Handleiding Alpina SF-2501 Crepe Maker (pagina 23 van 30) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools, Deens, Zweeds)

661872

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/30

Pagina verder

EN SF‐2501CrepeMakerInstructionforuse

DE SF‐2501 Crêpe‐Pfanne  Bedienungshinweise

FR SF‐2501Crêpière Moded`emploi

IT SF‐2501Crepiera Manualed´uso

NL SF‐2501Pannenkoekmachine Gebruiksaanwijzing

SW SF‐2501Crêpemaskin Bruksanvisnin

DK SF‐2501Pandekagejern Brugervejledning

RU SF‐2501 Блинница Инструкциипоэксплуатации

RO SF‐2501Plităpentruclătite

 Instrucțiunideutilizare

HR SF‐2501Aparatzapalačinke Uputazauporabu

CZ SF‐2501 Palačinkovač Návodkpoužití

SK SF‐2501Pekáčnalievance Návodnapoužitie

HU SF‐2501Palacsintasütő Használatiutasítás

PL SF‐2501Naleśnikarka

 Instrukcjaużycia



SF‐2501



EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.

DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.

FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.

IT: Pergarantirelasicurezzapersonaleraccomandiamoleggereattentamenteil

presenteManuale,ancoraprima

dell´usodell´apparecchioelettrodomestico

NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.

SW:Fördinegensäkerhetskaduläsadessainstruktioner noga innanduanvänderapparaten.

DK:Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.

RU:  Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации

прибора.

RO:Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.

HR:Radivlastitesigurnosti prijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.

CZ: Předpoužitímspotřebičesikvůlisvévlastníbezpečnosti

důkladněpřečtětetentonávod.

SK: Vzáujmevašejbezpečnostisipozorneprečítajtetietopokynyskôr,nežzačnetepoužívaťzariadenia.

HU: Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés

kövesseelőírásait.

PL: Dlawłasnegobezpiecze

ństwaproszęuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemeksploatacji

urządzenia.



DE

KOMPONENTEN

1. Statusanzeige

2. Temperaturanzeige

3. Anti‐haftbeschichteteKochplatte

4. Ein/Aus‐Schalter

5. Temperaturwahl

6. Gerätegehäuse

7. HölzernerSpatel



IT

DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Luceindicazionealimentazione

2. Lucediindicazionetemperatura

3. Piastredicucinaantiaderenti

4. Interruttoreon/off

5. Selezionetemperatura

6. Corpo

7. Mest oloinlegno



SW

DELAR

1. Strömi ndikatorljus

2. Temperaturindikatorljus

3. Non‐sticktillagningsplatta

4. På/avströmbrytare

5. Temperaturväljare

6. Kropp

7. Träpinne



RU

ОПИСАНИЕСОСТАВЛЯЮЩИХЧАСТЕЙ

1. Индикаторпитания

2. Индикатортемпературы

3. Антипригарнаяповерхность

4. Переключательвключения/выключения

5. Выбортемпературы

6. Прибор

7. Деревяннаяпалочка



HR

OPISDIJELOVA

1. Svjetlosnasignalizacijanapajanja

2. Svjetlosnasignalizacijatemperature

3. Neprianjajućapločazapečenje

4. Sklopkazauključivanje/isključivanje

5. Izbortemperature

6. Kućište

7. Drveništapić



SK

POPISSÚČASTÍ

1. Kontrolnésvetlonapájania

2. Kontrolnésvetloteploty

3. Nepriľnavávarnáplocha

4. Hlavnýspínač

5. Voľbateploty

6. Teleso

7. Drevenápalička



PL

OPISCZĘŚCI

1. Lampkakontrolnazasilania

2. Lampkakontrolnatemperatury

3. Nieprzywieralnapłytadosmażenia

4. Przełącznikzał./w ył.

5. Wybórtemperatury

6. Korpus

7. Drewnianaszpatułka

EN

PARTSDESCRIPTION

1. Powerindicationlight

2. Temperatureindicationlight

3. Non‐stickcookingplate

4. On/offswitch

5. Temperatureselection

6. Body

7. Woodenstick



FR

DESCRIPTIONDESCOMPOSANTS

1. Voyantd'alimentation

2. Témoindetempérature

3. Plaquechauffanteàrevêtementanti‐adhésif

4. InterrupteurMarche/Arrêt

5. Sélecteurdetempérature

6. Corps 

7. Spatuleenbois



NL

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Aan/uitindicatielichtje

2. Temperatuurindicatielichtje

3. Anti kleefkookplaat

4. Aan/uitschakelaar

5. Temperatuurinstelling

6. Hoofddeel

7. Houten stok



DK

BESKRIVELSEAFDELE

1. Indikationslysforstrøm

2. Indikationslysfortemperatur

3. Non‐stickbageplade

4. Tænd/sluk‐kontakt

5. Temperaturindstilling

6. Hus

7. Træstik



RO

PREZENTAREACOMPONENTELOR

1. Indicatorluminosalimentare

2. Indicatorluminostemperatură

3. Placădelucruantiaderentă

4. Întrerupătorpornire/oprire(On/Off)

5. Selectaretemperatură

6. Corp

7. Întinzătordelemn



CZ

POPISDÍLŮ

1. Diodanapájení

2. Diodaohřevuplotny

3. Teflonovýpovrchplotny

4. TlačítkoZapnuto/Vypnuto

5. Volbateploty

6. Tělopřístroje

7. Dřev ěnétyčinky



HU

APALACSINTASÜTŐRÉSZEI

1. Bekapcsolásjelző

2. Hőmérsékletjelző

3. Tapadásmentessütőlap

4. BE/KIkapcsoló

5. Hőmérsékletválasztó

6. K észüléktest

7. Fatésztaterítő

ENGLISH

DearCustomer,



Thank you for choosing this ALPINA home appliance. Your Alpina appliance comes with a 2 year warranty and wi ll

provideyearsofserviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.We

hopeyouwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoicein

homeappliances.



IMPORTANTSAFEGUARDS



Whenusingelectricalappliances,basicsaf etyprecautionsshouldbefollowed:



1. Readallinstructionscarefully.

2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.

3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.

4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.

5. Unplugfromoutletwhennot

inuse,orbeforeputtingon/taking offparts.

6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.

7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.

8. Donotplaceonornearhotsurfaces.

9. Neverpulltheappliancebythepowercord.

10.

Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.



READTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLY



1. Removeallpackagingmaterial,stickers/labelsbeforeusing.

2. Donot place the crepe maker intoany inflammable items (e.g. gas burner, etc.)or  use on any metal

surfacessuchassinkdrainboard.



INSTRUCTIONFORUSE



1. Placetheunitonacleanandlevelsurface.

2. Inserttheplugintoapoweroutlet;presstheon/offbutton,thepowerindicator lightwillilluminate.

3. Selectthedesiredtemperature.Whentheplatereachesthedesiredtemperaturethegreenindicatorlightwillturn

on.

4. Whencookingcrepes

preheat thecookingplateon temperaturesettingNo.2thenpourasmallamountofbatter

thenquicklyspreadthebatterinci rcularmovementsusingthebatterspreaderuntildesireddiameterofthecrepeis

achieved.

5. Allowthecrepetocookunti litturnstogoldenbrownandcan

bemovedslightlyonthecookingplate.

6. Turnthecrepeupsidedownbyusing spatulatocooktheotherside.

7. Takethecrepefromtheunitbyusingthespatula.



CLEANING&MAINTENANCE



1. Alwaysmakesuretheapplianceisunpluggedandcompletecoolbeforecleaning.

2. Wipethebakingplatewithadampcloth.Whenbaked‐on foodscannotberemovedbythismethod,brushwitha

littleoi l.Allowtostandfor5min,wipewith adampclothandthendry

thoroughly.Drytheappliancethoroughly

beforestoring



 Warning:



Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattemptto

defeatthesafetypurposeofthisplug.



ENGLISH



DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE



1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductiscovered

bytheEuropeanDirective2002/96/EC.

2. All electrical and electronicproductsshouldbe disposedof separately from the municipal waste

streamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potentialnegative consequences for

theenvironmentandhumanhealth.

4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyourcityoffice,

wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct

.



SPECIFICATION



ModelNo. :SF‐2501

Voltage  :220‐240V~50Hz

Wattage :900watts

GUARANTEE



This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and

workmanship.Underthisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobedefe ctive,

providedtheproductisbroughtbacktothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonly

validiftheappliancehasbeenused

inaccordancewiththeinstructions,andthatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorized

person,ordamagedthroughmisuse.



Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateand

needstobereturned,packitcarefully,enclosing yournameandaddressandthereasonforreturnandbringittothe

addressofpurchase.Ifwithintheguarantee

period,pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase.



DEUTSCH

SehrgeehrterKunde,



Vielen Dank, dass Sie sich für ein ALPINA Haushaltsg erät entschieden haben. Hiermit haben Sie sich für die besten

Haushaltsgeräte mit einer 2‐jährigen  Garantie und vielen Jahren zuverlässiger Dienste entschieden. Mit ALPINA

entscheidenSiesichfürQualität,ZuverlässigkeitundVerlässlichkeit.Wirhoffen,dassSiesichauchweiterhinfürALPIN A

Produktebei

derAuswahlIhrerHaushaltsgeräteentscheidenwerden.



WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE



BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:



1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.

2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.

3. ZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeiten

ein.

4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.

ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilen undbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.

6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.

7. WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.

8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.

9. Halten

undziehenSiedasGerätnichtamKabel.

10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.



