732037
518
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/535
Pagina verder
IT
Motosega a catena alimentata a batteria portatile
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG



BS

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

CS



DA

BRUGSANVISNING

DE
Tragbare batteriebetriebene Kettensäge
GEBRAUCHSANWEISUNG

EL



EN

OPERATOR’S MANUAL

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ET

KASUTUSJUHEND

FI

KÄYTTÖOHJEET

FR

MANUEL D’UTILISATION

HR



HU



LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MK



NL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NO

INSTRUKSJONSBOK

PL



171506318/0 09/2019
CS 40 Li
PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO


.
RU




SK



SL



SR



SV

BRUKSANVISNING

TR

KULLANIM KILAVUZU

ITALIANO -
 ...................................................................................................
IT

...........................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................
BS

..........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
...............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
...............................................................
DE

.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................
ES

.....................................................................................
ET

....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
.........................................................................................
HR

...........................................................................
HU

...............................................................................
LT

...................................................................
LV

...............................................................
MK

....................................................
NL

...........................................................
NO

.................................................................................
PL

...............................................................................
PT

.............................................................................
RO

......................................................................
RU

...............................................................
SK

......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
...........................................................................................
SR

..................................................................
SV
 ....................................................................................
TR
M
E
C
A
L
B
D
F
I
G
H
J
1
2
Art.N.
Type:
- s/n
2
6
1
53
9
dB
L
WA
4
7
8
V
B
A
A
B C
3 4
B
A
5 6
B
A
C
7 8
A
B
B
A
9 10
A
B
11 12
A
13 14
5 cm
B
5 cm
C
D
15 16
A
A
B
17 18
A
A
B
19 20
A
B
21 22
B
A
B
A
23 24
A
B
A
B
25 26
A
B
27
28 29
 DATI TECNICI CS 40 Li
  V / DC 40
  V / DC 36
   8
  
-1
4000 ±10%
 Lunghezza di taglio  24
 Spessore catena  
 Denti / passo del pignone catena
6 / 0,375”

 Capacità del serbatoio dell’olio  140
   3,29






81,1
1






100
1
 Livello di potenza acustica garantito  101




Livello di vibrazioni




2

2

2
2,0
5,6
1,5
 ACCESSORI A RICHIESTA
 
BT 40 Li 2.0
BT 40 Li 2.5
 Carica batteria CG 40 Li
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi
ad un metodo normalizzato di prova e può essere utilizzato per fare un
paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso effettivo dell’utensile può essere diversa dal
valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto
è necessario, durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a
proteggere l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della
macchina e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DI BARRA E CATENA (Cap. 15.3)

PASSO

BARRA

CATENA



Lunghezza:


Larghezza
scanalatura:


Codice

Codice
   120SDEA041 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 




















 
 
 
 
 
 
[7] Debljina lanca
 
 
 

 
[12] Mjerna nesigurnost
 
 
[15] Nivo vibracija
 
 
[18] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
 
 
[21] TABELA ZA ISPRAVNU KOMBINACIJU

[22] KORAK
[23] VODILICA LANCA
[24] LANAC
 
 
 
[28] Šifra
















[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[21] TABULKA PRO SPRÁVNOU KOMBINACI

 
 
 
 
 
 
[28] Kód
















[1] DA - TEKNISKE DATA
 
 
 
 
[6] Klippelængde
 
 
 
 
 
 
 
 
[15] Vibrationsniveau
[16] - Forreste håndtag
[17] - Bagerste håndtag
[18] TILBEHØR
 
[20] Batterioplader
[21] TABEL TIL DEN KORREKTE KOMBINATION

[22] AKSELAFSTAND
[23] SVÆRD
[24] KÆDE
 
 
 
[28] Kode

















[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Netzspannung und -frequenz /

[3] Netzspannung und -frequenz /

 
[5] Max Spindeldrehzahl
[6] Schnittlänge
 
[8] Zähne / Teilung des Kettenrads
 
 
 
 
 
[14] Garantierter Schallleistungspegel
[15] Vibrationspegel
 
 
[18] SONDERZUBEHÖR
[19] Batterieeinheit, Mod.
[20] Batterieladegerät
[21] TABELLE FÜR DIE KORREKTE
KOMBINATION VON SCHWERT UND

[22] GLIEDLÄNGE
[23] SCHWERT
[24] KETTE
[25] Zoll
 
 
[28] Code
















anziehen, die Einsatzzeiten der Maschine


 
 
 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 




















[1] EN - TECHNICAL DATA
 
 
NOMINAL
 
 
[6] Cutting length
[7] Chain gauge
[8] Chain pinion teeth / pitch
 
 
[11] Measured sound pressure level
 
 
 
[15] Vibration level
[16] Front handle
[17] Rear handle
[18] ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST
 
 
[21] CORRECT BAR AND CHAIN

[22] PITCH
[23] BAR
[24] CHAIN
[25] Inches
 
 
[28] Code




vibration value can also be used for a










trigger lever is pressed.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
 
 
NOMINAL
 
 
[6] Longitud de corte
[7] Grosor cadena
[8] Dientes / paso del piñón cadena
[9] Capacidad del depósito de aceite
 
 
 
 
 
[15] Nivel de vibraciones
 
 
[18] ACCESORIOS POR ENCARGO
 
 
[21] TABLA PARA LA CORRECTA
COMBINACIÓN DE BARRA Y CADENA

[22] PASO
[23] BARRA
[24] CADENA
 
 
 
[28] Código






exposición.

uso efectivo del aparato puede ser diferente


ello, durante la actividad se deben poner en





[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Pinge ja toitesagedus/ MAKS.
[3] Pinge ja toitesagedus/ NOMINAALNE.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[15] Vibratsiooni tase
 
 
[18] LISASEADMED TELLIMISEL
 
 
[21] TABEL “SAEKETTIDE JA -LATTIDE ÕIGE

[22] SAMM
[23] LATT
[24] KETT
 
 
 
[28] Kood















[1] FI - TEKNISET TIEDOT
 
 
 
 
 
 
 

 
 
[11] Mitattu äänenpaineen taso
 
[13] Mitattu äänitehotaso
[14] Taattu äänitehotaso
[15] Tärinätaso
 
 
[18] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
 
 
[21] TAULUKKO TERÄLEVYN JA KETJUN

[22] KULKU
[23] TERÄLEVY
[24] KETJU
 
 
 
[28] Koodi














pidetään painettuna.
[1] FR - DONNÉES TECHNIQUES
 
 
NOMINAL
 
 
[6] Longueur de coupe
 
 
 
 

 
 
 
[14] Niveau de puissance acoustique garanti
[15] Niveau de vibrations
 
 
[18] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
 
[20] Chargeur de batterie
[21] TABLEAU DES COMBINAISONS
CORRECTES ENTRE GUIDE-CHAÎNE ET

[22] PAS
[23] GUIDE-CHAÎNE
[24] CHAÎNE
 
 
 
[28] Code






à l’exposition.











[1] 
 
 
 
 
 
[7] Debljina lanca
 
 
 
 
[12] Mjerna nesigurnost
 
 
[15] Razina vibracija
 
 
 
 
 
[21] TABLICA ZA PRAVILNO KOMBINIRANJE

[22] KORAK
[23] VODILICA
[24] LANAC
 
 
 
[28] Šifra















 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


[22] OSZTÁS
 
[24] LÁNC
 
 
 
[28] Kód















[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[22] EIGA
[23] STRYPAS
 
 
 
 
[28] Kodas
















[1] LV - TEHNISKIE DATI
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[22] SOLIS
[23] SLIEDE
 
 
 
 
[28] Kods
















 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 



















[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
 
[3] Spanning en frequentie voeding NOMINAAL
 
 
[6] Lengte van de snit
 
 
 
 

 
 
 
[14] Gegarandeerd geluidsniveau
[15] Trillingsniveau
[16] - Voorste handgreep
[17] - Achterste handgreep
[18] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
 
[20] Batterijlader
[21] TABEL VOOR DE CORRECTE COMBINATIE

[22] STEEK
[23] STANG
[24] KETTING
 
 
 
[28] Code






voorafgaande evaluatie van de blootstelling.












[1] NO - TEKNISKE DATA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[15] Vibrasjonsnivå
 
 
[18] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
 
[20] Batterilader
[21] TABELL FOR RIKTIG KOMBINASJON AV

[22] TRINN
[23] SVERD
[24] KJEDE
 
 
 
[28] Kode















[1] PL - DANE TECHNICZNE
 
 
 
 

 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
[18] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
 
 
 

[22] SKOK
[23] PROWADNICA
 
 
 
 
[28] Kod



















[1] PT - DADOS TÉCNICOS
 
 
NOMINAL
 
 
 
[7] Espessura corrente
[8] Dentes / distância entre eixos do pinhão da
corrente
[9] Capacidade do tanque do óleo
 
 
 
 
 
 
[16] - Pega dianteira
[17] - Pega traseira
[18] ACESSÓRIOS A PEDIDO
 
[20] Carregador de bateria
[21] TABELA PARA A CORRENTE
COMBINAÇÃO DE BARRA E CORRENTE

[22] PASSO
[23] BARRA
[24] CORRENTE
 
 
 
[28] Código






da exposição.






para proteger o operador: usar luvas



pressionada.
[1] RO - DATE TEHNICE
 
 
NOMINAL
 
 
 
 
 
[9] Capacitate rezervor ulei
 
 
 
 
 
 
 
[17] - Mâner spate
[18] ACCESORII LA CERERE
 
 
 

[22] PAS
 
 
 
 
 
[28] Cod






a expunerii.











acceleratorului.
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 





















[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


[22] ROZSTUP
[23] VODIACA LIŠTA
 
 
 
 
[28] Kód
















[1] 
 

 
- NAZIVNA
 
 
 
[7] Debelina verige
 
[9] Kapaciteta rezervoarja za olje
 
 
 
 
 
[15] Nivo vibracij
 
 
 
 
 
[21] TABELA ZA PRAVILNO KOMBINACIJO

[22] KORAK
 
[24] VERIGA
 
 
 
[28] Šifra





predhodno oceno izpostavitve.









 
 
 
 
 
 
[7] Debljina lanca
 
[9] Kapacitet rezervoara za ulje
 
 
[12] Merna nesigurnost
 
 
[15] Nivo vibracija
 
 
 
 
 
[21] TABELA ZA PRAVILNU KOMBINACIJU

[22] KORAK
 
[24] LANAC
 
 
 
[28] Šifra















[1] SV - TEKNISKA DATA
 

[3] NOMINELL utspänning och

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[15] Vibrationsnivå
 
 
[18] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
 
[20] Batteriladdare
[21] TABELL FÖR RÄTT KOMBINATION AV

[22] TANDAVSTÅND
[23] STÅNG
[24] KEDJA
 
 
 
[28] Kod













användningen, begränsa användningstiden


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
AKSESUARLAR
 
 
 

[22] ADIM
[23] PALA
 
 
 
 
[28] Kod
















IT - 1
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE

IT
INDICE
1. GENERALITÀ ............................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA .............................. 2
3. CONOSCERE LA MACCHINA .................... 6
   .. 6
3.2 Segnaletica di sicurezza ...................... 6
   ................... 7
   .......................... 7
4. MONTAGGIO ............................................... 7
   ............... 7
4.2 Montaggio della barra di guida e della
catena dentata ...................................... 8
5. COMANDI DI CONTROLLO ........................ 8
   ................. 8
5.2 Pulsante di bloccaggio acceleratore .... 8
5.3 Freno catena ........................................ 8
6. USO DELLA MACCHINA ............................. 9
   .......................... 9
6.2 Controlli di sicurezza ............................ 9
   ......................................... 10
6.4 Lavoro ................................................. 10
6.5 Arresto ................................................ 12
6.6 Dopo l’utilizzo ..................................... 12
7. MANUTENZIONE ORDINARIA ................. 13
7.1 Generalità ........................................... 13
7.2 Batteria ............................................... 13
   .....14
7.4 Pulizia ..................................................14
   .............................14
  
della barra ............................................14
   ......................... 15
8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA ........ 15
  
della barra .......................................... 15
   ....... 15
8.3 Manutenzione della catena dentata ... 15
8.4 Manutenzione della barra di guida ..... 15
9. RIMESSAGGIO .......................................... 15
   ............. 16
   ................. 16
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ........ 16
11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI .................. 16
12. COPERTURA DELLA GARANZIA ............. 16
13. TABELL A MANUTENZIONI ........................17
14. TABELLA MANUTENZIONI CATENA .........17
15. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ....... 18
16. ACCESSORI A RICHIESTA ....................... 19
16.1 Batterie ............................................... 19
16.2 Carica batteria .................................... 19
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE




diverso, secondo questo criterio:
NOTA oppure IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto già
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.



di lesioni personali o a terzi e/o danni.

con bordo a punti grigio indicano
caratteristiche opzionali non presenti



Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”,
“destro” e “sinistro” si intendono riferite
alla posizione di lavoro dell’operatore.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure





2 viene indicato con la dicitura: “Vedere



1.2.2 Titoli






IT - 2
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE GENERALI
DI SICUREZZA PER GLI
UTENSILI ELETTRICI
ATTENZIONE Leggere tutte le







nelle avvertenze si riferisce alla vostra


1) 
Tener pulita e bene illuminata
 Aree sporche e
disordinate facilitano gli incidenti.

ambienti a rischio di esplosione,

 Gli utensili elettrici
generano scintille che possono
incendiare la polvere o i vapori.
Tenere lontani i bambini e gli

elettrico. Le distrazioni possono
causare la perdita di controllo.
 


 Il


Non esporre gli utensili elettrici alla
pioggia o ambienti bagnati. L’ac q ua
che penetra in un utensile elettrico

 
Rimanere attenti, controllare


elettrico.


medicinali.

causare gravi lesioni personali.
 Indossare
 L’uso di



per l’udito, riduce le lesioni personali.


spento prima di inserire la batteria,

elettrico. Trasportare un utensile
elettrico con il dito sull’interruttore o

posizione “ON” facilita gli incidenti.




a contatto con una parte rotante

Non sbilanciarsi. Mantenere sempre
 Questo

elettrico in situazioni inaspettate.
Vestirsi in modo appropriato. Non


 Abiti sciolti,





sia no collegati e usati in maniera
appropriata. L’uso di que sti dispositivi

 

elettrico.
 L’utensile elettrico








pericoloso e deve essere riparato.

alloggiamento prima di eseguire ogni




accidentale dell’utensile elettrico.



elettrico a persone che non


IT - 3
Gli utensili elettrici sono pericolosi


utensili elettrici.
parti mobili siano allineate e libere






usarlo. Molti incidenti sono causati


taglio.
degli organi di taglio, con taglienti






da eseguire. L’uso di un utensile elettrico
per operazioni diverse da quelle previste

 
degli utensili a batteria
Ricaricare solamente con

costruttore. Un caricatore adatto

generare un rischio di incendio se
utilizzato per altri gruppi di batterie.


stabiliti. L’uso di un qualsiasi altro

rischio di lesioni e incendi.

uso, bisogna tenerlo lontano da altri


piccoli oggetti metallici che possono
creare un collegamento tra due
morsetti.







immediatamente aiuto medico. Il

provocareirritazioni o ustioni.
 


solo ricambi originali. Questo

sicurezza dell’utensile elettrico.
2.2 NORME DI SICUREZZA
SPECIFICHE PER MOTOSEGHE
ED ELETTROSEGHE
Mantenere tutte le parti del corpo
lontane dalla catena dentata mentre la


la catena dentata non sia a contatto con
alcunché.





 Non si


rischio di incidenti alla propria persona.


poiché la catena dentata potrebbe
 Il
contatto della catena dentata con un cavo


una scossa elettrica all’operatore.




piedi. Indossare dei vestiti di protezione
adeguati ridurrà gli incidenti corporali

contatto accidentale con la sega dentata.
Non usare una sega a catena su un
albero.

provocare delle ferite corporali.
Mantenere sempre un corretto punto

la sega a catena solamente stando su


scale, possono provocare una perdita di
equilibrio o di controllo della sega a catena.


rischio di un contraccolpo. Quando la



la sega a catena fuori controllo.


sottili possono incastrarsi nella catena
IT - 4
dentata e venire proiettati nella vostra
direzione e/o facendovi perdere l’equilibrio.
Trasportare la sega a catena per

spenta mantenendola lontana dal

ripone la sega a catena bisogna sem-
pre mettere la copertura della barra di
guida.
a catena ridurrà la probabilità di con tatto



catena e per gli accessori di ricambio.


accrescere il rischio di contraccolpo.
Mantenere le impugnature asciutte, pulite
 Le


Tagliare unicamente il legno. Non
impiegare la sega a catena per usi non

sega a catena per tagliare dei materiali

materiali che non siano di legno.
L’utilizzo della sega a catena per delle

dare origine a situazioni di pericolo.
L’esposizione prolungata alle vibrazioni






torpore, prurito, dolore, decolorazione o






È opportuno che gli operatori di

in altezza con lausilio di una fune e


siano assistiti da un operatore a terra che


abbiano ricevuto per questo lavoro un





e di altre attrezzature di sicurezza



Eseguire le operazioni di pulizia






procurare gravi lesioni all’utilizzatore.
2.3 CAUSE DEL CONTRACCOLPO E



tocca un oggetto, oppure quando il legno

dentata nella sezione di taglio.


inversa, spingendo la barra di guida verso
l’alto e all’indietro verso l’operatore.
Il serraggio della catena dentata sulla
parte superiore della barra di guida

la catena dentata verso l’operatore.

una perdita di controllo della sega,


dispositivi di sicurezza integrati nella sega.
AII’utilizzatore di una sega a catena, conviene

rischi di incidenti o di ferite nel corso del lavoro

cattivo uso dellutensile e/o di procedure o di




entrambe le mani, con i pollici e le dita
attorno alle impugnature della sega



contraccolpo. Le forze di contraccolpo
possono essere controllate dall’operatore
se si sono prese le precauzioni del caso.
Non lasciar partire la sega a catena.
Non tendere le braccia troppo lontano

della spalla.

IT - 5





possono dar origine a una rottura della
catena e/o a dei contraccolpi.

 
 Un





sicurezza e attuare le tecniche di taglio


riportati nelle istruzioni d’uso.






l’arresto della catena
applicare la protezione copribarra;











sull’uso di questo tipo di attrezzatura;

di sicurezza e le istruzioni d’uso






degli utensili elettrici a batteria
Accertarsi che l’apparecchio sia spento
 Montare
una batteria in un apparecchio elettrico

Per caricare le batterie utilizzare

dal produttore. I carica batteria

il tipo di batteria; se usati con altri


previste per il vostro utensile. L’uso

lesioni e rischio di incendio.
Tenere la batteria non utilizzata lontana


che potrebbero provocare un corto
circuito dei contatti. Un cortocircuito



provocare la fuoriuscita del liquido.
Evitare il contatto con il liquido. In caso
di contatto accidentale risciacquare con
acqua. In caso di contatto del liquido con


provocare irritazioni cutanee o ustioni.

in buone condizioni e che non ci



2.4 TUTELA AMBIENTALE

aspetto rilevante e prioritario nell’uso della



nei confronti del vicinato. Utilizzare la



• Durante il lavoro, viene dispersa


catena; per questa ragione, usare solo olii








conferiti agli appositi centri di raccolta, che







IT - 6
Non gettare le apparecchiature

la Direttiva Europea 2012/19/UE sui

elettroniche e la sua attuazione in

apparecchiature elettriche esauste devono



una discarica o nel terreno, le sostanze nocive
possono raggiungere la falda acquifera ed





Rivenditore.

batterie con la dovuta attenzione per il




accetta le batterie agli ioni di litio.






3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA
E USO PREVISTO


a catena alimentata a batteria.




che funge da sega vera e propria.




di sicurezza dal dispositivo di taglio.
3.1.1 



alla lunghezza della barra di guida o di
oggetti in legno di analoghe caratterisitche;
essere utilizzata da un solo operatore.
3.1.2 Uso improprio


danni a persone e/o cose. Rientrano nell’uso

regolarizzare siepi;
lavori di intaglio;


possa contenere chiodi, viti o ogni






sollevare, spostare o spezzare oggetti;


da quelli elencati nella tabella “Dati
Tecnici. Pericolo di serie ferite e lesioni.

IMPORTANTE L’uso improprio della
macchina comporta il decadimento della
garanzia e il declino di ogni responsabilità del
Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri
derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.3 Tipologia di utente



destinata ad un “uso hobbistico”.
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA



da seguire per utilizzarla con
l’attenzione e la cautela necessari.

! Leggere le istruzioni

 



IT - 7
Pericolo! Indossare
protezioni acustiche, occhiali
e casco di protezione.
Portare guanti e calzature
di protezione antiscivolo!
Pericolo! Non esporre
.
Pericolo di contraccolpo
 Il contraccolpo






 
 con una sola
 



rischio di contraccolpo.
IMPORTANTE Le etichette adesive
rovinate o divenute illeggibili devono essere
sostituite. Richiedere le nuove etichette al
proprio centro di assistenza autorizzato.
3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE


1. Livello potenza sonora
2. 
3. Mese / Anno di fabbricazione
4. 
5. 
6. 
7. 
8. Codice articolo
9. Lunghezza barra di guida


riportata nel retro della copertina.
IMPORTANTE Utilizzare i dati di
identificazione riportati sull’etichetta di
identificazione prodotto ogni volta che
si contatta l’officina autorizzata.
IMPORTANTE L’esempio della
dichiarazione di conformità si trova
nelle ultime pagine del manuale.
3.4 COMPONENTI PRINCIPALI



A. Motore
al dispositivo di taglio.
B. Impugnatura anteriore
di supporto situata nella parte


C. Impugnatura posteriore
di supporto situata nella parte posteriore


principali di accelerazione.
D. :
dispostitivo di protezione posto tra


dalle ferite in caso in cui dovesse

E. :
dispostitivo di protezione posto nella


dalla sega a catena in caso di rottura
o uscita dalla barra di guida.
F. Barra di guida: sostiene e
guida la catena dentata.
G. Catena dentata




H. : dispositivo di

incontrollati della catena dentata in

I. Arpione: dispositivo installato di fronte al


contatto con un albero o con un tronco.
 : dispositivo
di copertura della sega a catena sulla
barra di guida da utilizzare durante


K. : dispositivo
di copertura dell’arpione da utilizzare



L. Batteria: dispositivo che fornisce
corrente elettrica all’utensile; le sue
IT - 8


M. Carica batteria: dispositivo che si
utilizza per ricaricare la batteria.
4. MONTAGGIO
Le norme di sicurezza da seguire
sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per
non incorrere in gravi rischi o pericoli.





4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO


4.1.1 Disimballaggio
1. 

2. 

3. Estrarre dalla scatola tutti i

4. 
5. 

4.2 MONTAGGIO DELLA BARRA DI
GUIDA E DELLA CATENA DENTATA
Indossare sempre robusti guanti
da lavoro per maneggiare la barra e la
catena. Prestare la massima attenzione
nel montaggio della barra e della catena
per non compromettere la sicurezza e
l’ecienza dalla macchina; in caso di
dubbi, contattare il vostro Rivenditore.
Eseguire tutte le operazioni
dopo aver rimosso la batteria.
Prima di montare la barra
accertarsi che il freno della catena
non sia inserito (par. 5.3).
1. 



2. 



3. Montare la catena attorno al pignone di

della barra, facendo attenzione a rispettare


della catena




4. 

5. 


4.2.1 Controllo della tensione
della catena
Controllare la tensione della catena.



5. COMANDI DI CONTROLLO
5.1 LEVA COMANDO ACCELERATORE





5.2 PULSANTE DI BLOCCAGGIO
ACCELERATORE
Il pulsante di bloccaggio acceleratore


5.3 FRENO CATENA



lavoro. I contraccolpi avvengono a seguito






IT - 9
Freno catena inserito. Questo
si ottiene quando la protezione


Freno catena disinserito.
Questo si ottiene quando la



ad avvertire lo scatto.
Non usare la macchina se il freno
catena non funziona correttamente
e contattare il vostro Rivenditore
per le veri che necessarie.
6. USO DELLA MACCHINA
Le norme di sicurezza da seguire
sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per
non incorrere in gravi rischi o pericoli.
IMPORTANTE Per le istruzioni
riguardanti il motore e la batteria (se
prevista), consultare i relativi libretti.
6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI


per assicurare che il lavoro si svolga in

6.1.1 Controllo della batteria


batteria seguendo le indicazioni
contenute nel libretto della batteria.
6.1.2 





6.1.3 Controllo della tensione
della catena
Eseguire tutte le operazioni
a motore spento.
Indossare sempre robusti
guanti da lavoro.
Controllare la tensione della catena.



Per regolare la tensione della catena:
1. 

la corretta tensione della catena;
+
-
Non lavorare con la catena
allentata, per non provocare situazioni
di pericolo nel caso in cui la catena
dovesse uscire dalle guide della barra.
IMPORTANTE Durante il primo periodo
di utilizzo (o dopo la sostituzione della
catena) è necessario che la verifica
avvenga con una maggiore frequenza, a
causa dell’assestamento della catena.
6.2 CONTROLLI DI SICUREZZA
Eseguire i seguenti controlli di sicurezza

a quanto riportato nelle tabelle.
Eettuare sempre i controlli
di sicurezza prima dell’uso.
Eettuare sempre un’ispezione
giornaliera della macchina prima dell’uso,
dopo una caduta o dopo altri urti per
individuare danni o difetti signicativi.
6.2.1 
Oggetto Risultato

protezioni
Pulite, asciutte,







Passaggi dell’aria

Non ostruiti
Barra di guida Montata

Catena 
danneggiata o


IT - 10
Protezioni Integre, non
danneggiate.
Batteria Nessun danno al suo
involucro, nessun

Macchina Nessun segno di

o usura

acceleratore, pulsante
di bloccaggio
acceleratore
Devono avere un

non forzato.
 Nessuna vibrazione

Nessun suono

6.2.2 
della macchina
 Risultato
Inserire la batteria nel


La catena non

Non usare
la macchina se la
catena si muove;
in questo caso
è necessario
contattare il vostro
Rivenditore.
Azionare la

acceleratore. (senza

di bloccaggio


acceleratore

Azionare il pulsante
di bloccaggio
acceleratore e

acceleratore.
Le leve devono

libero, non forzato.

Rilasciare la

acceleratore.
La leva deve tornare


posizione neutra.
La catena deve

VERIFICA DEL
FRENO CATENA
1. Avviare la

2. 



3. Azionando

dell’acceleratore

la catena in

spingere in avanti
la protezione
anteriore della



3. L’arresto della
catena deve essere


arrestata, rilasciare la
leva dell’acceleratore
e disinserire il freno

Se uno qualsiasi dei risultati si
discosta da quanto indicato nelle tabelle,
non utilizzare la macchina! Rivolgersi
ad un centro di assistenza per i controlli
del caso e per la riparazione.
6.3 AVVIAMENTO
1. Togliere la protezione copribarra


2. Accertarsi che la barra e la catena non
tocchino il terreno o altri oggetti.
3. 

4. Azionare il pulsante di bloccaggio


6.4 LAVORO



sull’uso di questo tipo di attrezzatura;

di sicurezza e le istruzioni d’uso









IT - 11





Arrestare subito la macchina se la
catena si blocca durante il lavoro.
NOTA Durante il lavoro la batteria è
protetta contro lo scaricamento totale tramite
un dispositivo di protezione che spegne la
macchina e ne blocca il funzionamento.
6.4.1 Controlli da eseguire

6.4.1.a Controllo della tensione
della catena
Durante il lavoro, la catena subisce un



6.4.1.b Controllo dell’ausso d’olio
IMPORTANTE Non utilizzare la
macchina in assenza di lubrificazione!
Assicurarsi che la barra e la catena
siano ben posizionate quando si eettua
il controllo dell’ausso dell’olio.

se lolio della catena viene sparso

6.4.2 
6.4.2.a Sramatura di un albero
Accertarsi che l’area di
caduta dei rami sia sgombra.
1. Posizionarsi dal lato opposto

2. 

3. 



6.4.2.b Abbattimento di un albero
IMPORTANTE Quando due o più persone
stanno svolgendo contemporaneamente
operazioni di sezionamento e di abbattimento,
dette operazioni dovrebbero essere svolte in
zone separate da una distanza pari ad almeno
2,5 volte l’altezza dell’albero da abbattere.
Non abbattere alberi se c’è il rischio di mettere
a repentaglio le persone, di urtare una linea
elettrica o di provocare un qualsiasi danno
materiale. Nel caso in cui l’albero entri in
contatto con una linea di distribuzione della
rete, conviene comunicarlo immediatamente
all’azienda responsabile della rete.


l’inclinazione naturale dell’albero, la

la direzione del vento, onde valutare


le pietre, i pezzi di corteccia, i

liberare larea attorno all’albero e
assicurarsi un buon appoggio per i piedi;
predisporre adeguate vie di fuga,
libere da ostacoli; le vie di fuga
devono essere predisposte a circa 45°
nella direzione opposta alla caduta


zona sicura, distante circa 2,5 volte
l’altezza dell’albero da abbattere;



Intaglio alla base
1. Puntare contro un obiettivo sul terreno nella
direzione in cui si intende abbattere lalbero.
2. Posizionarsi a destra dell’albero,

3. 


Taglio posteriore di abbattimento
1. Realizzare il taglio posteriore di



2. Realizzare il taglio posteriore di




sua caduta nella direzione sbagliata. Non

3. Senza estrarre la barra, ridurre


4. Se esiste un qualsiasi rischio che l’albero
non cada nella direzione desiderata
oppure che possa sbilanciarsi all’indietro
IT - 12
e piegare la catena dentata, arrestare il




l’albero lungo la linea di caduta voluta

5. 


via di uscita prevista. Bisogna stare


6.4.2.c Sfrondare i rami di un albero


Fare attenzione ai punti di appoggio
del ramo sul terreno, alla possibilità
che sia in tensione, alla direzione che
può assumere il ramo durante il taglio
e alla possibile instabilità dell’albero
dopo che il ramo è stato tagliato.
Quando si sfronda, bisogna lasciare

sostenere il tronco sul suolo.



partire dal basso verso l’alto per evitare

6.4.2.d Sezionamento di un tronco

tronco per la sua lunghezza.



possibile, conviene innalzare e sostenere il



1. Piantare l’arpione nel tronco e, facendo leva



2. 
se necessario, spostando il punto
di appoggio dell’arpione.
Tronco appoggiato a terra
Quando il tronco appoggia sull’intera
sua lunghezza, viene tagliato dall’alto



il taglio dal lato opposto.







Tronco appoggiato su
entrambe le estremità
Quando il tronco appoggia su






inferiore dei 2/3 inferiori per incontrare


Quando si seziona un tronco su una pendenza,

Nel corso dell’operazione, quando si sta

la pressione di taglio deve essere ridotta



6.5 ARRESTO



Dopo aver rilasciato la leva comando
acceleratore, occorrono alcuni secondi
prima che la catena dentata si fermi.


Durante gli spostamenti non
tenere mai il dito sul pulsante
di bloccaggio acceleratore per
evitare avviamenti accidentali.
6.6 
1. 

2. Montare la protezione copribarra.
IT - 13
3. 


4. 

5. 

dalla catena ogni traccia di segatura

6. 
allentati o danneggiati. Se necessario,

serrare eventuali viti e bulloni allentati.
IMPORTANTE Rimuovere sempre
la batteria (par. 7.2.2) e montare la
protezione lama ogni qualvolta si lascia
la macchina inutilizzata o incustodita.
7. MANUTENZIONE ORDINARIA
7.1 GENERALITÀ
Le norme di sicurezza da seguire
sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per
non incorrere in gravi rischi o pericoli.
Prima di eettuare qualsiasi controllo,
pulizia o intervento di manutenzione/
regolazione sulla macchina:
Arrestare la macchina;
Attendere l’arresto della catena;
Rimuovere la batteria dalla sua sede;
Applicare la protezione copribarra,
tranne i casi di interventi sulla
barra stessa o sulla catena;
Attendere che il motore sia
adeguatamente rareddato;
Leggere le relative istruzioni;
Indossare indumenti adeguati, guanti
da lavoro e occhiali di protezione;
• Le frequenze ed i tipi di intervento sono




e la periodicità prevista per ciascuno di
essi. Eseguire la relativa azione a seconda






responsabilità in caso di danni, incidenti
o lesioni causati da detti prodotti.

di assistenza e dai rivenditori autorizzati.
IMPORTANTE Tutte le operazioni di
manutenzione e di regolazione non descritte
in questo manuale devono essere eseguite dal
vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.
7.2 BATTERIA
7.2.1 Autonomia della batteria


a. 



b. 
che dovrebbe evitare:

frequenti durante il lavoro;
uso di una tecnica di taglio inadeguata





al lavoro da svolgere.



acquistare una seconda batteria standard per

senza pregiudicare la continuità di utilizzo;
7.2.2 
1. 


2. 

3. Collegare il carica batteria (Fig.

tensione corrispondente a quella
indicata sulla targhetta.
4. 
seguendo le indicazioni contenute nel
libretto della batteria /carica batteria.
NOTA La batteria è dotata di una protezione
che impedisce la ricarica se la temperatura
ambiente non è compresa fra 0 e +45 °C.
IT - 14
NOTA La batteria può essere ricaricata
in ogni momento, anche parzialmente,
senza il rischio di danneggiarla.
7.2.3 Rimontaggio della batteria
sulla macchina

1. 



2. Scollegare il carica batteria (Fig.

3. 


posizione e assicura il contatto elettrico;
7.3 RIFORNIMENTO SERBATOIO
OLIO CATENA
IMPORTANTE Utilizzare esclusivamente
olio specifico per motoseghe o olio
adesivo per motoseghe. Non utilizzare olio
contenente impurità per non otturare il filtro
nel serbatoio ed evitare di danneggiare
irrimediabilmente la pompa dell’olio.




e riduce la durata della catena e della barra.
IMPORTANTE Non mettere mai in
funzione la catena senza sufficiente olio,
ciò potrà infatti danneggiare la motosega
e e comprometterne la sicurezza.
Controllare la quantità di olio nella



seguendo i seguenti passaggi:
1. 

2. Versare lolio nel serbatoio e


3. 

4. Riposizionare il tappo dell’olio e serrarlo.
7.4 PULIZIA
7.4.1 











a rischi di scosse elettriche.
• Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi

• Non usare getti dacqua ed evitare di



che le griglie di aspirazione dell’aria di

7.4.2 

ogni traccia di segatura o depositi d’olio.


adagiarla per alcune ore in un contenitore

risciacquarla in acqua pulita e trattarla


7.5 PERNO FERMA CATENA


al ripristino nel caso risulti danneggiato.
7.6 FORI DI LUBRIFICAZIONE DELLA
MACCHINA E DELLA BARRA





7.7 DADI E VITI DI FISSAGGIO
Mantenere serrati dadi e viti, per essere


IT - 15


8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA
8.1 PIGNONE DI TRASCINAMENTO
CATENA
Presso il vostro Rivenditore, controllare


Non montare una catena nuova
con un pignone usurato o viceversa.
8.2 MANUTENZIONE DELLA
CATENA DENTATA
Per ragioni di sicurezza ed
ecienza, è molto importante che i
dispositivi di taglio siano ben alati.





Se la catena non è sucientemente
alata, aumenta il rischio di
contraccolpo (kickback).
IMPORTANTE È consigliato affidare
l’operazione di affilatura della catena ad un
centro specializzato, in quanto viene eseguita
con apposite apparecchiature che assicurano
una minima asportazione di materiale ed
una affilatura costante su tutti i taglienti.
8.2.1 
La catena deve essere sostituita quando:
la lunghezza del tagliente si





IMPORTANTE Dopo la sostituzione della
catena è necessario che la verifica della sua
tensione avvenga con una maggiore frequenza,
a causa dell’assestamento della catena.
8.3 MANUTENZIONE DELLA
BARRA DI GUIDA
NOTA Tutte le operazioni riguardanti la
barra di guida sono lavori che richiedono una
specifica competenza oltre all’impiego di
apposite attrezzature per poter essere eseguite
a regola d’arte; per ragioni di sicurezza si
consiglia di contattare il vostro Rivenditore.




1. ingrassare con l’apposita siringa (non


2. pulire la scanalatura della barra
con l’apposito raschietto (non

3. 
4. 

eventuali dislivelli fra le guide.
8.3.1 
La barra deve essere sostituita quando:
la profondità della scanalatura
risulta inferiore all’altezza delle



usurata al punto da fare inclinare

9. RIMESSAGGIO
IMPORTANTE Le norme di sicurezza da
seguire durante le operazioni di rimessaggio
sono descritte al par. 2.4. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per non
incorrere in gravi rischi o pericoli.
9.1 RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA

1. 
e provvedere alla sua ricarica;
2. Applicare la protezione copribarra.
3. 

4. 
5. 
allentati o danneggiati. Se necessario,

IT - 16
eventuali viti e bulloni allentati o contattare
il centro di assistenza autorizzato.
6. 





9.2 RIMESSAGGIO DELLA BATTERIA


NOTA In caso di prolungata
inattività, ricaricare la batteria ogni due
mesi per prolungarne la durata.
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO




Attendere l’arresto della catena;

e provvedere alla sua ricarica;
Applicare la protezione copribarra;


Indossare robusti guanti da lavoro;








costituire pericolo per nessuno.
11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI

necessarie per la conduzione della

di base eseguibile dall’utilizzatore. Tutti gli


essere eseguiti presso il vostro Rivenditore
o un Centro specializzato, che dispone
delle conoscenze e delle attrezzature



Operazioni eseguite presso strutture inadeguate


ogni obbligo o responsabilità del Costruttore.









non originali fa decadere la garanzia.



e il controllo dei dispositivi di sicurezza.
12. COPERTURA DELLA GARANZIA

e di fabbricazione. L’utilizzatore dovrà


La garanzia non copre i danni dovuti a:


Disattenzione.


Utilizzo di accessori non forniti o
non approvati dal costruttore.
La garanzia non copre inoltre:




nazionali. I diritti dell’acquirente previsti dalle
proprie leggi nazionali non sono in alcun

IT - 17
13. TABELLA MANUTENZIONI
 Periodicità 
Prima


ogni
MACCHINA

-  7.7

-  6.2

-  7.5
Pulizia generale e controllo
-  7.4
Pulizia della catena
-  7.4.2


-  7.6

-  8.1 *
Manutenzione catena
- - 8.2
Manutenzione barra
- - 8.3
Rabbocco livello olio catena -  7.3
* Interventi che devono essere eseguiti dal Vostro Rivenditore
o da un Centro di assistenza autorizzato
14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
1. 
durante il lavoro
Batteria non inserita

Assicurarsi che la batteria sia

Macchina danneggiata 
Togliere la batteria e Contattare
un Centro Assistenza.
2. Con il pulsante di
bloccaggio acceleratore e la

azionati, la catena non gira

della catena


 Controllare che la catena

barra non abbia le guide

Macchina danneggiata. 


Contattare un Centro
Assistenza.
3. 
della barra si surriscalda


della catena


Serbatoio olio

Rifornire il serbatoio olio

4. 

non ha potenza sotto carico
 Controllare che la catena


IT - 18
5. Lolio non esce
Olio di qualità scadente 
serbatoio, spurgare il serbatoio
e i condotti con liquido
detergente e sostituire l’olio.
 
6. 
un corpo estraneo

parti allentate.




Controllare se vi siano
parti allentate e serrarle.

sostituzioni o riparazioni
presso un il centro di
assistenza autorizzato.
7. 
vibrazioni eccessive
durante il lavoro
Parti allentate o danneggiate 

controllare i danni;
controllare se vi sono
parti allentate e serrarle;
provvedere a sostituire
o riparare le parti
danneggiate con parti di
equivalenti caratteristiche.
8. 

Macchina danneggiata 


Contattare un Centro
Assistenza.
9. 

Condizioni di utilizzo





le esigenze operative
Utilizzare una seconda
batteria o una batteria

Degrado della capacità
della batteria
Acquistare una nuova batteria
IT - 19
10. Il carica batteria non

della batteria
Batteria non inserita

carica batteria



non idonee


(vedi libretto istruzioni della

Contatti sporchi Pulire i contatti
Mancanza di tensione
al carica batteria
Controllare che la spina sia
inserita e che vi sia tensione
alla presa di corrente
Carica batteria difettoso Sostituire con un

Se l’inconveniente perdura

batteria / carica batteria

15. ACCESSORI A RICHIESTA
15.1 BATTERIE
Sono disponibili batterie di diverse
capacità, per 


si trova nella tabella “Dati Tecnici.
15.2 CARICA BATTERIA
Dispositivo che si utilizza per

15.3 BARRE E CATENE

di barra e catena” sono elencate tutte le

La stessa tabella fornisce inoltre i dati
caratteristici delle catene e delle barre

Per ricambi usare solo barre e catene
citate nella tabella. L’uso di combinazioni
non approvate può provocare serie lesioni
personali e danneggiare la macchina.
Dato che la scelta, lapplicazione e
l’utilizzo della barra e della catena sono atti
compiuti dall’utilizzatore nella sua totale
autonomia di giudizio, questi se ne assume
anche le responsabilità conseguenti per
danni di qualsiasi natura derivati da tali
atti. In caso di dubbi o scarsa conoscenza
della specicità di ciascuna barra o catena,
occorre contattare il proprio rivenditore o
o un centro di giardinaggio specializzato
BG - 1


BG

  ........ 1
  ................... 2
  ................. 6
  
 .......................................... 6
   ......................... 7
   ................. 7
   .......................... 8
  ............................................... 8
   ................. 8
  
 ................................. 8
  .................... 9
   .... 9
   .... 9
   ............................ 9
 ................. 9
   ................... 9
   ................. 10
   ...................................... 11
   ................................................ 11
   ............................................. 13
   ................................... 13
  ................. 14
   .......... 14
   ........................................ 14
  
 ........................................ 15
   ........................................ 15
   ...... 15
  
 ................. 15
   ............ 16
  ................. 16
   ........ 16
   ..... 16
  
 ................................................... 16
  .............. 16
  
 ........................................ 17
  
 ........................................ 17
 .. 17

 ................................................ 17
 ................... 17

 ....................................... 18

 ................................... 18
 ......... 20
  ...................................... 20
  .............. 20
  ................................... 20
1. 
1.1 





 или   предоставя
уточнения или други елементи по
отношение на цитираното по-горе,
с цел да се избегне повреждане на
машината или нанасяне на щети.
















