731022
16
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/386
Pagina verder
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG


.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU

CS



DA

BRUGSANVISNING

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

EL



EN

OPERATOR’S MANUAL

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ET

KASUTUSJUHEND

FI

KÄYTTÖOHJEET

FR

MANUEL D’UTILISATION

HR



HU



LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MK



NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING

NO

INSTRUKSJONSBOK

171506313/0 10/2019
E 300 Li 40 Series
E 340 Li 40 Series
E 380 Li 40 Series
PL



PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO



RU




SK



SL



SR



SV

BRUKSANVISNING

TR

KULLANIM KILAVUZU

ITALIANO -  ...................................................................................................
IT
 ...........................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................
BS
 .........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................
DE

.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................
ES
 .....................................................................................
ET
 ....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
HR
 ...........................................................................
HU
 ...............................................................................
LT
 ...................................................................
LV
 ...............................................................
MK

...................................................
NL
 ...........................................................
NO
 ................................................................................
PL
 ...............................................................................
PT
 ............................................................................
RO
 .....................................................................
RU
 ...............................................................
SK
 ......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
 ..................................................................
SV
 ....................................................................................
TR
I G J
D
H
F E
BCA
G
K
1
2
14
2
3
6 8
5 7
10a
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
A
B
D
C
B
C
A
D
E
3
4
I
II
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
B
A
D
F
E
C
G
J
K
H
I
5
6
I
II
A
A
B
B
A
7
8
9
A
A
A
B
A
10
11
12
A
B
A
B
A
B
B
A
13
14
15
A
A
B
A
B
A
16
17
18 19
A
B
22
23 24
A
B
20 21
 DATI TECNICI
E 300 Li 40
Series
E 340 Li 40
Series
E 380 Li 40
Series
  W 400 470 550




-1
3500 3300 3300


MAX
V / DC 40 40 40


NOMINAL
V / DC 36 36 36
   8,9 - 9,0 11,8 - 12,0 13,4 - 13,6
   30 34 38
 
 Lunghezza  113 113 122
 Larghezza  36 37 41
 Altezza  101 107 100
 Codice dispositivo di taglio  181004468/0 181004469/0 181004470/0


Livello di pressione acustica

dB(A)
dB(A)
73,1
3
75,2
3
75,8
3




dB(A)
dB(A)
84,7
2,23
86,6
1,82
88,9
1,98
 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 96 96 96


Livello di vibrazioni


2

2
1,54
3,0
1,24
3,0
2,02
3,0
 ACCESSORI A RICHIESTA
 
 
BT 40 Li 2.0
BT 40 Li 2.5
  CG 40 Li
 
[1] 
 

[4]


NOMINAL


 
 
 
 
 

 

 

 



 

[1] 
 




 
 
 
[8b] Širina
[8c] Visina
[9] Šifra rezne glave
 
[11] Mjerna nesigurnost
 
 
[14] Razina vibracija
 



 

[1] CS – TECHNICKÉ PARAMETRY
 





 
 


 

 

 

 





stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
 



NOMINAL

[7] Klippebredde
[8] Mål
[8a] Længde
[8b] Bredde
[8c] Højde
 

 

 
[14] Vibrationsniveau
[15] Tilbehør på forespørgsel



 

[1] DE - TECHNISCHE DATEN
 

[4] MAX Versorgungsspannung und -frequenz
[5] NOMINALE Versorgungsspannung und
-frequenz

[7] Schnittbreite
 
[8a] Länge
[8b] Breite

[9] Code Schneidvorrichtung
[10] Schallpegel
 

[13] Sichergestellter Schalleistungspegel

[15] Anbaugeräte auf Anfrage
[16] Mulching-Kit
[17] Batterie, Mod.
[18] Batterieladegerät, Mod.
 

[1] 
 



NOMINAL


 



 

 

 

 



 


[1] EN - TECHNICAL DATA
 





 
[8a] Length
[8b] Width
[8c] Height
 
[10] Sound pressure level
 
 
 
[14] Vibrations level
 



-

[1] ES - DATOS TÉCNICOS
 



NOMINAL


 
[8a] Longitud
[8b] Anchura
[8c] Altura
[9] Código del dispositivo de corte

 

 
[14] Nivel de vibraciones
[15] Accesorios bajo pedido



 
-

[1] ET - TEHNILISED ANDMED
 

[4] Toite pinge ja sagedus MAX
[5] Toite pinge ja sagedus NOMINAL

[7] Niidulaius
 
 
[8b] Laius
 
 
 
 
 
 
[14] Vibratsioonide tase
 



-

[1] FI - TEKNISET TIEDOT
 
-





 
[8a] Pituus


 

 
[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso
[14] Tärinätaso
[15] Tilattavat lisävarusteet



 
tunnistustarrasta.
[1]
FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 
[3]


[5]


[7] Largeur de coupe
 
[8a] Longueur
[8b] Largeur
[8c] Hauteur
[9] Code organe de coupe
[10] Niveau de pression acoustique
 

[13] Niveau de puissance acoustique garanti
[14] Niveau de vibrations
 
[16] Kit de «Mulchin


 


[1] 
 





 

[8b] Širina
[8c] Visina
 

 

 
[14] Razina vibracija
 



 -

[1] 
 





 



 

 



 





[1] LT – TECHNINIAI DUOMENYS
 





 
[8a] Ilgis
[8b] Plotis

 

 

 

 



 -

[1] LV - TEHNISKIE DATI
 



NOMINAL


 



 

 

 

 



 


[1] 
 





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 



 

[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
 


[4] Spanning en frequentie voeding MAX
[5] Spanning en frequentie voeding NOMINAL

[7] Maaibreedte
 
[8a] Lengte
[8b] Breedte
[8c] Hoogte
[9] Code snij-inrichting

 

 
[14] Niveau trillingen
[15] Optionele accessoires



 


[1] NO - TEKNISKE DATA
 




[7] Klippebredde
 
[8a] Lengde
[8b] Bredde

 

 

 
[14] Vibrasjonsnivå
 



 


[1] PL - DANE TECHNICZNE
 





 



 

 

 

 



 


[1] PT - DADOS TÉCNICOS
 



NOMINAL


 

[8b] Largura
[8c] Altura
[9] Código do dispositivo de corte

 

 

[15] Acessórios a pedido



 

[1] RO - DATE TEHNICE
 



NOMINAL

 
 



 

 

 

[15] Accesorii la cerere



 

[1]

 





 



 

 
[12]

 


 



 -

[1] SK – TECHNICKÉ PARAMETRE
 





 



 

 

 

 



 

[1] 
 


napajanja MAX

napajanja NOMINAL

[7] Širina reza
 

[8b] Širina

[9] Šifra rezalne naprave

 

 
[14] Nivo vibracij
 



 

[1] 
 





 

[8b] Širina
[8c] Visina
 

 

 
[14] Nivo vibracija
[15] Dodaci na zahtev



 -

[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
 





 
[8a] Längd
[8b] Bredd

 

 

 
[14] Vibrationsnivå
 



 

[1] 
 




 
[8] Ebatlar
 
 
 
 
 
 
 
 

 



 

IT - 1
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE

IT
INDICE
1. GENERALITÀ ............................................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 2
3. CONOSCERE LA MACCHINA ..................................... 4
   ................. 4
3.2 Segnaletica di sicurezza ..................................... 4
   ................................. 4
   ......................................... 5
4. MONTAGGIO ................................................................ 5
   .............................. 5
4.2 Montaggio del sacco ........................................... 5
   ......................................... 5
5. COMANDI DI CONTROLLO ......................................... 6
5.1 Chiave di sicurezza (Dispositivo di
disattivazione) ..................................................... 6
   .......................................... 6
5.3 Regolazione dell’altezza di taglio ....................... 6
6. USO DELLA MACCHINA ............................................. 6
   ......................................... 6
6.2 Controlli di sicurezza ........................................... 7
   ......................................................... 7
6.4 Lavoro .................................................................. 7
6.5 Arresto ................................................................. 8
6.6 Dopo l’utilizzo ...................................................... 8
7. MANUTENZIONE ORDINARIA .................................... 8
7.1 Generalità ............................................................ 8
7.2 Batteria ................................................................ 9
7.3 Pulizia .................................................................. 9
   ......................................... 9
8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA .......................... 9
8.1 Dispositivo di taglio ........................................... 10
9. RIMESSAGGIO .......................................................... 10
   ............................ 10
   ............................... 10
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ........................ 10
11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI .................................. 10
12. COPERTURA DELLA GARANZIA ..............................11
13. TABELLA MANUTENZIONI ........................................11
14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ...................... 12
15. ACCESSORI A RICHIESTA ........................................ 12
   ................................................ 12
15.2 Batterie .............................................................. 12
15.3 carica Batteria ................................................... 12
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE




NOTA oppure IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto g
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.



di lesioni personali o a terzi e/o danni.

grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in




posizione di lavoro dell’operatore.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure









1.2.2 Titoli



sono segnalati con l’abbreviazione cap. o par. e il

IT - 2
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 ADDESTRAMENTO
Prendere familiarità con i comandi
e con un uso appropriato della macchina.
Imparare ad arrestare rapidamente il motore.
L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni
può causare incendi e/o gravi lesioni.





età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte


sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro










Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile

ad altre persone o alle loro proprietà. Rientra nella
responsabilità dell’utilizzatore la valutazione dei
rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare,

per garantire la sua e altrui sicurezza, in particolare
sui pendii, terreni accidentati, scivolosi o instabili.

assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle

2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI


resistenti con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi.



capacità di sentire eventuali avvertenze (grida

quanto accade attorno all’area di lavoro.
• Indossare guanti di lavoro in tutte le








• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere
tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla

.
2.3 



o polvere. Gli utensili elettrici generano scintille
che possono incendiare la polvere o i vapori.




vengano sorvegliati da un altro adulto.
• Evitare di lavorare nell’erba bagnata,



bagnati. Lacqua che penetra in un utensile

Prestare particolare attenzione alle irregolarità
del terreno (dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli
nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli



ruota oltrepassa un bordo o se il bordo cede.
Lavorare nel senso trasversale del pendio e


del proprio punto di appoggio e assicurandosi





Comportamenti




Evitare di farsi tirare dal raserba.




ruotare per qualche secondo anche dopo il suo


In caso di rotture o incidenti durante il lavoro,


danni; nel caso di incidenti con lesioni personali

pronto soccorso più adeguate alla situazione in atto
e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure

che potrebbero arrecare danni o lesioni a persone

IT - 3



posizionate (sacco di raccolta, protezione di scarico
laterale, protezione di scarico posteriore).

utensili non sono installati nei punti previsti.






2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO





o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati

Durante le operazioni di regolazione della
prestare attenzione ad evitare che le dita










elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni; provvedere


Rimessaggio
• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori

2.5 
IMPORTANTE Le seguenti norme di sicurezza
integrano le prescrizioni di sicurezza presenti


• Per caricare la batteria utilizzare solo carica

carica batteria inadeguato può provocare una

fuoriuscita di liquido corrosivo della batteria.

per il vostro utensile. L’uso di altre batterie può
provocare lesioni e rischio di incendio.

inserire la batteria. Montare una batteria in un
apparecchio elettrico acceso può provocare incendi.



circuito dei contatti. Un cortocircuito fra i contatti della

Non usare il carica batteria in luoghi con presenza


ecc. Durante la ricarica, il carica batteria si
riscalda e potrebbe provocare un incendio.

a che i contatti non vengano collegati fra loro e

2.6 TUTELA AMBIENTALE






quando le persone potrebbero essere disturbate).




essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta,






Non gettare le apparecchiature elettriche tra i


elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

apparecchiature elettriche esauste devono essere



sostanze nocive possono raggiungere la falda acquifera










struttura che accetta le batterie agli ioni di litio.





IT - 4
3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO
Questa macchina è un tosaerba
con conducente a piedi.






sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.


dispositivo rotante entro alcuni secondi.
3.1.1 

(e la raccolta ) dell’erba in giardini e aree erbose,
di estensione rapportata alla capacità di taglio,
eseguita con la presenza di un operatore a piedi.

1. tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta;
2. tagliare l’erba e scaricarla a terra
dalla parte posteriore;
3. 
se previsto).
L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal





3.1.2 Uso improprio

rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.



lesioni gravi o pregiudicare una guida sicura;


azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi;


il taglio di vegetazione di tipo non erboso;

IMPORTANTE L’uso improprio della macchina
comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni

gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.3 Tipologia di utente



IMPORTANTE La macchina dev’essere
utilizzata da un solo operatore.
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA

loro funzione è quella di ricordare all’operatore i

l’attenzione e la cautela necessari.

 

Pericolo! Rischio di espulsione di
oggetti
dell’area di lavoro, durante l’uso.
Rischio di tagli. Dispositivo di
 
-
.

tagliente:

del dispositivo di taglio. Il dispositivo
di taglio continua a girare anche
-
gliere la chiave di sicurezza (dispo-


IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute

etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.
3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

1. Livello potenza sonora
2. 
3. Anno di fabbricazione
4. 
5. 
6. 
7. Codice articolo
8. 
9. 
10. 
11. Grado di protezione elettrica
12. 


riportata nel retro della copertina.
IT - 5
IMPORTANTE  


IMPORTANTE L’esempio della dichiarazione di
conformità si trova nelle ultime pagine del manuale.
3.4 COMPONENTI PRINCIPALI



A. Chassis
dispositivo di taglio rotante.
B. Motore
C. 
preposto al taglio dell’erba.
D. è una
protezione di sicurezza ed 
eventuali oggetti raccolti dal dispositivo di taglio
.
E. Sacco di raccolta
raccogliere l’erba tagliata, costituisce un

oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di
.
F. Manico
La sua lunghezza fa si che loperatore durante

sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.
G. Batteria (se non fornita con la macchina, vedi cap.
15 “accessori a richiesta”)


H. Comando interruttore

disinnesta il dispositivo di taglio
I. 
 


K. Carica batteria (se non fornito con la macchina,
vedi cap. 15 “accessori a richiesta”)
che si utilizza per ricaricare la batteria.
4. MONTAGGIO
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte
al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni
per non incorrere in gravi rischi o pericoli.




Lo sballaggio e il completamento del montaggio


della macchina e degli imballi, avvalendosi
sempre degli attrezzi appropriati. Non utilizzare
la macchina prima di aver portato a termine le
indicazioni della sezione “MONTAGGIO”.
4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO

4.1.1 Disimballaggio
1. 

2. 

3. 
4. 

 
la chiave di sicurezza non sia inserita nella sua sede.
4.2 MONTAGGIO DEL SACCO
Tipo “I”

inferiore (Fig. 3.B) del sacco di raccolta, incastrando


superiore del sacco di raccolta, inserendola
a scatto nelle apposite sedi.
Montare il convogliatore (Fig.3.D) nella posizione

Tipo “II”

4.A) (Fig. 4.B) del sacco di raccolta e quindi



superiore del sacco di raccolta, inserendola
a scatto nelle apposite sedi.
Montare il convogliatore (Fig.4.E) nella posizione

4.3 MONTAGGIO DEL MANICO
Tipo “I”
Introdurre nelle rispettive sedi le parti inferiore
destra e sinistra (Fig.5.A
Fig.5.B) in dotazione.


(Fig.5.D) e la viteria in dotazione (Fig.5.E).

indicata e agganciare il cavo (Fig.5.G).
Tipo “II”
Montare i due blocchi rotanti (Fig.6.A) sulle parti

sulle viti sporgenti dallo chassis (Fig.6.C).
Inserire le rondelle (Fig.6.D) sulle viti




uno sforzo eccessivo per bloccarle o sbloccarle.


(Fig.6.H) e la viteria in dotazione (Fig.6.I).
IT - 6

indicata e agganciare il cavo (Fig.6.K).


diverse posizioni, segnalate dall’indicatore




5. COMANDI DI CONTROLLO
5.1 

La chiave, posta all’interno del vano batteria, attiva e

Modelli con 1 slot batteria





Modelli con 2 slot batterie





Viene usata la batteria presente nello slot 1.


Viene usata la batteria presente nello slot 2.
IMPORTANTE  
qualvolta si lasci la macchina inutilizzata o incustodita.
5.2 COMANDO INTERRUTTORE
avvia/arresta il

disinnesta il dispositivo di taglio.

1. 

.
2. 


3. Arresto.
al rilascio della leva (Fig. 9.B).
5.3 

l’erba può essere tagliata a diverse altezze di taglio.
Eseguire l’operazione a
dispositivo di taglio fermo.


6. USO DELLA MACCHINA
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte
al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni
per non incorrere in gravi rischi o pericoli.
6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI
Pri



1. Accertarsi che la chiave di sicurezza
non sia inserita nella sua sede;
2. 
e ben appoggiata sul terreno;
3. controllare la batteria (par. 6.1.1).
4. 

5. regolare l’altezza di taglio (par. 5.4).
6.1.1 Controllo della batteria


seguendo le indicazioni contenute nel libretto della batteria.


le indicazioni contenute nel libretto della batteria.
6.1.2 
NOTA  
la rasatura del prato in diverse modalità; prima di
iniziare il lavoro è opportuno predisporre la macchina

a. 

1. Sollevare la protezione di scarico posteriore


b. 

1. 
che la protezione di scarico posteriore (Fig.

IT - 7
 

1. Sollevare la protezione di scarico posteriore

(Fig. 13.B) nell’apertura di scarico.

la protezione di scarico posteriore (Fig.
13.A) ed estrarlo dalla sua sede.
6.2 CONTROLLI DI SICUREZZA

i risultati corrispondano a quanto riportato nelle tabelle.
 
di sicurezza prima dell’uso.
6.2.1 
Oggetto Risultato
 Pulite, asciutte
Manico 

Dispositivo di taglio Pulito, non danneggiato
o usurato
Protezione di scarico
posteriore; sacco
di raccolta
Integri. Nessun danno.

 La leva deve avere un

forzato e al rilascio deve


posizione neutra.
Batteria Nessun danno al suo
involucro, nessun


e sul dispositivo di taglio
Ben serrati (non allentati)
Passaggi dell’aria di

Non ostruiti
Macchina Nessun segno di

6.2.2 
 Risultato
1. 
(par. 6.3 );
2. Rilasciare la leva

interruttore (Fig. 1.H)
1. Il dispositivo di taglio

2. Le leva deve tornare


nella posizione

deve spegnersi e il
dispositivo di taglio
deve arrestarsi entro
alcuni secondi.
Guida di prova Nessuna vibrazione


Se uno qualsiasi dei risultati si discosta da
quanto indicato nelle tabelle, non utilizzare la
macchina! Rivolgersi ad un centro di assistenza
per i controlli del caso e per la riparazione.
6.3 AVVIAMENTO
NOTA  

1. Aprire lo sportello di accesso al vano batteria

2. 

3. Inserire a fondo la chiave di sicurezza 
4a. 

4b. 

alla batteria che si vuole utilizzare.
5.  e tirare
.
6.4 LAVORO
IMPORTANTE Durante il lavoro mantenere
sempre la distanza di sicurezza dal dispositivo
di taglio, data dalla lunghezza del manico.


da vari fattori descritti al (par. 7.2.1).
IMPORTANTE Nel caso il motore si arresti per
surriscaldamento durante il lavoro, è necessario
attendere circa 5 minuti prima di poterlo riavviare.
6.4.1 
1. 
2. 
l’altezza di taglio (par. 5.4) alle condizioni del

e alla quantità di erba asportata;
3. 


Nel caso di “mulching” o scarico



totale dell’erba in una sola passata (Fig. 16);

6.4.2 Consigli per mantenere un bel prato


Il prato può essere costituito da erbe di diverse


IT - 8
una solida coltre erbosa; al contrario, se i tagli



essere rapportata alla crescita dell’erba, evitando
che tra un taglio e l’altro l’erba cresca troppo.


asportare più di un terzo dell’altezza totale. Se l’erba è





Nei periodi più caldi e secchi è opportuno



asciutto. Non tagliare l’erba quando è bagnata; ciò può

vi si attacca e provocare strappi nel tappeto erboso.



6.4.3 

troppo pieno, la raccolta dell’erba non è più

Nel caso di sacco di raccolta con

1. Alzato = vuoto.
2. Abbassato = pieno.
Durante il lavoro, con il dispositivo di taglio in

che il sacco di raccolta è in grado di ricevere l’erba

di raccolta

1. rilasciare la leva interruttore e attendere
l’arresto del dispositivo di taglio (par. 6.5);
2. sollevare la protezione di scarico posteriore (Fig.


6.5 ARRESTO

1. 
2. attendere l’arresto del dispositivo di taglio;
Dopo aver arrestato la macchina,
occorrono diversi secondi prima che
il dispositivo di taglio si arresti.
IMPORTANTE Arrestare sempre la macchina:
- durante gli spostamenti fra zone di lavoro.

- ogni volta che si rendesse necessario
superare un ostacolo;
- prima di regolare l’altezza di taglio;
- ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco di raccolta;

di scarico laterale (se previsto).
6.6 
1. 
2. 
3. 
provvedere alla sua ricarica (par 7.2.3).
4. 

5. 
6. 

danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati
o contattare il centro di assistenza autorizzato.
IMPORTANTE  
qualvolta si lasci la macchina inutilizzata o incustodita.
7. MANUTENZIONE ORDINARIA
7.1 GENERALITÀ
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte
al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni
per non incorrere in gravi rischi o pericoli.
 
pulizia o intervento di manutenzione/
regolazione sulla macchina:
Arrestare la macchina;
• togliere la chiave di sicurezza, (non lasciare
mai la chiave inserita o alla portata di
bambini o persone non idonee);
• accertarsi che tutte le parti in movimento
si siano completamente arrestate;

la macchina in un qualsiasi ambiente;
leggere le relative istruzioni;
Indossare indumenti adeguati, guanti
da lavoro e occhiali di protezione.
• Le frequenze ed i tipi di intervento sono riassunti



principali interventi e la periodicità prevista per
ciascuno di essi. Eseguire la relativa azione a




Il costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso
di danni, incidenti o lesioni causati da detti prodotti.

di assistenza e dai rivenditori autorizzati.
IT - 9
IMPORTANTE Tutte le operazioni di
manutenzione e di regolazione non descritte in
questo manuale devono essere eseguite dal vostro

7.2 BATTERIA
7.2.1 Autonomia della batteria



a. 


b. 

c. 

un’altezza di taglio troppo bassa in
relazione alle condizioni dell’erba;
una velocità
per la quantità di erba da asportare.
NOTA  
scaricamento totale tramite un dispositivo di protezione



tagliare l’erba quando il prato è asciutto;

farle raggiungere un’altezza elevata;


seconda passata ad altezza inferiore;



sessioni di lavoro più lunghe rispetto a quanto

acquistare una seconda batteria standard per

senza pregiudicare la continuità di utilizzo;

rispetto alla batteria standard (par. 15.2).
7.2.2 
1. Aprire lo sportello di accesso al vano batteria
ed estrarre la chiave di sicurezza;
2. 
g. 18.B);
3. inserire la batteria (g. 19.A) nel suo
g. 19.B);
4. collegare il carica batteria a una presa di
corrente, con tensione corrispondente
a quella indicata sulla targhetta.
5. 
seguendo le indicazioni contenute nel
libretto della batteria /carica batteria.
NOTA  
che impedisce la ricarica se la temperatura

NOTA  
in ogni momento, anche parzialmente,
senza il rischio di danneggiarla.
7.2.3 Rimontaggio della batteria sulla macchina

1. 

lungo sotto carica a ricarica conclusa);
2. scollegare il carica batteria dalla rete elettrica;
3. aprire lo sportello di accesso al vano batteria
(g. 20.A), inserire la batteria (g. 20.B) nel


posizione e assicura il contatto elettrico;
4. 
7.3 PULIZIA

attenendosi alle seguenti istruzioni.
7.3.1 
• Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare


la pulizia dello chassis.


residui d’erba, foglie o grasso eccessivo.
7.3.2 

dello chassis per evitare che, disseccandosi, possano



eseguire qualsiasi tipo di intervento.
7.3.3 
1. Svuotare il sacco di raccolta;
2. scuoterlo per ripulirlo dai residui d’erba e terriccio;
3. 
da favorire una rapida asciugatura.
7.4 DADI E VITI DI FISSAGGIO
Mantenere serrati dadi e viti, per essere


8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA
IT - 10
 
pulizia o intervento di manutenzione/
regolazione sulla macchina:
Arrestare la macchina;
• togliere la chiave di sicurezza, (non lasciare
mai la chiave inserita o alla portata di
bambini o persone non idonee);
• accertarsi che tutte le parti in movimento
si siano completamente arrestate;

la macchina in un qualsiasi ambiente;
leggere le relative istruzioni;
Indossare indumenti adeguati, guanti
da lavoro e occhiali di protezione.
8.1 DISPOSITIVO DI TAGLIO



che non sia stata tolta la chiave e che il dispositivo
di taglio non sia completamente fermo.
Tutte le operazioni riguardanti i dispositivi

riparazione, rimontaggio e/o sostituzione) sono

competenza oltre all’impiego di apposite attrezzature;
per ragioni di sicurezza, occorre pertanto che siano
sempre eseguite presso un Centro Specializzato.
Far sostituire sempre il dispositivo di taglio
danneggiato, storto o usurato, assieme alle
proprie viti, per mantenere l’equilibratura.
IMPORTANTE Utilizzare sempre
dispositivi di taglio originali, riportanti il codice

Data l’evoluzione del prodotto, i dispositivi di taglio



9. RIMESSAGGIO
9.1 RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA
Rimessare la macchina unicamente in
posizione orizzontale e ben appoggiata al terreno.
Non rimessare la macchina in posizione verticale.

1. 
2. 
3. 
provvedere alla ricarica (par 7.2.2).
4. 
5. 

danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati
o contattare il centro di assistenza autorizzato.
6. 

7. 
appoggiare allo chassis, facendo attenzione a

8. 

9. Ripiegare all’indietro la parte superiore


10. 






9.2 RIMESSAGGIO DELLA BATTERIA


NOTA In caso di prolungata inattività, ricaricare

10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO

trasportare o

togliere la chiave di sicurezza;
accertarsi che tutte le parti in 

indossare robusti guanti da lavoro;

una presa sicura, tenendo conto del
peso e della sua ripartizione;



deve essere collocata o prelevata;




1. 
larghezza e lunghezza adeguate;
2. 
3. 
pericolo per nessuno;
4. 

11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI




IT - 11

Rivenditore o un Centro specializzato, che dispone delle



Operazioni eseguite presso strutture inadeguate


obbligo o responsabilità del Costruttore.




e gli accessori originali sono stati sviluppati




solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.



e il controllo dei dispositivi di sicurezza.
12. COPERTURA DELLA GARANZIA



fabbricazione, accertati durante il periodo della garanzia
dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.





e il controllo dei dispositivi di sicurezza.
Lapplicazione della garanzia è subordinata ad






Uso professionale.
Disattenzione, negligenza.



consentiti dal costruttore.



originali (pezzi adattabili).
• Utilizzo di accessori non forniti o non
approvati dal costruttore.





fari, ruote, bulloni di sicurezza e cablaggi.


dovuto al suo utilizzo.
I supporti dei dispositivi di taglio.



verso il Rivenditore, noleggio di attrezzature


L’utilizzatore è protetto dalle proprie leggi nazionali. I diritti
dell’utilizzatore previsti dalle proprie leggi nazionali non

IT - 12
13. TABELLA MANUTENZIONI
 Periodicità Note
MACCHINA

 par. 7.4

 par. 6.2

 par. 6.2.1

 par. 6.2.1


Ricarica della batteria
 par. 7.2.3
Pulizia generale e controllo
 par. 7.3

necessario, contattare il centro di assistenza autorizzato.
 -
Sostituzione dispositivo di taglio
- par. 8.1


Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato
14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
1. Azionando l’interruttore,



Inserire la chiave (par. 6.3)
 



Aprire lo sportello ed assicurarsi che la
batteria sia ben alloggiata (par. 7.2.4)
Batteria scarica Controllare lo stato di carica e
ricaricare la batteria . (par. 7.2.3)
2. 
durante il lavoro
 Aprire lo sportello ed assicurarsi che la
batteria sia ben alloggiata (par. 7.2.4)
Batteria scarica Controllare lo stato di carica e
ricaricare la batteria . (par. 7.2.3)

rotazione del dispositivo di taglio
Togliere la chiave di sicurezza, indossare

detriti presenti nella parte inferiore della

3. 

taglio non gira
Fissaggio del dispositivo
di taglio allentato

e togliere la chiave di sicurezza.
Contattare un Centro Assistenza

4. L’erba tagliata non
viene più raccolta nel
sacco di raccolta
Il dispositivo di taglio ha colpito un
corpo estraneo e ha subito un colpo
e togliere
la chiave di sicurezza.

Contattare un Centro Assistenza
per l’eventuale sostituzione del
dispositivo di taglio. (par. 8.1)
L’interno dello chassis è sporco Pulire l’interno dello chassis per
facilitare l’evacuazione dell’erba verso
il sacco di raccolta (par. 7.3.2)

IT - 13
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
5. L’erba si taglia

Il dispositivo di taglio non
è in buono stato

o sostituzione del dispositivo di taglio
6. 
vibrazioni eccessive
durante il lavoro
Fissaggio del dispositivo di
taglio allentato o dispositivo
di taglio danneggiato

e togliere la chiave di sicurezza.
Contattare un Centro Assistenza per

7. 
batteria è scarsa
Condizioni di utilizzo



(par. 7.2.1)

esigenze operative
Utilizzare una seconda batteria o una


15. ACCESSORI A RICHIESTA
15.1 KIT PER MULCHING

sul prato, in alternativa alla raccolta nel sacco

15.2 BATTERIE
Sono disponibili batterie di diverse capacità, per



15.3 CARICA BATTERIA
Dispositivo che si utilizza per ricaricare la batteria (Fig. 24).
BG - 1



BG

  ....................... 1
  .................................. 2
  ................................. 4
  
 ............................................................. 4
   ...................................... 4
   ............................. 5
   ........................................ 5
  ............................................................... 5
   ............................... 5
   ...................................... 5
   ................................. 6
  .................................... 6
  
 ........................ 6
   .................................... 6
   ............. 6
  ................................. 6
   ................................ 6
   ................................ 7
   ...................................................... 7
  ................................................................. 8
   .............................................................. 8
   ................................................... 9
  .................................. 9
   ......................... 9
   ........................................................ 9
   ...................................................... 10
   .......................... 10
  ................................. 10
   .................................... 10
  ...............................11
   .......11
   ..11
 ...................11
  ........11
 ................................... 12
 12
  ... 13
 ......................... 13
   ............................... 13
   .................................................... 13
   ........................................ 13
1. 
1.1 





   
















1.2 
1.2.1 









1.2.2 






BG - 2
2. 
2.1 
 







































2.2 


























2.3 






















































BG - 3























2.4 


























2.5 
  


































2.6 





































BG - 4
















3. 
3.1 













3.1.1 





1. 

2. 

3. 
).






3.1.2 



















  





3.1.3 



  

3.2 





 -






 -
 
-

-


-



-

BG - 5
  


3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



  



  

3.4 



A. 

B. 

C. 

D. 


.
E. 




.
F. 




G. 




H. 


I. 
 


K. 



4. 
 














4.1 

4.1.1 
1. 

2. 


3. 

4. 

 


4.2 
















BG - 6






4.3 


 (


































5. 
5.1 

























  


5.2 


.

1. 

.
2. 


3. 

5.3 


 



6. 
 



6.1 



1. 

2. 

BG - 7
3. 
4. 


5. 
6.1.1 








6.1.2 
  




a. 

1. 



b. 

1. 

 
c. 

1. 






6.2 





6.2.1 
 
 
 

 






 






 












 


6.2.2 
 
1. 

2. 



1. 


2. 









 


 




6.3 
  

1. 

2. 

3. 
4a. 

BG - 8
4b. 


5. 
 .
6.4 
  






  


6.4.1 
1. 

2. 



3. 










6.4.2 

































6.4.3 





1. 
2. 







1. 

2. 



6.5 

1. 

2. 
 


  










BG - 9
6.6 
1. 
2. 
3. 

4. 

5. 
6. 




  


7. 
7.1 
 



 































  



7.2 
7.2.1 




a. 


b. 


c. 






  























7.2.2 
1. 
;
2. 
;
3. 
;
4. 


BG - 10
5. 



  


  

7.2.3 

1. 



2. 

3. 

(


4. 
7.3 


7.3.1 







7.3.2 







7.3.3 
1. 
2. 

3. 

7.4 



8. 
 














8.1 

















  







BG - 11
9. 
9.1 

 




1. 
2. 
3. 

4. 
5. 




6. 


7. 


8. 


9. 

10. 







9.2 



  


10. 





















1. 

2. 
3. 

4. 


11. 


































BG - 12
12. 
























































13. 
  

































-

- 



BG - 13
14. 
  
1. 






 





 

2. 





 








3. 








4. 










 


5. 




6. 










7. 










