdidas de conexió n y pro
fallos de funcionamiento o interrupció n del sonido
• P
largoí a producirse un coré ctrico
3. Afloje los tornillos hexagonales del terminal del conductor
de la unidad e inser
último, apriete los tornillos para fijar la coneó n.
4. Vón est á conectado
correctamente.
◆ Precauciones sobre las conexiones del
cable del alta
Al conectar el cable del altav
en la toma del altavó n se detalla có mo insertar el
cable del alta
1. Vñ o del cable
Notas:
• El tamaño disponible del cab
es 8 mm
2
- 1,3 mm
2
.
• Si no está seguroó ngase en contacto con su distribuidor
para saber qué tamañ o de cab
2. P
para descubrir el conductor
Notas:
• Si la longitud del conductor descubierto es demasiado
corta, podrí an producirse pé rdidas de conexió n y pro
fallos de funcionamiento o interrupció n del sonido
• P
largoí a producirse un coré ctrico
3. Afloje completamente los 2 tornillos hexagonales de la
toma del altav
(pequeñ a, se suministra).
4. Inser
del altav
Consulte la figura 8.
Nota:
•
Inserte el cable del altav
indicaciones +/– de la toma del alta
positivo del alta
cable negativ
5.
Apriete los 2 tor
(pequeñ a, se suministra).
reproduzcan la gama completa de
frecuencias.
emitirá sin cortar ni las frecuencias altas
ni las bajas.
!, # Botó n de ajuste de frecuencia del filtro divisor (de
frecuencias)
Pó n par
seleccionar una frecuencia entre 30 y 400 Hz como punto de
intersecció n.
" Interruptor selector del canal de entrada
a) Fijando este interruptor en “1+3/2+4 ” , las
entradas de CH-1 y CH-3 se sumará n y se
enviará n a CH-3 mientr
de CH-2 y CH-4 se suman y enví an a
CH-4.
b) Fije este interruptor en “3/4 ” para hacer que
las entradas de CH-3/4 acepten señales
de entrada independientes.
esta aplicació n serí a el empleo de una
unidad principal con salidas dobles de
preamplificador
c) Fijando este interruptor en “1/2 ”, enviar á
la señ al a las entradas de CH-1/2 a
CH-3/4 del PDX-4.100. Esto elimina la
necesidad de adaptadores “Y ” cuando
utilice una unidad principal con un par
simple de salida de preamplificador
&, ( Indicador de alimentaci ón
Encendido Cuando el aparato está en marcha.
Apagado Cuando el aparato está apagado
AJUSTES DEL INTERRUPT
Cuando realice los ajustes 8-14 descritos a continuació n, e
el tornillo hexagonal (señ alado con ★ en la ilustró n) con ayuda
de la llavñ a, se suministrón,
abra la cubierta de controles.
8, % Controles de ajuste de ganancia de entrada
Ajuste la ganancia de entrada del PDX-4.100 a su posición mínima
(4V).á mico como fuente
de la unidad principal hasta que hayó n.é s
de un paso el volumen (o hasta que la salida no salga
distorsionada).
hasta que el sonido de los altav
poco a poco la ganancia hasta que el sonido no salga
distorsionado para obtener un ajuste de ganancia óptimo
9, $Interruptor selector de modo del filtro divisor (de
frecuencia)
a) Fí jelo en la posici ó n "LP" cuando se utilice
el amplificador para e
frecuencias ultrabajas.
sobre el punto de cruce se corá n (a
razó n de 12 dB por octava).
b) Fí jelo en la posici ó n "HP" cuando se utilice
el amplificador para e
altav
frecuencias bajo el punto de cruce se
corá n (a razó n de 12 dB por octa
c) Ajuste a la posició n desactiv
cuando el amplificador se utilice para
excitar un sistema con alta
CONNECTION CHECK LIST (Fig.10)
Please check y
(Fig. 10)
a. The head unit does not hav
tenna lead.
b The head unit's power antenna lead is activ
the radio is on (turns off in the tape or CD Mode).
c. The head unit's power antenna lead is logic le
5V
12V when connected to other equipment in addition to the
vehicle's po
the remote turn-on lead of your PDX-4.100 must be connected
to a switched po
use a 3A fuse as close as possible to this ignition tap
this connection method, the PDX-4.100 will turn on and stay
on as long as the ignition switch is on.