1.2 
1.2.1 










1.2.2 


BG - 2





2. 
2.1 













1) 














 











 











































 









 








BG - 3












 







































 


































 






2.2 





















BG - 4













































































































2.3 






BG - 5
















































































































BG - 6
















2.4 






































































3. 
3.1 















3.1.1 

BG - 7






3.1.2 



























 Неуместното използване на
машината води до отпадане на гаранцията
и отхвърляне на каквато и да е отговорност
на Производителя, като разходите
произтичащи от нанесени щети или
нараняване на самия потребител или на
трети лица, са за сметка на потребителя.
3.1.3 




3.2 






!


 



 

.



 
.

 







 
 



.
 Повредените или
нечетливите стикери трябва да се
заменят с нови. Поискайте нови
етикети от Вашия сервизен център.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 


BG - 8


 Използвайте
идентификационните данни, които
са посочени на идентификационния
етикет на продукта всеки път, когато се
свързвате с оторизирана работилница.
 Пример на декларацията за
съответствие се намира на последните
страници на ръководството.
3.4 



A. 

B. 


C. 




D. 





E. 





F. 

G. 




H. :




I. 



 




K. 





L. 




M. 

4. 
Правилата за безопасност, които
трябва да се спазват, са описани
в гл. 2. Спазвайте стриктно тези
указания, с цел предотвратяване на
сериозни рискове или опасности.





4.1 


4.1.1 
1. 

2. 


3. 

4. 
5. 

4.2 

Използвайте винаги плътни работни
ръкавици при извършване на операции
върху шината и веригата. Бъдете
изключително внимателни при монтиране
на шината и веригата, за да не застрашите
безопасността и ефикасността на
BG - 9
работа с нея; в случай на съмнение,
обърнете се към Вашия продавач.
Извършете всички операции,
след като сте свалили акумулатора.
Преди да монтирате шината, се
уверете, че спирачката на веригата
не е включена (пар. 5.3).
1. 



2. 



3. 












4. 

5. 


4.2.1 




5. 
5.1 








5.2 




5.3 





















Не използвайте машината, ако
спирачката на веригата не функционира
правилно. Обърнете се към вашия
продавач-консултант за осъществяване
на необходимия контрол върху машината.
6. 
Правилата за безопасност, които
трябва да се спазват, са описани
в гл. 2. Спазвайте стриктно тези
указания, с цел предотвратяване на
сериозни рискове или опасности.
 Относно инструкциите
отнасящи се до двигателя или акумулатора
(ако е предвиден), вижте за справка
съответните книжки с инструкции.
6.1 




BG - 10
6.1.1 





6.1.2 





6.1.3 
Изпълнявайте всички операции
при изключен мотор.
Носете здрави работни ръкавици.





1. 


+
-
Не работете с машината, ако веригата
е отпусната, за да не се създадат
ситуации на опасност, ако веригата
излезе от направляващата шина.
 По време на първото
използване (или след смяна на веригата)
трябва да проверявате по-често,
поради наместването на веригата.
6.2 



Преди да използвате
машината, извършвайте винаги
проверки за безопасност.
Извършвайте винаги ежедневна
проверка на машината преди
използването й, след падане и след
други удари, за да се провери дали са
нанесени вреди или значителни дефекти.
6.2.1 
 
 












 
 



 

 



 









 


6.2.2 

 






Не
използвайте
машината, ако
веригата се движи;
в този случай е
необходимо да
се свържете с
вашия продавач-
консултант.
BG - 11




















.









1. 

(
2. 


3. 











 








Ако един от резултатите се
различава от указаното в таблиците, не
е възможно използването на машината!
Обърнете се към сервизен център
сервизен център за извършване на
съответните проверки и поправка.
6.3 
1. 


2. 

3. 

4. 


6.4 
























Изключете незабавно
машината, в случай че веригата се
блокира по време на работа.
 По време на
работа, акумулатора е предпазен
от пълно изтощаване чрез защитно
устройство, което изключва машината
и блокира функционирането й.
6.4.1 

6.4.1.a Контрол на обтягането на веригата



6.4.1.b Проверка на притока на масло
 Не използвайте
машината при липса на смазка!
Когато проверявате притока
на масло, уверете се дали шината и
веригата са добре разположени.


BG - 12


6.4.2 
6.4.2.a Отсичане клони на дърво
Уверете се, че зоната, където
падат клоните е свободна.
1. 

2. 


3. 



6.4.2.b Отсичане на дърво
 Когато двама или повече човека
едновременно извършват операции по
разрязване на ствола и отсичане, тези
операции би трябвало да се извършват в
зони, отдалечени на разстояние равно поне
на 2,5 пъти височината на отсичаното дърво.
Не отсичайте дървета, ако съществува риск
от излагане на опасност на хора, да ударят
електрическа линия или да предизвикат,
каквато и да било материална щета. В случай
че дърво влезе в контакт с електрическа
мрежа, трябва незабавно да съобщите
на фирмата, отговорна за мрежата.























1. 


2. 

3. 




1. 


2. 





3. 


4. 










5. 






6.4.2.c Окастряне на клоните на дърво


Обърнете внимание в кои точки
клонът се опира в земята, съществува ли
известен натиск, в каква посока може да
се отклони клонът по време на рязане
и предизвиква ли се нестабилност на
дървото след отрязване на клона.





BG - 13




6.4.2.d Разрязване на ствола










1. 




2. 







































6.5 



След като освободите лоста
за управление на ускорителя,
изчакайте няколко секунди, преди
да се спре зъбчатата верига.



По време на премествания, никога
не поставяйте пръста върху бутона
за блокиране на ускорителя, за да се
избегнат случайни задействания.
6.6 
1. 


2. 
3. 


4. 


5. 



6. 




 Сваляйте винаги акумулатора
(пар. 7.2.2) и монтирайте защитата на
ножа , всеки път, когато машината не се
използва или се оставя без наблюдение.
BG - 14
7. 
7.1 
Правилата за безопасност,
които трябва да се спазват, са описани
в гл. 2. Спазвайте стриктно тези
указания, с цел предотвратяване на
сериозни рискове или опасности.
Преди извършването на каквато
и да била проверка, почистване или
поддръжка/регулиране на машината:
Спрете машината;
Изчакайте спирането на веригата;
Извадете акумулатора от
неговото гнездо;
Поставете защитата на шината,
освен в случаите на намеса по
самата шина или верига.
Изчакайте докато изстине моторът.
Прочетете съответните инструкции;
Носете подходящо облекло, работни
ръкавици и предпазни очила.






















 Всички операции по
поддръжката и регулирането, които не
са описани в това ръководство, трябва
да се извършват от Вашия дистрибутори
или от специализиран сервизен център.
7.2 
7.2.1 


a. 




b. 


















7.2.2 

1. 



2. 


3. 



4. 



 Акумулаторът
е снабден с предпазител, който
възпрепятства зареждането, ако околната
температура не е между 0 и +45 °C.
BG - 15
 Акумулаторът може
да се презарежда във всеки момент,
даже частично, без риск от повреда.
7.2.3 


1. 




2. 

3. 




7.3 

 Използвайте единствено
смазочно масло, предназначено за
моторни триони или прилепващо масло
за моторни триони. Не използвайте
масло, съдържащо примеси, за да не
запушите филтъра в резервоара и за да не
повредите окончателно маслената помпа.






 Не задействайте никога веригата
без достатъчно масло, което може да
доведе до повреждане на моторния трион
и да компрометира неговата безопасност.





1. 

2. 


3. 


4. 

7.4 
7.4.1 

























7.4.2 










7.5 




7.6 





BG - 16


7.7 






8. 
8.1 




Не монтирайте нова верига с
износен пиньон или обратното.
8.2 

По причини за безопасност
и ефикасност е изключително
важно инструментите за рязане
да са добре наточени.





Ако веригата не е достатъчно
остра, се увеличава опасността
от отскачане (kickback).
 Препоръчва се наточването на
веригата да се повери в специализиран
за целта център, тъй като се извършва
с подходящи уреди, които гарантират
минимално износване на материалите и
трайно наточване на всички режещи части.
8.2.1 









 След смяна на веригата
е необходимо да се извършва по-
често проверка на нейното обтягане,
поради улягане на веригата.
8.3 

 Всяка една операция
засягаща направляващата шина
представлява операция, която изисква
намесата на компетентно лице, а също така
и използването на съответни инструменти,
за да може да се извърши правилно; по
причини за безопасност е за предпочитане,
да се обърнете към Вашия продавач.





1. 


2. 


3. 

4. 



8.3.1 








9. 
 Правилата за безопасност,
които трябва да се спазват по време на
операциите за прибиране за съхраняване,
са описани в пар. 2.4. Спазвайте стриктно
тези указания, с цел предотвратяване
на сериозни рискове или опасности.
BG - 17
9.1 



1. 

2. 
3. 
4. 
5. 





6. 







9.2 



 В случай на
продължително неизползване, зареждайте
акумулатора на всеки два месеца, за да
удължите неговият жизнен цикъл.
10. 




















11. 







































12. 














BG - 18














13. 
  
 



- 

7.7


- 

6.2


- 

7.5

- 

7.4

- 

7.4.2


- 

7.6


-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
 - 

7.3

14. 
  
1. 






 




BG - 19
2. 








 



 




3. 










4. 


 


5. 
 




 
6. 












7. 
















8. 

 




BG - 20
9. 
















10. 













 

















15. 
15.1 






15.2 


15.3 







За смяна използвайте само шини и
вериги, които са цитирани в таблицата.
Употребата на неодобрени комбинации
може да доведе до сериозни лични
наранявания и да повреди машината.
Като се има предвид, че избора,
поставянето и използването на шината
и веригата се извършва от потребителя,
по негово усмотрение, този последният
BG - 21
поема отговорност за нанесени щети
от различен характер. В случаи на
съмнения или недостатъчни познания за
особеностите на всяка шина или верига,
е необходимо да се свържете с вашия
продавач-консултант или специализиран
център за градински инструменти
BS - 1


BS

  .................................. 1
2. SIGURNOSNI PROPISI ................................ 2
3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM ...................... 5
  ....... 5
   ............................... 6
  ...................... 6
3.4 Glavni dijelovi ........................................ 7
  .................................................... 7
   ...................... 7
  
lanca ..................................................... 7
  ......................... 8
   ........................... 8
   ..................... 8
   ........................................ 8
6. UPOTREBA MAŠINE ................................... 8
   ................................... 8
   .............................. 9
6.3 Startanje ............................................... 9
6.4 Rad ..................................................... 10
6.5 Zaustavljanje ....................................... 11
   .................................. 11
  ......................... 12
   ................................. 12
7.2 Baterija ................................................ 12
7.3 Sipanje ulja za lanac ........................... 13
   .............................................. 13
   ................ 13
   .............. 13
   ..................... 13
  .................... 13
   ..................... 13
   .............. 14
   ................... 14
9. SKLADIŠTENJE ......................................... 14
   ............................ 14
   ............................ 14
 ................... 14
11. ASISTENCIJA I POPRAVKA ....................... 15
 .............................. 15
13. TABLICA S INTERVENCIJAMA
 ............................................ 15
14. PREPOZNAVANJE PROBLEMA ................ 16
15. DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV ............ 17
15.1 Baterije ................................................ 17
  .................................... 17
15.3 Vodilice lanca i lanci ............................ 17
1. 
1.1 




NAPOMENA ili  pruža objašnjenja ili
ostale elemente u vezi s prethodno navedenim,
kako ne biste oštetili mašinu ili napravili štetu.












1.2 REFERENCE
1.2.1 








1.2.2 





BS - 2
2. SIGURNOSNI PROPISI
2.1 











1) 













 










 









 Upotreba









 ili 























 














 Ove sigurnosne preventivne












BS - 3


















 








 Upotreba




















 





2.2 









 Na





 Dodir ozubljenog lanca s





 Nošenje














udarca.




















BS - 4

 Masni










































2.3 UZROCI POVRATNOG UDARCA I































 To





 Rezervne vodilice i lanci

pucanja lanca i/ili do povratnih udaraca.






















BS - 5

Prije nego što po prvi put trebate izvršiti




upozorenja i uputstva za upotrebu






Prije stavljanja baterije uvjerite se je






















 Izjegavajte










2.4 






































zbrinjavanju ovog proizvoda, obratite se














3. 
3.1 
UPOTREBA



BS - 6








3.1.1 






3.1.2 






urezivanje;














ozbiljnih povreda i tjelesnih povreda.


 Neprimjerena upotreba dovodi do
prestanka važenja garancije, a proizvođač neće
snositi nikakvu odgovornost, već će korisnik
morati snositi troškove za oštećenja ili povrede
nanijete samom sebi ili trećim osobama.
3.1.3 



3.2 SIGURNOSNE OZNAKE





!

 


Opasnost! Koristite zaštitu za
.


Opasnost! Ne izlagati .

Povratni udarac dovodi do naglog i


radite sigurno. Koristite lance



 
 


.
 Oštećene ili nečitljive naljepnice
moraju se zamijeniti. Zatražite nove
naljepnice od ovlaštene servisne službe.
3.3 


1. 
2. 
3. Mjesec / Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
BS - 7



 Koristite identifikacijske podatke koji
se nalaze na naljepnici za identifikaciju proizvoda
svaki put kada kontaktirate ovlašteni servis.
 Primjer izjave o sukladnosti nalazi
se na posljednjim stranama priručnika.
3.4 


A. Motor
B. 


C. 



D. 



E. 


pucanja ili ispadanja lanca s vodilice lanca.
F. Vodilica lanca
G. 



H. 



I. 


 



K. 



L. 


M. 
4. 
Sigurnosni propisi kojih se trebate
pridržavati navedeni su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih propisa kako ne
bi nastali rizici ili opasnosti.




4.1 

4.1.1 
1. 
da ne zagubite dijelove.
2. 

3. 

4. 
5. 

4.2 

Uvijek nositi jake radne rukavice
prilikom rukovanja s vodilicom i
lancem. Obratite maksimalnu pažnju
prilikom montiranja vodilice lanca i
lanca kako ne biste ugrozili sigurnost i
ekasnost mašine; u slučaju nedoumica,
obratite se ovlaštenom zastupniku.
Izvršite sve radnje samo
nakon što izvadite bateriju.
Prije montiranja vodilice lanca provjerite
da kočnica lanca nije aktivirana (par. 5.3).
1. 


2. 



3. 




BS - 8



4. 

5. 

4.2.1 
Provjerite zategnutost lanca.



5. 
5.1 POLUGA KOMANDE GASA





5.2 


5.3 

















Nemojte koristiti mašinu ako kočnica
lanca ne radi ispravno i pozovite ovlaštenog
prodavca da izvrši potrebnu provjeru.
6. 
Sigurnosni propisi kojih se trebate
pridržavati navedeni su u pogl. 2.
Strogo se pridržavajte ovih propisa
kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.
 Za uputstva o motoru i bateriji (ako je
predviđena), pogledajte osgovarajuće priručnike.
6.1 


biste se uvjerili da se posao obavlja

6.1.1 



6.1.2 



6.1.3 
Sve operacije izvršite
kad je motor ugašen.
Nosite debele radne rukavice.
Provjerite zategnutost lanca.



Za podešavanje zategnutosti lanca:
1. 

+
-
Nemojte raditi ako je lanac popustio,
kako ne bi nastale opasne situacije
gdje bi lanac mogao izaći iz vodilice.
 Za vrijeme prvog perioda korištenja
(ili nakon zamjene lanca) provjere trebate
vršiti češće, uslijed popuštanja lanca.
BS - 9
6.2 SIGURNOSNE KONTROLE


Uvijek prije upotrebe izvršite
sigurnosne kontrole.
Uvijek kontrolirajte mašinu jednom
dnevno prije upotrebe, zatim svaki put
ukoliko ona padne ili pretrpi drugi tip
udaraca da vidite da se nije znatno oštetila.
6.2.1 
Predmet 
 




Moraju biti dobro


Prolazi vazduha


Vodilica lanca Mora biti ispravno

Lanac Mora biti naoštren,



i zategnut.
Štitnici 

Baterija 


Mašina 


istrošenosti



Moraju se slobodno

Probno puštanje u rad 

vibracija.


6.2.2 
 
Stavite bateriju u njeno

Lanac se ne

Nemojte
koristiti mašinu ako
se lanac kreće; u
ovom slučaju trebate
pozvati ovlaštenog
zastupnika.













Otpustite polugu
.




zaustaviti.


1. 
(
2. 


3. 

gasa da bi se


gurnite naprijed


nadlanice lijeve

 

Kad se lanac zaustavi,
pustite polugu gasa i


Ako se bilo koji rezultat ne poklapa
s navodima u tablicama, nemojte koristiti
mašinu! Obratite se servisnoj službi koja
treba izvršiti potrebne kontrole i popravku.
6.3 
1. 

2. Uvjerite se da vodilica i lanac ne

3. Sstavite pravilno bateriju u

BS - 10
4. 

6.4 RAD
Prije nego što po prvi put trebate izvršiti




upozorenja i uputstva za upotrebu











Odmah zaustavite mašinu ako
se lanac blokira za vrijeme rada.
NAPOMENA Za vrijeme rada, baterija je
zaštićena od totalnog pražnjenja preko zaštitnog
uređaja koji isključuje mašinu i blokira njen rad.
6.4.1 

6.4.1.a Kontrola zategnutosti lanca



6.4.1.b Kontrola dotoka ulja
 Nemojte koristiti mašinu ako
u njoj nema ulja za podmazivanje!
Provjerite jesu li vodilica i lanac dobro
postavljeni kada vršite kontrolu dotoka ulja.


6.4.2 
6.4.2.a Rezanje grana drveta
Uvjerite se da je prostor gdje
će grane pasti slobodan.
1. Stanite na suprotnu stranu od

2. 

3. Napravite prvi urez odozdo nagore (Sl.


6.4.2.b Obaranje stabla
 Kada dvije ili više osoba istovremeno
izvode rezanje i obaranje stabla, ove radnje
moraju vršiti u odvojenim zonama koje moraju biti
udaljene jedna od druge namjanje 2,5 puta nego
što je visina drveta koje se želi oboriti. Nemojte
obarati drveće ukoliko postoji rizik da ugrozite
osobe, da udarite liniju za distribuciju struje ili da
napravite bilo koju materijalnu štetu. U slučaju
da stablo dođe u dodir s linijom za distribuciju
struje, to odmah treba saopćiti elektrodistribuciji.















biti udaljeno 2,5 puta više nego što

Ostanite na gornjoj strani terena



1. 

2. 
3. Izvršite vodoravno zasijecanje na 1/3




1. Napravite rez odostraga radi obaranja


2. Napravite rez odostraga radi obaranja




BS - 11


3. 


4. 



dovršite rezanje odostraga radi obaranja




5. 



Trebate paziti na pad grana s

6.4.2.c Sječa grana drveta


Pazite na mjesta na kojima se
oslanja grana na tlu, na to da nije napeta,
na smjer koji može zauzeti grana za
vrijeme rezanja i na moguću nestabilnost
drveta nakon što je grana odrezana.






6.4.2.d Rezanje stabla








1. 


2. 







rezanje sa suprotne strane.


















Stablo na strmom terenu






6.5 


Kad pustite polugu komande gasa,
proći će nekoliko sekundi prije nego
što se ozubljeni lanac zaustavi.


Za vrijeme kretanja od jednog do
drugog radnog područja nikada nemojte
držati prst na dugmetu za blokiranje da
se mašina ne bi slučajno uključila.
6.6 NAKON UPOTREBE
1. 

2. 
BS - 12
3. 

4. 

5. 


6. 



 Uvijek izvadite bateriju (par. 7.2.2)
i stavite štitnik sječiva svaki put kad mašinu
ostavite i ne koristite je ili je ne nadzirete.
7. 
7.1 
Sigurnosni propisi kojih se trebate
pridržavati navedeni su u pogl. 2.
Strogo se pridržavajte ovih propisa
kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.
Prije vršenja bilo koje kontrole,
čišćenja ili održavanja/podešavanja
na mašini postupite kako slijedi:
Zaustavite mašinu;
Pričekajte da se zaustavi lanac;
Izvadite bateriju iz njenog ležišta;
Postavite poklopac vodilice lanca
osim onda kad vršite zahvate na
samoj vodilici ili na lancu;
Pričekajte da se motor dovoljno ohladi;
Pročitajte odgovarajuća uputstva;
Nosite odgovarajuću odjeću,
zaštitne rukavice ili naočale;







• Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i







ovlašteni servisi i ovlašteni zastupnici.
 Sve operacije održavanja i
podešavanja koje nisu opisane u ovom
priručniku, mora izvršiti ovlašteni zastupnik kod
kojega ste kupili mašinu ili specijalizirani servis.
7.2 
7.2.1 

a. 



b. 














7.2.2 
1. 


2. 

3. 


4. 


NAPOMENA Baterija ima zaštitu koja
spriječava punjenje ukoliko temperatura
prostorije ne iznosi između 0 i +45 °C.
NAPOMENA Baterija se može napuniti
u svakom trenutku, čak i djelimično, a da
pri tom ne postoji rizik da se ošteti.
7.2.3 


BS - 13
1. 
baterije (izbjegavajte dalje punjenje

2. 

3. 



7.3 
 Koristite isključivo ulje koje je
specifično za motorne pile ili ljepljivo ulje za
motorne pile. Nemojte koristiti ulje koje sadrži
nečistoću kako se ne bi zapušio filter u spremniku
i pazite da trajno ne oštetite uljnu pumpu.


reznih organa; upotrijebljeno ulje ili ulje


 Nikada nemojte puštati u
pogon lanac ukoliko nema dovoljno ulja;
to bi moglo dovesti do oštećenja motorne
pile i moglo bi ugroziti sigurnost.




1. 

2. 

3. 

4. 
7.4 
7.4.1 




















7.4.2 








7.5 



7.6 




7.7 



• Redovno provjeravajte jesu li

8. 
8.1 



Nemojte montirati novi lanac
na istrošeni zupčanik i obrnuto.
BS - 14
8.2 
Iz sigurnosnih razloga i radi održavanja
ekasnosti, od bitnog je značaja da
su rezni elementi dobro naoštreni.
Oštrenje lanca potrebno je u





Ako lanac nije dovoljno naoštren,
povećava se rizik od povratnog udarca.
 Savjetujemo da se za oštrenje lanca
obratite specijaliziranom servisu, ono se može
izvršiti pomoću odgovarajućih alatki koje će
odstraniti što manju količinu materijala i izvršiti
ujednačenu naoštrenost svih reznih elemenata.
8.2.1 






oštrenje ne poboljšava brzinu

NAPOMENA Kad zamijenite lanac,
potrebno je da češće provjeravate njegovu
zategnutost budući da lanac teži da popusti.
8.3 
NAPOMENA Sve operacije vezane za vodilicu
jesu poslovi koji zahtijevaju posebno znanje i
upotrebu odgovarajućeg alata kako bi se mogle
izvršiti po svim pravilima; iz sigurnosnih razloga,
uvijek trebate pozvati ovlaštenog prodavca.




1. 


2. 

3. 
4. 


8.3.1 







9. 
 Sigurnosni propisi koje trebate
slijediti za vrijeme operacija skladištenja
opisani su u par. 2.4. Strogo se pridržavajte ovih
propisa kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.
9.1 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 

dijelove i eventualno pritegnite olabavljene

6. 





9.2 


NAPOMENA U slučaju da duže vremena
nećete koristiti mašinu, napunite bateriju svaka
dva mjeseca da produžite njen vijek trajanja.
10. 









BS - 15




sredstvu, potebno je da:




11. 







znanje i alat potreban da se ispravno izvrše










originalne rezervne dijelove. Originalni



nisu odobreni, upotreba neoriginalnih rezervnih





12. 









• Upotrebe neoriginalnih rezervnih dijelova.











13. 
  
 


-  7.7

-  6.2

-  7.5

- 
upotrebe
7.4

- 
upotrebe
7.4.2

-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
Sipanje ulja za lanac -  7.3

BS - 16
14. 
PROBLEM  
1. Motor se zaustavlja

Baterija nije ispravno
postavljena.
Provjerite je li baterija ispravno

 
Izvadite bateriju i pozovite

2. 


Lanac preterano zategnut Ponovo izvršite zatezanje

 



 

izvadite bateriju i

3. 
dijelu vodilice previše
zagrijeva i puši se.
Lanac preterano zategnut Ponovo izvršite zatezanje





4. Motor nepravilno radi


 



5. Ulje ne izlazi
 



Uljni otvori zapušeni 
6. Mašina je udarila
o strano tijelo.

njeni dijelovi popustili.




su popustili i pritegnuti ih.



BS - 17
7. 


Dijelovi su se olabavili
ili su se oštetili

izvadite bateriju i:


su popustili i pritegnite ih;




8. 

 

izvadite bateriju i

9. 




Baterija nije dovoljna
za potrebe rada
Koristiti još jednu bateriju


 Kupite novu bateriju
10. 
puni bateriju
Baterija nije ispravno

Provjeriti da je ona ispravno



Obavite punjenje u prostoriji



 





 






15. 
15.1 

 zadovoljiti posebne radne potrebe


15.2 

15.3 VODILICE LANCA I LANCI






Kao rezervne dijelove koristite samo
vodilice i lance navedene u tablici. Upotreba
neodobrenih kombinacija može izazvati
ozbiljne tjelesne povrede i oštetiti mašinu.
BS - 18
S obzirom da su izbor, primjena i
upotreba vodilice i lanca postupci koje
vrši korisnik potpuno samostalno, isti
je odgovoran za bilo koju štetu koja iz
toga proistekne. U slučaju sumnje ili
nedovoljnog poznavanja specičnosti
bilo koje vodilice ili lanca, trebate
kontaktirati vašeg ovlaštenog prodavca ili
specijalizirani centar za baštensku opremu.
CS - 1


CS
OBSAH
1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......................... 1
  .......................... 2
  ......................... 6
   ................. 6
   ................................ 6
  .................................. 7
   ...................................... 7
  ...................................................... 7
   ....................... 7
   . 8
  ....................................... 8
   ........................... 8
   ............................ 8
   .......................................... 8
  ......................................... 8
   .................................... 9
   ........................... 9
   ............................... 10
   .................................. 10
   ............................................ 12
   ............................................ 12
  ........................................ 12
   ......................... 12
   .......................................... 13
  
 .................................................. 13
   ................................................. 13
   .............................. 14
   ........ 14
   ............... 14
  ............................. 14
   ........................... 14
   ................... 14
   ............................... 14
  ............................................. 15
   ................................. 15
   ...................... 15
 ..................... 15
 .................. 15
 ................................ 15
 .................................... 16
14. IDENTIFIKACE ZÁVAD ............................... 16
 ................... 18
  ........................................ 18
  ....................... 18
  ....................................... 18
1. 
1.1 




POZNÁMKA nebo 
Upřesňuje nebo blíže vysvětluje některé
předem uvedené informace a to za cílem
vyhnutí se poškození stroje a způsobení škod.














1.2 ODKAZY
1.2.1 









1.2.2 






CS - 2
2. 
2.1 












1) 














2) 






 Voda,


 















chodu.



 nebo 















 








 
















 







CS - 3


























 


























 Kapalina


 





2.2 
POKYNY PRO MOTORO
PILY E ELEKTRICKÉ PILY

















































CS - 4





























































2.3 
PREVENCE ZE STRANY OBSLUHY















































CS - 5

































































2.4 













































odpadu, nebo na vašeho Prodejce.
CS - 6















3. 
3.1 











3.1.1 





3.1.2 

























 Nevhodné použití stroje bude
mít za následek propadnutí záruky a odmítnutí
jakékoliv odpovědnosti ze strany Výrobce,
přičemž všechny náklady, které vyplývají
ze škod nebo ublížení na zdraví samotného
uživatele nebo třetích osob, ponese uživatel.
3.1.3 



3.2 





!

 Tento stroj se v



 

.



 
.
CS - 7

 






 
 stroj 


.
 Poškozené výstražné štítky
nebo výstražné štítky, které již nejsou čitelné,
je třeba vyměnit. Požádejte o nové štítky ve
vašem autorizovaném servisním středisku.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 



 Identifikační údaje uvedené
na identifikačním štítku výrobku uvádějte
pokaždé, když se obrátíte na autorizovanou dílnu.
 Příklad prohlášení o shodě
se nachází na posledních stranách návodu.
3.4 


A. Motor
B. 


C. 



D. 




E. 




F. 

G. 



H. 



I. 



 



K. 




L. 



M. 

4. 
Bezpečnostní pokyny, jimiž je
třeba se řídit během použití stroje, jsou
popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte
uvedené pokyny, abyste se vyhnuli
vážným rizikům a nebezpečím.





4.1 

CS - 8
4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 

4.2 

Při každé manipulaci s vodicí lištou a
řetězem používejte silné pracovní rukavice.
Věnujte maximální pozornost montáži
vodicí lišty a řetězu, abyste nenarušili
bezpečnost a účinnost stroje; v případě
pochybností se obraťte na Prodejce.
Všechny uvedené úkony
provádějte po vyjmutí akumulátoru.
Před montáží vodicí lišty se ujistěte,
že není zařazena brzda řetězu (odst. 5.3).
1. Odšroubujte plastovou hlavu šroubu



2. 



3. 







4. 

5. 


4.2.1 




5. 
5.1 





5.2 


5.3 


















V případě, že brzda řetězu nepracuje
správně, nepoužívejte stroj a obraťte se na
svého Prodejce za účelem potřebné kontroly.
6. 
Bezpečnostní pokyny, které je třeba
sledovat během použití stroje, jsou
popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte
uvedené pokyny, abyste se vyhnuli
vážným rizikům a nebezpečím.
 Pokyny pro motor
a akumulátor (je-li součástí) naleznete
v příslušných návodech.
CS - 9
6.1 




6.1.1 



6.1.2 



6.1.3 
Proveďte všechny uvedené
úkony při vypnutém motoru.
Použijte silné pracovní rukavice.





1. 


+
-
Nepracujte s uvolněným řetězem,
abyste nevyvolávali nebezpečné situace v
případě uvolnění řetězu z vedení vodicí lišty.
 Během prvního období
použití (nebo po výměně řetězu) je třeba častěji
provádět kontrolu z důvodu usednutí řetězu.
6.2 



Bezpečnostní kontroly proveďte
před každým použitím.
Každodenní kontrolu stroje proveďte
před každým použitím, po pádu nebo po
jiných nárazech z důvodu identikace
podstatných škod nebo vad.
6.2.1 
 










vzduchu

 

 




 

 


Stroj 










vibrace.

6.2.2 
 





Nepoužívejte
zařízení, když se
řetěz pohybuje; v
tomto případě je
třeba se obrátit na
vašeho Prodejce.






CS - 10









.






KONTROLA

1. 

(
2. 


3. 









 






Když se kterýkoli z výsledků
odlišuje od informací uvedených v
následujících tabulkách, nepoužívejte
stroj! Obraťte se na středisko servisní
služby za účelem provedení potřebných
kontrol a případné opravy.
6.3 
1. 


2. 

3. 

4. 

6.4 





















V případě zablokování řetězu
během práce okamžitě zastavte stroj.
POZNÁMKA Během práce je
akumulátor chráněn proti úplnému
vybití ochranným zařízením, které
vypne stroj a zablokuje jeho činnost.
6.4.1 

6.4.1.a Kontrola napnutí řetězu



6.4.1.b Kontrola přitékání oleje
 Nepoužívejte
stroj bez mazání!
Při příležitosti kontroly přitékání
oleje se ujistěte, zda je správně
umístěna vodicí lišta a řetěz.



6.4.2 
6.4.2.a Odvětvování stromu
Ujistěte se, že se v prostoru,
kam budou větve padat, nenacházejí
žádné předměty ani osoby.
1. 

2. 

CS - 11
3. 



6.4.2.b Kácení stromu
 Když dvě nebo více osob
současně provádí operace rozřezání a kácení,
uvedené operace by se měly provádět v
odlišných prostorách, oddělených bezpečnostní
vzdáleností, která se rovná nejméně 2,5násobku
výšky káceného stromu. Nekácejte stromy
v případě, že existuje riziko ohrožení osob,
nárazu do elektrického vedení nebo způsobení
jakékoli materiální škody. V případě, že strom
přijde do styku s vedením rozvodu elektrické
energie, je vhodné to okamžitě oznámit
podniku odpovědnému za danou síť.





















1. 


2. 

3. 


1. 


2. 





3. 

4. 








5. 





6.4.2.c Odvětvení stromu


Dávejte pozor na opěrné body
větve na terénu, na možnost jejího
napružení, na směr, kterým se může větev
vymrštit během řezání, a na možnou
nestabilitu stromu po odříznutí větve.






6.4.2.d Rozřezání kmene








1. 




2. 



CS - 12




























6.5 


Po uvolnění páky k ovládání
plynu je třeba několik sekund na
zastavení ozubeného řetězu.



Během přesunů nikdy nedržte
prst na pojistném tlačítku plynu, aby
se zabránilo náhodnému spuštění.
6.6 
1. 

2. 
3. 

4. 

5. 


6. 



 Vyjměte akumulátor
(odst. 7.2.2) a nasaďte ochranný kryt vodicí
lišty pokaždé, když se stroj nepoužívá
nebo když je ponechán bez dozoru.
7. 
7.1 
Bezpečnostní pokyny, které je třeba
sledovat během použití stroje, jsou
popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte
uvedené pokyny, abyste se vyhnuli
vážným rizikům a nebezpečím.
Před provedením jakékoli kontroly,
čištění nebo údržby/seřizování na stroji:
zastavte stroj;
Vyčkejte na zastavení řetězu.
Vyjměte akumulátor z jeho uložení.
Nasaďte ochranný kryt vodicí lišty s
výjimkou případů, kdy se jedná o zásahy
na samotné vodicí liště nebo na řetězu.
Počkejte, až motor dostatečně vychladne.
Přečtěte si příslušné pokyny.
Používejte vhodný oděv, pracovní
rukavice a ochranné brýle.


















 Všechny úkony údržby
a seřizování, které nejsou popsány v tomto
návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem
nebo Specializovaným střediskem.
CS - 13
7.2 AKUMULÁTOR
7.2.1 

a. 



b. 
















7.2.2 
1. 


2. 

3. 


4. 


POZNÁMKA Akumulátor je vybaven
ochranou, která zabrání jeho nabití,
když se hodnota teploty nenachází
v rozsahu od 0 do 45 °C.
POZNÁMKA Akumulátor může být nabit
kdykoli, a to i částečně, bez rizika poškození.
7.2.3 


1. 



2. 

3. 




7.3 

 Používejte výhradně
specifický olej pro motorové pily nebo
adhezní olej pro motorové pily. Nepoužívejte
olej s obsahem nečistot, abyste nezanesli
filtr v nádržce a abyste zabránili trvalému
poškození olejového čerpadla.




 Nikdy neuvádějte
do činnosti řetěz bez dostatečného
množství oleje, aby nedošlo k poškození
motorové pily a ohrožení bezpečnosti.





1. 

2. 


3. 

4. 
7.4 
7.4.1 








CS - 14












7.4.2 








7.5 



7.6 





7.7 





8. 
8.1 




Nenasazujte nový řetěz na
opotřebenou řetězku a naopak.
8.2 
Z bezpečnostních důvodů a ve snaze
o zachování účinnosti je velmi důležité, aby
byly řezací zařízení řádně nabroušené.





Když řetěz není dostatečně nabroušen,
zvýší se riziko zpětného rázu (kick back).
 Doporučuje se svěřit
nabroušení řetězu specializovanému
centru, protože se provádí s použitím
příslušných zařízení, která zajišťují
minimální odstranění materiálu a konstantní
nabroušení všech řezných zubů.
8.2.1 







 Po výměně řetězu
je třeba provádět kontrolu jeho napnutí
častěji z důvodu usednutí řetězu.
8.3 
POZNÁMKA Všechny operace týkající
se vodicí lišty jsou práce, které ke své
dokonalé realizaci vyžadují specifické
znalosti a použití příslušných zařízení;
proto z bezpečnostních důvodů požádejte
o jejich provedení vašeho Prodejce.



1. 

2. 

3. 
4. 


CS - 15
8.3.1 






9. 
 Bezpečnostní pokyny, které je
třeba dodržovat během skladování, jsou popsány
v odst. 2.4. Důsledně dodržujte uvedené pokyny,
abyste se vyhnuli vážným rizikům a nebezpečím.
9.1 

1. 

2. 
3. 
4. 
5. 




6. 






9.2 


POZNÁMKA V případě delší nečinnosti
nabijte akumulátor každé dva měsíce,
aby se prodloužila jeho životnost.
10. 


• zastavte stroj;













11. 




























12. 

















CS - 16



13. 
  
 


-  7.7


-  6.2

-  7.5

-  7.4

-  7.4.2

-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
 -  7.3

14. IDENTIFIKACE ZÁVAD
ZÁVADA  
1. 





 


2. 


 







 




3. 


 





CS - 17
4. 







5. 
 



 
6. 











7. 















8. 

 




9. 










 
CS - 18
10. 






 
s vhodnou teplotou (viz


 





 






15. 
15.1 AKUMULÁTORY





15.2 


15.3 





V úloze náhradních dílů používejte
výhradně vodicí lišty a řetězy uvedené
v tabulce. Použití neschválených
kombinací může způsobit vážná
ublížení na zdraví a škody na stroji.
Vzhledem k tomu, že aplikace a
použití vodicí lišty a řetězu představují
úkony prováděné uživatelem zcela dle jeho
vlastního uvážení, ponese také odpovědnost
za následné škody jakéhokoli druhu,
které by mohly vyplývat z těchto úkonů. V
případě pochybností nebo nedostatečné
znalosti specičnosti každé vodící lišty je
třeba se obrátit na svého prodejce nebo
na specializované zahradnické středisko.
DA - 1
ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR

DA
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. GENERELLE OPLYSNINGER ...................... 1
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..................... 2
3. KEND DIN MASKINE ................................... 6
  
tilsigtede anvendelse ............................ 6
   ............................ 6
   ................................................ 7
   ............................... 7
4. MONTERING................................................ 7
   .................... 7
   ........... 7
5. BETJENINGSORGANER ............................. 8
5.1 Hastighedsregulator .............................. 8
5.2 Startspærre ........................................... 8
   ...................................... 8
6. BRUG AF MASKINEN .................................. 8
   ............................................. 8
   ............................. 9
6.3 Start .................................................... 10
   .................................................. 10
6.5 Standsning .......................................... 12
6.6 Efter brug ............................................ 12
7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE ........... 12
   ......................... 12
7.2 Batteri ................................................. 12
   ................ 13
   ........................................... 13
7.5 Kædestopper-stift ............................... 14
   .. 14
   .......... 14
8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE . 14
8.1 Kædehjul ............................................. 14
   ................... 14
8.3 Vedligeholdelse af sværdet ................. 14
9. OPMAGASINERING ................................... 14
   ............. 14
   ................ 15
10. FLYTNING OG TRANSPORT ..................... 15
11. SERVICE OG REPARATIONER ................. 15
12. GARANTIDÆKNING .................................. 15
13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE ............. 16
14. PROBLEMER OG DERES LØSNING ........ 16
15. EKSTRAUDSTYR ....................................... 17
15.1 Batterier .............................................. 17
15.2 Batterioplader ..................................... 17
  ................................. 17
1. GENERELLE OPLYSNINGER
1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN




BEMÆRK eller VIGTIGT Indeholder
detaljer eller yderligere uddybning
af forudgående angivelser for at
undgå beskadigelse af maskinen,
materielle skader eller kvæstelser.

angiver en fare. Manglende











til brugerens arbejdsposition.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurerne i denne vejledning er









hvad der er angivet på tegningerne.
1.2.2 



DA - 2




2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
2.1 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL Læs










nævnt i brugsanvisningen, betegner Deres

1) 













 







 Vand,


 








 Bær altid
 Anvendelse




 Kontrollér,

indsætter batteriet, eller inden De

 At transportere

 eller 







 Hold
 Dette





dele.
hår sætte sig fast i de bevægelige dele.






 









og standse det normalt.






 Disse



DA - 3







i hænderne på uerfarne brugere.

 Kontrollér, at de










og rene. En god vedligeholdelse af













 


 En









metalgenstande herunder clips, penge,




forårsage forbrændinger eller brand.








irritation eller forbrændinger.
 



 Herved


2.2 SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR
ELEKTRISKE KÆDESAVE OG SAVE




genstand.







































DA - 4































Langvarig udsættelse for vibrationer









eller et overdrevet greb på håndtagene.






assisteres af en anden bruger, der














af uegnede reservedele eller ændring af



2.3 ÅRSAGER TIL TILBAGESLAG OG
FORHOLDSREGLER FOR BRUGEREN
























 Brugeren har




 Herved





producenten. Brug af uegnede reservesværd






DA - 5


















den placeres således, at den er fuldstændigt








at træne på træstubbe, der ligger på







inden du sætter batteriet i. Indsættelse




producenten.













forbrændinger eller brandfare.






hudirritation eller forbrændinger.





2.4 


































apparater og dets genanvendelse i









DA - 6


forhandler.






batterier.


genbruges og genanvendes. Brug af



3. KEND DIN MASKINE
3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG
DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE








og bagerste håndtag betjene de vigtigste


3.1.1 Tilsigtet brug



egnet til sværdets længde eller genstande


3.1.2 Utilsigtet brug





graveringsarbejde;

















VIGTIGT Uegnet brug af maskinen
medfører, at garantien bortfalder. Endvidere
ophører producentens ansvar, hvilket
betyder, at brugeren selv er ansvarlig for
eventuelle udgifter som følge af skader eller
kvæstelser på sig selv eller andre personer.
3.1.3 Brugere



3.2 SIKKERHEDSMÆRKNING





! Læs anvisningerne,

 

farlig for brugeren og andre.
Fare! ,

.


Fare! 
for regn eller fugt.
DA - 7







der begrænser tilbageslaget.
 Hold aldrig
 


.
VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt
eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret
henvendelse til dit autoriserede servicecenter
for at få udleveret nye mærkater.
3.3 TYPESKILT

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. Sværdets længde


VIGTIGT Anvend identifikationsdata på
typeskiltet hver gang der rettes henvendelse
til det autoriserede servicecenter.
VIGTIGT Eksemplet på
overensstemmelseserklæringen findes
på de sidste sider i denne manual.
3.4 HOVEDKOMPONENTER



A. Motor
B. 


C. 


betjeningen til accelerationen.
D. :




E. :




springer eller falder af sværdet.
F. 
G. Kæde



H. Fangtap


I. 