15. 
15.1 



15.2 




15.3 


BS - 1


BS

  .................................................. 1
2. SIGURNOSNI PROPISI ................................................ 2
3. UPOZNAVANJE MAŠINE ............................................. 4
   .................... 4
   ............................................. 4
   .................................. 4
3.4 Glavni dijelovi ...................................................... 5
  .................................................................... 5
   .................................... 5
   ................... 5
   ............................................. 5
  ......................................... 6
   ........ 6
   .................................. 6
   ............................... 6
6. UPOTREBA MAŠINE ................................................... 6
   ................................................. 6
   ............................................ 7
6.3 Startanje .............................................................. 7
6.4 Rad ...................................................................... 7
6.5 Zaustavljanje ....................................................... 8
   ................................................... 8
  ........................................... 8
   ................................................. 8
7.2 Baterija ................................................................ 9
  ............................................................... 9
   ..................................... 9
  ................................... 10
8.1 Rezna glava ....................................................... 10
9. SKLADIŠTENJE ......................................................... 10
   .......................................... 10
   .......................................... 10
10. RUKOVANJE I TRANSPORT ......................................11
11. ASISTENCIJA I POPRAVKA .......................................11
 ...............................................11
 ........ 12
14. PREPOZNAVANJE PROBLEMA ............................... 12
15. DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV ........................... 13
   ....................................... 13
15.2 Baterije .............................................................. 13
   .................................................. 13
1. 
1.1 



NAPOMENA ili   
ostale elemente u vezi s prethodno navedenim,











1.2 REFERENCE
1.2.1 








1.2.2 





BS - 2
2. SIGURNOSNI PROPISI
2.1 OBUKA
Upoznajte se sa komandama i s prikladnim



























sigurnost i sigurnost drugih osoba, a posebno na




2.2 



















.
2.3 
Radni prostor








nadgleda drugo odraslo lice.































 




















BS - 3
2.4 






,


 











2.5 
   


























2.6 





































njihovu ponovnu upotrebu. Ponovna upotreba



BS - 4
3. 
3.1 









3.1.1 





1. 
2. 
3. 
).





3.1.2 Neprimjerena upotreba













ili za rezanje netravnate vegetacije;

  




3.1.3 



   
3.2 SIGURNOSNE OZNAKE




 
uputstva.




. Rezna
 
.



glave. Rezna glava se nastavlja




  


3.3 


1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



BS - 5
   
oznake proizvoda prilikom svakog kontakta

  

3.4 


A. 

B. Motor
C. 
D.  

.
E. 


rezna glava.
F. 


G. Baterija 



H. 

I. 
 

K. 


4. 


propisa kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.









4.1 

4.1.1 
1. 
da ne zagubite dijelove.
2. 

3. 
4. 



4.2 
Tip “I”
Spojite dvije gornje (sl. 3.A) i donje (sl. 3.B)







Tip “II”









4.3 
Tip “I”


Sl. 5.B).





Tip “II”












BS - 6








5. 
5.1 



















  

5.2 



1. Startanje

povucite polugu (sl. 9.B).
2. 

3.  Motor se zaustavlja

5.3 



rezna glava zaustavljena.

posebne poluge (Sl.10.A).
6. 


propisa kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.
6.1 
Prije 


1. 
2. 

3. provjerite bateriju (par. 6.1.1).
4. 
5. 
6.1.1 Kontrola baterije






6.1.2 
NAPOMENA  


a. 

1. 


b. 

1. 


BS - 7
c. 

1. 

13.B) u otvor za izbacivanje.


6.2 SIGURNOSNE KONTROLE


 
sigurnosne kontrole.
6.2.1 
Predmet 
 
 

Rezna glava 







 




Baterija 



i reznoj glavi
Moraju biti dobro

biti olabavljeni)
Prolazi vazduha


 


6.2.2 
Radnja 
1. 
(odl. 6.3 );
2. Otpustite polugu

(sl. 1.H)
1. Rezna glava se

2. 



ugasiti, a rezna glava


 

Ako se neki rezultati ne podudaraju s
podacima iz tabela, nemojte upotrebljavati


6.3 
NAPOMENA 

1. 

2. 
3. (sl.14.B).
4a. 

4b. 

5. i spustite
(sl. 15.B).
6.4 RAD







 Ukoliko se motor prilikom rada ugasi


6.4.1 
1. 
2. 


3. 






BS - 8
6.4.2 



























6.4.3 





1. Podignuto = prazno.
2. 



 puna i potrebno ju je isprazniti.

1. 
se zaustavi rezna glava (par. 6.5);
2. 


6.5 

1. 
2. 
 
nekoliko sekundi prije nego se rezna glava zaustavi.
 





trave ukloni ili ponovo stavi;


6.6 NAKON UPOTREBE
1. 
2. 
3. 
napunite ga (odl. 7.2.3).
4. 

5. 
6. 

dijelove i eventualno pritegnite olabavljene



7. 
7.1 


propisa kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.
 






• provjerite jesu li se svi dijelovi u
pokretu potpuno zaustavili;











Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i neoriginalne







BS - 9
  



7.2 
7.2.1 Autonomija baterije



a. 


b. 

c. 





NAPOMENA  

















7.2.2 
1. 
;
2. 
18.A) i izvadite je (sl. 18.B);
3. sl.19.A)
sl.19.B);
4. 

5. 

NAPOMENA  


NAPOMENA  


7.2.3 

1. 


2. 
3. 
(sl.20.A)sl.20.B)



4. 
7.3 


7.3.1 






7.3.2 




intervencije, provjerite je li ona stabilna.
7.3.3 
1. 
2. 

3. Operite je, isperite i vratite nazad da

7.4 


BS - 10
8. 
 






• provjerite jesu li se svi dijelovi u
pokretu potpuno zaustavili;





8.1 REZNA GLAVA


Ne dodirujte reznu glavu sve dok ne izvadite

Sve operacije vezane za reznu glavu




sigurnosnih razloga, te poslove je najbolje


reznu glavu, zajedno s vijcima i svornjacima,
da biste osigurali njihovu izbalansiranost.
 







9. 
9.1 

tako da ima dobar oslonac na tlu. Nemojte


1. 
2. 
3. 
i napunite je (par 7.2.2).
4. 
5. 

dijelove i eventualno pritegnite olabavljene

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 






9.2 


NAPOMENA  


BS - 11
10. 

transportirati 


provjerite jesu li se svi dijelovi u
potpuno zaustavili;










1. 
2. 
3. 

4. 

11. 














rezervne dijelove. Originalni rezervni dijelovi i dodatna


odobreni; upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova






12. 

















Profesionalne upotrebe.







Upotrebe neoriginalnih rezervnih dijelova











uslijed upotrebe iste.










BS - 12
13. 
  Napomene


 par. 7.4

 par. 6.2


 par. 6.2.1
Provjera rezne glave
 par. 6.2.1
Provjera stanja napunjenosti baterije

Punjenje baterije

upotrebe
par. 7.2.3


upotrebe
par. 7.3



upotrebe
-

- par. 8.1



14. 
PROBLEM  
1. 




 

Baterija nije postavljena ili
nije ispravno postavljena


Baterija prazna Provjerite status napunjenosti i
napunite bateriju. (par. 7.2.3)
2. Motor se zaustavlja

Baterija nije ispravno postavljena 

Baterija prazna Provjerite status napunjenosti i
napunite bateriju. (par. 7.2.3)





3. 

 i



4. 


Rezna glava je udarila o strano tijelo 



 


5. 
 


BS - 13
PROBLEM  
6. 


Vijci rezne glave popustili ili

i



7. 




(odl. 7.2.1)
Baterija nije dovoljna za potrebe rada 


15. 
15.1 



15.2 




15.3 

CS – 1


CS
OBSAH
1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......................................... 1
  .......................................... 2
  ......................................... 4
   ............................... 4
   .............................................. 4
   ....................................................... 4
   .................................................... 5
 ....................................................................... 5
   ..................................... 5
   ........................................................ 5
   .................................................... 5
  ....................................................... 6
  ................. 6
   .................................................... 6
   ...................................... 6
  ......................................................... 6
   .................................................. 6
   ........................................ 7
  ............................................. 7
   .................................................. 7
   ............................................................. 8
   ............................................................. 8
  .......................................................... 8
   ......................................... 8
   .......................................................... 9
   ................................................................. 9
   ............................... 9
  ............................................. 10
   ......................................................... 10
  ............................................................. 10
  ..................................................... 10
   ......................................... 10
 ......................................11
  ..................................11
 ................................................11
 .................................................... 12
14. IDENTIFIKACE ZÁVAD ............................................. 12
 ................................... 13
   .......................................... 13
   ...................................................... 13
   ..................................... 13
1. 
1.1 




POZNÁMKA    
INFORMACE 














1.2 ODKAZY
1.2.1 







1.2.2 





CS – 2
2. 
2.1 
Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s jeho































2.2 






















2.3 



















































CS – 3














2.4 























2.5 
  



























2.6 













































CS – 4
3. 
3.1 










3.1.1 




1. 
2. 
3. 
).






3.1.2 















  




3.1.3 



  
3.2 




 


-

prostoru.
 
 
.







  



3.3 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


CS – 5
  


  

3.4 


A. 
B. Motor:
C. 

D. 


.
E. 



.
F. 



G. 




H. 

I. 
 


K. 


4. 
 









prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly


4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

 

4.2 



















4.3 


obr. 5.A

(obr. 5.B

















CS – 6









5. 
5.1 


















  


5.2 

.

1. 

.
2. 

3. 

5.3 


 



6. 
 



6.1 



1. 

2. 

3. 
4. 
5. 
6.1.1 






6.1.2 
POZNÁMKA  



a. 

1. 


b. 
1. 
 
CS – 7
c. 

1. 





6.2 


 

6.2.1 
 
 
 

 






 




 







vzduchu

Stroj 

6.2.2 
 
1. 

2. 

(obr. 1.H).
1. 

2. 







 

 



6.3 
POZNÁMKA  

1. 
(obr. 14.A).
2. 

3. (obr. 14.B).
4a. 

4b. 


5. 
a z(obr. 15.B).
6.4 
  





  


6.4.1 
1. 
2. 


3. 








6.4.2 









CS – 8



















6.4.3 



1. 
2. 






1. 

2. 

6.5 

1. 
2. 



 







6.6 
1. Zastavte stroj (odst. 6.5).
2. 
3. 

4. 

5. 
6. 




  


7. 
7.1 
 



 

zastavte stroj;

nenechávejte zasunutý nebo v dosahu























CS – 9

 



7.2 AKUMULÁTOR
7.2.1 


a. 


b. 

c. 






POZNÁMKA  
















7.2.2 
1. 
.
2. 
obr. 18.B).
3. obr. 19.A)
obr. 19.B).
4. 

5. 


POZNÁMKA  


POZNÁMKA  

7.2.3 

1. 


2. 
3. 
(obr. 20.A)obr. 20.B) do jeho



4. 
7.3 


7.3.1 





7.3.2 





7.3.3 
1. 
2. 
3. 

7.4 


CS – 10
8. 
 

zastavte stroj;

nenechávejte zasunutý nebo v dosahu








8.1 















  






9. 
9.1 
 



1. 
2. 
3. 

4. 
5. 




6. 

7. 


8. 

9. 

10. 






9.2 


POZNÁMKA  


CS – 11
10. 


zastavte stroj (odst. 6.5);














1. 

2. 
3. 

4. 

11. 

























12. 












































CS – 12
13. 
  


 odst. 7.4

 odst. 6.2

 odst. 6.2.1

 odst. 6.2.1



 odst. 7.2.3

 odst. 7.3


 -

- odst. 8.1



14. IDENTIFIKACE ZÁVAD
ZÁVADA  
1. 




 





 

2. 

 

 

 



3. Motor je v chodu, ale

 



4. 


 




 

5. 

 


CS – 13
ZÁVADA  
6. 








7. 









15. 
15.1 



15.2 AKUMULÁTORY




15.3 

DA - 1
ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR

DA
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. GENERELLE OPLYSNINGER ...................................... 1
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..................................... 2
3. KEND DIN MASKINE .................................................... 4
  
anvendelse .......................................................... 4
   .......................................... 4
   ............................................................. 4
   ............................................ 5
4. MONTERING ................................................................ 5
   ............................. 5
   .......................... 5
   .................................... 5
5. BETJENINGSORGANER ............................................. 6
   ........... 6
   ............................................................... 6
   ...................................... 6
6. BRUG AF MASKINEN .................................................. 6
6.1 Klargøring ............................................................ 6
   ........................................... 7
6.3 Start ..................................................................... 7
6.4 Kørsel .................................................................. 7
6.5 Standsning .......................................................... 8
6.6 Efter brug ............................................................. 8
7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE ............................ 8
   ......................................... 8
7.2 Batteri .................................................................. 9
7.3 Rengøring ............................................................ 9
   ........................ 9
8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE ................ 10
   ............................................... 10
9. OPMAGASINERING ................................................... 10
   ........................... 10
   ............................. 10
10. FLYTNING OG TRANSPORT .....................................11
11. SERVICE OG REPARATIONER ..................................11
12. GARANTIDÆKNING ...................................................11
13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE ............................ 12
14. PROBLEMER OG DERES LØSNING ....................... 12
15. TILBEHØR .................................................................. 13
   .................................................. 13
15.2 batterier ............................................................. 13
15.3 batterioplader .................................................... 13
1. GENERELLE OPLYSNINGER
1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN



BEMÆRK eller VIGTIGT 


materielle skader eller kvæstelser.

angiver en fare. Manglende overholdelse









til brugerens arbejdsposition.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer







end hvad der er angivet på tegningerne.
1.2.2 






DA - 2
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
2.1 TRÆNING
Bliv fortrolig med maskinens betjening
og dermed selve brugen af maskinen. Lær at
standse motoren hurtigt. Manglende overholdelse
af sikkerheds- og brugsanvisningerne kan
medføre brand og/eller alvorlig personskade.







de pågældende personer er blevet instrueret i














Dette gælder især




2.2 KLARGØRING



bare fødder eller sandaler. Vær iført høreværn.
















.
2.3 UNDER BRUG










• Undgå at arbejde i vådt græs, når det regner og der


















anvendes i nærheden af vejen.
Betjening
















o.l. vedrørende den nødvendige behandling. Fjern















DA - 3
2.4 VEDLIGEHOLDELSE, OPMAGASINERING


Vedligeholdelse



for










bær høreværn og hold pauser under arbejdet.
Opmagasinering


2.5 
VIGTIGT De følgende sikkerhedsforskrifter


der leveres sammen med maskinen.








tter batteriet i. Indsættelse af et batteri i et













2.6 

























apparater og dets genanvendelse i henhold til de









forhandler.





batterier.





DA - 4
3. KEND DIN MASKINE
3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG
DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE






hovedbetjeningerne ved hele tiden at opholde sig




3.1.1 Tilsigtet brug




1. 
2. 
3. slå og snitte græsset, og lægge det på
om forudset).





3.1.2 Utilsigtet brug

















VIGTIGT 


for eventuelle udgifter som følge af skader eller

3.1.3 Brugere



VIGTIGT  
3.2 SIKKERHEDSMÆRKNING







genstande

. Klippeanord-
ning i bevægelse. Sørg for at holde
hænder og fødder uden for huset,
.
-
ningen:


-
-

inden vedligeholdelsen.
VIGTIGT  

henvendelse til dit autoriserede servicecenter

3.3 TYPESKILT

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


DA - 5
VIGTIGT  

til det autoriserede servicecenter.
VIGTIGT  

3.4 HOVEDKOMPONENTER


A. Chassis

B. Motor:
C. 
D. er en
for at forhindre

..
E. Opsamlingspose

da den forhindrer, at eventuelle genstande,

.
F. 


G. Batteri (hvis det ikke følger med maskinen, se



H. 

I. 
 

K. Batterioplader (hvis den ikke følger med


4. MONTERING
Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges,
er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges
je for at undgå alvorlige risici eller farer.



Udpakningen og den endelige montering


og emballagen ved brug af passende redskaber.
Tag ikke maskinen i brug før instruktionerne
i afsnittet "MONTERING" er fuldførte.
4.1 KOMPONENTER TIL MONTERINGEN

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Før monteringen udres skal man kontrollere,
at sikkerhedsnøglen ikke sidder i sit sæde.
4.2 MONTERING AF OPSAMLINGSPOSEN






fastlås det i de passende sæder.





derefter den øverste del (Fig. 4.C) ved at



fastlås det i de passende sæder.


4.3 MONTAGE AF STYREHÅNDTAG

nederste højre og venstre dele
(Fig. 5.A
Fig. 5.B).





















DA - 6







5. 
5.1 SIKKERHEDSNØGLE



Modeller med 1 batterislot






Modeller med 2 batterislots









VIGTIGT  

5.2 AFBRYDER



1. Start.
.
2. 


3. Standsning.
når håndtaget slippes (Fig. 9.B).
5.3 


Indstil klippehøjden mens
skæreanordningen står helt stille.

det relevante greb (Fig. 10.A).
6. BRUG AF MASKINEN
Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges,
er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges
je for at undgå alvorlige risici eller farer.
6.1 KLARGØRING
Før arbejdetstartes er det nødvendigt at udføre en


1. 
2. 
3. 
4. 
sig bedst til opgaven (afs. 6.1.2);
5. 
6.1.1 


anvisningerne i batteriets brugervejledning.


anvisningerne i batteriets brugsanvisning.
6.1.2 
BEMÆRK Denne maskine gør det muligt at


at indstille maskinen i overensstemmelse med

a. 

1. 


b. 
1. 


DA - 7
c. 

1. 



6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER


Udfør altid sikkerhedskontrollerne
før maskinen tages i brug.
6.2.1 
Emne Resultat
Håndtag Rene og tørre
 

 
eller slidt




 Håndtagets bevægelse

r der gives slip


hurtigt vende tilbage
til neutralposition.
Batteri 









 Ingen tegn på

6.2.2 
Handling Resultat
1. 
(afsnit 6.3);
2. 
greb (Fig. 1.H)
1. 

2. 

og hurtigt tilbage til





 Ingen usædvanlige
vibrationer.

Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet
angivet i tabellerne, må maskinen ikke anvendes!
Ret henvendelse til et servicecenter for de
relevante kontroller og en eventuel reparation.
6.3 START
BEMÆRK  

1.  
2. 
3. 
4a. 

4b. 

afhængigt af det batteri, du vil bruge.
5.  og t
.
6.4 KØRSEL
VIGTIGT Overhold altid sikkerhedsafstanden i forhold til




VIGTIGT Hvis motoren standser pga. overophedning

5 minutter, inden den kan genstartes.
6.4.1 
1. 
2. 
efter plænens tilstand (græssets højde, tæthed og

3. Plænens udseende vil blive bedre, hvis den altid slås i





Hold altid chassiset rent (afsnit 7.3.1).
6.4.2 














DA - 8















6.4.3 





1. 
2. 

forbliver signaleringsanordningen hævet så længe




1. 

2. 


6.5 STANDSNING

1. 
2. 
Når maskinen standses, stopper
skæreanordningen først efter nogle sekunder.
VIGTIGT Stands altid maskinen:


- hver gang det er nødvendigt at køre
hen over en forhindring;


genmonterer opsamlingsposen;
- hver gang sideudkastskærmen tages af
eller genmonteres (om forudset).
6.6 EFTER BRUG
1. 
2. 
3. Fjern batteriet fra dets leje og oplad det (afsnit 7.2.3).
4. 

5. Rengør (afsnit 7.3).
6. 




VIGTIGT  

7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE
7.1 GENERELLE OPLYSNINGER
Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges,
er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges
je for at undgå alvorlige risici eller farer.
Før der udføres nogen form for
kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/
indstillingsindgreb på maskinen:
Stands maskinen;
• træk sikkerhedsnøglen ud (efterlad aldrig
glen i maskinen eller indenfor børns
eller uegnede personers rækkevidde);

• lad motoren køle af, inden maskinen
ttes i et hvilket som helst rum.
læs den tilhørende vejledning;
Tag passende beklædning på,
arbejdshandsker og beskyttelsesbriller.





Udfør indgrebet, når den første frist udber.







servicecentre og forhandlere.
VIGTIGT Alle handlinger til vedligeholdelse


eller af et specialiseret servicecenter.
DA - 9
7.2 BATTERI
7.2.1 Batteritid


a. 


b. 
er, desto større er energibehovet;
c. 


en for høj

BEMÆRK  

som slukker maskinen og hindrer dens funktion.




at det når en for stor højde;





længere arbejdssessioner end standardbatteriet




til standardbatteriet (afsnit 15.2).
7.2.2 
1. og
;
2. 
18.A) og fjern det (g. 18.B);
3. sæt batteriet (g. 19.A) i lejet i
batteriopladeren (g. 19.B);
4. 


5. Sørg altid for en fuldstændig genopladning

batteriopladerens brugsanvisning.
BEMÆRK  


BEMÆRK  


7.2.3 

1. Fjern batteriet fra dets leje i batteriopladeren (undgå
at det lader i lang tid efter at det er helt opladet);
2. 
3. g. 20.A),
indsæt batteriet (g. 20.B)
det helt i bund, indtil der hør

4. 
7.3 RENGØRING

den rengøres iht. følgende vejledning.
7.3.1 






7.3.2 





7.3.3 
1. 
2. 
3. 

7.4 



DA - 10
8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE
Før der udføres nogen form for
kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/
indstillingsindgreb på maskinen:
Stands maskinen;
• træk sikkerhedsnøglen ud (efterlad aldrig
glen i maskinen eller indenfor børns
eller uegnede personers rækkevidde);

• lad motoren køle af, inden maskinen
ttes i et hvilket som helst rum.
læs den tilhørende vejledning;
Tag passende beklædning på,
arbejdshandsker og beskyttelsesbriller.
8.1 SKÆREANORDNING


r ikke ved skæreanordningen,
r tændingsnøglen er blevet fjernet og
skæreanordningen er standset helt.
Samtlige handlinger, der involverer
skæreanordningen (afmontering, slibning,
afbalancering, reparation, genmontering og/

kompetence og anvendelse af specialværktøj. Af
sikkerhedshensyn er det derfor nødvendigt, at de
altid udføres på et specialiseret servicecenter.
Lad altid en beskadiget, skæv eller nedslidt
skæreanordning udskifte, sammen med de
relevante skruer, for at værne om balanceringen.
VIGTIGT Anvend altid originale skæreanordninger






9. OPMAGASINERING
9.1 OPMAGASINERING AF MASKINEN
 
stilling og solidt støttet på jorden. Opmagasiner
ikke maskinen i lodret position.

1. 
2. 
3. Fjern batteriet fra dets leje og oplad det (afsnit 7.2.2).
4. Rengør (afsnit 7.3).
5. 




6. 

7. 

8. 

9. 

10. 
et tørt sted;


utilgængeligt for børn;

anvendt til vedligeholdelse.
9.2 OPMAGASINERING AF BATTERIET


BEMÆRK  

for at forlænge dets levetid.
DA - 11
10. FLYTNING OG TRANSPORT

løftes, transporteres eller 


dele er i bevægelse;











1. 
resistens, bredde og længde;
2. 
3. 
4. 

11. SERVICE OG REPARATIONER
Denne brugsanvisning indeholder alle nødvendige


brugeren selv. Alt justerings- og vedligeholdelsesarbejde,







garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder.



De autoriserede servicecentre anvender
De originale
reservedele og det originale tilbehør er blevet


Brug af uoriginale reservedele og tilbehør

fra enhver forpligtelse og ethvert ansvar.




12. GARANTIDÆKNING




opstår i løbet af garantiperioden af din forhandler




på et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service



Brugeren bør nøje følge alle anvisninger










Dårlig vedligeholdelse.

Anvendelse af uoriginale reservedele (tilpassede dele).


















Brugerens rettigheder i henhold til den nationale lovgivning

DA - 12
13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE
Indgreb  Note
MASKINE
Kontrol af alle fastgørelsesanordninger
Før hver brug afsnit 7.4

Før hver brug afsnit 6.2

Før hver brug afsnit 6.2.1

Før hver brug afsnit 6.2.1
Kontrol af batteriets ladningstilstand
Før hver brug
Opladning af batteriet
Efter hver brug afsn. 7.2.3

Efter hver brug afsnit 7.3


Efter hver brug -

- afsn. 8.1



14. PROBLEMER OG DERES LØSNING
PROBLEM MULIG ÅRSAG 
1. 




Indsæt nøglen (afsnit 6.3)
 



Åbn lågen og sørg for, at batteriet sidder

 
batteriet. (afsnit 7.2.3)
2. Motoren standser
under arbejdet
 Åbn lågen og sørg for, at batteriet sidder

 
batteriet. (afsnit 7.2.3)



og fjern græs eller snavs fra nederste del

3. 



har løsnet sig
og


fastgørelse (afsnit 8.1)
4. 








Chassisets indre er snavset Rengør chassisets indre, for at
lette græssets passage i retning af

5. 

 


DA - 13
PROBLEM MULIG ÅRSAG 
6. Der høres sj og/eller
overdrevne vibrationer
under arbejdet



og



eller reparationer (afsnit 8.2)
7. 
er dårlig




til arbejdsforholdene

et større batteri (afsnit 15.2)

15. TILBEHØR
15.1 



15.2 BATTERIER




15.3 BATTERIOPLADER

DE - 1
ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS
DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN


DE
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINES ............................................................. 1
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................................. 2
3. WAS MAN WISSEN SOLLTE ....................................... 4
3.1 Maschinenbeschreibung und
 ............................................ 4
   ............................................ 4
   ......................................... 5
3.4 Wesentliche Bauteile .......................................... 5
4. MONTAGE .................................................................... 5
4.1 Montage der Bauteile .......................................... 5
4.2 Montage der Grasfangeinrichtung ...................... 5
   .............................................. 6
5. STEUERBEFEHLE ....................................................... 6
   ...... 6
5.2 Schalterbedienung .............................................. 6
   ................................ 6
6. GEBRAUCH DER MASCHINE ..................................... 6
6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte ............................. 6
   .......................................... 7
   ................................................... 7
6.4 Arbeit ................................................................... 8
6.5 Stopp ................................................................... 8
   ........................................... 8
7. ORDENTLICHE WARTUNG ........................................ 9
  ......................................................... 9
7.2 Batterie ................................................................ 9
7.3 Reinigung .......................................................... 10
   ................ 10
8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ....................... 10
8.1 Schnittvorrichtung ............................................. 10
9. LAGERUNG .................................................................11
9.1 Unterstellung der Maschine ...............................11
9.2 Lagern der Batterie ............................................11
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT ...............................11
11. SERVICE UND REPARATUREN .................................11
12. DECKUNG DER GARANTIE ...................................... 12
13. WARTUNGSTABELLE ............................................... 12
14. STÖRUNGSSUCHE .................................................. 13
15. ANBAUGERÄTE AUF ANFRAGE .............................. 13
15.1 Mulching-Kit ...................................................... 13
15.2 Batterien ............................................................ 13
15.3 Batterieladegerät .............................................. 13
1. ALLGEMEINES
1.1 HINWEISE ZUR VERWENDUNG


Sicherheit oder des Betriebs enthalten, nach den

HINWEIS oder WICHTIG liefern erläuternde







oder an Drittpersonen und/oder Schäden.

hervorgehobenen Absätze zeigen optionale
Eigenschaften an, die nicht bei allen in





die Arbeitsposition des Bedieners.
1.2 REFERENZEN
1.2.1 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung






Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung.

den dargestellten unterscheiden.
1.2.2 Titel
Das Handbuch ist in Kapitel und Absätze unterteilt.





DE - 2
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 SCHULUNG
Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen
und dem richtigen Gebrauch der Maschine
vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
und der Anweisungen kann zu Unfällen
bzw. schweren Verletzungen führen.
Die Maschine darf nie von Kindern oder Personen











Reinigung und ordentliche Wartung darf nicht von






Keine Kinder oder andere Passagiere transportieren






eine eigene Sicherheit und
die der anderen ergreifen, insbesondere an Hängen,





2.2 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE














hängende Accessoires tragen, die sich in der








.
2.3 WÄHREND DER VERWENDUNG
Arbeitsbereich
Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeten















Besonders auf die Unebenheiten des Bodens

Gefahren und das Vorhandensein eventueller












Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße

Verhaltensweisen

fährt. Schauen Sie hinter sich, bevor Sie in













Arbeit, sofort den Motor abstellen und die Maschine





DE - 3

unbeaufsichtigt bleiben – Schäden oder Verletzungen




Schutzeinrichtungen (Grasfangeinrichtung,












2.4 WARTUNG, AUFBEWAHRUNG



Wartung

oder beschädigt sind. Schadhafte oder abgenutzte Teile

Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine
darauf achten, 
drehenden Schnittvorrichtung und den feststehenden

Die in dieser Anleitung angegebenen Geräusch-










Lagerung


2.5 
WICHTIG Die folgenden Sicherheitsnormen
vervollständigen die Sicherheitsvorschriften im










Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet


















2.6 UMWELTSCHUTZ



































oder an Ihren Händler.







DE - 4







3. WAS MAN WISSEN SOLLTE
3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG UND
VERWENDUNGSZWECK



eingeschlossene Schnittvorrichtung antreibt,




zur rotierenden Schnittvorrichtung.
Wenn der Bediener sich von der Maschine entfernt,


3.1.1 Vorgesehene Verwendung






1. 

2. 

3. 
wenn vorgesehen).





den einzelnen Anbaugeräten beschrieben sind.
3.1.2 





Der Transport von anderen Personen, Kindern



Sich von der Maschine transportieren zu lassen;

oder Schieben von Lasten;
Die Schnittvorrichtung in graslosen
Bereichen betätigen;





WICHTIG  





3.1.3 




WICHTIG Die Maschine darf nur von einem

3.2 SICHERHEITSSYMBOLE
Auf der Maschine erscheinen verschiedene






Achtung-
-
gen durch.



außerhalb des Arbeitsbereichs.
. Schnittvorrichtung in
 
in den Sitz der Schnittvorrichtung
.
-
tung achten:
nicht in den Sitz der Schnittvor-
-
vorrichtung dreht sich auch nach

-
richtung) vor der Wartung heraus-

WICHTIG Beschädigte oder unleserlich


autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.
DE - 5
3.3 IDENTIFIZIERUNGSSCHILD

1. Schallleistungspegel
2. 
3. Herstellungsjahr
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Versorgungsspannung und -frequenz
11. 
12. 



WICHTIG  

Produkts immer dann verwenden, wenn man
die autorisierte Werkstatt kontaktiert.
WICHTIG Das Beispiel der Konformitätserklärung

3.4 WESENTLICHE BAUTEILE
Die Maschine besteht aus den folgenden
Hauptbestandteilen, denen die folgenden

A. Chassis

B. Motor
C. 

D. Ist eine Schutzvorrichtung
und verhindert, dass eventuelle von der

.
E. 

sie eine Sicherheitsvorrichtung, die verhindert,
dass eventuell durch die Schnittvorrichtung

.
F. 


zur drehenden Schnittvorrichtung beibehält.
G. Batterie (wenn nicht mit der Maschine geliefert,


Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind

H. Schalterbedienung
schaltet gleichzeitig die Schnittvorrichtung ein/aus
I. 
 


K. (wenn nicht mit der

auf Anfrage)

4. MONTAGE
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen
werden in Kap. 2 beschrieben. Diese Angaben
müssen sehr genau berücksichtigt werden, um
schwere Gefahren und Risiken zu vermeiden.




Auspacken und Montage müssen auf einer

werden. Dabei ist genügend Platz für die Bewegung
der Maschine und Verpackungen notwendig. Immer
geeignete Werkzeuge benutzen. Die Maschine
nicht verwenden, bevor die Anweisungen des
Abschnitts "MONTAGE" ausgeführt wurden.
4.1 MONTAGE DER BAUTEILE

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Vor der Montage überprüfen,
dass der Sicherheitsschlüssel nicht
in seinem Sitz eingesteckt ist.
4.2 MONTAGE DER GRASFANGEINRICHTUNG

Die beiden oberen (Abb. 3.A) und unteren (Abb.










Die beiden seitlichen (Abb. 4.A) (Abb. 4.B)










DE - 6
4.3 MONTAGE DES GRIFFS

In die entsprechenden Sitze den rechten und
Abb.5.A

Abb.5.B) befestigen.


und Schrauben (Abb.5.E) befestigen.
Den Kabelhalter (Abb.5.F) in der
angegebenen Position anbringen und
das Kabel befestigen (Abb.5.G).



und die Baugruppe an den aus der Chassis
hervorstehenden Schrauben einsetzen (Abb.6.C).
Die Unterlegscheiben (Abb.6.D) an den Schrauben





Verriegeln oder Entriegeln erforderlich ist.


und Schrauben (Abb.6.I) befestigen.
Den Kabelhalter (Abb.6.J) in der
angegebenen Position anbringen und
das Kabel befestigen (Abb.6.K).







5. STEUERBEFEHLE
5.1 SICHERHEITSSCHLÜSSEL







Gebrauch der Maschine zu verhindern.





Gebrauch der Maschine zu verhindern.






WICHTIG  
entfernen, wenn die Maschine nicht verwendet

5.2 SCHALTERBEDIENUNG
Die Schalterbedienung startet/stoppt den Motor und
schaltet gleichzeitig die Schnittvorrichtung ein/aus.

1. Inbetriebnahme.

und den Hebel ziehen (Abb. 9.B).
2. 


3. Stopp.

5.3 EINSTELLUNG DER SCHNITTHÖHE


Den Arbeitsschritt bei stillstehender
Schnittvorrichtung ausführen.


6. GEBRAUCH DER MASCHINE
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen
werden in Kap. 2 beschrieben. Diese Angaben
müssen sehr genau berücksichtigt werden, um
schwere Gefahren und Risiken zu vermeiden.
6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE
Vo

sicherzustellen, dass die besten Ergebnisse erzielt

1. 

2. Die Maschine in Horizontalposition bringen

3. 
4. 

5. 
DE - 7
6.1.1 






Handbuch der Batterie enthalten sind.
6.1.2 Vorbereitung der Maschine beim Betrieb
HINWEIS Diese Maschine ermöglicht das



a. 