If this is objectionable
in addition to the 3A fuse mentioned abov
line on the PDX-4.100 turn-on lead.
to turn on (and off) the PDX-4.100.
be mounted so that is accessible b
switch is turned off when the vehicle is not running.
the amplifier will remain on and drain the battery
1 Remote T
2 Po
3 Remote T
4 T
5 SPST Switch (optional)
6 Fuse (3A)
7 As close as possible to the vehicle's ignition tap
8 Ignition Source
INP
T
HANNEL
1
4
INP
T
HANNEL
1
4
INP
T
HANNEL
1
4
INP
T
HANNEL
1
4
INP
T
HANNEL
1
4
INP
T
HANNEL
1
4
FIL
OFF HP LP
FIL
OFF HP LP
FIL
OFF HP LP
FIL
OFF HP LP
FIL
OFF HP LP
FIL
OFF HP LP
FIL
OFF HP LP
FIL
OFF HP LP
FIL
OFF HP LP
5.1 channel Speaker System/Systè me de haut-parleurs 5,1 cannaux/Sistema de alta
Fig. 12
Important ’ un amplificateur/
Consejos importantes cuando conecte en puente un amplificador
NO
The following troub
is not properly connected.
1) One side input results in lo
2) One side input will cause f
3) One side input ma
heating and thus result in the earlier
operation of ov
REMARQUE:
Les difficulté s suivantes peuv
quand il n'est pas correctement relié.
1) Entrée d ’un seul c ôt é causant une sor
basse.
2) Entrée d ’un seul c ôt é causant une panne.
3) L’entr ée d ’un seul c ôt é peut causer plus
de chauffage et a
consé quence l'op é ration plus t ô t de la
protection de surchauff
NO
Las dificultades siguientes pueden ocurrir
cuando no está conectado correctamente.
1) Entr
salida baja.
2) Entr
fallos
3) La entr
producir má s calor y dar lugar así a una
operació n m á s temprana de la protecci ó n
de recalentamiento
Proper connection/
Connexion correcte/
Conexió n correcta
Improper connection/
Connexion incorrecte/
Conexió n incorrecta
(R)
(L)
(R)
(L)
?
<
@
?
<
@
(One signal / Un signal / Una señ al)
(R)
(L)
(R)
(L)
?
<
(One signal / Un signal / Una señ al)
?
<
INP
T
HANNEL
1
4
INP
T
HANNEL
1
4
INP
T
HANNEL
1
4
Fig. 5
Wire
T
Fig. 6
Wire/Conducteur/Conductor 7-10 mm (9/32" -3/8")
Fig. 10
PDX-4.100
2 Hexagon screà six
pans/Agujero de tornillo hexagonal
1 Speaker plug/Prise du haut-parleur/T
altav
3 Negative lead terminal hole/Orifice de la bor
du conducteur né gatif/Agujero del terminal del
conductor negativo
4 Speaker negativé gative du
haut-parleur/T
5 Speaker wire (negativâ ble du haut-parleur
(né gatif)/Cable del alta
6 P
du conducteur positif/Agujero del terminal del
conductor positivo
7 P
haut-parleur/T
Fig. 8
7
1
2
3
4
5
8
6
2
Fig. 9
Fig. 7
Heà six pans/
T
Wire T
conducteur/T
conductor
Wire/Conducteur/Condctor
8 Speaker wire (positivâ ble du haut-parleur
(positif)/Cable del altav
6
2
4
7
8
5
3
1
CONNECTIONS/CONNEXIONS/CONEXIONES
SWITCH SETTINGS/RÉ GLA
&
★
$%#( )
Switch P
P
P
) Status Indicator
Lights up when power is on.
is lit, as shown in the tab
Use the correct po
Indicator lit status
Blue
Red
Lit
Status
Solution
Amplifier circuit is normal.
Amplifier circuit is abnormal.
electrical shor
supply current is too high.