 


K. :

under håndtering, transport og


L. Batteri


M. Batterioplader
bruges til at oplade batteriet.
4. MONTERING
Sikkerhedsforskrifterne, som skal
følges, er beskrevet i kap. 2. Disse
forskrifter skal følges nøje for at undgå
alvorlige risici eller farer.





4.1 MONTERING AF KOMPONENTER


DA - 8
4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 
5. 


4.2 MONTERING AF SVÆRDET
OG KÆDEN
Bær altid stærke arbejdshandsker,
når De håndterer sværdet og kæden. Udvis
maksimal opmærksomhed under samling
af sværdet og kæden for ikke at forringe
maskinens sikkerhed og eektivitet. I
tvivlstilfælde bør du kontakte forhandleren.
Udfør alle indgreb efter at
have taget batteriet ud.
Før sværdet monteret, skal
man sikre sig, at kædebremsen
ikke er aktiveret (afsnit 5.3).
1. 


2. 


3. 




Hvis spidsen af sværdet har et næsehjul,


4. 

5. 

4.2.1 
spændingstilstand




5. 
5.1 HASTIGHEDSREGULATOR





5.2 STARTSPÆRRE


5.3 KÆDEBREMSEN















Maskinen må ikke anvendes, hvis
kædebremsen ikke fungerer korrekt.
Kontakt i så fald Deres forhandler
for det nødvendige eftersyn.
6. BRUG AF MASKINEN
Sikkerhedsforskrifterne, som
skal følges, er beskrevet i kap. 2.
Disse forskrifter skal følges nøje for
at undgå alvorlige risici eller farer.
VIGTIGT For vejledning vedrørende
motoren og batteriet (hvis monteret) henvises
til de respektive instruktionsbøger.
6.1 KLARGØRING


DA - 9


6.1.1 


anvisningerne i batteriets brugsanvisning.
6.1.2 



6.1.3 
spændingstilstand
Samtlige operationer skal
udføres, mens motoren er slukket.
Bære kraftige arbejdshandsker.





1. 

Arbejd aldrig med en slap kæde,
da kæden kan falde ud af rillen i
sværdet og skabe risikosituationer.
VIGTIGT I den første anvendelsesperiode
(og efter udskiftning af kæden) skal kontrollen
foretages oftere på grund af kædens tilpasning.
6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER



Udfør altid sikkerhedskontrollerne
før maskinen tages i brug.
Udfør en daglig kontrol af maskinen
før brug, efter at den er faldet ned
eller har fået stød for at kontrollere
for alvorlige skader eller defekter.
6.2.1 
Emne Resultat
 









Sværd 
Kæde 


 
Batteri 


 Ingen tegn på

Hastighedsregulator,



 Ingen usædvanlige
vibrationer.

6.2.2 
Handling Resultat
Indsæt batteriet i dets


bevæge sig.
Anvend ikke
maskinen, hvis
kæden bevæger sig;
i denne situation
skal man kontakte
forhandleren.

hastighedsregulatoren.


Hastighedsregulatoren


hastighedsregulatoren.



Kæden bevæger sig.
Slip hastighedsregulatoren. Hastighedsregulatoren

og hurtigt til
neutral position.

+
-
DA - 10
KONTROL AF
KÆDEBREMSEN
1. 
(
2. 

begge hænder.
3. 
hastighedsregulatoren






 



hastighedsregulatoren



Hvis en af kontrollerne ikke fører
til resultatet angivet i tabellerne, må
maskinen ikke anvendes! Ret henvendelse
til et servicecenter for de relevante
kontroller og en eventuel reparation.
6.3 START
1. 


2. 

3. 

4. 

6.4 KØRSEL






at træne på træstubbe, der ligger på












Stands øjeblikkeligt maskinen, hvis
kæden sidder fast under arbejdet.
BEMÆRK Under brugen er batteriet
beskyttet mod komplet afladning ved hjælp
af en beskyttelsesanordning, som slukker
maskinen og hindrer dens funktion.
6.4.1 

6.4.1.a Kontrol af kædens
spændingstilstand



6.4.1.b Kontrol af olietilgang
VIGTIGT Maskinen må aldrig
anvendes uden smøring!
Forvis dig om, at sværdet og
kæden er korrekt placeret, når du
foretager kontrol at olietilgangen.


6.4.2 
6.4.2.a Afgrening af et træ
Kontrollér, at det område, hvor
grenene vil falde, er og forbliver frit.
1. 

2. 

3. 


6.4.2.b Fældning af et træ
VIGTIGT Når to eller flere personer er i gang
med skæring og fældning på samme tid, skal
indgrebene udføres i separate arbejdsområder
i en afstand på mindst 2,5 gange højden på
træet, som skal fældes. Fæld ikke træer hvis
der er risiko for at det bringer personer i fare,
eller at de rammer el-ledninger eller forårsager
materielle skader. Hvis træet kommer i kontakt
med en højspændingsledning, skal der straks
rettes henvendelse til strømforsyningsselskabet.
DA - 11


















at træet ruller eller falder efter fældningen.
Forhug
1. 

2. 

3. 


Fældesnit
1. 

2. 





3. 


4. 

stabiliteten bagud i forhold til forhugget og





5. 



faldende grene og se efter, hvor de træder.
6.4.2.c Styning af grene fra et træ

grene fra et fældet træ.
Vær opmærksom på: De steder, hvor
grenen hviler på jorden; muligheden
for, at en gren kan være spændt; den
retning, som grenen kan antage under
opskæringen, samt træets mulige
ustabilitet, når grenen er hugget.






ved at save nedefra og op for at undgå

6.4.2.d Opskæring af en stamme








1. 



2. 




















tværsnittet nedefra (nederste 2/3 af
DA - 12












6.5 STANDSNING


Der går nogle sekunder efter at
have sluppet hastighedsregulatoren,
før kæden standser.



Man må aldrig holde ngeren
på startspærren under ytning
for at undgå utilsigtet start.
6.6 EFTER BRUG
1. Fjern batteriet fra dets leje og

2. 
3. 

4. 

5. 
snavs og fjern alle spor af savspåner og

6. 



VIGTIGT Tag altid batteriet ud (afsnit 7.2.2) og
montér klingebeskytteren hver gang maskinen
stilles væk eller efterlades uovervåget.
7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE
7.1 GENERELLE OPLYSNINGER
Sikkerhedsforskrifterne, som
skal følges, er beskrevet i kap. 2.
Disse forskrifter skal følges nøje for
at undgå alvorlige risici eller farer.
Før der udføres nogen form for
kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/
indstillingsindgreb på maskinen:
Stands maskinen.
Vent på at kæden standser.
Tag batteriet ud af dets leje.
Sæt sværdbeskytteren på, undtagen
når der skal udføres arbejde
på sværdet eller kæden.
Vent, indtil motoren er passende afkølet.
Læs den tilhørende vejledning.
Tag passende beklædning,
arbejdshandsker og beskyttelsesbriller på.


tabellen er at bidrage til en opretholdelse af

angiver de vigtigste indgreb, og hvor ofte










autoriserede servicecentre og forhandlere.
VIGTIGT Alle handlinger til vedligeholdelse
og regulering, som ikke er beskrevet i denne
brugsanvisning, skal udføres af forhandleren
eller af et specialiseret servicecenter.
7.2 BATTERI
7.2.1 Batteritid

a. 

savning af for store træer og grene;
b. 



DA - 13

er det altid en god ide at:




længere arbejdssessioner end standardbatteriet




7.2.2 
1. 

2. 

3. 


4. 

batteriets/batteriopladerens brugsanvisning.
BEMÆRK Batteriet er udstyret med
en beskyttelse, som hindrer opladning,
såfremt temperaturen er under
frysepunktet (0 °C) eller over +45 °C.
BEMÆRK Batteriet kan oplades (også delvist)
på et hvilket som helst tidspunkt, uden at dette
indebærer risiko for beskadigelse af batteriet.
7.2.3 

Efter opladningen:
1. 
batteriopladeren (undgå at lade det lade

2. 

3. 



7.3 FYLDNING AF TANK TIL KÆDEOLIE
VIGTIGT Anvend udelukkende specifik olie
til kædesave eller klæbeolie til kædesave. Der
må ikke anvendes olie indeholdende urenheder,
idet dette medfører tilstopning af filtret i tanken
og uoprettelige skader på oliepumpen.





VIGTIGT Brug aldrig kæden uden
tilstrækkelig olie; det risikerer at beskadige
saven og kan føre til farlige situationer.




1. 

2. 

3. 

4. 

7.4 RENGØRING
7.4.1 












plastdelene og håndgrebene.






7.4.2 







DA - 14


7.5 



7.6 SMØREHULLER I MASKINEN
OG I SVÆRDET




7.7 FASTGØRINGSSKRUER






8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE
8.1 



Montér aldrig en ny kæde med
et slidt tandhjul eller omvendt.
8.2 VEDLIGEHOLDELSE AF KÆDEN
Af sikkerheds- og eektivitetshensyn
er det meget vigtigt, at de
skærende dele er godt slebet.




Vibrationerne tiltager.
En kæde, der ikke er
tilstrækkeligt slebet, øger risikoen
for tilbageslag (kickback).
VIGTIGT Det anbefales at få udført
slibningen hos et specialiseret servicecenter,
der anvender specielt udstyr, som sikrer
en minimal fjernelse af materiale og en
konstant slibning over samtlige skær.
8.2.1 







VIGTIGT Efter at have udskiftet kæden skal
man kontrollere, at den spændes hyppigere,
da kæden i starten giver sig under brug.
8.3 VEDLIGEHOLDELSE AF SVÆRDET
BEMÆRK Alt arbejde, der involverer
sværdet, kræver specifik kompetence og
anvendelse af specielt udstyr for at kunne
udføres i henhold til korrekt faglig standard. Af
sikkerhedshensyn bør du kontakte forhandleren.




1. 

2. 


3. 
4. Afgrat siderne, og slib eventuelle ujævnheder

8.3.1 





9. OPMAGASINERING
VIGTIGT Sikkerhedsforskrifterne, som skal
følges under opmagasinering af maskinen, er
beskrevet i afsnit 2.4. Disse forskrifter skal følges
nøje for at undgå alvorlige risici eller farer.
9.1 OPMAGASINERING AF MASKINEN

1. Fjern batteriet fra dets leje og oplad det.
2. 
3. 
4. 
DA - 15
5. 




6. 





9.2 OPMAGASINERING AF BATTERIET


BEMÆRK Ved længere tids opmagasinering
skal batteriet oplades hver anden
måned for at forlænge dets levetid.
10. FLYTNING OG TRANSPORT




• Fjern batteriet fra dets leje og oplad det.











11. SERVICE OG REPARATIONER
Denne brugsanvisning indeholder alle





forhandler eller et specialiseret servicecenter,







og forpligtelser eller ansvar bortfalder.



• De autoriserede servicecentre anvender










12. GARANTIDÆKNING








• Anvendelse af uoriginale reservedele.










DA - 16
13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE
Indgreb  

gang


MASKINE

-  7.7

-  6.2
Kontrol af fangtap
-  7.5

- Efter hver brug 7.4

- Efter hver brug 7.4.2

-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2
Vedligeholdelse af sværd
- - 8.3
 -  7.3

14. PROBLEMER OG DERES LØSNING
PROBLEM MULIG ÅRSAG 
1. Motoren standser
under arbejdet
 

 

et servicecenter.
2. 
hastighedsregulatoren og

 
 


 

tag batteriet ud og

3. Kæden for enden af sværdet

 
 

4. 

under belastning.
 


5. 
 



 
DA - 17
13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE
Indgreb  

gang


MASKINE

-  7.7

-  6.2
Kontrol af fangtap
-  7.5

- Efter hver brug 7.4

- Efter hver brug 7.4.2

-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2
Vedligeholdelse af sværd
- - 8.3
 -  7.3

14. PROBLEMER OG DERES LØSNING
PROBLEM MULIG ÅRSAG 
1. Motoren standser
under arbejdet
 

 

et servicecenter.
2. 
hastighedsregulatoren og

 
 


 

tag batteriet ud og

3. Kæden for enden af sværdet

 
 

4. 

under belastning.
 


5. 
 



 
6. 

Nogle dele er blevet








et autoriseret servicecenter
7. 
overdrevne vibrationer
under arbejdet
 
batteriet ud og:







8. 

 

tag batteriet ud og

9. 





til arbejdsforholdene



 
10. Opladeren lader



Kontroller at batteriet er sat

 

(se batteriets/batteriopladerens

 

til opladeren



 
original reservedel


batteriets/batteriopladerens
brugsanvisning

DA - 18
15. EKSTRAUDSTYR
15.1 BATTERIER

, er



15.2 BATTERIOPLADER

15.3 SVÆRD OG KÆDER






Der må kun anvendes sværd og
kæder anført i tabellen som reservedele.
Brug af kombinationer, der ikke er
godkendt, kan medføre alvorlige
kvæstelser og beskadige maskinen.
Valg, montering og anvendelse af sværd
og kæde er handlinger, der udføres af
brugeren efter brugerens fuldstændige og
selvstændige skøn. Brugeren påtager sig
derfor det efterfølgende ansvar for enhver
type skader, der måtte ske som følge af
sådanne handlinger. I tilfælde af tvivl eller
utilstrækkeligt kendskab til de specikke
egenskaber for hvert enkelt sværd og hver
enkelt kæde, kontakt da Deres forhandler
eller et specialiseret havebrugscenter.
DE - 1
ACHTUNG!: VOR DER VERWENDUNG DER MASCHINE
DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN.

DE
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINES ............................................ 1
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .................. 2
3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ............. 6
3.1 Maschinenbeschreibung und
 .............................. 6
   .................... 7
   ........................................... 7
3.4 Wesentliche Bauteile............................. 8
4. MONTAGE .................................................... 8
4.1 Montagebauteile ................................... 8
  
 .............................................. 8
5. STEUERBEFEHLE ....................................... 9
5.1 Gashebel .............................................. 9
5.2 Gashebelsperrtaste .............................. 9
   ........................................ 9
6. GEBRAUCH DER MASCHINE ..................... 9
6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte ................ 9
   ........................... 10
   ................................... 11
6.4 Arbeit .................................................. 11
6.5 Stopp .................................................. 13
   ......................... 13
7. ORDENTLICHE WARTUNG ....................... 13
   ........................................ 13
7.2 Batterie ............................................... 14
   .............. 14
7.4 Reinigung ............................................ 15
7.5 Kettenfängerzapfen ............................. 15
  
 ............................................... 15
   ... 15
8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ........ 15
8.1 Ritzel Kettenrad ................................... 15
  ........................ 15
   .......... 16
9. AUFBEWAHRUNG ..................................... 16
9.1 Lagerung der Maschine ...................... 16
9.2 Lagern der Batterie ............................. 16
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT ............... 16
11. SERVICE UND REPARATUREN ................ 17
12. DECKUNG DER GARANTIE ...................... 17
13. WARTUNGSTABELLE ................................ 17
14. FEHLERERKENNUNG............................... 18
15. ZUBEHÖR AUF ANFRAGE ........................ 20
15.1 Batterien ............................................. 20
15.2 Batterieladegerät ................................ 20
  .......................... 20
1. ALLGEMEINES
1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN



Kriterien unterschiedlich hervorgehoben:
HINWEIS oder WICHTIG liefern
erläuternde Hinweise oder andere Angaben
zu bereits an früherer Stelle gemachte
Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht
zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.

hebt eine Gefahr hervor. Die




hervorgehobenen Absätze zeigen optionale
Eigenschaften an, die nicht bei allen in



Alle Angaben “vorne”, “hinten”, “rechts”

die Arbeitsposition des Bedieners.
1.2 REFERENZEN
1.2.1 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung

Die in den Abbildungen angegebenen




Beschriftung angegeben: “Siehe Abb.



den dargestellten unterscheiden.
1.2.2 Titel
Das Handbuch ist in Kapitel und Absätze
unterteilt. Der Titel des Absatzes “2.1 Schulung”
DE - 2

Die Referenzen von Titeln und Absätzen sind


Beispiel: “Kap. 2” oder Abs. 2.1”.
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR ELEKTRISCHE WERKZEUGE


Versäumnisse bei der Einhaltung der









1) 
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung
oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche



Umgebung, in der sich brennbare




Halten Sie Kinder und andere

 Bei


 



 Es besteht ein



 Das Eindringen


 










 Tragen
 Das






Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme.




oder tragen. Der Transport eines

 oder die Montage der








Vermeiden Sie eine abnormale





Tragen Sie geeignete Kleidung.



 


Wenn Staubabsaug- und


diese angeschlossen sind und richtig


durch Staub verringern.
 

Überlasten Sie das Gerät nicht.



DE - 3

angegebenen Leistungsbereich.

 Ein








 
verhindert den unbeabsichtigten




Lassen Sie Personen das Gerät nicht


gelesen haben.



 Kontrollieren Sie,


Teile gebrochen oder so beschädigt







und sauber.








 Die



 









 Der Gebrauch von




Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder





oder Feuer zur Folge haben.
Wenn die Batterie in schlechtem








 


nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
2.2 SPEZIFISCHE SICHERHEITSNORMEN
FÜR MOTORSÄGEN UND
ELEKTROSÄGEN




berührt.



Halten Sie die Kettensäge immer mit

 Man
















DE - 4





einem Baum. Die Benutzung einer Kettensäge





stehen. Rutschiger Untergrund oder



Rechnen Sie beim Schneiden eines unter
Spannung stehenden Astes damit, dass
 Wenn die Spannung






Bäumen.

















 Fette,




nicht bestimmt ist. Zum Beispiel:



sind.



























Arbeitspositionen erhalten haben;





der Motorsäge verhindern, ausgestattet sein.

Wartungsarbeitsschritte durch, bevor Sie
die Maschine nach Gebrauch lagern.





2.3 URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES
RÜCKSCHLAGS FÜR DEN BEDIENER
















die Sicherheitsvorrichtungen der Säge.
DE - 5
Der Benutzer einer Kettensäge sollte



ist die Folge eines falschen Gebrauchs




Halten Sie die Säge mit beiden Händen



Arme in eine Stellung, in der Sie den









und eine bessere Kontrolle der Kettensäge








und die Wartung der Kettensäge.



Kettensäge (batteriebetrieben)




Beispielen in den Bedienungsanleitungen.

Kettensäge (batteriebetrieben)


Den Motor ausschalten und




in die der Laufrichtung entgegengesetzte
Richtung positionieren.










des vorliegenden Handbuchs







Sicherstellen, dass das Gerät

einlegt.




 Die Batterieladegeräte





 Die







 Ein Kurzschluss










Rate. Die aus der Batterie ausgetretene

Verbrennungen verursachen.


 Die Maschine


DE - 6
2.4 UMWELTSCHUTZ





























































Materialien und deren




3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN
3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG
UND VERWENDUNGSZWECK













von der Schneidvorrichtung hält.
3.1.1 

Das Fällen, Schneiden und





Maschinenbediener.
3.1.2 



oder Sachschäden verursachen. Als



Schnitzarbeiten;


DE - 7





von Materialien, die nicht aus Holz bestehen





eingespannten Halterungen;

von den in der Tabelle “Technische Daten”
aufgelisteten unterscheidet. Gefahr von
ernsthaften Wunden und Verletzungen.


WICHTIG Die unsachgemäße Verwendung
der Maschine hat den Verfall der Garantie
und die Ablehnung jeder Haftung seitens
des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer
selbst dadurch entstandene oder Dritten
zugefügte Schäden oder Verletzungen
gehen zu Lasten des Benutzers.
3.1.3 



3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG
Auf der Maschine erscheinen verschiedene





Achtung!
Gebrauch der Maschine die

Achtung! Diese Maschine


andere gefährlich sein.
 ,
Brille.
Rutschfeste Arbeitsschuhe und
Schutzhandschuhe tragen!
 Nicht Regen oder
.

 


der Motorsäge in Richtung

Sicherheitsbedingungen
arbeiten. Ketten einsetzen,

ausgestattet sind, die den

Achtung! Die Maschine
einer Hand greifen. Die Maschine


sicherzustellen und die Gefahr
.
WICHTIG Beschädigte oder unleserlich
gewordene Etiketten müssen ausgetauscht
werden. Die neuen Etiketten beim eigenen
autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.
3.3 TYPENSCHILD


1. Schallleistungspegel
2. 
3. 
4. 
5. Versorgungsspannung und -frequenz
6. 
7. 
8. 
9. 




WICHTIG Die auf dem Schild
wiedergegebenen Kennungsdaten zur
Identifizierung des Produkts immer
dann verwenden, wenn man die
autorisierte Werkstatt kontaktiert.
WICHTIG Das Beispiel der
Konformitätserklärung finden Sie auf
den letzten Seiten des Handbuchs.
DE - 8
3.4 WESENTLICHE BAUTEILE



A. Motor: Treibt die Schneidvorrichtung an.
B. 


C. 




D. Schutzvorrichtung



E. Schutzvorrichtung,





F. : Hält und

G. 





H. :



I. Krallenanschlag: Vorrichtung,




 g:




K. :





L. Batterie



M. Batterieladegerät 

4. MONTAGE
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen
werden in Kap. 2 beschrieben. Diese
Hinweise sehr genau berücksichtigen,
um keine schweren Risiken oder
Gefahren einzugehen.





4.1 MONTAGEBAUTEILE

Montagebauteile enthalten.
4.1.1 
1. 

2. 


3. 

4. 
5. 

Vorschriften entsorgen.
4.2 MONTAGE VON FÜHRUNGSSCHWERT
UND ZAHNKETTE
Tragen Sie immer feste
Arbeitshandschuhe, wenn Sie an
Schwert und Kette arbeiten. Arbeiten
Sie bei der Montage des Schwerts und
der Kette mit höchster Sorgfalt, um die
Sicherheit und Ezienz der Maschine
nicht zu beeinträchtigen. Wenden Sie
sich im Zweifelsfall an Ihren Händler.
Alle Arbeitsschritte ausführen,
nachdem die Batterie entfernt wurde.
Vor der Montage des Schwerts
sicherstellen, dass die Kettenbremse
nicht eingefügt ist (Abs. 5.3).
1. 



2. 


DE - 9
und es in Richtung des oberen Teils

3. 


Laufrichtung
der Kette




4. 


5. 



4.2.1 Kontrolle der Kettenspannung





5. STEUERBEFEHLE
5.1 GASHEBEL





5.2 GASHEBELSPERRTASTE


5.3 KETTENBREMSE

















Schutz der Hand vollständig
nach hinten gegen den


Die Maschine darf nicht verwendet
werden, wenn die Kettenbremse nicht
richtig funktioniert. Setzen Sie sich mit
Ihrem Händler für die erforderlichen
Kontrollen in Verbindung.
6. GEBRAUCH DER MASCHINE
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen
werden in Kap. 2 beschrieben. Diese
Hinweise sehr genau berücksichtigen,
um keine schweren Risiken oder
Gefahren einzugehen.
WICHTIG Für die Hinweise bezüglich des
Motors und der Batterie (falls vorgesehen), die
entsprechenden Handbücher zu Rate ziehen.
6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE


sicherzustellen, dass die besten Ergebnisse

6.1.1 



Handbuch der Batterie enthalten sind.
6.1.2 




6.1.3 Kontrolle der Kettenspannung
Alle Eingrie bei ausgeschaltetem
Motor durchführen.
Immer feste Arbeitshandschuhe
benutzen.
DE - 10





Zur Einstellung der Kettenspannung:
1. 


+
-
Nicht mit lockerer Kette arbeiten,
um Gefahrensituationen zu vermeiden,
bei denen die Kette aus der Führung
des Schwerts springen könnte.
WICHTIG Während des ersten
Benutzungszeitraums (oder nach Wechsel
der Kette) muss die Kontrolle aufgrund der
Streckung der Kette häufiger erfolgen.
6.2 SICHERHEITSKONTROLLEN



Immer die Sicherheitskontrollen
vor der Verwendung ausführen.
Die Maschine täglich immer
vor der Verwendung, nach einem
Sturz oder nach anderen Schlägen
inspizieren, um bedeutende Schäden
oder Mängel zu erkennen.
6.2.1 
Gegenstand Ergebnis

Schutzvorrichtungen
Gereinigt, sauber,

Maschine befestigt
Schrauben auf
Maschine und Messer
Gut befestigt (nicht

Durchlauf von

Nicht verstopft
 
Kette 
beschädigt oder


Schutzvorrichtungen Vollständig, nicht
beschädigt.
Batterie Kein Schaden an


Maschine Kein Zeichen von
Beschädigung

Gashebel,
Gashebelsperrtaste



 
Vibration.

Geräusch
6.2.2 Betriebstests der Maschine
 Ergebnis
Die Batterie in


Die Kette darf sich

Die Maschine
nicht verwenden,
wenn die Kette
sich bewegt.
In diesem Fall
muss Ihr Händler
kontaktiert werden.
Den Gashebel

Gashebelsperrtaste

Der Gashebel

Gashebelsperrtaste
und Gashebel


eine freie, nicht



Den Gashebel
loslassen.


schnell in neutrale


stillstehen.
DE - 11
ÜBERPRÜFUNG DER
KETTENBREMSE
1. Die Maschine
starten (
2. 
beiden Händen
greifen.
3. Den Gashebel

die Kette in

zu halten.
Den vorderen
Handschutz
nach vorne





 

stillstehen.
Wenn die Kette
stillsteht, den
Gashebel loslassen


Wenn irgendeines der Ergebnisse
von den Angaben der folgenden Tabellen
abweicht, die Maschine nicht verwenden!
Sich bei einem Kundendienstzentrum
für die erforderlichen Kontrollen
und die Reparatur wenden.
6.3 INBETRIEBNAHME
1. 
den Schutz des Krallenanschlag (Abb.

2. 

3. 

4. 

6.4 ARBEIT





des vorliegenden Handbuchs






Folgenden beschrieben vorgehen:



festhalten, 

hinteren Handgriff, unabhängig davon,

Wenn sich die Kette während
der Arbeit verkeilt, muss der Motor
sofort ausgeschaltet werden.
HINWEIS Während der Arbeit ist die Batterie
gegen die vollständige Entladung durch eine
Schutzvorrichtung geschützt, die die Maschine
ausschaltet und ihren Betrieb blockiert.
6.4.1 Während der Arbeit

6.4.1.a Kontrolle der Kettenspannung
Während des Betriebs erfährt die
Kette eine fortlaufende Verlängerung,


6.4.1.b Kontrolle des Ölstroms
WICHTIG Die Maschine darf nicht
ohne Schmierung verwendet werden!
Bei der Kontrolle des Ölstroms muss
sichergestellt werden, dass das Schwert
und die Kette korrekt positioniert sind.


6.4.2 
6.4.2.a Entasten eines Baumes
Sicherstellen, dass der
Fallbereich der Äste frei ist.
1. 
von der entgegengesetzten Seite annähern.
2. 


3. Den ersten Einschnitt von unten nach oben

durch Schneiden von oben nach unten

6.4.2.b Fällen eines Baumes
WICHTIG Wenn zwei oder mehrere Personen
gleichzeitig fällen oder sägen, dann sollten der
Säge- und Fällvorgang in getrennten Bereichen
durchgeführt werden in einer Entfernung von
DE - 12
mindestens 2,5 Mal der Höhe des zu fällenden
Baumes. Keine Bäume fällen, wenn das Risiko
besteht, Personen in Gefahr zu bringen, eine
Stromleitung zu treffen oder irgendeinen
materiellen Schaden zu verursachen. Wenn
der Baum mit einer Versorgungsleitung
in Kontakt kommt, muss unverzüglich
das für das Stromnetz verantwortliche
Versorgungsunternehmen benachrichtigt werden.














Entfernung des Bedieners in eine sichere


Sich oberhalb des Gebiets aufhalten, auf



1. 


2. 
Motorsäge positionieren.
3. 



1. 


2. Den hinteren Fällschnitt nur so tief einsägen,




fällt. Sägen Sie den Steg nicht durch.
3. 


4. 



unterbrechen, bevor der hintere Fällschnitt






5. 


stellen und dann den vorgesehenen

Äste achten und nicht stolpern.
6.4.2.c Entasten eines Baums


Achten Sie auf die Stützpunkte
des Astes auf dem Boden, auf die
Möglichkeit, dass dieser unter Spannung
steht, auf die Richtung, die der Ast beim
Schneiden einnehmen kann und auf
die mögliche Instabilität des Baums,
nachdem der Ast geschnitten wurde.





Äste, die unter Spannung stehen, sollten



6.4.2.d Durchtrennen eines Stamms


Achten Sie auf Ihren sicheren Stand







1. 




2. 
und versetzen Sie gegebenenfalls den


DE - 13





drehen und den Schnitt von der
Gegenseite vervollständigen.





unteren Seite schneiden (untere

dann den Rest von oben schneiden, bis





oberen Teil her schneiden (obere





Stamm in Hanglage



volle Kontrolle zu behalten, gegen Ende




6.5 STOPP


Nach dem Loslassen des
Gashebels dauert es einige Sekunden,
bis die Zahnkette stillsteht.


Während der Bewegungen nie
den Finger auf der Gashebelsperrtaste
halten, um ein unbeabsichtigtes
Einschalten zu vermeiden.
6.6 NACH DER VERWENDUNG
1. 

2. 
3. 

4. 

Kettenspannung zu verringern.
5. 

Kette jede Spur von Sägespänen oder

6. Die Maschine auf lose oder



Schrauben und Bolzen festziehen.
WICHTIG Die Batterie immer entfernen
(Abs. 7.2.2) und immer den Messerschutz
montieren, wenn die Maschine
unbenutzt oder unbewacht bleibt.
7. ORDENTLICHE WARTUNG
7.1 ALLGEMEINES
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen
werden in Kap. 2 beschrieben. Diese
Hinweise sehr genau berücksichtigen,
um keine schweren Risiken oder
Gefahren einzugehen.
Vor der Ausführung jeglicher
Kontrolle, Reinigung oder jedes Wartungs-/
Regulierungseingries auf der Maschine:
Die Maschine stoppen.
Auf den Stillstand der Kette warten.
Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen.
Die Schwertschutzvorrichtung
anbringen, es sei denn, die Eingrie
müssen am Schwert selbst oder an
der Kette vorgenommen werden.
Abwarten bis der Motor
ausreichend abgekühlt ist.
Die entsprechenden Anweisungen lesen.
Tragen Sie angemessene Kleidung,
Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille.


Tabelle soll Ihnen zu helfen, Ihre Maschine
leistungsfähig und sicher zu erhalten. In


DE - 14







Schäden, Unfällen oder Verletzungen ab, die



autorisierten Händlern geliefert.
WICHTIG Alle nicht in diesem
Handbuch beschriebenen Wartungs-
und Einstellungsarbeitsschritte müssen
von Ihrem Händler oder von einem
Fachzentrum ausgeführt werden.
7.2 BATTERIE
7.2.1 Batterieleistung

erster Linie bedingt durch:
a. 
Energiebedarf zur Folge haben:


b. 
















Kontinuität des Einsatzes zu beeinträchtigen;
7.2.2 Herausnehmen und
Laden der Batterie
1. 


2. 

3. 



4. 


Batterieladegeräts befolgen.
HINWEIS Die Batterie verfügt über
einen Schutz, der das Aufladen verhindert,
wenn die Umgebungstemperatur nicht
zwischen 0 und +45°C liegt.
HINWEIS Die Batterie kann jederzeit auch
teilweise aufgeladen werden, ohne dass
man Gefahr läuft, sie zu beschädigen.
7.2.3 
in der Maschine

1. 



2. 

3. 




7.3 
WICHTIG Es darf ausschließlich spezielles
Motorsägenöl oder Haftöl für Motorsägen
verwendet werden. Es darf kein verunreinigtes
Öl verwendet werden, um eine Verstopfung des
Filters im Tank und eine unwiederbringliche
Beschädigung der Ölpumpe zu vermeiden.






WICHTIG Die Kette nie ohne genügend
Öl in Betrieb nehmen. Dies könnte
nämlich die Motorsäge beschädigen
und die Sicherheit beeinträchtigen.




DE - 15
1. 
abschrauben und entfernen.
2. 
Ölstand durch den entsprechenden

3. 

4. 
und ihn festziehen.
7.4 REINIGUNG
7.4.1 Reinigung der Maschine
und des Motors



die Maschine und insbesondere den










• Keine aggressiven Reinigungs- oder


• Keine Wasserstrahlen benutzen und







7.4.2 Reinigung der Kette

von Sägespänen oder Ölreste
von der Kette entfernen.







7.5 KETTENFÄNGERZAPFEN




7.6 
MASCHINE UND SCHWERT






7.7 BEFESTIGUNGSMUTTER

• Muttern und Schrauben festgezogen belassen,

in sicheren Betriebsbedingungen ist.


8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
8.1 RITZEL KETTENRAD




Montieren Sie keine neue
Kette mit einem abgenutzten
Kettenrad oder umgekehrt.
8.2 WARTUNG DER ZAHNKETTE
Aus Sicherheits- und Ezienzgründen
müssen die Schneidvorrichtungen
immer gut geschärft sein.

Die Sägespäne staubähnlich sind.

Schneiden erforderlich ist.
Der Schnitt nicht gerade ist.

Wenn die Kette nicht genügend
geschlien ist, erhöht sich die Gefahr
eines Rückschlags (Kickback).
WICHTIG Es empfiehlt sich, das Schärfen
der Kette einem spezialisierten Kundendienst
DE - 16
zu überlassen, weil es dann mit entsprechenden
Werkzeugen ausgeführt wird, die einen
minimalen Materialabtrag und ein gleichmäßiges
Schärfen an allen Zähnen gewährleisten.
8.2.1 


das Spiel der Glieder an den





WICHTIG Nach dem Austausch der Kette
muss dessen Spannung wegen der Einlaufzeit
der Kette häufiger überprüft werden.
8.3 WARTUNG DES
FÜHRUNGSSCHWERTS
HINWEIS Alle am Führungsschwert
durchzuführenden Arbeiten setzen für eine
korrekte Ausführung fachgerechte Kompetenzen
und den Einsatz spezieller Werkzeuge voraus;
aus Sicherheitsgründen sollte man sich immer
mit dem Händler in Verbindung setzen.





1. 


2. 
entsprechenden Schaber (der nicht

3. 
4. 



8.3.1 






9. AUFBEWAHRUNG
WICHTIG Die während der Wartungsarbeiten
zu befolgenden Sicherheitsnormen sind
beschrieben im Abs. 2.4. Diese Hinweise sehr
genau berücksichtigen, um keine schweren
Risiken oder Gefahren einzugehen.
9.1 LAGERUNG DER MASCHINE

1. 

2. 
3. 

4. 
5. Die Maschine auf lose oder beschädigte

beschädigten Bauteile austauschen und

Bolzen festziehen oder das autorisierte

6. Die Maschine einlagern:






9.2 LAGERN DER BATTERIE


HINWEIS Im Fall von langer Untätigkeit
die Batterie alle zwei Monate aufladen,
um ihre Haltbarkeit zu verlängern.
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT



• Die Maschine stoppen.






• Feste Arbeitshandschuhe benutzen.


in die der Laufrichtung entgegengesetzte
Richtung positionieren;
DE - 17



des Transports auf geeignete



11. SERVICE UND REPARATUREN




Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in






der Maschine beizubehalten.




oder Haftung des Herstellers zur Folge.














Kundendienst und Kontrolle der
Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen.
12. DECKUNG DER GARANTIE



Anleitungen genau beachten.




Nutzung oder Montage.



Folgende Schäden sind nicht



Schneidvorrichtung, Sicherheitsbolzen.


gesetzlichen Vorschriften. Die darin


DE - 18
13. WARTUNGSTABELLE
  Abschnitt
Erstes Mal Danach alle
MASCHINE
Kontrolle aller Befestigungen
-  7.7


-  6.2
Kontrolle Kettenfängerzapfen
-  7.5

- 

7.4
Reinigung der Kette
- 

7.4.2.


-  7.6
Kontrolle Ritzel Kettenrad
-  8.1 *
Wartung Kette
- - 8.2

- - 8.3
 -  7.3


14. FEHLERERKENNUNG
FEHLER
WAHRSCHEINLICHE
URSACHE
ABHILFE
1. 
der Arbeit aus
 Sicherstellen, dass die
Batterie richtig eingesetzt

Maschine beschädigt 
Die Batterie entfernen und


2. Wenn Gashebelsperrtaste
und Gashebel

sich die Kette nicht

der Kette
Die Kette erneut spannen

 Kontrollieren, dass die Kette



Maschine beschädigt. 
Die Maschine sofort stoppen,
die Batterie entfernen und


3. 


der Kette
Die Kette erneut spannen

 

DE - 19
4. 
oder erbringt unter

 Kontrollieren, dass die Kette


5. Das Öl tritt nicht aus.
 




 
6. Die Maschine hat einen

Beschädigung oder

Die Maschine stoppen


Beschädigungen
vorhanden sind
Kontrollieren, ob Teile

diese festziehen

und Reparaturarbeiten



7. 
Geräusche und/oder



beschädigte Teile.
Die Maschine stoppen, die
Batterie entfernen und:


sind und diese festziehen;
die beschädigten Teile
reparieren oder durch

Eigenschaften ersetzen.
8. Die Maschine raucht

Maschine beschädigt 
Die Maschine sofort stoppen,
die Batterie entfernen und


9. 
der Batterie






die Arbeitsanforderungen



Verschlechterte Batterieleistung. 
DE - 20
10. Das Batterieladegerät
lädt die Batterie nicht auf

Ladegerät eingesetzt


Nicht geeignete




Betriebshandbuch der Batterie/

 

Batterieladegerät
Kontrollieren, ob der

und ob Spannung an der

 Durch ein Original-
Ersatzteil ersetzen

besteht, das Handbuch der
Batterie/des Batterieladegeräts
zu Rate ziehen.

15. 
15.1 BATTERIEN
Batterien verschiedener Kapazitäten sind





15.2 BATTERIELADEGERÄT


15.3 SCHWERTER UND KETTEN







Beim Austausch nur Schwerter und
Ketten verwenden, die in der Tabelle
angegeben sind. Die Verwendung von
nicht zulässigen Kombinationen kann
schwere persönliche Schäden verursachen
und die Maschine beschädigen.
Da der Benutzer die Auswahl,
Anbringung und Verwendung von Schwert
und Kette vollkommen frei entscheidet,
haftet er auch für daraus entstehende
Schäden jeglicher Art, die aus diesen
Entscheidungen entstehen. Im Falle von
Zweifeln oder geringer Kenntnis der
Besonderheit jedes Schwerts oder jeder
Kette, muss der eigene Händler oder ein
Fachgartenzentrum kontaktiert werden
EL - 1



EL

  ......................................................... 1
 ................................ 2
  .................. 6
  
 ........................... 6
   ............................. 7
   ........................... 7
   .............................. 8
  ..................................... 8
   ......... 8
  
 ................ 9
  ............................... 9
   .................................... 9
   ....... 9
   ................................... 9
  ..................... 9
   ................... 9
   ............................ 10
   ............................................. 11
   .............................................. 11
   .............................................. 13
   ................................... 13
  .............................. 14
   .................................................. 14
   ............................................ 14
  
 ............................................. 15
   ........................................ 15
   .......... 15
  
 ......................................... 15
   ......... 16
  ............................. 16
   .................... 16
   . 16
   ......... 16
  .......................................... 16
   .......... 16
   ............... 17
.................. 17
 ............................ 17
 ................................................... 17
 ........................... 18
 ................................ 18
 ............... 20
  .......................................... 20
  ........................ 20
  ......................... 20
1. 
1.1 







 ή  περιέχει
επεξηγήσεις ή άλλα στοιχεία σχετικά με
προηγούμενες οδηγίες, για την αποφυγή
βλαβών και για να μην προκληθούν ζημιές.













1.2 
1.2.1 










1.2.2 



EL - 2




2. 
2.1 














1) 
















2)  







 


 




















 




 

















 









 






EL - 3













 





































 
























 






 






2.2 
























EL - 4
















































































































2.3 




EL - 5














































































































EL - 6





















2.4 








































































3. 
3.1 












EL - 7


3.1.1 







3.1.2 



























 Η aκατάλληλη χρήση του
μηχανήματος έχει ως αποτέλεσμα την
ακύρωση της εγγύησης και της ευθύνης του
κατασκευαστή, καθιστώντας υπεύθυνο το
χρήστη για τις υποχρεώσεις που προκύπτουν
από ζημιές ή τραυματισμό του χρήστη ή τρίτων.
3.1.3 



3.2 






!


 



 

.



 r
.

 







 
 




.
 Οι κατεστραμμένες ή
δυσανάγνωστες αυτοκόλλητες ετικέτες
πρέπει να αντικαθίστανται. Ζητήστε τις νέες
ετικέτες από το εξουσιοδοτημένο Σέρβις.
3.3 


1. 
2. 
3. 
EL - 8
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 



 Χρησιμοποιείτε τα στοιχεία
αναγνώρισης που αναγράφονται στην ετικέτα
αναγνώρισης προϊόντος κάθε φορά που
απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις.
 Το παράδειγμα της
δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκεται στις
τελευταίες σελίδες του εγχειριδίου.
3.4 



A. 

B. 



C. 



D. :





E. 





F. 

G. 




H. 



I. 




 




K. 





L. 



M. 

4. 
Οι κανονισμοί ασφαλείας που πρέπει
να ακολουθηθούν περιγράφονται στο
κεφ. 2. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες αυτές
για να αποφύγετε σοβαρούς κινδύνους.






4.1 


4.1.1 
1. 

2. 


3. 

4. 
5. 


EL - 9
4.2 

Χρησιμοποιείτε πάντα ανθεκτικά
γάντια εργασίας για να πιάσετε την μπάρα
και την αλυσίδα. Για να διατηρείται η
ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του
μηχανήματος, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή
κατά την τοποθέτηση της μπάρας και
της αλυσίδας. Σε περίπτωση αμφιβολίας,
απευθυνθείτε στον Αντιπρόσωπο.
Εκτελείτε όλες τις διαδικασίες αφού
πρώτα αφαιρέσετε την μπαταρία.
Πριν τοποθετήσετε την μπάρα,
βεβαιωθείτε ότι το φρένο αλυσίδας
δεν είναι ενεργοποιημένο (παρ. 5.3).
1. 



2. 



3. 