1. 


b. 

1. Die Grasfangeinrichtung entfernen und

(Abb. 
c. 

1. 





6.2 SICHERHEITSKONTROLLEN



Immer die Sicherheitskontrollen
vor der Verwendung ausführen.
6.2.1 
Gegenstand Ergebnis
 
 Richtig und fest an der
Maschine befestigt
Schnittvorrichtung Sauber, nicht beschädigt
oder verschlissen

Grasfangeinrichtung
Vollständig. Kein Schaden.

Schalterbedienung 




seine Ausgangsposition

Batterie 

Schrauben/Muttern auf
der Maschine und auf
der Schnittvorrichtung
Gut angezogen

 Nicht verstopft
Maschine Kein Zeichen von
Beschädigung oder
Verschleiß
6.2.2 Betriebstests der Maschine
 Ergebnis
1. Die Maschine
starten (Abs. 6.3 );
2. Den Hebel des
Bedienungsschalters
loslassen (Abb.1.H);
1. Die Schnittvorrichtung

2. 

schnell in die
Neutralposition


ausschalten und die
Schnittvorrichtung


stoppen.
Test-Erprobung 

Wenn irgendeines der Ergebnisse von
den Angaben der folgenden Tabellen abweicht,
die Maschine nicht verwenden! Sich bei einem
Kundendienstzentrum für die erforderlichen
Kontrollen und die Reparatur wenden.
6.3 INBETRIEBNAHME
HINWEIS 

1. 
(Abb.14.A).
2. 
3. (Abb.14.B).
4a. 

4b. 


5.  und den
Hebel zur Schalterbedienung ziehen (Abb. 15.B).
DE - 8
6.4 ARBEIT
WICHTIG 




WICHTIG 


6.4.1 
1. 

2. 



3. 








6.4.2 
































6.4.3 




1. Oben = leer.
2. 

Schnittvorrichtung, bleibt die Anzeige oben,
solange die Grasfangeinrichtung das geschnittene

bedeutet dies, dass die Grasfangeinrichtung


1. 

2. 


6.5 STOPP

1. Den Hebel des Bedienungsschalters
loslassen (Abb.17.A);
2. 
Nach dem Anhalten der Maschine
dauert es einige Sekunden, bevor die
Schnittvorrichtung stillsteht.
WICHTIG Die Maschine immer anhalten:





entfernt oder neu eingesetzt wird

entfernt oder neu eingesetzt wird (wenn vorgesehen).
6.6 NACH DEM GEBRAUCH
1. Die Maschine anhalten (Abs. 6.5).
2. 

3. 

4. 

5. 
6. 

beschädigten Bauteile austauschen und eventuell


DE - 9
WICHTIG  
entfernen, wenn die Maschine nicht verwendet

7. ORDENTLICHE WARTUNG
7.1 ALLGEMEINES
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen
werden in Kap. 2 beschrieben. Diese Angaben
müssen sehr genau berücksichtigt werden, um
schwere Gefahren und Risiken zu vermeiden.
Vor der Ausführung jeglicher
Kontrolle, Reinigung oder jedes Wartungs-/

Die Maschine stoppen;
Den Sicherheitsschlüssel abziehen, (den
Schlüssel nie stecken lassen oder an
einem für Kinder oder nicht autorisierten
Personen zugänglichen Ort aufbewahren)
sicherstellen, dass alle beweglichen
Teile vollständig stillstehen;
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie
die Maschine in einem Raum abstellen
die entsprechenden Anweisungen lesen;
Angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe
und eine Schutzbrille tragen.


soll Ihnen zu helfen, Ihre Maschine leistungsfähig








Fall von Schäden, Unfällen oder Verletzungen ab,


und von den Vertragshändlern geliefert.
WICHTIG  



7.2 BATTERIE
7.2.1 Batterieleistung
Die Batteriedauer (und die zu bearbeitende


a. 


b. 

c. 



Eine zu hohe 

HINWEIS  
gegen die vollständige Entladung durch eine















Kontinuität des Einsatzes zu beeinträchtigen;


7.2.2 Herausnehmen und Laden der Batterie
1. 
;
2. 
18.A) und sie entfernen Abb. 18.B);
3. Die Batterie (Abb.19.A) in ihren Sitz des
Batterieladegerätes einsetzen (Abb.19.B);
4. 


5. 

Batterie/des Batterieladegeräts befolgen.
HINWEIS  


HINWEIS  

DE - 10
7.2.3 

1. 


2. 
3. Abb.20.A)
Abb.20.B) in ihren Sitz



4. 
7.3 REINIGUNG


7.3.1 Reinigung der Maschine
Keine Wasserstrahlen benutzen und



Reinigen der Chassis benutzen.

und insbesondere den Motor von Grasresten,

7.3.2 Reinigung der





Die Maschine seitlich neigen und sich von


7.3.3 
1. Die Grasfangeinrichtung leeren;
2. 
und Erdresten zu befreien;
3. 

7.4 
Muttern und Schrauben festgezogen belassen,

in sicheren Betriebsbedingungen ist.
8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
Vor der Ausführung jeglicher
Kontrolle, Reinigung oder jedes Wartungs-/

Die Maschine stoppen;
Den Sicherheitsschlüssel abziehen, (den
Schlüssel nie stecken lassen oder an
einem für Kinder oder nicht autorisierten
Personen zugänglichen Ort aufbewahren)
sicherstellen, dass alle beweglichen
Teile vollständig stillstehen;
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie
die Maschine in einem Raum abstellen
die entsprechenden Anweisungen lesen;
Angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe
und eine Schutzbrille tragen.
8.1 SCHNITTVORRICHTUNG
Eine schlecht geschärfte Schnittvorrichtung reißt das
Gras und verursacht ein Vergilben des Rasens.
Die Schnittvorrichtung nicht berühren,
solange der Schlüssel noch nicht abgezogen ist
und die Schnittvorrichtung nicht völlig stillsteht.

(Ausbau, Schärfen, Auswuchten, Reparatur, Einbau
und/oder Auswechseln), sind aufwändige Arbeiten,
die außer der Verwendung spezieller Werkzeuge
auch ein bestimmtes Fachkönnen erfordern Aus
Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher
immer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden.
Die beschädigte,verkrümmte oder abgenutzte
Schnittvorrichtung mit den dazugehörigen Schrauben
austauschen, um das Auswuchten beizubehalten.
WICHTIG Immer die Original-Schnittvorrichtungen







DE - 11
9. LAGERUNG
9.1 UNTERSTELLUNG DER MASCHINE
Die Maschine nur in horizontaler Position

Die Maschine nicht senkrecht lagern.

1. 
2. 
3. 

4. 
5. 

beschädigten Bauteile austauschen und eventuell


6. 
22.A), ohne sie vollständig abzuschrauben.
7. 
Chassis ruht. Hierbei darauf achten, das

8. 
22.B), ohne sie vollständig abzuschrauben.
9. 


10. 







9.2 LAGERN DER BATTERIE


HINWEIS Im Fall von langer Untätigkeit die Batterie alle

10. BEWEGUNG UND TRANSPORT

Transportieren oder

Die Maschine anhalten (Abs. 6.5);

sicherstellen, dass alle 
Teile vollständig angehalten sind;
Feste Arbeitshandschuhe benutzen






entsprechende Anzahl von Personen einsetzen;




1. 

2. 
3. 

4. 


11. SERVICE UND REPARATUREN








Sicherheitsbedingungen der Maschine beizubehalten.


grundsätzlich den Verfall der Garantie und jeglicher





Original-Ersatzteile 


nicht gebilligt Der Einsatz von Nicht-Original-
Ersatzteilen und -Anbaugeräten beeinträchtigt die
Sicherheit der Maschine negativ und enthebt den



zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der
Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen.
DE - 12
12. DECKUNG DER GARANTIE







sich auf die Reparatur oder den Austausch



zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der
Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen.



enthaltenen Anleitungen genau beachten.








zugelassener Nutzung oder Montage.
Geringer Wartung.


Ersatzteilen (anpassbaren Teilen).



Die ordentlichen/außerordentlichen Wartungsarbeiten





Ästhetische Schäden der Maschine

Die Halterungen der Schnittvorrichtungen.






Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Benutzers

13. WARTUNGSTABELLE
  Hinweise
MASCHINE
Kontrolle aller Befestigungen
 Abs. 7.4

 Abs. 6.2

 Abs. 6.2.1

 Abs. 6.2.1
Kontrolle des Ladezustands der Batterie




Abs. 7.2.3



Abs. 7.3
Kontrolle von eventuellen Schäden an der Maschine. Wenn



-
Austausch der Schnittvorrichtung
- Abs. 8.1



DE - 13
14. STÖRUNGSSUCHE
STÖRUNG VERMUTLICHE URSACHE ABHILFE
1. Bei Betätigung des Schalters,
startet der Motor nicht



 
je nach Modell (Abs. 6.3)
Batterie fehlt oder ist nicht


Batterie richtig untergebracht ist (Abs. 7.2.4)
Entladene Batterie 

2. 
der Arbeit aus
 
Batterie richtig untergebracht ist (Abs. 7.2.4)
Entladene Batterie 

Hindernisse, die die Drehung der
Schnittvorrichtung verhindern

Arbeitshandschuhe tragen und Gras und


3. Der Motor ist eingeschaltet,
jedoch dreht sich die
Schnittvorrichtung nicht
Befestigung der

Sofort den Motor stoppen und den



4. 
in der Grasfangeinrichtung

Die Schnittvorrichtung hat gegen

und einen Stoß erlitten
Den Motor stoppen und den




Das Innere der Chassis


Ablassen des Gras in die Grasfangeinrichtung
zu erleichtern (Abs. 7.3.2)
5. Der Rasen lässt sich nur

Die Schnittvorrichtung ist



6. 
Geräusche und/oder


Befestigung der

Schnittvorrichtung beschädigt
Sofort den Motor stoppen und den


Kontrolle, Austausch oder Reparaturen

7. Geringere Batteriedauer 



(Abs. 7.2.1)

Arbeitsanforderungen




15. ANBAUGERÄTE AUF ANFRAGE
15.1 




15.2 BATTERIEN
Es stehen Batterien von unterschiedlicher

Betriebsanforderungen anzupassen (Abb.24). Die


15.3 BATTERIELADEGERÄT


EL - 1



EL

  ......................................................................... 1
  ............................................... 2
  .................................. 4
  
 .................................................................. 4
   ........................................... 4
   ..................................... 5
   ............................................ 5
  ..................................................... 5
   ...................... 5
   ...................................... 5
   ............................. 6
  ............................................... 6
  
 ............................. 6
   ............................................ 6
   ................................. 6
  .................................... 6
   ................................ 6
   ........................................... 7
   ............................................................. 7
   ............................................................... 8
   ............................................................... 8
   ................................................... 8
  ................................................ 9
  .................................................................. 9
   ............................................................ 9
   ....................................................... 10
   ...................... 10
  ............................................ 10
   ................................................. 10
  ............................................................11
   ........................11
   .............................11
 ..................................11
  .............................................11
 .................................................................... 12
 ........................................... 12
 ................................................ 13
 ........................................ 13
  ...................................... 13
   ........................................................ 13
   ...................................... 13
1. 
1.1 




   















1.2 
1.2.1 









1.2.2 






EL - 2
2. 
2.1 
 






































2.2 






















.
2.3 

























































EL - 3




















2.4 



























2.5 
 































2.6 







































EL - 4














3. 
3.1 














3.1.1 





1. 

2. 

3. 

).






3.1.2 



















 




3.1.3 



 

3.2 





 





 
 
-
.







-

 



EL - 5
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



 



 


3.4 



A. 

B. 
C. 

D. 


.
E. 



.
F. 



G. 




H. 


I. 
 


K. 


4. 
 
















4.1 


4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 

 


4.2 


















EL - 6



4.3 




































5. 
5.1 























 


5.2 


.

1. 

.
2. 


3. 

5.3 






6. 
 



6.1 



1. 

2. 

3. 
4. 


5. 
EL - 7
6.1.1 






6.1.2 

  



a. 

1. 



b. 

1. 

 
c. 

1. 





6.2 



 

6.2.1 
 
 
 

 






 




 






 
 

6.2.2 
 
1. 

2. 


1. 

2. 








 



 



6.3 
  

1. 

2. 

3. 

4a. 

EL - 8
4b. 


5. 
.
6.4 
  






  


6.4.1 
1. 

2. 



3. 









6.4.2 

































6.4.3 





1. 
2. 








1. 

2. 



6.5 

1. 
2. 

 


 








6.6 
1. 
2. 

3. 

EL - 9
4. 


5. 
6. 





 


7. 
7.1 
 



 































 



7.2 
7.2.1 



a. 


b. 


c. 







  




















7.2.2 

1. 
;
2. 
;
3. 
;
4. 


5. 

  


 

EL - 10
7.2.3 


1. 



2. 

3. 

(


4. 
7.3 


7.3.1 







7.3.2 






7.3.3 
1. 
2. 

3. 

7.4 



8. 
 














8.1 















 







EL - 11
9. 
9.1 
 



1. 
2. 
3. 

4. 
5. 





6. 


7. 


8. 

9. 


10. 






9.2 


  


10. 


















1. 

2. 
3. 
4. 

11. 




























EL - 12
12. 


















































13. 
  


 

 


 

 



 

 


 -

- 



EL - 13
14. 
  
1. 




 





 

2. 


 

 







3. 



 



4. 










 


5. 





6. 








7. 











15. 
15.1 



15.2 





15.3 

EN - 1
WARNING!: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE

EN
INDEX
1. GENERAL INFORMATION .......................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS ............................................. 2
3. ABOUT THE MACHINE ................................................ 4
3.1 Machine description and intended use ............... 4
   ......................................................... 4
   .............................................. 4
   ................................................ 5
4. ASSEMBLY ................................................................... 5
   ....................................... 5
   ..................................... 5
   ................................................ 5
5. CONTROLS .................................................................. 6
   ........................ 6
   ................................................. 6
   ................................... 6
6. USING THE MACHINE ................................................. 6
   ........................................ 6
   ...................................................... 7
6.3 Start-up ............................................................... 7
6.4 Operation ............................................................ 7
6.5 Stop ..................................................................... 8
6.6 After use .............................................................. 8
7. ROUTINE MAINTENANCE .......................................... 8
   ............................................ 8
 ................................................................. 9
7.3 Cleaning .............................................................. 9
7.4 Nuts and bolts ..................................................... 9
8. OCCASIONAL MAINTENANCE ................................... 9
8.1 Cutting device ................................................... 10
9. STORAGE................................................................... 10
9.1 Storing ............................................................... 10
   ............................................. 10
10. HANDLING AND TRANSPORT ................................. 10
11. ASSISTANCE AND REPAIRS .................................... 10
12. WARRANTY COVERAGE ...........................................11
13. MAINTENANCE TABLE ..............................................11
14. TROUBLESHOOTING............................................... 12
15. ACCESSORIES ON REQUEST ................................. 12
  ..................................................... 12
15.2 Batteries ............................................................ 12
   ................................................. 12
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THIS MANUAL




NOTE or IMPORTANT These give details or further

to prevent damage to the machine or cause other damage.
The




indicate optional characteristics not available on





1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures







1.2.2 Titles





EN - 2
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become familiar with the controls and the
proper use of the machine. Learn how to stop the
motor quickly. Failure to follow the warnings and








given supervision or instructions concerning use










for accidents or unexpected events occurring to other








2.2 PRELIMINARY OPERATIONS




open sandals. Wear hearing protection devices.













.
2.3 DURING OPERATION















(hills, dips), slopes, hidden hazards and












Conduct


before and during operations in reverse gear.








 











side discharge guards, rear discharge guards).

tools are not installed in their seats.






EN - 3
2.4 MAINTENANCE, STORAGE


Maintenance


be replaced and never repaired.
 to prevent


 









Storage


2.5 
IMPORTANT  


charger manual delivered with this machine.























2.6 ENVIRONMENTAL PROTECTION





















Directive 2012/19/EU on electrical and electronic




















EN - 4
3. ABOUT THE MACHINE
3.1 MACHINE DESCRIPTION AND INTENDED USE
This machine is pedestrian-controlled lawnmower.








3.1.1 Intended use





1. 
2. 
ground through the rear part;
3. 
).





3.1.2 Improper use












cutting vegetation other than grass;

IMPORTANT Improper use of the machine will



3.1.3 

i.e. non-professional operators. It is intended

IMPORTANT The machine must

3.2 SAFETY SIGNS




Warning 
before use.
-
jects


 
feet inside the housing of the cutting
.

means: Do not insert hands or feet



-

is carried out.
IMPORTANT  


3.3 IDENTIFICATION LABEL

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Article code
8. 
9. 
10. 
11. Electrical protection rating
12. 


EN - 5
IMPORTANT Quote the information on


IMPORTANT An example of the Declaration of

3.4 MAIN COMPONENTS


A. Chassis

B. Engine

C. Cutting means
designed to cut the grass.
D. Rear discharge guard: 

.
E. Grass catcher:


.
F. Handle


G.  (if it is not supplied with the machine, see
chapter 15 “accessories on request”)


H. Switch command

I. 
 


K. (if it is not supplied with the
machine, see chapter 15 “accessories on
request”)
4. ASSEMBLY
The safety regulations to follow are
described in chap. 2. Strictly comply with these
instructions to avoid serious risks or hazards.



Unpacking and completing the assembly should

space for machine handling and its packaging,
always making use of suitable equipment. Do not
use the machine until all the indications provided
in the “ASSEMBLY” section have been carried out.
4.1 ASSEMBLY COMPONENTS

4.1.1 
1. 

2. 
including these instructions.
3. 
4. 

Before assembling, make sure the safety
key is not inserted into its housing.
4.2 GRASS CATCHER ASSEMBLY




Fit the handle (Fig. 3.C) on the upper part
of the grass catcher, inserting it in the







Fit the handle (Fig. 4.D) on the upper part
of the grass catcher, inserting it in the



4.3 HANDLE ASSEMBLY

Insert the Fig.5.A)

Fig.5.B) supplied.
Fasten the upper part of the handle (Fig.5.C)














Fasten the upper part of the handle (Fig.6.G)




EN - 6
Models with handle height adjustment
The height of the handle can be adjusted

indicator at the base of the handle (Fig.7).
To adjust the height of the handle, loosen the


5. CONTROLS
5.1 


















IMPORTANT  
machine is not used or when it is left unattended.
5.2 SWITCH COMMAND
starts/stops the engine and at the
.

1. Start-up.
.
2. When the engine starts, the
cutting means is also engaged.
3. Stop.

5.3 


Carry out this operation when
the cutting means is stationary.
The cutting height is adjusted using

6. USING THE MACHINE
The safety regulations to follow are
described in chap. 2. Strictly comply with these
instructions to avoid serious risks or hazards.
6.1 PRELIMINARY OPERATIONS
Before 


1. 
2. 
position on the ground;
3. 
4. 
5. Adjust the cutting height (par.5.4).
6.1.1 






6.1.2 
NOTE  


a. 
collection in the grass catcher:
1. Lift the rear discharge guard (Fig.11.A)


b. 
grass discharge on the ground:
1. 
that the rear discharge guard (Fig.12.A)

EN - 7
c. 

1. Lift the rear discharge guard (Fig.13.A)
and insert the chute plug (Fig.13.B)
in the discharge opening.


6.2 SAFETY CHECKS

results correspond to those outlined in the tables.
Always carry out the safety checks before use.
6.2.1 
Object Result
Grips 
Handle 
Cutting device 

Rear discharge guard;
grass catcher
Good condition. No

 

forcing and should return


 





(not loose)
Cooling air ducts Not clogged
Machine 

6.2.2 Machine operating test
Action Result
1. 
(par. 6.3 );
2. 
control lever (Fig. 1.H)
1. 

2. The lever should


neutral position, the




Test driving 

If any of the results fail to match the
indications provided in the tables, do not use
the machine! Contact a service centre to have
it checked and repaired if necessary.
6.3 
NOTE  

1. Open the hatch for accessing the

2. 
3. (Fig.13.B).
4a. 

4b. 


5. and pull
.
6.4 OPERATION
IMPORTANT 




IMPORTANT 


6.4.1 Grass cutting
1. 
2. Regulate the speed and cutting height



3. 


For mulching or rear grass discharge:


total grass height per single pass (Fig.16);
Keep the chassis clean (par. 7.3.1).
EN - 8
6.4.2 














cutting height and the second cut at the height desired.











6.4.3 




1. 
2. 

catcher

that the grass catcher

1. 

2. lift the rear discharge guard (Fig.11.A),


6.5 STOP

1. 
2. 
When you have stopped the machine, it will
take a few seconds for the cutting means to stop.
IMPORTANT  

- when driving on grass free surface;





6.6 AFTER USE
1. 
2. 
3. 
and recharge it (par 7.2.3).
4. 
storing in an enclosed space.
5. Clean (par. 7.3).
6. 


bolts or contact the authorised service centre.
IMPORTANT  
machine is not used or when it is left unattended.
7. ROUTINE MAINTENANCE
7.1 GENERAL INFORMATION
The safety regulations to follow are
described in chap. 2. Strictly comply with these
instructions to avoid serious risks or hazards.
Before conducting any inspections,
cleaning or maintenance/adjustment
interventions on the machine:
Stop the machine;
• Remove the safety key, (never leave
the key inserted or within the reach of
children or unauthorised persons);
• make sure that all moving parts have
come to a complete stop;
• allow the engine to cool before
storing in an enclosed space;
read the relevant instructions;
Use suitable clothing, protective
gloves and goggles.












Assistance Centres and Dealers.
EN - 9
IMPORTANT  


7.2 BATTERY
7.2.1 


a. 


b. 

c. 


Setting a cutting height that is too

speed that is too high for the

NOTE  
total drainage with a protective device that switches
















7.2.2 
1. 
hatch ;
2. 
g. 18.B);
3. g.19.A) in its slot in
g.19.B);
4. 

5. 

NOTE  


IMPORTANT 

7.2.3 

1. 


2. 

3. g.19.C),
g.19.A) into its slot pressing

and ensuring the electrical contact;
4. 
7.3 CLEANING


7.3.1 Cleaning the machine


Do not use aggressive liquids to clean the chassis.


leaves, or excessive grease.
7.3.2 





7.3.3 Cleaning the grass catcher
1. 
2. 
3. 

7.4 NUTS AND BOLTS


8. OCCASIONAL MAINTENANCE
Before conducting any inspections,
cleaning or maintenance/adjustment
interventions on the machine:
Stop the machine;
• Remove the safety key, (never leave
the key inserted or within the reach of
children or unauthorised persons);
• make sure that all moving parts have
come to a complete stop;
• allow the engine to cool before
storing in an enclosed space;
EN - 10
read the relevant instructions;
Use suitable clothing, protective
gloves and goggles.
8.1 CUTTING DEVICE


Do not touch the cutting means until
the key has been removed and the cutting
means is completely stationary.
All work on the cutting means (disassembly,
sharpening, balancing, repairing, reassembly
and/or replacing) are demanding jobs that
require special skills as well as special tools;
For safety reasons, these jobs are best carried
out at a Authorised Service Centre.
Always replace damaged, bent or worn
cutting means, together with their nuts and bolts,
in order to ensure they remain balanced.
IMPORTANT  





9. STORAGE
9.1 STORING
Store the machine only in horizontal
position and safely positioned on the ground.
Do not store the machine upright.

1. Wait for the engine to cool
2. 
3. 
and recharge it (par 7.2.2).
4. Clean (par. 7.3).
5. 


bolts or contact the authorised service centre.
6. 

7. 

8. 

9. 

10. 



in a place out of children's reach;


9.2 STORING THE BATTERY


NOTE  

10. HANDLING AND TRANSPORT

lifted, transported 


have












1. 

2. 
3. position it so that it does not cause

4. 

11. ASSISTANCE AND REPAIRS











all obligations and responsibilities of the Manufacturer.



spare parts. Genuine spare parts 





EN - 11

to an Authorised Service Centre for servicing,

12. WARRANTY COVERAGE








to an Authorised Service Centre for servicing,








Professional use.
Carelessness, negligence.






Use of non-genuine spare parts (adaptable parts).









Deterioration in the appearance of










13. MAINTENANCE TABLE
  Notes
MACHINE

Before each use par. 7.4

Before each use par. 6.2

Before each use par. 6.2.1

Before each use par. 6.2.1

Before each use

After each use par. 7.2.3
General cleaning and inspection
After each use par. 7.3

contact the authorised service centre.
After each use -

- par. 8.1



EN - 12
14. TROUBLESHOOTING
PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
1. The engine does not start




 





 

2. 

 

 

Obstructions that prevent the




3. The engine is running

does not rotate
 

Contact an authorised service centre to
ensure correct fastening (par. 8.1)
4. The cut grass is no
longer collected in
the grass catcher
 

contact a Service centre to replace the

The inner part of the chassis is soiled Clean the inner part of the chassis to
facilitate the evacuation of the grass

5. 

in good condition
Contact the Authorised Service
Centre for the sharpening or

6. Excessive noise and/or
vibration is experienced





Contact the Authorised Service Centre for

7. 


higher current absorption

(par. 7.2.1)





15. ACCESSORIES ON REQUEST
15.1 



15.2 BATTERIES




15.3 BATTERY CHARGER

ES - 1
¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE

ES

1. INFORMACIÓN GENERAL .......................................... 1
2. NORMAS DE SEGURIDAD .......................................... 2
3. CONOCER LA MÁQUINA ............................................ 4
   .......... 4
3.2 Señales de seguridad ......................................... 4
   ................................... 4
   ................................... 5
4. MONTAJE ..................................................................... 5
   ............................ 5
4.2 Montaje de la bolsa ............................................. 5
  .............................................. 5
5. MANDOS DE CONTROL ............................................. 6
5.1 Llave de seguridad
(dispositivo de desactivación) ............................ 6
5.2 Mando interruptor ................................................ 6
5.3 Ajuste de la altura de corte ................................. 6
6. USO DE LA MÁQUINA ................................................. 6
   .................................. 6
6.2 Controles de seguridad ....................................... 7
6.3 Arranque .............................................................. 7
6.4 Trabajo................................................................. 7
6.5 Parada ................................................................. 8
  .................................................. 8
7. MANTENIMIENTO ORDINARIO .................................. 9
   ............................................ 9
   ................................................................. 9
   .............................................................. 9
   ............................ 10
8. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO .................... 10
8.1 Dispositivo de corte .......................................... 10
9. ALMACENAMIENTO .................................................. 10
   ....................... 10
   ...........................11
10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE .......................11
11. ASISTENCIA Y REPARACIONES ...............................11
 ...............................11
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS ................................. 12
14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS ......................... 12
15. ACCESORIOS POR ENCARGO ................................ 13
   ............................................ 13
   ............................................................. 13
   ...................................... 13
1. INFORMACIÓN GENERAL
1.1 CÓMO LEER EL MANUAL




NOTA o IMPORTANTE ofrece informaciones u otros
detalles relativos a lo descrito anteriormente, tendientes












posición de trabajo del operador.
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras








respecto de aquellas representadas.
1.2.2 





ES - 2
2. NORMAS DE SEGURIDAD
2.1 PREPARACIÓN
Familiarizarse con los mandos y el uso
apropiado de la máquina. Aprender a parar
rápidamente el motor. El incumplimiento de
las advertencias y de las instrucciones puede
causar incendios y/o graves lesiones.












no deben ser efectuados por niños sin vigilancia.


drogas, alcohol o sustancias nocivas que pudieran

No transportar niños u otros pasajeros
Recuerde que el operador o el usuario es el

que pudieran ocasionarse a personas o a sus
posesiones. El usuario es responsable de evaluar los
riesgos potenciales del terreno sobre el cual debe

necesarias para garantizar s

accidentados, resbaladizos o inestables.



2.2 OPERACIONES PRELIMINARES






la capacidad de percibir posibles advertencias


Llevar guantes de trabajo en todas las


con volantes o lazos, corbatas o accesorios colgantes o








2.3 DURANTE EL USO
Zona de trabajo



chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.
Trabajar solo con luz diurna o con una buena luz


lejos de la zona de trabajo. Los niños
deben ser vigilados por un adulto.






Prestar especial atención a las irregularidades del





rueda sobrepasa un borde o si el borde cede.
Cortar en sentido transversal respecto a la pendiente







Comportamientos
Prestar atención cuando se realiza la






dispositivo de corte, tanto durante el arranque





En caso de roturas o accidentes durante el trabajo,

no provocar otros daños; En caso de accidentes con




que pudieran causar daños o lesiones a personas o

ES - 3
Limitaciones del uso


(bolsa de recogida, protección de descarga
lateral, protección de descarga trasera).








2.4 MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO



Mantenimiento

o dañadas. Las piezas averiadas o deterioradas

Durante las operaciones de regulación de la

queden atrapados los dedos entre el dispositivo












Almacenamiento
• Para reducir el riesgo de incendio, no

desecho dentro de una habitación.
2.5 
IMPORTANTE Las siguientes normas de
seguridad integran las prescripciones de seguridad




inadecuado puede provocar un choque









llaves, clavos, tornillos u otros pequeños objetos

los contactos. El cortocircuito de los contactos de la







atención a que los contactos no se conecten entre ellos

2.6 RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE









estos residuos no deben arrojarse a la basura, sino que





abandonarla en lugares donde pueda perjudicar




Europea 2012/19/CE sobre los residuos de





vertedero de residuos o en el terreno, las sustancias



















ES - 4
3. CONOCER LA MÁQUINA
3.1 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
Y USO PREVISTO


que acciona un dispositivo de corte encerrado en




de seguridad del dispositivo de corte giratorio.


3.1.1 



de corte, con la presencia de un operador de pie.

1. 
2. 
el piso por la parte trasera;
3. 
).





3.1.2 Uso inadecuado









accionar el dispositivo de corte



el corte de vegetación no herbosa.

IMPORTANTE  


a cargo del usuario todos los gastos derivados

3.1.3 



IMPORTANTE  
utilizada por un solo operador.
3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD

Su función es la de recordar al operador que debe





objetos

el uso.
Riesgo de cortes. Dispositivo de
 
-
.


-
positivo de corte. El dispositivo de
-
-
ridad (dispositivo de desactivación)

IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas


3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN

los siguientes datos (Fig.1).
1. Nivel de potencia sonora
2. 
3. Año de fabricación
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



ES - 5
IMPORTANTE  

vez que se contacta con el taller autorizado.
IMPORTANTE  


3.4 COMPONENTES PRINCIPALES



A. Chasis
dispositivo de corte giratorio.
B. Motor:
al dispositivo de corte;
C. 
destinado al corte de la hierba.
D. Es una
protección de seguridad e 
objetos recogidos por el dispositivo de corte
.
E. Bolsa de recogida


por el dispositivo de
corte.
F. Mango
longitud hace que el operador durante el trabajo

desde el dispositivo de corte giratorio.
G. 
cap. 15 “accesorios por encargo”)



H. Mando interruptor

desconecta el dispositivo de corte
I. 
 


K. (si no se suministra con la


4. 
Las normas de seguridad que deben
seguirse se describen en el cap. 2. Respetar
escrupulosamente dichas indicaciones para
no sufrir graves riesgos o peligros.




las instrucciones descritas a continuación.
Para desembalar y terminar el montaje, se


de la máquina y de los embalajes, siempre
con la ayuda de herramientas adecuadas. No


4.1 


4.1.1 Desembalaje
1. 

2. 

3. Extraer de la caja todos los

4. 

Antes de efectuar el montaje,


4.2 
Tipo “I”

3.A) e inferior (Fig. 3.B) de la bolsa de recogida,




Montar el transportador (Fig.3.D) en la posición
indicada, encastrando todos los enganches.
Tipo “II”







Montar el transportador (Fig.4.E) en la posición
indicada, encastrando todos los enganches.
4.3 
Tipo “I”
las partes inferior
derecha e izquierda (Fig.5.A
Fig.5.B



Aplicar el prensacable (Fig.5.F) en la posición

ES - 6
Tipo “II”
Montar los dos bloques giratorios (Fig.6.A)


que sobresalen del chasis (Fig.6.C).
Colocar las arandelas (Fig.6.D) en los




esfuerzo para bloquearlos o desbloquearlos.



Aplicar el prensacable (Fig.6.J) en la posición

Modelos con altura regulable del mango

posiciones diferentes, señalizadas por el




5. MANDOS DE CONTROL
5.1 




















IMPORTANTE Quitar la llave de seguridad cada vez

5.2 MANDO INTERRUPTOR

.

1.  Para arrancar, presionar

.
2. 

3. Parada.

la palanca (Fig. 9.B).
5.3 

hierba puede ser cortada a diferentes alturas de corte.
 
dispositivo de corte parado.


6. USO DE LA MÁQUINA
Las normas de seguridad que deben
seguirse se describen en el cap. 2. Respetar
escrupulosamente dichas indicaciones para
no sufrir graves riesgos o peligros.
6.1 OPERACIONES PRELIMINARES
Ant


1. 

2. 

3. 
4. 
adapte para el trabajo que deba realizar (apart. 6.1.2);
5. regular la altura de corte (apart. 5.4).
6.1.1 






ES - 7
6.1.2 
NOTA  


a. 
de la hierba en la bolsa de recogida:
1. Levantar la protección de descarga trasera


b. 
trasera al suelo de la hierba:
1. 
de que la protección de descarga trasera

c. 


1. Levantar la protección de descarga trasera

(Fig.13.B) en la abertura de descarga.