T
unit and verify that the indicator color has changed to b
remains red, turn off the unit and consult your dealer
Decrease the vehicle's interior temperature to a normal lev
protection is released and the indicator color changes to blue
Decrease the vehicle's interior temperature to a normal
lev
P
Ambient temperature is too high.
Output protection (due to high
temperature) is activ
Lit
Lit
Lit
Blinking
) Indicateur d' état
S'allume lorsque l'appareil est sous tension.é rifier l'é tat de l'amplificateur selon la couleur de l'indicateur
(voir tabé teint lorsque l'appareil est hors tension.
État de l'indicateur
Bleu
Rouge
Allumé
État
Solution
Le circuit de l’ amplificateur est normal.
Le circuit de l’ amplificateur présente une
anomalie.é lectrique s’est
produit ou le courant d'alimentation est trop
éleé .
Éteignez la source d ’alimentation, puis éliminez la cause du probl ème.Mettez
l’ unit é sous tension, puis v é rifiez que l ’ indicateur passe au bleu.’ il reste
rouge, mettez l’ unité hors tension et consultez v
Fé rature inté rieure du vé hicule à un niveau normal.
protection de sortie est désactiv é e et l'indicateur passe au bleu.
La protection de sortie est activée
(car la tempé rature est trop é leé e).
Clignote
Fé rature inté rieure du vé hicule à une niveau
normal. L’indicateur passe au bleu.
Utilisez la tension d’ alimentation approprié e. L’indicateur passe au bleu.
La tempé rature ambiante est trop éleé e.
La tension d’ alimentation est trop éleé e.
) Indicador de estado
Se ilumina cuando la unidad está encendida.ó n del
indicadorá apagado.
Priè re de v é rifier les points é numé rés ci-dessous concernant
l'unité principale: (Fig. 10)
a. L'unité principale n'a pas de conducteur de mise sous tension
té lé commandée ou d'antenne électrique.
b Le conducteur d'antenne é lectrique de l'unité principale est
seulement activé lorsque la radio est allumé e (désactiv é en
mode cassette ou CD).
c. Le conducteur d'antenne é lectrique de l'unité principale est
une soré clencheur né gatif (de
type mise à la terre) ou ne peut pas supporter (+) 12V lors de
la connexion à un autre é quipement en plus de l'antenne élec-
trique du vé hicule.é sente
conducteur de mise sous tension tél écommand é e du PDX-
4.100 doit ê tre connecté à une source d'alimentation comm
té e (allumage) du v é hicule
3A le plus prè s que possible de la prise d'allumage.
sant cette mé thode de conne
tension et restera allumé aussi longtemps que le commuta-
teur d'allumage restera activé.
Si ceci est inacceptableé ci-
dessus, un commutateur SPST (comm
laire) doit ê tre installé en ligne dans le conducteur de mise sous
tension du PDX-4.100.é pour
mettre sous (et hors) tension le PDX-4.100.
priè re de s'assurer que ce commutateur est accessib
ducteurésactiv é quand le
vé hicule est arr ê té.é et
videra la batterie.
1 Conducteur de mise sous tension t él écommand ée
2 Antenne é lectrique
3 Conducteur de mise sous tension t él écommand ée
4 Aux conducteurs de mise sous tension t él écommand ée
d'autres composants Alpine
5 Commutateur SPST (optionnel)
6 Fusible (3A)
7 Aussi prè s que possible de la prise d'allumage du vé hicule
8 Source d'allumage
Estado de iluminación
del indicador
Azul
Rojo
Iluminado
Estado
Solució n
Reduzca la temperatura interior del vehí culo hasta alcanzar un niv
La protecció n de salida se anula y el color del indicador cambia a azul.
Se ha activado la protecció n de salida
(debido a la alta temperatura).
Iluminado
Iluminado
P
ando
Apague la fuente de alimentació n y elimine el motivoé s, vuelv
la unidad y verifique el color del indicador ha cambiado a azul.
apague la unidad y pó ngase en contacto con su distribuidor
Utilice el voltaje correcto de la fuente de alimentació n.
cambiará a azul.
Disminuya la temperí culo hasta conseguir un nivel nor-
mal. El indicador de color cambiará a azul.
El circuito del amplificador es normal.