BITTELESENSIEDIEBEDIENUNGSANLEITUNGAUFMERKSAMDURCH



1. EntfernenSievorBenutzungalleVerpackungsmaterialienundAufkleber.

2. BenutzenSie das Gerätnicht inleichtentzündlicher Umgebung(unmittelbare Nähe vonGasbrennern)

undauchnichtaufmetallischenArbeitsflächen.



BEDIENUNGSHINWEISE



1. StellenSiedasGerätebenauf.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, drücken Sie den Ein/Aus‐Schalter zum Einschalten des Gerä ts. Die

Statusanzeigeleuchtetauf.

3. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Nach dem Erreichen der eingestellten Temperatur schaltet sich die

grüneTemperaturanzeigeein.

4. Heizen Sie das

 Gerät bitte stets auf Temperatureinstellung 2 vor, dann geben Sie eine kleine Menge Teig auf die

PlatteundverteilenSieallesgleichmäßigmitdemHolzspatel.

5. LassenSiedieCrêpesbacken,bissiegoldbraunsindundeinfachvonderPlatteabgehobenwerdenkönnen

.

6. DrehenSiedieCrêpesmiteinemSpatelumundbackenSiedieanderenSeite.

7. NehmenSiedieCrêpesmiteinemSpatelvonderPlatteauf.



REINIGUNGUNDPFLEGE



1. NehmenSiedasGerätvorderReinigungvomNetzundlassenSieesvollständigabkühlen.

2. WischenSiediePlattemiteinemfeuchtenTuchab.KönnenaufdieseWeiseRückständenichtvollständigentfernt

werden, so pinseln Sie diese mit etwas Öl ein. Nach 5 Minuten können Sie dann alles

mit einem feuchten Tuch

abwischen.Anschließendbitteguttrockenreiben.Gerätnur trockenaufbewahren.



 Warnung:



Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen

werden.



DEUTSCH



EntsorgungvonAltgeräten



1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie2002/96/EC

unterliegt.

2. Alle elektrischen und elektronischenGeräte müssen getrennt vom Hausmüll über Sammelstellen

entsorgtwerden.

3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.

4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre

OrtsverwaltungoderanIhrenFachhändler.



Spezifikationen



Modelnummer:SF‐2501

Netzspannung:220‐240V~50Hz

Leistung :900W



Garantie



DiesesProduktkommtmiteiner2‐jährigenGarantieabKaufdatumfürMaterial‐undFertigungsfehlerauf.Unterdieser

Garantie repariert oder ersetzt der Hersteller fehlerhafte Komponenten, sofern das Gerät bei dem Fachhändler

eingereicht wird, von dem es erworben wurde. Die Garantie gilt nur, sofern das Gerät entsprechend der

Bedienungsanleitungbenutzt,nicht

verändertoderrepariertwurdeundauchnichtaufandereWeise,nichtautorisierten

EingriffenDritterausgesetztwaroderzweckentfremdetwurde.



Diese Garantie deckt keine Verschleißteile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik ab. Zeigt das Gerät

Fehlfunktionenundmussumgetauscht werden,soverpackenSieesbitteordnungsgemäßundfügenIhrenNamenund



Ihre Anschrift sowie eine Problembeschreibung bei und geben Sie es an Ihren Fachhändler zurück. Bitte legen Sie

währendderGarantiezeitauchGarantiekarteundKaufbelegbei.

FRANÇAIS

CherClient,

Mercipourlechoixd'unappareilménagerALPINA.Nousvousenoffronsunegarantiede2ans,unentretienadéquatde

l'appareilgarantiraplusieursannéesd'utilisation.ALPINAvousassureunebonne qualitéetunefiabilitépourtoujours.

NousespéronsquevouscontinuezàfairedesappareilsélectroménagersALPINAvotrepremierchoix.



CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS

Lorsdetouteuti lisationd’unappareilélectrique,ilestessentieldeprendreuncertainnombredeprécautionsélémentaires,

notamment:

1. Lisezattentivementtouteslesinstructions.

2. Vérifiez que votre tension secteur correspond bien à l'un des voltages  indiqués sur la plaque signalétique de

l’appareil.

3. Pourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide.

4. Veillezàcequelesenfantsn'utilisent

etnejouentavecl’appareil.

5. Débranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé,avantdelenettoyeretavanttoutentretien.

6. Nepass’enservirsilecordonoulafichesontabîmés.

7. Sil’appareilestendommagéounefonctionnepas,confiertouteréparationàuncentredeservice

agréé.

8. Nepasplacerl’appareilau‐dessusouàproximitédesurfaceschaudes.

9. Netirezjamaissurlecordon.

10. Cetappareiln’estdestinéqu’àunusag edomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.



LISEZATTENTIVEMENTCESINSTRUCTIONS

1. Avantl’utilisation,retireztouslesmatériauxdel’emballage,ycomprislesétiquettesetlesautocollants.

2. Nepasmettrelacrêpièreàproximitéd’objetsinflammables(ex.brûleuràgazetc.)oul’utilisersurdes

surfacesmétalliquestellesqu'unévier.

MODE D'EMPLOI



1. Placerl'appareilsurunesurfacepropreethorizontale.

2. Insérezlafiched’alimentationdansuneprisesecteur;appuyezsurleboutonmarche/arrêt,levoyant

d'alimentationdoits’allumer.

3. Sélectionnezlatempératuresouhaitée. Lorsquelaplaqueatteintlatempératuresouhaité e,levoyant

lumineuxverts’allume.

4. Pour préparer des crêpes,

 préchauffez la plaque de cuisson au niveau 2 de température, versez une

petite quantité de pâte à crêpe et l’étendre rapidement à l’aide de la spatule en bois dans des

mouvementcirculairesjusqu’àcequelediamètresouhaitéde crêpesoitatteint.

5. Laissezlacrêpecuirejusqu’àjaunissem entavec

unlégerbrunpuisretirezladoucementdelaplaque.

6. Retournezlacrêpepourcuirel’autrecôté,toujoursàl’aidedelaspatule.

7. Retirezlacrêpedelaplaqueàl’aidedelaspatule.



NETTOYAGE ET ENTRETIEN



1. Avantdenettoyerl'appareilassurez‐vousqu'ilestdébranchéetsuf f isammentrefroidi.

2. Nettoyezlaplaquedecuissonàl’aided’un chiffondouxhumidifié.S'ilyaderestesd’alimentsdifficiles

àenlever,utiliserunebrosseetunpeutd’huile.Laisseztremperpendant5minutespuisessuyezàl’aide

d’un

chiffondouxhumidifiépourbienséchez.Ilfautséchercomplètementl’appareilavantdeleranger.



Avertissement:



Cetapparei lcomprenduncordonmunid’unepriseà3brochesdontunedemiseàlaterre.C’estunemesuredesécurité.

N’essayezpasdelamodifie r carellenedeviendrad’aucunesécurité.



FRANÇAIS



Sedébarrasserdevotreappareilusagé

1. Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie que le

produitestcouvertparlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.

2. Tous les produits électriques et électroniquesdoiventêtre mis aurebut séparément des ordures

ménagères mais dans des centres de collectes prévus à cet effet par les pouvoirs publics et les

autoritéslocales.

3. La mise au rebut correcte de votre appareil usagé aidera à prévenir les conséquences négatives

potentiellescontrel'environnementetlasantéhumaine.

4. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre appareil usagé, veuillez prendre

contactaveclespouvoirspublicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvous

avezachetéleproduit.



Spécifications

N°dumodèle:SF‐2501

Tension :220‐240V~50Hz

Puissance:900W

Garantie

Ceproduitestgarantipouruneduréede2annéesàcompterdevotredated’achatcontretoutdéfautdematérieletvice

defabrication.Pendantcettepériode degarantie,lefabricants’engageàréparerleproduitdéfectueuxouleremplacer,

pourvuqu'ilsoitretournéàl'adresseoùilaété

acheté.Cettegaranties’appliqueuniquementaucasoùl’appareilaété

utiliséconformémentauxconsignesd’instructionsetàconditionqu'iln’aitpasfaitl’objetd’unequelconquemodification

ouréparationparunepersonnenonhabilitée,oupourtoutemauvaiseutilisation.

Cettegarantienes’appliquepasencasd’usurenormaleduproduit,

oudansl’éventualitéd’unecassed’accessoiresdits

fragiles tels que des composants céramiques. Si le produit ne fonctionne plus, le ranger, l’emballer soigneusement,

ajoutervotrenom,adresseetindiquerlemotifduretouretretournerleproduitdéfectueuxaulieud’achat.Sileretour

s’opèrependantlapériodedegarantie,joindre

lacartedegarantieaveclapreuved’achat(factureoureçu).



ITALIANO

Gentileutente,



Grazie per aver scelto l’elettrodomestico ALPINA. Il vostro Alpina è fornitodi una garanzia di 2 anni e fornirà anni di

servizio se ve ne prederete cura. Il nome ALPINA  vi offre qualità, affidabilità e sicurezza. Speriamo che continuerà a

scegliereiprodottiALPINAcomeelettrodomesticiperlasuacasa.



AVVERTENZEIMPORTANTI



Quandosiutilizzal’elettrodomestico,ènecessarioseguireleprecauzionidisicurezza:



1. Leggereleistruzioniattentamente.

2. Assicurarsichel’alimentazionecorrispondaaquellasull’etichetta. 

3. Perevitareshockelettrico,nonimmergerepartielettricheinacquaoaltriliquidi.

4. Nonconsentireaibambinidigiocareousarel'elettro domestico.

5. Scollegaredallapresaquandononinuso,oprimadistaccare/mettereleparti.



6. Nonadoperatelamacchinaconilcavoelettrico o la spinadanneggiati.

7. Sesiverificaguastoodanno,fareriferimentoaduncentrod’assistenzaautorizzato.

8. Nonporresusuperficicaldeovicine.

9. Nontirarel’apparecchiodalcavoelettrico.

10. Nonutilizzarel’apparecchiooltrecheperl’uso

perilqualeèideato.