6.2 CONTROLES DE SEGURIDAD
Efectuar los siguientes controles de

correspondan a lo indicado en las tablas.
Efectuar siempre los controles
de seguridad antes del uso.
6.2.1 Controles de seguridad general
Objeto Resultado
 
Mango 

Dispositivo de corte 
Protección de
descarga trasera;
Bolsa de recogida


Mando interruptor 



a la posición neutra.
 


Tornillos/tuercas en

dispositivo de corte

Conductos del aire
de refrigeración
No obstruidos
 
deterioro o usura
6.2.2 
 Resultado
1. 
(apart. 6.3 );
2. Soltar la palanca del

(Fig.1.H).
1. El dispositivo de

2. Las palancas deben


posición neutra, el


corte debe detenerse
en unos segundos.
 Ninguna vibración


Si uno de los resultados es diferente
de lo indicado en las siguientes tablas, ¡no
es posible utilizar la máquina! Entregar la
quina a un centro de asistencia para los

6.3 ARRANQUE
NOTA  

1. 
(Fig.14.A);
2. 
en su cavidad (apart. 7.2.4);
3. Introducir la llave de seguridad
hasta el fondo (Fig.14.B).
4a. 

4b. 


5. 
tirar de la palanca del interruptor .
6.4 
IMPORTANTE Durante la actividad, mantener
siempre una distancia de seguridad con respecto al
dispositivo de corte, dada por la longitud del mango.



diferentes factores descritos en el (apart. 7.2.1).
IMPORTANTE Si el motor se detiene por

unos 5 minutos antes de arrancar nuevamente.
ES - 8
6.4.1 Corte de hierba
1. 
2. 
de corte (apart. 5.4) al estado del prado


3. 


En caso de “mulching” o descarga
trasera de la hierba:
no retirar grandes cantidades de hierba. No

de la hierba en una sola pasada (Fig.16);

6.4.2 Algunos consejos para mantener



estar constituido por hierbas de diferentes tipos.


sólido estrato herboso; por el contrario, si los cortes









realizar el corte en dos pasadas, a distancia de











dispositivo giratorio a causa de la hierba que se




6.4.3 Vaciado de la bolsa de recogida



En el caso de bolsa de recogida con

1. 
2. Bajado = lleno.
Durante el trabajo, con el dispositivo de corte en

de recogida de la

bolsa de recogida

1. 
se detenga el dispositivo de corte (apart. 6.5);
2. levantar la protección de descarga trasera


6.5 PARADA

1. 
2. esperar a que el dispositivo de corte se pare;
 
de corte tarda unos segundos en detenerse.
IMPORTANTE  



- antes de regular la altura de corte;
- cada vez que se desmonta o vuelve

- cada vez que se desmonta o se vuelve a montar el

6.6 DESPUÉS DEL USO
1. 
2. 
3. 

4. 

5. 
6. 
o dañados. Si fuera necesario, sustituir los


con el centro de asistencia autorizado.
IMPORTANTE Quitar la llave de seguridad cada vez

ES - 9
7. MANTENIMIENTO ORDINARIO
7.1 INFORMACIÓN GENERAL
Las normas de seguridad que deben
seguirse se describen en el cap. 2. Respetar
escrupulosamente dichas indicaciones para
no sufrir graves riesgos o peligros.
Antes de efectuar cualquier control,


Parar la máquina;
• quitar la llave de seguridad, (nunca
dejar la llave introducida o al alcance de
niños o personas no capacitadas);


• Dejar enfriar el motor antes de colocar
la máquina en cualquier ambiente;
Leer las instrucciones correspondientes;
Llevar puesta indumentaria adecuada,





periodicidad prevista para cada una de ellas. Realizar la





responsabilidad en caso de daños, accidentes
o lesiones causados por dichos productos.


IMPORTANTE Todas las operaciones de



7.2 
7.2.1 



a. 


b. 

c. 

durante la actividad;

relación a las condiciones de la hierba;
una velocidad

NOTA  






no alcance una altura elevada;


segunda pasada con una altura inferior;







sin perjudicar la continuidad de uso;


7.2.2 
1. 
;
2. presionar los pulsadores situados en la
Fig. 18.B);
3. Fig. 19.A) en la cavidad
correspondiente del cargador (Fig. 19.B);
4. 

correspondiente indicada en la placa.
5. 


NOTA  


NOTA  

7.2.3 

1. 


2. 
3. 
Fig.20.A)
(Fig.20.B)


4. 
7.3 LIMPIEZA


ES - 10
7.3.1 





residuos de hierba, hojas o grasa excesiva.
7.3.2 

en el interior del chasis para evitar que, al



efectuar cualquier tipo de intervención.
7.3.3 
1. Vaciar la bolsa de recogida;
2. 
3. 

7.4 



8. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Antes de efectuar cualquier control,


Parar la máquina;
• quitar la llave de seguridad, (nunca
dejar la llave introducida o al alcance de
niños o personas no capacitadas);


• Dejar enfriar el motor antes de colocar
la máquina en cualquier ambiente;
Leer las instrucciones correspondientes;
Llevar puesta indumentaria adecuada,

8.1 DISPOSITIVO DE CORTE


No toque el dispositivo de corte hasta
que no haya quitado la llave y el dispositivo

Todas las operaciones relacionadas con


son tareas que requieren una competencia

por razones de seguridad, es necesario
efectuarlas en un Centro Especializado.
Sustituir siempre el dispositivo de corte que
se encuentre dañado, torcido o desgastado, junto
con sus tornillos para mantener el equilibrado.
IMPORTANTE Utilizar siempre los
dispositivos de corte originales, indicando

Dada la evolución del producto, los dispositivos de



9. ALMACENAMIENTO
9.1 ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA

horizontal y bien apoyada en el suelo. No


1. 
2. Retirar la llave de seguridad.
3. 

4. 
5. 
o dañados. Si fuera necesario, sustituir los


con el centro de asistencia autorizado.
6. 

7. 


8. 

9. 


10. 
En un lugar seco;

si es posible, recubierta con una lona;
Fuera del alcance de los niños;


ES - 11
9.2 


NOTA En caso de inactividad prolongada, recargar

10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE
Cada vez que sea necesario desplazar,
levantar, transportar o 

retirar la llave de seguridad;


usar guantes de trabajo recios;

ofrezcan una sujeción segura, teniendo




lugar 




1. 

2. bajar el grupo dispositivo de corte;
3. 
4. 

11. ASISTENCIA Y REPARACIONES





Distribuidor o en un Centro especializado, que dispone



Operaciones efectuadas en estructuras inadecuadas


obligación o responsabilidad del Fabricante.


Los talleres de asistencia autorizados utilizan





accesorios no originales pone en peligro la

de toda obligación o responsabilidad.



12. 

a los usuarios, es decir, a operadores no profesionales.














adjuntada (Manuales de Instrucciones).
Uso profesional.
Descuido, negligencia.

presencia de cuerpos extraños en el






originales (piezas adaptables).
Utilización de accesorios no distribuidos
o no aprobados por el fabricante.








Los soportes de los dispositivos de corte.
Los gastos adicionales relacionados con la

instalaciones del usuario , el transporte del equipo a las
dependencias del Distribuidor, el alquiler de equipos



nacionales. Los derechos del usuario previstos


ES - 12
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS
 Periodicidad Notas
MÁQUINA

Antes de cada uso apart. 7.4

Antes de cada uso apart. 6.2
Control de la protección de descarga trasera/bolsa de recogida.
Antes de cada uso apart. 6.2.1
Control del dispositivo de corte
Antes de cada uso apart. 6.2.1

Antes de cada uso

 apart. 7.2.3

 apart. 7.3

necesario, contactar con el centro de asistencia autorizado.
 -
Sustitución dispositivo de corte
- apart. 8.1


Operación que debe efectuar su Vendedor o un Centro especializado
14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMAS POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
1. 
accionar el interruptor
Falta la llave de seguridad o la llave

Introducir la llave (apart. 6.3)
 





 

2. 
durante el trabajo
 

 


rotación del dispositivo de corte
Quitar la llave de seguridad, ponerse

los residuos en la parte inferior de la

3. 
pero el dispositivo
de corte no gira
 
quitar la llave de seguridad.
Contactar con un Centro de Asistencia

4. 
no es recogida en la
bolsa de recolección
El dispositivo de corte ha golpeado un



Contactar con un Centro de Asistencia
para la posible sustitución del
dispositivo de corte. (apart. 8.1)
 
facilitar el paso de la hierba a la
bolsa de recogida (apart. 7.3.2).

ES - 13
PROBLEMAS POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
5. La hierba se corta

El dispositivo de corte no

Contactar con un Centro de Asistencia

del dispositivo de corte
6. 
vibraciones excesivas
durante el trabajo
Fijación del dispositivo de corte


quitar la llave de seguridad.
Contactar con un Centro de Asistencia
para controles, sustituciones o
reparaciones (apart. 8.2).
7. 


absorción de corriente

(apart. 7.2.1)

exigencias operativas



15. ACCESORIOS POR ENCARGO
15.1 



15.2 

adaptarse a cada exigencia operativa (Fig. 24). La


15.3 

ET - 1
TÄHELEPANU! ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE HOOLIKALT

ET
SISUKORD
1. ÜLDTEAVE ................................................................... 1
2. OHUTUSNÕUDED ....................................................... 2
3. MASINA TUNDMAÕPPIMINE ...................................... 4
   ........ 4
   ................................................. 4
   ............................................................ 4
   ............................................... 5
4. KOKKUMONTEERIMINE ............................................. 5
   .............................. 5
   ............................... 5
   ................................ 5
5. JUHTSEADMED ........................................................... 6
   ........................ 6
   ............................................................... 6
   ............................. 6
6. MASINA KASUTAMINE ................................................ 6
   ....................................................... 6
6.2 Ohutustestid ........................................................ 7
  .......................................................... 7
   ........................................................... 7
   .......................................................... 8
  ................................................ 8
7. REGULAARNE HOOLDUS .......................................... 9
7.1 Üldteave .............................................................. 9
 ....................................................................... 9
   ....................................................... 9
   .................................. 10
8. ERAKORRALINE HOOLDUS ..................................... 10
   ........................................................ 10
9. HOIDMINE .................................................................. 10
   .......................................... 10
  ................................................ 10
10. KÄITLEMINE JA TRANSPORT ...................................11
11. TEENINDUS JA REMONT ..........................................11
12. GARANTII KATE ..........................................................11
13. HOOLDUSTÖÖDE TABEL ......................................... 12
14. RIKETE IDENTIFITSEERIMINE ................................ 12
15. LISASEADMED TELLIMISEL ..................................... 13
   ......................................... 13
  .................................................................. 13
   .......................................................... 13
1. ÜLDTEAVE
1.1 



MÄRKUS või TÄHTIS 



tähistab hädaohtu. Hoiatuse








1.2 VIITED
1.2.1 



tähistatud tähtedega A,B,C, ja nii edasi.




1.2.2 




ET - 2
2. OHUTUSNÕUDED
2.1 
Õppige selgeks masina juhtseadmed
ja selle õigesti kasutamine. Õppige
mootorit kiiresti seiskama. Hoiatuste ja
kasutusjuhendite mittejärgimine võib
põhjustada tuleohtu ja/või tõsiseid vigastusi.






















 ja ebastabiilsel pinnal.



2.2 ETTEVALMISTUS



















.
2.3 






































 







Kasutuspiirangud












ET - 3
2.4 HOOLDUS, HOIDMINE


Hooldamine



, et


 








Hoidmine


2.5 
TÄHTIS 
























2.6 KESKKONNAKAITSE







































ET - 4
3. MASINA TUNDMAÕPPIMINE
3.1 
ETTENÄHTUD KASUTAMINE








3.1.1 





1. 
2. 
3. 
kui on saadaval).





3.1.2 















TÄHTIS 



3.1.3 



TÄHTIS  

3.2 OHUTUSMÄRGISTUS





Hoiatus 
juhiseid.
.
-

 

.
-
selhoolas:
-

-


TÄHTIS Kulunud või loetamatuks muutunud

asendussildid volitatud teenindusest.
3.3 ANDMESILT

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Toitepinge ja -sagedus
11. 
12. 


ET - 5
TÄHTIS 
edastage alati toote andmesildil toodud teave.
TÄHTIS 

3.4 PÕHIKOMPONENDID


A. 

B. Mootor
C. 
D.  ohutusseade,

.
E. 

.
F. 


G. (kui ei ole masinaga kaasas, vt ptk 15
„Lisaseadmed tellimisel“)


H. 

I. 
 

K. (kui ei ole masinaga kaasas, vt ptk 15
„Lisaseadmed tellimisel“)
4. KOKKUMONTEERIMINE
Kohustuslikke ohutusnõudeid on

udeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu.




Pakkige lahti ja monteerige ainult tasasel
kõval pinnal, kus on piisavalt ruumi masina ja
pakendi käitlemiseks, kasutades alati sobivaid
tööriistu. Masinat ei tohi kasutada enne peatükis
"MONTEERIMINE" toodud juhiste lõpule viimist.
4.1 MONTEERITAVAD KOMPONENDID


4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 

Enne monteerimist vaadake,
kas turvavõti on välja võetud.
4.2 KOGUMISKORVI PAIGALDAMINE
















4.3 KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE

Sisestage juhtraua 
osa (jn 5.A
jn 5.B).

















ET - 6







5. 
5.1 


















TÄHTIS 

5.2 

.
Näidatud asendid vastavad alljärgnevale.
1. 

.
2. 

3. 

5.3 NIITMISKÕRGUSE REGULEERIMINE


Toimingu ajal ei tohi lõikeseade liikuda.

hoova abil (jn 10.A).
6. MASINA KASUTAMINE
Kohustuslikke ohutusnõudeid on

udeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu.
6.1 ETTEVALMISTUS
Enne

1. 
2. 

3. 
4. 
5. 
6.1.1 




6.1.2 
MÄRKUS Antud masinaga on võimalik muru niita


a. 

1. 

(jn 11.B), nagu joonisel näidatud.
b. 

1. 


c. 

1. 




ET - 7
6.2 OHUTUSTESTID


Ohutusteste tuleb teha enne masina kasutamist.
6.2.1 Üldine ohutustest
 Tulemus
 
Juhtraud 

 



Terved. Kahjustused

paigaldatud.
 




algasendisse.
 Korpus terve, ei





 
Masin 

6.2.2 
Toiming Tulemus
1. 

2. 
hoob (jn 1.H)
1. 

2. Hoob peab

neutraalasendisse





 
vibratsiooni ei ole.

helisid ei ole
Kui ükskõik milline tulemus ei vasta tabelites
toodule, ärge kasutage masinat! Masin tuleb sel juhul
saata teeninduskeskusesse kontrolli ja parandusse.
6.3 KÄIVITAMINE
MÄRKUS Käivitage masin tasasel pinnal,
kus ei ole takistusi ega kõrget rohtu.
1. 
2. 
3.  (jn 14.B).
4a. 
4b. 

5. ja 
(jn 15.B).
6.4 TÖÖTAMINE
TÄHTIS





TÄHTIS 

taaskäivitamist ligikaudu 5 minutit ootama.
6.4.1 Muru niitmine
1. 
2. 


3. 







ET - 8
6.4.2 



























6.4.3 



1. 
2. Langetatud = täis.






1. 

2. 


6.5 SEISKAMINE

1. 
2. 
Pärast masina seiskamist kulub
terade peatumiseni mitu sekundit.
TÄHTIS  
- tööalade vahel liikudes;
- ilma rohuta pinnasel liikudes;

- enne kui reguleerite lõikekõrgust;
- iga kord, kui kogumiskorv eemaldatakse
või tagasi paigaldatakse;

olemas) eemaldatakse või tagasi paigaldatakse.
6.6 PÄRAST KASUTAMIST
1. 
2. 
3. 
4. 

5. 
6. 



TÄHTIS 

ET - 9
7. REGULAARNE HOOLDUS
7.1 ÜLDTEAVE
Kohustuslikke ohutusnõudeid on

udeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu.
Enne masina kontrollimist, puhastamist,
hooldamist või reguleerimist:
seisake masin;
• eemaldage turvavõti (ärge jätke võtit
kunagi sisse ega kättesaadavaks
lastele või volitamata isikutele);
• oodake kuni kõik liikuvad osad
on täielikult peatunud;
enne suletud ruumi jätmist laske mootoril jahtuda;
lugege juhiseid;
Kandke sobivaid riideid, töökindaid ja kaitseprille.












TÄHTIS 


7.2 AKU
7.2.1 


a. 


b. 

c. 




liiga suurel 

MÄRKUS 













7.2.2 
1. .
2. 
jn 18.B).
3. jn 19.A)
jn 19.B).
4. 

5. 

MÄRKUS 

MÄRKUS 
ka osaliselt, see ei ohusta akut.
7.2.3 

1. 

2. 
3. jn 20.A)jn
20.B)

4. 
7.3 PUHASTAMINE

7.3.1 Masina puhastamine






7.3.2 




ET - 10
7.3.3 
1. 
2. 
3. 

7.4 


8. ERAKORRALINE HOOLDUS
Enne masina kontrollimist, puhastamist,
hooldamist või reguleerimist:
seisake masin;
• eemaldage turvavõti (ärge jätke võtit
kunagi sisse ega kättesaadavaks
lastele või volitamata isikutele);
• oodake kuni kõik liikuvad osad
on täielikult peatunud;
enne suletud ruumi jätmist laske mootoril jahtuda;
lugege juhiseid;
Kandke sobivaid riideid, töökindaid ja kaitseprille.
8.1 LÕIKESEADE


Lõikeseadet ei tohi puudutada
enne, kui võti ei ole eemaldatud ja
lõikeseade ei ole täielikult peatunud.
Kõik lõikeseadmega seotud toimingud
(mahavõtmine, teritamine, tasakaalustamine,
remont, tagasipanek ja/või asendamine) on
vastavat ettevalmistust ja eritööriistu nõudvad
keerulised tööd. Ohutuse tagamiseks laske
need tööd teha volitatud teeninduses.
Vahetage kahjustatud,verdunud või kulunud
lõikeseade alati koos selle juurde kuuluvate mutrite
ja poltidega välja, et tagada selle tasakaalustatus.
TÄHTIS Kasutage alati originaalseid lõikeseadmeid,
millel on tehnilistes andmetes toodud kood.




9. HOIDMINE
9.1 MASINA HOIUSTAMINE
Hoidke masinat ainult horisontaalis ja turvaliselt
vastu maapinda. Ärge hoidke masinat püsti.

1. 
2. 
3. 
laadige seda (jaotis 7.2.2).
4. 
5. 



6. 

7. 

8. 

9. 

10. 



Väljaspool laste haardeulatust;


9.2 AKU HOIUSTAMINE


MÄRKUS Pikema kasutusest kõrvale


ET - 11
10. 

transportida 













1. 

2. 
3. 

4. 

11. 












ainult volitatud teeninduses.

originaalvaruosi. Originaalvaruosad






12. GARANTII KATE












































ET - 12
13. HOOLDUSTÖÖDE TABEL
 Sagedus 
MASIN

 osa 7.4

 osa 6.2

 osa 6.2.1

 osa 6.2.1





osa 7. 2.3



osa 7.3




-

- osa 8.1



14. RIKETE IDENTIFITSEERIMINE
RIKE  PARANDUS
1. 



 

 

 Kontrollida laetusastet ja

2. 
 

 Kontrollida laetusastet ja






3. 

  ja



4. 

 



 


5. 

 


ET - 13
RIKE  PARANDUS
6. 



 ja



7. 



(jaotis 7.2.1)
 


15. LISASEADMED TELLIMISEL
15.1 



15.2 AKUD



15.3 

FI - 1


FI
SISÄLLYSLUETTELO
1. YLEIS ........................................................................ 1
2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET .................................. 2
3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN ................................ 4
   ...................... 4
   ......................................... 4
3.3 Tunnistetarra ...................................................... 4
   .................................................. 5
4. ASENNUS ..................................................................... 5
4.1 Asennusosat ....................................................... 5
   ........................................... 5
   .......................................... 5
5. HALLINTALAITTEET .................................................... 6
   ...... 6
   ....................................................... 6
   ..................................... 6
6. LAITTEEN KÄYT ..................................................... 6
   ................................................... 6
   ..................................... 7
   ........................................................... 7
   ......................................................... 7
   .............................................................. 8
   ..................................................... 8
7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO .......................................... 9
7.1 Yleistä .................................................................. 9
 ..................................................................... 9
7.3 Puhdistus ........................................................... 10
   ................................... 10
8. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO ......................................... 10
   ................................................. 10
9. VARASTOINTI ............................................................ 10
9.1 Laitteen varastointi ............................................ 10
   ................................................. 10
10. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS .................................11
11. HUOLTO JA KORJAUS ...............................................11
12. TAKUUSUOJA .............................................................11
13. HUOLTOTAULUKKO .................................................. 12
14. VIKOJEN PAIKANNUS .............................................. 12
15. SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET .................. 13
   ......................................... 13
   ................................................................... 13
   .......................................................... 13
1. YLEIS
1.1 KUINKA KÄYTTÖOPASTA LUETAAN



HUOMAUTUS tai RKEÄÄ tarkentaa

tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen













1.2 VIITTEET
1.2.1 




Kuvat ovat suuntaa antavia. Asennetut osat

1.2.2 





FI - 2
2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
2.1 KOULUTUS
Tutustu hallintalaitteisiin ja laitteen oikeaan
käyttöön. Opi pysäyttään moottori nopeasti.
Näiden varoitusten lukematta jättäminen saattaa
aiheuttaa tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.



























2.2 ESITOIMENPITEET





















2.3 KÄYTÖN AIKANA

























alas suunnassa. Ole erittäin varovainen suunnan




























vahingoittunet tai ne puuttuvat tai niitä ei ole asetettu






FI - 3



2.4 HUOLTO, VARASTOINTI


Huolto




varo











Varastointi


2.5 
TÄRKEÄÄ  
























2.6 


























vahingolliset aineet saattavat joutua pohjaveteen ja
















FI - 4
3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN
3.1 










3.1.1 





1. 
2. 

3. 
laitekohtainen).





3.1.2 
















TÄRKEÄÄ  


kolmansille osapuolille koituneista vahingoista

3.1.3 



TÄRKEÄÄ  
3.2 TURVALLISUUSMERKINNÄT





Varoitus  

-


 -
 
.

-
-


Ota turva-avain pois (väline pois

TÄRKEÄÄ Huonokuntoiset tai lukukelvottomat

valtuutetulta laitekohtaiselta huoltokeskukselta.
3.3 TUNNISTETARRA

1. Äänitehon taso
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


FI - 5
TÄRKEÄÄ  

TÄRKEÄÄ Esimerkki


3.4 PÄÄKOMPONENTIT


A. 

B. Moottori:
C. 

D. 

.
E. 

estää 
.
F. 


G. 




H. 


I. 
 

K. 


4. ASENNUS
Noudatettavat turvallisuusmääräykset on
kuvattuluvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä
ohjeita estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.



Pakkauksesta purkaminen ja asentaminen
on suoritettava tasaisella ja tukevalla alustalla,
ja tilaa on oltava riittävästi laitteen ja pakkausten
siirtelyyn. Käytä aina tarkoituksenmukaisia välineitä
ja työkaluja. Älä käytä laitetta ennen kuin osassa
"ASENNUS" annetut ohjeet on suoritettu loppuun.
4.1 ASENNUSOSAT

4.1.1 
1. 
2. 

3. 
4. 

Ennen asennukseen ryhtymistä tarkista, että
turva-avainta ei ole asetettu sille kuuluvaan paikkaan.
4.2 KERUUSÄKIN ASENNUS















4.3 TYÖNTÖAISAN ASENNUS


5.A
(





















FI - 6







5. HALLINTALAITTEET
5.1 

















TÄRKEÄÄ Ota turva-avain aina pois kun

5.2 

.

1. 

.
2. 


3. 

5.3 LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄ


Suorita toimenpide
leikkuuväline pysähdyksissä.


6. LAITTEEN KÄYTTÖ
Noudatettavat turvallisuusmääräykset on
kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä
ohjeita estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
6.1 ESITOIMENPITEET
Ennen


1. 
2. 
3. 
4. 

5. 
6.1.1 






6.1.2 
HUOMAUTUS Tällä laitteella on mahdollista
leikata nurmikko eri tavoin. Laite tulee

perusteella, kuinka ruoho aiotaan leikata.
a. 

1. 


b. 

1. 
 
FI - 7
c. 

1. 



6.2 TURVALLISUUSTARKASTUKSET


Suorita turvallisuustarkastukset
aina ennen käyttöä.
6.2.1 
Kohde Tulos
Kahvat 
Kädensija 

 Puhdas, ei vahingoittunut





 


vapautettaessa sen
on palauduttava

nopeasti perusasentoon.
 
ei nesteiden vuotoja
Laitteessa ja




 
Laite 

6.2.2 Laitteen toimintatesti
Toimenpide Tulos
1. 

2. 

1. 

2. Vivun tulee palata

nopeasti neutraaliin






Testiajo 

 
seuraavissa taulukoissa osoitetuista arvoista,
laitetta ei ole mahdollista käyttää! Toimita
laite huoltokeskukseen laitekohtaisia
tarkastuksia ja korjaustoimenpiteitä varten.
6.3 KÄYNNISTYS
HUOMAUTUS  

1.  
2. 

3. Laita turva-avain pohjaan asti 
4a. 

4b. 


5.  ja vedä
.
6.4 TYÖSKENTELY
TÄRKEÄÄ  




TÄRKEÄÄ  


6.4.1 
1. 
2. 


3. 







FI - 8
6.4.2 




























6.4.3 



1. 
2. 






1. 

2. 


6.5 PYSÄYTYS

1. 
2. 
Kun laite on pysäytetty kuluu useampi
sekunti ennen kuin leikkuuväline pysähtyy.
TÄRKEÄÄ  



- ennen leikkuukorkeuden säätämistä
- aina, kun keruusäkki irrotetaan tai asennetaan

(laitekohtainen) irrotetaan tai kiinnitetään.
6.6 
1. 
2. 
3. 
4. 

5. 
6. 
vahingoittunut. Vaihda tarvittaessa vahingoittuneet


TÄRKEÄÄ Ota turva-avain aina pois kun

FI - 9
7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO
7.1 YLEIS
Noudatettavat turvallisuusmääräykset on
kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä
ohjeita estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia,
puhdistusta tai huolto-/säätötoimenpiteitä:
Pysäytä laite
• Poista turva-avain (älä jätä avainta koskaan
paikoilleen tai lasten tai konetta käyttämään
soveltumattomien henkilöiden ulottuville).
• varmista, että kaikki liikkuvat
osat ovat pysähdyksissä
• anna moottorin jäähtyä ennen laitteen
asettamista säilytystiloihin
lue vastaavat käyttöohjeet
• Käytä sopivaa vaatetusta,
työkäsineitä ja suojalaseja.













TÄRKEÄÄ  


huoltokeskuksen toimesta.
7.2 AKKU
7.2.1 


a. 


b. 

c. 






HUOMAUTUS  

















7.2.2 
1. ja irrota turva-avain.
2. 
uva 18.B).
3. uva 19.A)
uva 19.B).
4. 
jännite vastaa tarrassa annettua.
5. 

HUOMAUTUS Akku on varustettu


HUOMAUTUS Akku voidaan ladata milloin

7.2.3 

1. 

2. 
3. uva 20.A)uva
20.B)


4. 
7.3 PUHDISTUS


FI - 10
7.3.1 Laitteen puhdistus






lehdistä tai liiallisesta rasvasta.
7.3.2 





7.3.3 
1. 
2. 
3. 

7.4 


8. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO
Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia,
puhdistusta tai huolto-/säätötoimenpiteitä:
Pysäytä laite
• Poista turva-avain (älä jätä avainta koskaan
paikoilleen tai lasten tai konetta käyttämään
soveltumattomien henkilöiden ulottuville).
• varmista, että kaikki liikkuvat
osat ovat pysähdyksissä
• anna moottorin jäähtyä ennen laitteen
asettamista säilytystiloihin
lue vastaavat käyttöohjeet
• Käytä sopivaa vaatetusta,
työkäsineitä ja suojalaseja.
8.1 LEIKKUUVÄLINEET


Älä koske leikkuuvälineeseen
ennen kuin virta-avain on irrotettu ja
leikkuuväline on kokonaan pysähtynyt.
Kaikki leikkuuvälineitä koskevat
toimenpiteet (irrotus, teroitus, tasapainotus,
korjaus, uudelleenkiinnitys ja/tai vaihto) ovat
vaativia toimenpiteitä, jotka vaativat oikeiden
työkalujen käytön lisäksi erityispätevyyt.
Turvallisuuden vuoksi suosittelemme,
että nämä toimenpiteet suoritetaan tähän
erikoistuneessa huoltokeskuksessa.
Vaihdata aina vioittunut, vääntynyt
tai kulunut leikkuuväline sekä sen ruuvit
tasapainon säilyttämiseksi.
TÄRKEÄÄ  






9. VARASTOINTI
9.1 LAITTEEN VARASTOINTI
Varastoi laite aina vaaka-asentoon ja tukevasti
maata vasten. Älä varastoi laitetta pystyasennossa.

1. 
2. Poista turva-avain.
3. 
4. 
5. 
vahingoittunut. Vaihda tarvittaessa vahingoittuneet


6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

äolosuhteilta suojaan




9.2 AKUN VARASTOINTI


HUOMAUTUS Jos akkua pidetään pitkään


FI - 11
10. 



Poista turva-avain.








johon laite viedään tai josta se haetaan.



1. 
2. 
3. 
4. 


11. 













varaosia. varaosat ja varusteet on



vaarantaa laitteen turvallisuutta ja vapauttaa




12. 
























Puutteellinen huolto.






















FI - 12
13. HUOLTOTAULUKKO
Toimenpide  
LAITE

 

 

 

 



 

 


 -

- 



14. 
VIKA MAHDOLLINEN SYY 
1. 

Turva-avain puuttuu tai sitä ei ole


 





 

2. 

 

 






3. Moottori on


 
ja ota turva-avain pois.


4. 





ja ota turva-avain pois.



 Puhdista rungon sisäpuoli


5. 

 
teroitusta tai vaihtoa varten

FI - 13
VIKA MAHDOLLINEN SYY 
6. 




ja ota turva-avain pois.


7. 




 


15. SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
15.1 SILPPUAMISVARUSTEET



15.2 AKUT




15.3 AKKULATURI

FR - 1


FR
SOMMAIRE
1. GÉNÉRALITÉS ............................................................. 1
2. NORMES DE SÉCURITÉ ............................................. 2
3. CONNAÎTRE LA MACHINE ......................................... 4
   .. 4
   ..................................... 4
  ..................................... 4
   ...................................... 5
4. MONTAGE .................................................................... 5
   ............................. 5
4.2 Montage du sac ................................................... 5
4.3 Montage du guidon ............................................. 5
5. COMMANDES DE CONTRÔLE ................................... 6
   ...... 6
   ............................... 6
   ......................... 6
6. UTILISATION DE LA MACHINE ................................... 6
  ..................................... 6
   .......................................... 7
   .......................................................... 7
   .................................................. 7
6.5 Arrêt ..................................................................... 8
6.6 Après l’utilisation ................................................. 8
7. ENTRETIEN PÉRIODIQUE .......................................... 8
   .......................................................... 8
7.2 Batterie ................................................................ 9
   ............................................................ 9
   .................................... 10
8. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE .............................. 10
8.1 Organes de coupe ............................................. 10
9. STOCKAGE ................................................................ 10
   .................................... 10
   ..................................... 10
10. MANUTENTION ET TRANSPORT .............................11
11. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS ..............................11
12. COUVERTURE DE LA GARANTIE .............................11
13. TABLEAU D’ENTRETIEN ........................................... 12
14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES ........................ 12
15. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE .............................. 13
15.1 Kit de Mulching .................................................. 13
15.2 batteries ............................................................ 13
15.3 Chargeur de batterie ......................................... 13
1. GÉNÉRALITÉS
1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL




REMARQUE ou IMPORTANT 


machine ou de causer des dommages.

indique un danger. Le non-respect







Toutes les indications « avant », « arrière »,


1.2 RÉFÉRENCES
1.2.1 Figures



par les lettres A, B, C, et ainsi de suite.




1.2.2 Titres






FR - 2
2. NORMES DE SÉCURITÉ
2.1 FORMATION
Se familiariser avec les commandes et

à arrêter rapidement le moteur. Le non-respect
des avertissements et des instructions peut

















d’alcool ou de substances dangereuses pour les

• Ne pas transporter des enfants ou d'autres passagers


peuvent arriver à d’autres personnes ou à leurs biens.



d’autrui, en particulier sur les terrains


à ce que l’utilisateur prenne connaissance des

2.2 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES




nus ou en sandales. Porter un casque antibruit.




Porter des gants de travail dans toutes les



ou de cravates et de toute façon tout accessoire
pendant ou long susceptible de s’accrocher








2.3 























une roue franchit un bord ou si le bord cède.
Travailler dans le sens transversal de la pente,


à votre point d'appui et à ce que les roues soient
libres de tout obstacle (cailloux, branches, racines,


Faire très attention à la circulation routière lors de

Comportements

vers l'arrière. Regarder derrière soi avant et pendant la


Éviter de se faire tirer par la tondeuse.






• Toujours rester à distance de

En cas de cassures ou d’accidents pendant le travail,









FR - 3














2.4 ENTRETIEN, STOCKAGE



Entretien








Le niveau de bruit et le niveau de vibrations









casque antibruit, faire des pauses pendant le travail.