4. 

5. 


4.2.1 




5. 
5.1 





5.2 




5.3 





















Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα
αν το φρένο αλυσίδας δεν λειτουργεί
σωστά και απευθυνθείτε στον
Αντιπρόσωπο για τον αναγκαίο έλεγχο.
6. 
Οι κανονισμοί ασφαλείας που πρέπει
να ακολουθηθούν περιγράφονται στο κεφ.
2. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες αυτές για
να αποφύγετε σοβαρούς κινδύνους.
 Για τις οδηγίες που
αφορούν τον κινητήρα και την μπαταρία
(αν προβλέπεται) συμβουλευθείτε τα
αντίστοιχα εγχειρίδια οδηγιών.
6.1 


EL - 10


6.1.1 




6.1.2 






6.1.3 
Εκτελείτε όλες τις διαδικασίες με
τον κινητήρα απενεργοποιημένο.
Φοράτε πάντα ανθεκτικά
γάντια εργασίας.





1. 


+
-
Μην εργάζεστε με την αλυσίδα
λασκαρισμένη για να αποφύγετε
επικίνδυνες καταστάσεις σε
περίπτωση εξόδου της αλυσίδας
από τους οδηγούς της μπάρας.
 Κατά την διάρκεια
της πρώτης περιόδου χρήσης (ή μετά
από την αντικατάσταση της αλυσίδας)
είναι αναγκαίο η επιβεβαίωση να γίνει
με μια μεγαλύτερη συχνότητα εξαιτίας
της τακτοποίησης της αλυσίδας.
6.2 



Εκτελείτε πάντα τους ελέγχους
ασφαλείας πριν τη χρήση.
Ελέγχετε καθημερινά το μηχάνημα
πριν τη χρήση και μετά από πτώση ή άλλα
χτυπήματα, προκειμένου να εντοπίσετε
ζημίες ή σημαντικά ελαττώματα.
6.2.1 
 










 
 
 



 

 


 








 



EL - 11
6.2.2 
 





Μην
χρησιμοποιείτε το
μηχάνημα εάν η
αλυσίδα κινείται
με τον κινητήρα
στο ρελαντί.
Στην περίπτωση
αυτή πρέπει να
απευθυνθείτε στην
Αντιπροσωπεία.



















.








1. 

(
2. 


3. 













 










Εάν κάποιο αποτελέσματα
διαφέρει σε σχέση με τους πίνακες,
μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα!
Απευθυνθείτε στο Σέρβις για τον
αναγκαίο έλεγχο και την επισκευή.
6.3 
1. 


2. 


3. 

4. 


6.4 



















Εάν η αλυσίδα μπλοκάρει
κατά τη διάρκεια της εργασίας,
σταματήστε αμέσως το μηχάνημα.
 Κατά τη διάρκεια της
εργασίας, η μπαταρία προστατεύεται
από την ολική αποφόρτιση μέσω ενός
συστήματος προστασίας που σβήνει το
μηχάνημα και μπλοκάρει τη λειτουργία.
6.4.1 
6.4.1.a Έλεγχος τεντώματος της αλυσίδας




EL - 12
6.4.1.b Έλεγχος της ροής λαδιού
 Μη χρησιμοποιείτε
το μηχάνημα χωρίς λάδι!
Βεβαιωθείτε ότι η μπάρα και η
αλυσίδα είναι σωστά τοποθετημένες
όταν ελέγχετε τη ροή του λαδιού.



6.4.2 
6.4.2.a Κλάδεμα ενός δένδρου
Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή πτώσης
των κλαδιών είναι ελεύθερη.
1. 

2. 

3. 



6.4.2.b Κοπή ενός δένδρου
 Όταν δυο ή περισσότερα άτομα
μαζί πραγματοποιούν διαδικασίες τεμαχισμού
και κοπής, αυτές οι διαδικασίες θα μπορούσαν
να πραγματοποιηθούν σε ξεχωριστές ζώνες
και σε μια απόσταση ίση με τουλάχιστον 2,5
φορές το ύψος του δένδρου προς κοπή. Μην
κόβεται δένδρα αν κινδυνεύουν άτομα, αν
υπάρχει κίνδυνος πρόσκρουσης σε ηλεκτρικά
καλώδια ή πρόκλησης οποιασδήποτε υλικής
ζημιάς. Σε περίπτωση που κάποιο δένδρο έρθει
σε επαφή με τα καλώδια γραμμής διανομής
του ρεύματος, θα πρέπει να επικοινωνήσετε
άμεσα με την εταιρία διανομής ρεύματος.


























1. 

2. 

3. 



1. 


2. 






3. 


4. 










5. 







6.4.2.c Τεμαχισμός κλαδιών ενός δένδρου


EL - 13
Προσέξτε τα σημεία στήριξης του
κλαδιού στο έδαφος, την πιθανότητα
ύπαρξης πίεσης, την κατεύθυνση που
μπορεί να πάρει το κλαδί κατά την
κοπή και την πιθανότητα αστάθειας του
δένδρου μετά την κοπή του κλαδιού.









6.4.2.d Τεμαχισμός κορμού μετά την πτώση










1. 




2. 








































6.5 


Αφού αφήσετε το μοχλό γκαζιού,
πρέπει να περάσουν λίγα δευτερόλεπτα
πριν σταματήσει η οδοντωτή αλυσίδα.



Κατά τις μετακινήσεις ποτέ
μην πιέζετε το δάκτυλο πάνω στο
μπουτόν μπλοκαρίσματος γκαζιού για
να αποφύγετε την τυχαία εκκίνηση.
6.6 
1. 

2. 
3. 


4. 

5. 



6. 


EL - 14



 Αφαιρείτε πάντα την μπαταρία
(παρ. 7.2.2) και τοποθετείτε την προστασία
μπάρας κάθε φορά που αφήνετε αφύλακτο
το μηχάνημα ή δεν το χρησιμοποιείτε.
7. 
7.1 
Οι κανονισμοί ασφαλείας που πρέπει
να ακολουθηθούν περιγράφονται στο κεφ.
2. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες αυτές για
να αποφύγετε σοβαρούς κινδύνους.
Πριν ξεκινήσετε οποιονδήποτε
έλεγχο, καθαρισμό ή επέμβαση
συντήρησης/ρύθμιση στο μηχάνημα:
Ακινητοποιήστε το μηχάνημα,
Περιμένετε έως ότου
ακινητοποιηθεί η αλυσίδα,
Αφαιρέστε την μπαταρία
από τη θέση της,
Τοποθετήστε την προστασία μπάρας,
εκτός και αν πρόκειται να επέμβετε
στην μπάρα ή στην αλυσίδα,
Περιμένετε έως ότου
κρυώσει ο κινητήρας,
Διαβάστε τις αντίστοιχες οδηγίες,
Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία, γάντια
εργασίας και γυαλιά προστασίας,



















 Όλες οι επεμβάσεις
συντήρησης και ρύθμισης που δεν
περιγράφονται στο εγχειρίδιο πρέπει
να εκτελούνται από τον Αντιπρόσωπο
ή από ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
7.2 
7.2.1 


a. 




b. 
















7.2.2 

1. 



2. 

3. 



4. 


 Η μπαταρία διαθέτει προστασία
που δεν επιτρέπει την επαναφόρτιση
αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν
κυμαίνεται από 0 έως +45 °C.
EL - 15
 Η μπαταρία μπορεί να
φορτιστεί ανά πάσα στιγμή, ακόμα και εν
μέρει, χωρίς κίνδυνο καταστροφής.
7.2.3 


1. 




2. 

3. 



7.3 

 Χρησιμοποιήστε
αποκλειστικά το ειδικό λάδι για τα
αλυσοπρίονα ή απορροφητικό λάδι για
αλυσοπρίονα. Μη χρησιμοποιείτε λάδι που
περιέχει ακαθαρσίες για να μη βουλώσει
το φίλτρο στο δοχείο και για να αποφύγετε
ανεπανόρθωτες βλάβες στην αντλία λαδιού.






 Ποτέ μη λειτουργείτε την
αλυσίδα χωρίς επαρκή ποσότητα λαδιού,
γιατί μπορεί να προκληθεί ζημιά στο
αλυσοπρίονο και να επηρεάσει την ασφάλεια.





1. 

2. 

3. 

4. 

7.4 
7.4.1 

























7.4.2 











7.5 



7.6 




EL - 16


7.7 





8. 
8.1 




Μην τοποθετείτε καινούργια αλυσίδα
με φθαρμένο πινιόν ή αντιστρόφως.
8.2 

Για λόγους ασφαλείας και απόδοσης
είναι πολύ σημαντικό τα όργανα
κοπής να είναι καλά τροχισμένα.






Αν η αλυσίδα δεν είναι επαρκώς
τροχισμένη, αυξάνεται ο κίνδυνος
αναπήδησης (kickback).
 Η διαδικασία τροχίσματος
συνιστάται να ανατίθεται σε εξειδικευμένο
συνεργείο, επειδή γίνεται με ειδικά μηχανήματα
που εξασφαλίζουν την ελάχιστη αφαίρεση
υλικού και σταθερό τρόχισμα σε όλα τα δόντια.
8.2.1 









 Μετά από την αντικατάσταση
της αλυσίδας είναι αναγκαίο ο έλεγχος
να γίνεται με μια μεγαλύτερη συχνότητα,
εξαιτίας της προσαρμογής της αλυσίδας.
8.3 
 Όλες οι ενέργειες που
αφορούν την μπάρα οδηγό είναι εργασίες
που απαιτούν ειδικές γνώσεις καθώς και τη
χρήση ειδικού εξοπλισμού προκειμένου να
πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τους κανόνες
της τεχνικής. Για λόγους ασφαλείας είναι
σκόπιμο να απευθύνεστε στον Αντιπρόσωπο.




1. 


2. 


3. 
4. 



8.3.1 







9. 
 Οι κανόνες ασφαλείας που
πρέπει να τηρούνται κατά την αποθήκευση
του μηχανήματος περιγράφονται στην παρ.
2.4. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες αυτές
για να αποφύγετε σοβαρούς κινδύνους.
9.1 

1. 

2. 
3. 
EL - 17
4. 
5. 






6. 







9.2 


 Σε περίπτωση μεγάλου χρόνου
εκτός χρήσης, φορτίζετε την μπαταρία κάθε
δύο μήνες για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής.
10. 



















11. 





























12. 






















EL - 18
13. 
  





- 

7.7

- 

6.2

- 

7.5

- 

7.4

- 

7.4.2


- 

7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
 - 

7.3

14. 
  
1. 







 



2. 















 




EL - 19
3. 







 

4. 








5. 
 




 
6. 














7. 















8. 


 




9. 














EL - 20
10. 













 
 


 







15. 
15.1 






15.2 


15.3 







Για τα ανταλλακτικά χρησιμοποιείτε
μόνο τις μπάρες και τις αλυσίδες του
πίνακα. Η χρήση μη εγκεκριμένων
συνδυασμών μπορεί να προκαλέσει
σοβαρούς τραυματισμούς και
βλάβες στο μηχάνημα.
Δεδομένου ότι η επιλογή, η εφαρμογή
και η χρήση της λάμας και της αλυσίδας,
που θα τοποθετηθούν για διάφορες
τυπολογίες χρήσης, γίνεται από το
χρήστη βασιζόμενος αποκλειστικά
στην κρίση του, αυτός αναλαμβάνει
επίσης την ευθύνη για ζημιές πάσης
φύσεως που οφείλονται στις πράξεις
του. Σε περίπτωση αμφιβολίας όσον
αφορά την καταλληλότητα της μπάρας
και της αλυσίδας, απευθυνθείτε στην
Αντιπροσωπεία ή σε εξειδικευμένο κέντρο
EN - 1
WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY

EN
TABLE OF CONTENTS
1. GENERAL ASPECTS ................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS .............................. 2
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ........... 5
  
use ........................................................ 5
   .......................................... 6
   ................................. 6
   ................................. 6
4. ASSEMBLY ................................................... 7
   .......................... 7
  
chain ..................................................... 7
5. CONTROLS.................................................. 7
5.1 Throttle trigger lever .............................. 7
   ............................... 8
   ........................................... 8
6. USING THE MACHINE ................................. 8
   ......................... 8
   ........................................ 8
6.3 Start-up ................................................. 9
   ................................................. 9
6.5 Stop .................................................... 11
6.6 After use .............................................. 11
7. ROUTINE MAINTENANCE ........................ 11
   ............................. 11
   ................................................ 12
   ............... 12
7.4 Cleaning .............................................. 12
7.5 Chain catcher ...................................... 13
7.6 Machine and bar lubrication holes ...... 13
7.7 Nuts and bolts ..................................... 13
8. OCCASIONAL MAINTENANCE ................. 13
   ........................... 13
8.2 Maintenance of the toothed chain ....... 13
   ....................... 13
9. STORING ................................................... 14
   ............................ 14
   ............................... 14
10. HANDLING AND TRANSPORTATION ....... 14
11. ASSISTANCE AND REPAIRS ..................... 14
12. WARRANTY COVERAGE .......................... 14
13. MAINTENANCE TABLE .............................. 15
14. TROUBLESHOOTING ................................ 15
15. ATTACHMENTS ON REQUEST ................. 17
  ................................................ 17
  ................................... 17
15.3 Bars and chains .................................. 17
1. GENERAL ASPECTS
1.1 HOW TO READ THE MANUAL



NOTE or IMPORTANT These give details
or further information on what has been
previously indicated and aim to prevent damage
to the machine or cause other damage.
The




refer to optional features not available on all





1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures










1.2.2 Titles

paragraphs. The title of paragraph “2.1 Training” is


abbreviation chap. or par. and the relevant

EN - 2
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 GENERAL SAFETY GUIDELINES
FOR POWER TOOLS








1) 

lit




gases or dust.




 








 


 Do not use


alcohol or medication.



 Protective


protection used for appropriate conditions

 Ensure



 or



tool on.


 Keep

times. This enables better control of the




parts. 




 The use of these

 
 Use

application.









 Such preventive





or these instructions to operate the

in the hands of untrained users.








Keep cutting tools sharp and clean.







EN - 3



 


 A


 









to another.









 





2.2 SPECIFIC SAFETY RULES
FOR CHAINSAWS AND
ELECTRIC CHAINSAWS.







to get caught up in the toothed chain.








 Toothed chain contacting






recommended.




on a tree.




unstable surfaces such as ladders, can cause

When cutting a branch that is under
 When












 Correct handling of



lubrication, chain tension and
replacement parts.



oil and grease.





 Using the

intended could result in a hazardous situation.
Prolonged exposure to vibrations can
cause injuries and neurovascular disorders





torpor, itching, pain and discolouring of


EN - 4











should have received training













2.3 CAUSES OF KICKBACK AND
OPERATOR PROTECTION


closes in and pinches the chain in the cut.
Contact of the tip can, in certain cases, cause a
sudden fast reverse action, pushing the guide bar

Pinching of the chain along the top









of poor use of the tool and/or incorrect operating







the operator if all appropriate precautions have


 This





Unsuitable guides and chains can cause


regarding sharpening and maintenance
 A decrease in the level of















and position the bar in the opposite
direction to that used during operation;

position it so that it can cause no danger







regulations and user instructions


or attached to trestles, in order to





 Inserting







EN - 5

 The use of other

Keep all unused batteries at a distance



circuits.

Batteries in poor condition can cause

liquid. In the case of accidental contact





condition and there are no signs of


2.4 PROTECTING THE ENVIRONMENT



• Avoid being a disturbance to the

























European Directive 2012/19/EU on











collection service.













3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE










3.1.1 Intended use







3.1.2 Improper use





carving operations;
EN - 6
sectioning pallets, crates and














than one person.
IMPORTANT Improper use of the machine
will invalidate the warranty, relieve the
Manufacturer from all liability, and the user
will consequently be liable for all and any
damage or injury to himself or others.
3.1.3 



3.2 SAFETY SIGNS





Warning! Read the instructions

Warning! The failure to use

hazardous for oneself and others.
Danger! Wear ear 
.
Wear gloves and non-

Danger! Do not leave 
.
 
is the rapid and uncontrollable




Warning! Never hold the
  Hold


.
IMPORTANT Any damaged or illegible
decals must be replaced. Order replacement
decals from an authorised service centre.
3.3 IDENTIFICATION LABEL


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. Article code
9. Length of the guide bar



IMPORTANT Quote the information on
the product identification label whenever
you contact an authorised service centre.
IMPORTANT The example of the
Declaration of Conformity is provided
on the last pages of the manual.
3.4 MAIN COMPONENTS



A. Motor

B. Front hand grip: support hand grip

should be grasped using the left hand.
C. Rear hand grip: support hand grip located

grasped using the right hand. This hand

EN - 7
D. Front hand guard: protection device

toothed chain, to protect the hand against

E. Rear hand guard: protection device

the rear hand grip, to protect the hand


F. Guide bar: supports and
guides the toothed chain.
G. Toothed chain



H. Chain restraint pin


I. : device installed



 


K. 

handling, transportation or storage


L. : device that supplies electric current


M. : device used

4. ASSEMBLY
The safety regulations to follow
are described in chap. 2. Strictly
comply with these instructions to
avoid serious risks or dangers.




4.1 ASSEMBLY COMPONENTS

4.1.1 
1. 

2. 
box, including these instructions.
3. 

4. 
5. 

4.2 ASSEMBLY OF THE GUIDE
BAR AND TOOTHED CHAIN
Always wear heavy duty gloves when
handling the bar and chain. Mount the
bar and chain very carefully so as not to
impair the safety and eciency of the
machine. If in doubt, contact your dealer.
Perform all operations after
removing the battery.
Before assembling the bar, check that
the chain brake is not engaged (par. 5.3).
1. 

the drive pinion and bar seat.
2. 


3. Mount the chain around the drive pinion (Fig.



the chain runs



4. 

5. 

4.2.1 




5. CONTROLS
5.1 THROTTLE TRIGGER LEVER


The activation of the throttle trigger lever (Fig.


EN - 8
5.2 THROTTLE LOCK BUTTON


5.3 CHAIN BRAKE










front hand guard is pushed






Do not use the machine if the chain
brake does not function correctly and
have it inspected by your dealer.
6. USING THE MACHINE
The safety regulations to follow
are described in chap. 2. Strictly
comply with these instructions to
avoid serious risks or dangers.
IMPORTANT For instructions
regarding the motor and the battery (if
supplied), read the relevant manuals.
6.1 PRELIMINARY PROCEDURES



6.1.1 
• Before each use:


6.1.2 



6.1.3 
Perform all operations
with the motor o.
Always wear heavy duty work gloves.




To adjust the chain tension:
1. 

+
-
Never work with the chain loose,
as it can be hazardous if the chain
slips out of the bar guides.
IMPORTANT During the first period of use
(or after replacing the chain) it must be checked
more frequently due to settling of the chain.
6.2 SAFETY CHECKS


those outlined on the tables.
Always carry out the safety
checks before use.
Always carry out a daily inspection
of the machine before use, after a
fall or other impact to detect any
damage or signicant defects.
6.2.1 
 Result
Grip and guards 





Cooling air ducts Not clogged
Guide rod 
EN - 9
Chain 


Guards 
 
the casing, no

Machine No signs of

Throttle trigger lever,



not be forced.
Test driving 
vibrations.

6.2.2 Machine operating test
Action Result


The chain should

Do not use the
machine if the chain
moves; in this case,
contact your dealer.
Activate the throttle

pressing the throttle

The throttle trigger

Press the throttle

throttle trigger lever.


not be forced. The

Release the throttle
trigger lever


to the idle position.
The chain should stop.
CHECKING THE
CHAIN BRAKE
1. 
(
2. Grasp the hand

both hands.
3. Use the throttle


the front hand guard



 

When the chain has
stopped, release the
throttle trigger lever
and disengage the

If any of the results fail to match the
instructions provided in the tables, do not
use the machine! Contact a service centre to
have it checked and repaired if necessary.
6.3 
1. 

2. 

3. 

4. 

6.4 WORKING





regulations and user instructions


or attached to trestles, in order to






both hands, 
hand grip and the right hand on the rear hand
grip, even if the operator is left-handed.
Stop the machine immediately
if the chain stops during sawing.
NOTE During use, the battery is
protected against total drainage with a
protective device that switches off the
machine and stops it from working.
6.4.1 

6.4.1.a Checking the chain tension



6.4.1.b Checking the oil delivery
EN - 10
IMPORTANT Never use the
machine without lubrication!
Make sure the bar and the chain are
in place when you check the oil delivery.


6.4.2 
6.4.2.a Delimbing a tree
Make sure there is nothing or nobody
in the area where the branches will fall.
1. 
2. 

3. 


6.4.2.b Felling a tree
IMPORTANT Where two or more persons
are working together on felling and bucking
operations, such operations must be performed
in separate areas at a distance from each
other of at least 2.5 times the height of the tree
being felled. Do not fell trees if this involves
risks of injuring people, coming into contact
with a power line or causing any form of
damage. If the tree should come into contact
with a main power line, report the incident
immediately to the network provider.







clear the area around the tree and

plan obstacle-free escape routes at a 45°



the height of the tree being felled;



1. 

2. Stand to the right of the tree,

3. 



1. 


2. 



direction. Do not cut through the hinge.
3. 
pulling out the bar, until the tree falls.
4. 


bending the toothed chain, stop cutting





5. 





6.4.2.c Limbing tree branches


Be careful of where the branches are
lying on the ground, the risk of them being
under tension, the direction the branch may
go during cutting and the risk of the tree
being unstable after the branch has been cut.








6.4.2.d Bucking the trunk




EN - 11




1. 


2. 




























6.5 STOP


After releasing the throttle
trigger lever it takes a few seconds
for the toothed chain to stop.


Do not keep your nger on the throttle
lock button when moving the machine to
avoid accidentally enabling the machine.
6.6 AFTER USE
1. 

2. Mount the bar cover.
3. 
storing in an enclosed space.
4. 

5. 


6. 



IMPORTANT Always remove the battery
(par. 7.2.2) and fit the blade guard whenever
the machine is unused or left unattended.
7. ROUTINE MAINTENANCE
7.1 GENERAL INFORMATION
The safety regulations to follow
are described in chap. 2. Strictly
comply with these instructions to
avoid serious risks or dangers.
Before conducting any inspections,
cleaning or maintenance/adjustment
interventions on the machine:
Stop the machine;
Wait until the chain is stationary;
Remove the battery from its housing;
Apply the bar cover, except when working
directly on the chain or bar itself.
Wait until the motor is suciently cold;
Read the relevant instructions;
Use suitable clothing, protective
gloves and goggles;














EN - 12


IMPORTANT Any maintenance and
adjustment operations not described in
this manual must be carried out by your
dealer or Authorised Service Centre.
7.2 BATTERY
7.2.1 

a. 


b. operator behaviour that should be avoided:


adopting a cutting technique














7.2.2 
1. 


2. 

3. 

indicated on the rating plate.
4. 


NOTE The battery is equipped with a guard
that inhibits recharging if the environmental
temperature is not between 0 and +45 °C.
NOTE The battery can be recharged at any
time, even partially, with no risk of damaging it.
7.2.3 

1. 


2. 

3. 


7.3 TOPPING UP THE CHAIN OIL TANK
IMPORTANT Only use chainsaw
oil or adhesive oil for chainsaws. Do
not use oil containing impurities so as
not to block the oil filter and to prevent
irreparable damage to the oil pump.



guarantee good lubrication and reduces

IMPORTANT Never run the chain
without sufficient oil, this could damage
the saw and compromise safety.



1. 

2. 

3. 

4. 
7.4 CLEANING
7.4.1 Cleaning the machine and the motor




leaves, branches or excessive grease.





• Do not use aggressive detergents or solvents
to clean the plastic parts or hand grips.
EN - 13





cooling air vents clean and free of debris.
7.4.2 Cleaning the chain


If there is excessive dirt or resin build-up,





7.5 CHAIN CATCHER


7.6 MACHINE AND BAR
LUBRICATION HOLES




7.7 NUTS AND BOLTS




8. OCCASIONAL MAINTENANCE
8.1 CHAIN DRIVE SPROCKET



Do not mount a new chain with
a worn sprocket or vice-versa.
8.2 MAINTENANCE OF THE
TOOTHED CHAIN
To ensure that the chainsaw works
safely and eciently, it is essential that
the cutting means are well-sharpened.



The cut is not straight.
Vibrations increase.
Kickback may occur if the chain
is not suciently sharpened
IMPORTANT It is recommended to have an
Authorised centre sharpen the chain using the
right tools to ensure minimum removal of material
and even sharpness on all the cutting edges.
8.2.1 Replacing the toothed chain

the length of the cutting edges






IMPORTANT After replacing the chain,
its tension level must be checked more
frequently due to settling of the chain.
8.3 GUIDE BAR MAINTENANCE
NOTE Any work on the guide bar requires
specific experience and special tools in order
to achieve top workmanship standards; for
safety purposes, we recommend you contact
your dealer to ensure work is done correctly.




1. 

2. 

3. 
4. 

8.3.1 Replacing the bar

the groove is not as deep as the




EN - 14
9. STORING
IMPORTANT The safety regulations to
follow for putting into storage are described
in paragraph 2.4. Strictly comply with these
instructions to avoid serious risks or dangers.
9.1 STORING THE MACHINE

1. 
housing and recharge it;
2. Mount the bar cover.
3. 
4. 
5. 



the authorised service centre.
6. 





9.2 STORING THE BATTERY


NOTE If unused for any length of
time, recharge the battery every two
months to prolong its working life.
10. HANDLING AND TRANSPORTATION





housing and recharge it;
• Mount the bar cover;



grips and position the bar in the opposite
direction to that used during operation;




• position it so that it does not

11. ASSISTANCE AND REPAIRS














and responsibilities of the Manufacturer.



use genuine spare parts. Genuine
spare parts and accessories have been

• Non-genuine spare parts and accessories
are not approved. Use of non-genuine
spare parts and accessories cause



centre for servicing, assistance

12. WARRANTY COVERAGE








• Carelessness.

• Use of non-genuine spare parts.
• Use of accessories not supplied or






national legislation. The purchaser’s rights under


EN - 15
13. MAINTENANCE TABLE
  Paragraph
First time 

MACHINE

- Before each use 7.7

- Before each use 6.2

- Before each use 7.5
General cleaning and inspection
- After each use 7.4
Cleaning the chain
- After each use 7.4.2

- Before each use 7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
Topping up the chain oil level - Before each use 7.3

14. TROUBLESHOOTING
PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
1. 

 

 

contact a Service Centre.
2. 
and throttle trigger lever on,
the chain does not turn
Excessive chain tensioning 
 


 



Contact an Authorised
Service Centre.
3. The chain heats and

end part of the bar.
Excessive chain tensioning 
 Fill the lubricant oil

4. 

 


EN - 16
5. No oil is released
 


and change the oil.
Lubrication holes are clogged 
6. 

 






7. Excessive noise and/or
vibration is experienced

 






parts having equivalent

8. 

 



Contact an Authorised
Service Centre.
9. 

requiring greater
current absorption






 
EN - 17
10. 






conditions




 Clean the contacts

is not energised


 
original spare part




15. ATTACHMENTS ON REQUEST
15.1 BATTERY




15.2 BATTERY CHARGER

15.3 BARS AND CHAINS






Only use the replacement bars
and chains listed in the table. The use
of unapproved combinations may be
hazardous and cause serious injuries to
operators and damage the machine.
In consideration that the selection,
application and use of the bar and chain
are actions made solely by the user, at
his own discretion, the latter assumes
responsibility for damages of any kind
arising from such actions. When in doubt
or if lacking knowledge of the specics
of each bar or chain, contact your dealer
or an authorised garden centre.
ES - 1
¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE

ES

1. INFORMACIÓN GENERAL .......................... 1
2. NORMAS DE SEGURIDAD .......................... 2
3. CONOCER LA MÁQUINA ............................ 6
   ...... 6
3.2 Señales de seguridad ........................... 7
   ...................... 7
   ..................... 7
4. MONTAJE..................................................... 8
   .............. 8
4.2 Montaje de la barra de conducción
 ......................... 8
5. MANDOS DE CONTROL ............................. 8
   ................... 8
5.2 Botón de bloqueo del acelerador .......... 9
5.3 Freno cadena ........................................ 9
6. USO DE LA MÁQUINA ................................. 9
   ..................... 9
6.2 Controles de seguridad ......................... 9
6.3 Arranque ............................................. 10
6.4 Trabajo ................................................ 10
6.5 Parada ................................................ 12
   ................................. 12
7. MANTENIMIENTO ORDINARIO ................ 13
   ............................ 13
   ................................................ 13
  
la cadena ............................................ 14
  .............................................. 14
7.5 Perno tope cadena .............................. 14
  
 ....................................... 14
   .............. 14
  ........ 14
8.1 Piñón de arrastre de la cadena ........... 14
   . 15
  
conducción ......................................... 15
9. ALMACENAMIENTO .................................. 15
   .......... 15
   ............. 15
10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE ....... 16
11. ASISTENCIA Y REPARACIONES ............... 16
 ............... 16
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS ................. 17
14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS .......... 17
15. ACCESORIOS POR ENCARGO ................ 19
  ............................................... 19
  ........................ 19
  ................................ 19
1. INFORMACIÓN GENERAL
1.1 CÓMO LEER EL MANUAL




diferente de acuerdo con el siguiente criterio:
NOTA o IMPORTANTE ofrece
información u otros detalles relativos a lo
descrito anteriormente, con la intención de
no dañar la máquina ni causar daños.

señala un peligro.











a la posición de trabajo del operador.
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras









pueden variar respecto a aquellas representadas.
1.2.2 




ES - 2


2. NORMAS DE SEGURIDAD
2.1 ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD PARA LAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
ATENCIÓN Leer atentamente las

las instrucciones. El incumplimiento

puede causar descargas eléctricas,






1) 


desordenadas facilitan los accidentes.
No use la herramienta eléctrica en




incendiar el polvo o los vapores.


herramienta eléctrica. Las distracciones

2) Seguridad eléctrica







 El agua que penetra en


3) Seguridad personal


 No use la herramienta
eléctrica cuando esté cansado o

medicinas. Una distracción durante el

causar graves lesiones personales.
Utilice ropa protectora. Use siempre
 El uso de

antipolvo, zapatos antideslizantes,
cascos protectores o auriculares,
reduce las lesiones personales.



agarrar o transportar la herramienta
eléctrica.
 o

posición “ON” facilita los accidentes.


la herramienta eléctrica. Una llave

en contacto con una parte giratoria
puede provocar lesiones personales.
 Mantenga siempre
 Esto


 No



 La ropa ancha, los
accesorios o el pelo largo pueden quedar





adecuadamente. El uso de estos
dispositivos puede reducir los
riesgos relacionados con el polvo.
 
herramienta eléctrica
No sobrecargue la herramienta
eléctrica. Use la herramienta
 La



No utilice la herramienta eléctrica si

en marcha o pararla normalmente.

se puede accionar con el interruptor




accesorios, o antes de guardar
la herramienta eléctrica. Estas

ES - 3


Guarde las herramientas eléctricas



de empleo de la herramienta. Las



de las herramientas eléctricas.





de la herramienta eléctrica. En caso


Muchos accidentes son causados


 Un

dispositivos de corte, con las cuchillas



sus accesorios como se indica en
las instrucciones suministradas,


 El uso de una


generar situaciones peligrosas.
 


con el cargador indicado por el
 Los cargadores indicados

pueden generar incendios si se



indicado.
puede ocasionar daños e incendios.


de metal como clips, monedas,


 El





tipo de contacto. En caso de contacto

con agua. En caso de contacto con

asistencia médica.

6) Asistencia
La herramienta eléctrica debe ser

empleando solo recambios originales.


2.2 NORMAS DE SEGURIDAD

Y SIERRAS ELÉCTRICAS
Mantener todas las partes del cuerpo


Antes de poner en marcha la sierra de

no esté en contacto con nada. Un


puede provocar que los vestidos o el cuerpo
queden atrapados en la cadena dentada.


 No


el riesgo de accidentes a la persona.


pues la cadena dentada puede entrar
 El
contacto de la cadena dentada con un cable
bajo tensión puede poner bajo tensión las





 El uso de ropa de protección
adecuada reduce los accidentes corporales

contacto accidental con la sierra dentada.




Mantener siempre un correcto punto de

la sierra de cadena permaneciendo sobre
 Las


equilibrio o de control de la sierra de cadena.
ES - 4


contragolpes.








Transportar la sierra de cadena por la


se transporta o se guarda la sierra de
cadena, colocar la cubierta de la barra de
 Manejar la sierra de cadena










grasa.


Cortar solo madera. No use la sierra




de madera. El uso de la sierra de cadena,
para operaciones diferentes de las previstas
puede dar origen a situaciones de peligro.
La exposición prolongada a las

trastornos neurovasculares (conocidos





sensibilidad, torpor, picor, dolor, decoloración









No trabajen solos;






de correas, cables, correas planas con










seguridad puede causar daños en el

2.3 CAUSAS DE CONTRAGOLPE Y
PREVENCIÓN PARA EL OPERADOR
Puede surgir un contragolpe cuando

conducción toca un objeto, o cuando la

cadena dentada en la sección de corte.




Si se aprieta la cadena dentada en la parte
superior de la barra de conducción, esto

cadena dentada en dirección al operador.


graves accidentes. No es necesario

de seguridad integrados en la sierra.


riesgos de accidentes o heridas durante
la actividad de corte. El contragolpe es el









de contragolpe. Las fuerzas de contragolpe
ES - 5
pueden ser controladas por el operador si se




del hombro.






inadecuadas pueden dar origen a una



de la sierra de cadena.
del nivel de profundidad puede llevar

Técnicas de uso de la sierra de cadena





señalados en las instrucciones de uso.
Transporte de la sierra de cadena





parada de la cuchilla.
colocar la protección cubrebarra;







Recomendaciones para principiantes

actividad de tala o poda, se requiere:

sobre el uso de este tipo de equipos;


instrucciones de uso incluidas









encendido puede provocar accidentes.


fabricante.

diferente, existe el riesgo de incendio.

 El uso





que puedan provocar un cortocircuito
de los contactos. El cortocircuito de





caso de contacto accidental, enjuagar
con agua. En caso de contacto del





dañado.

2.4 RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE








• Durante la actividad, se vierte una cierta

necesario para la lubricación de la cadena.
Por ello, usar solo aceites biodegradables













ES - 6

no la abandone en lugares donde pueda

contactar con un centro de recogida,



Directiva Europea 2012/19/CE sobre los







terreno, las sustancias nocivas pueden alcanzar














La separación selectiva de los productos


reutilización. La reutilización de



3. CONOCER LA MÁQUINA
3.1 DESCRIPCIÓN MÁQUINA
Y USO PREVISTO

concretamente una motosierra










una cierta distancia de seguridad con
respecto al dispositivo de corte.
3.1.1 



la barra de conducción u objetos de

ser utilizada por un solo operador.
3.1.2 Uso inadecuado





regular setos;
trabajos de incisión;



objeto con clavos, tornillos u otro






elevar, desplazar o partir objetos;


el uso de dispositivos de corte diferentes de




IMPORTANTE El uso impropio de la
máquina comporta la invalidación de la
garantía y la exención del Fabricante de
toda responsabilidad, corriendo a cargo
del usuario todos los gastos derivados de
daños o lesiones propias o a terceros.
3.1.3 



destinada para uso no profesional.
ES - 7
3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD




! Leer las instrucciones

 

puede ser peligrosa para

¡Peligro! Usar dispositivos
de prot
.

protección antideslizante!
¡Peligro! No la exponga a
.
¡Peligro de contragolpe
 El contragolpe


hacia el operador. Trabajar



 ¡No agarrar la 
 Sujetar



el riesgo de contragolpes.
IMPORTANTE Las etiquetas
adhesivas estropeadas o ilegibles deben
sustituirse. Pedir nuevas etiquetas al
centro de asistencia autorizado.
3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN


1. Nivel de potencia sonora
2. 
3. Mes / Año de fabricación
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. Longitud barra de conducción



IMPORTANTE Utilizar los datos de
identificación indicados en la etiqueta
de identificación cada vez que se
contacta con el taller autorizado.
IMPORTANTE El ejemplo de la
declaración de conformidad se encuentra
en las últimas páginas del manual.
3.4 COMPONENTES PRINCIPALES



A. Motor:
al dispositivo de corte.
B. 
soporte situada en la parte delantera de la

C. 
soporte situada en la parte trasera de la


D. 
dispositivo de protección localizado


heridas que pudieran ocasionarse si la

E. 
dispositivo de protección localizado en la



o se saliera de la barra de conducción.
F. : sostiene

G. Cadena dentada:





H. Perno tope cadena: dispositivo de



I. Fiador: dispositivo instalado delante del



ES - 8
 : dispositivo
que cubre la sierra de cadena sobre
la barra de conducción para utilizar


K.  dispositivo



durante la actividad de trabajo.
L. 




M. Cargador: dispositivo que se

4. 
Las normas de seguridad están
descritas en el cap. 2. Respetar
minuciosamente dichas indicaciones
para evitar riesgos o peligros graves.





instrucciones descritas a continuación.
4.1 


4.1.1 
1. 

2. 

3. Extraer de la caja todos los

4. 
5. 

4.2 
DE CONDUCCIÓN Y DE LA
CADENA DENTADA
Llevar siempre guantes robustos
de trabajo para manejar la barra y la
cadena. Prestar máxima atención durante
el montaje de la barra y de la cadena
para no poner en peligro la seguridad y
la eciencia de la máquina; en caso de
dudas contacte con su Distribuidor.
Realizar las operaciones
una vez retirada la batería.
Antes de montar la barra,
asegurarse de que el freno de la cadena
no esté accionado (párr. 5.3).
1. 


2. 



3. Sujetar la cadena alrededor del piñón de

de la barra prestando atención a respetar

Sentido de

de la cadena
Si la punta de la barra cuenta con




4. 

5. 


4.2.1 

La tensión alcanza el punto adecuado



5. MANDOS DE CONTROL
5.1 PALANCA MANDO ACELERADOR





ES - 9
5.2 BOTÓN DE BLOQUEO
DEL ACELERADOR
El botón de bloqueo del acelerador


5.3 FRENO CADENA



actividad. Los contragolpes se originan debido




Para desactivar el freno cadena, se tiene

Freno cadena activado. Cuando


Freno cadena desactivado.
Cuando la protección anterior de



No use la máquina si el freno
cadena no funciona correctamente
y contacte a su Distribuidor para
realizar los controles necesarios.
6. USO DE LA MÁQUINA
Las normas de seguridad están
descritas en el cap. 2. Respetar
minuciosamente dichas indicaciones
para evitar riesgos o peligros graves.
IMPORTANTE Para las instrucciones relativas
al motor y a la batería (si estuviese prevista),
consultar los manuales correspondientes.
6.1 OPERACIONES PRELIMINARES




6.1.1 
• Antes de cada uso:

siguiendo las indicaciones contenidas en

6.1.2 Abastecimiento de aceite para



lubricar la cadena. Para consultar las


6.1.3 
Realizar todas las operaciones
con el motor apagado.
Usar siempre guantes de trabajo recios.

La tensión alcanza el punto adecuado



Para regular la tensión de la cadena:
1. 

la tensión adecuada de la cadena;
+
-
No trabaje con la cadena aflojada,
pues podría provocar situaciones
de peligro en caso de que la cadena
saliera de las guías de la barra.
IMPORTANTE Durante el primer periodo de
uso (o después de la sustitución de la cadena)
es necesario que el control se efectúe con mayor
frecuencia, debido al asentamiento de la cadena.
6.2 CONTROLES DE SEGURIDAD
Efectuar los siguientes controles de

correspondan a lo indicado en las tablas.
Efectuar siempre los controles
de seguridad antes del uso.
Efectuar siempre una inspección diaria
de la máquina antes del uso en caso de
caída u otros golpes con el n de identicar
posibles daños o defectos relevantes.
ES - 10
6.2.1 Controles de seguridad general
 Resultado

protecciones







Conductos del aire
de refrigeración
No obstruidos
Barra de conducción Montada

Cadena 
ni desgastes,


Protecciones 
deterioradas.
 

ninguna fuga

 
deterioro o usura.

acelerador, botón de
bloqueo acelerador
Deben tener un

no forzado.

de prueba
Ninguna vibración



6.2.2 
 Resultado

en la cavidad
correspondiente

La cadena no

No usar la
máquina si la cadena
se mueve; de lo
contrario, contactar
con su Distribuidor.
Accionar la palanca

(sin pulsar el botón
de bloqueo del



bloqueada.
Accionar el botón de
bloqueo del acelerador

acelerador.
Las palancas deben

libre, no forzado. La

Soltar la palanca
.
La palanca debe


posición neutra.
La cadena debe
pararse.
CONTROL DEL
FRENO CADENA
1. Arrancar la

2. Sujetar las



3. Mientras se acciona

acelerador para



delante la
protección anterior




3. La parada de
la cadena debe

Una vez que la cadena
se ha parado, soltar la
palanca del acelerador


Si se obtiene un resultado diferente
a los indicados en las tablas, ¡no utilice
la máquina! Entregar la máquina a un
centro de asistencia para los controles
del caso y para la reparación.
6.3 ARRANQUE
1. 

2. 
toquen el terreno u otros objetos.
3. 

4. Accionar el botón de bloqueo del


6.4 

actividad de tala o poda, se requiere:

sobre el uso de este tipo de equipos;


instrucciones de uso incluidas




ES - 11



antes de accionar el acelerador.




que se trate de operadores zurdos.
Parar rápidamente la máquina si la
cadena se bloquea durante el trabajo.
NOTA Durante el uso, la batería está
protegida contra la descarga total a través
de un dispositivo de protección que apaga
la máquina y bloquea su funcionamiento.
6.4.1 
6.4.1.a Control de la tensión de la cadena
Durante el trabajo, la cadena sufre



6.4.1.b Control del ujo de aceite
IMPORTANTE ¡No utilice la máquina
de si no está lubrificada!
Asegúrese de que la barra y la
cadena estén bien colocadas cuando se
efectúe el control del ujo del aceite.

que el aceite de la cadena se esparza

6.4.2 
6.4.2.a Poda de árboles
Asegúrese de que el área donde
caerán las ramas esté despejada.
1. Situarse en el lado contrario respecto

2. 