LEGGEREQUESTEISTRUZIONIATTENTAMENTE



1. Rimuovereilmaterialediimballaggio,adesivi/etichetteprimadell’uso.

2. Non porre la crepiera su oggetti infiammabili (e.g. fornelli, ecc) o usarla su superfici metalliche come

lavelli.



ISTRUZIONIPERL’USO



1. Posizionarel’unitàsuunasuperficiepulitaepiana.

2. Inserirelapresanelcavodialimentazione,premereiltastoon/off,l’indicatoredilucesiillumina.

3. Selezionare la temperatura desiderata. Quando la piastra raggiunge la temperatura desiderata la luce indicatore

verdesiaccende.



4. Quandosicuocionolecrepes,preriscaldarelapiastraall’impostazioneditemperaturanr2poiversareunapiccola

quantitàdibuttoe poispanderlocon movimenticircolariusandolapaletta finquando nonsiottieneildiametro

desiderato.

Consentireallacrepedicucinarefinquandodiventadorataepuòesserespostatasullapiastradicottura.

6. Capovolgerelacrepeusandolaspatolapercucinarel’altrolato.

7. Prenderelacrepedall’unitàusandolaspatola.



Puliziaemanutenzione



1. Assicurarsisemprechel’elettrodomesticosiastaccatoeabbastanzafreddoprimadipulire.

2. Pulirelapiastradiimpastoconunpannoumido.Quandoilcibocottononpuòessererimossoconquestometodo,

spazzolare con un po’ di olio. Att endere5 minuti, pulirecon un panno umido e poi asciugarea fondo.Asciugare

l’apparecchioprimadiconservare.



 Avvertenza:



QuestoapparecchioèdotatodiuncavodialimentazionetipoG3 ‐pin.Èunacaratteristicadisicurezza.Noncercaredi

smontarelamacchina.



ITALIANO



Rimozionedell’apparecchiovecchio



1. Quandoquestosimbolodelcestinosbarratoèattaccatoadunprodottosignificacheessoècoperto

dalladirettivaeuropea2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere eliminate separatamente dai rifiuti

comunaliattraversolestrutturediraccoltadesignatedalgovernooautoritàlocali.

3. Larimozionecorrettadell’apparecchiovecchioaiutaa evitareconseguenzenegativeperl’ambiente

elasaluteumana.

4. Perinformazionipiùdettagliatesullarimozionedelprodotto,contattareilcomunelocale,ilsevizio

dirimozionedeirifiuti,ilnegoziodoveaveteacquistatoilprodotto.



Specifichetecniche



ModelloNr. :SF‐2501

Tensione:220‐240V~50Hz

Vattagio :900W

GARANZIA



Questoprodottoègarantitoperunperiododi2annidalladatadiacquistocontrodifettidelmaterialeemanod’opera.

Conquestagaranzia,ilproduttoreètenutoalla riparazioneosostituzionediqualsiasipartecheèdifettosaseilprodotto

viene portato dove è stato acquistato. Questa garanzia è valida

 solo se l’elettrodomestico è stato usato secondo le

istruzionienonèstatomodificato,riparatooèstatomodificatodapersonenonautorizzate,odanneggiatoacausadi

cattivoutilizzo.



Questa garanzia non copre logorio e rotture e porcellane.Seilprodotto non funziona e necessitadi essererestituito,

impacchettarlo

attentamenteaccludendoilvostronomeeindirizzoeilmotivodellarestituzioneeportateloalluogodi

acquisto.Senelperiododigaranzia,forniteanchela schedaelaprovadiacquisto/fattura/ricevutadivendita.



NEDERLANDS



Geachteklant,



WijdankenuvoordeaankoopvanditALPINAproduct.



BELANGRIJKEVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN



Bijhetgebruikvanelektrischeproductenmoetualtijdbepaaldeveiligheidsmaatregeleninachtnemen:



1. Leesalleinstructieszorgvuldigdoor.

2. Verzekeruervandatdenetvoedingovereenkomtmetdieophetgegevensplaatje.

3. Omeenelektrischeschoktevoorkomen,adviserenwij uel ektrischeonderdelennietinwaterofanderevloeistoffen

ondertedompelen.

4. Laatkinderennooithetapparaatbedienenofermeespelen.

5. Trekdestekkeruithetstopcontactwanneerhetproductnietgebruiktwordt,ofvoordateronderdelenaf‐ofterug

eropwordengeplaatst.

6. Nietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofeenbeschadigdestekker.

7. Wanneerhetapparaatbeschadigdisofdefectraakt,neemdanalleencontactopmeteenerkende

reparatiedienst.

8. Plaatsditapparaatnietopofindebuurtvanheteoppervlakken.

9. Treknooitaanhetapparaatmethetnetsnoer.

10. Gebruikhetapparaatalleenvoorhethuishoudelijkegebruikwaarvoorhetbedoeldis.



LEESDEZEINSTRUCTIESZORGVULDIGDOOR



1. Verwijdervoorheteerstegebruikalleverpakkingsmateriaalenstickers/labels.

2. Zetdepannenkoekmachinenietindebuurtvanontvlambarestoffenof voorwerpen(bv.gasfornuisenz.)

enzethemnietopmetalenvoorwerpenzoalshetkeukenaanrecht.



BEDIENINGSINSTRUCTIES



1. Zethetapparaatwaterpasopeenschoonoppervlak.

2. Steekdestekkerinee nstopcontactenduwopdeaan/uitknop;hetaan/uitindicatielichtjezalgaanbranden.

3. Steldegewenstetemperatuurin.Alsdeplaatdejuistetemperatuurheeftbereiktgaathetgroeneindicatielampje

aan.

4. Wanneerupannenkoeken

maakt,steldande kookplaatinoptemperatuurinstelling2.Gietdaneenbeetjebeslag

opdeplaatenspreidhetsneluitineenronddraaiendebewegingmetdebeslagspaan,totudegewenstediameter

vandepannenkoekheeftbereikt.

5. Laat de pannenkoek bakken tot hij goudbruin wordt en lichtjes

over de kookplaat heen en weer kan worden

geschoven.

6. Draaidepannenko ekommetdespatelomdeanderekanttebak ken.

7. Haaldepannenkoekmetdespatelvandekookplaataf.



REINIGING&ONDERHOUD



1. Haalaltijddestekk eruithetstopcontactenlaathetapparaathelemaalafkoelenvooruhetreinigt.

2. Wrijfdebakplaatschoonmeteenvochtigedoek.Alsaangekoekteetensrestenopdezemaniernietkunnenworden

verwijderd,borsteldanmeteenbeetjeolie.Laat5minutenstaan,veegafmeteen

vochtigedoekendroogdaarna

goedaf.Drooghetapparaatgrondigafvooruhetopbergt.



 Waarschuwing:



Ditapparaatisuitgerustmeteengeaardestekker, typeG.Ditiseenveiligheidsonderdeel.Probeerhetveiligheidsdoel

vandezestekkernietteomzeilen.



NEDERLANDS



WEGGOOIENVANUWAPPARAAT



1. Wanneerditdoorgekruistevuilnisbaksymboolzichophetproductbevindtdanbetekenthetdathet

valtonderEuropeserichtlijn2002/96/EC.

2. Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom

weggegooidtewordenviaaangewezeninzamelfaciliteitenaangewezendoordeoverheidoflokale

autoriteiten.

3. Het correct weggooien van uw

 oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potentiële

negatievegevolgenvoorhetmilieuendemenselijkegezondheid.

4. Voor meer  gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact

opnemenmetuwgemeente,vuilnisdienstofdewinkelwaaruhetproductgekochtheeft.



SPECIFICATIE

Modelnr. :SF‐2501

Voltage  :220‐240V~50Hz

Vermogen :900W



GARANTIE



Dit prod uct  heeft een garantieperiode van 2 jaar tegen fouten in materiaal en fabricage. Onder deze garantie is de

fabrikantverplichtalleonderdelenmetdefectentevervangenindienhetproductvolgens degebruiksaanwijzingwerd

gebruikt. Wanneer er handelingen door niet‐erkende personen zijn verrichten/of het product door verkeerd gebruik

beschadigd

werd,geldtdegarantieniet.



Verder geldt deze garantie niet voor slijtage  of barsten en/of voor licht breekbare producten zoals keramiek, enz.

Wanneerhetproductnietfunctioneertenteruggebrachtmoetworden,paktuhetdanvoorzichtigin,zetuwnaammet

adreserbij enderedenwaaromuhetproduct

terugbrengt.Brengtuhetdaarnaterugnaarhetadreswaaruhetproduct

gekochtheeft.Leteropdatuhetgarantiekaartjeendekassabonerbijvoegt.

SVENSKA

Bästekund,



TackförattduharvaltALPINAhemutrustning.DinAlpina ‐apparatlevererasmed2årsgarantiochkommerattfungerai

mångaåromdutarhandomden.NamnetALPINAgerdigKvalitet,PålitlighetochSäkerhet.Vihoppasattdukommer

attfortsättaattgöraALPINAti llditt

förstahand svalförhemutrustning



VIKTIGASÄKERHETSÅTGÄRDER



Vidanvändningavelektriskaapparater,måstegrundläggandesäkerhetsåtgärderföljas:



1. Läsallainstruktionernoga.

2. Kontrolleraattelnätetmotsvarardenpåmärkplåten.

3. Förattundvikaelektriskstötar,skaelektriskadelarintesänkasnerivattenellerandravätskor.

4. Låtintebarnanvändaellerlekamedapparaten.

5. Drautkontaktennärdeninteanvändsellerinnandelar

sättspå/tasav.