2.5 
IMPORTANT  
suivantes complètent les prescriptions de






une fuite de liquide corrosif de la batterie.










provoquer un court-circuit des contacts. Un
court-circuit entre les contacts de la batterie peut

• Ne pas utiliser le chargeur de batterie dans des
lieux contenant des vapeurs, des substances




Pendant le transport, veiller à ce que les bornes des


2.6 





























substances dangereuses peuvent atteindre la nappe d’eau

















FR - 4
3. CONNAÎTRE LA MACHINE
3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE
ET UTILISATION PRÉVUE
Cette machine est une tondeuse à






en se tenant toujours derrière le guidon et donc à


l'organe rotatif s'arrêtent dans les secondes qui suivent.
3.1.1 





1. Tondre l'herbe et la recueillir dans

2. 
le terrain par l'arrière ;
3. 
).





3.1.2 Usage impropre




transporter d’autres personnes, des enfants ou





ou pousser des charges ;
actionner l'organe de coupe sur des
sections non herbeuses ;





IMPORTANT L’usage impropre de la machine




3.1.3 



IMPORTANT La machine doit être

3.2 SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ

Ils ont pour fonction de rappeler à l’utilisateur



Attention 


d'objets
la zone de travail quand on utilise la

 Organe de
 -
-
rieur du siège de l’organe de coupe.
Attention à l'organe de coupe :


de coupe. L’organe de coupe conti-




IMPORTANT  


3.3 ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION


1. Niveau de puissance sonore
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Code article
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



FR - 5
IMPORTANT 


IMPORTANT  
se trouve dans les dernières pages du manuel.
3.4 PRINCIPAUX COMPOSANTS


A. Châssis
l'organe de coupe rotatif.
B. Moteur :
C. Organe de coupe :

D. il s’agit


.
E. Sac de ramassage


par les organes de coupe
.
F. Guidon


à l'organe de coupe rotatif pendant le travail.
G. Batterie (si non fournie avec la machine, voir




H. 


I. 
 


K. Chargeur de batterie (si non fournie avec la


4. MONTAGE
 

ces indications pour ne pas s'exposer
à de graves risques ou dangers.






avoir lieu sur une surface plate et solide, avec

la machine et des emballages, en utilisant



4.1 COMPOSANTS POUR LE MONTAGE

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

 

4.2 MONTAGE DU SAC




tous les crochets du contour.

















4.3 MONTAGE DU GUIDON


droite et gauche (Fig. 5.A
Fig. 5.B






Monter les deux blocs rotatifs (Fig. 6.A) sur les





FR - 6















5. COMMANDES DE CONTRÔLE
5.1 



















IMPORTANT 

5.2 COMMANDE DE L'INTERRUPTEUR


.

1. 

(Fig. 9.A), tirer le levier (Fig. 9.B).
2. 


3. Arrêt.

5.3 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE


 
l’organe de coupe est à l’arrêt.

le biais du levier correspondant (Fig. 10A).
6. UTILISATION DE LA MACHINE
 

ces indications pour ne pas s'exposer
à de graves risques ou dangers.
6.1 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
Av



1. 

2. 

3. 
4. 

5. 
6.1.1 Contle de la batterie


les indications contenues dans le livret de la batterie.


les indications contenues dans le livret de la batterie.
6.1.2 
REMARQUE  



FR - 7
a. 

1. 


b. 

1. 

(Fig. 
c. 

1. 





6.2 CONTRÔLES DE SÉCURITÉ


 

6.2.1 
Objet 
 
Guidon 

Organes de coupe Propre, non

Protection du






l'interrupteur
Le levier doit bouger

besoin de forcer, et



la position neutre.
Batterie 



et sur l'organe de coupe


Passages de l’air de


Machine Aucun signe

ou d’usure
6.2.2 
Action 
1. 
(paragr. 6.3 ) ;
2. 

de l’interrupteur
(Fig. 1.H).
1. L’organe de coupe

2. Le levier doit retourner


position neutre, le

de coupe doivent
s’arrêter en quelques
secondes.
Conduite d’essai 

 

machine ! S'adresser à un centre d'assistance pour

6.3 DÉMARRAGE
REMARQUE  

1. 
(Fig. 14.A).
2. 

3. (Fig. 14.B).
4a. 

4b. 

ou « 2 », selon la batterie à utiliser.
5.  et tirer
(Fig. 15.B).
6.4 FONCTIONNEMENT
IMPORTANT  





IMPORTANT  
surchauffe pendant le travail, il faut attendre environ

6.4.1 
1. 
2. 
tonte (paragr. 5.4) aux conditions du gazon (hauteur,

3. 


FR - 8




hauteur totale de l’herbe en une seule fois (Fig. 16).

propre (paragr. 7.3.1).
6.4.2 Conseils pour maintenir une belle pelouse




poussent le plus sont celles qui ont beaucoup de





qu’entre une tonte et l’autre l’herbe pousse trop.



plus d'un tiers de la hauteur totale. Si l’herbe est










la pelouse est bien sèche. Ne pas couper l’herbe







6.4.3 Vidange du sac de ramassage





1. 
2. 
Pendant le travail, avec lorgane de coupe en

que le sac 

le sac 

1. 
l’arrêt de l'organe de coupe (paragr. 6.5) ;
2. 


6.5 ARRÊT

1. 
de l’interrupteur (Fig. 17.A).
2. Attendre l’arrêt de l’organe de coupe.
 
faut attendre plusieurs secondes avant
que l’organe de coupe ne s’arrête.
IMPORTANT  

zone de travail à une autre ;



- chaque fois qu’on enlève ou remonte
le sac de ramassage ;


6.6 
1. 
2. 
3. 
et la recharger (par 7.2.3).
4. 

5. 
6. 




IMPORTANT 

7. ENTRETIEN PÉRIODIQUE
7.1 GÉNÉRALITÉS
 

ces indications pour ne pas s'exposer
à de graves risques ou dangers.
 

• Arrêter la machine ;
FR - 9





• laisser le moteur refroidir avant de ranger
la machine dans un local quelconque ;
lire les instructions correspondantes ;









L'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires
qui ne sont pas d'origine et/ou ne sont pas





Les pièces de rechange d’origine sont
fournies par les ateliers d’assistance et

IMPORTANT  



7.2 BATTERIE
7.2.1 Autonomie de la batterie



a. 


b. 

c. 

une hauteur de coupe trop basse par
rapport aux conditions de l’herbe ;
une vitesse 

REMARQUE  




• Couper l’herbe lorsque le gazon est sec;








de travail plus longues par rapport à ce que la





par rapport à la batterie standard (paragr. 15.2).
7.2.2 
1. 
batterie .
2. 
(Fig. 18.A) et la retirer (Fig. 18.B).
3. Fig. 19.A) 
du chargeur de batterie (Fig. 19.B).
4. Brancher le chargeur de batterie à une
prise de courant dont la tension correspond

5. 
les indications contenues dans le livret
de la batterie/chargeur de batterie.
REMARQUE  


REMARQUE 
à tout moment, même partiellement,

7.2.3 Remontage de la batterie sur la machine

1. 


2. 

3. 
(Fig. 20.A), introduire la batterie (Fig. 20.B) dans



4. 
7.3 NETTOYAGE


7.3.1 




FR - 10


d’herbe, de feuilles ou d’excès de graisse.
7.3.2 








7.3.3 
1. 
2. 

3. Laver, rincer et replacer le sac de façon

7.4 ÉCROUS ET VIS DE FIXATION


8. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
 

• Arrêter la machine ;





• laisser le moteur refroidir avant de ranger
la machine dans un local quelconque ;
lire les instructions correspondantes ;


8.1 ORGANES DE COUPE

l'herbe et fait jaunir la pelouse.
Ne pas toucher l'organe de coupe









Toujours faire remplacer l'organe de


IMPORTANT  







9. STOCKAGE
9.1 STOCKAGE DE LA MACHINE
Mettre la machine uniquement en position

pas remiser la machine en position verticale.

1. 
2. 
3. 
et la recharger (paragr. 7.2.2).
4. 
5. 




6. 

7. Tourner le guidon vers l’avant jusqu’à ce qu’il


8. 

9. 
du guidon, en faisant attention à ne pas

10. 
dans un endroit sec ;


dans un endroit inaccessible aux enfants ;


9.2 STOCKAGE DE LA BATTERIE


REMARQUE  

FR - 11
10. MANUTENTION ET TRANSPORT

soulever, transporter ou 




porter des gants de travail robustes ;











1. 

2. 
3. la positionner de façon à ce qu’elle

4. 
transport à l’aide de cordes et de sangles

11. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS


l’entretien de base à la charge de l’utilisateur.














des pièces de rechange d'origine. Les pièces
de rechange 

Les pièces de rechange et les accessoires qui ne sont

pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas





12. COUVERTURE DE LA GARANTIE
Les conditions de garantie s’adressent

dire aux utilisateurs non professionnels.















joints (Manuel d’utilisation).
Utilisation professionnelle.





Mauvais entretien.


originales (pièces adaptables).







organes de coupe, les phares, les roues, les



due à son utilisation.
Les supports des organes de coupe.






sur le territoire national. Les droits de l’utilisateur


FR - 12
13. 
  
MACHINE

Avant chaque utilisation paragr. 7.4

Avant chaque utilisation paragr. 6.2


Avant chaque utilisation paragr. 6.2.1

Avant chaque utilisation paragr. 6.2.1

Avant chaque utilisation
Recharge de la batterie

utilisation
paragr. 7.2.3


utilisation
paragr. 7.3



utilisation
-

- paragr. 8.1



14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS
1. Lorsque l'interrupteur


 
 

 

 
recharger la batterie. (paragr. 7.2.3)
2. 
pendant le travail
 

 
recharger la batterie. (paragr. 7.2.3)

rotation de l’organe de coupe.




3. 

coupe ne tourne pas.
 

Contacter un centre d’assistance pour

4. 







contacter un centre d’assistance

l’organe de coupe. (paragr. 8.1)
 



FR - 13
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS
5. 
à couper
 Contacter un centre d’assistance

de l’organe de coupe.
6. Vous percevez
des bruits et/ou
vibrations excessives
pendant le travail




Contacter un centre d'assistance pour


7. 

Conditions d’utilisation

absorption de courant

(paragr. 7.2.1).

aux exigences de travail



15. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
15.1 KIT DE MULCHING



15.2 BATTERIES




15.3 CHARGEUR DE BATTERIE

HR - 1


HR
KAZALO
  ................................................................... 1
2. SIGURNOSNE UPUTE ................................................. 2
3. POZNAVANJE STROJA ............................................... 4
   ........................ 4
   ............................................. 4
   .................................. 4
   ............................................ 5
4. MONTIRANJE .............................................................. 5
   .................................... 5
   ................................................... 5
   ................................................. 5
  .......................................... 6
   ........ 6
   ........................................... 6
   ................................. 6
6. UPORABA STROJA ..................................................... 6
   ................................................. 6
   ............................................ 7
   ........................................................... 7
6.4 Rad ...................................................................... 7
6.5 Zaustavljanje ....................................................... 8
   ................................................. 8
  ........................................... 8
   .............................................................. 8
7.2 Baterija ................................................................ 9
  ............................................................... 9
  ......................................... 9
  ................................... 10
   ................................................................ 10
9. SKLADIŠTENJE ......................................................... 10
   ............................................. 10
   .......................................... 10
10. PREMJEŠTANJE I PRIJEVOZ ....................................11
11. SERVISIRANJE I POPRAVCI ......................................11
12. ŠTO JAMSTVO POKRIVA ...........................................11
 ............................................ 12
 ............................ 12
 ........................ 13
   ....................................... 13
15.2 Baterije .............................................................. 13
  ................................................... 13
1. 
1.1 



NAPOMENA ili   












1.2 
1.2.1 








1.2.2 





HR - 2
2. SIGURNOSNE UPUTE
2.1 
 

























.



2.2 






















2.3 








Djecu treba nadzirati odrasla osoba.




































i obratite se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog
















HR - 3
2.4 






pazite














2.5 
   









Prije stavljanja baterije, uvjerite se da je aparat














2.6 







































HR - 4
3. 
3.1 









3.1.1 





1. 

2. 
3. 
).





3.1.2 Neprimjerena uporaba







uporabu stroja za vlastiti prijevoz






   



3.1.3 



   
3.2 SIGURNOSNE OZNAKE




 -
rabe stroja.
-


uporabe stroja.
 -
 
.



-


   


3.3 


1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. Vrsta stroja
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


HR - 5
  


   

3.4 GLAVNE KOMPONENTE


A. 
B. Motor:
C. 
D. 


.
E. 


.
F. 


G. Baterija 




H. 

I. 
 

K. 


4. 
Sigurnosne upute koje treba slijediti navode












4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 
Prije montiranja provjerite da se

4.2 
Vrsta “I”







Vrsta “II”








4.3 
Vrsta “I”
donji
desni i lijevi dio (sl. 5.A
sl. 5.B).




Vrsta “II”


















HR - 6
5. 
5.1 



















   

5.2 

.

1. 

.
2. 

3. 

5.3 


 


6. 
Sigurnosne upute koje treba slijediti navode


6.1 
Pri


1. 

2. 
dobro oslonjen na teren;
3. 
4. 

5. 
6.1.1 Kontrola baterije






6.1.2 
NAPOMENA  


a. 

1. 


b. 

1. 

(sl. 
c. 

1. 





HR - 7
6.2 SIGURNOSNE KONTROLE


 
sigurnosne kontrole.
6.2.1 
Predmet 
 
 Pravilno i solidno

 







 
gibati, bez napora, a



Baterija 




Dobro su zategnuti

 
Stroj 

6.2.2 
Radnja 
1. 
(odl. 6.3);
2. 


1. Rezni alat se

2. 

vratiti u neutralni




 
nepravilne vibracije.


 
navodi u tablicama, nemojte koristiti stroj! Obratite se
servisnom centru radi potrebnih kontrola i popravka.
6.3 
NAPOMENA  

1. 
(sl. 14.A).
2. 
3. (sl. 14.B).
4a. 

4b. 


5.  i povucite
(sl. 15.B).
6.4 RAD
  




  


6.4.1 
1. 
2. 


3. 







6.4.2 
















HR - 8











6.4.3 





1. Podignuto = prazna.
2. 

za


trave napunjena i da je treba isprazniti.

1. 

2. 


6.5 

1. 

2. 
Reznom alatu treba nekoliko sekundi
da se zaustavi nakon zaustavljanja stroja.
   









6.6 
1. Zaustavite stroj (odl. 6.5).
2. 
3. 
se za njezino punjenje (odl. 7.2.3).
4. 

5. 
6. 




   

7. 
7.1 
Sigurnosne upute koje treba slijediti navode


 

zaustavite stroj;



• uvjerite se da su se svi dijelovi u
pokretu potpuno zaustavili;
• prije spremanja stroja u bilo kakvu
prostoriju, pustite motor da se ohladi;
















   


HR - 9
7.2 
7.2.1 Autonomija baterije


a. 


b. 

c. 




NAPOMENA  
















7.2.2 
1. 
bateriju ;
2. 
18.A) i izvadite je (sl. 18.B);
3. stavite bateriju (sl. 19.A)
sl. 19.B);
4. 

5. 

NAPOMENA  

NAPOMENA  

7.2.3 

1. 

izbjegavajte je dugo ostaviti na punjenju);
2. 
3. sl.
20.A), stavite bateriju (sl. 20.B)


4. 
7.3 


7.3.1 







7.3.2 





7.3.3 
1. 
2. 

3. 

7.4 


HR - 10
8. 
 

zaustavite stroj;



• uvjerite se da su se svi dijelovi u
pokretu potpuno zaustavili;
• prije spremanja stroja u bilo kakvu
prostoriju, pustite motor da se ohladi;



8.1 






montiranje i/ili zamjena) su zahtjevni poslovi za
koje je, osim uporabe posebnog alata, potrebna

razloga, mora uvijek obavljati specijalizirani centar.



   




9. 
9.1 
 



1. 
2. 
3. 
se za njezino punjenje (odl. 7.2.2).
4. 
5. 




6. 

7. 

8. 

9. 

10. 






9.2 


NAPOMENA  

HR - 11
10. 


zaustavite stroj (odl. 6.5);

uvjerite se da su se svi dijelovi u











1. 

2. 
3. 

4. 

11. 













originalne rezervne dijelove. Originalni rezervni dijelovi








12. 
















Profesionalne uporabe.




























HR - 12
13. 
  Napomene


 o dl. 7.4

 odl. 6.2


 odl. 6.2.1

 odl. 6.2.1
Provjera stanja napunjenosti baterije

Punjenje baterije


odl. 7.2.3



odl. 7.3




-

- odl. 8.1



14. 
NEPRAVILNOST  
1. 


ga niste pravilno stavili

 





Prazna baterija Provjerite stanje napunjenosti i ponovno
napunite bateriju. (odl. 7.2.3)
2. Motor se zaustavlja

 

Prazna baterija Provjerite stanje napunjenosti i ponovno
napunite bateriju. (odl. 7.2.3)
 


3. 

 i



4. 








 


5. 
 


HR - 13
NEPRAVILNOST  
6. 
ili pretjerano vibriranje



i



7. 
je slaba



(odl. 7.2.1)
Baterija nije dovoljna za radne potrebe 

15. 
15.1 



15.2 




15.3 

HU - 1


HU

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ......................................... 1
  .......................................... 2
3. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL ................................. 4
   ... 4
   ............................................. 4
   ................................................. 4
   ................................................... 5
4. ÖSSZESZERELÉS ....................................................... 5
  ....................... 5
   ............................................. 5
   .......................................... 5
5. VEZÉRLÉSEK .............................................................. 6
   ................. 6
5.2 Kapcsoló ............................................................. 6
   ............................ 6
6. A GÉP HASZNÁLATA ................................................... 6
   .......................................... 6
   ...................................... 7
   .................................................................. 7
   ...................................................... 7
   ............................................................... 8
   .................................................. 8
7. RENDSZERES KARBANTARTÁS ............................... 8
   ............................................ 8
   ........................................................ 9
   ............................................................... 9
   ................................ 10
  ................................ 10
   ................................................... 10
9. TÁROLÁS ................................................................... 10
   ................................................... 10
   ................................... 10
 .......................11
  ............................11
12. A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGE .................................11
13. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT ................................... 12
  ............................... 12
 .................................. 13
   ............................................... 13
   .................................................. 13
   .............................................. 13
1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI





  FONTOS 



A











1.2 HIVATKOZÁSOK
1.2.1 








1.2.2 





HU - 2
2. 
2.1 


































2.2 





















.
2.3 HASZNÁLAT KÖZBEN





















































HU - 3












2.4 KARBANTARTÁS, TÁROLÁS
























2.5 
FONTOS 



























2.6 KÖRNYEZETVÉDELEM












































HU - 4
3. 
3.1 
HASZNÁLATA









3.1.1 





1. 
2. 
3. 
).





3.1.2 

















FONTOS 




3.1.3 


FONTOS 
3.2 









-
 
.
Ne



-


FONTOS  

3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


FONTOS 


HU - 5
FONTOS 

3.4 


A. 
B. Motor:
C. 
D. 


.
E. 



.
F. 


G.  




H. 

I. 
 

K. 


4. ÖSSZESZERELÉS
 
2. fejezet tartalmazza Szigorúan tartsa be













4.1 ALKATRÉSZEK AZ ÖSSZESZERELÉSHEZ


4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 


a biztonsági kulcs ne legyen beillesztve.
4.2 A ZSÁK FELSZERELÉSE

















4.3 A TOLÓKAR FELSZERELÉSE


(Fig.5.A
).




















HU - 6









5. VEZÉRLÉSEK
5.1 


















FONTOS 

5.2 KAPCSOLÓ

.

1. 

.
2. 

3. 

5.3 





6. A GÉP HASZNÁLATA
 
a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa


6.1 
A


1. 

2. 

3. 
4. 

5. 
6.1.1 





6.1.2 
 



a. 

1. 


b. 

1. 


HU - 7
c. 

1. 





6.2 





6.2.1 
 
 
 

 





felszerelve.
Kapcsoló 






 







 
 

6.2.2 
 
1. 

2. 

1. 

2. 








 
Nincs rendellenes zaj
 



6.3 
 

1. 

2. 
3. 
4a. 

4b. 


5. 
.
6.4 MUNKAVÉGZÉS
FONTOS 





FONTOS 

6.4.1 
1. 
2. 



3. 


HU - 8





6.4.2 




























6.4.3 





1. 
2. Leengedve = tele.





1. 

2. 


6.5 

1. 
2. 


FONTOS 




- minden alkalommal, amikor leszereli



6.6 A HASZNÁLAT UTÁN
1. 
2. 
3. 
4. 

5. 
6. 



FONTOS 

7. RENDSZERES KARBANTARTÁS
7.1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
 
a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa


 


• vegye ki a biztonsági kulcsot, (soha ne hagyja









HU - 9














FONTOS 



7.2 AKKUMULÁTOR
7.2.1 


a. 


b. 

c. 




 


















7.2.2 
1. 
;
2. 
18.B;
3. f az
f;
4. 


5. 

 


 

7.2.3 

1. 


2. 
3. 
(20.A  a


4. 
7.3 


7.3.1 







7.3.2 





HU - 10
7.3.3 
1. 
2. 
3. 

7.4 


8. 
 


• vegye ki a biztonsági kulcsot, (soha ne hagyja









8.1 VÁGÓSZERKEZET




forgása teljesen le nem állt.










FONTOS  






9. ROLÁS
9.1 A GÉP TÁROSA




1. 
2. 
3. 
4. 
5. 



6. 

7. 


8. 

9. 

10. 






9.2 AZ AKKUMULÁTOR TÁROLÁSA


  


HU - 11
10. 
















1. 

2. 
3. 

4. 

11. 
















Az eredeti 










12. 














































HU - 12
13. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT
  
GÉP

 

 

 

 



 

 


 -

- 



14. 
PROBLÉMA  MEGOLDÁS
1. 




 






 

2. 






 

 



3. 

 



4. 








 



HU - 13
PROBLÉMA  MEGOLDÁS
5. 




6. 






Forduljon a szervizhez az


7. 










15. 
15.1 MULCSOZÓ KÉSZLET



15.2 AKKUMULÁTOROK




15.3 

LT - 1


LT
TURINYS
1. BENDRA INFORMACIJA ............................................. 1
2. SAUGOS INSTRUKCIJOS ........................................... 2
  ............................................ 4
   4
   ....................................... 4
   .......................................... 4
   ....................... 5
4. SURINKIMAS ............................................................... 5
   ............. 5
   .............................................. 5
   .......................................... 5
  ........................................................ 6
   ................ 6
   ................................................ 6
   ............................ 6
  .......................................... 6
   ........................................... 6
   .................................................. 7
   ........................................................... 7
6.4 Darbas ................................................................. 7
   ...................................................... 8
   ...................................................... 8
  ............................. 8
   .............................................. 8
   .................................................... 9
   ............................................................... 9
   .............................. 9
  ...................... 10
   .................................................. 10
  ....................................................... 10
   .................................... 10
   ........................ 10
 .....................11
11. TECHNINIS APTARNAVIMAS IR REMONTAS ...........11
 ...........................11
 ....................... 12
 .................................................... 12
 .................................................. 13
  ......................................... 13
   ................................................... 13
   ................................. 13
1. 
1.1 



PASTABA  SVARBU pateikia patikslinimus












1.2 NUORODOS
1.2.1 









1.2.2 





LT - 2
2. 
2.1 APMOKYMAS




























o paties





2.2 





















.
2.3 EKSPLOATAVIMO METU















































Naudojimo apribojimai












LT - 3
2.4 






















2.5 

SVARBU Šie saugos reikalavimai papildo




























2.6 APLINKOS APSAUGA












































LT - 4
3. 
3.1 












3.1.1 




1. 
2. 
3. 
).





3.1.2 














SVARBU  



3.1.3 Naudotojo tipas



SVARBU  
3.2 




 -




 
-
.
-






SVARBU  


3.3 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


SVARBU  


SVARBU  

LT - 5
3.4 


A. 

B. 
C. 

D. 

.
E. 


.
F. 


G. 




H. 

I. 
 


K. 



4. SURINKIMAS
 












4.1 SURINKIMUI SKIRTOS
SUDEDAMOSIOS DALYS

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 



4.2 



















4.3 RANKENOS SURINKIMAS


5.A pav.
5.B pav.).















LT - 6












5. 
5.1 


















SVARBU 


5.2 

.

1. Paleidimas Norint paleisti, paspausti saugos
.
2. 

3. 

5.3 





6. 
 


6.1 
Pri


1. 

2. 

3. 
4. 

5. 
6.1.1 






6.1.2 
PASTABA  


a. 

1. 


b. 

1. 
 
LT - 7
c.

1. 





6.2 


 
saugos patikrinimus.
6.2.1 
 
 Švarios, sausos
 

 





 




 






 
 

6.2.2 
 
1. 
(6.3 par.);
2. 

(1.H pav.).
1. 

2. 






 

 



6.3 PALEIDIMAS
PASTABA 

1. 
(14.A pav.).
2. 

3. (14.B pav.).
4a. 

4b. 


5.  ir
p(15.B pav.).
6.4 DARBAS
SVARBU  





SVARBU  

6.4.1 
1. 
2. 


3. 







6.4.2 









LT - 8

















6.4.3 




1. 
2. Nuleistas = pilnas.

 gali



1. 

2. 

6.5 SUSTABDYMAS

1. 
2. 
 

SVARBU  







6.6 
1. 
2. 
3. 

4. 

5. 
6. 



SVARBU 


7. 
7.1 
 


 




netinkamiems asmenims prieinamoje vietoje);




perskaityti atitinkamus nurodymus;
















SVARBU  


techninio aptarnavimo centras.
LT - 9
7.2 AKUMULIATORIUS
7.2.1 


a. 


b. 

c. 





PASTABA  


















7.2.2 
1. 
;
2. 
18.Bpav.);
3. 19.Apav.)
19.Bpav.);
4. 


5. 


PASTABA  


PASTABA  

7.2.3 


1. 


2. 
3. 20.
Apav.)20.Bpav.)


4. 
7.3 VALYMAS


7.3.1 






7.3.2 





7.3.3 
1. 
2. 

3. 

7.4 


LT - 10
8. 
 




netinkamiems asmenims prieinamoje vietoje);




perskaityti atitinkamus nurodymus;


8.1 






remontas, sumontavimas ir/arba pakeitimas) yra



specializuotame techninio aptarnavimo centre.



SVARBU  





9. 
9.1 




1. 
2. 
3. 

4. 
5. 



6. 

7. 


8. 

9. 

10. 






9.2 


PASTABA  


LT - 11
10. 


















1. 

2. 
3. 
4. 

11. TECHNINIS APTARNAVIMAS IR REMONTAS



























12. 













































LT - 12
13. 
  Pastabos




7.4 par.



6.2 par.



6.2.1 par.



6.2.1 par.




 7.2.3 par.

 7.3 par.


 -

- 8.1 par.



14. 
GEDIMAS  
1. 




 





 

2. 

 

 







3. 



ir




LT - 13
GEDIMAS  
4. 








 

5. 
 

6. 

ir/arba vibracijos



 ir



7. 











15. 
15.1 



15.2 AKUMULIATORIAI




15.3 


LV - 1


LV

  ......................................... 1
  .............................................. 2
  .................................................... 4
   ....... 4
   ................................................... 4
   .......................................... 4
   ......................................... 5
  .................................................................... 5
   ........................................ 5
   .................................................... 5
   ................................................. 5
  ....................................................... 6
  ............. 6
   .......................................... 6
   ....................... 6
  .......................................... 6
   .......................................... 6
   ........................................... 7
   ..................................................... 7
6.4 Darbs ................................................................... 7
   .......................................................... 8
   ............................................... 8
  .................................. 8
   .......................................... 8
   ........................................................ 9
 ............................................................... 9
  ....................... 9
  .............................. 10
   ...................................................... 10
  ......................................................... 10
   ....................................... 10
   ................................ 10
 ...............11
11. APKOPE UN REMONTS .............................................11
12. GARANTIJAS SEGUMS ..............................................11
 .............................. 12
 ...................................... 12
 ................................ 13
   ..................................... 13
   ....................................................... 13
   ........................................ 13
1. 
1.1 



 vai  













1.2 ATSAUCES
1.2.1 







1.2.2 





LV - 2
2. 
2.1 
 































2.2 




















.
2.3 






























































LV - 3
2.4 






















2.5 
   




























2.6 









































LV - 4
3. 
3.1 










3.1.1 




1. 
2. 
3. 
).





3.1.2 















  



3.1.3 


  
3.2 




 -

-
-


 

.

-

-



   


3.3 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


   

   

LV - 5
3.4 


A. 

B. 
C. 
D. tas ir


.
E. 



.
F. 


G. 




H. 

I. 
 

K. 


4. 
 












4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 



4.2 
I” tips







II” tips








4.3 
I” tips

5.A att.) un piestipriniet tos ar
5.B att.).





II” tips














LV - 6







5. 
5.1 



















  

5.2 

.

1. 

att.), pavelciet sviru (9.B att.).
2. 

3. 

5.3 






6. 
 


6.1 



1. 

2. 

3. 
4. 

5. 
6.1.1 






6.1.2 
  


a. 

1. 


b. 

1. 

aizsargs (12.A. att.) ir nolaists stabili.
LV - 7
c. 

1. 





6.2 


 

6.2.1 
 
 
 

 




 





 





 Nav aizsprostoti
 

6.2.2 
 
1. 
(par. 6.3 );
2. 

(1.H att.);
1. 
2. 






 

 



6.3 
 

1. 
(att.14.A).
2. 

3. (att.14.B).
4a. 

4b. 


5.  un
(15.B att.).
6.4 DARBS
  





  


6.4.1 
1. 
2. 


3. 








LV - 8
6.4.2 


























6.4.3 





1. 
2. Nolaists = pilns.





1. 

2. 


6.5 

1. 
2. 
 

   







6.6 
1. 
2. 
3. 

4. 

5. 
6. 



  

7. 
7.1 
 


 












cimdus un aizsargbrilles.





LV - 9







   


7.2 AKUMULATORS
7.2.1 




a. 


b. 

c. 






  


















7.2.2 
1. 
durvis .
2. 
18.B att.);
3. att. 19.A)
att. 19.B);
4. 


5. 


  


  

7.2.3 

1. 

2. 
3. 20.A
att.)att.20.B)


4. 
7.3 


7.3.1 






7.3.2 





7.3.3 
1. 
2. 
3. 

7.4 


LV - 10
8. 
 












cimdus un aizsargbrilles.
8.1 














   




9. 
9.1 




1. 
2. 
3. 

4. 
5. 



6. 

7. 

8. 

9. 

10. 






9.2 

  


LV - 11
10. 
















1. 

2. 
3. 

4. 

11. APKOPE UN REMONTS















un









12. 















































LV - 12
13. 
  




par. 7.4



par. 6.2



par. 6.2.1



par. 6.2.1






par. 7.2.3



par. 7.3




-

- par. 8.1



14. 
  
1. 


vai ir ievietota nepareizi

 





 

2. 

 

 






3. 

 un

Sazinieties ar servisa centru pareizai


LV - 13
  
4. 




un




 


5. 
 

6. 




un



7. 






(7.2.1.sad.)





15. 
15.1 


15.2 AKUMULATORI




15.3 

MK - 1



MK

  ............................................ 1
  ............................................ 2
  .................................. 4
   ......................... 4
   ...................................... 4
   ....................... 5
   .................................................... 5
  .............................................................. 5
   ...................................... 5
   .................................. 5
   .................................. 6
  ........................................ 6
   6
   ........................................................ 6
   ............. 6
  ....................................... 6
   ................................. 6
   ..................................... 7
   ....................................................... 7
  ................................................................. 8
   ........................................................... 8
   ....................................................... 8
  .......................................... 9
   .......................................... 9
   ........................................................ 9
 ............................................................ 10
   ............... 10
  ..................................... 10
   .............................................................. 10
  ...........................................................11
  ..............................11
   ............................11
 ......................................11
  ..............................................11
 ........................................ 12
....................................... 12
  ........................................ 13
 ................. 13
   ......................................... 13
   ............................................................ 13
   ......................................... 13
1. 
1.1 




   














1.2 
1.2.1 









1.2.2 





MK - 2
2. 
2.1 
 




































2.2 
























2.3 



















































 




MK - 3
























2.4 








,



 













2.5 
  





























2.6 




































MK - 4













3. 
3.1 












3.1.1 





1. 

2. 

3. 
).







3.1.2 

















 




3.1.3 



  

3.2 




 







 

.









  


MK - 5
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



  


  

3.4 


A. 
B. 
C. 
D. 


.
E. 


.
F. 




G.  





H. 

I. 

 


K. 



4. 















4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 




4.2 



















MK - 6
4.3 



.































5. 
5.1 























 


5.2 

.

1. 

.
2. 

3. 

5.3 






6. 
 



6.1 




1. 

2. 

3. 
4. 

5. 
MK - 7
6.1.1 







6.1.2 

  



a. 

1. 



b. 

1. 


c. 

1. 





6.2 



 

6.2.1 
 
 
 

 







 






 










 

6.2.2 
 
1. 

2. 



1. 

2. 







 






6.3 


1. 

2. 

3. 
4a. 

4b. 


5. 

.
MK - 8
6.4 








 


6.4.1 
1. 

2. 



3. 








6.4.2 































6.4.3 




1. 
2. 






1. 

2. 



6.5 

1. 

2. 
 

  








6.6 
1. 
2. 

3. 

4. 

5. 
6. 