El circuito del amplificador es anormal. Se
ha producido un cortocircuito elé ctrico o
la corriente de alimentació n es demasiado
elev
La temperatura ambiente es demasiado
elev
El voltaje de la fuente de alimentació n es
demasiado elev
Iluminado
Si existen objeciones a esta alternativa, en adición al fusible de
3 A mencionado antes, se puede instalar en lí nea un interruptor
SPST (polo simple, tiro simple) en el cab
PDX-4.100.á entonces para encen-
der (y apagar) el PDX-4.100.
rá montar de f
Asegú rese de que el interruptor est é apagado cuando el veh í-
culo no esté en marcha.
necerá encendido y agotar á la bater í a.
1 Cable para encendido remoto
2 Antena el éctrica
3 Cable para encendido remoto
4 A los cables para encendido remoto de otros componentes
Alpine
5 Interr
6 Fusible (3A)
7 T
vehículo
8 Fuente de encendido
Pún
las condiciones listadas a continuació n:
a. La unidad principal no tiene un cable de encendido remoto o
de antena eléctrica.
b El cable de antena elé ctrica de la unidad principal solamente
está activado cuando la rá encendida (desactivado
en el modo de cinta o de CD).
c. El cable de antena elé ctrica de la unidad principal es una
salida de nivel lógico (+) de 5V
tierra), o no puede soportar (+) 12V cuando es conectado a
otro equipo ademá s de la antena elé ctrica del ví culo.
observa una de las condiciones anteriores, el cable de en-
cendido remoto de su PDX-4.100 se deberá conectar a una
fuente de alimentació n mediante interruptor (ignició n) en el
vehículoú rese de utilizar un fusib
sea posible de esta llaó n.éto-
do de conexión, el PDX-4.100 se encenderá y permanecerá
encendido mientras el interruptor de ignició n esté activ
30
30
5
6
7
5
6
7
;
>
<
<
30
30
-.
(L) (R)
(PDX-4.100)
Remote T
Fil de mise sous tension à distance /
Cable de encendido remoto
Front output
terminal /
T
sortie avant /
T
delantero
Subwoofer output terminal/
T
T
(L) (R)
(L) (R)
CD Head unit (sold separately
Unité principale CD (vendu sé paré ment, CDA-9887R etc.)/
Unidad principal de CD (vendido por separado
Allumé
Allumé
Allumé
5
6
7
< <
5
6
7
;
<
- .
/ :
Rear Left / Arriè re gauche / T
Rear Right / Arriè re droit / T
F
F
20
20
20
20
30
30
(PDX-4.100)
F
terminal /
T
sortie avant /
T
delantero
Rear output
terminal /
T
sortie arrè re /
T
salida trasero
Subwoofer output terminal/
T
T
Remote
Fil de mise sous tension à distance /
Cable de encendido remoto
CD Head unit (sold separately
Unité principale CD (vendu sé paré ment, CD
Unidad principal de CD (vendido por separado
(L) (R)
(L) (R)
(L) (R) (R)
(PDX-1.600)
(PDX-4.100)
(PDX-2.150)
(PDX-1.600)
6
,
<=
<
5
6
7
;
5
6
7
5
7
- .
/ :
<
<
20
20
20
20
15
15
30
30
(L) (R)
(L) (R)
(L) (R)
Remote à distance / Cable de encendido remoto
Fiber digital output terminal/
Borne de soré rique/
T
<Monitor/
Moniteur/
Monitor>
<T
Boî tier du tuner/
Caja del sintonizador>
Ai-NET/Fiber digital compatible audio processor
(sold separately
/
Audio processeur né rique compatible Ai-NET
(vendu sé paré ment, PXA-H701 etc.)
/
Processador audio digital compatible Ai-NET
(vendido separadamente
I/S Head unit (sold separately
Unité principale I/S (vendu sé paré ment, IV
Unidad principal de I/S vendido por separado (IV
F
F
Rear Left / Arriè re gauche / T
Rear Right / Arriè re droit / T
F
Borne de sor
T
delantero
Center output terminal /
Borne de sor
T
Rear output terminal /
Borne de sorè re /
T
trasero
Subwoof
Borne de sor
T
Fiber digital input terminal /
Borne d’ entré e de fibre numé rique/
T