6. Användintemedskadadelektrisksladdellerkontakt.

7. Vidskadaellerfelfunktionkontaktaettauktoriseratservicecenter.

8. Placerainteapparatenpåellernärahetaytor.

9. Draaldrigapparatenmedhjälpavsladden.

10. Användinteapparatenförandraändamåländenäravseddför.



LÄSNOGAIGENOMDESSASÄKERHETSINSTRUKTIONER



1. Avlägsnaalltförpackningsmaterial,klistermärkenochetiketterföreanvändning.

2. Placera inte crêpemaskinen i något lättantändligt föremål (t ex gasbrännare, etc.) eller använd på en

metallytasåsomdiskbänk.



BRUKSANVISNING



1. Placeraapparatenpåenrenochjämnyta.

2. Sättinkontakteniettel‐uttag;tryckpåknappenpå/av,strömindikatorljusettänds.

3. Markeraönskadtemperatur.Närplattannårönskadtemperaturtändsdengrönaindikatorlampan.

4. Vidtillagningavcrêpehettauppplattantilltemperaturnr.2,hälldärefter

uppenlitenmängdsmetsomdusnabbt

sprideruticirkelrundarörelsermedtill behörettillsduärnöjdmedstorlekenpådincrêpe.

5. Låtcrêpenstekatillsdenantagitengyllenbrunfärgochdengårattrubbanågot påtillagningsplattan.

6. Vändcrêpenmedenstekspadeochlåt

dentillagaspåandrasidan.

7. Användenstekspadeförattavlägsnacrêpenfrånapparaten.



RENGÖRING&UNDERHÅLL



1. Setillattapparatenärurkoppladochheltavsvalnadinnandupåbörjarrengöring.

2. Torkaavtillagningsplattanmedenfuktigtrasa.Gårdetinteattpådettasättfåbortvissarester,borstabortmed

liteolja.Låtapparaten ståi5min,torkamedenfuktigtrasaochlåt

sedantorkaordentligt.Setillattapparatenär

helttorrinnanduställerundanden.



 Varning:



Denna apparat är försedd med en jordad, 3‐stifts strömkontakt av typ G. Detta är en säkerhetsfunktion. Förstör inte

säkerhetssyftetmeddennatypavkontakt.



SVENSKA



KASSERADINAPPARAT



1. När denna överkorsade soptunnesymbol sitter på en produkt betyder det att prod ukten sorterar

underEU‐direktiv2002/96/EC.

2. Allaelektriskaoch elektroniskaprodukterbörsorterasochkasserasseparatfrånkommunenssopor

viasärskildainsamlingsställen,statligaellerkommunala.

3. Korrekt kasseringav er gamla apparathjälper till  medattförhindrapotentiellt

negativaeffekterpå

miljönochmänniskorshälsa.

4. För mer detaljerad information om  kassering av er gamla apparat,  kontakta ert kommunkontor,

sopsorteringsstationellerbutikendärniköpteprodukten.



SPECIFIKATION



ModellNr. :SF‐2501

Spänning :220‐240V~50Hz

Effekt :900W

GARANTI



Produktenharengarantiför2årfråninköpsdatumgällandedefekterimaterialocharbete.Underdennagarantiåtarsig

tillverkarenattrepareraellerbytautdelarsombefunnitsigvarafelaktiga,underförutsättningattprodukten

tastillbaka

till inköpsadressen. Garantin är bara giltig om apparaten har använts i enlighet med instruktionerna och att ingen

icke‐auktoriseradpersonharändrat,repareratellermixtratmeddenellerdenharskadatsgenomfelanvändning.



Garantintäckerintevanligtslitageellerbräckligtgodssomporslinsföremåletc.Omproduktenintefungerar

ochmåste

returneras,skadenpackasförsiktigttillsammansmeddittnamn,adressochskälettillvarfördenreturnerasandlämnas

tillinköpsstället.Ärgarantiperiodenfortfarandegil tigskaävengarantikortetochkvittomedsändas.



DANSK

Kærekunde,



Tak,fordiduharvalgtdetteALPINAprodukttilhjemmet.DitAlpinaproduktleveres meden2årsgarantiogviltjenedigi

mange år, hvis du  passer godt på det. ALPINA navnetstår for kvalitet,pålidelighed og troværdighed. Vi håber, at du

stadigvilgøreAlpinatilditprimære

valgvedanskaffelseafudstyrtilhjemmet.



VIGTIGESIKKERHEDSFORSKRIFTER



Vedbrugenafelektriskudstyr,skalbasalesikkerhedsforskrifterfølges:



1. Læsomhygge ligtalleinstruktioner.

2. Kontroller,atstrømforsyningensvarertilden,dereranførtpåmærkaten.

3. Komikkeapparatetnedivandellerandenvæske.Detkangiveelektriskstød.

4. Børnmåikkebetjeneellerlegemedapparatet.

5. Fjernledningenfrastikkontakten,nårapparatetikkebrugeseller,nårdelemonteresellerafmonteres.

6. Brugikkeapparatet,hvisledningen ellerkontaktenerbeskadiget.

7. Hvisapparatetbeskadiges,ellerderopstårenfejlfunktion,skaldukontakteetautorisetserviceværksted.

8. Anbringdenikkepåellerinærhedenafvarmeoverflader.

9. Trækikkeapparatetiledningen.

10. Brugikkeapparatettilandetendtildettilsigtedebrugihusstanden.



LÆSOMHYGGELIGTDISSEINSTRUKTIONER



1. Fjernaltindpakningsmateriale,klistermærkerogmærkaterindenbrugen.

2. Anbring ikke pandekagejernet på steder til åben ild (f.eks. et gaskomfur og lignende), og benyt den

hellerikkepåenmetalove rfladesåsomenafløbsbakketilvasken.



BRUGSANVISNING



1. Anbringenhedenpåenrenogligeoverflade.

2. Anbringledningsstikketistikkontakten,trykpåon/off(tænd/sluk)knappen,hvorefterstrømindikatorenbegynderat

lyse.

3. Vælgdenønskedetemperatur.Nårpladennårdenønskedetemperatur,tænderdetgrønneindikato rlys.

4. Når du laver pandekager, skal du forvarme bagepladen med temperaturindstilling nr.

 2.Hæld derefter en lille

smuledejudpå pladenogspredden medcirkulærebevægelsermeden  dejspreder, indtilpandekagens ønskede

diametereropnået.

5. Ladpandekagenvarme,indtildenblivergyldenbrunogletkanbevægespåbagepladen.

6. Vendpandekagenommedenpaletknivforatbageden

pådenandenside.

7. Fjernpandekagenfraenhedenmedenpaletkniv.



RENGØRINGOGVEDLIGEHOLDELSE



1. Indenrengøringskalapparatetværetheltafkøletogledningenfjernetfrastikkontakten.

2. Tørba gepladenafmedenfugtigklud.Hvisbageresterikkekanfjernespådennemåde,skaldubørsteafmedenlille

smuleolie.Laddetståi5minutter,tørafmedenfugtigkludog

tørderefterheltaf.Apparatetskalværehelttørt,

indendetsættesvæk



Advarsel



AfhensyntilsikkerhedenerdetteudstyrforsynetmedenledningmedetTypeGtrebensjordstik.Omgåikkedettestiks

sikkerhedsformål.



DANSK



Bortskaffelseafgammeltudstyr



1. Nårdettemærkemedenoverkrydsetaffaldsbeholderpåhjulfindespåproduktet,betyderdet,at

produkteterdækketafeuropæiskdirektiv2002/96/EC.

2. Alleelektriskeogelektroniskeprodukterskalbortskaffesadskiltfrakommunaltaffaldpådertil

bestemteopsamlingssteder,udpegetafregeringenellerafdelokalemyndigheder.

3. Korrektbortskaffelseaf

gammeltudstyrermedtilatforhindremulige,negativepåvirkningeraf

miljøetogdenmenneskeligesundhed.

4. Yderligereoplysningerombortskaffelseafgammeltudstyrfåshosdelokalemyndigheder,hosdet

lokalerenholdningsselskabelleriforretningen,hvorprodukteterkøbt.



Specifikationer



Modelnr. :SF‐2501

Spænding :220‐240V~50Hz

Watt :900W

GARANTI



Dette apparat er dækket af en 2 års garanti, gældende frakøbsdagen, for materialefejog forarbejdning.I henhold til

dennegarantireparererellerudskifterfabrikantenalledefektedeleunderforudsætningaf,atproduktetreturnerestil

det sted, hvor det blev købt. Garantien dækker kun, hvis produktet er brugt i henhold til

 instruktionerne og ikke er

ændret,repareretellerskadetafnogenuautoriseret personellererblevetskadetvedmisbrug.



Garantien dækkerikkeslideller,tingderkanbrækkesåsomkeramikosv.Hvi s apparatetikkevirkerogskalreturneres,

skaldupakkedetomhyggeligtned,vedlæggeditnavnogdinadressesamt

grundentilreturneringenogbri ngedettil

købsstedet.Indenforgarantiperiodenskalduogsåvedlæggegarantibevisogkøbsbevis/faktura/kvittering.

РУССКИЙ

Уважаемыйпокупатель,



Благодарим вас за то, что вы выбрали этот  качественныйбытовой прибор ALPINA. Для вашего прибора

Alpina мы предлагаем 2‐годовую гарантию и при необходимости последующее сервисное обслуживание.

Марка ALPINA –этоКачество,Надежность.Надеемся,чтовыпродолжитеиспользоватьприборымарки

ALPINA–лучшийвыборбытовыхприборов.