MK - 9
 


7. 
7.1 
 



 






























  



7.2 
7.2.1 



a. 



b. 


c. 






  





















7.2.2 
1. 
;
2. 
;
3. 
;
4. 


5. 


MK - 10
  


 


7.2.3 


1. 


2. 
3. 




4. 
7.3 


7.3.1 







7.3.2 







7.3.3 
1. 
2. 

3. 

7.4 



8. 
 












8.1 
















  







MK - 11
9. 
9.1 





1. 
2. 
3. 

4. 
5. 




6. 

7. 


8. 

9. 

10. 






9.2 


  


10. 


















1. 

2. 
3. 

4. 

11. 





























MK - 12
12. 






















































13. 
  


 

 


 

 














-

- 



MK - 13
14. 
  
1. 




 






 

2. 

 


 







3. 

 



4. 


 









5.  




6. 









7. 












15. 
15.1 



15.2 





15.3 

NL - 1
LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN,
DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE

NL
INHOUDSOPGAVE
1. ALGEMEEN .................................................................. 1
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................................ 2
3. LEER DE MACHINE KENNEN ..................................... 4
   .......... 4
3.2 Veiligheidssignalen ............................................. 4
   ............................................... 4
   .................................... 5
4. MONTAGE .................................................................... 5
   ............................. 5
   ............................................ 5
4.3 Montage van de steel .......................................... 5
5. BEDIENINGSELEMENTEN ......................................... 6
   ................. 6
   .......................................... 6
   .............................. 6
6. GEBRUIK VAN DE MACHINE ...................................... 6
   ......................... 6
6.2 Veiligheidscontroles ............................................ 7
6.3 Starten ................................................................. 8
   .............................................................. 8
6.5 Stoppen ............................................................... 8
   ..................................................... 9
7. GEWOON ONDERHOUD ............................................ 9
   ............................................................ 9
7.2 Accu ..................................................................... 9
7.3 Reiniging ........................................................... 10
7.4 Moeren en schroeven voor bevestiging............ 10
8. BUITENGEWOON ONDERHOUD ............................. 10
  

 .. 10
9. STALLING ....................................................................11
   .....................................11
9.2 Stalling van de accu ...........................................11
10. HANTERING EN TRANSPORT ..................................11
11. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN ........................11
12. GARANTIEDEKKING ................................................. 12
13. TABEL ONDERHOUD ................................................ 12
14. IDENTIFICATIE PROBLEMEN .................................. 13
15. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES ........ 13
   ............................................. 13
15.2 accu's ................................................................ 13
15.3 batterijlader ....................................................... 13
1. ALGEMEEN
1.1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN




OPMERKING of  verstrekt nadere
gegevens of andere elementen ter aanvulling op hetgeen
daarvoor vermeld is, om te voorkomen dat de machine




letsels of letsels aan anderen en/of schade.



handleiding beschreven zijn. Controleer of het



1.2 REFERENTIES
1.2.1 


De onderdelen die op de afbeeldingen zijn aangegeven,






1.2.2 Titels

paragrafen. De titel van de paragraaf '2.1 Training' is
een ondertitel van '2. Veiligheidsvoorschriften'. De



NL - 2
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 TRAINING
Zorg dat u vertrouwd raakt met de
bedieningsknoppen en in staat bent de
machine op de juiste wijze te gebruiken. Leer
de motor snel af te zetten. Het niet in acht
nemen van de voorschriften en instructies kan
brand en/of ernstige letsels veroorzaken.







vaardigheden, of zonder ervaring en zonder de



voor het begrijpen van de erbij horende gevaren.












onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun





eigen 
hellingen, hobbelige, gladde of instabiele terreinen.



2.2 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN


















Controleer




2.3 







en bij goede zichtbaarheid reinigen.










hellingen, op verborgen gevaren en op de


Wees zeer voorzichtig nabij ravijnen, grachten of



de richting van de stijging/daling, let goed op bij de



enz.) die een zijdelingse verschuiving of verlies van



Gedrag





Houd altijd de handen en voeten ver van de












de situatie en zich tot een gezondheidsstructuur te richten

resten die schade of letsels aan personen of dieren

NL - 3







voorziene plaatsen geïnstalleerd zijn.







2.4 ONDERHOUD, STALLING



Onderhoud

beschadigd zijn. De defecte of beschadigde onderdelen





Het niveau van geluid en trillingen als aangegeven




een negatieve invloed op het geluidsniveau en op de


van een hoog geluidsniveau en stress van trillingen te


Stalling


2.5 
 De hierna volgende veiligheidsnormen
vervolledigen de veiligheidsvoorschriften aangegeven

acculader die samen met de machine afgeleverd worden.








vooraleer er een accu in te plaatsen. Een accu in een












er op letten dat de contacten onderling niet


2.6 BESCHERMING VAN DE OMGEVING










































accu's aanvaardt.






NL - 4
3. LEER DE MACHINE KENNEN
3.1 
BEOOGD GEBRUIK






steeds achter de handgreep blijft, en dus op veilige



3.1.1 




1. 
2. 
achterlaten op het terrein;
3. 
indien voorzien).






3.1.2 












op zones zonder gras;




andere vegetatiesoorten dan gras;


  



3.1.3 



 De machine mag steeds slechts

3.2 VEILIGHEIDSSIGNALEN





Let op! 

-
-


 -
 
handen of voeten niet in de behui-
.






-
derhoud.
  


3.3 

gegevens aan (afb.1).
1. Geluidsniveau
2. 
3. Productiejaar
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Spanning en frequentie voeding
11. 
12. 


NL - 5
  


  

op de laatste pagina’s van de handleiding.
3.4 


A. Chassis

B. Motor:
C. Maai-inrichting:
D. dit is een
beveiliging die 

.
E. 



.
F. Steel



G. Accu




H. 


I. 
 
De sleutel activeert / deactiveert het

K. Acculader 



4. MONTAGE
De veiligheidsnormen die in acht
genomen moeten worden, zijn beschreven in
hst. 2. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
geen ernstige risico's of gevaren te lopen.




Uitpakken en montage dient te worden
uitgevoerd worden op een vlakke en stevige
ondergrond, met voldoende ruimte voor verplaatsing
van de machine en verpakkingsmateriaal en altijd
met het juiste gereedschap. Gebruik de machine
niet vooraleer de aanwijzingen van de sectie
'MONTAGE' teneinde gebracht te hebben.
4.1 ONDERDELEN VOOR DE MONTAGE

4.1.1 
1. 
geen onderdelen te verliezen.
2. 

3. Haal alle onderdelen die niet

4. 

Alvorens de montage uit te voeren,
moet men nagaan of de veiligheidssleutel
niet in zijn zitting geplaatst is.
4.2 MONTAGE VAN DE ZAK




Monteer de handgreep (Afb. 3.C) op de




alle bevestigingen goed vast.





Monteer de handgreep (Afb. 4.D) op de




alle bevestigingen goed vast.
4.3 MONTAGE VAN DE STEEL


(Afb.5.A) van de steel in hun zittingen en bevestig ze
Afb.5.B).
Bevestig het bovenste gedeelte van de steel (Afb.5.C)






op de onderste gedeelten van de steel
(Afb.6.B) en plaats het geheel op de schroeven

Plaats de sluitringen (Afb.6.D) op de schroeven


NL - 6

zodat een stabiele bevestiging is gegarandeerd
zonder dat een te grote inspanning is vereist

Bevestig het bovenste gedeelte van de steel (Afb.6.G)





De hoogte van de steel is regelbaar in 3
verschillende standen, aangeduid door de
indicator op de basis van de steel (Afb.7).
Voor het verstellen van de hoogte van de steel,



5. BEDIENINGSELEMENTEN
5.1 CONTACTSLEUTEL






















 


5.2 SCHAKELAARBEDIENING

.

1. Starten.

.
2. 

inrichting.
3. Stoppen.


5.3 AFSTELLING VAN DE MAAIHOOGTE


Doe dit enkel wanneer de
maai-inrichting stil staat.


6. GEBRUIK VAN DE MACHINE
De veiligheidsnormen die in acht genomen
moeten worden, zijn beschreven in hst. 2.
Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
geen ernstige risico's of gevaren te lopen.
6.1 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN
Al



1. Controleer of de veiligheidssleutel
niet in zijn zitting zit;
2. 
3. controleer de accu (par. 6.1.1).
4. 


5. 
NL - 7
6.1.1 




de status van de accu controleren volgens de

6.1.2 
OPMERKING Met deze machine kan men het gras

te vangen, raadt men aan de machine af te stellen al

a. 

1. 

correct vast zoals is aangeduid op de afbeelding.
b. 

1. 

(Afb. 12.A) stabiel laag blijft gesteld.
c. 

1. 
(Afb.13.A) op en plaats de geleidedop




6.2 VEILIGHEIDSCONTROLES
Voer de volgende veiligheidscontroles uit en


Voer steeds de veiligheidscontroles
uit vooraleer de machine te gebruiken.
6.2.1 
Object Resultaat
Handgrepen Schoon, droog
Steel correct en stevig aan de



snijgroep. Anders, als



schoon, niet beschadigd
of versleten


Ongeschonden.
Geen schade. Correct

 




snel terug in de neutrale

Accu Geen schade aan het





Goed vastgedraaid
(niet los)
Doorgangen van

Niet verstopt
Machine 
beschadiging of slijtage
6.2.2 
Actie Resultaat
1. 
(par. 6.3 );
2. Laat de
versnellingshendel
los (Afb.1.H)
1. 

2. 

naar de neutrale




seconden stoppen.
Rijtest 

Indien eender welke van deze resultaten
verschilt van wat aangegeven is in de tabellen,
mag de machine niet gebruikt worden! Neem
contact op met een servicecentrum voor
de nodige controles en herstelling.
NL - 8
6.3 STARTEN
OPMERKING Start de machine op een vlakke
ondergrond zonder hindernissen of hoog gras.
1. 
(afb.14.A).
2. plaats de accu correct in zijn zitting (par. 7.2.4);
3. 
in zijn zitting(afb.14.B).
4a. 
veiligheidssleutel in de stand '1'.
4b. 
veiligheidssleutel in de stand '1' of '2',

5.  en t
aan de versnellingshendel (afb. 15.B).
6.4 HET WERK


veiligheidsafstand ten opzichte van de maai-inrichting,
die overeenstemt met de lengte van de steel.



verschillende factoren, beschreven in (par. 7.2.1).
 Indien de motor stopt wegens

worden gewacht, voordat u hem weer kunt starten.
6.4.1 Het gras maaien
1. 

2. 
5.4) aan de toestand van het gras (hoogte,
densiteit en vochtigheid van het gras) en

3. 


in beide richtingen (afb. 15).





Houd het chassis steeds goed schoon (par. 7.3.1).
6.4.2 





























en goed scherp te zijn, zodat het gras op de juiste


6.4.3 





1. Hoog = leeg.
2. Laag = vol.


gesteld tot de 

de 

1. 

2. 


6.5 STOPPEN

1. laat de versnellingshendel los (afb.17.A);
2. 
Na de machine stopgezet te hebben, moet
men enkele seconden wachten vooraleer
de maai-inrichting tot stilstand komt.
NL - 9
 De machine steeds stoppen:


- elke keer wanneer men een hindernis moet overkomen;
- alvorens de maaihoogte af te stellen;
- elke keer dat de opvangzak wordt



6.6 NA HET GEBRUIK
1. 
2. 
3. 
4. 

5. 
6. Controleer of er geen onderdelen los of beschadigd
zijn. Vervang, indien nodig, de beschadigde



 


7. GEWOON ONDERHOUD
7.1 ALGEMEEN
De veiligheidsnormen die in acht genomen
moeten worden, zijn beschreven in hst. 2.
Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
geen ernstige risico's of gevaren te lopen.
Vooraleer eender welke controle,
reiniging of ingreep voor onderhoud/
afstelling op de machine uit te voeren:
• Breng de machine;
verwijder de veiligheidssleutel (laat de sleutel
nooit in het contact zitten en houd hem buiten het
bereik van kinderen en ongeschikte personen);
• verzeker U ervan dat alle bewegende
delen volledig stilstaan;

in elke willekeurige ruimte op te bergen;

Draag geschikte kledij, werkhandschoenen
en een beschermende bril.
De frequenties en de aard van de interventies















 Alle werkzaamheden voor
onderhoud en afstelling die niet in deze handleiding


7.2 ACCU
7.2.1 



a. 


b. 

c. 



van de condities van het gras;
een te hoge 

OPMERKING  







dat het te hoog groeit;


uit te voeren op een lagere hoogte;







de continuïteit in het gedrang te brengen;

dan de standaard-accu (par. 15.2).
NL - 10
7.2.2 
1. 
;
2. 
afb. 18.B);
3. schuif de accu (afb. 19.A) in de houder
van de acculader (afb. 19.B);
4. sluit de acculader aan op een stopcontact


5. laad de accu volledig op, en volg hierbij


OPMERKING De accu is voorzien van een


OPMERKING De accu kan op eender


7.2.3 

1. 

laten, na voltooiing van de lading);
2. 
3. 
(afb.20.A), plaats de accu (afb.20.B) in zijn



4. 
7.3 REINIGING


7.3.1 







7.3.2 







7.3.3 
1. 
2. 

3. 
zodanig dat hij snel droogt.
7.4 MOEREN EN SCHROEVEN
VOOR BEVESTIGING


8. BUITENGEWOON ONDERHOUD
Vooraleer eender welke controle,
reiniging of ingreep voor onderhoud/
afstelling op de machine uit te voeren:
• Breng de machine;
verwijder de veiligheidssleutel (laat de sleutel
nooit in het contact zitten en houd hem buiten het
bereik van kinderen en ongeschikte personen);
• verzeker U ervan dat alle bewegende
delen volledig stilstaan;

in elke willekeurige ruimte op te bergen;

Draag geschikte kledij, werkhandschoenen
en een beschermende bril.
8.1 





Raak de maai-inrichting niet aan totdat de sleutel
verwijderd is en de maai-inrichting volledig stilstaat.
Alle handelingen die betrekking hebben op de
maai-inrichtingen (demontage, slijpen, in balans
brengen, herstelling, hermontage en/of vervanging)

geschikt gereedschap; uit veiligheidsoverwegingen
moeten deze handelingen daarom steeds uitgevoerd
worden in een Gespecialiseerd centrum.
Laat de beschadigde, vervormde of versleten
snijgroep altijd vervangen samen met de schroeven,
zodat de balancering wordt gehandhaafd.
  
maai-inrichtingen, met de code aangegeven






NL - 11
9. STALLING
9.1 STALLING VAN DE MACHINE
Stal de machine alleen in de horizontale
positie terwijl ze goed op de grond steunt. Stal
de machine niet in de verticale positie.

1. 
2. 
3. 
4. 
5. Controleer of er geen onderdelen los of beschadigd
zijn. Vervang, indien nodig, de beschadigde



6. 
steel los (afb. 22.A) zonder ze volledig los te draaien.
7. Draai de steel vooruit zodat hij tegen
het chassis steunt, en let op dat de

8. 
steel los (afb. 22.B) zonder ze volledig los te draaien.
9. Buig het bovenste gedeelte van de steel


10. 







9.2 STALLING VAN DE ACCU


OPMERKING In geval van langdurig niet-

opladen, om de duur ervan te verlengen.
10. HANTERING EN TRANSPORT

vervoerd of 



delen volledig stilstaan;













1. 

2. 
3. 

4. 

11. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN





en onderhoudshandelingen die niet beschreven zijn










de herstellingen en onderhoudsingrepen
in garantie uitvoeren.

 en









controle van de veiligheidsinrichtingen.
NL - 12
12. GARANTIEDEKKING






of vervanging van het defect geachte onderdeel.



controle van de veiligheidsinrichtingen.








Achteloosheid, nalatigheid.























de vervanging of de oproep van een externe





13. TABEL ONDERHOUD
Ingreep  
MACHINE
Controle van alle bevestigingen
 par. 7.4

 par. 6.2


 par. 6.2.1

 par. 6.2.1
Controle van de staat van de lading van de accu

Herlading van de accu
Aan het einde van

par. 7.2.3

Aan het einde van

par. 7.3


Aan het einde van

-

- par. 8.1



NL - 13
14. IDENTIFICATIE PROBLEMEN
PROBLEEM  OPLOSSING
1. 



niet correct geplaatst
Plaats de sleutel (par. 6.3)
Contactsleutel in de stand '0' Zet de sleutel in stand '1' of '2',

Geen accu of accu niet correct geplaatst 
de accu juist geplaatst is (par. 7.2.4)
Accu plat Controleer de ladingsstaat en
herlaad de accu. (par. 7.2.3)
2. 

Accu niet correct geplaatst 
de accu juist geplaatst is (par. 7.2.4)
Accu plat Controleer de ladingsstaat en
herlaad de accu. (par. 7.2.3)
Verstoppingen die de rotatie van





3. 

Losgedraaide bevestiging

en


voor de correcte bevestiging (par. 8.1)
4. 






de veiligheidssleutel.
Controleer op eventuele beschadigingen en


 Reinig de binnenzijde van het chassis


5. 

 


6. Men hoort overdreven
geluiden en/of trillingen



inrichting beschadigd
en


controles, vervangingen of reparaties (par. 8.2)
7. 
van de accu



(par. 7.2.1)
Accu niet voldoende voor





15. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES
15.1 KIT VOOR 'MULCHING'



15.2 ACCU'S



bevindt zich in de tabel 'Technische Gegevens'.
15.3 

opladen van de accu (afb.24).
NO - 1
ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU

NO
INNHOLDSFORTEGNELSE
1. GENERELT ................................................................... 1
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER ................................. 2
3. BLI KJENT MED MASKINEN ....................................... 4
   ........ 4
   ............................................ 4
   ........................................................ 4
   ............................................ 5
4. MONTERING ................................................................ 5
   ........................................... 5
   ........................................... 5
  .............................................. 5
5. BETJENINGSUTSTYR ................................................. 6
   ....... 6
   ................................................ 6
   ............................... 6
6. BRUK AV MASKINEN................................................... 6
6.1 Forberedende operasjoner ................................. 6
   ............................................ 7
6.3 Oppstart .............................................................. 7
6.4 Arbeid .................................................................. 7
6.5 Stopp ................................................................... 8
   ............................................................. 8
7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD........................................ 9
7.1 Generelt ............................................................... 9
7.2 Batteri .................................................................. 9
7.3 Rengjøring ......................................................... 10
   ..................................... 10
8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD ....................... 10
8.1 Klippeenhet ....................................................... 10
9. LAGRING .................................................................... 10
   ......................................... 10
9.2 Lagring av batteriet ........................................... 10
10. FLYTTING OG TRANSPORT ......................................11
11. SERVICE OG REPARASJONER ................................11
12. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN .........................11
13. VEDLIKEHOLDSTABELL ........................................... 12
14. FEILSØKING ............................................................. 12
15. TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL ................................ 13
15.1 Mulching-sett .................................................... 13
15.2 batterier ............................................................. 13
15.3 batterilader ........................................................ 13
1. GENERELT
1.1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN



MERK eller VIKTIG presiserer og supplerer














1.2 REFERANSER
1.2.1 Figurer








1.2.2 






NO - 2
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER
2.1 OPPLÆRING
Bli kjent med kontrollene og en riktig bruk av
maskinen. Lær å slå av motoren raskt. Manglende
overhold av advarslene og instruksjonene kan
forårsake brann og/eller alvorlige skader.




















 egen og

og på ujevne, glatte eller ustabile underlag.


2.2 





til å høre eventuelle advarsler (rop eller








Sett opp langt hår.




(steiner, greiner, ståltråd, bein, osv.).
2.3 UNDER BRUK











r det regner og når det er fare for dårlig vær,
















































NO - 3
2.4 VEDLIKEHOLD, LAGRING




ødelagte deler. Ødelagte eller slitte deler












Lagring


2.5 
VIKTIG De følgende sikkerhetsreglene kommer i tillegg








• Pass på at apparatet er slått av før batteriet














2.6 






































råvarer.
NO - 4
3. 
3.1 BESKRIVELSE AV MASKINEN
OG BEREGNET BRUK









3.1.1 





1. 
2. 

3. 
).





3.1.2 













VIKTIG  



3.1.3 


VIKTIG  
3.2 SIKKERHETSSYMBOLER








gjenstander Hold personene på


. Klippeinnret-
ning i bevegelse. Før aldri hender

.


-
gatet. Klippeinnretningen fortsetter å

-


VIKTIG Klistremerker som er ødelagt eller

hos et autorisert servicesenter.
3.3 MERKEETIKETT

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. Produsentens navn og adresse
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


NO - 5
VIKTIG  

henvendelse til et autorisert verksted.
VIKTIG  

3.4 HOVEDKOMPONENTER


A. Chassis

B. Motoren:
C. Klippeinnretning:
D. 


.
E. Oppsamler

av
.
F. 


avstand til den roterende enheten.
G. Batteri(hvis det ikke leveres med maskinen,



H. 

I. 
 


K. Batterilader (hvis den ikke leveres med


4. MONTERING
Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye
overholdes for å unngå alvorlige risikoer eller farer.




Utpakking og fullføring av monteringen må


egnet utstyr. Bruk ikke maskinen før alle indikasjoner
i avsnittet "MONTERING" har blitt fullført.
4.1 DELER TIL MONTERINGEN

4.1.1 
1. 
at ingen av delene forsvinner.
2. 

3. 
4. 

Før du utfører monteringen, må du
kontrollere at batteriet ikke sitter på plass.
4.2 MONTERING AV SEKKEN






støtvis i de tilhørende festene.





deretter den øvre delen (Fig. 4.C) ved å



støtvis i de tilhørende festene.


4.3 MONTERING AV STYRET

Sett inn i de tilhørende festene 
venstre delene (Fig.5.A
Fig.5.B





















NO - 6






5. 
5.1 SIKKERHETSNØKKEL




















VIKTIG 

5.2 KOMMANDOBRYTER

.

1. Start.

.
2. 

3. Stans.

5.3 REGULERING AV KLIPPEHØYDEN


Dette skal gres når
klippeinnretningen står stille.


6. BRUK AV MASKINEN
Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye
overholdes for å unngå alvorlige risikoer eller farer.
6.1 
Før arbeidet starter er det nødvendig å foreta en


1. 

2. 

3. 
4. 

5. 
6.1.1 






6.1.2 
MERK  


a. 

1. 


b. 
1. 
 
NO - 7
c. 

1. 


For å fjerne tappen til ledeplaten, løft

(Fig. 13.A) og dra den ut av sitt feste.
6.2 SIKKERHETSKONTROLLER


En sikkerhetskontroll skal
alltid gjennomføres før bruk.
6.2.1 
Tema Resultat
 Rene, tørre
 

Klippeenhet 




 
beveges fritt og utvungent,



Batteri 





Kjøleluftpassasjer 
 
eller slitasje
6.2.2 
Handling Resultat
1. 
(avsn. 6.3 );
2. 


1. Klippeinnretningen

2. 


posisjon. Motoren og



 
vibrasjoner.

Hvis noen av resultatene avviker fra
det som er angitt i tabellene, må du ikke
bruke maskinen! Kontakt et servicesenter
for nødvendige kontroller og reparasjon.
6.3 OPPSTART
MERK 

1. 
2. 
3.  (Fig.14.B).
4a. 

4b. 


5.  og dra
.
6.4 ARBEID
VIKTIG  




VIKTIG  


6.4.1 
1. 
2. 


3. 





Hold alltid understellet rent (avsn. 7.3.1).
NO - 8
6.4.2 






















seg og fører til oppriving av gressteppet.


bort gresset, og gjør gresstuppene gule.
6.4.3 




1. 
2. 

 er

det at 

1. 

2. 


6.5 STOPP

1. 
2. 

sekunder før klippeinnretningen stanser.
VIKTIG Stopp alltid maskinen:








6.6 ETTER BRUK
1. 
2. 
3. Ta ut batteriet og sett det til lading (avsn. 7.2.3).
4. 
settes bort til oppbevaring.
5. Utfør rengjøringen (avsn. 7.3).
6. Kontroller at ingen deler har løsnet eller er



VIKTIG 

NO - 9
7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD
7.1 GENERELT
Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye
overholdes for å unngå alvorlige risikoer eller farer.
Før kontroll, rengjøring eller
vedlikehold/innstilling av maskinen:
Stopp maskinen
• ta ut sikkerhetsnøkkelen (la den aldri stå i eller
være tilgjengelig for barn eller uvedkommende);
• Forsikre deg om at alle bevegelige
deler har stoppet helt.
• la motoren kle seg ned før maskinen
settes bort til oppbevaring
les instruksjonene;
Bruk egnede klær, arbeidshansker og vernebriller.











Originale reservedeler leveres av

VIKTIG  

foretas av din forhandler eller et spesialverksted.
7.2 BATTERI
7.2.1 Batteriets autonomi


a. 

b. 
desto større energibehov;
c. 
å slå sagen ofte på og av under arbeidet

forhold til gressets tilstand;


MERK  
mot total utlading med en verneinnretning som














enn et standardbatteri (avsn. 15.2).
7.2.2 
1. 
;
2. 
18.A) og ta det ut (g. 18.B);
3. sett inn batteriet (g. 19.A) i dets sete
for batterilading (g. 19.B);
4. 

5. 

MERK  
som forhindrer opplading hvis romtemperaturen

MERK  

7.2.3 

1. Ta batteriet ut av batteriladeren (unngå at batteriet
lades for lenge etter at det er fulladet);
2. 
3. g. 20.A), sett
batteriet på plass (g. 20.B) i setet sitt ved å


4. 
NO - 10
7.3 

7.3.1 





7.3.2 





7.3.3 
1. 
2. rist den for å fjerne alle rester av gress og jord;
3. 

7.4 


8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD
Før kontroll, rengjøring eller
vedlikehold/innstilling av maskinen:
Stopp maskinen
• ta ut sikkerhetsnøkkelen (la den aldri stå i eller
være tilgjengelig for barn eller uvedkommende);
• Forsikre deg om at alle bevegelige
deler har stoppet helt.
• la motoren kle seg ned før maskinen
settes bort til oppbevaring
les instruksjonene;
Bruk egnede klær, arbeidshansker og vernebriller.
8.1 KLIPPEENHET

gresset og gir en gul plen.
Ikke ta på klippeinnretningen
r tenningsnøkkelen er tatt ut og
klippeinnretningen har stoppet helt.
Alle oppgaver med klippeinnretningene
(demontering, sliping, balansering, reparasjon, ny
montering og/eller bytting) er krevende arbeid som
forutsetter spesialkompetanse, foruten bruk av
særskilt utstyr. Av sikkerhetsmessige årsaker skal
derfor disse alltid utføres ved et spesialverksted.
Påse at de skadde, vridde og slitte
delene alltid skiftes ut sammen de tilhørende
skruene, for å bevare balansen.
VIKTIG Bruk alltid originale klippeinnretninger med





9. LAGRING
9.1 LAGRING AV MASKINEN
Sett maskinen i vannrett stilling og godt plassert
på bakken. Sett ikke maskinen i loddrett stilling.

1. 
2. 
3. Ta ut batteriet og sett det til lading (avsnitt 7.2.2).
4. 
5. Kontroller at ingen deler har løsnet eller er



6. 

7. 

8. 

9. 

10. 
på et tørt sted;


utilgjengelig for barn;


9.2 LAGRING AV BATTERIET


MERK  

NO - 11
10. FLYTTING OG TRANSPORT

transporteres 


bevegelige
deler har stoppet helt;






passe på at ingen personer eller gjenstander blir



1. 
2. 
3. 
utgr en fare for noen;
4. 

11. 















originale reservedeler. Originale reservedeler og








12. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN











































NO - 12
13. VEDLIKEHOLDSTABELL
Inngrep  
MASKIN
Kontroll av alle fester
 avsn. 7.4

 avsn. 6.2

 avsn. 6.2.1

 avsn. 6.2.1
Kontroll av batteriets ladestatus

Lading av batteriet
 avsn. 7.2.3

 avsn. 7.3


 -

- avsn. 8.1


 
14. FEILSØKING
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
1. 




 





Batteriet er utladet Kontroller ladestatusen og lad
opp batteriet. (avsn. 7.2.3)
2. Motoren stopper
under arbeidet
 

Batteriet er utladet Kontroller ladestatusen og lad
opp batteriet. (avsn. 7.2.3)
Tilstoppinger hindrer





3. Motoren er i bevegelse


Klippeinnretningen har løsnet og



4. 







 Rengr innsiden av chassiset for


5. 

 Henvend deg til et servicesenter for sliping


NO - 13
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
6. 
eller vibrasjoner
under arbeidet
Klippeinnretningen har

og



7. 





(avsn. 7.2.1)

ut fra driftsbehovene


15. TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
15.1 



15.2 BATTERIER



15.3 BATTERILADER

PL - 1



PL

1. INFORMACJE OGÓLNE .............................................. 1
  ..................................... 2
  .................................. 4
   ........................... 4
   ........................... 4
   ................................... 5
   ............................................. 5
 ....................................................................... 5
   .......................................... 5
   ............................................... 5
   .................................................. 6
5. ELEMENTY STEROWANIA ......................................... 6
  
 ........................................................ 6
   ............................................................ 6
   ........................... 6
  ......................................... 6
   ............................................. 7
   .................................... 7
   ...................................................... 8
6.4 Praca ................................................................... 8
   ........................................................ 8
   ........... 9
7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA ................................... 9
   ............................................... 9
   .......................................................... 9
   ...................................................... 10
   ................................. 10
8. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA ......................... 10
   .............................................. 10
9. MAGAZYNOWANIE ....................................................11
   .................................11
   ............................11
10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT ..........................11
11. SERWIS I NAPRAWA ..................................................11
12. ZAKRES GWARANCJI ............................................... 12
 ......... 12
14. IDENTYFIKACJA USTEREK ..................................... 13
15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE ................................. 13
   ............................................ 13
   ...................................................... 13
   ................................... 13
1. 
1.1 




UWAGA 
















1.2 
1.2.1 









1.2.2 





PL - 2
2. 
2.1 
 


natychmiastowego zatrzymania silnika.







































2.2 























2.3 
















































PL - 3
























2.4 



Konserwacja
























2.5 
 




























2.6 






























PL - 4





















3. 
3.1 OPIS MASZYNY I PRZEZNACZENIE













3.1.1 






1. 

2. 
3. 
).






3.1.2 





















  




3.1.3 




  

3.2 





Uwaga 


-
-

 

-
.
PL - 5


-
-




  


3.3 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


  


  

3.4 


A. 

B. 
C. 

D. jest to



.
E. 


zebrane 
.
F. 



G. 




H. 

I. 
 


K. 



4. 
 














4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

 


4.2 









PL - 6










4.3 































5. ELEMENTY STEROWANIA
5.1 










.












  


5.2 

.

1. Uruchomienie.

.
2. 

.
3. 

5.3 


 



6. 
 




PL - 7
6.1 
Prz



1. 

2. 

3. 
4. 

5. 
6.1.1 








6.1.2 
UWAGA  



a. 

1. 


b. 

1. 
 12.A)

c. 

1. 




6.2 


 


6.2.1 
 
 
 

 






 






 










 

6.2.2 
 
1. 
(par. 6.3 );
2. 

1. 

2. 













 




PL - 8
6.3 URUCHOMIENIE
UWAGA  

1. 

2. 

3. 
4a. 

4b. 


5.  i
p.
6.4 PRACA
  






  


6.4.1 
1. 

2. 


3. 








6.4.2 




































6.4.3 





1. 
2. 






1. 

2. 


6.5 ZATRZYMANIE

1. 
2. 



PL - 9
  








6.6 

1. 
2. 
3. 

4. 

5. 
6. 




  


7. 
7.1 
 




 
lub konserwacji / regulacji maszyny:







maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu;


robocze i okulary ochronne.
















  



7.2 AKUMULATOR
7.2.1 



a. 


b. 

c. 






UWAGA  





















PL - 10
7.2.2 
1. 
;
2. 
r;
3. r do
r;
4. 


5. 


UWAGA  


UWAGA  

7.2.3 

1. 


2. 
3. 
r
(r


4. 
7.3 CZYSZCZENIE


7.3.1 







7.3.2 






7.3.3 
1. 
2. 
3. 

7.4 



8. 
 
lub konserwacji / regulacji maszyny:







maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu;


robocze i okulary ochronne.
8.1 







naprawa, ponowne zamontowanie i/lub









  






PL - 11
9. MAGAZYNOWANIE
9.1 MAGAZYNOWANIE MASZYNY
 



1. 
2. 
3. 

4. 
5. 




6. 

7. 

8. 

9. 

10. 






9.2 MAGAZYNOWANIE AKUMULATORA


UWAGA  


10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT


















1. 

2. 
3. 

4. 


11. SERWIS I NAPRAWA
































PL - 12
12. 




















































13. 
  Uwagi
MASZYNA




par. 7.4




par. 6.2




par. 6.2.1




par. 6.2.1





 par. 7.2.3

 par. 7.3


 -

- par. 8.1



PL - 13
14. 
USTERKA  
1. 




 





 

2. 

 

 







3. 








4. 
jest zbierana do

 





 


5. 

 

6. 










7. 