3. 

poda cortando de arriba hacia abajo,

6.4.2.b Tala de árboles
IMPORTANTE Cuando dos o más personas
llevan a cabo operaciones de corte y tala
al mismo tiempo, se deben llevar a cabo en
zonas separadas por una distancia equivalente
a al menos 2,5 veces la altura del árbol que
se está talando. No realizar operaciones de
tala si existiera riesgo de poner en peligro
la integridad física de las personas, golpear
una línea eléctrica o provocar cualquier
otro daño material. Si el árbol entrase en
contacto con una línea de distribución de la
red, conviene comunicarlo inmediatamente
a la empresa responsable de la red.
Antes de la tala:
es necesario tener en cuenta la





piedras, los trozos de corteza, los clavos,




las salidas deben localizarse a unos


del operador a una zona segura alejada
una distancia equivalente a 2,5 veces

Mantenerse en un lugar elevado respecto
al terreno sobre el cual es posible que


1. Apuntar a un punto sobre el terreno en la

2. 

3. 


Corte posterior de tala
1. Realizar el corte posterior de tala en una


2. Realizar el corte posterior de tala dejando





3. Sin extraer la barra, reducir


4. 
caiga en la dirección deseada o de que

cadena dentada, parar la actividad antes
ES - 12





5. 


salida prevista. Es necesario estar alerta

atención a donde poner los pies.
6.4.2.c Poda de ramas de los árboles

Preste atención a los puntos de apoyo
de la rama en el terreno, a la posibilidad
de que esté tensada, a la dirección que
puede asumir la rama durante el corte
y a la posible inestabilidad del árbol
después de que la rama se haya cortado.
Cuando se poda, es necesario dejar

sostener el tronco en el suelo.



partiendo de abajo hacia arriba para evitar

6.4.2.d Corte de un tronco







1. 



2. Si fuera necesario, repita la
operación de nuevo desplazando


Cuando el tronco se encuentra




el corte desde el lado contrario.






realizando el corte superior para


Cuando el tronco se encuentra




realizando el corte inferior de 2/3 para

Tronco en pendiente
Cuando se secciona un tronco en una pendiente,


presión de corte debe ser reducida sin dejar



6.5 PARADA


Después de soltar la palanca
mando acelerador, la cadena dentada
tarda unos segundos en detenerse.


entre las zonas de trabajo.
Durante los desplazamientos,
no colocar el dedo sobre el botón de
bloqueo del acelerador para evitar
encender la máquina accidentalmente.
6.6 DESPUÉS DEL USO
1. 

2. Montar la protección cubrebarra.
3. 

4. 
para regular la tensión de la cadena.
5. 



ES - 13
6. 



IMPORTANTE Quitar siempre la
batería (párr. 7.2.2) y montar la protección
de la cuchilla cada vez que se deje la
máquina sin utilizar o sin vigilancia.
7. MANTENIMIENTO ORDINARIO
7.1 INFORMACIÓN GENERAL
Las normas de seguridad están
descritas en el cap. 2. Respetar
minuciosamente dichas indicaciones
para evitar riesgos o peligros graves.
Antes de efectuar cualquier
control, limpieza o intervención de
mantenimiento/regulación de la máquina:
Parar la máquina;
Esperar a que la cadena se detenga;
Extraer la batería de su compartimento;
Emplear la protección cubrebarra, excepto
en aquellos casos de intervención
en la misma barra o cadena;
Esperar a que el motor se haya
enfriado adecuadamente;
Leer las instrucciones correspondientes;
Emplear indumentaria adecuada, guantes
de trabajo y gafas de protección.






para cada uno de estos. Efectuar la relativa






responsabilidad en caso de daños,accidentes
o lesiones causados por dichos productos.


de vendedores autorizados.
IMPORTANTE Todas las operaciones de
mantenimiento y de regulación no descritas
en este manual deben ser efectuadas por su
Vendedor o por un Centro especializado.
7.2 
7.2.1 


a. 



b. 


durante la actividad;

inadecuada para el tipo de trabajo











sin perjudicar la continuidad de uso;
7.2.2 
1. Pulsar los botones de bloqueo


2. 

3. 

correspondiente a la indicada en la placa.
4. 


NOTA La batería cuenta con una protección
que impide la recarga si la temperatura ambiente
no está comprendida entre 0 y +45 °C.
NOTA La batería puede cargarse en
cualquier momento, incluso parcialmente,
sin riesgo de sufrir daños.
7.2.3 

Finalizada la recarga:
ES - 14
1. 
cavidad del cargador (evitando dejarla


2. Desconectar el cargador (Fig.

3. 



7.3 SUMINISTRO DEPÓSITO
ACEITE DE LA CADENA
IMPORTANTE Utilizar exclusivamente aceite
específico para motosierras o aceite adhesivo
para motosierras. No use aceite con impurezas,
para no obstruir el filtro en el depósito y causar
daños irremediables en la bomba del aceite.
El uso de un aceite de buena calidad es

de los dispositivos de corte; un aceite de


IMPORTANTE No utilizar la cadena sin
la lubricación suficiente; podría dañar la
motosierra y poner en riesgo la seguridad.



rellenar el depósito siguiendo los pasos
que encuentra a continuación:
1. 

2. 
controlar el nivel con el indicador

3. Asegurarse de que no entre


4. 
7.4 LIMPIEZA
7.4.1 













• No utilizar detergentes agresivos ni









7.4.2 








7.5 PERNO TOPE CADENA


ajuste necesario en caso de encontrar daños.
7.6 ORIFICIOS DE LUBRICACIÓN DE
LA MÁQUINA Y DE LA BARRA





7.7 





8. MANUTENCIÓN EXTRAORDINARIA
8.1 PIÑÓN DE ARRASTRE DE LA CADENA


aceptables en el centro de su Distribuidor.
ES - 15
No monte una cadena nueva con
un piñón desgastado o viceversa.
8.2 MANTENIMIENTO DE LA
CADENA DENTADA
Por razones de seguridad y eciencia,
es muy importante que los dispositivos
de corte estén bien alados.



para efectuar el corte.


Si la cadena no está alada
correctamente, el riesgo de
contragolpe (kickback) aumenta .
IMPORTANTE Se recomienda afilar la cadena
en un centro especializado con el fin de que
se empleen equipos especiales que aseguren
una mínima eliminación de material y un afilado
constante en todos los elementos cortantes.
8.2.1 
La cadena debe sustituirse cuando:




la velocidad de corte se ralentiza sin


IMPORTANTE Una vez que se ha
sustituido la cadena, se debe examinar la
tensión de la misma con mayor frecuencia
debido al asentamiento de la cadena.
8.3 MANTENIMIENTO DE LA
BARRA DE CONDUCCIÓN
NOTA Todas las operaciones que
conciernen a la barra de conducción son
trabajos que requieren una competencia
específica además del empleo de
herramientas especiales para poder efectuarse
correctamente; por razones de seguridad,
se aconseja contactar con su Distribuidor



la barra es necesario:
1. engrasar con la jeringuilla
correspondiente los cojinetes del piñón

2. 
el raspador correspondiente (no

3. 
4. extraer las rebabas de los lados e
igualar los posibles desniveles entre

8.3.1 
Se debe sustituir la barra cuando:
la profundidad de la ranura resulte inferior



desgastada hasta el punto de

9. ALMACENAMIENTO
IMPORTANTE Las normas de seguridad
que se deben seguir durante las operaciones
de mantenimiento se describen en el párr. 2.4.
Respetar minuciosamente dichas indicaciones
para evitar riesgos o peligros graves.
9.1 ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA

1. 
2. Poner la protección cubrebarra.
3. 

4. 
5. 




centro de asistencia autorizado.
6. 
en un lugar seco

fuera del alcance de los niños.


9.2 


NOTA En caso de inactividad
prolongada, recargar la batería cada dos
meses para aumentar su duración.
ES - 16
10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE
Cada vez que sea necesario desplazar,


• Esperar a que la cadena se detenga;

• Poner la protección cubrebarra;


• Usar guantes de trabajo recios.






con cuerdas o cadenas;

un peligro para nadie.
11. ASISTENCIA Y REPARACIONES






efectuarse en su Distribuidor o en un Centro




Operaciones efectuadas en estructuras



responsabilidad del Fabricante.
• Solo los centros de asistencia


• Los talleres de asistencia autorizados utilizan




originales no son aprobados, el uso de



al año a un taller de asistencia autorizada

control de los dispositivos de seguridad.
12. 







• Descuidos.


• Utilización de accesorios no distribuidos
o no aprobados por el fabricante.



corte, pernos de seguridad.





ES - 17
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS
 Periodicidad 
Primera


cada
MÁQUINA

- Antes de cada uso 7.7
Controles de seguridad /

- Antes de cada uso 6.2
Control perno tope cadena
- Antes de cada uso 7.5

-  7.4

-  7.4.2


- Antes de cada uso 7.6
Control del piñón de arrastre de la cadena
-  8.1*

- - 8.2

- - 8.3
Llenado nivel aceite cadena - Antes de cada uso 7.3
* Intervenciones que debe llevar a cabo su Distribuidor o un Centro de asistencia autorizado
14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
1. 
durante el trabajo




 

un Centro de Asistencia.
2. Manteniendo accionados el
botón de bloqueo acelerador

acelerador, la cadena no gira
Excesiva tensión de la cadena Volver a tensar la







 


contactar con un Centro
de Asistencia.
3. La cadena en la parte


Excesiva tensión de la cadena Volver a tensar la

Depósito de aceite

Rellenar el depósito con

4. 

tiene la potencia bajo carga






ES - 18
5. No sale el aceite
Aceite de baja calidad 





obstruidos

6. 
un cuerpo extraño.
 



Proceder a los controles,
sustituciones o reparaciones
en un centro de
asistencia autorizado.
7. 
vibraciones excesivas
durante el trabajo
 





sustituir o reparar las
partes dañadas con

equivalentes.
8. 

 


contactar con un Centro
de Asistencia.
9. 

Condiciones de uso

absorción de corriente



las exigencias operativas



Degeneración de la


ES - 19
10. 









no idóneas




Contactos sucios 
Falta de tensión en el




 Sustituir con un





soluciones descritas, contactar con su Distribuidor.
15. ACCESORIOS POR ENCARGO
15.1 

que se adaptan a las diferentes exigencias



15.2 
Dispositivo que se utiliza para

15.3 BARRAS Y CADENAS






Utilizar como recambio solo las
barras y cadenas indicadas en la
tabla. El uso de combinaciones no
aprobadas puede provocar lesiones
personales graves y dañar la máquina.
La elección, aplicación y uso de una
determinada barra y cadena son acciones
que el usuario lleva a cabo de forma
autónoma atendiendo a su propio juicio.
Por ello, se le atribuye la responsabilidad
de aquellos daños que puedan surgir de
tales actos. En caso de duda o falta de
conocimiento de las características de
las diferentes cadenas, es imprescindible
contactar con su distribuidor o con un
centro especializado en jardinería.
ET - 1
TÄHELEPANU!: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT

ET
SISUKORD
1. ÜLDANDMED ............................................... 1
2. OHUTUSNÕUDED ....................................... 2
3. MASINAGA TUTVUMINE ............................. 5
  
 ..................................... 5
   ................................... 6
   .............................................. 6
   ................................. 6
4. KOKKUMONTEERIMINE ............................. 7
   ................. 7
   ........ 7
5. JUHTSEADMED ........................................... 7
   ........................................... 7
   ....................................... 7
5.3 Keti pidur ............................................... 8
6. MASINA KASUTAMINE ................................ 8
   .................................................. 8
   .................................... 8
   ........................................... 9
   ............................................. 9
   ......................................... 11
   ................................ 11
7. REGULAARNE HOOLDUS ........................ 11
7.1 Üldine .................................................. 11
   ...................................................... 11
   ...................... 12
   ....................................... 12
   ........................................... 12
  ..... 12
   .................... 12
8. ERAKORRALINE HOOLDUS ..................... 13
  .......................... 13
   .................................. 13
8.3 Saeplaadi hooldus .............................. 13
9. HOIUSTAMINE ........................................... 13
   ............................ 13
   ................................. 13
10. TEISALDAMINE JA TRANSPORT .............. 13
11. TEENINDUS JA REMONT ......................... 14
12. GARANTII KATE ......................................... 14
13. HOOLDUSTÖÖDE TABEL ......................... 14
14. RIKETE TUVASTAMINE ............................. 15
15. TELLITAVAD LISASEADMED ..................... 16
  .................................................... 16
  ........................................... 16
  .................................. 16
1. ÜLDANDMED
1.1 



MÄRKUS või TÄHTIS sisaldab täpsustusi
või uusi elemente eespool märgitu juurde, et
masinat mitte kahjustada ega kahju tekitada.

tähistab ohtu. Hoiatuste









1.2 VIITED
1.2.1 



tähistatud tähtedega A,B,C, ja nii edasi.




1.2.2 






ET - 2
2. OHUTUSNÕUDED
2.1 ELEKTRITARVIKUTE ÜLDISED
KASUTUSNÕUDED










1) 











inimesed.

 

maandusega pindadega nagu torud,






 








 Alati tuleb
 Kaitsevahendite








 



reguleerimisseadmed.


 Alati tuleb
 See


 Kanda ei tohi


osadest eemal hoida. Vabalt langevad



 ja




 

 




 




 


 Need


 



ei tunne.

 
hoolduse eest. Kontrollida, et





ET - 3



 




 





 









seda eemal metallesemetest, nagu






 





6) Teenindus




2.2 
ELEKTRIMOOTORIGA SAAGIDE
OHUTUSNÕUDED.
























otsas.



ohutul, ühetasasel pinnal seistes.

























 Rasvased,















ET - 4























• Ebapiisav hooldus, valede varuosade



2.3 


























panna.








 Ebasobivad











ohutu liigutamine







vastupidises suunas.
Masinat autoga transportides tuleb






















ET - 5











 Vältida









2.4 KESKKONNAKAITSE

















need tuleb eraldada ja viia vastavatesse



































tooraine järgi.
3. MASINAGA TUTVUMINE
3.1 
KASUTUSOTSTARVE










3.1.1 



vastavad saeplaadil olevale infole,



3.1.2 






ET - 6


















TÄHTIS Masina ebaõige kasutus muudab
garantii kehtetuks ja välistab igasuguse
tootjapoolse vastutuse, jättes kasutaja kanda kõik
kulukohustused, mis tulenevad talle endale või
teistele isikutele tekitatud kahjust või vigastustest.
3.1.3 



3.2 OHUTUSMÄRGISTUS






! Lugeda juhendeid

 


Oht! Kasutage
,
.


Oht! 







 
 


.
TÄHTIS Kulunud või loetamatuks muutunud
kleepsildid tuleb välja vahetada. Uusi kleepsilte
saab volitatud teeninduskeskusest.
3.3 ANDMESILT


1. 
2. 
3. 
4. 
5. Toite pinge ja sagedus
6. 
7. 
8. 
9. 


TÄHTIS Iga kord, kui võtate ühendust
volitatud teeninduskeskusega, kasutage masina
identifitseerimiseks andmeid andmesildilt.
TÄHTIS Vastavusdeklaratsiooni näidis
asub kasutusjuhendi viimastel lehekülgedel.
3.4 PÕHIKOMPONENDID



A. Mootor
B. 

C. 


D. 



E. 

ET - 7


F. Saeplaat
G. 



H. 


I. : seade saeplaadi


 


K. 



L. 


M. 

4. KOKKUMONTEERIMINE
Kohustuslikke ohutusnõudeid, mida
tuleb masina kasutamisel järgida, on
kirjeldatud 2. Ptk. Järgige hoolikalt neid
nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu.





4.1 MONTEERITAVAD KOMPONENDID


4.1.1 
1. 

2. 
sealhulgas juhendiga.
3. 

4. 
5. 

4.2 
PAIGALDAMINE
Lati ja ketiga töötades kasutada
alati tugevaid töökindaid. Plaadi
ja keti paigaldamisel tuleb masina
ohutuse ja efektiivsuse tagamiseks olla
võimalikult tähelepanelik; kahtluste
korral võtta ühendust edasimüüjaga.
Kõik protseduurid sooritatakse
ilma akuta saega.
Enne saeplaadi paigaldamist vaadake,
kas ketipidur on maha võetud (lõik 5.3).
1. 


2. 


3. 



Kui plaadi otsas on tagasisuunav


4. 

5. 

4.2.1 



5. 
5.1 GAASITRIKKEL



5.2 GAASITRIKLI LUKK


ET - 8
5.3 KETI PIDUR












Masinat ei tohi kasutada, kui ketipidur
ei tööta korrektselt, võtke ühendust
edasimüüjaga vajaliku kontrolli tegemiseks.
6. MASINA KASUTAMINE
Kohustuslikke ohutusnõudeid, mida
tuleb masina kasutamisel järgida, on
kirjeldatud 2. Ptk. Järgige hoolikalt neid
nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu.
TÄHTIS Mootori ja aku (kui on olemas)
juhised leiate vastavatest juhenditest.
6.1 



6.1.1 



6.1.2 


6.1.3 
Teostada kõik operatsioonid
seisva mootoriga.
Panna kätte paksud töökindad.




1. 

+
-
Lõdva ketiga ei tohi töötada,
et vältida ohusituatsiooni, kus
kett võiks soonest välja tulla.
TÄHTIS Kasutuse algperioodil (või pärast
keti väljavahetamist) tuleb sagedamini
kontrollida, kuna kett kohandub.
6.2 OHUTUSKONTROLLID
Sooritada tuleb allloetletud


Tehke alati enne kasutamist
ohutuskontrollid.
Igapäevane ülevaatus tuleb teha iga
kord enne masina kasutamist, pärast
selle kukkumist või kokkupõrget vastu
esemeid või defektide ilmnemisel.
6.2.1 Üldine ohutustest
 Tulemus
 



 

 
Saeplaat 
 
terve, paigaldatud ja

Kaitsed 
 Korpus terve, ei

Masin 





ET - 9
 
vibratsiooni ei ole.

helisid ei ole
6.2.2 
 Tulemus




Kui kett liigub,
siis masinat
kasutada ei
tohi, pöörduge
edasimüüja poole.









. 


asendisse.


KETI PIDURI
KONTROLL
1. 
(
2. 



3. 





 







Kui mõni tulemustest erineb
tabelites märgitud tulemustest, siis
ei tohi masinat kasutada! Masin tuleb
sel juhul saata teeninduskeskusesse
kontrolli ja parandusse.
6.3 KÄIVITAMINE
1. 

2. 

3. 
4. 

6.4 
















Mootor tuleb peatada kohe,
kui kett töö ajal peatub.
MÄRKUS Kasutuse ajal on aku kaitstud
täieliku tühjaks saamise eest kaitseseadmega,
mis lülitab masina välja ja blokeerib selle töö.
6.4.1 
6.4.1.a Ketipingutuse kontroll


6.4.1.b Õli juurdevoolu kontrollimine
TÄHTIS Masinat ei tohi õli
juurdevoolu puudumisel kasutada!
Õli juurdevoolu kontrollimise ajal peavad
saeplaat ja saekett olema õiges asendis.


6.4.2 
6.4.2.a Puu laasimine
Vaadake, kas okste
kukkumise ala on vaba.
1. 
2. 

ET - 10
3. 


6.4.2.b Puu langetamine
TÄHTIS Kui samaaegselt teostavad kaks
või enam inimest järkamis- või langetustöid,
tuleb nimetatud töid teostada eraldi tsoonides,
mille kaugus üksteisest on vähemalt 2,5
korda langetatava puu kõrgus. Puud ei tohi
langetada, kui sellega pannakse ohtu inimene,
on oht, et see langeb elektriliinile või võib muud
materjaalset kahju tekitada. Kui puu puutub
kokku elektriliiniga, tuleb sellest koheselt
teatada elektrivõrgu eest vastutavale firmale.

















1. 

2. 
3. 



1. 


2. 




3. 

4. Kui esineb oht, et puu ei lange soovitud






5. 






6.4.2.c Puuokste laasimine


Pöörake tähelepanu maapinnale
toetuvatele okstele, mis on pinge all,
okste võimalikule suunamuutusele
lõikamise ajal ja puu võimalikule
ebastabiilsusele pärast oksa äralõikamist.





6.4.2.d Tüve järkamine







1. 



2. 















ET - 11




järgates altpoolt 2/3 ulatuses, et








6.5 SEISKAMINE


Pärast gaasitriklist lahti
laskmist kulub mõni sekund enne
kui saekett on täiesti seiskunud.


Teisaldamise ajal ärge hoidke näppu
gaasitrikli lukul, mille vabastamine võiks
põhjustada soovimatut käivitamist.
6.6 PÄRAST KASUTAMIST
1. 
2. 
3. 

4. 

5. 


6. 



TÄHTIS Eemaldage alati aku (lõik
7.2.2) ja paigaldage terakaitse kui
jätate masina järelevalveta.
7. REGULAARNE HOOLDUS
7.1 ÜLDINE
Kohustuslikke ohutusnõudeid, mida
tuleb masina kasutamisel järgida, on
kirjeldatud 2. Ptk. Järgige hoolikalt neid
nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu.
Enne masina kontrollimist, puhastamist,
hooldamist või reguleerimist:
Jätke masin seisma;
Oodake keti seiskumist;
Eemaldage aku oma kohalt;
Pange peale saeplaadi kaitse,
väljaarvatud saeplaati ennast või
ketti puudutavate tööde puhul;
Oodake, et mootor jahtuks piisavalt;
Lugege juhiseid;
Kandke sobivaid riideid,
töökindaid ja kaitseprille














• Originaalvaruosi saab volitatud

TÄHTIS Kõik hooldus- ja reguleerimistööd,
mida ei ole käesolevas juhendis
kirjeldatud, tuleb lasta teha edasimüüjal
või spetsiaalses teeninduskeskuses.
7.2 AKU
7.2.1 


a. 


b. 








ET - 12



7.2.2 
1. 

2. 
3. 

vastab sildil näidatule.
4. 

MÄRKUS Aku on varustatud kaitsmega,
mis takistab laadimist, kui ruumi
temperatuur ei jää 0 ja +45°C vahele.
MÄRKUS Akut võib laadida igal hetkel, ka
osaliselt, ilma, et oleks oht seda kahjustada.
7.2.3 

1. 


2. 

3. 


7.3 KETIÕLI MAHUTI TANKIMINE
TÄHTIS Kasutage ainult spetsiaalset
mootorsae õli või mootorsae kleepuvat
õli. Kasutada ei tohi musta õli, et mitte
ummistada anuma filtrit ja vältida
õlipumba kahjustamist jäädavalt.




TÄHTIS Ilma piisava õlita ei tohi ketti
käivitada, see kahjustab mootorsaagi
ja vähendab selle ohutust.



1. 
2. 

3. 

4. 
7.4 PUHASTAMINE
7.4.1 






neutraalse pesuvahendiga niisutatud lapiga.











7.4.2 Keti puhastamine




Seejärel loputada see puhtas vees ja


7.5 


7.6 
MÄÄRIMISAVAD.




7.7 




ET - 13
8. ERAKORRALINE HOOLDUS
8.1 KETI VEOHAMMASRATAS



Ei tohi monteerida uut ketti kulunud
hammasrattaga ja vastupidi.
8.2 SAEKETI HOOLDUS
Ohutus- ja efektiivsuskaalutlustel
on väga oluline, et lõikemehhanismid
oleks hästi teritatud.




Vibratsioon suureneb.
Kui kett ei ole piisavalt terav,
suureneb tagasilöögi (kickback) oht.
TÄHTIS Soovitav on jätta teritamisprotseduur
spetsiaalsele teeninduskeskusele, kus
seda tehakse vastavate masinatega, mis
tagavad materjali minimaalse kulumise ning
kõikide hammaste ühtlase teritamise.
8.2.1 






TÄHTIS Pärast keti vahetamist
tuleb selle pingutust sagedamini
kontrollida, sest kett alles kohaneb.
8.3 SAEPLAADI HOOLDUS
MÄRKUS Kõik ketti ja saeplaati
puudutavad operatsioonid nõuavad nende
korrektseks läbiviimiseks vastavaid oskusi
ja vajalikku tehnikat; ohutuskaalutlustel
tuleks alati võtta ühendust edsimüüjaga.



1. 

2. puhastage saeplaadi soont

3. 
4. 

ebatasasused soonte vahel.
8.3.1 Saeplaadi asendamine






9. HOIUSTAMINE
TÄHTIS Kohustuslikke ohutusnõudeid,
mida tuleb masina ladustamisel järgida, on
kirjeldatud lõigus 2.4. Järgige hoolikalt neid
nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu.
9.1 MASINA HOIUSTAMINE

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 




6. 





9.2 AKU HOIUSTAMINE


MÄRKUS Pikema kasutusest kõrvale
jäämise korral laadige akut iga kahe kuu
järel, see pikendab aku kasutusiga.
10. 



ET - 14











11. 

















ainult originaalvaruosi. Originaalvaruosad


• Mitteoriginaalvaruosad ega






12. GARANTII KATE


















13. 
 Sagedus 
 
MASIN

-  7.7

-  6.2

-  7.5

- 

7.4

- 

7.4.2

-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
 -  7.3

ET - 15
14. RIKETE TUVASTAMINE
RIKE  LAHENDUS
1. 
 

 


teeninduse poole.
2. 


Kett on liiga pingul 
 


 



poole.
3. Kett saeplaadi otsal

Kett on liiga pingul 
 
4. 


 


5. Õli ei tule välja
 



 
6. Masin on saanud

 




parandada spetsialiseeritud

7. 













8. 
 



poole.
ET - 16
9. 




 

 
10. 




Ebasoodsad




 
 


 Asendage originaalvaruosaga




15. TELLITAVAD LISASEADMED
15.1 AKUD




15.2 

15.3 





Kasutage ainult tabelis näidatud
saeplaate ja kette. Heakskiitmata
kombinatsioonide kasutamine võib
põhjustada tõsiseid kehavigastusi
ja kahjustada masinat.
Kuivõrd plaadi ja keti valik, paigaldamine
ja kasutamine on täielikult kasutaja voli,
siis nende kasutamisest tulenevate ükskõik
mis laadi kahjude eest tootja ei vastuta.
Kui teil puuduvad teadmised plaadi
või keti omaduste kohta, siis pöörduge
edasimüüja või erialase tehnikapoe poole
FI - 1


FI
SISÄLLYSLUETTELO
1. YLEIS ....................................................... 1
2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET................... 2
3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN................. 5
   ......... 5
   ..................................... 6
3.3 Tunnistustarra ....................................... 6
3.4 Pääosat ................................................. 7
4. ASENNUS .................................................... 7
4.1 Asennusosat ......................................... 7
   ............ 7
5. HALLINTALAITTEET .................................... 8
5.1 Kaasuvipu ............................................. 8
   .................... 8
5.3 Ketjujarru ............................................... 8
6. LAITTEEN KÄYTTÖ ..................................... 8
   ..................................... 8
   ........................ 9
  ............................................. 9
   ........................................... 9
   .............................................. 11
   .................................... 11
7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO ........................ 12
7.1 Yleistä ................................................. 12
   .................................................... 12
   ........................... 12
7.4 Puhdistus ............................................ 13
   ............................ 13
   ........ 13
   ...................... 13
8. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO ......................... 13
   ........................................... 13
   ................................. 13
   .................................. 14
9. VARASTOINTI ............................................ 14
9.1 Laitteen varastointi .............................. 14
   ................................... 14
10. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS ................ 14
11. HUOLTO JA KORJAUS .............................. 14
12. TAKUUSUOJA ............................................ 15
13. HUOLTOTAULUKKO .................................. 15
14. VIKOJEN PAIKANNUS ............................... 15
15. SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET ... 17
  .................................................... 17
  ............................................ 17
  ................................. 17
1. YLEISTÄ
1.1 



toisin, seuraavassa osoitetulla tavalla:
HUOMAUTUS tai TÄRKEÄÄ tarkentaa
tai antaa lisätietoa jo aiemmin selitettyihin
tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen
vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen.













1.2 VIITTEET
1.2.1 






Kuvat ovat suuntaa-antavia. Asennetut

1.2.2 






FI - 2
2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
2.1 
KOSKEVAT YLEISET HUOMAUTUKSET










1) 













 








 


 Älä



alaisena.


asusteita.





Varmista, että laite on sammutettu




tai 

















tavalla.

 




nopeudella johon se on suunniteltu.



























FI - 3



puhtaina.









aiheuttaa vaaratilanteita.
 


määrittelemällä laturilla.




 Muun





tai muut pienet metalliesineet,












 





2.2 MÄÄRÄTYT TURVAMÄÄRÄYKSET




toiminnassa. Ennen moottorisahan



















 Sopivien suoja-




















 Ohuet











 Ketju,










FI - 4




saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.



































2.3 
OMAKSUMAT VAROTOIMENPITEET



































 Jos






























FI - 5



























saattaa aiheuttaa palon tai tulipaloja.

 Vältä

nesteeseen vahingossa, huuhtele vedellä.







2.4 
















Näitä jätteitä ei saa heittää tavallisen



















vahingolliset aineet saattavat joutua pohjaveteen



















3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN
3.1 



moottorisaha.




FI - 6




3.1.1 






3.1.2 


























TÄRKEÄÄ Laitteen virheellinen käyttö
saa takuun raukeamaan ja vapauttaa
valmistajan kaikesta vastuusta siirtämällä
käyttäjälle kaikki omista tai kolmansille
osapuolille koituvista vahingoista tai
loukkaantumisista siirtyvän vastuun.
3.1.3 



3.2 TURVAMERKINNÄT




varovaisesti ja riittävän turvallisesti.

Varoitus!

Varoitus! 


Vaara! 
.


Vaara! Älä altista sateelle
.







Varoitus! 
 laitteesta 



.
TÄRKEÄÄ Huonokuntoiset tai lukukelvottomat
tarrat on vaihdettava. Pyydä tilalle uudet tarrat
valtuutetulta laitekohtaiselta huoltokeskukselta.
3.3 TUNNISTUSTARRA
Tunnistustarrassa annetaan

1. Äänitehon taso
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
FI - 7
9. 
Kirjoita laitteen tunnistustiedot tarrassa


TÄRKEÄÄ Käytä tarrassa lukevia
tunnistavia tietoja joka kerta kun valtuutettuun
huoltokorjaamoon otetaan yhteyttä.
TÄRKEÄÄ Esimerkki
vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta
löytyy käyttöoppaan viimeisiltä sivuilta.
3.4 PÄÄOSAT


A. Moottori
B. 


C. 



D. 



E. 



F. 
G. 



H. 


I. Säppi


 


K.  säpin suojus, jota on



L. 


M. 
4. ASENNUS
Noudatettavat turvallisuusmääräykset
on kuvattu luvussa 2. Noudata
tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi
vakavia riskitilanteita tai vaaroja.




4.1 ASENNUSOSAT

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 
5. 

4.2 
ASENNUS
Käytä aina paksuja käsineitä
käsitelläksesi terälevyä ja ketjua. Ole
erittäin huolellinen asettaessasi terälevyä
ja ketjua ettet vahingossa vaaranna laitteen
turvallisuutta ja tehokkuutta. Epäselvissä
tapauksissa, ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Suorita kaikki toimenpiteet
kun olet irrottanut akun.
Ennen terälevyn asentamista
varmista, että ketjun jarrua ei
ole kytketty (kappale 5.3).
1. 


2. 


3. 





FI - 8


4. 

5. 


4.2.1 




5. HALLINTALAITTEET
5.1 KAASUVIPU





5.2 KAASUTTIMEN LUKITUSPAINIKE


5.3 















Älä käytä laitetta, jos ketjujarru
ei toimi kunnolla ja ota yhteyttä
jälleenmyyjään tarkistuksia varten.
6. 
Noudatettavat turvallisuusmääräykset
on kuvattu luvussa 2. Noudata
tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi
vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
TÄRKEÄÄ Moottoria ja akkua (jos
kuuluu varustukseen) koskevia ohjeita
varten, tutustu vastaaviin ohjekirjasiin.
6.1 ESITOIMENPITEET




6.1.1 



6.1.2 



6.1.3 
Suorita kaikki toimenpiteet
moottori sammutettuna.
Käytä paksuja työhanskoja





1. 


+
-
Älä työskentele löysällä ketjulla
ettei synny vaaratilanteita, joissa ketju
hyppäisi pois terälevyn ohjaimilta.
TÄRKEÄÄ Ensimmäisen käyttöjakson
aikana (tai ketjun vaihdon jälkeen)
on öljytaso tarkistettava useammin,
ketjun asettumisen vuoksi.
FI - 9
6.2 TURVALLISUUSTARKASTUKSET



Suorita turvallisuustarkastukset
aina ennen käyttöä.
Suorita laitteen päivittäinen tarkastus
aina ennen sen käyttöä, putoamisen tai
siihen kohdistuneiden iskujen jälkeen
paikantaaksesi vahingot tai merkittävät viat.
6.2.1 
Kohde Tulos
Kahvat ja suojat 


Laitteessa ja terässä
olevat ruuvit





 
Ketju Teroitettu, ei
vahingoittunut tai


Suojat Ehjät, eivät
vahingoittuneet.
 
ei nesteiden vuotoja
Laite 

Kaasuvipu,



vapaasti, niitä ei

 

6.2.2 Laitteen toimintatesti
Toimenpide Tulos




Älä käytä
laitetta, jos ketju
liikkuu. Tässä
tapauksessa
ota yhteyttä
jälleenmyyjään.




Kaasuvivun on





vapaasti, niitä ei saa

. Vivun on palauduttava

nopeasti neutraaliin
asentoon.


TARKISTUS
1. 
(
2. 


3. 




etusuojusta
eteenpäin




3. Ketjun tulee







Jos mikä tahansa tuloksista poikkeaa
seuraavissa taulukoissa osoitetuista
arvoista, älä käytä laitetta! Toimita
laite huoltokeskukseen laitekohtaisia
tarkastuksia ja korjaustoimenpiteitä varten.
6.3 KÄYNNISTYS
1. 

2. 

3. 

4. 

6.4 







FI - 10











Pysäytä välittömästi moottori, jos
ketju jumiutuu työskentelyn aikana.
HUOMAUTUS Työskentelyn aikana
akku on suojattu sen tyhjentymiseltä
kokonaan suojalaitteella, joka sammuttaa
laitteen ja estää sen toiminnan.
6.4.1 

6.4.1.a Ketjun kireyden tarkistus



6.4.1.b Öljyn virtauksen tarkistus
TÄRKEÄÄ Älä käytä laitetta ilman voiteluöljyä!
Varmista, että terälevy ja
ketju ovat hyvässä asennossa
tarkastaessasi öljyn virtausta.



6.4.2 
6.4.2.a Puun oksitus
Varmista, että alue jolle
oksat tiputetaan on vapaa.
1. 

2. 

3. 


6.4.2.b Puunkaato
TÄRKEÄÄ Kun useampi henkilö on
samaan aikaan karsimassa ja kaatamassa
puuta, on henkilöiden suoritettava karsinta ja
kaataminen erillisillä alueilla, joiden välinen
etäisyys on vähintään kaksi ja puoli kertaa
kaadettavan puun korkeus. Älä kaada puita
jos olemassa on riski vaarantaa henkilöiden
turvallisuutta, iskeytyä sähkölinjaan tai aiheuttaa
mikä tahansa materiaalinen vahinko. Jos puu
joutuu kosketuksiin voimalinjan kanssa, on
siitä ilmoitettava välittömästi sähköyhtiölle.


















1. 

2. 

3. 


Kaatosahaus
1. 

2. 




3. 

4. 







5. 


FI - 11



6.4.2.c Oksien karsiminen puusta


Huomioi oksien tukikohdat maassa,
niiden mahdolliset jännitteet, suunnan
johon oksa saattaa päätyä leikattaessa
ja puun mahdollinen epävakaisuus
sen jälkeen kun oksa on leikattu.






6.4.2.d Rungon halkaiseminen








1. 


2. 































6.5 PYSÄYTYS


Kun kaasuvipu on vapautettu,
vaaditaan muutama sekunti ennen
kuin teräketju pysähtyy.


Siirtojen aikana älä koskaan pidä
sormea kaasuttimen lukituspainikkeen päällä
tahattoman käynnistyksen estämiseksi.
6.6 
1. 

2. 
3. 

4. 

5. 


6. 
vahingoittuneita osia. Tarpeen vaatiessa


TÄRKEÄÄ Ota akku aina pois (kappale
7.2.2) ja asenna terän suoja aina kun
laitetta ei käytetä tai vartioida.
FI - 12
7. 
7.1 YLEIS
Noudatettavat turvallisuusmääräykset
on kuvattu luvussa 2. Noudata
tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi
vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
Ennen laitteessa suoritettavia
tarkastuksia, puhdistusta tai
huolto-/säätötoimenpiteitä:
Pysäytä laite
Odota, että ketju pysähtyy
Ota akku pois paikoiltaan
Kiinnitä terälevyn suoja
paitsi työskennellessäsi ko.
levyn tai ketjun parissa
Odota, että moottori on jäähtynyt kunnolla
Lue vastaavat käyttöohjeet
Käytä sopivaa vaatetusta,
työkäsineitä ja suojalaseja

















TÄRKEÄÄ Kaikki huolto- ja säätötoimenpiteet
joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa
on suoritettava jälleenmyyjän tai
ammattitaitoisen huoltokeskuksen toimesta.
7.2 AKKU
7.2.1 

a. 



b. 






on aina suositeltavaa:









7.2.2 
1. 

2. 

3. 

4. 


HUOMAUTUS Akku on varustettu
suojuksella, joka estää latauksen jos
ympäristölämpötila ei ole välillä 0 - +45 °C.
HUOMAUTUS Akku voidaan ladata
milloin tahansa, myös osittain, ilman
vaaraa sen vaurioitumisesta.
7.2.3 


1. 


2. 
3. 


7.3 
TÄRKEÄÄ Käytä ainoastaan erityisesti
moottorisahoille tarkoitettua öljyä tai
moottorisahoille tarkoitettua tarttuvaa öljyä. Älä
käytä epäpuhtauksia sisältävää öljyä välttääksesi
tankissa olevan suodattimen tukkeutumisen ja
öljypumpun vaurioitumisen korjauskelvottomaksi.
FI - 13




TÄRKEÄÄ Älä koskaan käynnistä ketjua
ellei öljyä ole riittävä määrä. Se voi vahingoittaa
moottorisahaa ja vaarantaa sen turvallisuutta.




1. 

2. 


3. 

4. 
7.4 PUHDISTUS
7.4.1 




















7.4.2 








7.5 


sen tilalle uusi jos se on vahingoittunut.
7.6 
VOITELUAUKOT




7.7 





8. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO
8.1 



Älä asenna uutta ketjua vanhan
ketjupyörän kanssa tai päinvastoin.
8.2 
Turvallisuuden ja tehokkuuden vuoksi
on tärkeää, että leikkuuvälineet ovat terävät.





Jos ketju ei ole tarpeeksi terävä,
takaiskun (kickback) riski kasvaa.
TÄRKEÄÄ On suositeltavaa antaa
teroitus tehtäväksi erityiskeskuksessa, sillä
teroitus tehdään laitteilla, jotka takaavat
minimipoiston materiaalia ja tasaisen
teroituksen kaikille leikkuuosille.
8.2.1 


FI - 14




TÄRKEÄÄ Ketjun vaihdon jälkeen
sen kireyttä on tarkistettava useammin,
ketjun asettumisen vuoksi.
8.3 TERÄLEVYN HUOLTO
HUOMAUTUS Kaikki terälevyä
koskevat toimenpiteet ovat töitä, joiden
oikein suorittaminen vaatii erityistaitoja
erityistyökalujen lisäksi; turvallisuussyistä
ota yhteyttä jälleenmyyjään.





1. 


2. 


3. 
4. 


8.3.1 





9. VARASTOINTI
TÄRKEÄÄ Noudatettavat
turvallisuusmääräykset varastoinnin aikana
on kuvattu kappaleessa 2.4. Noudata
tarkalleen kyseisiä ohjeita estääksesi
vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
9.1 LAITTEEN VARASTOINTI
Kun laite on varastoitava:
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
vahingoittuneita osia. Tarpeen vaatiessa



6. Varastoi laite:

sääolosuhteilta suojaan



9.2 AKUN VARASTOINTI


HUOMAUTUS Jos akkua pidetään pitkään
pois käytöstä, lataa se kahden kuukauden
välein sen käyttöiän pidentämiseksi.
10. 














11. 


















FI - 15







12. 







ei ole tutustuttu.


väärin tai niitä ei ole sallittu.










13. HUOLTOTAULUKKO
Toimenpide  Kappale
Ensimmäinen


LAITE

-  7.7

-  6.2

-  7.5

-  7.4
Ketjun puhdistus
-  7.4.2

-  7.6

-  8.1 *
Ketjun huolto
- - 8.2

- - 8.3
 -  7.3

14. 
VIKA MAHDOLLINEN SYY 
1. 

 

Laite vahingoittunut 


FI - 16
2. 


 








Laite vahingoittunut. 



3. 

loppupäässä.
 

 

4. 









5. 
 



 
6. Laite on osunut
vieraaseen esineeseen
Vahingoittunut tai







valtuutetussa

7. 


vahingoittuneita osia





vaurioituneet osat

varustetuilla osilla.
8. Laite savuttaa sen

Laite vahingoittunut 



FI - 17
9. 










10. 