Важныезамечанияпотехникебезопасности



Прииспользованиибытовойтехникинеобходимособлюдатьследующиеосновныеправилатехникибезопасности:



1. Внимательнопрочитайтевсеинструкции.

2. Убедитесьвтом,чтохарактеристикисетисоответствуюттем,чтоуказанынатабличкесноминальными

характеристикамиприбора.

3. Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнеопускайтевводуилидругиежидкостиэлектрические

деталиприборов.

4. Неразрешайтедетямработатьиигратьсбытовымиприборами.

5. Отключитеприборотсети,еслинеиспользуетеегоилипрежде,чемустановитьилиснятьпринадлежности.

6. Неиспользуйтеприбор,еслисетевойшнурповрежденилиподключенксети.

7. Вслучаеповрежденияприбораилиегонеисправностиобращайтесьдляремонтатольковсервисныецентры.

8. Неоставляйтеприборнагорячихповерхностяхиливблизинихинеоставляйтеприборывнепомещения.

9. Никогданетянитеприборзасетевойшнур.

10. Используйтеприбортолькопоназначениюитольковкачествебытовойтехники.



ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАЙТЕДАННЫЕИНСТРУКЦИИ

1. Передиспользованиемудалитевсеупаковочныематериалы,наклейкииэтикетки.

2. Непомещайтеблинницуналегковоспламеняющиесяпредметы (например,на газовуюгорелку),атакже

неиспользуйтеееналюбыхметаллическихповерхностях(например,нараковине).

ИНСТРУКЦИИПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ



1. Поместитеустройствоначистую,ровнуюповерхность.

2. Вставьтеэлектрическуювилкуврозетку,нажмитекнопкувключения/выключения.Индикаторпитанияначнет

светиться.

3. Выберитетребуемуютемпературу.Придостиженииповерхностьюуказаннойтемпературыначнетсветиться

зеленыйиндикатор.

4. Когдаповерхностьблинницыдостигнетзаданногозначениятемпературы,поместитенебольшоеколичество

теста на поверхность.Затембыстрораспределитетестоспомощьюпалочки‐распределителя круговыми

движениямипоповерхностидодостижениятребуемогодиаметраблина.

5. Подождите,покаблинприготовится(егоповерхностьдолжнастатьзолотисто‐коричневой).

6. Перевернитеблиннадругуюсторонуспомощьюлопатки.

7. Снимитеблинспомощьюлопатки.



ОБСЛУЖИВАНИЕИОЧИСТКА



1. Передочисткойубедитесь,чтоустройствоостылоиотключеноотэлектрическойсети.

2. Протритеповерхностьвлажнойтряпкой.Еслипригоревшеетестонеудаетсяочистить,смочитеповерхность

маслом.Оставьтеприборна5минут,протритевлажнойтряпкой,азатемсухой.Тщательновысушитеприбор

передтем,какубратьегонахранение.



 Предупреждение.



Данноеустройствоимеетсетевойшнурс3‐штырьковойвилкойсзаземляющимконтактомтипаG.Этозащитная

функция.Неубирайтефункциюзащитысвилки.



РУССКИЙ



Утилизациявышедшегоизстрояустройства



1. Еслинаустройствеимеетсятакойзначоксперечеркнутыммусорным контейнером,это

означает,чтоданныхпродуктотвечаетЕвропейскойДирективе2002/96/EC.

2. Всеэлектрическиеи электронныепродуктынеобходимоутилизировать отдельно отбытового

мусоранаспециальнопредназначенныхдляэтогопунктахсбора,всоответствиисправилами,

принятымиввашейстранеиместности.

3. Правильнаяутилизациявышедшегоизстрояустройствапоможетпредотвратитьпотенциально

негативноевоздействиенаокружающуюсредуиздоровьечеловека.

4. Подробнуюинформациюобутилизациивышедшихизстрояиустаревшихустройстввыможете

узнать,обратившисьвсвоюгородскуюуправу,службуутилизацииотходовилимагазин,гдевы

приобрели  этотпродукт.



Техническиехарактеристики:



Модель№. :SF‐2501

Напряжение  :220‐240В~50Гц 

Мощность    :900Вт

ГАРАНТИЯ



На этот продукт предоставляется 2‐ух летняя гарантия, начинаясдатыпокупки, которая распространяется на

дефектыматериаловикачествоизготовления.Поэтойгарантиипроизводительобязуетсяпроизвестиремонтили

замену любой детали,котораяокажетсянеисправнойприусловии,чтопродуктбудетпредъявленпоместу

покупки.Даннаягарантиядействительнаприусловии,чтоприбориспользовалсявсоответствиисинструкциями,

неподвергалсяизменениям,ремонтуиливскрытиюлицами,неимеющиминатосоответствующихполномочий,

инебылповрежденврезультатенеправильнойэксплуатации.



Даннаягарантиянераспространяетсянаизнос,еслиестьповрежденияпластиковыхдеталейкорпусаит.п.Если

продуктнеработаетиподлежитвозврату,аккуратноупакуйтеего,укажитесвоеимя,адресипричинувозвратаи

доставьтепоместупокупки.Еслисрокгарантиинеистек,приложитетакжегарантийныйталоничекопокупке.



ROMÂNĂ

StimateClient,



VămulțumimcăațialesacestaparatelectrocasnicALPINAdeînaltăcalitate.AparatulAlpinadispunedeogaranțiede

2anişivăvaoferianiîntregidefuncționareîncazuluneiîntreținericorecte.MarcaALPINAînseamnăCalitate,Fiabilitate

şiÎncredere.SperămcăALPINA

vafiîncontinuaremarcadvs.preferatăînmateriedeelectrocasnice.



Instrucțiunidesiguranțăimportante



Lautilizareaaparatelorelectrice,sevorrespectaurmătoarelemăsuridesiguranțăprincipale:



1. Citițitoateinstrucțiunilecuatenție.

2. Asigurați‐văcăalimentareaelectricăcorespundeceleiindicatepeetichetatehnică.

3. Pentruaevitaelectrocutarea,nuscufundațiînapăsauînaltelichidecomponenteleelectrice.

4. Nupermitețicopiilorsăacționezesaus ăsejoace

cuaparatul.

5. Scoatețidinprizăîntimpulneutilizăriisauînainte demontarea/demontareapieselor.

6. Nuuti lizațicuuncabludealimentaresauunştecărdeteriorate.

7. Încazulsurveniriiunordeteriorărisaudefecțiuni,consultaținumaiuncentrudeasistențătehnicăautorizat.

Nuamplasațipesauînapropiereasuprafețelorfierbințioriînspațiiexterioare.

9. Nutrageținiciodatăaparatuldecabluldealimentare.

10. Nufolosițiaparatulpentrualtescopuridecâtceledeuzdomesticprevăzute.



CITIȚICUATENȚIEACESTEINSTRUCȚIUNI



1. Îndepărtațitoateambalajele,autoadezivele/eticheteleînaintedeutilizare.

2. Nuaşezațiplitadeclătitepeobiecteinflamabile(ex.aragazetc.)şinuofolosițipesuprafețemetalice

cumarfibazasuportuluidevasealchiuvetei.



INSTRUCȚIUNIDEUTILIZARE



1. Aşezațiaparatulpeosuprafațăcuratăşiplată.

2. Introdu cețiştecărul într‐o priză; apăsați butonul de pornire/oprire, iar indicatorul luminos de alimentare se va

activa.

3. Selectațitemperaturadorită.Cândplitaatingetemperaturadorită,indicatorulverdesevaap rinde.

4. La prepararea de clătite, preîncălziți plita la treapta de temperatură nr. 2, apoi turnați puțină compozițieşi

întindeți‐orapidcumişcăricirculare,folosindîntinzătoruldecompozițiepânăatingețidiametruldoritalclătitei.

5. Lăsați

clătitapânăceserumeneşteşipoatefiuşordeplasatăpeplită.

6. Întoarcețiclătitacuajutorulspatuleipentruaprăjişicealaltăparte.

7. Scoatețiclătitadepeaparatcuajutorulspatulei.



CURĂȚAREŞIÎNTREȚINERE



1. Asigurați‐văîntotdeaunacăaparatulestescosdinprizăşicompletrăcitînaintedea‐lcurăța.

2. Ştergețiplitacuocârpăumedă.Cândresturileprinsepeplitănupotfiîndepărtateprinaceastămetodă,ştergețicu

puținulei.Lăsați5minute,ştergețicuocârpăumedăşiapoilăsațisăseusucebine.Uscați

completaparat ulînainte

dedepozitare.



 Avertisment:



Acestaparatestedotatcuuncabludealimentareelectricăcuîmpământare,cuştecărcutreilamele,tipG.Aceastaeste

ofuncțiedesiguranță.Nuîncercațisăintervenițiasuprautilitățiidesiguranțăaacestuiştecăr.



ROMÂNĂ



Eliminareaaparatului



1. Cândsimbolultomberonuluităiatfigureazăpeunproduct,acestaindicăfaptulcărespectivulprodus

intrăsubincidențaDirectiveiEuro pene2002/96/CE.

2. Toate produsele electriceşi electronice trebuie să fie eliminate separat de deşeurile municipale la

centredecolectareavizatedecătreguvernsauautoritățilelocale.



3. Eliminarea corectă a aparatului dv uzat va contribui la evitarea unor consecințe potențial negative

asupramediuluiînconjurătorşiasuprasănătățiipopulației.

4. Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat, vă rugăm să luați legătura cu

primăria,serviciul

deeliminareadeşeurilorsaumagazinuldelacareațiachiziționatprodusul.