(par. 7.2.1)






15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
15.1 



15.2 AKUMULATORY





15.3 


PT - 1
ATENÇÃO!: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O

PT

1. PARTE GERAL ............................................................. 1
2. NORMAS DE SEGURANÇA ........................................ 2
3. CONHECER A MÁQUINA ............................................ 4
  ................. 4
3.2 Sinalização de segurança................................... 4
   .................................... 4
   ..................................... 5
4. MONTAGEM ................................................................. 5
   ........................ 5
  .............................................. 5
   ......................................... 5
5. COMANDOS DE CONTROLO ..................................... 6
5.1 Chave de segurança
(Dispositivo de desativação)............................... 6
   ...................................... 6
5.3 Regulação da altura do corte .............................. 6
6. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA ......................................... 6
   ..................................... 6
   ................................. 7
6.3 Arranque .............................................................. 7
6.4 Trabalho .............................................................. 7
   .............................................................. 8
6.6 Após a utilização ................................................. 8
7. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA ....................................... 9
7.1 Parte geral ........................................................... 9
7.2 Bateria ................................................................. 9
   ............................................................. 10
   .......................... 10
8. MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA ......................... 10
8.1 Dispositivo de corte .......................................... 10
9. ARMAZENAMENTO....................................................11
   .............................11
   ...............................11
10. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE ..........................11
11. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES ................................11
12. COBERTURA DA GARANTIA .................................... 12
13. TABELA DE MANUTENÇÕES ................................... 12
14. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES ................ 13
15. ACESSÓRIOS A PEDIDO .......................................... 13
   ............................................ 13
15.2 Baterias ............................................................. 13
15.3 carregador de bateria........................................ 13
1. PARTE GERAL
1.1 COMO LER O MANUAL




NOTA ou IMPORTANTE 





das advertências acarreta a possibilidade de








1.2 REFERÊNCIAS
1.2.1 Figuras









1.2.2 





PT - 2
2. NORMAS DE SEGURANÇA
2.1 PREPARAÇÃO
Familiarize-se com os comandos e com
o uso apropriado da máquina. Aprenda a
parar rapidamente o motor. A inobserncia
das advertências e das instruções pode
provocar incêndios e/ou graves lesões.

















Não transporte crianças ou outros passageiros.



propriedade. É de responsabilidade do utilizador a
avaliação dos potenciais riscos do terreno onde deve

ua segurança e





2.2 OPERAÇÕES PRELIMINARES






capacidade de ouvir eventuais advertências















2.3 DURANTE A UTILIZAÇÃO
Área de trabalho











caso haja probabilidade de raios.



Preste particular atenção nas irregularidades

nos perigos ocultos e na presença de eventuais




Trabalhe no sentido diagonal do declive, nunca








Comportamentos




Evite ser puxado pelo corta-relvas.



durante alguns segundos após o seu desengate











PT - 3




descarga lateral e proteção de descarga traseira).








2.4 MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO








preste atenção para evitar que os dedos





corte não balanceado, a velocidade excessiva de








• Para reduzir o risco de incêndio, não deixe recipientes

2.5 
IMPORTANTE  



Para carregar a bateria, utilize apenas o carregador

carregador de bateria inadequado pode provocar



para o seu dispositivo. O uso de outras baterias












tecido, etc. Durante a recarga, o carregador de




2.6 PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE













nos centros de recolha apropriados, que








Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre os lixos de

















A recolha diferenciada de produtos e





PT - 4
3. CONHECER A MÁQUINA
3.1 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA E USO PREVISTO







de segurança do dispositivo de corte rotativo.


3.1.1 





1. cortar a relva e recolhê-la no saco de recolha;
2. 
solo pela parte traseira;
3. 
 se houver).





3.1.2 

citados, pode ser perigoso e causar danos a pessoas







acionar o dispositivo de corte no





IMPORTANTE  




3.1.3 



IMPORTANTE  

3.2 SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA







-
jetos
de trabalho durante a utilização.
Risco de cortes. Dispositivo de


do dispositivo de corte.



de corte. O dispositivo de corte
-

de segurança (dispositivo de desati-

IMPORTANTE  

etiquetas ao seu centro de assistência autorizado.
3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO

os seguintes dados (Fig. 1).
1. 
2. 
3. Ano de fabrico
4. 
5. 
6. 
7. Código do artigo
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


PT - 5
IMPORTANTE  


IMPORTANTE  

3.4 COMPONENTES PRINCIPAIS



A. Chassis
dispositivo de corte rotativo.
B. Motor:
C. 
encarregado pelo corte da relva.
D. 
de segurança que 
porventura recolhidos pelo dispositivo de corte
.
E. Saco de recolha

de segurança, evitando que os objetos
pelo dispositivo de
corte.
F. Guiador


de segurança do dispositivo de corte rotativo.
G. Bateria (




H. Comando do interruptor

desengata o dispositivo de corte
I. Tampa de acesso ao compartimento da bateria
 


K. Carregador de bateria 


4. MONTAGEM
As normas de segurança a seguir são
descritas no cap. 2. Respeite escrupulosamente tais
indicações para não correr graves riscos ou perigos.





A remoção da embalagem e a conclusão da
montagem deverão ser efetuadas numa superfície

movimentação da máquina e das embalagens,
utilizando sempre as ferramentas adequadas.
o utilize a máquina antes de ter levado a
cabo as indicações da seção "MONTAGEM".
4.1 COMPONENTES PARA A MONTAGEM


4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Antes de efetuar a montagem,

encontra inserida no seu alojamento.
4.2 MONTAGEM DO SACO
Tipo “I”

inferior (Fig. 3.B) do saco de recolha, encaixando

Monte a pega (Fig. 3.C) na parte superior
do saco de recolha, inserindo-a por

Monte o transportador (Fig.3.D) na posição indicada,

Tipo “II”


a parte superior (Fig. 4.C), encaixando

Monte a pega (Fig. 4.D) na parte superior
do saco de recolha, inserindo-a por

Monte o transportador (Fig.4.E) na posição indicada,

4.3 MONTAGEM DO GUIADOR
Tipo “I”
Introduza as partes inferior direita e esquerda
(Fig.5.A) do guiador nos respetivos

Fig.5.B) fornecidos.
Fixe a parte superior do guiador (Fig.5.C) na

e os parafusos fornecidos (Fig.5.E).
Aplique a braçadeira (Fig.5.F) na posição
indicada e encaixe o cabo (Fig.5.G).
PT - 6
Tipo “II”
Monte os dois blocos rotativos (Fig.6.A) nas partes
inferiores do guiador (Fig.6.B) e insira o conjunto
nos parafusos salientes do chassis (Fig.6.C).
Insira as arruelas (Fig.6.D) nos parafusos




esforço excessivo para os bloquear ou desbloquear.
Fixe a parte superior do guiador (Fig.6.G) na

e os parafusos fornecidos (Fig.6.I).
Aplique a braçadeira (Fig.6.J) na posição
indicada e encaixe o cabo (Fig.6.K).



indicador na base do guiador (Fig.7).
Para variar a altura do guiador, afrouxe os


5. COMANDOS DE CONTROLO
5.1 



Modelos com 1 slot para bateria





Modelos com 2 slot para baterias









IMPORTANTE


5.2 COMANDO DO INTERRUPTOR

.

1. 

.
2. 


3. Paragem.
ao soltar a alavanca (Fig. 9.B).
5.3 REGULAÇÃO DA ALTURA DO CORTE


Execute a operação com o
dispositivo de corte parado.

a alavanca correspondente (Fig.10.A).
6. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
As normas de segurança a seguir são
descritas no cap. 2. Respeite escrupulosamente tais
indicações para não correr graves riscos ou perigos.
6.1 OPERAÇÕES PRELIMINARES
An


1. 

2. 

3. 
4. 
adequada ao trabalho a efetuar (par. 6.1.2);
5. regule a altura de corte (par. 5.4).
6.1.1 Controlo da bateria






PT - 7
6.1.2 
NOTA  


em como se pretende realizar o corte da relva.
a. 

1. Levante a proteção de descarga traseira


b. 

1. 
que a proteção de descarga traseira (Fig.12.A)

c. 

1. Levante a proteção de descarga traseira

(Fig.13.B) na abertura de escape.

a proteção de escape traseira (Fig. 13.A)

6.2 VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA


Efetue sempre os controlos de
segurança antes da utilização.
6.2.1 
Objeto Resultado
Pegas 
Guiador 

Dispositivo de corte 
ou desgastado
Proteção de descarga
traseira; saco de recolha


 

forçado e, ao ser solta,


a posição neutra.
Bateria 


Parafusos/porcas

dispositivo de corte

Passagens do ar de


 
ou de desgaste
6.2.2 
 Resultado
1. 
(par. 6.3 );
2. Solte a alavanca

interruptor (Fig. 1.H)
1. O dispositivo de corte

2. A alavanca deve


a posição neutra, o

o dispositivo de corte
deve parar dentro de
alguns segundos.
 


Se qualquer um dos resultados se afasta
daquilo que está assinalado nas tabelas, não utilize
a máquina! Contacte um centro de assistência para
os controlos necessários e para a reparação.
6.3 ARRANQUE
NOTA 

1. 

2. 

3. 
4a. 

4b. 

dependendo da bateria que deseja utilizar.
5.  e puxe a
.
6.4 TRABALHO
IMPORTANTE 

corte, indicada pelo comprimento do guiador.



IMPORTANTE Se o motor parar devido a

aguardar cerca de 5 minutos antes de o ligar novamente.
PT - 8
6.4.1 
1. 
2. Adeque a velocidade de avanço e a altura de corte


3. 








6.4.2 








etc.). A frequência de corte deve ser de acordo










puxadas e desbastes no tapete de relva,













6.4.3 





1. Levantado = vazio.
2. Abaixado = cheio.


contanto que o saco de recolha possa receber a

de recolha foi preenchido e deve ser esvaziado.

1. solte a alavanca do interruptor e aguarde a

2. levante a proteção de descarga traseira


6.5 PARAGEM

1. 
2. 
 
segundos antes do dispositivo de corte parar.
IMPORTANTE  



- antes de regular a altura de corte;
- sempre que remover ou remontar o saco de recolha;

de descarga lateral (se houver).
6.6 APÓS A UTILIZAÇÃO
1. 
2. 
3. 
providencie a sua recarga (par 7.2.3).
4. 

5. 
6. 


eventuais parafusos e porcas soltos, ou
contate o centro de assistência autorizado.
IMPORTANTE


PT - 9
7. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
7.1 PARTE GERAL
As normas de segurança a seguir são
descritas no cap. 2. Respeite escrupulosamente tais
indicações para não correr graves riscos ou perigos.
Antes de efetuar qualquer controlo, limpeza ou
intervenção de manutenção/regulação na máquina:
Pare a máquina;
• remova a chave de segurança (nunca
deixe a chave inserida ou ao alcance de
crianças ou pessoas não aptas);

movimento estejam totalmente paradas;
• deixe o motor arrefecer antes de colocar
a máquina em qualquer ambiente;
leia as respetivas instruções;
• Use vestuário adequado, luvas de

• A frequência e os tipos de intervenção estão






A utilização de peças sobressalentes e acessórios





As peças sobressalentes originais são

e pelos revendedores autorizados.
IMPORTANTE  

neste manual devem ser realizadas pelo seu

7.2 BATERIA
7.2.1 Autonomia da bateria

de relvado que pode ser cortada antes da

a. 


b. 

c. 




para a quantidade de relva a retirar.
NOTA  
protegida contra o descarregamento total por




cortar a relva quando o relvado estiver seco;















7.2.2 
1. 
da bateria ;
2. 
g. 18.B);
3. insira a bateria (g. 19.A)
do carregador da bateria (g. 19.B);
4. 

àquela indicada na etiqueta.
5. 

da bateria /carregador de bateria.
NOTA  


PT - 10
NOTA  


7.2.3 

1. 


2. 
3. 
da bateria (g.20.A), insira a bateria (g.20.B) no



4. 
7.3 LIMPEZA


7.3.1 



• Para reduzir o risco de incêndio, retire da

de relva, folhas ou excesso de graxa.
7.3.2 

dentro do chassis para evitar que, ao secar,



7.3.3 
1. Esvazie o saco de recolha;
2. 
3. 

7.4 PORCAS E PARAFUSOS DE FIXAÇÃO



8. MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA
Antes de efetuar qualquer controlo, limpeza ou
intervenção de manutenção/regulação na máquina:
Pare a máquina;
• remova a chave de segurança (nunca
deixe a chave inserida ou ao alcance de
crianças ou pessoas não aptas);

movimento estejam totalmente paradas;
• deixe o motor arrefecer antes de colocar
a máquina em qualquer ambiente;
leia as respetivas instruções;
• Use vestuário adequado, luvas de

8.1 DISPOSITIVO DE CORTE


o toque no dispositivo de corte enquanto
o for retirada a chave e enquanto o dispositivo
de corte não estiver completamente parado.
Todas as operações relativas aos

balanceamento, reparação, remontagem e/ou
substituição) são trabalhos difíceis que exigem

de ferramentas apropriadas; por razões de

realizadas por um serviço especializado.
Mande sempre substituir um dispositivo de

respetivos parafusos, para manter a calibragem.
IMPORTANTE Utilize sempre dispositivos


Devido à evolução do produto, os dispositivos




PT - 11
9. ARMAZENAMENTO
9.1 ARMAZENAMENTO DA MÁQUINA
Armazene a máquina apenas na posição
horizontal e bem apoiada ao solo. Não
armazene a máquina na posição vertical.

1. 
2. 
3. 
providencie a sua recarga (par 7.2.2).
4. 
5. 


eventuais parafusos e porcas soltos, ou
contate o centro de assistência autorizado.
6. 

7. 


8. 

9. 

10. 






9.2 ARMAZENAMENTO DA BATERIA


NOTA Em caso de inatividade prolongada, recarregue

10. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE

transportar ou




usar luvas de trabalho resistentes;


consideração o peso e a sua distribuição;


de transporte ou do lugar no qual deve ser





1. 

2. abaixar o conjunto dispositivo de corte;
3. 

4. 

11. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES












obrigação ou responsabilidade do Fabricante.




peças sobressalentes 

As peças sobressalentes e os acessórios não originais
não são aprovados. O uso de peças sobressalentes


de qualquer obrigação ou responsabilidade.



controlo dos dispositivos de segurança.
PT - 12
12. COBERTURA DA GARANTIA


A garantia cobre todos os defeitos de qualidade








controlo dos dispositivos de segurança.








Desatenção, negligência.






• Utilização de peças sobressalentes não

Utilização de acessórios não fornecidos
ou não aprovados pelo fabricante.





rodas, parafusos de segurança e cablagens.


devido à sua utilização.
Os suportes dos dispositivos de corte.







nacionais. Os direitos do utilizador previstos pelas


13. TABELA DE MANUTENÇÕES
  Notas
MÁQUINA

Antes de cada uso par. 7.4

Antes de cada uso par. 6.2

Antes de cada uso par. 6.2.1

Antes de cada uso par. 6.2.1

Antes de cada uso
Recarga da bateria
 par. 7.2.3

 par. 7.3


 -
Substituição do dispositivo de corte
- par. 8.1


 
PT - 13
14. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES
INCONVENIENTE CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO
1. 
interruptor sendo acionado
Chave de segurança faltante ou

Insira a chave (par. 6.3)
 





Bateria descarregada 
recarregue a bateria. (par. 7.2.3)
2. 
o trabalho
 

Bateria descarregada 
recarregue a bateria. (par. 7.2.3)

rotação do dispositivo de corte
Retire a chave de segurança, use luvas

detritos presentes na parte inferior da

3. 

de corte não gira
Fixação do dispositivo de corte solto e
tire a chave de segurança.


4. A relva cortada não

saco de recolha


e
tire a chave de segurança.



dispositivo de corte. (par. 8.1)
 
facilitar a evacuação da relva para
o saco de recolha (par. 7.3.2)
5.  O dispositivo de corte não



6. 

durante o trabalho
Fixação do dispositivo de corte solto

e
tire a chave de segurança.



7. 



absorção de corrente






15. ACESSÓRIOS A PEDIDO
15.1 



15.2 BATERIAS




15.3 CARREGADOR DE BATERIA

recarregar a bateria (Fig.24).
RO - 1


RO
CUPRINS
  ............................................................ 1
  ............................................. 2
  ................................... 4
   .......... 4
   ................................. 4
   ...................................... 4
   .................................... 5
4. MONTAREA .................................................................. 5
   ................................ 5
4.2 Montarea sacului ................................................. 5
4.3 Montarea ghidonului ........................................... 5
5. COMENZI DE CONTROL ............................................. 6
   .. 6
   ......................................... 6
   ................................. 6
 ................................................... 6
   ..................... 6
  ........................................ 7
6.3 Pornirea ............................................................... 8
6.4 Utilizare ............................................................... 8
6.5 Oprire .................................................................. 8
   ...................................................... 9
  ........................................ 9
   .......................................................... 9
7.2 Baterie ................................................................. 9
   ............................................................ 10
   .......................... 10
  ....................................... 10
   ......................................... 10
9. DEPOZITAREA ............................................................11
   ...........................................11
9.2 Depozitarea bateriei ...........................................11
 ...........................11
  .........................................11
 ........................................ 12
 ........ 12
14. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR ........................... 13
15. ACCESORII LA CERERE ........................................... 13
   ................................................. 13
15.2 Baterii ................................................................ 13
   ......................................... 13
1. 
1.1 CITIREA MANUALULUI



  sau IMPORTANT 














1.2 
1.2.1 Figuri






Figurile sunt orientative. Piesele efective pot

1.2.2 Titluri





RO - 2
2. 
2.1 FORMARE



























bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de








2.2 






















2.3 
Zona de lucru



care pot incendia praful sau vaporii.

























Norme de comportament






















RO - 3














2.4 





deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate

















2.5 
IMPORTANT  






scurgerea lichidului coroziv din baterie.


de baterii poate provoca leziuni sau un incendiu.


aparat electric pornit poate provoca incendii.



scurtcircuit. Scurtcircuitarea contactelor bateriei









2.6 














































RO - 4
3. 
3.1 












3.1.1 





1. 
2. 
sol prin partea din spate;
3. 
).





3.1.2 


















IMPORTANT  




3.1.3 



IMPORTANT  

3.2 




 

Pericol! Risc de proiectare de
obiecte 
-


 
-
.

-

-

-


IMPORTANT Etichetele adezive deteriorate sau


3.3 ETICHETA DE IDENTIFICARE

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Cod articol
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


RO - 5
IMPORTANT  


IMPORTANT 

3.4 COMPONENTELE PRINCIPALE


A. 

B. Motor:
C. 

D. 

.
E. Sac de colectare


.
F. Ghidon



G. Baterie 




H. 

I. 
 


K. 


4. MONTAREA



confrunta cu riscuri grave sau cu pericole.










4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 



4.2 MONTAREA SACULUI




















4.3 MONTAREA GHIDONULUI


Fig.5.A)

butoanele rotative (Fig.5.B) din dotare.













RO - 6











de la baza ghidonului (Fig.7).




5. COMENZI DE CONTROL
5.1 




Modele cu 1 compartiment de baterie





Modele cu 2 compartimente de baterie









IMPORTANT 

5.2 



1. Pornirea.

.
2. Pornirea motorului


3. Oprire.

5.3 






6. 
 


confrunta cu riscuri grave sau cu pericole.
6.1 
Înainte



1. 

2. 

3. 
4. 

5. 
RO - 7
6.1.1 






6.1.2 
  


a. 

1. 


b. 

1. 

(Fig.
c. 

1. 





6.2 




6.2.1 
Subiect 
 Curate, uscate
Ghidon 

 



de colectare

Montate corect.
 





Baterie 

scurgere de lichid



 Nu sunt blocate
 

6.2.2 
 
1. 
(par. 6.3 );
2. 


(Fig.1.H)
1. Dispozitivul de


2. 







 

 
cu rezultatele din tabele, se interzice folosirea


RO - 8
6.3 PORNIREA
 

1. 

2. 
3. 
4a. 

4b. 


5. 
.
6.4 UTILIZARE
IMPORTANT






IMPORTANT  


6.4.1 Tunderea ierbii
1. 
2. 


3. 







6.4.2 




























6.4.3 Golirea sacului de colectare





1. Ridicat = gol.
2. 


de colectare

de colectare 

1. 

2. 


6.5 OPRIRE

1. 

2. 



IMPORTANT  










RO - 9
6.6 
1. 
2. 
3. 

4. 

5. 
6. 



IMPORTANT 

7. 
7.1 
 


confrunta cu riscuri grave sau cu pericole.





copiilor sau a persoanelor neautorizate);






















IMPORTANT  


7.2 BATERIE
7.2.1 Autonomia bateriei



a. 


b. 

c. 







  



















7.2.2 
1. 
pentru baterie ;
2. 
g. 18.B);
3. g. 19.A)
g. 19.B);
4. 

5. 

  


  

RO - 10
7.2.3 

1. 


2. 

3. 
bateriei (g.20.A)g.20.B)



4. 
7.3 


7.3.1 






7.3.2 






7.3.3 
1. 
2. 

3. 

7.4 



8. 





copiilor sau a persoanelor neautorizate);







8.1 









speciale; Din motive de securitate este necesar ca




IMPORTANT  






RO - 11
9. DEPOZITAREA
9.1 




1. 
2. 
3. 

4. 
5. 



6. 

7. 


8. 

9. 

10. 






9.2 DEPOZITAREA BATERIEI


  


10. 


















1. 

2. 
3. 

4. 

11. 












sau responsabilitate din partea fabricantului.
• Doar atelierele de service autorizate au dreptul de

Atelierele de service autorizate folosesc exclusiv










RO - 12
12. 



























neoriginale (piese adaptabile).
Utilizarea de accesorii nefurnizate
sau neaprobate de fabricant.

















13. 
  


 par. 7.4

 par. 6.2

 par. 6.2.1

 par. 6.2.1





par. 7.2.3



par. 7.3




-

- par. 8.1



RO - 13
14. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR
  
1. 





 





 

2. 

 

 







3. 
dar dispozitivul de







4. 

sacul de colectare







 
facilita evacuarea ierbii spre sacul
de colectare (par. 7.3.2)
5. Iarba se taie greu 




6. 








7. 




(par. 7.2.1)






15. ACCESORII LA CERERE
15.1 KIT PENTRU MULCI



15.2 BATERII



15.3 

RU - 1



RU

  ................................................... 1
  ..................................... 2
  .............................. 4
  
 ........................................................ 4
   ......................................... 4
   ....................... 5
   ..................................... 5
 ...................................................................... 5
  ................................ 5
   ................................... 6
   .............................................. 6
  .................................... 6
  
 ................................. 6
   ............................ 6
   ....... 7
  ...................................... 7
  ............................ 7
   ................................... 7
   ................................................................. 8
   .............................................. 8
   .............................................................. 9
   ......................................... 9
  .... 9
  ................................................ 9
   .............................................................. 9
   ............................................................ 10
   ............................. 10
 
 .................................................... 10
   ............................. 10
  .................................................................11
   ............................................11
   ............................................11
 ..............11
  ..........11
 .............................................. 12
 ... 12
  .................................... 13

 .......................................................... 13
   ....................... 13
   ............................................................ 13
   ..................................... 13
1. 
1.1 




   
















1.2 
1.2.1 










1.2.2 






RU - 2
2. 
2.1 




















 




















2.2 

























2.3 





















































RU - 3



























2.4 




























2.5 
  

































2.6 





















RU - 4

































3. 
3.1 













3.1.1 






1. 
2. 
3. 
).







3.1.2 






















  





3.1.3 



  

3.2 




 






RU - 5
 
 


.





-




  


3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



  



  

3.4 



A. 

B. 

C. 

D. 


.
E. 


,
.
F. 



G.  




H. 


I. 
 


K. 



4. 
















4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 




RU - 6
4.2 






















4.3 




5.B
































5. 
5.1 
























 


5.2 


.


1. 

.
2. 


3. 


RU - 7
5.3 








6. 
 


6.1 




1. 

2. 

3. 
4. 

5. 
6.1.1 






6.1.2 
 




a. 

1. 


b. 

1. 
 

c. 

1. 





6.2 



 

6.2.1 
 
 
 
























 










 

RU - 8
6.2.2 
 
1. 

2. 



1. 


2. 











 



 



6.3 
 

1. 

2. 

3. 
4a. 

4b. 



5. 

.
6.4 
  





  


6.4.1 
1. 

2. 



3. 








6.4.2 





































6.4.3 



RU - 9


1. 
2. 







1. 


2. 


6.5 

1. 

2. 



  









6.6 
1. 
2. 

3. 

4. 

5. 
6. 




 


7. 
7.1 
 


 































  




7.2 
7.2.1 



a. 


b. 

c. 





RU - 10
 






















7.2.2 
1. 
;
2. 
 18.B);
3.  19.A)
 19.B);
4. 


5. 


 


 


7.2.3 

1. 


2. 
3. 
 20.A) 20.B)



4. 
7.3 


7.3.1 






7.3.2 






7.3.3 
1. 
2. 

3. 

7.4 



8. 

 













8.1 












RU - 11






  







9. 
9.1 




1. 
2. 
3. 

4. 
5. 




6. 

7. 

8. 

9. 

10. 







9.2 


 


10. 



















1. 


2. 
3. 

4. 



11. 




































RU - 12
12. 

























































13. 
  

































-

- 




RU - 13
14. 
  
1. 






 





 

2. 

 

 







3. 









4. 










 


5. 






6. 










7. 











15. 
15.1 



15.2 





15.3 


SK - 1


SK
OBSAH
1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........................................ 1
  ........................................ 2
3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM ............................ 4
   .............................. 4
   .............................................. 4
   ....................................................... 4
   ......................................................... 5
 ....................................................................... 5
   ................................ 5
   ........................................................ 5
   ................................................... 5
5. OVLÁDACIE PRVKY .................................................... 6
   ........ 6
   ............................................ 6
   .................................. 6
  ...................................................... 6
   .................................................. 6
   ....................................... 7
  ........................................... 7
   ................................................ 7
6.5 Zastavenie ........................................................... 8
   ............................................................. 8
  .......................................................... 8
   ........................................ 8
   .......................................................... 9
   ............................................................... 9
   .......................... 10
  ............................................ 10
8.1 Kosiace zariadenie ............................................ 10
9. SKLADOVANIE ........................................................... 10
   ............................................ 10
   ................................. 10
10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA .....................................11
  .................................11
 .............................................11
 .................................................... 12
14. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH......................................... 12
 ................................. 13
   ................................. 13
   ...................................................... 13
   ..................................... 13
1. 
1.1 




POZNÁMKA   














1.2 ODKAZY
1.2.1 







1.2.2 





SK - 2
2. 
2.1 
Obozmte sa s ovládacími prvkami stroja

































2.2 





















.
2.3 




























































SK - 3






2.4 























2.5 
  




























2.6 

































Predajcu.













SK - 4
3. 
3.1 










3.1.1 






1. 
2. 
3. 
).






3.1.2 















  




3.1.3 



  

3.2 





 




priestoru.
 
 

.
-


-




  



3.3 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


SK - 5
  


  

3.4 


A. 

B. Motor:
C. 

D. ide


.
E. 


.
F. 



G. 




H. 

I. 
 

K. 



4. 

 












4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

 

4.2 



















4.3 


(obr. 5.A
obr. 5.B).




















SK - 6







5. OVLÁDACIE PRVKY
5.1 



















  

5.2 



1. 

.
2. 

3. 

5.3 


Vykonajte uvedený úkon pri
zastavenom kosiacom zariadení.


6. 
 



6.1 
Pred


1. 

2. 

3. 
4. 

5. 
6.1.1 






6.1.2 
POZNÁMKA  



a. 

1. 


b. 

1. 
(obr. 12.A) 
SK - 7
c. 

1. 





6.2 


 

6.2.1 
Predmet 
 
 

Kosiace zariadenie 






 




 







vzduchu

Stroj 

6.2.2 
 
1. Spustite stroj
(ods. 6.3 );
2. 

(obr. 1.H).
1. Kosiace zariadenie

2. 







 

 
od informácií uvedených v nasledujúcich


potrebných kontrol a prípadnej opravy.
6.3 
POZNÁMKA  

1. 
(obr. 14.A).
2. 

3. (obr. 14.B).
4a. 

4b. 


5. 
a z(obr. 15.B).
6.4 
  





  


6.4.1 
1. 
2. 


3. 







SK - 8
6.4.2 






























6.4.3 




1. 
2. 






1. 

2. 


6.5 ZASTAVENIE

1. 
2. 
 
sekúnd na zastavenie kosiaceho zariadenia.
  









6.6 
1. Zastavte stroj (ods. 6.5).
2. 
3. 

4. 

5. 
6. 



  

7. 
7.1 
 



 

Zastavte stroj;










SK - 9















  


7.2 AKUMULÁTOR
7.2.1 



a. 


b. 

c. 





POZNÁMKA  
















7.2.2 
1. 
;
2. 
obr. 18.B);
3. obr. 19.A) do
obr. 19.B);
4. 


5. 



POZNÁMKA  


POZNÁMKA  

7.2.3 

1. 


2. 
3. 
obr. 20.A)obr.
20.B)



4. 
7.3 


7.3.1 







7.3.2 






SK - 10
7.3.3 
1. 
2. 

3. 

7.4 


8. 
 

Zastavte stroj;










8.1 KOSIACE ZARIADENIE


Nedotýkajte sa kosiaceho zariadenia,












  






9. SKLADOVANIE
9.1 
Stroj skladujte výhradne vo vodorovnej



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 



6. 

7. 


8. 

9. 

10. 






9.2 USKLADNENIE AKUMULÁTORA


POZNÁMKA  


SK - 11
10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA


zastavte stroj (ods. 6.5);










;



1. 

2. 
3. 

4. 

11. 






















povinnosti alebo zodpovednosti.



12. 














































SK - 12
13. 
  Note


 ods. 7.4

 ods. 6.2


 ods. 6.2.1

 ods. 6.2.1



 ods. 7.2.3

 ods. 7.3


 -

- ods. 8.1



14. 
PROBLÉM  
1. 




 





 

2. 

 

 







3. 







4. 


Kosiace zariadenie narazilo do cudzieho





zariadenia. (ods. 8.1)
 



SK - 13
PROBLÉM  
5. 

 


6. 








7. 









15. 
15.1 



15.2 AKUMULÁTORY




15.3 


SL - 1


SL
KAZALO
1. SPLOŠNE INFORMACIJE............................................ 1
2. VARNOSTNI PREDPISI ............................................... 2
3. SPOZNAVANJE STROJA............................................. 4
   ............................. 4
   ................................................... 4
   ........................................ 4
3.4 Glavni sestavni deli ............................................. 5
  .................................................................... 5
   .................................... 5
   ................................................... 5
   ................................................... 5
5. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE ................................... 6
   ..................... 6
   .................................................... 6
   ..................................... 6
6. UPORABA STROJA ..................................................... 6
   ................................................. 6
6.2 Varnostni pregledi ............................................... 7
6.3 Zagon .................................................................. 7
6.4 Delo ..................................................................... 7
6.5 Zaustavitev .......................................................... 8
6.6 Po uporabi ........................................................... 8
  .............................................. 8
   ............................................ 8
7.2 Baterija ................................................................ 9
  ............................................................... 9
   ..................................... 9
  ......................................... 10
8.1 Rezalna naprava ............................................... 10
9. SHRANJEVANJE ....................................................... 10
9.1 Shranjevanje stroja ........................................... 10
9.2 Shranjevanje baterije ........................................ 10
10. PREMIKANJE IN PREVOZ ..........................................11
11. SERVIS IN POPRAVILA ..............................................11
12. OBSEG GARANCIJE ..................................................11
 ........................................... 12
14. PREPOZNAVANJE MOTENJ .................................... 12
 ........................ 13
   ......................................... 13
15.2 Baterije .............................................................. 13
   ................................................ 13
1. 
1.1 




OPOMBA ali POMEMBNO 












1.2 SKLICI
1.2.1 








1.2.2 





SL - 2
2. VARNOSTNI PREDPISI
2.1 
Seznanite se s komandami in pravilno
























na nagnjenih,




2.2 





















2.3 MED UPORABO















Posebno pozorni bodite na nepravilnosti terena















































SL - 3
2.4 






Med opravili za reguliranje stroja bodite pozorni in














2.5 
POMEMBNO 
























2.6 






































njihovo ponovno uporabo. Ponovna uporaba


po surovinah.
SL - 4
3. 
3.1 








3.1.1 





1. 
2. 
3. 
).





3.1.2 








zaganjati rezalno napravo na predelih brez trave;





POMEMBNO  



3.1.3 



POMEMBNO  
3.2 OPOZORILNI ZNAKI


da stroj uporablja s potrebno pozornostjo in previdnostjo.

 -
rite navodila.




. Rezalna
 
.

 Ne vstavljajte dlani ali sto-
pal v prostor rezalnih naprav. Tudi po


-

POMEMBNO  


3.3 

1. 
2. 
3. Leto izdelave
4. Tip stroja
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


POMEMBNO  


POMEMBNO  

SL - 5
3.4 GLAVNI SESTAVNI DELI


A. 
B. Motor
C. 

D. 

.
E. 


.
F. 


G. Baterija 
 zagotavlja energijo


H. 

I. 
 

K.  


4. 

opisani v pogl. 2. 
da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.






na voljo dovolj prostora za premikanje stroja in

ustrezno orodje. Ne uporabljajte stroja, preden ne

4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

 

4.2 















4.3 

Vstavite spodnji levi in desni del ()

).


























SL - 6
5. 
5.1 


















POMEMBNO  

5.2 VKLOPNO STIKALO

.

1. Zagon. Za zagon stroja pritisnite

.
2. 

3. 

5.3 


Ta postopek izvedite, ko rezalna naprava miruje.


6. 
 

da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.
6.1 
Pred 


1. 

2. 

3. 
4. 