 
 
ja että pistorasiassa on virta
 





15. SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
15.1 AKKU





15.2 AKKULATURI

15.3 






Lisävarusteita varten käytä vain
taulukossa annettuja terälevyjä ja
ketjuja. Hyväksymättömän yhdistelmän
käyttäminen voi aiheuttaa vakavia
loukkaantumisia ja vahingoittaa laitetta.
Koska terälevyn ja ketjun valinta,
sovellus ja käyttö ovat täysin käyttäjän
itse tekemiä valintoja, käyttäjä
ottaa myös vastuun mahdollisista
seurauksista. Jos terälevyn tai ketjun
käyttöön liittyy epäilyksiä tai käyttäjä
ei tunne lisävarustetta, suosittelemme
ottamaan yhteyttä jälleenmyyjään tai
puutarha-alan erikoisliikkeeseen.
FR - 1


FR
SOMMAIRE
1. GÉNÉRALITÉS ............................................. 1
2. NORMES DE SÉCURITÉ ............................. 2
3. CONNAÎTRE LA MACHINE .......................... 6
  
 ................................................... 6
   ........................ 7
   ........................ 7
   ......................... 7
4. MONTAGE .................................................... 8
   ............... 8
  
 .............................. 8
5. COMMANDES DE CONTRÔLE ................... 9
   ........ 9
   ..... 9
   ..................................... 9
6. UTILISATION DE LA MACHINE ................... 9
   ....................... 9
   .......................... 10
   .......................................... 11
   .................................. 11
   .................................................... 13
   ................................. 13
7. ENTRETIEN PÉRIODIQUE ........................ 13
   .......................................... 13
7.2 Batterie ............................................... 14
  
 .................................... 14
   ............................................ 15
   ............................ 15
  
 ................ 15
   ...................... 15
  ............... 15
   .... 15
   ............. 15
   ................... 16
9. STOCKAGE ................................................ 16
   ...................... 16
   ....................... 16
10. MANUTENTION ET TRANSPORT ............. 16
11. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS .............. 17
12. COUVERTURE DE LA GARANTIE ............ 17
13. TABLEAU DES OPÉRATIONS
D'ENTRETIEN ............................................ 17
14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES .......... 18
15. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE .............. 20
15.1 Batterie ............................................... 20
15.2 Chargeur de batterie ........................... 20
  ................... 20
1. GÉNÉRALITÉS
1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL





REMARQUE ou IMPORTANT fournit
des précisions ou d'autres éléments à ce qui
vient d'être indiqué afin d’éviter d’endommager
la machine ou de causer des dommages.

attire l'attention sur un danger.












1.2 RÉFÉRENCES
1.2.1 Figures










1.2.2 Titres




FR - 2



2. NORMES DE SÉCURITÉ
2.1 AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR
LES OUTILS ÉLECTRIQUES
ATTENTION Lire tous les

les instructions. Le non-respect des








1) 

bien éclairée.
zones de travail favorisent les accidents.










présentes. Les distractions peuvent

2) 












3) Sécurité personnelle
Quand on utilise un outillage


 Ne pas utiliser


 Un
instant de distraction lors de l'utilisation


Utiliser des habits de protection.

protection.



ou des casques anti-bruit pour l’ouïe,



batterie, de saisir ou de transporter

 Le fait de transporter

doigt sur l’interrupteur 
batterie alors que l’interrupteur est sur la
.


de réglage. Une clef ou un outil qui reste


 Maintenir



 Ne





cheveux longs peuvent se prendre





sont connectés et utilisés de



4) Emploi et maintenance de




donné.

façon la plus sûre si on l’utilise à la

FR - 3



 Un







logement. 



inutilisés hors de la portée des



 Les outillages
















et propres.
organes de coupe, avec des tranchants



accessoires correspondants en

en tenant compte des conditions de




provoquer des situations de danger.
5) Utilisation et précautions


 Un chargeur





 L’utilisation









 Court-circuiter les
bornes de la batterie peut provoquer
des brûlures ou des incendies.

condition, la batterie peut perdre du




 Le
liquide qui fuit de la batterie peut provoquer

6) Assistance



originales.

2.2 NORMES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES POUR SCIES À
CHAINE ET SCIES ÉLECTRIQUES
Maintenir toutes les parties du corps
loin de la chaîne dentée pendant le















cachés.



Porter des lunettes de sécurité et



pieds.

FR - 4



Ne pas utiliser la scie à chaîne en hauteur
sur un arbre.

provoquer des blessures corporelles.



 Les




soumise à une tension, prendre garde
 Lorsque la tension










Transporter la scie à chaîne par la










 Une

ne sont pas correctes peut se casser



ni de graisse.
huileuses sont glissantes et provoquent




pas utiliser la scie à chaîne pour couper





engendrer des situations de danger.




















un câble et un harnais à sangle :







et sur les positions de travail;

harnais à sangle, de câbles, de sangles






et d’entretien avant de ranger la





de graves blessures à l'utilisateur.
2.3 CAUSES DU REBOND ET

On peut avoir un rebond lorsque le nez ou



Dans certains cas, le contact du nez peut







FR - 5


provoquant ainsi des blessures graves. Il




risques d’accidents ou de blessures au cours






les pouces et les doigts passés autour
des poignées de la scie à chaîne, et
mettre le corps et les bras dans une





Ne pas tendre les bras trop loin de soi, et






 Des





de la scie à chaîne.










(alimentée par batterie) en toute sécurité












Recommandations pour les débutants







s’exercer sur des troncs par terre




Manipulation et utilisation correcte





Pour charger la batterie, utiliser









outil. L’utilisation d’autres batteries






pourraient provoquer un court-circuit
des contacts. Un court-circuit entre les
contacts de la batterie peut provoquer


peut provoquer la fuite du liquide. Éviter le
contact avec le liquide. En cas de contact
accidentel, rincer à l’eau. En cas de


fuit de la batterie peut provoquer des



 Ne


FR - 6
2.4 








































sur un terrain vague, les substances
dangereuses peuvent atteindre la nappe d’eau









dangereux pour vous et pour










3. CONNAÎTRE LA MACHINE
3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE
ET UTILISATION PRÉVUE


à chaîne alimentée par batterie.










3.1.1 






3.1.2 Usage impropre





travaux d’entaillage;
sectionner des palettes, des caisses


chose pouvant contenir des clous, des vis






FR - 7




utiliser des organes de coupe autres




IMPORTANT L'usage impropre de la
machine implique la déchéance de la garantie
et dégage le fabricant de toute responsabilité,
en reportant sur l'utilisateur tous les frais
dérivants de dommages ou de lésions
corporelles à l'utilisateur ou à des tiers.
3.1.3 




3.2 SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ



à suivre pour l'utiliser avec l’attention


Attention! Lire les instructions

Attention ! 


vous et les autres.
Danger ! Utiliser des
protectionsacoustiques, des
lunettes et un casque de protection.
Porter des gants et des chaussures

Danger ! Ne pas exposer à
.







Attention ! 
 
! 


.
IMPORTANT Les étiquettes autocollantes
abîmées ou devenues illisibles doivent
être remplacées. Demander de nouvelles
étiquettes à son centre d'assistance agréé.
3.3 


1. Niveau de puissance sonore
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. Code article
9. 



IMPORTANT Utilisez les données
d'identification figurant sur l'étiquette
d'identification du produit chaque fois
que vous contactez l'atelier autorisé.
IMPORTANT L'exemple de la
déclaration de conformité se trouve dans
les dernières pages du manuel.
3.4 PRINCIPAUX COMPOSANTS



A. Moteur
à l'organe de coupe.
B. 


FR - 8
C. 




D. : dispositif




E.  : dispositif




F. Guide-chaîne : soutient et

G. Chaîne à dents :



H. Enrouleur de chaîne : dispositif de



I. 


en contact avec un arbre ou un tronc.
 Protection de guide-chaîne : dispositif de



K.  : dispositif de



est à enlever durant le travail.
L. Batterie : dispositif qui fournit



M. Chargeur de batterie : dispositif

4. MONTAGE
Les normes de sécurité à suivre
sont décrites au chap. 2. Respecter
scrupuleusement ces indications
pour ne pas s'exposer à de
graves risques ou dangers.





4.1 COMPOSANTS POUR LE MONTAGE


4.1.1 Déballage
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 

4.2 
ET DE LA CHAÎNE À DENTS
Toujours porter des gants de travail
résistants pour manipuler le guide-chaîne
et la chaîne. Faire le maximum attention
quand on monte le guide-chaîne et la
chaîne, pour ne pas compromettre la
sécurité ni l’ecacité de la machine ; en
cas de doutes, contacter votre revendeur.
Exécuter toutes les opérations
après avoir enlevé la batterie.
Avant de monter le guide-
chaîne, vérier que le frein de la
chaîne n’est pas inséré (par. 5.3).
1. 



2. 



3. 


faisant bien attention à respecter le




d’un pignon de renvoi, veiller à ce



4. 

FR - 9
5. 


4.2.1 Contrôle de la tension de la chaîne

La tension est correcte quand, si l'on prend



5. COMMANDES DE CONTRÔLE
5.1 LEVIER DE COMMANDE
ACCÉLÉRATEUR






5.2 BOUTON DE BLOCAGE DE




5.3 FREIN DE CHAÎNE



travail. Les contrecoups surviennent suite







s'obtient quand le protecteur de la



s'obtient lorsque la protection




Ne jamais utiliser la machine si
le frein de chaîne ne fonctionne pas
correctement, mais contacter le Revendeur
pour faire les vérications nécessaires.
6. UTILISATION DE LA MACHINE
Les normes de sécurité à
suivre sont décrites au chap. 2.
Respecter scrupuleusement ces
indications pour ne pas s'exposer à
de graves risques ou dangers.
IMPORTANT Pour les instructions relatives
au moteur et à la batterie (si prévue),
consulter les manuels correspondants.
6.1 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES




6.1.1 Contrôle de la batterie
• Avant chaque utilisation :

batterie en suivant les indications
contenues dans le livret de la batterie.
6.1.2 





6.1.3 Contrôle de la tension de la chaîne
Exécuter toutes les
opérations à moteur éteint.
Toujours porter des gants
de travail robustes.

La tension est correcte quand, si l'on prend




1. 


FR - 10
+
-
Ne pas travailler avec la chaîne
détendue, afin de ne pas provoquer
la situation de danger où la chaîne
pourrait sortir de la rainure du guide.
IMPORTANT Pendant la première période
d’utilisation (ou bien après avoir remplacé
la chaîne), faire plus fréquemment cette
vérification car la chaîne doit se stabiliser.
6.2 CONTRÔLES DE SÉCURITÉ


aux indications des tableaux.
Toujours eectuer les contrôles
de sécurité avant l'utilisation.
Toujours eectuer une inspection
quotidienne de la machine après
utilisation, après une chute ou après
d'autres chocs an d'identier des
dégâts ou des défauts considérables.
6.2.1 Contrôle de sécurité général
 Résultat

protections








Passages de l’air de


 
 



Protections Intactes, non

Batterie 


Machine Aucun signe

ou d'usure


bouton de blocage

Doivent avoir un


Activation d'essai Aucune vibration


6.2.2 
de la machine
Action Résultat




pas bouger.
Ne pas utiliser
la machine si la
chaîne bouge ;
dans ce cas, il
est nécessaire de
contacter votre
revendeur.
Actionner le levier



bouton de blocage

Le levier de



Actionner le bouton
de blocage de







Relâcher le levier

.
Le levier doit tourner


position neutre.


VÉRIFICATION DU
FREIN DE CHAÎNE
1. 

2. 


3. En activant la




pousser en avant
la protection




 






FR - 11
Si l'un des résultats diffère de ce
qui est indiqué dans les tableaux, ne
pas utiliser la machine ! S'adresser à un
centre d'assistance pour les contrôles
nécessaires et pour sa réparation.
6.3 DÉMARRAGE
1. 


2. 
touchent ni le terrain ni d’autres objets.
3. 

4. Actionner le bouton de blocage de


6.4 FONCTIONNEMENT







s’exercer sur des troncs par terre













Si la chaîne se bloque pendant le
travail, arrêter immédiatement la machine.
REMARQUE Pendant le travail, la batterie
est protégée contre le déchargement total
par un dispositif de protection qui éteint la
machine et en bloque son fonctionnement.
6.4.1 

6.4.1.a Contrôle de la tension de la chaîne



6.4.1.b Contrôle du débit d’huile
IMPORTANT Ne pas utiliser la machine
en absence de lubrification !
En eectuant le contrôle du débit
de l’huile, vérier que le guide-chaîne
et la chaîne sont bien positionnés.



6.4.2 
6.4.2.a Ébranchage d’un arbre
Vérier que l'aire de chute
des branches est dégagée.
1. 
de la branche à couper.
2. 

les branches plus en hauteur.
3. 



6.4.2.b Abattage d’un arbre
IMPORTANT Lorsque deux ou plusieurs
personnes exécutent en même temps des
opérations de tronçonnage et d’abattage,
il faut que ces opérations se fassent dans
des zones séparées par une distance au
moins égale à deux fois et demi la hauteur
de l’arbre à abattre. Ne pas abattre d'arbres
s'il existe le risque de mettre des personnes
en danger, de heurter une ligné électrique
ou de provoquer un dommage matériel quel
qu'il soit. Au cas où l’arbre entrerait en contact
avec une ligne de distribution du courant
électrique, le communiquer immédiatement à
l’entreprise qui est responsable du réseau.



branches sont plus grandes et la





FR - 12

assurer un bon appui pour les pieds ;









lequel il est probable que l'arbre roulera

Entaille à la base
1. 
la direction d'abattage de l'arbre.
2. Se positionner à droite de l'arbre,

3. 



1. 



2. 






3. 


4. 
dans la direction voulue, ou qu’il puisse se





l'arbre le long de la ligne de chute voulue

5. 



aux chutes de branches d’en

6.4.2.c Ébranchage d’un arbre
Ébrancher veut dire enlever les

Faites attention aux points d’appui de
la branche sur le terrain, à la possibilité
qu’elle soit sous tension, à la direction que
la branche peut prendre pendant la coupe
et à la possibilité que l’arbre soit instable
après que la branche aura été coupée.


pour soutenir le tronc sur le sol.
Enlever les petites branches d'un


tension, à partir du bas vers le haut, pour

6.4.2.d Tronçonnage d'un tronc




Si possible, il est bon de soulever et soutenir le



1. 




2. 


Tronc déposé par terre
Quand le tronc repose au sol sur toute
sa longueur, le couper à partir du haut















FR - 13







Tronc en pente
Quand on sectionne un tronc sur une pente,






6.5 ARRÊT



Après avoir relâché le levier
de commande de l'accélérateur,
attendre quelques secondes avant
que la chaîne à dents ne s'arrête.


zone de travail à une autre.
Pendant les déplacements, ne
jamais tenir le doigt sur le bouton de
blocage de l’accélérateur pour éviter
des mises en marche accidentelles.
6.6 
1. 

2. 
3. 

4. 


5. 



6. 



IMPORTANT Toujours retirer la batterie
(par. 7.2.2) et monter la protection de la
lame à chaque fois que la machine n'est
pas utilisée ou laissée sans surveillance.
7. ENTRETIEN PÉRIODIQUE
7.1 GÉNÉRALITÉS
Les normes de sécurité à
suivre sont décrites au chap. 2.
Respecter scrupuleusement ces
indications pour ne pas s'exposer à
de graves risques ou dangers.
Avant d'eectuer tout contrôle,
tout nettoyage ou toute intervention
d'entretien/réglage sur la machine :
Arrêter la machine ;
Attendre l'arrêt de la chaîne ;
Enlever la batterie de son logement ;
Appliquer la protection de la lame,
sauf en cas d'interventions sur le
guide-chaîne ou sur la lame ;
Attendre que le moteur soit
adéquatement refroidi ;
Lire les instructions correspondantes ;
Porter des vêtements appropriés,
des gants de sécurité et des
lunettes de protection.





rappelle les principales interventions et la




d'accessoires qui ne sont pas d'origine







fournies par les ateliers d'assistance

IMPORTANT Toutes les opérations
d'entretien et de réglage non décrites dans
ce manuel doivent être exécutées par votre
revendeur ou par un centre spécialisé.
FR - 14
7.2 BATTERIE
7.2.1 Autonomie de la batterie


a. 



b. 


utilisation d'une technique de



il est toujours souhaitable de :
• Couper le bois lorsqu'il est sec ;



de travail plus longues par rapport à ce que la





7.2.2 
recharger la batterie
1. 


2. 

3. 
à une prise de courant, dont la tension

4. 
suivant les indications contenues dans le
livret de la batterie/chargeur de batterie.
REMARQUE La batterie est munie
d’une protection qui empêche son
rechargement si la température ambiante
n’est pas comprise entre 0° et +45 °C.
REMARQUE La batterie peut être
rechargée à tout moment, même partiellement,
sans aucun risque de l’abîmer.
7.2.3 Remontage de la batterie
sur la machine

1. 



2. 

3. 



7.3 APPROVISIONNEMENT DU
RÉSERVOIR HUILE DE CHAÎNE
IMPORTANT Utiliser exclusivement
de l’huile spécifique pour scies à chaîne
ou de l’huile adhérente pour scies à
chaîne. Ne pas utiliser d’huile contenant
des impuretés, pour éviter de boucher le
filtre dans le réservoir et d’endommager
irrémédiablement la pompe à huile.





IMPORTANT Ne jamais faire fonctionner la
chaîne sans avoir à disposition suffisamment
d'huile, ceci peut ,en effet, endommager la
scie à chaîne et en compromettre la sécurité.



Si le niveau d'huile est bas, faire l'appoint

1. 

2. 


3. 

4. Replacer le bouchon de l'huile et le serrer.
FR - 15
7.4 NETTOYAGE
7.4.1 
et du moteur
















• Ne pas utiliser de jets d’eau et







7.4.2 








7.5 ENROULEUR DE CHAÎNE



7.6 TROUS DE LUBRIFICATION DE LA

Avant chaque utilisation, enlever le carter (par.



7.7 ÉCROUS ET VIS DE FIXATION





8. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
8.1 
DE LA CHAÎNE


Ne pas monter une chaîne neuve
avec un pignon usagé, et vice versa.
8.2 ENTRETIEN DE LA CHAÎNE À DENTS
Pour des raisons de sécurité et
d’ecacité, il est très important que les
organes de coupe soient bien aûtés.



La coupe n’est pas rectiligne.

Si la chaîne n'est pas
susamment aûtée, cela augmente
le risque de rebond (kickback).
IMPORTANT Si vous confiez l’opération
d’affûtage de la chaîne à un centre spécialisé,
elle pourra être exécutée avec des équipements
spécialement prévus, qui permettent d’enlever
le minimum de matériel et garantissent un
affûtage constant sur tous les tranchants.
8.2.1 Remplacement de la chaîne à dents

la longueur du tranchant se


la vitesse de coupe est lente et les


IMPORTANT Après le remplacement de la
chaîne, il est nécessaire de vérifier la tension plus
fréquemment à cause du rodage de la chaîne.
FR - 16
8.3 
REMARQUE Toutes les opérations sur la
chaîne et le guide-chaîne sont des travaux
spécialisés qui requièrent une compétence
spécifique ainsi que des outillages spéciaux
pour pouvoir être exécutés dans les règles
de l’art; pour des raisons de sécurité, il vaut
toujours mieux contacter le revendeur.



1. 


2. 


3. 
4. 


8.3.1 Remplacement du guide-chaîne




la paroi interne de la plaque de


9. STOCKAGE
IMPORTANT Les normes de sécurité à
respecter lors des opérations de stockage
sont décrites au par. 2.4. Respecter
scrupuleusement ces indications pour ne pas
s'exposer à de graves risques ou dangers.
9.1 STOCKAGE DE LA MACHINE

1. 
et recharger la batterie ;
2. 
3. 

4. 
5. 




6. 
dans un endroit sec

dans un endroit inaccessible aux enfants.


9.2 STOCKAGE DE LA BATTERIE


REMARQUE En cas d'inactivité
prolongée, recharger la batterie tous les
deux mois pour en prolonger la durée.
10. MANUTENTION ET TRANSPORT






et recharger la batterie ;



• Porter des gants de travail robustes ;






de cordes ou de sangles ;
• la positionner de façon à ce qu'elle

FR - 17
11. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS



charge de l'utilisateur. Toutes les interventions














et l’entretien sous garantie.









une fois par an à un atelier d'assistance


12. COUVERTURE DE LA GARANTIE





• Manque de connaissance des

• Distraction.




La garantie ne couvre pas non plus :





par ses propres lois nationales ne sont

13. 
 Périodicité Paragraphe


Ensuite
tous les
MACHINE

- Avant chaque
utilisation
7.7


- Avant chaque
utilisation
6.2

- Avant chaque
utilisation
7.5

- 
utilisation
7.4

- 
utilisation
7.4.2


- Avant chaque
utilisation
7.6


-  8.1*

- - 8.2

- - 8.3
 
FR - 18
 Périodicité Paragraphe


Ensuite
tous les
 - Avant chaque
utilisation
7.3
 
14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION
1. 
pendant le travail
 

 
Retirer la batterie et contacter
un centre d'assistance.
2. Avec les boutons de




 







 


Contacter un centre
d'assistance.
3. 


 

 

4. 

ou n'a pas de puissance
lorsqu'il est sous charge






5. L'huile ne sort pas
 

et les conduits avec le liquide

 
6. 












FR - 19
7. Vous percevez des bruits
et/ou vibrations excessives
pendant le travail



enlever la batterie et :










8. 


 


Contacter un centre
d'assistance.
9. 

Conditions d’utilisation

absorption de courant



aux exigences de travail

batterie ou une batterie



Acheter une nouvelle batterie
10. Le chargeur de



le chargeur de batterie







livret d'instructions de la

Contacts sales 
Absence de tension au
chargeur de batterie


tension à la prise de courant
 
de rechange originale

consulter le livret de la batterie
/ chargeur de batterie

FR - 20
15. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
15.1 BATTERIE

 satisfaire les exigences



15.2 CHARGEUR DE BATTERIE


15.3 







Pour les pièces de rechange,
utiliser seulement les guide-chaînes et
chaînes cités dans le tableau. L'emploi
de combinaisons non approuvées peut
provoquer de graves lésions personnelles
et endommager la machine.
Vu que le choix, l'application et
l'utilisation du guide-chaîne et de la chaîne
sont des actes accomplis par l'utilisateur, en
toute indépendance de jugement, il assume
aussi les responsabilité d'éventuelles
conséquences pour des dommages de
toute nature qui dérivent de tels actes. En
cas de doute ou de mauvaise connaissance
des spécicités de chaque guide-chaîne
ou chaîne, contacter le revendeur ou
un centre de jardinage spécialisé
HR – 1


HR
KAZALO
  ................................................... 1
2. SIGURNOSNE UPUTE................................. 2
3. POZNAVANJE STROJA ............................... 5
   .......... 5
   ............................... 6
   ........................... 6
   .............................. 7
4. MONTIRANJE .............................................. 7
   ...................... 7
   .... 7
  ........................... 8
   ........................ 8
   ....................... 8
   ........................................ 8
6. UPORABA STROJA ..................................... 8
   ................................... 8
   .............................. 9
   ............................................. 9
6.4 Rad ..................................................... 10
6.5 Zaustavljanje ....................................... 11
   ................................. 11
  ......................... 12
   ............................................. 12
7.2 Baterija ................................................ 12
   .... 12
   .............................................. 13
   ....................................... 13
  
vodilice ................................................ 13
   ......................... 13
  .................... 13
   ...................... 13
   ............... 13
   ............................. 14
9. SKLADIŠTENJE ......................................... 14
   ............................... 14
   ............................ 14
10. PREMJEŠTANJE I PRIJEVOZ .................... 14
11. SERVISIRANJE I POPRAVCI ..................... 14
12. ŠTO JAMSTVO POKRIVA .......................... 15
 ............................ 15
 ............. 15
 ......... 17
15.1 Baterije ................................................ 17
  .................................... 17
15.3 Vodilice i lanci ..................................... 17
1. 
1.1 




NAPOMENA ili  Navodi detalje
ili druge elemente u vezi s već prethodno
naznačenim, u svrhu izbjegavanja
oštećenja stroja ili prouzročenja štete.











1.2 
1.2.1 









1.2.2 






HR – 2
2. SIGURNOSNE UPUTE
2.1 










1) 











osobama.

 








 Prodiranje


3) Osobna sigurnost




















 ili 














 Raspuštena








 

alat.












 










alata.
HR – 3










reznih dijelova uz dobro naoštrene









 


























 





2.2 
















 Uslijed dodira nazubljenog



















 Nategnuta





stabala.











opremi. Lanac neispravne zategnutosti i


HR – 4

 Masne, uljene












































2.3 UZROCI POVRATNOG UDARCA



















udarac je rezultat loše uporabe alata i/ili












 To doprinosi






pucanje lanca i/ili povratne udarce.















da se lanac zaustavi






HR – 5




uporabu ove vrste alata;








Prije stavljanja baterije, uvjerite se
 Stavljanje








 Uporaba









 Izbjegavajte dodir s









2.4 






















































3. 
3.1 
UPORABA







HR – 6



na sigurnoj udaljenosti od reznog alata.
3.1.1 

obaranje, prerezivanje i obrezivanje




3.1.2 





















Opasnost od ozbiljnih povreda i ozljeda.


 Neprimjerenom uporabom stroja
jamstvo se poništava, uz odricanje svake
odgovornosti proizvođača, čime svi troškovi
nastali uslijed oštećenja ili ozljeda samog
korisnika ili trećih prelaze na teret korisnika.
3.1.3 



je neprofesionalnoj uporabi.
3.2 SIGURNOSNE OZNAKE





! Prije uporabe

 


Opasnost! Nosite zaštitu za
.


Opasnost! Ne izlaga .

 Povratni udarac izaziva





  stroj
 


.
 Naljepnice koje su se uništile ili su
postale nečitljive trebate zamijeniti. Zatražite
nove etikete od ovlaštenog servisnog centra.
3.3 


1. 
2. 
3. Mjesec/Godina proizvodnje
4. Vrsta stroja
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 



HR – 7
 Koristite te identifikacijske podatke koji
se navode na identifikacijskoj etiketi proizvoda
prilikom svakog kontaktiranja ovlaštene radionice.
 Primjer izjave o sukladnosti se
nalazi na zadnjim stranicama priručnika.
3.4 GLAVNE KOMPONENTE
Stroj se sastoji od dolje navedenih


A. Motor:
B. 


C. 



D. : zaštitna naprava



E. : zaštitna naprava



F. Vodilica
G. 



H. 


I. 


 : naprava



K. 



L. 


M. 

4. 
Sigurnosne upute koje treba slijediti
navode se u 2. pog. Strogo poštujte
te naznake kako se ne biste suočili s
ozbiljnim rizicima ili opasnostima.





4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 

4.2 

Pri rukovanju vodilicom i lancem
uvijek nosite čvrste radne rukavice.
Posvetite maksimalnu pažnju montiranju
vodilice i lanca kako se ne bi ugrozila
sigurnost i učinkovitost stroja; u slučaju
dvojbi kontaktirajte svog prodavača.
Sve radnje obavljajte nakon
što ste izvadili bateriju.
Prije montiranja vodilice uvjerite se
da nije aktivirana kočnica lanca (odl. 5.3).
1. 


2. 


3. 






4. 

HR – 8
5. 


4.2.1 
Kontrolirajte zategnutost lanca.



5. 
5.1 





5.2 


5.3 
















Ako kočnica lanca ne radi pravilno,
nemojte koristiti stroj i kontaktirajte svog
prodavača radi potrebnih provjera.
6. 
Sigurnosne upute koje treba slijediti
navode se u 2. pog. Strogo poštujte
te naznake kako se ne biste suočili s
ozbiljnim rizicima ili opasnostima.
 Upute u vezi s motorom i
baterijom (ako postoji) pogledajte u
odgovarajućim priručnicima.
6.1 



6.1.1 

provjerite stanje napunjenosti


6.1.2 




6.1.3 
Sve radnje vršite dok je motor ugašen.
Uvijek nosite čvrste radne rukavice.
Kontrolirajte zategnutost lanca.



Za podešavanje zategnutosti lanca:
1. 

ispravne zategnutosti lanca;
+
-
Nemojte raditi s olabavljenim lancem
da ne biste izazvali opasne situacije u
slučaju ispadanja lanca iz utora vodilice.
 Tijekom prvog razdoblja korištenja
(ili nakon zamjene lanca), ovu provjeru
treba češće vršiti zbog nalijeganja lanca.
HR – 9
6.2 SIGURNOSNE KONTROLE

slijede i provjerite odgovaraju li rezultati

Prije uporabe uvijek izvršite
sigurnosne kontrole.
Uvijek izvršite dnevni pregled
stroja prije uporabe, nakon pada ili
drugih udaraca, kako biste utvrdili ima
li značajnih oštećenja ili kvarova.
6.2.1 
Predmet 
 

za stroj
 




Vodilica 
Lanac 
ili istrošen, pravilno

Štitnici 
Baterija 



Stroj 

ili istrošenosti



Moraju se slobodno


 
nepravilne vibracije.


6.2.2 
 
Stavite bateriju u
njezino sjedište

Lanac se ne

Nemojte se
koristiti strojem ako
se lanac pomiče:
u tom slučaju
trebate kontaktirati
svog prodavača.















.




zaustaviti.


1. 
(
2. 


3. 








 

Kad se lanac
zaustavio, otpustite



Ako bilo koji rezultat odstupa od
onoga što se navodi u tablicama, nemojte
koristiti stroj! Obratite se servisnom centru
radi potrebnih kontrola i popravka.
6.3 
1. 

2. Uvjerite se da vodilica i lanac ne

3. Pravilno stavite bateriju u njezino

4. 

HR – 10
6.4 RAD



uporabu ove vrste alata;














Ako se lanac za vrijeme rada
blokira, odmah zaustavite stroj.
NAPOMENA Za vrijeme rada, bateriju
od potpunog pražnjenja štiti zaštitna
naprava koja gasi stroj i blokira joj rad.
6.4.1 

6.4.1.a Kontrola zategnutosti lanca



6.4.1.b Kontrola dotoka ulja
 Nemojte koristiti stroj
bez podmazivanja!
Pri kontroli dotoka ulja uvjerite se da
su vodilica i lanac dobro namješteni.


6.4.2 
6.4.2.a Obrezivanje stabla
Uvjerite se da je područje u
koje će grane padati slobodno.
1. Stanite na suprotnu stranu u odnosu

2. 

3. 


6.4.2.b Obaranje stabla
 Kad dvije ili više osoba istovremeno
vrše prerezivanje i obaranje, te radnje bi trebalo
vršiti na područjima udaljenim najmanje 2,5
puta onoliko koliko je visoko stablo koje treba
oboriti. Nemojte obarati stabla ako postoji
opasnost za osobe, rizik od udaranja u električni
vod ili od izazivanja bilo kakve materijalne
štete. U slučaju da stablo dođe u dodir s
linijom distribucijske mreže, treba to odmah
priopćiti tvrtki odgovornoj za dotičnu mrežu.
Prije obaranja:

treba uzeti u obzir njegov prirodni nagib,
















1. 

2. 
3. 


1. 


2. 




3. 

4. 



HR – 11





5. 



biti na oprezu radi padanja grana odozgo
i paziti gdje se stavljaju stopala.
6.4.2.c Kresanje grana sa stabla

Pazite na mjesta oslanjanja grane
na tlu, njezinu eventualnu napetost,
smjer koji bi mogla zauzeti prilikom
rezanja te na moguću nestabilnost
stabla nakon što se grana odreže.







6.4.2.d Prerezivanje trupca








1. 


2. 


Kad se trupac oslanja po cijeloj




rezanje sa suprotne strane.














Trupac na nagibu






6.5 
Za zaustavljanje stroja:

Zupčastom lancu treba nekoliko
sekundi da se zaustavi nakon
otpuštanja upravljačke ručice gasa.



Tijekom premještanja nemojte nikad
držati prst na gumbu za blokiranje gasa
kako biste izbjegli slučajna pokretanja.
6.6 
1. Izvadite bateriju iz njezinog sjedišta

2. 
3. 

4. 

5. 


6. 



HR – 12
 Uvijek izvadite bateriju (odl. 7.2.2)
i montirajte štitnik noža svaki put kad stroj
ostavljate radi nekorištenja ili bez nadzora.
7. 
7.1 
Sigurnosne upute koje treba slijediti
navode se u 2. pog. Strogo poštujte
te naznake kako se ne biste suočili s
ozbiljnim rizicima ili opasnostima.
Prije obavljanja bilo kakve
kontrole, čišćenja ili zahvata na
održavanju/podešavanju na stroju:
Zaustavite stroj;
Pričekajte da se lanac zaustavi;
Izvadite bateriju iz njezinog sjedišta;
Stavite zaštitni poklopac vodilice,
osim u slučajevima vršenja zahvata
na samoj vodilici ili na lancu;
Pričekajte da se motor dovoljno ohladi;
Pročitajte odgovarajuće upute;
Nosite odgovarajuću odjeću, radne
rukavice i zaštitne naočale;



vašeg stroja. U njoj se navode glavni



• Korištenje rezervnih dijelova i dodatne








 Sve radnje održavanja i podešavanja
koje se ne opisuju u ovom priručniku mora
izvršiti vaš prodavač ili specijalizirani centar.
7.2 
7.2.1 

a. 


b. 
















7.2.2 
1. 


2. 

3. 


4. 

NAPOMENA Baterija ima zaštitu
koja sprječava punjenje ako okolna
temperatura nije između 0 i +45°C.
NAPOMENA Bateriju možete napuniti
u bilo kom trenutku, pa i djelomično,
bez opasnosti od oštećenja.
7.2.3 

1. 


2. 

3. 



7.3 

 Koristite isključivo specifično ulje
za motorne pile ili mazivo ulje za motorne pile.
HR – 13
Nemojte upotrebljavati ulja koja sadrže nečistoće
kako se ne bi začepio filter u spremniku i
nepopravljivo oštetila pumpa za ulje.

za djelotvorno postizanje reznih dijelova stroja;


 Nemojte nikad stavljati u pogon lanac
ako nema dovoljno ulja: tako se, naime, može
oštetiti motorna pila i ugroziti njezina sigurnost.




1. 

2. 

3. 

4. 
za ulje i zategnite ga.
7.4 
7.4.1 




















7.4.2 

sve tragove piljenja ili naslage ulja.






7.5 



7.6 





7.7 





8. 
8.1 



Nemojte montirati novi lanac ako
je lančanik istrošen i obrnuto.
8.2 
Radi sigurnosti i učinkovitosti, vrlo je
važno da su rezni alati dobro naoštreni.



Rez nije pravocrtan.

Ako lanac nije dovoljno oštar, povećava
se rizik od povratnog udarca (kickback).
 Savjetujemo da oštrenje lanca
povjerite specijaliziranom centru, jer će se
ono tako izvršiti prikladnim uređajima koji
jamče minimalno odstranjivanje materijala te
dosljedno oštrenje svih reznih elemenata.
HR – 14
8.2.1 




pretjerani slobodni hod.
se rezanje odvija sporo i njegova


 Nakon zamjene lanca
važno je češće vršiti provjeru njegove
zategnutosti zbog nalijeganja lanca.
8.3 
NAPOMENA Svi zahvati vezani za i vodilicu
radnje su za čije besprijekorno obavljanje je, osim
uporabe posebnog alata, potrebna i specifična
stručnost; preporučljivo je da se iz sigurnosnih
razloga uvijek obratite svom prodavaču.



1. 


2. 

3. 
4. 


8.3.1 





9. 
 Sigurnosne upute koje treba slijediti za
vrijeme obavljanja radnji skladištenja navode se
u odl. 2.4. Strogo poštujte te naznake kako se ne
biste suočili s ozbiljnim rizicima ili opasnostima.
9.1 

1. Izvadite bateriju iz njezinog sjedišta i
pobrinite se za njezino punjenje;
2. 
3. 
4. 
5. 




6. 





9.2 


NAPOMENA U slučaju duljeg
nekorištenja, napunite bateriju svaka
dva mjeseca radi dulje trajnosti.
10. 


• Zaustavite stroj;

• Izvadite bateriju iz njezinog sjedišta i
pobrinite se za njezino punjenje;










11. 








prvobitni stupanj sigurnosti i stanja stroja.




HR – 15





razvijeni su upravo za ove strojeve.






12. 









• Korištenja neoriginalnih rezervnih dijelova.









13. 
  
 Zatim



-  7.7


-  6.2

-  7.5

- 

7.4

- 

7.4.2

stroja i vodilice
-  7.6

-  8.1*

- - 8.2

- - 8.3
Nadolijevanje do potrebne razine ulja za lanac -  7.3

14. 
NEPOGODNOST  
1. Motor se zaustavlja

 Uvjerite se da je baterija

Stroj se oštetio 

servisni centar.
HR – 16
2. 



 Prilagodite zategnutost

 
slobodno te da se utori vodilice

Stroj se oštetio. 

izvadite bateriju i

servisni centar.
3. 

 Prilagodite zategnutost





4. Motor nepravilno radi


 
lanac slobodno te da se utori

5. Ulje ne izlazi
 






6. Stroj je udario u strano tijelo
 


dijelova i zategnite ih.
Pobrinite se za izvršavanje


7. 
ili pretjerano vibriranje

Dijelovi su se olabavili ili oštetili Zaustavite stroj,
izvadite bateriju i:


olabavljenih dijelova
i zategnite ih;




HR – 17
8. 
Stroj se oštetio 

izvadite bateriju i

servisni centar.
9. 




Baterija nije dovoljna
za radne potrebe


Kapacitet baterije se snizio Kupite novu bateriju
10. 
puni bateriju


Provjerite je li pravilno

 Punjenje obavljajte u prostoriji



 





 




15. 
15.1 

radi 


15.2 

15.3 VODILICE I LANCI






Kao rezervne dijelove koristite
samo vodilice i lance koji se navode
u tablici. Uporaba neodobrenih
kombinacija može prouzročiti ozbiljne
osobne ozljede i oštećenje stroja.
Budući da korisnik slobodno i po
vlastitom sudu vrši izbor, primjenu i
korištenje vodilice i lanca, on prihvaća
i svu odgovornost za bilo kakvu štetu
koja bi mogla proizaći iz tih radnji. U
slučaju dvojbe ili slabog poznavanja
specičnosti pojedine vodilice ili
lanca, potrebno je kontaktirati vlastitog
prodavača ili specijalizirani vrtni centar
HU - 1


HU

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK .......................... 1
  .......................... 2
3. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! ................ 6
  
 ............................................. 6
   ............................... 6
   .................................... 7
   ..................................... 7
4. ÖSSZESZERELÉS ....................................... 7
   .......... 7
  
 ........................................... 8
5. VEZÉRLÉSEK .............................................. 8
   .................................................. 8
   .................................. 8
   ................................................. 8
6. A GÉP HASZNÁLATA ................................... 8
   ............................ 9
   ........................ 9
   ................................................. 10
   ...................................... 10
   ............................................... 12
   ................................. 12
7. RENDSZERES KARBANTARTÁS .............. 12
   ............................ 12
   ........................................ 12
   ............................. 13
   ............................................... 13
   ................................. 14
   .. 14
  .................. 14
  ................. 14
   .......................... 14
   .................. 14
   .............. 14
9. TÁROLÁS ................................................... 15
   ..................................... 15
   ...................... 15
 ...... 15
 ........... 15
12. A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGE ................ 15
13. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT ................... 16
 ................ 16
 .................. 18
  .................................... 18
  ................................ 18
  .................... 18
1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
1.1 HOGYAN KELL A HASZNÁLATI






 vagy FONTOS az
előző részekben feltüntetettekre vonatkozó
pontosításokat, vagy egyéb információt
tartalmaz a célból, hogy segítsen elkerülni a gép
megrongálódását, illetve egyéb károk okozását.
A












1.2 HIVATKOZÁSOK
1.2.1 









1.2.2 




HU - 2


2. 
2.1 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK AZ
ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ












1) 











 A


 










 






















van
















 Lógó









 















HU - 3




eltenné. 








 Az




























 
















 Az










 






2.2 












 Soha ne




















 A



HU - 4






 A
























 A









































2.3 A VISSZAÜTÉS OKAI ÉS






































HU - 5




























































 Az













2.4 






































HU - 6













leadni.







3. 
3.1 











3.1.1 







3.1.2 






















FONTOS A gép helytelen használata
a garancia elévülését, valamint a Gyártó
bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja
maga után, a felhasználóra hárítva a saját
magán vagy másokon okozott károkból illetve
sérülésekből származó kötelezettségeket.
3.1.3 



3.2 





! Olvassa el az

 



 

.


HU - 7
  
.








 Soha ne tartsa 
 



.
FONTOS A megrongálódott vagy
olvashatatlan címkéket ki kell cserélni!
Kérjen új címkéket a szerviztől.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 



FONTOS A felhatalmazott márkaszervizzel
való kapcsolatfelvételkor adja meg mindig a
címkén látható termékazonosító adatokat!
FONTOS A példa megfelelőségi nyilatkozat
a használati útmutató utolsó oldalain található.
3.4 


A. Motor
B. 


C. 


D. 



E. 



F. 
G. 



H. 


I. 


 



K. 



L. 



M. 

4. 
A betartandó biztonsági előírásokat
a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa
be az előírásokat a súlyos kockázatok
vagy veszélyek elkerülése érdekében.





4.1 ALKATRÉSZEK AZ



HU - 8
4.1.1 
1. 

2. 


3. 

4. 
5. 

4.2 
FOGASLÁNC FELSZERELÉSE
Használjon mindig erős munkakesztyűt,
amikor a vezetőlemezhez és a lánchoz
nyúl. Fordítson maximális gyelmet
a vezetőlemez és lánc felszerelésére,
hogy ne kockáztassa a gép biztonságát
és hatékonyságát; kétség esetén lépjen
kapcsolatba a márkakereskedővel.
Minden művelet előtt
távolítsa el az akkumulátort.
Mielőtt felszerelné a vezetőlemezt,
győződjön meg arról, hogy a láncfék
ne legyen kinyomva (5.3. szak.).
1. 



2. 



3. 








4. 

5. 


4.2.1 




5. VEZÉRLÉSEK
5.1 GÁZKAR





5.2 


5.3 LÁNCFÉK














Ne használja a gépet, ha a láncfék
nem működik megfelelően, hanem lépjen
kapcsolatba a márkakereskedővel a
szükséges ellenőrzések céljából.
6. A GÉP HASZNÁLATA
A betartandó biztonsági előírásokat
a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa
be az előírásokat a súlyos kockázatok
vagy veszélyek elkerülése érdekében.
FONTOS A motorra és az akkumulátorra
(ha van) vonatkozó utasításokhoz a rájuk
vonatkozó használati utasítást vegye alapul.
HU - 9
6.1 



6.1.1 



6.1.2 




6.1.3 
Az összes műveletet kikapcsolt
motorral kell elvégezni.
Viseljen mindig vastag
munkavédelmi kesztyűt.





1. 


+
-
Ne dolgozzon kilazult lánccal, hogy ne
idézzen elő veszélyhelyzeteket az esetben,
ha a lánc a vezetőlemez vezetőiről levetődik.
FONTOS A használat első időszakában
(vagy lánccsere után) az ellenőrzést gyakrabban
kell elvégezni, a lánc beállítódása miatt.
6.2 



A használat előtt mindig végezze
el a biztonsági ellenőrzéseket.
Az esetleges károsodás vagy
hiba észlelése érdekében minden nap
ellenőrizze a gépet a használat előtt,
illetve ha leesett vagy ütés érte.
6.2.1 
 










 
 
felszerelve.
 

van felszerelve

 
 



 






 Nincs rendellenes

Nincs rendellenes zaj
6.2.2 
 






Ne használja
a gépet, ha a lánc
mozog; ez esetben
lépjen kapcsolatba a
márkakereskedővel.