Datetehnice:



Nr.model. :SF‐2501

Tensiune:220‐240V~50Hz

Consum :900W



GARANȚIE



Acest produs este garantat pe o perioadă de 2 ani începând cu data achiziționării contra defe ctelor materialeşi de

fabricație.Încadrulacesteigaranții,fabricantulseangajeazăsăreparesausăînlocuiascăoricecomponentecudefecte

dovedite,cucondițiacaprodusulsăfiereturnatlapunctul

deachiziționare.Aceastăgaranțieestevalabilănumaidacă

aparatulafostutilizatînconformitatecuinstrucțiunileşicu condițiacaacestasănufisuferitmodificări,reparațiisau

intervențiineautorizateorideteriorăriprovocatedeoutilizareinadecvată.



Această garanție nu

 acoperă uzura normală şi nici obiecte casante precum cele din ceramică etc. Dacă produsul nu

funcționeazăşi este necesară returnarea sa, ambalați‐l cu atenție, incluzând numeleşiadresa dvs. precumşi motivul

returnării,aducându‐llapunctuldeachiziționare.Încazulîncare produsul

seaflăînperioadade garanție, furnizațişi

certificatuldegaranțieşidovadaachiziționării.



HRVATSKI

Dragikorisniče,



zahvaljujemoVam štoste odabralikućanski uređaj markeALPIN A . Odabrali ste najbolji  uređajkojinudi jamstvo od 2

godineigodinuservisa.ImeALPINAvamdonosikvalitetu,pouzdanostisigurnost.NadamosedaćeVamALPINAidalje

bitiprviizborkadsuupitanjukućanskiure

đaji.



Važnemjerezaštite



Prilikomkorištenjaelektričnihuređaja,potrebnojeslijeditiosnovnemjeresigurnosti:



1. Pažljivopročitajtesveupute.

2. Provjeriteodgovaraliizvornapajanjajednojodoznakazanominal nuvrijednost. 

3. Dabisteizbjeglielektričniudar,neuranjajteelektričnedijeloveuvoduilidrugetekućine.

4. Nedopustitedjecidakoristeilidaseigrajusuređajem.

5. Isklju

čitegaizutičnicekadanijeuupotrebiiliprijeumetanja/uklanjanjadijelova.

6. Nekoristitegasoštećenim električnimkabelomiliutikačem.

7. Ukolikodođedooštećenjailineispravnostiuradu,obratiteseisključivoovlaštenomservisnomcentru.

8. Nemojtegastavljatinaili

ublizinivrućihpovršina iliostavljativani.

9. Nikadanepovlačiteuređajkabelomzanapajanje.

10. Nekoristiteuređajudrugesvrheosimukućanstvu.



PAŽLJIVOPROČITAJTEOVEUPUTE



1. Odstraniteprijeupotrebesveostatkeambalaže,naljepnice/natpise.

2. Ne stavljajte aparat za palačinke ni u kakve zapaljive predmete (npr. plinski plamenik, itd.) niti ne

koristitenikakvemetalnepovršinepoputpločesudopera.



UPUTEZARUKOVANJE



1. Postaviteaparatnačistuiravnupovršinu.

2. Utakniteutikačuutičnicu,pritisnitegumbzauključivanje/isključivanjeisvjetlozasignalizacijuprisutnognapajanja

ćezasvijetliti.

3. Izaberiteželjenutemperaturu.Kadpločadosegneželjenutemperaturu,uključitćesezeleniindikator.

4. Prilikompripremepalačinkiprvozagrijte grijaću ploču na stupanj 2 izatim izlijtemanjukoličinusmjesei zatim je

brzo razlijtekružnimpokretimapomoćupribora,svedokpalačinkanepostigneželjenipromjer.

5. Ostavitepalačinkudasepečesvedoknepoprimi

zlatno‐smeđubojukadćetejemoćipažljivoskinutisgrijaćeploče.

6. Preokrenitepalačinkunadrugustranupomoćulopaticekakobiseispeklasdrugestrane.

7. Lopaticomskinitepalačinkusaparata.



ČIŠĆENJEIODRŽAVANJE



1. Pobrinitesedaaparatpriječišćenjabudeisključenizutičniceipotpunoohlađen.

2. Pločuzapečenjeobrišitevlažnomkrpom.Kadpripremljenuhranunebudetemogliskinutinaovajnačin,očetkajte

gasmaloulja.Ostavite5minutadaseohladiiobrišitevlažnomkrpomtegatadatemeljitoosušite.Prijeodlaganja

aparatatemeljitogaočistite



 Upozorenje:



Uređajjeopremljenuzemljenim,trožilnimkabelomzanapajanjeGtipa.Ovojesigurnosnoobilježje.Nemojtepokušavati

zaobićisigurnosnunamjenuovogutikačakabela.



HRVATSKI



Zbrinjavanjedotrajalogtostera



1. Kad se na proizvodu nalazi prekriženi simbol kante za smeće na kotačima, to znači  da je proizvod

obuhvaćenEuropskomdirektivom2002/96/EZ.

2. Svi električni i elektronički uređaji se moraju zbrinuti odvojeno od kućnog otpada u predviđenim

sabirnimpostro jenjimakojasuza

toodredileslužbedržavneilokalnevlasti.

3. Pravilan način zbrinjavanja vaših dotrajalih uređajaće pomoći u sprječavanju mogućih štetnih

posljedicazaokolišizdravlječovjeka.

4. Ra divišepojedinostiozbrinjavanjuovogproizvoda,molimoobratitesevašimlokalnimvlastima,vašoj

lokalnojorganizaciji zazbrinjavanje

otpadailitrgoviniukojojstekupiliovajproizvod.



Specifikacija:



Br.Modela :SF‐2501

Napon :220‐240V~50Hz

Snaga :900W

JAMSTVO



Ovaj proizvod  ima  jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje za oštećenja u materijalima i izvedbi. Pod ovim

jamstvomproizvođač se obvezuje na popravak ili zamjenu oštećenih dijelova, omogućujući da se proizvod vrati tamo

gdjeje kupljen.Jamstvojevaljanosamoakojeure

đajkorištenuskladusuputamatedanijeprepravljan,popravljanili

posredovanodneovlašteneosobeilioštećennepravilnomuporabom.



Ovojamstvonepokrivatrošenjeihabanjenitilomovepoputkeramičkihdijelova,itd.Akouređajneradiipotrebnogaje

vratiti, pažljivo ga zapakirajte, napišite svoje

 ime i adresu te razlog vraćanja i dostavite ga na adresu kupnje. Unutar

razdobljavaljanostijamstvatakođerdostavitejamstvenukarticuidokazokupnji.

ČESKY

Váženýzákazníku,



Děkujemevám,žejstesizvolil/akvalitnídomácíspotřebičALPINA.VášspotřebičAlpinamá2rokyzárukuapřidobrépéči

vámposkytnerokyprovozu.ZnačkaALPINApřináší kvalitua provozníspolehlivost.Doufáme,žeALPINA budeinadále

vašíprvnívolbouvdomácíchspot

řebičích.



Důležitébezpečnostnípokyny



Připoužíváníelektrickýchspotřebičůjetřebadodržovatzákladníbezpečnostníopatření:



1. Důkladněsipřečtětenávod.

2. Ujistětese,ženapájeníelektrickýmproudemodpovídánapájenínaštítkusejmenovitýmnapětím.

3. Abystesevyvarovalielektrickémušoku,neponořujteelektrickéčástidovodynebojinétekutiny.

4. Dětemnedovoltespotřebičpoužívatnebo sisním

hrát.

5. Pokudspotřebičnepoužíváte,nebonanějpřipevňujetečiodstraňujetejehočásti,odpojtejejzezásuvky.

6. Nepoužívejtepoškozenýelektrickýkabelnebozástrčku.

7. Pokuddojdekpoškozenínebovadě,obraťtesepouzenaautorizovanéservisnístředisko.

8. Nepokládejtespotř

ebičnanebodoblízkostihorkýchpovrchů,nenechávejtejejvenku.

9. Nikdynetahejtepřístrojzasíťovýkabel.

10. Spotřebičpoužívejtepouzeprourčenépoužitívdomácnosti.



ČTĚTEPOZORNĚ

1. Předpoužitímodstraňteveškerýobalovýmateriál,nálepkyaštítky.

2. Neumisťujtepalačinkovačdoblízkosti hořlavýchpovrchůadoblízkosti plynovýchsporákůatd.Dálese

vyhněteumístěnínakovovéplochyjakonapř.naodkládacíplochudřezu.

POUŽITÍ



1. Umístětepřístrojnačistýarovnýpovrch.

2. Zapojtekabeldozásuvky,zmáčknětetlačítkozapnuto/vypnuto.Rozsvítísediodanapájení.

3. Zvoltepožadovanouteplotu.Jakmileteplotanaplotnědosáhnepožadovanéúrovně,rozsvítísezelenádiodaohřevu

plotny.

4. Jakmile je plotna nahřána, nalijte

 malé množství těsta na palačinky a  poté těsto rychle rozetřete do plochy

kruhovýmipohybyzapoužitístěrky.Taknanesetetěstonacelouplochuplotny.

5. Nechejtepalačinkunaplotně,dokudnezhnědnedozlatovaanepůjdesnívolněpohybovatpo

povrchu.

6. Otočtepalačinkupomocíobracečkyapropečteidruhoustranu.

7. Odebertehotovoupalačinku.



ČISTĚNÍAÚDRŽBA



1. Předčistěnímsevždyseujistěte,žejepřístrojodpojenzezásuvkyavychladlý.

2. Očistěteplotnu zapomocí mokréhadry.Pokudtakto nejdouodstranitpřipečenékouskytěsta, potřetetoto místo

olejem.Nechejtena5minutstátapotéznovu

otřetemokrýmhadrem.Předuskladněnímcelýpřístrojvytřet edo

sucha.



