64-DE
Einstellen des TV-Bildschirmmodus
Einstelloption:
TV Screen Aspect
Einstellungen:
16:9 (Werkseinstellung)/4:3LB/4:3PS
• Bei manchen Discs wird das Bild möglicherweise nicht an die gewählte
Bildschirmgröße angepasst. (Einzelheiten finden Sie in den
Erläuterungen auf der Hülle der Disc.)
• Sie können den TV-Bildschirmmodus auch wechseln, indem Sie
[ ] (Displaymodus) im Display dieses Geräts berühren.
Einzelheiten dazu finden Sie unter „Umschalten zwischen Displaymodi
(während der Wiedergabe von Videodateien)“ (Seite 62).
4:3 LETTER BOX:
Für Monitore mit gewöhnlichem Bildseitenverhältnis (4:3, normales
Seitenverhältnis für Fernseher). Wenn Sie diese Einstellung wählen,
erscheint beim Abspielen gewisser Programme (z. B. Spielfilme mit
16:9-Seitenverhältnis) ein schwarzer Streifen am oberen und unteren
Bildrand. Die Breite dieser Streifen hängt vom ursprünglichen
Seitenverhältnis ab, in dem der Film veröffentlicht wurde.
4:3 PAN-SCAN:
Für Monitore mit gewöhnlichem Bildseitenverhältnis (4:3). Bei dieser
Einstellung füllt das Bild den gesamten Bildschirm aus. Dies bedeutet
jedoch, dass bei Programmen mit einem anderen Seitenverhältnis (z.
B. 16:9-Spielfilm) das Bild am linken und rechten Rand beschnitten
wird.
16:9 WIDE:
Für Monitore mit Breitbildschirm. Dies ist die werkseitige
Voreinstellung.
Verzögern der Bildausgabe
Verwenden Sie diese Funktion, wenn ein externer Audioprozessor
angeschlossen ist. Je nach dem angeschlossenen Audioprozessor werden
Bild und Ton bei der Wiedergabe eventuell nicht gleichzeitig
ausgegeben. In diesem Fall können Sie das Bild um 0,1 Sekunden
verzögert ausgeben lassen, indem Sie hier „On“ einstellen.
Einstelloption:
Video Delay
Einstellungen:
Off (Werkseinstellung)/On
• Bei der Wiedergabe einer Disc mit einer hohen Komprimierungsrate
sind Bild und Ton möglicherweise verzerrt.
Zurücksetzen auf die ursprünglichen Einstellungen
Sie können geänderte Optionen auf die Werkseinstellungen
zurücksetzen.
Einstelloption:
Setup Initialize
Einstellungen:
Yes/No (Werkseinstellung)
Einstellen der Sprache
Sie können je nach Belieben jeweils eine Sprache für DVD-Ton, -
Untertitel und -Menü festlegen.
Die hier vorgenommenen Einstellungen definieren die
Standardsprachen. Die Einstellung einer Standardsprache ist
beispielsweise nützlich, wenn Sie immer den deutschen DVD-Ton hören
möchten. (Die Auswahl der Sprache ist nicht bei allen Discs möglich. In
diesem Fall gilt die werkseitig vorgegebene Standardsprache.)
Einstelloption:
Languages
Einstellungen:
Audio/Subtitle/Menu
Weitere Einstellungen:
Auto (Werkseinstellung)/Off (nur Untertitel)/English/French/Japanese/
Italian/German/Swedish/Spanish/Chinese/Russian/Others
• Wenn Sie die Sprache ändern, während sich eine Disc im Gerät
befindet, wird die Einstellung festgelegt, sobald Sie eine der folgenden
Funktionen ausführen.
- Auswerfen der Disc.
- Ausschalten des Hauptgeräts.
- Wechseln der Quelle am Hauptgerät.
• Wenn Sie nur vorübergehend eine andere Sprache für die aktuelle Disc
auswählen möchten, stellen Sie diese über das DVD-Menü ein oder
führen die unter „Umschalten zwischen Tonspuren“ (Seite 71)
beschriebene Funktion aus.
• Wenn die gewünschte Sprache auf der Disc nicht enthalten ist, wird die
Standardsprache der Disc eingestellt.
• Werksseitige Spracheinstellungen:
Audiosprache: Automatisch
Untertitelsprache: Automatisch
Menüsprache: Automatisch
• Berühren Sie [ ] (Zurück), um zur vorhergehenden Anzeige
zurückzukehren.
On: Das Bild wird um 0,1 Sekunden verzögert ausgegeben.
Yes: Die Optionen werden auf die ursprünglichen
Einstellungen zurückgesetzt.
No: Die Optionen werden nicht auf die ursprünglichen
Einstellungen zurückgesetzt.
DVD Contents Setup
Audio: Hier können Sie die Sprache für die Tonspur einstellen.
Subtitle: Hier können Sie die Sprache für die eingeblendeten
Untertitel wählen.
Menu: Hier können Sie die Sprache für Menüs (Titelmenü usw.)
festlegen.
Auto: Die Disc wird mit der für die Disc als vorrangig
eingestellten Audio- oder Untertitelsprache
wiedergegeben.
Off: Es werden keine Untertitel angezeigt (nur Untertitel).
Others: Stellen Sie dies ein, um die Disc mit einer anderen als
den angezeigten Sprachen wiederzugeben. Berühren
Sie [Enter] und geben Sie dann über die numerischen
Tasten („0“ bis „9“) den 4-stelligen Sprachcode ein.
Berühren Sie dann erneut [Enter]. Die Sprachcodes sind
unter „Liste der Sprachencodes“ (Seite 96) aufgeführt.