HU - 10
. 






A LÁNCFÉK

1. 
(
2. 


3. 







 





Ha a táblázatokba foglaltaktól bármiben
eltérő eredményt észlel, ne használja a
gépet! Forduljon a szervizhez és végeztesse
el a megfelelő ellenőrzéseket és javításokat.
6.3 
1. 

2. 


3. 

4. 

6.4 MUNKAVÉGZÉS




















Azonnal állítsa le a motort, ha
munka közben a lánc elakad.
 A munkavégzés során
az akkumulátort a teljes lemerülés ellen egy
olyan szerkezet védi, mely kikapcsolja a
gépet és megakadályozza működtetését.
6.4.1 

6.4.1.a A lánc feszességének ellenőrzése



6.4.1.b Az olaj áramlásának ellenőrzése
FONTOS Ne használja a
gépet olajozás nélkül!
Győződjön meg arról, hogy a
vezetőlemez és a lánc megfelelően
helyezkedik-e el amikor az
olaj áramlását ellenőrzi.



6.4.2 
6.4.2.a Gallyazás
Győződjön meg arról, hogy a terület,
ahová majd a gallyak leesnek, szabad legyen.
1. 

2. 


3. 


6.4.2.b Favágás
FONTOS Amikor két vagy több személy
egyidőben végez feldarabolást és favágást,
ezeket a műveleteket egymástól a kivágott fa
magasságának legalább két és félszeresével
egyenlő távolságra kell végezniük. A
HU - 11
fa kivágásakor ügyeljen arra, hogy ne
veszélyeztesse személyek és elektromos
vezetékek épségét, és ne okozzon semmilyen
anyagi kárt. Amennyiben a fa hálózati
elektromos vezetékhez ért, azonnal értesítse
a hálózatért felelős szolgáltató vállalatot.























1. 

2. 
3. 



1. 



2. 





3. 


4. 








5. 





6.4.2.c Gallyazás


Fordítson gyelmet a gally talajra
támaszkodó pontjaira, arra a lehetőségre,
hogy esetleg feszülhet, az irányra,
melyet a gally vehet fel vágás közben,
és a fa lehetséges instabilitására
a gally levágását követően.







6.4.2.d Fatörzs darabolása







1. 



2. 













HU - 12



















6.5 


A gázkar felengedése után
a fogaslánc leállásához szükség
van néhány másodpercre.



Helyváltoztatás közben soha ne
tartsa az ujját a gázkar rögzítő gombon,
nehogy véletlen beindítsa a gépet.
6.6 A HASZNÁLAT UTÁN
1. 

2. 
3. 

4. 

5. 


6. 



FONTOS Mindig vegye ki az
akkumulátort (7.2.2. szakasz) és helyezze
fel az élvédőt, amikor használaton kívül
vagy felügyelet nélkül hagyja a gépet.
7. RENDSZERES KARBANTARTÁS
7.1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
A betartandó biztonsági előírásokat
a 2. fejezet tartalmazza. Szigorúan tartsa
be az előírásokat a súlyos kockázatok
vagy veszélyek elkerülése érdekében.
Bármilyen ellenőrzési, tisztítási vagy
karbantartási, beállítási művelet előtt:
Állítsa le a gépet;
Várja meg, míg a lánc leáll;
Vegye ki az akkumulátort a rekeszből;
Helyezze fel a vezetőlemez-védőt, kivéve
ha magán a vezetőlemezen, vagy a láncon
kell valamilyen műveletet végeznie;
Várja meg, amíg a motor megfelelően lehűl;
Olvassa el a vonatkozó útmutatót;
Viseljen megfelelő ruházatot,
munkakesztyűt és védőszemüveget;

















FONTOS A használati utasításban le nem
írt összes beállítást, valamint karbantartási
műveletet márkakereskedőjénél vagy
egy szakszervizben kell elvégeztetni.
7.2 AKKUMULÁTOR
7.2.1 


a. 


HU - 13
b. 















7.2.2 

1. 


2. 


3. 



4. 


 Az akkumulátor
védőeszközzel van felszerelve, mely csak
akkor teszi lehetővé a feltöltést, ha a környezeti
hőmérséklet 0 és +45 °C között van.
 Az akkumulátor
károsodás veszélye nélkül bármikor és
akár csak részlegesen is feltölthető.
7.2.3 


1. 


2. 

3. 


7.3 
FONTOS Kizárólag motoros fűrészhez
való olajat vagy motoros fűrészhez
való tapadó kenőolajat használjon. Ne
használjon szennyeződéseket tartalmazó
olajat, hogy ne tömítse el a tartály szűrőjét,
valamint hogy elkerülje az olajszivattyú
helyrehozhatatlan károsítását.




FONTOS Soha ne indítsa be a láncot
elegendő olaj nélkül, mivel ezzel károsíthatja a
motoros fűrészt és veszélyeztetheti biztonságát.




1. Csavarja le a dugót (25.A

2. 

3. 

4. 
7.4 
7.4.1 





















HU - 14
7.4.2 








7.5 



7.6 






7.7 





8. 
8.1 




Ne helyezzen fel új láncot kopott
fogaskerékre vagy fordítva.
8.2 A FOGASLÁNC KARBANTARTÁSA
Biztonsági és hatékonysági
okokból nagyon fontos, hogy a
vágóegységek élesek legyenek.





Ha a lánc nem elég éles, a visszaütés
(kickback) kockázata megnő.
FONTOS Ajánlott az élezési műveletet
egy szakosodott szervizközpontra bízni,
mivel az megfelelő célszerszámokkal tudja
az élezést elvégezni, melyek minimális
anyageltávolítást, és egyenletes élezést
biztosítanak valamennyi vágóélen.
8.2.1 






FONTOS A lánc cseréjét követően a
feszesség ellenőrzését gyakrabban kell
elvégezni, a lánc beállítódása miatt.
8.3 
 Valamennyi, a vezetőlemezt
érintő munkaművelet sajátos szakértelmet
igényel, a munka megfelelő kivitelezéséhez
szükséges különleges szerszámokon
túl. Biztonsági okokból ajánlatos mindig
kapcsolatba lépni a márkakereskedővel.




1. 


2. 


3. 
4. 


8.3.1 






HU - 15
9. TÁROLÁS
FONTOS A tárolás során betartandó
biztonsági előírásokat a 2.4. szakasz
tartalmazza. Szigorúan tartsa be az
előírásokat a súlyos kockázatok vagy
veszélyek elkerülése érdekében.
9.1 A GÉP TÁROLÁSA

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 




6. 






9.2 AZ AKKUMULÁTOR TÁROLÁSA


 Huzamosabb üzemszünet
idején kéthavonta töltse fel az akkumulátort
az élettartama meghosszabbítása céljából.
10. 
















11. 






























12. 





















HU - 16
13. KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT
  




GÉP

-  7.7


-  6.2

-  7.5

-  7.4

-  7.4.2


-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
 -  7.3

14. 
PROBLÉMA  MEGOLDÁS
1. 






 


2. 


 








 



3. 

 

 

HU - 17
4. 








5. 
 



 
6. 
 








7. 


 










8. 
 



9. 
















HU - 18
10. 













 





 







15. 
15.1 AKKUMULÁTOROK
 a



15.2 


15.3 






Cseralkatrészként kizárólag a
táblázatban szereplő vezetőlemezeket és
láncokat használja. A nem jóváhagyott
kombinációk alkalmazása súlyos személyi
sérüléseket okozhat és károsíthatja a gépet.
Mivel a vezetőlemez és lánc
kiválasztása, felhelyezése és a különböző
alkalmazási típusokhoz való használata
teljes mértékben a felhasználó önálló
döntése szerint történik, ezért a
felhasználóra hárul a fentiekből származó
mindennemű károk miatti felelősség.
Amennyiben kétségei vannak vagy nem
ismeri megfelelően az egyes vezetőlemezek
és láncok speciális jellemzőit, forduljon
a márkakereskedőhöz vagy egy kerti
munkákra szakosodott bolthoz.
LT - 1


LT
TURINYS
1. BENDRA INFORMACIJA.............................. 1
2. SAUGOS REIKALAVIMAI ............................. 2
  ............................. 6
  
 ................................................. 6
   ...................................... 6
  .............................. 7
   .......... 7
4. SURINKIMAS ............................................... 7
   7
  
 ............................................. 7
  ........................................ 8
   ............. 8
   .. 8
   ................................. 8
  ........................... 8
   .............................. 8
   .................................... 9
   .......................................... 10
6.4 Darbas ................................................ 10
   ...................................... 12
   ...................................... 12
  ............ 12
   .............................. 12
   .................................... 12
   ..... 13
   .............................................. 13
   ................ 14
   ..... 14
   ............... 14
  ....... 14
   .......... 14
   14
  
 .............................................. 14
  ....................................... 14
   ....................... 14
   ........... 15
 ..... 15
11. TECHNINIS APTARNAVIMAS IR REMONTAS
................................................................... 15
 ........... 15
 ........ 16
 ..................................... 16
 .................................. 18
  ..................................... 18
  .................... 18
  ............................. 18
1. 
1.1 



PASTABA arba SVARBU pateikia
patikslinimus arba kitus duomenis, kaip
jau buvo nurodyta, siekiant išvengti
įrenginio sugadinimo ar kitokios žalos.












1.2 NUORODOS
1.2.1 










1.2.2 






LT - 2
2. SAUGOS REIKALAVIMAI
2.1 PAGRINDINIAI ELEKTROS











1) 












 









 







 Visada











 ar 




prietaisus.

















 
 Naudoti













 Šios















LT - 3
















 




























6) Pagalba




2.2 SPECIFINIAI SAUGOS
REIKALAVIMAI GRANDININIAMS






















apsaugos priemones. Patariama naudoti





































dalimis.


LT - 4

 Riebaluotos,
















































2.3 
































 Tai padeda


























LT - 5



Patarimai pradedantiesiems



































 Vengti









2.4 APLINKOS APSAUGA

























































LT - 6
3. 
3.1 











3.1.1 






3.1.2 

























SVARBU Netinkamas įrenginio naudojimas
panaikina garantijos galiojimą ir atleidžia
Gamintoją nuo bet kokios atsakomybės;
tokiu būdu visa atsakomybė už nuostolius
arba sužalojimus savo paties arba trečiųjų
asmenų atžvilgiu tenka naudotojui.
3.1.3 



3.2 





! Prieš naudojant

 


 sos

.


  lietuje
.
 



saugiai. Naudoti grandines


 
  



.
SVARBU Pažeistos arba neįskaitomos
lipnios etiketės turi būti pakeistos naujomis.
Užsakyti naujas etiketes artimiausiame
įgaliotame techninio aptarnavimo centre.
LT - 7
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 



SVARBU Kaskart kreipiantis į įgaliotąjį
techninio aptarnavimo centrą, naudoti
identifikacinius duomenis, pateiktus
identifikacinėje produkto etiketėje.
SVARBU Atitikties deklaracijos pavyzdys
yra šio vadovo paskutiniuose puslapiuose.
3.4 



A. 
B. 


C. 



D. : apsaugos




E.  apsaugos




F. 

G. 




H. : apsaugos


I. 



 : grandininio



K. Kablio apsaugas



L. 



M. 

4. SURINKIMAS
Būtina laikytis saugos reikalavimų,
aprašytų 2. skyr. Griežtai laikytis šių
reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta
didelės rizikos ar pavojaus.





4.1 SURINKIMUI SKIRTOS
SUDEDAMOSIOS DALYS


4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 

4.2 

Strypo ir grandinės tvarkymui visada
dėvėti standžias darbines pirštines.
LT - 8
Siekiant užtikrinti įrenginio saugumą ir
efektyvumą, atkreipti ypatingą dėmesį
surenkant juostą ir grandinę; kilus
abejonėms, kreiptis į Platintoją.
Visus darbus atlikti tik prieš
tai išėmus akumuliatorių.
Prieš montuojant juostą, įsitikinti, kad
grandinės stabdys nėra įvestas ( 5.3 par.).
1. 


2. 



3. 









4. 

5. 



4.2.1 




5. 
5.1 AKCELERATORIAUS
VALDYMO SVIRTIS





5.2 AKCELERATORIAUS




5.3 

















Nenaudoti įrenginio jeigu blogai
veikia grandinės stabdys ir susisiekti su
jūsų Pardavėju būtiniems patikrinimams.
6. 
Būtina laikytis saugos reikalavimų,
aprašytų 2. skyr. Griežtai laikytis šių
reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta
didelės rizikos ar pavojaus.
SVARBU Nurodymų, susijusius su varikliu
ir akumuliatoriumi (jei numatytas), ieškoti
atitinkamuose instrukcijų vadovuose.
6.1 



6.1.1 




LT - 9
6.1.2 





6.1.3 
Visus darbus atlikti tik išjungus variklį.
Mūvėti tvirtas darbines pirštines.





1. 



+
-
Nedirbti su atsilaisvinusia grandine,
tokiu būdu nebus galimybių kilti
pavojingoms situacijoms, kai grandinė
išeina iš juostos kreipiančiųjų.
SVARBU Pirmojo naudojimo periodu (arba po
grandinės pakeitimo) būtina atlikti dažnesnius
patikrinimus dėl grandinės susiderinimo.
6.2 



Prieš naudojimą visada
atlikti saugos kontrolę.
Prieš naudojimą, po numetimo arba po
kitokių sutrenkimų, visada atlikti kasdieninį
įrenginio patikrinimą, tokiu būdu bus galima
aptikti pažeidimus arba žymius gedimus.
6.2.1 
 
 Švarios, sausos,

tvirtai pritvirtintos


ir ant peilio


 
 

 



Apsaugai 
 


 






laisvas, neforsuotas.
 



6.2.2 
 




Nenaudoti
įrenginio, jei
grandinė juda;
tokiu atveju,
reikia susisiekti
su Pardavėju.
Nuspausti








Nuspausti





neforsuotas.

LT - 10








PATIKRINIMAS
1. 
(
2. 


3. Nuspaudus









 



sustoja, atleisti



Jei bet kuris vienas iš rezultatų
skiriasi nuo lentelėje pateiktų duomenų,
įrenginio eksploatuoti negalima! Kreiptis
į specializuotą techninio aptarnavimo
centrą apžiūrai ir remonto darbams.
6.3 PALEIDIMAS
1. 

2. 

3. 

4. 


6.4 DARBAS




















Jei darbo metu grandinė užsiblokuoja,
nedelsiant sustabdyti įrenginį.
PASTABA Darbo metu akumuliatorių nuo
visiško išsikrovimo apsaugo apsauginis įtaisas,
kuris išjungia įrenginį ir užblokuoja jo veikimą.
6.4.1 

6.4.1.a Grandinės įtempimo patikrinimas


6.4.1.b Alyvos srauto patikrinimas
SVARBU Nenaudoti įrenginio,
jei jis yra nesuteptas!
Atliekant alyvos srauto
patikrinimą, įsitikinti, ar juosta ir
grandinė yra savo vietose.


6.4.2 Darbo metodai
6.4.2.a Medžio šakų genėjimas
Užsitikrinti, kad zona, kur
kris šakos, yra atituštinta.
1. 

2. 

3. 


6.4.2.b Medžio nupjovimas
SVARBU Kai du ar daugiau asmenų tuo
pačiu metu atlieka pjovimo ir kirtimo darbus,
šios operacijos turėtų būti atliekamos atskirose
zonose, kurios nutolusios atstumu, bent 2,5
kartų didesniu nei norimo nukirsti medžio
aukštis. Nekirsti medžių, jei yra rizika sukelti
pavojų asmenims, užkliudyti elektros liniją arba
sąlygoti bet kokius materialinius nuostolius. Jei
LT - 11
medis susiliečia su elektros tinklo paskirstymo
linija, patariama nedelsiant pranešti apie
tai už tinklo liniją atsakingai įmonei.




















1. 

2. 

3. 


1. 


2. 





3. 

4. 







5. 





6.4.2.c Medžio šakų nupjaustymas


Atkreipti dėmesį į šakos atraminius
taškus ant žemės, į tikimybę, kad šaka
yra įsitempusi, į kryptį, kuria šaka gali
pakrypti pjūvio metu ir į galimą medžio
nestabilumą po to, kai šaka bus nupjauta.








6.4.2.d Kamieno supjaustymas








1. 



2. 















Kamienas remiasi abiem galais

LT - 12














6.5 SUSTABDYMAS


Atleidus akceleratoriaus valdymo
svirtį, reikia palaukti keletą sekundžių,
kol dantyta grandinė sustos.


Perkėlimų metu niekada
nelaikyti piršto ant akceleratoriaus
užblokavimo mygtuko, tokiu būdu bus
išvengta atsitiktinių paleidimų.
6.6 
1. 

2. 
3. 

4. 


5. 



6. 



SVARBU Visada išimti akumuliatorių
( 7.2.2 par.) ir sumontuoti peilio apsaugą
kaskart, kai įrenginys paliekamas
nenaudojamas arba nesaugomas.
7. 
7.1 
Būtina laikytis saugos reikalavimų,
aprašytų 2. skyr. Griežtai laikytis šių
reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta
didelės rizikos ar pavojaus.
Prieš atliekant bet kokius įrenginio
patikrinimo, valymo ar techninės
priežiūros/reguliavimo darbus:
Sustabdyti įrenginį;
Palaukti grandinės sustojimo;
Išimti akumuliatorių iš jo ertmės;
Uždėti juostos dangos apsaugą, išskyrus
atvejus, kai dirbama su grandine;
Palaukti, kol variklis bus tinkamai atvėsęs;
Perskaityti atitinkamus nurodymus;
Dėvėti tinkamą aprangą, naudoti darbines
pirštines ir apsauginius akinius;
















SVARBU Visus techninės priežiūros
ir reguliavimo darbus, kurie nėra aprašyti
šiame vadove, turi atlikti Platintojas arba
Specializuotas techninio aptarnavimo centras.
7.2 AKUMULIATORIUS
7.2.1 


a. 


b. 



LT - 13











7.2.2 

1. 



2. 

3. 


4. 


PASTABA Akumuliatorius yra aprūpintas
apsauginiu įtaisu, kuris užkerta kelią įkrovimui,
jeigu aplinkos temperatūra nėra nuo 0 iki +45 °C.
PASTABA Akumuliatorius gali būti
įkraunamas bet kuriuo metu, net ir
dalinai, be jokios rizikos jį sugadinti.
7.2.3 


1. 



2. 

3. 



7.3 
BAKO PAPILDYMAS
SVARBU Naudoti tik specifinę grandininių
pjūklų alyvą arba adhezyvinę grandininių pjūklų
alyvą. Nenaudoti nešvarios alyvos, tokiu būdu
neužsikimš bake esantis filtras ir bus išvengta
nepataisomo alyvos pompos sugadinimo.





SVARBU Niekada nedirbti su grandine,
jei trūksta alyvos, nes tai gali pažeisti
grandininį pjūklą ir sukelti pavojų saugai.




1. 

2. 

3. 

4. 
7.4 VALYMAS
7.4.1 


















7.4.2 






LT - 14


7.5 



7.6 
SUTEPIMO ANGOS




7.7 





8. 
8.1 



Nemontuoti naujos grandinės su
susidėvėjusia žvaigždute ar atvirkščiai.
8.2 

Saugumo ir efektyvumo
sumetimais yra labai svarbu, kad
pjovimo įtaisai būtų gerai išgaląsti.





Jeigu grandinė nėra pakankamai gerai
pagaląsta, padidėja atatrankos rizika.
SVARBU Galandimo operacijas patariama
atlikti specializuotame centre, tokiu būdu šis
darbas bus atliktas naudojant specialią įrangą,
kuri užtikrina minimalų medžiagos pašalinimą ir
vienodą galandimą visoms pjovimo detalėms.
8.2.1 








SVARBU Po grandinės pakeitimo
būtina atlikti dažnesnius patikrinimus
dėl grandinės susiderinimo.
8.3 

PASTABA Visos su kreipiančiąja juosta
susijusios operacijos yra darbai, kurių
nepriekaištingas atlikimas reikalauja ypatingos
kompetencijos bei specialios įrangos
naudojimo; saugumo sumetimais visada
patariama susisiekti su jūsų Platintoju.



1. 


2. 


3. 
4. 

8.3.1 






9. 
SVARBU Techninės priežiūros darbų metu
būtina laikytis saugos reikalavimų, aprašytų
2.4 par. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu
būdu bus išvengta didelės rizikos ar pavojaus.
9.1 

LT - 15
1. 

2. 
3. 
4. 
5. 




6. 





9.2 


PASTABA Ilgo nenaudojimo atveju,
akumuliatorių įkrauti kas du mėnesius, taip bus
prailgintas įrenginio eksploatavimo laikas.
10. 
















11. TECHNINIS APTARNAVIMAS
IR REMONTAS





























12. 











Be to garantija nepadengia:







LT - 16
13. 
  






- 

7.7

- 

6.2

- 

7.5

-  7.4

-  7.4.2

- 

7.6


-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
 - 

7.3

14. 
GEDIMAS  TAISYMAS
1. 





 


LT - 17
2. 



 

 
laisvai juda ir ar juostos


 




3. 


 

 

4. 

 


5. 
 


 
6. 











7. 


Atsilaisvinusios arba












8. 

 




LT - 18
9. 














10. 






 



 













15. 
15.1 AKUMULIATORIAI





15.2 


15.3 






Atsarginėms dalims naudoti tik
lentelėje paminėtas juostas ir grandines.
Nepatvirtintų derinių naudojimas gali sukelti
asmens sužalojimų ir sugadinti įrenginį.
Atsižvelgiant į tai, kad juostos ir
grandinės pritaikymas ir naudojimas
yra veiksmai, kuriuos apsprendžia pats
naudotojas savo paties pasirinkimu, to
pasekoje jam tenka ir visa atsakomybė už
bet kokios rūšies nuostolius, susijusius su
šiais veiksmais. Abejojant ar trūkstant žinių
apie kiekvienos juostos arba grandinės
speciką, patartina susisiekti su pardavėju
arba su specializuotu sodo centru.
LV - 1


LV
SATURS
  ......................... 1
  .............................. 2
  .................................... 6
  
 .............................. 6
   ..................................... 6
   ......................... 7
   ........................... 7
  .................................................... 7
   .......................... 7
   ......... 7
  ....................................... 8
   .................... 8
   .............. 8
   ....................................... 8
 ........................... 8
6.1 Sagatavošanas darbi ............................ 8
   .............................. 9
   ..................................... 10
6.4 Darbs .................................................. 10
   ......................................... 11
   ............................... 11
  ................. 12
   ........................... 12
   ........................................ 12
   ............... 13
   ............................................... 13
   ........................... 13
   . 13
   ........ 13
  ............... 13
   ..................... 13
   ................. 14
   ..................... 14
  ......................................... 14
   ......................... 14
   ................... 14
 14
11. APKOPE UN REMONTS ............................ 15
12. GARANTIJAS SEGUMS ............................. 15
 ............... 15
 ....................... 16
................. 18
  ......................................... 18
  .......................... 18
  ................................. 18
1. 
1.1 




 vai  satur
precizējumus vai skaidrojumus iepriekš
izklāstītajai informācijai, kas palīdz izvairīties
no mašīnas vai mantu bojāšanas.













1.2 ATSAUCES
1.2.1 







1.2.2 






LV - 2
2. 
2.1 













1) 














 










 


















 Ja
















 Plats





 Šo


 












 Šie







saturu.

LV - 3





















 






























 


 Tas

2.2 


















































 Pareiza






LV - 4
















































2.3 ATSITIENA IEMESLI UN IETEIKUMI


























 Operators var







 Neatbilstošas

























LV - 5















































2.4 





















































LV - 6
3. 
3.1 












3.1.1 







3.1.2 


























 Mašīnas nepareiza lietošana
izraisa garantijas anulēšanu un atbrīvo
Ražotāju no jebkāda veida atbildības, padarot
lietotāju atbildīgu par zaudējumiem, kas
saistīti ar paša vai trešo personu mantas
bojājumiem vai gūtajām traumām.
3.1.3 



3.2 






!


 


  dzirdes

.


  lietus
.







 
neturiet 


.
 Ir jānomaina uzlīmes, kuras ir
bojātas vai nav salasāmas. Pasūtiet jaunas
uzlīmes autorizētajā servisa centrā.
LV - 7
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 



 Katru reizi, kad sazināties
ar autorizēto servisa centru, izmantojiet
etiķetē norādītos identifikācijas datus.
 Atbilstības deklarācijas piemērs ir
atrodams rokasgrāmatas pēdējās lappusēs.
3.4 


A. 
B. 


C. 



D. : aizsargs,



E. :




F. Sliede
G. 




H. 


I. 



 


K. 



L. 



M. 

4. 
Drošības noteikumi, kuri jāievēro,
ir aprakstīti 2. nod. Rūpīgi ievērojiet šos
norādījumus, lai izvairītos no nopietniem
riskiem vai bīstamām situācijām.





4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 

4.2 

Veicot darbus ar sliedi un ķēdi vienmēr
izmantojiet izturīgus darba cimdus.
Pievērsiet īpašu uzmanību sliedes un ķēdes
montāžas laikā, lai nesamazinātu mašīnas
drošību un efektivitāti; šaubu gadījumā
sazinieties ar tuvāko tirdzniecības pārstāvi.
Pirms jebkādu darbību
veikšanas izņemiet akumulatoru.
LV - 8
Pirms sliedes uzstādīšanas
pārliecinieties, ka ķēdes bremze
nav ieslēgta (5.3. par.).
1. 


2. 



3. 



virziens



4. 

5. 


4.2.1 




5. 
5.1 





5.2 


5.3 















Neizmantojiet mašīnu, ja ķēdes
bremze nedarbojas pareizi un
sazinieties ar vietējo izplatītāju, lai
veiktu nepieciešamas pārbaudes.
6. 
Drošības noteikumi, kuri jāievēro,
ir aprakstīti 2. nod. Rūpīgi ievērojiet šos
norādījumus, lai izvairītos no nopietniem
riskiem vai bīstamām situācijām.
 Norādījumus par dzinēja un
akumulatora (ja tas ir paredzēts) izmantošanu
var atrast attiecīgajās rokasgrāmatās.
6.1 



6.1.1 




6.1.2 



6.1.3 
Visu operāciju veikšanas laikā
dzinējam jābūt izslēgtam.
Vienmēr izmantojiet
izturīgus darba cimdus.

LV - 9




1. 


+
-
Neizmantojiet mašīnu, ja ķēdes
spriegojums nav pietiekošs, lai nerastos
bīstamas situācijas gadījumā, ja
ķēde iziet no sliedes vadotnēm.
 Uzsākot ierīces lietošanu
(vai pēc ķēdes nomaiņas) pārbaudes ir
jāveic biežāk ķēdes piestrādes dēļ.
6.2 


Pirms izmantošanas vienmēr
veiciet drošības pārbaudes.
Katru dienu pārbaudiet aparātu pirms
izmantošanas, pēc nokrišanas vai pēc
cita veida triecieniem, lai pārliecinātos, ka
tam nav nopietnu bojājumu vai defektu.
6.2.1 
Elements 
 








Nav aizsprostoti
Sliede 
 


un nospriegota.
Aizsargi 
 

 






pielietošanas.





6.2.2 
 





Neizmantojiet
mašīnu, ja ķēde
kustas; šajā
gadījumā jāsazinās
ar tuvāko izplatītāju.







Nospiediet









.






1. 
(
2. Cieši satveriet


3. Pavelciet



nospiediet







 






Ja jebkurš no rezultātiem atšķirsies
no tabulās norādītās informācijas, mašīnu
nedrīkst izmantot! Vērsieties servisa
centrā, lai veiktu pārbaudes un remontu.
LV - 10
6.3 
1. 

2. 

3. 

4. 


6.4 DARBS


















Ja darba laikā ķēde iesprūst,
nekavējoties apturiet mašīnu.
 Lietošanas laikā
akumulators ir aizsargāts pret pilnīgu
izlādēšanos ar aizsargierīci, kas izslēdz
mašīnu un bloķē tās darbību.
6.4.1 
6.4.1.a Ķēdes spriegojuma pārbaude



6.4.1.b Eļļas plūsmas pārbaude
 Neizmantojiet
mašīnu bez smērvielas!
Eļļas plūsmas pārbaudes
laikā pārliecinieties, ka sliede
un ķēde ir labi uzstādītas.



6.4.2 
6.4.2.a Koka atzarošana
Pārliecinieties, ka zaru
krišanas zona ir attīrīta.
1. 
2. 

3. 


6.4.2.b Koka gāšana
 Kad divi vai vairāk cilvēku vienlaikus
zāģē vai gāž kokus, viņiem jāstrādā nodalītās
zonās, attālums starp kurām ir vismaz 2,5 reizes
lielāks par gāžamā koka augstumu. Negāziet
kokus, ja tas var pakļaut riskam cilvēkus, aiztikt
elektrības līnijas un izraisīt jebkādus mantas
bojājumus. Gadījumā, ja koks pieskaras
elektrosadales tīkla līnijai, par to ir nekavējoties
jāziņo par tīkla uzturēšanu atbildīgai organizācijai.


















1. 

2. 
3. 



1. 


LV - 11
2. 





3. 

4. 








5. 




6.4.2.c Koka atzarošana
Atzarošana ir zaru apcirpšana

Pievērsiet uzmanību zara
atbalsta punktiem uz zemes, iespējai,
ka tas ir saspriegts, iespējamam
zara virzienam zāģēšanas laikā
un iespējamai koka stabilitātes
zaudēšanai pēc zara nozāģēšanas.






6.4.2.d Stumbra zāģēšana








1. 


2. 
































6.5 


Pēc akseleratora vadības sviras
atlaišanas paiet dažas sekundes
pirms zobķēde apstājas.


Pārvietošanās laikā nekādā gadījumā
neturiet pirkstu uz akseleratora bloķēšanas
pogas, lai izvairītos no nejaušas ieslēgšanas.
6.6 
1. 

2. 
3. 

LV - 12
4. 

5. 


6. 



 Vienmēr izņemiet akumulatoru
(7.2.2. par.) un uzstādiet asmens aizsargu
katru reizi, ja neizmantojat mašīnu
vai atstājat to bez uzraudzības.
7. 
7.1 
Drošības noteikumi, kuri jāievēro,
ir aprakstīti 2. nod. Rūpīgi ievērojiet šos
norādījumus, lai izvairītos no nopietniem
riskiem vai bīstamām situācijām.
Pirms jebkāda veida mašīnas
pārbaužu, tīrīšanas vai tehniskās
apkopes/remontdarbu veikšanas:
Apturiet mašīnu;
Uzgaidiet, kamēr ķēde apstājas;
Izņemiet akumulatoru no tā nodalījuma;
Uzstādiet sliedes aizsargvāku,
izņemot gadījumus, kad darbi
jāveic ar sliedi vai ķēdi;
Uzgaidiet, kad dzinējs pietiekoši atdzisīs;
Izlasiet attiecīgo instrukciju;
Izmantojiet piemērotu apģērbu,
darba cimdus un aizsargbrilles;















 Visas tehniskās apkopes un
regulēšanas operācijas, kas nav aprakstītas
šajā rokasgrāmatā, ir jāveic pie dīlera
vai specializētajā servisa centrā.
7.2 AKUMULATORS
7.2.1 



a. 


b. 















7.2.2 

1. 


2. 

3. 


4. 


 Akumulators ir aprīkots
ar aizsargierīci, kas aptur uzlādēšanu,
ja apkārtējās vides temperatūra nav
diapazonā no 0 līdz +45 °C.
 Akumulatoru var uzlādēt
jebkurā brīdī, tai skaitā daļēji, bez
akumulatora sabojāšanas riska.
7.2.3 


LV - 13
1. 


2. 

3. 



7.3 
 Izmantojiet tikai motorzāģiem
paredzēto eļļu vai motorzāģiem paredzēto
adhezīvo ziedi. Neizmantojiet eļļu, kas satur
netīrumus, lai neaizsprostotu tvertnes filtru
un neatgriezeniski nesabojātu eļļas sūkni.




 Nekādā gadījumā neiedarbiniet
ķēdi, ja eļļas daudzums nav pietiekošs, tas var
sabojāt motorzāģi un samazināt drošības līmeni.



1. 

2. 

3. 

4. 

7.4 
7.4.1 





















7.4.2 








7.5 



7.6 





7.7 






8. 
8.1 



Neuzstādiet jaunu ķēdi uz
nodilušu zobratu vai otrādi.
LV - 14
8.2 
Drošības un efektivitātes
nodrošināšanai ir ļoti svarīgi, lai
griezējierīces būtu labi uzasinātas.





Ja ķēde nav pietiekoši labi uzasināta,
palielinās atsitiena (kickback) risks.
 Asināšanu ir ieteicams uzticēt
specializētajam centram, jo tad tā tiks
veikta, izmantojot atbilstošas iekārtas, kuras
nodrošina minimālo materiāla noņemšanu
un visu griežņu vienmērīgu uzasināšanu.
8.2.1 







 Pēc ķēdes nomaiņas ir biežāk
jāpārbauda tās spriegojums piestrādes dēļ.
8.3 
 Visas ar sliedi veicamās darbības
prasa ne tikai specifiskās zināšanas, bet arī
speciālo darbarīku izmantošanu, lai tās varētu
veikt saskaņā ar pieņemtajām normām. Drošības
nolūkos iesakām sazināties ar tuvāko izplatītāju.



1. 

2. 

3. 
4. 


8.3.1 






9. 
 Drošības noteikumi, kuri jāievēro
uzglabāšanas laikā, ir aprakstīti 2.4. par. Rūpīgi
ievērojiet šos norādījumus, lai izvairītos no
nopietniem riskiem vai bīstamām situācijām.
9.1 

1. 

2. 
3. 
4. 
5. 



sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.
6. 






9.2 

 Ilgstošas dīkstāves gadījumā
uzlādējiet akumulatoru ik pēc diviem mēnešiem,
lai pagarinātu tā kalpošanas mūžu.
10. 














LV - 15




11. APKOPE UN REMONTS



























12. 






















13. 
  






- 
lietošanas reizes
7.7

- 
lietošanas reizes
6.2

- 
lietošanas reizes
7.5

- 
lietošanas reizes
7.4

- 
lietošanas reizes
7.4.2

- 
lietošanas reizes
7.6

-  8.1 *

- - 8.2

LV - 16
  





- - 8.3
 - 
lietošanas reizes
7.3

14. 
  
1. 

nepareizi.


 

sazinieties ar servisa centru.
2. 



 

 



 


Sazinieties ar servisa centru.
3. 


 

 

4. 


 



5. 
 

tvertni un caurules ar





LV - 17
6. 

 







7. 

 









8. 
 


Sazinieties ar servisa centru.
9. 













10. 






 



 





 





LV - 18
15. 
15.1 AKUMULATORI





15.2 


15.3 






Kā rezerves daļas izmantojiet tikai
tabulā norādītās ķēdes un sliedes. Neatļauto
kombināciju izmantošana var izraisīt
nopietnas traumas un bojāt mašīnu.
Ņemot vērā to, ka lietotājs var pilnīgi
brīvi un neatkarīgi izvēlēties, uzstādīt un
lietot sliedes un ķēdes, viņš arī uzņemas
atbildību par to izmantošanas rezultātā
radītājiem jebkāda veida bojājumiem. Šaubu
gadījumā vai, ja jums ir nepilna informācija
par sliedes vai ķēdes raksturlielumiem,
ir jāsazinās ar vietējo izplatītāju vai
specializēto dārzkopības centru.
MK - 1


MK

  ........................................................ 1
  ............................ 2
  ................... 6
  
 .............................................. 6
   ............... 7
   ................ 7
   ..................................... 8
  .............................................. 8
   ......................... 8
  
 ....................... 8
  ........................ 9
   .. 9
   ...... 9
   ...................... 9
  ....................... 9
   .............................. 9
   ..................... 10
   .............................................. 11
   ................................................ 11
   ..................................... 13
   ....................................... 13
  ........................ 13
   ................................................. 13
   ........................................ 14
  
 ............................ 14
   ............................................. 15
   .... 15
  
 .................. 15
   .. 15
  ...................... 15
   ............ 15
   ... 15
  
 ....................................... 16
  ........................................ 16
   ............... 16
   .............. 16
 ...................... 16
 ............................. 17
 ........................ 17
 ....................... 17
 ......................... 18
 . 20
  .............................................. 20
  ............................ 20
  ............................... 20
1. 
1.1 





 или   даваат
прецизни или други информации како што е
претходно наведено, со цел да не се оштети
машината или да не се предизвика штета.













1.2 
1.2.1 










1.2.2 




MK - 2


2. 
2.1 













1) 

















 











 
























 




























 








MK - 3

















































 































 






2.2 

























MK - 4








































































































2.3 









MK - 5
















































































































MK - 6




2.4 




































































3. 
3.1 














3.1.1 







3.1.2 




MK - 7
























 Несоодветната употреба
на машината доведува до отфрлање на
гаранцијата и ја отфрла секоја одговорност
на производителот, префрлувајќи
ги на корисникот произлезените
обврски предизвикани од повреди или
оштетувањата лично или на трети лица.
3.1.3 




3.2 





!


 



 

.


 
.








 
 
 


.
 Дадените етикети што се скинале
или не се читливи, треба да се заменат.
Побарајте нови етикети од соодветен
центар или од овластениот сервисер.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 




 Користете ги дадените
податоци за идентификација секојпат
кога контактирате со овластен центар.
 Примерот за изјавата за
усогласеност се наоѓа на последната
страница во упатството.
MK - 8
3.4 



A. 

B. 


C. 



D. 




E. 





F. 

G. 



H. :




I. 



 




K. 




L. 



M. 

4. 
Безбедносните одредби што
треба да ги следите се дадени во
поглавје 2. Строго придржувајте
се до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.





4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 

4.2 


Секогаш носете масивни ракавици
за работа кога ракувате со лостот
и со ланецот. Обрнете максимално
внимание при составување на лостот
и синџирот за да не се нарушат
безбедноста и ефикасноста на
машината; во случај на несигурност,
контактирајте со дистрибутерот.
Извршувајте ги сите операции
откако ќе ја извадите батеријата.
Пред да го поставите лостот,
уверете се дека сопирачката за
синџирот не е вметната (пасус 5.3).
1. 



2. 


3. 

MK - 9









4. 

5. 


4.2.1 





5. 
5.1 






5.2 




5.3 




















Не користете ја машината
ако сопирачката за синџирот не
работи правилно и контактирајте со
застапникот за неопходна проверка.
6. 
Безбедносните одредби што
треба да ги следите се дадени во
поглавје 2. Строго придржувајте
се до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.
 Погледнете го соодветното
упатство во однос на работата на
моторот и батеријата (ако има).
6.1 




6.1.1 




6.1.2 





6.1.3 

Спроведете ги сите
операции со изгасен мотор.
Носете секогаш заштитни
ракавици за работа.
MK - 10





1. 


+
-
Не работете со олабавен синџир
за да не предизвикате опасни
состојби во случаи кога синџирот
може да излезе од запците.
 Во текот на правата
употреба (или по замена на синџирот),
неопходна е честа проверка заради
проверка на лежиштето на синџирот.
6.2 



Секогаш проверувајте ги
безбедносните контроли пред работа.
Секогаш извршувајте дневна
проверка на машината пред
работата, по едно соборено дрво и
по други потреби за да ги утврдите
значителните штети или дефекти.
6.2.1 
 
 










 
 



 

 




 








 


6.2.2 
 





Не користете
ја машината кога
синџирот се движи;
во тој случај, треба
да се обратите
кај застапникот.





















.




MK - 11



1. 

(
2. 


3. 










 









Ако некој од резултатите не е ист
како што е посочено во табелата, не
ја користете машината! Однесете ја во
овластен сервис на проверка и поправка.
6.3 
1. 


2. 

3. 

4. 


6.4 























Застанете ја веднаш машината ако
синџирот се блокира во текот на работата.
 За време на работата,
батеријата е заштитена од комплетно
празнење преку заштитниот уред кој што ја
исклучува машината и ја блокира работата..
6.4.1 

6.4.1.a Контрола на затегнатоста
на синџирот




6.4.1.b Контрола на степенот на масло
 Не користете ја машината
ако нема подмачкување!
Проверете дали лостот и синџирот
се добро позиционирани кога се врши
контрола на степенот на масло.



6.4.2 
6.4.2.a Кастрење дрво
Уверете се дека на просторот
каде ќе паѓаат гранките нема луѓе.
1. 

2. 

3. 



MK - 12
6.4.2.b Сечење дрво
 Кога две или повеќе лица
истовремено изведуваат работи за сечење
и цепкање, таквите операции треба да се
изведуваат во засебни зони на растојание
на 2.5 пати од висината на исеченото
дрво. Не соборувајте го дрвото ако постои
ризик да загрозите други лица, да удрите
електричен вод или да предизвикате друга
материјална штета. Во случај кога дрвото
ќе допре на далновод, се препорачува
веднаш да се повика компанијата што е
надлежна за дистрибуција на ел. енергија.
























1. 

2. 

3. 



1. 


2. 






3. 


4. 












5. 






6.4.2.c Кастрење на гранките на дрвото


Обрнете внимание за точките на
потпора за гранките на теренот, ако
е можно да има отпор во правецот
што може гранката да го заземе при
сечењето и за можната нестабилност
на дрвото по сечење на гранките.









6.4.2.d Сечење стебло










MK - 13
1. 




2. 





































6.5 



Кога ќе ја пуштите рачката
за командата на забрзувачот, ќе
поминат неколку секунди пред да
застане синџирот со запците.


При преместување, никогаш
не држете го прстот врз копчето
за блокирање на забрзувачот за
да избегнете случајно палење.
6.6 
1. 

2. 
3. 

4. 


5. 



6. 