  Varování:



Tento přístroj je vybaven 3 kolíkovým uzemněným napájecím kabelem typu G. Tento kabel má bezpečnostní funkci.

Nesnažtesehoprotoupravovatanipoužívatjiný.



ČESKY



Likvidacestaréhospotřebiče



1. Pokudjenaspotřebičitentosymbolpřeškrtnutépopelnice,znamenáto,ženavýrobeksevztahuje

evropskásměrnice2002/96/ES.

2. Veškeréelektrickéaelektronickévýrobkymusíbýtlikvidoványodděleněoddomovníhoodpaduna

příslušnýchsběrnýchmístechurčenýchvládounebomístnímiúřady.

3. Správná likvidace vašeho starého spotřebiče pomůže předcházet možným negativním vlivům na

životníprostředíalidskézdraví.

4. Ohledněpodrobnějšíchinformacíolikvidacivašehostaréhospotřebičekontaktujteprosímměstský

úřad,sběrnésurovinyneboobchod,vekterémjstevýrobekzakoupili.



Technickéúdaje:

Modelč. :SF‐2501

Napětí :220‐240V~50Hz

Příkon :900W

ZÁRUKA



Natentovýrobekjeposkytovánazárukapodobu2letoddatazakoupenínavadymateriáluazpracování.Nazákladětéto

zárukyvýrobceprovedeopravunebovyměníčásti,kteréjsouvadné,pokudjevýrobekdopravennamístoprodeje.Tato

záruka je platná pouze tehdy, pokud  byl spotřebič používán podle

 těchto pokynů a pokud nebyl upravován nebo

opravovánne oprávněnouosobounebobylpoškozennesprávnýmpoužíváním.



Tato záruka se netýká opotřebování ani rozbití keramickýchčástí  atd. Pokud výrobek nefunguje a  je třeba jej vrátit,

důkladnějejzabalte,přiložtesvéjménoaadresuadůvod

pronavrácenívýrobkuazanestejejnamístozakoupení.Pokud

jevýrobekvzáručnídobě,dodejtetakézáručnílistinuadokladojehozakoupení.



SLOVENSKY

Váženýzákazník,



Ďakujeme Vám za kúpu tohto kvalitného prístroja ALPINA do domácnosti. Na vaše zariadenie Alpi na  sa vzťahuje

dvojročnázárukaabudevámslúžiťroky,aksasnímbudetezaobchádzaťšetrne.MenoALPINApredstavujekvalitu,istotu

aspoľahlivosť.Dúfame,žeajprivýbereďalšíchdomácichprístrojovzostanete

priznačkeALPINA.



Dôležitébezpečnostnéopatrenia



Pripoužívaníelektrickýchspotrebičovvždydodržujtezákladnébezpečnostnéopatrenia:



1. Pozornesiprečítajtevšetkypokyny.

2. Uistitesa,ženapájaniezodpovedáhodnotámuvedenýmnatechnickomštítku.

3. Elektrickéčastizariadenianeponárajtedovodyaleboinejtekutiny,abystepredišliúrazuelektrickýmprúdom.

4. Nedovoľtedeťomobsluhovaťzariadeniealebosasním hrať.

5. Predzmontovanímalebo

rozmontovanímsúčastíaleboakzariadenienepoužívate,vytiahnitehozozásuvky .

6. Zariadenienepoužívajtespoškodenýmkáblom.

7. Aksaobjavípoškodeniealeboporucha,obráťtesanaautorizovanýservis.

8. Zariadenieneklaďtenahorúcuplochualebodojejblízkostianenechávajtehovonku.

9. Nikdyneťaha j teprístroj

zanapájaciušnúru.

10. Spotrebičpoužívajteibavdomácnostispôsobomurčenýmvýrobcom.



STAROSTLIVOSIPREČÍTAJTETIETOPOKYNY



1. Predpoužitímúplneodstráňtecelýobal,nálepkyaštítky.

2. Pekáč nedávajte na horľavé predmety (napr. plynový horák atď.) a nepoužívajte ho na kovových

plocháchakoodkvapkávačnariad.



NÁVODNAPOUŽITIE



1. Jednotkupoložtenačistýarovnýpovrch.

2. Prípojkuzapojtedonapájacejzásuvky .Stlačtehlavnýspínač,rozsvietisakontrolnésvetlonapájania.

3. Zvoľteželanúteplotu.Keďplatňadosiahneželanúteplotu,rozsvietisazelenékontrolnésvetlo.

4. Akpečietelievance,predhrejtevarnéplatnenateplotuvpoloheč.2,potomvložtetrochucestanapečiacuplatňua

použitímstierkyhokruhovýmpohybomrýchlorozotrite,kýmnedosiahneteželanýpriemerlievanca.

5. Lievancepečte,kýmnebudúmaťzlatohnedúfarbuanedajúsaľahkooddeliťod

pečiacejplatne.

6. Lievanceot očtepomocoulopatkyaupečteichajzdruhejstrany.

7. Lievancevybertezjednotkypomocoulopatky.



ČISTENIEAÚDRŽBA



1. Predčistenímzariadeniasavždyuistite,žejeodpojenéznapájaciehozdrojaajeúplnevychladnuté.

2. Pečiacu platňu utrite vlhkou látkou. Ak sa pripálené zvyšky jedál nedajú odstrániť týmto spôsobom, na plochu

použitekefkusmalýmmnožstvomoleja.Nechajtestáť5minút,utritevlhkoulátkouadôkladneosušte.Zariadenie

dôkladneosuštepreduskladnením.



 Upozornenie:



Totozariadeniejevybavenéuzemnenýmnapájacímkáblomtypu G s3‐kolíkovouprípojkou.Jetobezpečnostnáfunkcia.

Nepokúšajtezrušiťbezpečnostnúfunkciutejtoprípojky.



SLOVENSKY



Likvidáciastaréhozariadenia



1. Akjenaprístrojinalepenýtentosymbolsprečiarknutýmkontajneromnaodpadky,znamenáto,žesa

navýrobokvzťahujeeurópskasmernica2002/96/EC.

2. Všetky elektrické a elektronické výrobky musia byť zlikvidované oddelene od  komunálneho odpadu

prostredníctvominštitúciípoverenýchvládoualebomiestnymiúradmi,ktorésazaoberajúsozberom

takéhoto

odpadu.

3. Správnalikvidáciastarého zariadenia pomôže predísť prípadnémunepriaznivémuvplyvu na životné

prostredieaľudskézdravie.

4. Akpotrebujetepodrobnejšieinformácieolikvidáciistaréhozariadenia,obráťtesanapríslušnéúrady

vo vašom meste, na službu zaoberajúcu sa likvidáciou odpadu alebo na predajňu, kde ste výrobok

kúpili.



Špecifikácia:



Modelč.:SF‐2501

Napätie:220‐240V~50Hz

Príkon  :900W

ZÁRUKA



Na výrobok sa vzťahuje záruka na vady materiálu a výrobné chyby počas dvoch rokov od dátumu kúpy. Výrobca sa

zaväzuje opraviť alebo vymeniťvšetky chybné súčasti, za predpokladu, že výrobok je vrátený na miesto nákupu. Táto

zárukajeplatnáibavtedy,akzariadeniebolopoužívanévsúlades

pokynmianebolomodifikované,opravovanéalebo

zasahovanédoprístrojaneoprávnenouosobou,alebonebolopoškodenévdôsledkunesprávnehopoužívania.



Tátozárukasanevzťahujenaopotrebovanieatrhliny,aninakrehké,napr.keramickéčasti.Akvýrobokn efungujeamusí

sa vrátiť, starostlivo ho zabaľte, priložte vaše meno, adresu a

dôvod vrátenia, a doručte ho na miesto kúpy. Počas

obdobiaplatnostizárukypridajteajzáručnúkartuapotvrdenieokúpe.



MAGYAR

TiszteltVásárló!



Köszönjük,hogyeztaminőségiALPINAotthonikészüléketválasztotta.AzÖnAlpinakészülékére2évgaranciavan,ésa 

szervizelése a későbbiekb en is biztosított. Az ALPINA név az Ön számára a minőséget, a megbízhatóságot és a

biztonságot szavatolja. Reméljük, hogy továbbra is elsősorban az ALPINA termékeket választja

 otthoni készülékeinek

beszerzésesorán.



Fontosbiztonságitanácsok



Elektromosgépekhasználatakoralapvetőbiztonságiintézkedéseketkellbetartani:



1. Olvassonelfigyelmesenmindenutasítást.

2. Ellenőrizze,hogyazáramforrásmegfelelakövetelményeknek.

3. Elektromossokkelkerülésemiat tnemerítsevízbevagymásfolyadékbaazelektromosrész ek et.

4. Neengedjeagyermekekethogy működtessék,vagyjátszanakagéppel.

5. Áramtalaníts a,mikornemhasználja,vagymielőttrészeketszerel

levagyfel.

6. Nehasználjasérültáramkábellel.

7. Hamegsérül,vagyhibásműködéslépfel,csakengedélyezettszervizhezforduljon.

8. Nehelyezzeforrófelületrevagyennekközelébevagynehagyjakinn.

9. Sohanehúzzakiakábeltőlfogva.

10. Nehasználjaagépetmásra,mintamire

készült.



KÉRJÜK,GONDOSANOLVASSAELÚTMUTATÓNKAT



1. Használatbavételeelőtttávolítsaelacsomagolóanyagokat,címkéket,stb.apalacsintasütőről.

2. Nehelyezzeapalacsintasütőtgyúlékonyanyagközelébe,gáztűzhelyre,stb.Nehasználjafémfelületen,

példáulmosogatófémszárítórészén.