5. 
6.1.1 Pregled baterije





6.1.2 
OPOMBA  


a. 

1. 


b. 
1. 


c. 

1. 




SL - 7
6.2 VARNOSTNI PREGLEDI
Opravite naslednje varnostne preglede in preverite, ali

Pred uporabo vselej opravite
varnostne preglede.
6.2.1 
Predmet 
 
 
pritrjeno na stroj
Rezalna naprava 
ali obrabljena




 





Baterija 


in na rezalni napravi
Dobro priviti (ne zrahljani)
 
Stroj 
ali obrabe
6.2.2 
 
1. 
(odst. 6.3);
2. 

1. Rezalna naprava se

2. 

vrniti v nevtralni


rezalna naprava





vibracija.

 
s tem, kar navaja tabela, stroja ne smete

da stroj ustrezno pregleda in popravi.
6.3 ZAGON
OPOMBA  

1.  
2. 
3. 

4a. 

4b. 


5.  in povlecite
.
6.4 DELO
POMEMBNO  




POMEMBNO  


6.4.1 
1. 

2. 


3. 






6.4.2 














SL - 8












6.4.3 




1. Dvignjeno = prazno.
2. 

zbiralni

zbiralna 

1. 

2. 


6.5 ZAUSTAVITEV

1. 
2. 
 
sekund, preden se rezalna naprava ustavi.
POMEMBNO  
- ko se morate premakniti z enega








6.6 PO UPORABI
1. Zaustavite stroj (odst. 6.5).
2. 
3. 
in jo napolnite (odst. 7.2.3).
4. 

5. 
6. 



POMEMBNO  

7. 
7.1 
 

da se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.
 


Zaustaviti stroj;


otrok ali neusposobljenih oseb);

deli popolnoma zaustavili;

stroj postavite v kateri koli prostor;
prebrati ustrezna navodila;





stroja. V njej so navedena poglavitna opravila in





vpliva na delovanje in na varnost stroja.


izvirale iz uporabe neoriginalnih proizvodov.


POMEMBNO  


SL - 9
7.2 
7.2.1 



a. 


b. 

c. 


prehitro 

OPOMBA  
















od standardne baterije (odst. 15.2).
7.2.2 
1. 
in 
2. 
in jo odstranite ();
3. vstavite baterijo (
();
4. 

5. 

OPOMBA  


OPOMBA  

7.2.3 

1. 


2. 
3. (),
vstavite baterijo (


4. 
7.3 


7.3.1 






7.3.2 





7.3.3 
1. 
2. 
3. 

7.4 

da se zagotovi varno delovanje stroja.
SL - 10
8. 
 


Zaustaviti stroj;


otrok ali neusposobljenih oseb);

deli popolnoma zaustavili;

stroj postavite v kateri koli prostor;
prebrati ustrezna navodila;


8.1 REZALNA NAPRAVA


Rezalne naprave se ne dotikajte, dokler

naprava ni popolnoma zaustavila.
Vsa opravila v zvezi z rezalnimi napravami



posebno orodje; iz varnostnih razlogov jih je
treba vedno opraviti v specializiranem servisu.

zvite ali obrabljene rezalne naprave, skupaj z

POMEMBNO  







9. 
9.1 
 



1. 
2. 
3. 
in jo napolnite (odst. 7.2.2).
4. 
5. 



6. 

7. 

8. 

9. 

10. 






9.2 
Baterijo je treba hraniti v senci in v

OPOMBA  


SL - 11
10. 

nagibati
ugasnite stroj (odst. 6.5);


deli 










1. 

2. 
3. 
4. 

11. SERVIS IN POPRAVILA






teh del in za ohranjanje originalne varnosti stroja.

delavnicah ali s strani neusposobljenih oseb, se





Originalna dodatna
je bila izdelana posebej za te stroje.






servisne posege ter pregled varnostnih naprav.
12. 





prodajalca ali specializiranega servisa.




servisne posege ter pregled varnostnih naprav.
Pogoj za uveljavljanje garancije je






Profesionalne rabe.



Nepravilne ali s strani proizvajalca


Predelave stroja.

delov (prilagojenih delov).









Nosilcev rezalnih naprav.








SL - 12
13. 
Poseg Pogostnost Opombe


 odst. 7.4

 odst. 6.2

 odst. 6.2.1
Kontrola rezalne naprave
 odst. 6.2.1
Kontrola stanja napolnjenosti baterije

Napolnitev baterije
 Odst. 7.2.3

 odst. 7.3


 -

- Odst. 8.1



14. 
  
1. 


ali ni pravilno vstavljen

 

Baterija ni vstavljena ali je
vstavljena nepravilno

baterija pravilno vstavljena (odst. 7.2.4)
Baterija je prazna Preverite stanje napolnjenosti in
baterijo napolnite. (odst. 7.2.3)
2. Motor se ustavi

Baterija ni pravilno vstavljena 
baterija pravilno vstavljena (odst. 7.2.4)
Baterija je prazna Preverite stanje napolnjenosti in
baterijo napolnite. (odst. 7.2.3)

vrtenje rezalne naprave




3. Motor deluje, vendar se
rezalna naprava ne vrti
Popustil je spoj rezalne naprave in

Obrnite se na servisni center za
pravilno pritrditev (odst. 8.1)
4. 

 

se obrnite na servisni center za

 

5. 
 


SL - 13
  
6. 
pretiran hrup in/ali
pretirane vibracije


in

Obrnite se na servisni center, da opravi

7. 




stroja (odst. 7.2.1)
Baterija ne zadostuje za delovne zahteve Uporabite dodatno baterijo ali


15. 
15.1 



15.2 




15.3 

SR - 1


SR

1. UOPŠTENO .................................................................. 1
2. SIGURNOSNA PRAVILA ............................................. 2
3. UPOZNAVANJE MAŠINE ............................................. 4
   .................... 4
   ............................................. 4
   ................................... 4
3.4 Glavni delovi ........................................................ 5
  .................................................................... 5
   .................................... 5
   ............................................... 5
   ..................................................... 5
  ......................................... 6
   ........... 6
   ....................................... 6
   ............................... 6
6. UPOTREBA MAŠINE ................................................... 6
   ................................................. 6
   ............................................ 7
   ........................................................... 7
6.4 Rad ...................................................................... 7
6.5 Zaustavljanje ....................................................... 8
   ................................................... 8
  ........................................... 8
   ............................................................. 8
7.2 Baterija ................................................................ 9
  ............................................................... 9
   ................................ 9
  ...................................... 10
8.1 Rezna glava ....................................................... 10
9. SKLADIŠTENJE ......................................................... 10
   .......................................... 10
   .......................................... 10
10. POMERANJE I TRANSPORT .....................................11
11. ASISTENCIJA I POPRAVKE .......................................11
 ...............................................11
 ......... 12
14. PREPOZNAVANJE PROBLEMA ............................... 12
 ........................ 13
   ....................................... 13
15.2 Baterije .............................................................. 13
   ................................................... 13
1. 
1.1 



NAPOMENA ili    












1.2 
1.2.1 








1.2.2 





SR - 2
2. SIGURNOSNA PRAVILA
2.1 OBUKA
Upoznajte se s komandama i prikladnom











nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili da













procenu potencijalnih opasnosti terena na

sigurnost





2.2 






















2.3 ZA VREME UPOTREBE








Potrebno je da decu nadziru odrasli.































 







SR - 3













2.4 




















2.5 
   

























2.6 






































njegovu ponovnu upotrebu. Ponovna upotreba



SR - 4
3. 
3.1 








3.1.1 





1. 
2. 
3. 
).





3.1.2 Neprimerena upotreba











ili za rezanje netravnate vegetacije,

   



3.1.3 



   
3.2 SIGURNOSNE OZNAKE




 


predmeta


. Rezna glava
 
.



-
-


   


3.3 IDENTIFIKACIONA NALEPNICA


1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



   


   

SR - 5
3.4 GLAVNI DELOVI


A. 

B. Motor:
C. 
D. u


.
E. 



.
F. 


G. Baterija 



H. 


I. 
 

K. 


4. 
Sigurnosni propisi kojih se treba


ozbiljni rizici ili opasnosti.









4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

 


4.2 

Spojite dve gornje (sl. 3.A) i donje (sl. 3.B)

















4.3 

donji
desni i levi deo (sl. 5.A
sl. 5.B).


















SR - 6








5. 
5.1 



















   

5.2 

.

1. 
bezbednosni taster (sl. 9.A) i
povucite polugu (sl. 9.B).
2. 


3.  Motor se zaustavlja

5.3 


 
rezna glava zaustavljena.


6. 
Sigurnosni propisi kojih se treba


nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.
6.1 
Pre


1. 

2. 
i dobro oslonjenu na teren;
3. proverite bateriju (par. 6.1.1).
4. 

5. 
6.1.1 Kontrola baterije






6.1.2 
NAPOMENA  


a. 

1. 


b. 

1. 

otpozadi (sl. 
SR - 7
c. 

1. 




6.2 SIGURNOSNE KONTROLE


 
6.2.1 Kontrola generalne sigurnosti
Predmet 
 
 

Rezna glava 







 



Baterija 



i na reznoj glavi

(ne olabavljeni)
Prolazi vazduha


 

6.2.2 
Radnja 
1. 
pogon (par. 6.3);
2. 

(sl. 1.H)
1. Rezna glava se

2. 



ugasiti, a rezna glava


 
nepravilne vibracije.


Ako se bilo koji od rezultata ne poklapa
s navodima u narednim tabelama, ne smete


6.3 
NAPOMENA  

1. 
2. 
3. (sl. 14.B).
4a. 

4b. 


5.  i povucite jednu
(sl. 15.B).
6.4 RAD
  




  


6.4.1 
1. 

2. 


3. 







SR - 8
6.4.2 






travu zavisi od visine trave; ne treba da dozvolite



















6.4.3 





1. Podignuta = prazna.
2. 





1. 
se rezna glava zaustavi (par. 6.5);
2. 


6.5 

1. 
2. 
 
nekoliko sekundi da se zaustavi rezna glava.
   








6.6 NAKON UPOTREBE
1. 
2. 
3. 
i napunite je (par 7.2.3).
4. 

5. 
6. 



   

7. 
7.1 
Sigurnosni propisi kojih se treba


nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.
 





• uverite se da su svi pokretni delovi
potpuno zaustavljeni;











Upotreba neoriginalnih rezervnih delova i dodatne






SR - 9
   


7.2 
7.2.1 Autonomija baterije



a. 


b. 

c. 





NAPOMENA  















na standardnu bateriju (par. 15.2).
7.2.2 
1. Otvoriti vrata za pristup otvoru sa
;
2. 
(sl. 18.B);
3. stavite bateriju (sl. 19.A)
sl. 19.B);
4. 

5. 

NAPOMENA  


NAPOMENA  

7.2.3 

1. 

2. 
3. sl. 20.A),
stavite bateriju (sl. 20.B)


4. 
7.3 


7.3.1 






7.3.2 




intervencije, uverite se da je ona stabilna.
7.3.3 
1. 
2. 

3. 

7.4 


SR - 10
8. 
 





• uverite se da su svi pokretni delovi
potpuno zaustavljeni;





8.1 REZNA GLAVA


Nemojte dodirivati reznu glavu

glava potpuno ne zaustavi.




alata; iz sigurnosnih razloga, potrebno je da se




   





9. 
9.1 
 
tako da ona ima dobar oslonac na tlu. Nemojte


1. 
2. 
3. 
i napunite je (par 7.2.2).
4. 
5. 



6. 

7. 

8. 

9. 

10. 
u suvu prostoriju;





9.2 


NAPOMENA 


SR - 11
10. 

transportovati ili



potpuno zaustavljeni;










1. 

2. 
3. 

4. 

11. 







prvobitni stepen sigurnosti i originalne uslove.







rezervne delove. Originalni rezervni delovi 


nisu dozvoljeni; upotreba neoriginalnih rezervnih






12. 



















Profesionalna upotreba.







Upotreba neoriginalnih rezervnih delova




















SR - 12
13. 
  Napomene


 par. 7.4

 par. 6.2

 par. 6.2.1
Provera rezne glave
 par. 6.2.1
Provera stanja napunjenosti baterije

Punjenje baterije
 par. 7.2.3

 par. 7.3


 -

- par. 8.1



14. 
PROBLEM  
1. 




 

Baterija nije postavljena ili
nije pravilno postavljena
Otvorite vratanca i proverite da li je
baterija pravilno postavljena (par. 7.2.4)
Baterija se ispraznila Proverite stanje napunjenosti i
napunite bateriju. (par. 7.2.3)
2. Motor se zaustavlja

Baterija nije pravilno postavljena Otvorite vratanca i proverite da li je
baterija pravilno postavljena (par. 7.2.4)
Baterija se ispraznila Proverite stanje napunjenosti i
napunite bateriju. (par. 7.2.3)






3. 

 i



4. 








 


5. 
 


SR - 13
PROBLEM  
6. 




i



7. 
je nedovoljna



(par. 7.2.1)
Baterija nedovoljna za potrebe rada 


15. 
15.1 


15.2 




15.3 

SV - 1
VARNING!: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT

SV
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. ALLMÄN INFORMATION ............................................. 1
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .................................... 2
3. LÄRA KÄNNA MASKINEN ........................................... 4
   .......... 4
   ................................................. 4
   ........................................... 4
   ............................................ 5
4. MONTERING ................................................................ 5
   ............................ 5
4.2 Montering av påse ............................................... 5
4.3 Montering av handtaget ...................................... 5
5. KONTROLLREGLAGE ................................................. 6
   ............... 6
   ................................................................. 6
   .................................... 6
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN .................................... 6
   ....................................... 6
   ............................................. 7
6.3 Start ..................................................................... 7
6.4 Arbete .................................................................. 7
6.5 Stopp ................................................................... 8
6.6 Efter användning ................................................. 8
7. LÖPANDE UNDERHÅLL .............................................. 8
   .............................................. 8
7.2 Batteri .................................................................. 9
   ............................................................ 9
   ....................................... 9
8. EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL .............................. 10
   .......................................................... 10
9. FÖRVARING ............................................................... 10
   ...................................... 10
   ........................................ 10
10. FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT .........................11
11. SERVICE OCH REPARATIONER ...............................11
12. GARANTINS TÄCKNING ............................................11
13. UNDERHÅLLSTABELL .............................................. 12
14. FELSÖKNING ............................................................ 12
15. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING................................. 13
   ............................................ 13
15.2 Batterier ............................................................. 13
15.3 Batteriladdare.................................................... 13
1. ALLMÄN INFORMATION
1.1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN



ANMÄRKNING eller VIKTIGT ger
föreskrifter eller annan information till tidigare











vänster utgår från användaren i arbetsställning.
1.2 HÄNVISNINGAR
1.2.1 Figurer





Figurerna är vägledande. Delar på din

1.2.2 





SV - 2
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
2.1 TRÄNING
Lär dig att känna igen reglagen och använda
maskinen på lämpligt sätt. Lär dig att snabbt
stänga av motorn. En försummelse att följa
de här anvisningarna och instruktionerna kan
leda till brand och/eller allvarliga skador.
















Transportera inte barn eller andra passagerare.












2.2 FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER
















Kontrollera arbetsplatsen noggrant och ta



2.3 UNDER ANVÄNDNING







• Se till att personer, barn och djur står på avstånd från











Arbeta tvärgående i sluttningen och aldrig upp och ner.





används nära en väg.
Beteenden



• Spring aldrig utan gå.



























SV - 3
2.4 UNDERHÅLL, FÖRVARING




















2.5 
VIKTIGT  










tts i. Anslutning av batteri till en påslagen






Använd inte batteriladdaren på platser där det






2.6 









































råvarubehovet.
SV - 4
3. LÄRA KÄNNA MASKINEN
3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN
OCH AVSETT BRUK









3.1.1 





1. 
2. 
3. 
i förekommande fall).





3.1.2 




transport av andra personer, barn eller djur







eller annan vegetation än gräs;

VIKTIGT En felaktig användning av maskinen
medför att garantin upphör. I detta fall avsäger sig



3.1.3 



VIKTIGT Maskinen ska användas
av en enda användare.
3.2 SÄKERHETSSKYLTAR




Varning 

-
-

|-

.


-



underhållet.
VIKTIGT 

3.3 IDENTIFIKATIONSETIKETT


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


VIKTIGT  

du kontaktar en serviceverkstad.
VIKTIGT 

SV - 5
3.4 HUVUDKOMPONENTER


A. Chassi

B. Motor:
C. 
D. 

.
E. 


av.
F. Handtag


G. Batteri




H. 

I. 
 

K. Batteriladdare 


4. MONTERING
kerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs
ikap. 2. Respektera noggrant dessa anvisningar
för att undvika allvarliga risker eller faror.




Uppackning och slutförande av monteringen
ska ske på en plan och robust yta med tillräckligt

emballaget och med hjälp av lämpliga redskap.
Använd inte maskinen innan du avslutat
anvisningarna i avsnittet "MONTERING".
4.1 KOMPONENTER FÖR MONTERINGEN

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Innan monteringen, kontrollera att
säkerhetsnyckeln inte sitter i sitt uttag.
4.2 MONTERING AV PÅSE




Montera handtaget (Fig. 3.C) på den

tt in det i sina spår på rätt plats.






Montera handtaget (Fig. 4.C) på den

tt in det i sina spår på rätt plats.


4.3 MONTERING AV HANDTAGET

Sätt i de nedre Fig.5.A)









på de nedre delarna av handtaget (Fig.6.B)















på handtagets bas (Bild 7).



SV - 6
5. KONTROLLREGLAGE
5.1 SÄKERHETSNYCKEL















tändning. Batteriet i spår 1 används.


tändning. Batteriet i spår 2 används.
VIKTIGT 
som du lämnar maskinen eller inte använder den.
5.2 BRYTARE

.

1. Start.

.
2. Samtidigt som motorn startar

3. Stopp.
när starthandtaget släpps (Fig.9.B).
5.3 


Utför arbetet med stillastående skärenhet.

6. ANVÄNDNING AV MASKINEN
kerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs
i kap. 2. Respektera noggrant dessa anvisningar
för att undvika allvarliga risker eller faror.
6.1 FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER
Innan


1. 
inte sitter i dess säte;
2. 
3. 
4. 

5. 
6.1.1 






6.1.2 
ANMÄRKNING Denna maskin gör att du kan klippa


a. 

1. 

b. 

1. 

(Fig. 12.A) är stabilt i det nedre läget.
c. 

1. 
13.A) och sätt in ventilationsrutans propp




SV - 7
6.2 SÄKERHETSKONTROLLER


Utför alltid säkerhetskontroller
innan användningen.
6.2.1 
 Resultat
Handtag Rena, torra
Handtag 

 




 




till neutral position.
Batteri 





 Inte tilltäppta
 

6.2.2 
 Resultat
1. 
(avs. 6.3 );
2. 

1. 

2. 







 

Om vilket som helst resultat skiljer sig
från de som anges i tabeller kan maskinen inte
användas! Kontakta en serviceverkstad för att
kontrollera fallet och för en eventuell reparation.
6.3 START
ANMÄRKNING 

1. 
2. 
3. (Fig.14.B).
4a. 

4b. 


5.  och
.
6.4 ARBETE
VIKTIGT





VIKTIGT  

cirka 5 minuter innan du startar om den.
6.4.1 
1. 
2. 


3. 







6.4.2 

















SV - 8











6.4.3 


Nel caso di sacco di raccolta con

1. 
2. 






1. 

2. 


6.5 STOPP

1. 
2. 
Det tar några sekunder innan skärsystemet
stannar upp efter att maskinen stängts av.
VIKTIGT Stanna alltid maskinen:








6.6 EFTER ANVÄNDNING
1. 
2. 
3. 
ladda det (avs. 7.2.3).
4. 
5. 
6. 



VIKTIGT 
som du lämnar maskinen eller inte använder den.
7. LÖPANDE UNDERHÅLL
7.1 ALLMÄN INFORMATION
kerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs
i kap. 2. Respektera noggrant dessa anvisningar
för att undvika allvarliga risker eller faror.
Innan du utför någon som helst kontroll,
rengöring eller underhåll/reglering av maskinen:
Stanna maskinen;
ta ut säkerhetsnyckeln, (lämna aldrig
nyckeln insatt eller inom räckhåll för
barn eller obehöriga personer);
• se till att alla delar i rörelse har stannat upp helt;
t motorn kallna innan maskinen ställs inomhus;
läs igenom instruktionerna;
Bär lämpliga kläder, arbetshandskar
och skyddsglasögon.













VIKTIGT 


SV - 9
7.2 BATTERI
7.2.1 


a. 

b. 

c. 




ANMÄRKNING  















till standardbatteriet (avs. 15.2).
7.2.2 
1. 
;
2. 
18.A) och ta bort det (g. 18.B);
3. sätt i batteriet (g. 19.A)
batteriladdaren (g. 19.B);
4. 

5. 

ANMÄRKNING  
förhindrar en omladdning om omgivningstemperaturen

ANMÄRKNING Batteriet kan laddas när som
helst, även delvis, utan risk för att skadas.
7.2.3 

1. 
fortsätta laddningen efter att det laddats färdigt);
2. 
3. g.20.A) och sätt i
batteriet (g.20.B) tills du 
;
4. 
7.3 RENGÖRING


7.3.1 





7.3.2 




7.3.3 
1. 
2. 
3. 

7.4 MUTTRAR OCHSTSKRUVAR


SV - 10
8. EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL
Innan du utför någon som helst kontroll,
rengöring eller underhåll/reglering av maskinen:
Stanna maskinen;
ta ut säkerhetsnyckeln, (lämna aldrig
nyckeln insatt eller inom räckhåll för
barn eller obehöriga personer);
• se till att alla delar i rörelse har stannat upp helt;
t motorn kallna innan maskinen ställs inomhus;
läs igenom instruktionerna;
Bär lämpliga kläder, arbetshandskar
och skyddsglasögon.
8.1 SKÄRENHET


Vidrör inte skärenheten förrän nyckeln
avlägsnats och skärenheten står helt still.
Alla åtgärder gällande skärenheterna
(nedmontering, slipning, justering, reparation,
återmontering och/eller byte) är tunga arbeten som

lämpliga utrustningar. Av säkerhetsskäl krävs det
rför att de alltid utförs på en serviceverkstad.
Byt alltid ut skärenheter som är skadade,
skeva eller utslitna tillsammans med deras
skruvar för att upprätthålla korrekt balans.
VIKTIGT Använd alltid originalskärenheter med





9. FÖRVARING
9.1 FÖRVARING AV MASKINEN
gg tillbaka maskinen i horisontellt
läge endast och väl lutad mot marken. Ställ
inte tillbaka maskinen i vertikalt läge.

1. 
2. 
3. 
ladda det (avs. 7.2.2).
4. 
5. 



6. 

7. 

8. 

9. 

10. 






9.2 FÖRVARING AV BATTERIET

ANMÄRKNING  

SV - 11
10. FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT




se till att alla delar i










1. 

2. 
3. 
4. 

11. SERVICE OCH REPARATIONER














originalreservdelar. Originalreservdelar och










12. GARANTINS TÄCKNING

















Professionell användning.





Dåligt underhåll.


(anpassningsbara delar).


















Användarens rättigheter enligt nationell lagstiftning
begränsas inte på något sätt av denna garanti.
SV - 12
13. UNDERHÅLLSTABELL
Ingrepp  
MASKIN
Kontroll av alla fästen
Innan varje användning avs. 7.4

Innan varje användning avs. 6.2

Innan varje användning avs. 6.2.1

Innan varje användning avs. 6.2.1
Kontroll av batteriets laddning
Innan varje användning
Ladda batteriet
Vid slutet av varje
användning
avs. 7.2.3

Vid slutet av varje
användning
avs. 7.3


Vid slutet av varje
användning
-

- avs. 8.1



14. FELSÖKNING
FEL  ÅTGÄRD
1. Motorn startar inte när




 

 

Urladdat batteri Kontrollera laddningen och
ladda batteriet. (avs. 7.2.3)
2. Motorn stannar upp
under arbetet
Batteriet sitter fel 

Urladdat batteri Kontrollera laddningen och
ladda batteriet. (avs. 7.2.3)






3. 

  och



4. 








 


5. 
 


SV - 13
FEL  ÅTGÄRD
6. Överdrivna buller
och/eller vibrationer



 och



7. Dålig batteriladdning


Underlätta användningen (avs. 7.2.1)


Använd ett extrabatteri eller ett batteri


15. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
15.1 



15.2 BATTERIER




15.3 BATTERILADDARE

TR - 1



TR

  ......................................................... 1
  .............................................. 2
 ..................................................... 4
   ....... 4
   ............................................... 4
   .................................................... 4
   ..................................................... 5
4. MONTAJ ....................................................................... 5
   ................................................ 5
   ......................... 5
   .............................................. 5
5. KUMANDALAR ............................................................. 6
   ...... 6
   ............................................. 6
   ........................ 6
  ............................................. 6
   .......................................................... 6
   ............................................. 7
   ............................................................ 7
   ............................................................... 7
   ............................................................ 8
   .............................................. 8
  ............................................................... 8
7.1 Genel Bilgiler ....................................................... 8
 ................................................................ 9
  ................................................................ 9
   .......................................... 9
8. ÖZEL BAKIM............................................................... 10
   ...................................................... 10
9. DEPOLAMA ................................................................ 10
   ......................... 10
  ......................... 10
 ..................................................11
11. YARDIM VE ONARIMLAR ...........................................11
 ....................................................11
13. BAKIM TABLOSU ....................................................... 12
  .......................................................... 12

.................................................................................... 13
   ................................................... 13
   .......................................................... 13
   ............................................. 13
1. 
1.1 BU KILAVUZUN OKUNMASI



NOT   












1.2 REFERANSLAR
1.2.1 









1.2.2 





TR - 2
2. 
2.1 
 
. 



























.



2.2 





















2.3 





















































TR - 3













2.4 BAKIM, DEPOYA KALDIRMA









 








Depolama


2.5 
  

























2.6 











































TR - 4
3. 
3.1 
AMAÇLANAN KULLANIMI









3.1.1 






1. 

2. 
3. 
varsa).





3.1.2 
















 




3.1.3 


  

3.2 




 -




tutun.
-
 -

.
-
-




-

  


3.3 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


TR - 5
 Yetkili Servis Merkezi ile her


  

3.4 


A. 

B. Motor
C. 

D. 

.
E. 


.
F. Sap



G.  



H. 


I. 
 


K.  



4. 



için bu talimatlara titizlikle uyun.










4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 



4.2 
I” Tipi








“II” Tipi









4.3 
I” Tipi
)

.





“II” Tipi













TR - 6









5. KUMANDALAR
5.1 




















 

5.2 ANAHTAR KUMANDASI



1. 

.
2. 

3. Durdurma.

5.3 





6. 
 


6.1 



1. 

2. 

3. 
4. 
5. 
6.1.1 






6.1.2 

NOT 


a. 

1. 


b. 

1. 


TR - 7
c. 

1. 




6.2 



Kullanmadan önce güvenlik

6.2.1 
 
 
 

 





 




 







 
 

6.2.2 
 
1. 
(par. 6.3 );
2. 


1. 

2. 






 





6.3 
NOT 

1. 

2. 

3. 
4a. 

4b. 


5. ve anahtar

6.4 KULLANIM
 




 


6.4.1 
1. 

2. 


3. 






6.4.2 










TR - 8


















6.4.3 





1. 
2. 






1. 

2. 


6.5 DURDURMA

1. 
2. 


  









6.6 KULLANDIKTAN SONRA
1. 
2. 
3. 
4. 

5. 
6. 



 

7. 
7.1 
 


Makinede herhangi bir muayene, temizlik veya

Makineyi durdurun;























  


TR - 9
7.2 BATARYA
7.2.1 



a. 

b. 

c. 




.
NOT 



















7.2.2 
1. 
ve ;
2. 
);
3. 
;
4. 


5. 

NOT 


NOT 

7.2.3 

1. 


2. 

3. ), bir


,
);
4. 
7.3 


7.3.1 





7.3.2 






7.3.3 
1. 
2. 

3. 

7.4 SOMUNLAR VE CIVATALAR



TR - 10
8. ÖZEL BAKIM
Makinede herhangi bir muayene, temizlik veya

Makineyi durdurun;










8.1 













  





9. DEPOLAMA
9.1 




1. 
2. 
3. 
4. 
5. 



6. 

7. 


8. 

9. 

10. 






9.2 BATARYANIN DEPOYA KALDIRILMASI


NOT 

TR - 11
10. 
















1. 

2. 
3. 

4. 

11. YARDIM VE ONARIMLAR















Orijinal 









12. 
















































TR - 12
13. BAKIM TABLOSU
  Notlar


 par. 7.4

 par. 6.2

 par. 6.2.1

 par. 6.2.1



 par. 7.2.3

 par. 7.3


 -

- par. 8.1


 
14. 
SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM
1. 




 

 

 

2. 

 

 






3. 

 Motoru derhal durdurun ve




4. 




Motoru durdurun



 


5. 
 


TR - 13
SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM
6. 





Motoru derhal durdurun ve



7. 




(par. 7.2.1)
 


15. 

15.1 



15.2 BATARYALAR




15.3 

doc_base r.15 – wbh_el-bat_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba
a) Tipo / Modello Base
E 300 Li 40 A, E 300 Li 40 P
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland
Notified Body for EC Directive 2000/14/EC:0036
EMCD: 2014/30/EU
RoHS 2: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-77:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
84,7
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
96
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
30
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171514222_0
FR (
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur à
pied / coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Pedestrian-controlled lawn
mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführter Rasenmäher /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend
bediende grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con operador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή
της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r.15 wbh_el-bat_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba
a) Tipo / Modello Base
E 340 Li 40 A, E 340 Li 40 P
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland
Notified Body for EC Directive 2000/14/EC:0036
EMCD: 2014/30/EU
RoHS 2: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-77:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
86,6
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
96
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
34
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171514223_0
FR (
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur à
pied / coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Pedestrian-controlled lawn
mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführter Rasenmäher /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend
bediende grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con operador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή
της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r.15 wbh_el-bat_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba
a) Tipo / Modello Base
E 380 Li 40 A, E 380 Li 40 P
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland
Notified Body for EC Directive 2000/14/EC:0036
EMCD: 2014/30/EU
RoHS 2: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-77:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
88,9
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
96
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
38
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171514224_0
FR (
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur à
pied / coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Pedestrian-controlled lawn
mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführter Rasenmäher /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend
bediende grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con operador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή
της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r. 15 – wbh_el-bat_0
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Håndført gressklipper/ gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen:
Förarledd gräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektnivå
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Plæneklipper betjent af gående personer /
klipning af græsset
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri/
ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : akku
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Sekačka se stojící obsluhou / sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvoře
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka prowadzona przez operatora
pieszego / cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HU (
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Gyalogvezetésű fűnyírógép /
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод оригинальных инструкций)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Газонокосилка
с пешеходным управлением/ стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: батарея сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации
:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Ručno upravljana kosilica trave/ košenje
trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Kosilnica za stoječega delavca / košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: baterija
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Kosilica na guranje / Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: akumulator
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so stojacou obsluhou / kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru /
tăiat iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Pėsčio
operatoriaus valdoma vejapjovė/ žolės pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: baterija
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė/
zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Kosačica na guranje / košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor:
akumulator
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja.....................
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод на оригиналните инструкции)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: Косачка с изправен водач / рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: акумулатор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
o) Място и дата
ET (
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Seisva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: aku
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
doc_base r. 15 – wbh_el-bat_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba
a) Tipo / Modello Base
E 300 Li 40 A, E 300 Li 40 P
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland
Notified Body for EC Directive 2000/14/EC:0036
EMCD: 2014/30/EU
RoHS 2: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-77:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
84,7
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
96
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
30
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171514222_0
FR (
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur à
pied / coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Pedestrian-controlled lawn
mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführter Rasenmäher /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend
bediende grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con operador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή
της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
doc_base r. 15 – wbh_el-bat_0
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Håndført gressklipper/ gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen:
Förarledd gräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektnivå
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Plæneklipper betjent af gående personer /
klipning af græsset
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri/
ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : akku
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Sekačka se stojící obsluhou / sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvoře
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka prowadzona przez operatora
pieszego / cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HU (
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Gyalogvezetésű fűnyírógép /
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод оригинальных инструкций)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Газонокосилка
с пешеходным управлением/ стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: батарея сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации
:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Ručno upravljana kosilica trave/ košenje
trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Kosilnica za stoječega delavca / košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: baterija
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Kosilica na guranje / Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: akumulator
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so stojacou obsluhou / kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru /
tăiat iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Pėsčio
operatoriaus valdoma vejapjovė/ žolės pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: baterija
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė/
zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Kosačica na guranje / košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor:
akumulator
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja.....................
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод на оригиналните инструкции)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: Косачка с изправен водач / рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: акумулатор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
o) Място и дата
ET (
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Seisva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: aku
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
EXAMPLE

ITST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’

BGST.

BSST.

CSST.

DAST.

DEST.

ELST.


ENST.-

ESST.

ETST.

FIST.-

FRST.

HRST.

HUST.

LTST.

LVST.

MKST.

NLST.

NOST.-

PLST.

PTST.
S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas

ROST.

RUST.

SKST.

SLST.

SRST.

SVST.

TRST.

ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
dB
L
WA
Type:
................................
.................. -s/n ........................................
Art.N .......................................................
16

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Alpina E 340 Li 40 Series bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Alpina E 340 Li 40 Series in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 12,65 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info