HASZNÁLATIÚTMUTATÓ



1. Helyezzeapalacsintasütőttiszta,vízszintesfelületre.

2. Dugjacsatlakozódugójátakonnektorba,ésnyomjamegabekapcsológombot.Kigyulladabekapcsolásjelzőlámpa.

3. Válasszakiakívánthőmérsékletet.Amikorasütőlapelérteakívánthőmérsékletet,kigyulladazöldlámpa.

4. Sütéselőtt2‐esállásbanmelegítseel

őasütőlapot.Öntsönrákevéspalacsintatésztát,majdgyorsanterítseszétafa

tésztaterítővel,körkörösenmozgatvaaterítőt,amígkinemalakulapalacsintakívántátmérője.

5. Süssearanysárgáraapalacsintát,amikormárelcsúsztathatóasütőlapon.

.

6. Ekkorlapátkávalfordítsameg,hogyamási koldalaismegsüljön. 

7. Alapátkávalemeljeleakészpalacsintátasütőlapról.



TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS



1. Csakakkorszabadtisztítaniapalacsintasütőt,hakivanhúzvaakonnektorbólésteljesenleh űlt.

2. Nedveskonyharuhávaltöröljetisztáraasütőlapot.Haaráégettételígynemtisztíthatóle,dörzsölgessekevésolajjal.

Hagyjaállni5percig,töröljetisztáranedveskonyharuhával,majdhagyjamegszáradni.Csakszárazonszabad

elraknia

helyére.



Figyelmeztetés:



AkészülékGtípusú,védőföldeléseskészülék,háromérintkezősdugasszal.Aharmadikérintkezőáramütésellenvéd.Ne

iktassaki, nebütyköljemeg.



MAGYAR



Azelhasználtkészülékeltávolítása



1. Haazáthúzottkerekestartályláthatóaterméknél,azaztjelenti,hogyaterméketazEU2002/96/EC

előírásnakmegfelelőenkellkezelni.

2. Valamennyi elektromos és  elektronikai terméket a háztartási hulladékoktól külön, a kijelölt

gyűjtőhelyekenvagyahelyihatóságokáltalmegjelölthelyenkellleadni.

3. Akészülék

megfelelőeltávolításatámogatjaakörnyezetésazemberiegészségrevonatk ozónegatív

hatásúkövetkezményeinekelkerülését.

4. További rész letes információkért a készülék eltávolításával kapcsolatban kérjük vegye fel a

kapcsolatot a  helyi hivatallal, a hulladékhasznosító hellyel vagy a  kereskedéssel, ahol a terméket

vásárolta.



Műszakiadatok:



Modellszám:SF‐2501

Feszültség :220‐240V~50Hz

Fogyasztás :900W

GARANCIA



Atermék2évesidőszakragarantáltavásárlásdátumátólszámítvagyártásihibákellen.Agaranciaértelmébenagyártó

vállaljaa javítást vagy cserét, ha alkatrészmeghibásodik, feltéve, hogy a terméket visszajuttatjáka vásárlási helyre. A

garancia csak akkor érvényes, ha az utasítások nak megfelelően használják és nem módosította, javította nem



engedélyezettszemélyzetvagyhanemmegfelelőhasználatmiattromlottel.



Agarancianemérvényeskopásra,vagyatörékenyrészekre,pl.kerámia,stb.Haaterméknemműködikvagyvisszakell

küldeni, csomagolja be gondosan, feltüntetve nevét és címét és a visszaküldés okát és hozza el a vásárlás helyére.

Amennyiben

agaranciásidőszakbanvan,kérjükmellékeljeagaranciaszelvénytésavásárlásibizonylatot.



POLSKI

SzanownyKliencie,



Dziękujemy za wybranie tego wysokiej jakości urządzenia gospodarstwa domowego ALPINA. Do Twojego urządzenia

Alpinadołączonajest2‐letniagwarancja.awprzypadkuodpowi edniegokorzystaniaurządzeniebędzie dzia łaćlatami.

Nazwa ALPINA to jakość, rzetelność i niezawodność. Mamy nadzieję,że produkty firmy

 Alpina na stałe zagoszczą w

Twoimdomu.



WAŻNE INFORMACJENATEMATBEZPIECZEŃSTWA



Podczaskorzystaniazurządzeńelektrycznychnależyprze strzegaćpodstawowychzasadbezpieczeństwa:



1. Przedużyciemprzeczytajcałąinstrukcję.

2. Upewnijsię,żezasilanieodpowiadawartościnatabliczceznamionowej.

3. Abyuniknąćporażeniaprądem,niezanurzajczęścielektrycznychwwodzieaniinny chpłynach.

4. Dzieciniepowinnyobsługiwaćlubbawićsięurządzeniem.

5. Urz

ądzenienależyodłączyćodzasilania,jeśliniedziałalubprzedjegozłożeniem/rozłożeniem.

6. Nienależyużywać,jeślikabelelektrycznylubwtyczkasąuszkodzone.

7. Jeślizauważyszuszkodzenielubnieprawidłowedziałanie,zwróćsiędoautoryzowanego

punktunapraw.

8. Niestawiajnalubwpobliżugorącychpowierzchni.

9. Nigdynieciągnijurządzeniazakabelzasilania.

10. Nieużywajurządzenianiezgodniezjegoprzeznaczeniem.



PRZECZYTAJUWAŻNIEPONIŻSZEINSTRUKCJE

1. Przedużyciemwyjmijzopakowania,usuńwszelkienaklejkiietykietki.

2. Nie stawiaj urządzenia na powierzchniach palnych (np. palniku gazowym) ani nie używaj na

powierzchniachmetalowych,np.metalowymzlewie.

INSTRUKCJAOBSŁUGI



1. Postawurządzenienaczystejipłaskiejpowierzchni.

2. Podłącz przewód zasilający do gniazdka sieciowego; naciśnij przełącznik zał./wył.‐lampka kontrolna zasilania

zacznieświecić.

3. Wybierzżądaną temperaturę. Kiedy płyta nagrzeje się do określonej temperatury, zaświeci się zielona lampka



kontrolna.

4. Do smażenianaleśnikównagrzejpłytędo temperatury nr 2,  następnie wylej niewielką ilość ciasta i przy pomocy

szpatułkiszybkorozsmarujjepopowierzchnikolistymiruchami,douzyskaniażądanejśrednicynaleśnika.

5. Smażnaleśnikidouzyskaniazłotobrązowegoko loru,gdybę

dziejemożnałatwoprzesuwaćpopłycie.

6. Przewróćnaleśniknadrugąstronęużywającłopatki.

7. Pousmażeniuzdejmijnaleśnikzurządzeniałopatką.



CZYSZCZENIEIKONSERWACJA



1. Przedczyszczeniemzawszeupewnijsię,żeurządzeniejestodłączonedozasilaniaijestcałkowicieostudzo ne.

2. Wytrzyjpłytęwilgotnąszmatką. Jeśliniemożnawtens posóbusunąćpozostało ściciast a,wyczyśćpłytęszczoteczką

z niewielką ilością oleju. Pozostaw na

 5 min., wytrzyj wilgotną szmatką i następnie dokładnie wytrzyj do sucha.

Dokładnieosuszurządzeniewprzypadku,gdyniebędzieużywane.



  Ostrzeżenie:



Niniejszeurządzeniejestwyposażonewuziemiony,3‐bolcowykabelzasilaniatypuG,którysłużyjakozabezpieczenie.Nie

należypróbowaćsamemumodyfikowaćzabezpieczeniatejwtyczki.



POLSKI



Likwidacjastaregourządzenia



1. Jeśli produkt oznaczony jest symbolem przekreślonego pojemnika naśmieci, podlega dyrektywie

UniiEuropejskiej2002/96/EC.

2. Wszystkie el ektryczne i elektroniczne produkty powinny być likwidowane osobno od odpadów

domowych,poprzezpunktyzbioruwyznaczoneprzezrządlubwładzelokalne.

3. Prawidłowa likwidacja zużytego urządzenia pomoże

 zapobiec negatywnemu wpływowi na

środowiskoizdrowieludzkie.

4. Aby uzyskać dalsze informacje o likwidacji starego urządzenia, proszę skontaktować się z

miejscowymi władzami, punktem zbioru odpadów domowych lub sklepem, w którym zakupiono

produkt.



Specyfikacja

Modelnr :SF‐2501

Napięcie :220‐240V~50Hz

Mocwwatach:900W

GWARANCJA



Gwarantujesię,żeproduktbędziedziałaćprawidłowoiżebędziewolnyodwadprodukcyjnychwprzeciągu2latoddaty

zakupu. Zgodnie z niniejszą gwarancją producent naprawi lub wymieni wszelkie wadliwe części. Klient musi przynieść

produktdop unktu zakupu.Gwarancjata jest ważna

tylkowprzypadku,gdyurządzeniebyłoeksploatowanezgodniez

instrukcją. Gwarancja jest nieważna eśli urządzenie było modyfikowane, naprawiane lub zmieniane przez osoby

nieupoważnionelubzostałouszkodzonewskuteknieprawidłowegoużycia.



Niniejsza gwarancja nie obejmuje zużycia, rozdarcia ani stłuczenia

 części ceramicznych itp. Jeśli produkt nie działa i

koniecznyjestjegozwrot,ostrożniejezapakuj,załączającswojenazwiskoiadresorazpowódzwrotuiprzynieśdopunktu

zakupu.Wprzypadkuważnejgwarancji,przynieśkartęgwarancyjnąorazdowódzakupu.



Alpina SF-2501 Crepe Maker Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info