 Секогаш вадете ја батеријата
(пасус 7.2.2) и ставете ја заштитата за
сечивото секојпат кога ја оставате машината
без надзор или нема да работите.
7. 
7.1 
Безбедносните одредби што
треба да ги следите се дадени во
поглавје 2. Строго придржувајте
се до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.
Пред да извршите каква
било контрола, исчистете или
интервенирајте кај одржувањето/
регулацијата на машината:
Застанете ја машината;
Почекајте да застане синџирот;
Извадете ја батеријата од лежиштето;
Ставете ја заштитата за лостот
дури и при интервенција на
самиот лост или на синџирот;
Проверете дали моторот е
соодветно изладен;
Прочитајте ги соодветните упатства;
Носете соодветна облека, работни
чевли и заштитни очила.
MK - 14





















 Сите работи за одржување
и регулација коишто несе опишани во
ова упатство треба да се извршат кај
застапникот или во овластен сервис.
7.2 
7.2.1 


a. 




b. 


















7.2.2 

1. 


2. 

3. 



4. 


 Батеријата се
доставува со заштита што го прекинува
полнењето ако температурата во
средина не е меѓу 0 и +45 °C.
 Батеријата може
да се полни во секој момент, дури и
делумно без ризик од оштетување.
7.2.3 


1. 



2. 

3. 




7.3 

 Користете исклучиво масло
наменето за моторни пили или масло со
адитиви за моторни пили. Не користете
масло што содржи нечистотии за да не
го запушите филтерот во резервоарот и
трајно да ја оштетите пумпата за масло.




MK - 15


 Никогаш не вклучувајте
го синџирот без доволно масло зашто
така може да се оштети моторната
пила и да ја загрози безбедноста.





1. 

2. 

3. 

4. 

7.4 
7.4.1 






















7.4.2 










7.5 




7.6 






7.7 






8. 
8.1 



Не монтирајте нов синџир
со старо копче и обратно.
8.2 

Од безбедносни причини и
поради ефикасност во работата,
многу е важно уредот со сечивото
да биде добро наострен.





Ако синџирот не е доволно наострен,
постои ризик од противудар.
MK - 16
 Препорачуваме острењето на
синџирот да се одвива во специјализиран
центар, може да се изведе со соодветни
апарати кои обезбедуваат минимално
распрскување на материи и острење
константно за сите видови сечења.
8.2.1 







 По замената на синџирот,
треба често да ја проверувате
затегнатоста на синџирот за да го
проверите лежиштето на синџирот.
8.3 

 Сите операции што се
однесуваат на лостот за наведување
се работи што бараат специфична
компетентност со ангажирање соодветна
опрема за да може работата да се изведе
правилно; од безбедносни причини, секогаш
е најдобро да се контактира продавачот.




1. 


2. 


3. 

4. 



8.3.1 








9. 
 Безбедносните мерки што
треба да се следат во текот на ракување се
наведени во пасус 2.4. Строго придржувајте
се до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.
9.1 

1. 

2. 
3. 

4. 
5. 




6. 






9.2 



 Ако нема да ја
користите подолг период, полнете ја
батеријата секои два месеца за да ѝ
се продолжи рокот на употреба.
10. 











MK - 17








11. 


































12. 


























MK - 18
13. 
  
 



-  7.7


-  6.2


-  7.5

- 

7.4

- 

7.4.2


-  7.6

-  8.1*

- - 8.2

- - 8.3


-  7.3

14. 
  
1. 





 



2. 














 





MK - 19
3. 











4. 








5. 










6. 












7. 
















8. 

 





9. 














MK - 20
10. 













 















15. 
15.1 





15.2 


15.3 






Користете ги само лостовите и
синџирите дадени во табелата кога
треба да ги смените. Употреба на
комбинации коишто не се одобрени
може да предизвикаат сериозни лични
повреди и да ја оштетат машината.
Ако изборот, примената и употребата
на лостот и синџирот ги направи самиот
корисник по сопствен избор, тогаш тој
самиот ја презема целата одговорност
за последователните оштетувања
што произлегуваат од таа постапка.
Ако се двоумите или не ги познавате
одликите на лостот или синџирот, треба
да се обратите кај застапникот или во
специјализиран сервисен центар.
NL - 1
LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE

NL
INHOUDSOPGAVE
1. ALGEMEEN .................................................. 1
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................. 2
3. LEER DE MACHINE KENNEN ..................... 6
  
 .................................................. 6
3.2 Veiligheidssignalen ............................... 7
   .................................... 7
   ...................... 7
4. MONTAGE .................................................... 8
   ............... 8
4.2 Montage van het blad en de getande
 ................................................... 8
5. BEDIENINGSELEMENTEN .......................... 9
5.1 Hendel versnelling ................................ 9
5.2 Vergrendeltoets versnelling ................... 9
   ............................................. 9
6. GEBRUIK VAN DE MACHINE ...................... 9
   ............. 9
6.2 Veiligheidscontroles ............................ 10
6.3 Starten ................................................ 11
   .......................................... 11
6.5 Stoppen .............................................. 13
   ..................................... 13
7. GEWOON ONDERHOUD .......................... 13
   ............................................ 13
7.2 Accu .................................................... 13
   ............... 14
7.4 Reiniging ............................................. 14
   ..................... 15
  
het blad ............................................... 15
7.7 Moeren en schroeven voor
bevestiging .......................................... 15
8. BUITENGEWOON ONDERHOUD ............. 15
   .................................. 15
   ..... 15
8.3 Onderhoud van het blad ...................... 15
9. STALLING ................................................... 16
   ...................... 16
9.2 Stalling van de accu ............................ 16
10. HANTERING EN TRANSPORT .................. 16
11. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN ........ 16
12. GARANTIEDEKKING ................................. 17
13. TABEL ONDERHOUD ................................ 17
14. PROBLEMEN IDENTIFICATIE ................... 18
15. OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES .......................................... 20
15.1 Batterijen ............................................. 20
15.2 Batterijlader ......................................... 20
  ............................. 20
1. ALGEMEEN
1.1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN

paragrafen, die gegevens van bijzonder belang



OPMERKING of  verstrekt
nadere gegevens of andere elementen ter
aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is,
om te voorkomen dat de machine beschadigd
wordt of dat er schade veroorzaakt wordt.




letsels aan anderen en/of schade.
De paragrafen die aangegeven zijn








1.2 REFERENTIES
1.2.1 


De onderdelen die op de afbeeldingen





De afbeeldingen zijn indicatief. De


1.2.2 Titels
De handleiding is onderverdeeld in

NL - 2
paragraaf “2.1 Training” is een ondertitel van




2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 ALGEMENE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR ELEKTRISCHE WERKTUIGEN
LET OP Lees alle









1) 












gereedschap.


 



 Het risico voor





gereedschap sijpelt verhoogt het

 










 Draag






start.


 Een

 of de accu

“ON” verhoogt het risico op ongevallen.



Een sleutel of gereedschap dat in contact







 Draag







installaties

er dan van dat ze goed verbonden en



 




 Met een






NL - 3








op te bergen. Deze preventieve












gereedschappen correct. Controleer












 Wanneer
de snijonderdelen altijd scherp en schoon









handelingen dan diegene die voorzien

 









accugroepen.









 Kortsluiting van de


Indien de accu in slechte staat is,






 De vloeistof


6) Assistentie



originele onderdelen.

gereedschap in stand gehouden.
2.2 SPECIFIEKE VEILIGHEIDSNORMEN
VOOR KETTINGZAGEN EN
ELEKTRISCHE ZAGEN
























beschermschoenen en -handschoenen.
NL - 4







boom.





staat. Als u op een gladde of instabiele
ondergrond staat, zoals bijvoorbeeld


Als u een onder spanning staande

 Als de




















 Een


Houd de handgrepen droog, schoon
 Een vette







hout.


De langdurige blootstelling aan trillingen



vooral bij personen die circulatiestoornissen

hebben op de handen, de polsen en de
















een bediener op de grond die een
opleiding genoten heeft over de










• Voer reinigings- en







2.3 OORZAKEN VAN TERUGSLAG
EN VOORZORGSMAATREGELEN
VOOR DE GEBRUIKER:
Terugslag ontstaat als de punt of het uiteinde





en achteruit naar de bediener toe springt.






NL - 5






Terugslag is het gevolg van een slecht









tegen terugslag.




schouderhoogte.


















volgens de instructies en de voorbeelden










tegenover de loop- of rijrichting houden;










de veiligheidsvoorschriften en

handleiding zorgvuldig gelezen hebben;








plaatsen.



acculaders. De acculaders zijn over



bestaat er een risico of brand.

 Het

tot letsels en risico op brand.
















Controleren of de accu in goede staat is
en of er geen beschadigingen zichtbaar
zijn.
beschadigde of versleten accu.
2.4 BESCHERMING VAN DE OMGEVING




NL - 6























• Bij het buiten bedrijf stellen van de


































3. LEER DE MACHINE KENNEN
3.1 
EN BEOOGD GEBRUIK







aan de handgrepen vooraan en achteraan vast,


afstand van de snij-inrichting blijft.
3.1.1 






3.1.2 



De volgende situaties behoren tot het onjuist

Hagen bijsnoeien;



















NL - 7


 Het onjuist gebruik
brengt verval van zowel de garantie als
de aansprakelijkheid van de fabrikant
teweeg waardoor de gebruiker zelf
verantwoordelijk is voor schade of letsel
die hijzelf of anderen oplopen.
3.1.3 




3.2 VEILIGHEIDSSIGNALEN






Let op!

Let op! 


bediener en voor anderen.
 
gehoor
.

antislip-veiligheidsschoeisel!
 Niet blootstellen
aan regen of vochtigheid.

 De terugslag







Let op!  nooit
 



.
 De beschadigde of
onleesbaar geworden labels moeten
vervangen worden. Vraag nieuwe labels aan
uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum.
3.3 IDENTIFICATIELABEL


1. Geluidsniveau
2. 
3. Maand / jaar van fabricatie
4. 
5. Spanning en Frequentie voeding
6. 
7. 
8. 
9. Lengte blad.



 Gebruik de
identificatiegegevens die aangegeven zijn op
het identificatielabel van het product bij ieder
contact met de geautoriseerde werkplaats.
 Het voorbeeld van de
verklaring van overeenstemming bevindt zich
op de laatste pagina’s van de handleiding.
3.4 



A. Motor
aan de snij-inrichting.
B. Voorste handgreep: handgreep vooraan


C. Achterste handgreep: handgreep




D.  beveiliging
tussen de voorste handgreep en de

NL - 8


E. : beveiliging
rechts onderaan de achterste handgreep



F. Blad: dit blad ondersteunt en

G. 




H. : veiligheidsinrichting



I. Pal: inrichting die zich frontaal ten opzichte



 Bladbescherming

tijdens de verplaatsing, het vervoer

K. : inrichting die de

tijdens de verplaatsing, het vervoer of de


L. Accu



M. Acculader

4. MONTAGE
De veiligheidsnormen die in
acht genomen moeten worden, zijn
beschreven in hfdst. 2. Neem deze
aanwijzingen strikt in acht om geen
ernstige risico's of gevaren te lopen.




aan de hand van de volgende instructies.
4.1 ONDERDELEN VOOR DE MONTAGE


4.1.1 
1. 
erop geen onderdelen te verliezen.
2. 

3. Haal alle onderdelen die niet

4. 
5. 

4.2 MONTAGE VAN HET BLAD EN
DE GETANDE KETTING
Draag altijd sterke werkhandschoenen
om het blad en de ketting te hanteren.
Ga bijzonder voorzichtig te werk voor de
montage van het blad en de ketting, om de
veiligheid en eciëntie van de machine
niet in het gedrang te brengen; neem bij
twijfels contact op met uw Verkoper.
Voer alle werkzaamheden uit
na verwijdering van de accu.
Vooraleer de staaf te monteren, moet
men zich ervan verzekeren dat de rem van
de ketting niet ingeschakeld is (par. 5.3).
1. 



2. 



3. 

blad, let hierbij op de looprichting (Afb.


Indien de punt van het blad voorzien



4. 


5. 


4.2.1 

NL - 9




5. BEDIENINGSELEMENTEN
5.1 HENDEL VERSNELLING
De versnellingshendel staat toe de






5.2 VERGRENDELTOETS VERSNELLING



5.3 KETTINGREM





verplaatsing naar boven, die de hand tegen de





voorste handbeveiliging



handbeveiliging van de hand


De machine niet gebruiken
indien de kettingrem niet correct
werkt. Neem voor de nodige controles
contact op met uw Verkoper.
6. GEBRUIK VAN DE MACHINE
De veiligheidsnormen die in
acht genomen moeten worden, zijn
beschreven in hfdst. 2. Neem deze
aanwijzingen strikt in acht om geen
ernstige risico's of gevaren te lopen.
 Voor de aanwijzingen
met betrekking op de motor en de accu
(indien voorzien), verwijst men naar
de desbetreffende handleidingen.
6.1 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN




6.1.1 

de status van de accu controleren volgens de

6.1.2 




6.1.3 
Voer alle handelingen uit
bij uitgeschakelde motor.
Steeds stevige
werkhandschoenen dragen.






1. 


+
-
Werk niet met een ketting die te
los zit, om geen gevaarlijke situaties
te creëren wanneer de ketting uit
de geleiders van het blad komt.
 Tijdens de eerste
gebruiksperiode (of na de vervanging van de
NL - 10
ketting), moet deze controle vaker uitgevoerd
worden, wegens de aanpassing van de ketting.
6.2 VEILIGHEIDSCONTROLES
Voer de volgende veiligheidscontroles uit en


Voer steeds de veiligheidscontroles
uit vooraleer de machine te gebruiken.
Voer steeds een dagelijkse controle uit
van de machine alvorens deze te gebruiken,
na een val of na andere stoten om eventuele
schade of belangrijke defecten te ontdekken.
6.2.1 
 Resultaat
Handgrepen en

Gereinigd,
afgedroogd, correct
en stevig aan de

Schroeven op

op het blad
Goed vastgedraaid

Doorgangen van

Niet verstopt
Blad 
Ketting Scherp, niet
beschadigd of
versleten, correct

opgespannen.
 Ongeschonden,
niet beschadigd.
Accu Geen schade aan het


Machine 
beschadiging
of slijtage
Versnellingshendel,

versnelling

vrij zijn, zonder

 
trillingen.

geluid
6.2.2 
Actie Resultaat
Plaats de accu in zijn



Gebruik de
machine niet als
de ketting beweegt;
neem in dit geval
contact op met
uw verkoper.

versnellingshendel
in. (zonder de
vergrendeltoets
van de versnelling

De versnellingshendel


vergrendeltoets van
de versnelling en de
versnellingshendel in.


vrij zijn, zonder


De versnellingshendel
loslaten


terug naar de neutrale


stilvallen.
CONTROLE VAN
DE KETTINGREM
1. 
opstarten (
2. De handgrepen


3. De versnelling



houden, de voorste
handbeveiliging



 

stilvallen.
Na het stilvallen

versnellingshendel
loslaten en


Indien eender welke van deze resultaten
verschilt van wat aangegeven is in de
tabellen, mag de machine niet gebruikt
worden! Richt u tot een dienstencentrum
voor de nodige controles en herstelling.
NL - 11
6.3 STARTEN
1. 


2. 


3. Plaats de accu correct in zijn

4. 


6.4 HET WERKEN





de veiligheidsvoorschriften en

handleiding zorgvuldig gelezen hebben;









op het voorste handgreep en de rechterhand


Leg de machine onmiddellijk
stil wanneer de ketting zich
tijdens het werk blokkeert.
OPMERKING Tijdens het werk, is de accu
tegen volledige ontlading beschermd door
een beschermingssysteem dat de machine
uitschakelt en de werking ervan blokkeert.
6.4.1 

6.4.1.a Controle van de kettingspanning



6.4.1.b Controle van de oliestroom
 De machine niet
gebruiken zonder smering!
Zorg ervoor dat het blad en de
ketting goed op hun plaats zitten wanneer
de olietoevoer gecontroleerd wordt.



6.4.2 
6.4.2.a Een boom snoeien
Zorg ervoor dat de zone waarin
de takken zullen vallen vrij is.
1. Ga aan de zijde tegenover de

2. 

3. Voer de eerste snede van onder naar boven




6.4.2.b Een boom vellen
 Als twee of meer personen
tegelijk aan het vellen en doorzagen zijn, dan
moeten deze werkzaamheden op verschillende
plaatsen gebeuren, op een afstand van
minstens 2,5 maal de hoogte van te vellen
boom. Vel geen bomen indien dit gevaren
kan veroorzaken brengen voor mensen,
indien de boom in aanraking kan komen
met een elektriciteitsleiding of eender welke
andere materiële schade kan veroorzaken.
Als de boom met een elektriciteitsleiding
in aanraking mocht komen moet u meteen
contact opnemen met het elektriciteitsbedrijf.









voor een goede staanplaats voor de voeten.


op ongeveer 45° in de richting tegenover


NL - 12




rollen of vallen na het vellen.

1. 

2. 

3. 



1. 



2. 
voldoende hout overblijft dat als scharnier





3. 


4. 









5. 




6.4.2.c Takken van een boom snoeien


Let op de steunpunten van de tak
op de grond, op de mogelijkheid dat
die in spanning staat, op de richting die
de tak kan aannemen tijdens het zagen
en op de mogelijke instabiliteit van de
boom na het afzagen van de tak.









6.4.2.d Doorzagen van een boomstam










1. 




2. 
indien nodig, door het steunpunt
van de pal te verplaatsen.
Boomstam op de grond






af aan de tegenoverliggende zijde.

steunende boomstam






zagen naar de eerste zaagsnede toe (Afb.

Op beide uiteinden steunende boomstam

beide uiteinden steunt:

boven af door te zagen (bovenste

NL - 13


doorzagen naar de eerste zaagsnede toe

Hellende boomstam









6.5 STOPPEN

• De versnellingshendel loslaten (Afb.

Na de versnellingshendel losgelaten
te hebben, moet men enkele seconden
wachten tot de getande ketting stil valt.


Houd tijdens de verplaatsingen nooit
de vinger op de toets voor blokkering
van de versnelling om te vermijden de
machine ongewild in te schakelen.
6.6 NA HET GEBRUIK
1. Haal de accu uit zijn zitting en

2. 
3. 


4. 


5. 


6. Controleer of er geen onderdelen los
of beschadigd zijn. Vervang, indien
nodig, de beschadigde delen en draai

 Verwijder steeds de accu
(par. 7.2.2) en monteer de bladbescherming
elke keer wanneer de machine ongebruikt
of onbewaakt achtergelaten wordt.
7. GEWOON ONDERHOUD
7.1 ALGEMEEN
De veiligheidsnormen die in
acht genomen moeten worden, zijn
beschreven in hfdst. 2. Neem deze
aanwijzingen strikt in acht om geen
ernstige risico's of gevaren te lopen.
Vooraleer eender welke controle,
reiniging of ingreep voor onderhoud/
afstelling op de machine uit te voeren:
Breng de machine;
Wacht tot de ketting stil staat;
Verwijder de accu uit zijn huizing;
Breng de bladbescherming aan, tenzij
aan het blad zelf gewerkt moet worden;
Wacht tot de motor voldoende afgekoeld is.
Lees de desbetreende instructies;
Draag geschikte kledij, werkhandschoenen
en een beschermende bril;
• De frequenties en de soorten ingrepen zijn












in geval van schade, letsels of ongevallen


geleverd door de geautoriseerde

 Alle werkzaamheden
voor onderhoud en afstelling die niet in
deze handleiding beschreven zijn, moeten
uitgevoerd worden door uw Wederverkoper
of door een gespecialiseerd Centrum.
7.2 ACCU
7.2.1 


a. 
een grotere energiebehoefte:

NL - 14
b. 















de continuïteit in het gedrang te brengen;
7.2.2 
1. 


2. 

3. 


aangegeven is op het plaatje.
4. Laad de accu volledig op en volg hierbij

van de accu /acculader aangegeven zijn.
OPMERKING De accu is voorzien van
een bescherming die de herlading ervan
verhindert indien de omgevingstemperatuur
niet tussen 0 en +45°C is.
OPMERKING De accu kan op eender
welk moment, ook gedeeltelijk, opgeladen
worden, zonder risico op beschadiging.
7.2.3 
op de machine.
Na volledig opladen:
1. 

accu te lang in de oplader te laten,

2. 

3. 

aangeeft dat de accu op zijn positie vast

7.3 
 Gebruik alleen olie die
specifiek bestemd is voor kettingzagen of
hechtolie voor kettingzagen. Gebruik geen
olie die onzuiverheden bevat, om de filter
van het reservoir niet te verstoppen en de
oliepomp niet onherroepelijk te beschadigen.




in het gedrang brengen en de levensduur

 Zet de ketting nooit in
werking zonder voldoende olie, aangezien dit
de kettingzaag zou kunnen beschadigen en de
veiligheid in het gedrang zou kunnen brengen.

aan de hand van de indicator van het oliepeil



1. De dop losdraaien en van het

2. Olie in het reservoir gieten en het
peil controleren aan de hand van de


3. 

4. 
plaatsen en vastdraaien.
7.4 REINIGING
7.4.1 















of de handgrepen te reinigen.
NL - 15






7.4.2 










7.5 PIN VERGRENDELING KETTING
Controleer de condities van de vergrendelpin

herstel de pin indien deze beschadigd is.
7.6 SMEERGATEN VAN DE
MACHINE EN HET BLAD




7.7 MOEREN EN SCHROEVEN
VOOR BEVESTIGING




handgrepen stevig bevestigd zijn.
8. BUITENGEWOON ONDERHOUD
8.1 TANDWIEL KETTING



Monteer geen nieuwe ketting op
een versleten wiel en omgekeerd.
8.2 ONDERHOUD VAN DE
GETANDE KETTING
Om redenen van veiligheid en
eciëntie, is het heel belangrijk dat de
snij-inrichtingen goed scherp zijn.



De snede niet rechtlijnig is.

Als de ketting niet scherp genoeg is,
neemt het risico op tegenslag (kickback) toe.
 - Het is raadzaam het slijpen
aan een gespecialiseerd centrum toe te
vertrouwen, waar dit uitgevoerd kan worden
met speciale apparatuur die zorgt voor een
minimale verwijdering van materiaal en een
constante slijping van alle snijdende elementen.
8.2.1 





de snijsnelheid traag is en herhaald
aanscherpen de snijsnelheid niet

 Na de vervanging
van de ketting, moet men de spanning
ervan vaker controleren, omwille van
de aanpassing van de ketting.
8.3 ONDERHOUD VAN HET BLAD
OPMERKING Alle handelingen die
betrekking hebben op het blad vergen een
specifieke vaardigheid, naast het gebruik van
speciaal gereedschap om deze handelingen
volgens de regels van de kunst uit te voeren;
uit veiligheidsoverwegingen, neemt u altijd
het best contact op met uw Verkoper.





1. de lagers van de overbrenging (indien


NL - 16
2. 

3. 
4. 


8.3.1 






lateraal gaat overhellen.
9. STALLING
 De veiligheidsnormen die
tijdens de berging in acht genomen moeten
worden, zijn beschreven in par. 2.4. Neem
deze aanwijzingen strikt in acht om geen
ernstige risico's of gevaren te lopen.
9.1 STALLING VAN DE MACHINE

1. 
2. 
3. 
4. 
5. Controleer of er geen onderdelen los of
beschadigd zijn. Vervang, indien nodig, de




6. 








9.2 STALLING VAN DE ACCU



OPMERKING In geval van langdurig niet-
gebruik, moet men de accu om de twee maanden
opladen, om de duur ervan te verlengen.
10. HANTERING EN TRANSPORT

geheven, vervoerd of overgeheld








de handgrepen en het blad in de richting
tegenover de loop- of rijrichting te houden;






11. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN






onderhoudshandelingen die niet beschreven zijn









NL - 17




onderhoudsingrepen in garantie uitvoeren.







leidt tot verval van de garantie.



en controle van de veiligheidsinrichtingen.
12. GARANTIEDEKKING







• Onoplettendheid.




Deze garantie geldt bovendien niet voor:

zoals snij-inrichtingen, veiligheidsbouten.






13. TABEL ONDERHOUD
Ingreep  
Eerste


om de
MACHINE
Controle van alle bevestigingen
-  7.7
Veiligheidscontroles / Controle

-  6.2

-  7.5

- Aan het einde van

7.4

- Aan het einde van

7.4.2


-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2
Onderhoud blad
- - 8.3
 -  7.3

NL - 18
14. PROBLEMEN IDENTIFICATIE
PROBLEEM  OPLOSSING
1. 

Accu niet correct geplaatst. 

Machine beschadigd 


2. 

van de versnelling en
de versnellingshendel

Overdreven spanning



 
vrij draait en de geleiders


Machine beschadigd 
in geen geval. Stop de




3. 
op aan het einde van het

Overdreven spanning



 Vul het reservoir van de

4. 


 
draait en de geleiders van

5. 
 Ledig het reservoir bij

reservoir en de pijpleidingen

en vervang de olie.
 
6. 

Beschadiging of


Controleer eventuele
beschadigingen.
Controleer of er delen


Voer de controles, vervangingen
of herstellingen uit bij een

NL - 19
7. Men hoort overdreven
geluiden en/of trillingen


beschadigde delen


controleer de schade;
controleer of er delen


vervang of herstel de



8. 

Machine beschadigd 




9. 
van de accu




Accu niet voldoende voor



Verslechtering van de
capaciteit van de accu.

10. De acculader laadt
de accu niet op
Accu niet correct geplaatst
in de acculader
Controleer of de accu correct



Herlaad de accu in een



Vuile contacten Reinig de contacten
Geen spanning aan
de acculader



is in het stopcontact
Defecte acculader 


raadpleeg de handleiding
van de accu / acculader


NL - 20
15. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES
15.1 





15.2 


15.3 STAVEN EN KETTINGEN



Dezelfde tabel verschaft bovendien de


Gebruik voor de wisselstukken
enkel de bladen en kettingen die in
de tabel zijn aangegeven. Het gebruik
van niet goedgekeurde combinaties
kan leiden tot ernstige persoonlijke
letsels en schade aan de machine.
Daar de gebruiker naar eigen oordeel
besluit welke blad en ketting onder de
verschillende gebruiksomstandigheden
te kiezen, toe te passen en te gebruiken,
neemt hij dan ook zelf de daaruit
voortkomende verantwoording op zich voor
iedere willekeurige schade die daardoor
veroorzaakt wordt. In geval van twijfel of
geringe kennis van de speciciteit van
iedere blad of ketting, moet u contact
opnemen met uw eigen verkoper of met
een gespecialiseerd tuincentrum
NO - 1
ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU

NO
INNHOLD
1. GENERELT ................................................... 1
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER .................. 2
3. BLI KJENT MED MASKINEN ....................... 6
  
 ....................................................... 6
   ............................... 6
   .............................. 6
   ............................... 7
4. MONTERING................................................ 7
   ............................. 7
  ........ 7
5. KONTROLLKOMMANDOER ........................ 8
   ................................................ 8
   ......................... 8
   ........................................... 8
6. BRUK AV MASKINEN................................... 8
6.1 Forberedende operasjoner.................... 8
   ............................... 9
6.3 Start ...................................................... 9
6.4 Arbeid ................................................... 9
6.5 Stopp .................................................. 11
   ............................................ 11
7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD ...................... 11
7.1 Generelt .............................................. 11
7.2 Batteri ................................................. 12
   ............. 12
  ........................................... 13
   ............... 13
   ..... 13
   ........................ 13
8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD ........ 13
8.1 Kjededrev ............................................ 13
   ..................... 13
   ........................ 13
9. LAGRING ................................................... 14
   ........................... 14
9.2 Lagring av batteriet ............................. 14
10. FLYTTING OG TRANSPORT ...................... 14
11. SERVICE OG REPARASJONER ................ 14
12. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN ......... 14
13. VEDLIKEHOLDSTABELL ........................... 15
14. FEILSØKING .............................................. 15
15. TILBEHØR PÅ ETTERSPØRSEL ............... 17
15.1 Batterier .............................................. 17
15.2 Batterilader ......................................... 17
  ................................... 17
1. GENERELT
1.1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN




MERK eller VIKTIG presiserer og
supplerer det som er forklart tidligere
for å forhindre at maskinen ødelegges,
eller at det oppstår skader.













1.2 REFERANSER
1.2.1 Figurer









1.2.2 







NO - 2
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER
2.1 GENERELLE SIKKERHETSREGLER
FOR ELEKTRISKE VERKTØY
ADVARSEL Les alle










1) 











 









 






medisiner.









innen du setter inn batteriet, eller du

 Transport av et

eller 







 Vær alltid godt
 Dette














 



til arbeidet.




stoppe det regelmessig.



















NO - 3







og rene.











 




























6) Assistanse





2.2 SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER
FOR MOTORSAGER OG
ELEKTRISKE SAGER










 Man






ledninger.















underlag.





















NO - 4












eller andre materialer enn tre.


















hjelp av et tau eller en beltesele;






arbeidsposisjoner for dette arbeidet;















2.3 ÅRSAKER TIL TILBAKESLAG OG
SIKKERHETSFORANORDNINGER
FOR OPERATØREN:
















































NO - 5







sett på sverdvernet;


retning av bevegelsesretningen.


fare for noen og feste den godt.














settes inn. Montering av et batteri i et





















hudirritasjon eller forbrenning.




2.4 






































i henhold til gjeldende









for råvarer.
NO - 6
3. 
3.1 BESKRIVELSE AV MASKINEN
OG BEREGNET BRUK









3.1.1 



sverdets lengde, eller gjenstander


3.1.2 





fresearbeider;
















VIKTIG Feil bruk av maskinen fører til bortfall
av garantien. Videre heves produsenten fra
ethvert ansvar, og det er dermed brukeren
som er ansvarlig for utgiftene ved sakskader,
personskader eller skader på tredjepersoner.
3.1.3 



3.2 SIKKERHETSSYMBOLER





!

 
være farlig både for deg og andre

Fare! vern,
.


Fare! for regn
.







 Grip aldri fatt i 
 Grip godt fatt i


.
VIKTIG Klistremerker som er ødelagt
eller uleselig må byttes ut. Be om nye
klistremerker hos et autorisert servicesenter.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
NO - 7
5. 
6. 
7. Produsentens navn og adresse
8. 
9. Sverdlengde


VIKTIG Opplysningene på produktets
identifikasjonsetikett må oppgis ved
henvendelse til et autorisert verksted.
VIKTIG Eksempelet på samsvarserklæringen
finnes helt bak i bruksanvisningen.
3.4 HOVEDKOMPONENTER


A. Motor
B. 


C. 



D. : Verneinnretning



E. : verneinnretning



F. 
G. 


H. 


I. : installert foran sverdets



 
sverdet ved håndtering, transport

K. 



L. Batteri:


M. Batterilader: Innretning for
lading av batteriet.
4. MONTERING
Sikkerhetsbestemmelsene som
skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse
bestemmelsene må nøye overholdes for
å unngå alvorlige risikoer eller farer.




4.1 DELER TIL MONTERINGEN

4.1.1 
1. 
på at ingen av delene forsvinner.
2. 

3. 
4. 
5. 

4.2 MONTERING AV SVERDET

Ta alltid på solide arbeidshansker
når du håndterer sverdet og kjedet.
Vær veldig forsiktig ved montering av
sverdet og kjedet for å unngå å sette
maskinens sikkerhet og eektivitet i
fare. Kontakt forhandleren ved tvil.
Utfør alle oppgavene etter
å ha tatt ut batteriet.
Før man monterer sverdet må
man forsikre seg om at kjedebremsen
ikke står på (par. 5.3).
1. 

til drivpinjongen og til sverdets sete.
2. 



3. 



Kjedets
bevegelsesretning

NO - 8


4. 

5. 


4.2.1 




5. KONTROLLKOMMANDOER
5.1 GASSPAK





5.2 GASSPAKENS LÅSEBRYTER


5.3 















Ikke bruk maskinen hvis ikke
kjedebremsen fungerer riktig. Kontakt
forhandleren for nødvendige kontroller.
6. BRUK AV MASKINEN
Sikkerhetsbestemmelsene som
skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse
bestemmelsene må nøye overholdes for
å unngå alvorlige risikoer eller farer.
VIKTIG Se egne bruksanvisninger
for instruksjoner om motoren og
batteriet (hvis finnes).
6.1 



6.1.1 



6.1.2 



6.1.3 
Utfør alle oppgavene med avslått motor.
Bruk kraftige arbeidshansker.





1. 


+
-
Ikke arbeid med slakket kjede for
dermed å unngå faresituasjoner hvis kjedet
skulle komme ut av sporet på sverdet.
VIKTIG Under den første bruksperioden
(eller etter bytte av kjedet) må denne kontrollen
utføres oftere på grunn av innkjøringen.
NO - 9
6.2 SIKKERHETSKONTROLLER


En sikkerhetskontroll skal
alltid gjennomføres før bruk.
Utfør alltid en daglig inspeksjon av
maskinen før bruk, etter et fall eller etter
andre støt for å se om det forekommer
skader eller betydelige defekter.
6.2.1 
Tema Resultat
 




Godt festet

 
Sverd 
Kjede 


Vern 
Batteri 


 
eller slitasje



Må beveges fritt
og utvunget
Teststart 
vibrasjon

6.2.2 
Handling Resultat
Sett inn batteriet i


bevege seg.
Ikke bruk
maskinen hvis
kjedet beveger
seg; i dette tilfellet
må man kontakte
Forhandleren.





forbli låst.




fritt og utvunget.
Kjedet beveger seg.
. 



KONTROLL AV

1. 
(
2. Grip godt fatt i

begge hender.
3. 






 





Hvis noen av resultatene avviker fra
det som er angitt i tabellene, må du ikke
bruke maskinen! Kontakt et servicesenter
for nødvendige kontroller og reparasjon.
6.3 START
1. 


2. 

3. 
4. 

6.4 ARBEID















hender 
NO - 10


Stopp maskinen umiddelbart hvis
kjedet blokkeres under arbeidet.
MERK Under bruk er batteriet beskyttet
mot total utlading med en verneinnretning som
slår av maskinen og stopper funksjonen.
6.4.1 
under arbeidet
6.4.1.a Kontroll av kjedets stramming



6.4.1.b Kontroll av oljetilførselen
VIKTIG Ikke bruk maskinen
uten at den er smurt!
Pass på at sverdet og kjedet er skikkelig
plassert når oljetilførselen kontrolleres.


6.4.2 
6.4.2.a Kvisting av et tre
Pass på at området hvor
grenene faller er ryddet.
1. 

2. 

3. 



6.4.2.b Felling av et tre
VIKTIG Når to eller flere personer utfører
kutting og felling samtidig, bør disse oppgavene
utføres på adskilte områder med en avstand som
er minst 2,5 ganger høyden til treet som skal
felles. Ikke fell trær hvis det kan sette personer
i fare, hvis tærne kan treffe kraftledninger
eller forårsake materielle skader. Hvis et tre
kommer i kontakt med en kraftledning, bør
dette straks meddeles kraftselskapet.


naturlige helling, se etter hvor grenene

for å vurdere hvordan treet vil falle.













treet vil falle eller rulle etter fellingen.

1. 
2. 
3. 


1. 


2. 


tre hindrer at treet roterer eller faller i feil

3. Uten å ta ut sverdet, reduser gradvis

4. 







5. 






6.4.2.c Kviste grenene til et tre


Vær oppmerksom på hvordan grenene
ligger mot bakken samt på muligheten for at
disse er i spenning, hvilken retning grenen
NO - 11
kan ta under kuttingen og treets mulige
ustabilitet etter at grenen er kuttet av.






nedenfra og oppover for å unngå at

6.4.2.d Deling av en stamme









1. 

foretar en buebevegelse og sverdet

2. 






















Stå alltid på oppsiden ved deling av en





6.5 STOPP


Etter at gasspaken er sluppet tar det
noen sekunder før sagkjedet stopper.



For å unngå utilsiktet start
må aldri ngeren holdes på
låseknappen under ytting.
6.6 ETTER BRUK
1. 

2. Sett på sverdvernet.
3. 
settes bort til oppbevaring.
4. 

5. 


6. 



VIKTIG Fjern alltid batteriet (avsn. 7.2.2) og
monter knivbladsikringen hver gang maskinen
ikke skal benyttes eller etterlates uten tilsyn.
7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD
7.1 GENERELT
Sikkerhetsbestemmelsene som
skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse
bestemmelsene må nøye overholdes for
å unngå alvorlige risikoer eller farer.
Før kontroll, rengjøring eller
vedlikehold/innstilling av maskinen:
Stopp maskinen;
Vent til kjedet stopper;
Ta ut batteriet;
Sett på sverdvernet, unntatt ved
inngrep på sverdet eller kjedet.
NO - 12
Vent til motoren er tilstrekkelig avkjølt;
Les gjennom instruksjonene;
Bruk egnede klær, arbeidshansker
og vernebriller;












• Originale reservedeler leveres av

VIKTIG Alt vedlikeholds- og
justeringsarbeid som ikke er beskrevet i
denne bruksanvisningen skal foretas av
din forhandler eller et spesialverksted.
7.2 BATTERI
7.2.1 Batteriets autonomi

a. 

b. 
å slå sagen ofte på og av under arbeidet;












7.2.2 
1. 


2. 

3. 


4. 

MERK Batteriet har et vern som
hindrer lading hvis romtemperaturen
ikke er mellom 0 og +45 °C.
MERK Batteriet kan lades når som helst,
også delvis, uten fare for at det skades.
7.2.3 


1. 
sete (unngå at batteriet står lenge

2. Koble batteriladeren (Fig.

3. 


7.3 ETTERFYLLING AV

VIKTIG Bruk kun spesialolje eller klebrig olje
for motorsager. Ikke bruk olje som inneholder
for å unngåtilstopping av filteret i tanken og for å
unngå å gjøre uopprettelig skade på oljepumpen.





VIKTIG Start aldri sagkjedet uten
at det er nok olje, fordi det kan skade
motorsagen og sette sikkerheten i fare.



1. 

2. 

3. 

4. 
NO - 13
7.4 
7.4.1 















• For å unngå overoppheting og



7.4.2 








7.5 



7.6 SMØREHULL PÅ MASKINEN
OG SVERDET




7.7 





8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD
8.1 
Kontroller ofte drevets tilstand hos


Et nytt kjede må ikke monteres
sammen med et slitt drev, eller omvendt.
8.2 
Med hensyn til sikkerhet og
eektivitet er det veldig viktig at
kutteinnretningene er godt slipte.





Hvis sagkjedet ikke er godt nok slipt,
øker risikoen for tilbakeslag (kickback).
VIKTIG Hvis sagkjedet slipes ved et
spesialverksted, utføres det med bestemte
apparater som sliper det ned så lite som mulig,
og som garanterer en jevn sliping av alle eggene.
8.2.1 





VIKTIG Etter at sagkjedet er byttet ut
må strammingen av sagkjedet kontrolleres
oftere på grunn av kjedets innkjøring.
8.3 VEDLIKEHOLD AV SVERDET
MERK Alle inngrep på sverdet krever
spesifikk kompetanse og egnede redskaper.
Av sikkerhetsmessige årsaker anbefales
det derfor å kontakte forhandleren.

for å unngå en ujevn slitasje.


1. 

NO - 14
2. 

3. 
4. 
fra sidene, og utligne eventuelle

8.3.1 



den indre veggen i sporet er så

9. LAGRING
VIKTIG Sikkerhetsbestemmelsene som skal
følges under lagring er beskrevet i avsn. 2.4.
Disse bestemmelsene må nøye overholdes
for å unngå alvorlige risikoer eller farer.
9.1 LAGRING AV MASKINEN

1. Ta ut batteriet og sett det til lading;
2. Sett på sverdvernet.
3. 
4. 
5. 




6. 


utilgjengelig for barn,


9.2 LAGRING AV BATTERIET


MERK Ved lange perioder uten
bruk må batteriet lades hver 2.
måned for å forlenge levetiden.
10. FLYTTING OG TRANSPORT




• Ta ut batteriet og sett det til lading;
• Sett på sverdvernet;




retning av bevegelsesretningen;



festestropper under transporten;


11. 













av garantien og hever produsenten for














12. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN












NO - 15






13. VEDLIKEHOLDSTABELL
Inngrep  

gang
Deretter

MASKIN
Kontroll av alle fester
-  7.7


-  6.2

-  7.5

-  7.4

-  7.4.2.


-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
 -  7.3

14. FEILSØKING
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
1. Motoren stopper
under arbeidet.
 


 


2. 



 






 

gang, ta ut batteriet og

3. Kjedet i enden av sverdet

 

 

NO - 16
4. Motoren fungerer ujevnt




fritt og at sverdets spor

5. 
 



 
6. 










et autorisert servicesenter.
7. 
vibrasjoner under arbeidet
 









8. 

 

gang, ta ut batteriet og

9. 






ut fra driftsbehovene


Forringelse av


NO - 17
10. Batteriladeren lader


inn i batteriladeren


 

batteriets/batteriladerens

 
Mangel på spenning
til batteriladeren

er satt inn og at det er

 
Se batteriets/batteriladerens




15. TILBEHØR PÅ ETTERSPØRSEL
15.1 BATTERIER

for å


15.2 BATTERILADER

15.3 






For reservedeler, må man kun
bruke sverd og kjeder som står oppført
i tabellen. Bruk av kombinasjoner som
ikke er godkjente kan forårsake alvorlige
personskader og ødelegge maskinen.
Gitt at valg, påføring og bruk av
sverdet og kjedet tillegges brukeren, med
brukerens totale bestemmelsesfrihet,
påtar brukeren seg ansvaret som følger
av skader som måtte inntree på grunn
av disse valgene. I tvilstilfeller eller liten
kjennskap til hvert enkelt sverd eller
kjede, må man ta kontakt med forhandler
eller et spesialisert hagesenter.
PL - 1



PL

1. INFORMACJE OGÓLNE .............................. 1
  ....................... 2
  ................... 6
  .......... 6
   .............. 7
   ............................ 7
   ............................... 8
  ...................................................... 8
   ............................ 8
  
 ............................................... 8
5. ELEMENTY STEROWANIA .......................... 9
   ......... 9
   ........... 9
   ................................ 9
  ......................... 9
   ............................... 9
   .................... 10
   ...................................... 11
6.4 Praca................................................... 11
   ........................................ 13
  
 ........................................ 13
7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA .................. 13
   ............................... 13
   .......................................... 14
  
 .......................... 14
   ........................................ 15
   ............................... 15
  
 .......................................... 15
   ................... 15
8. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA .......... 15
   ............................... 15
   ........ 15
   .................... 16
9. MAGAZYNOWANIE ................................... 16
   ................... 16
  .............. 16
10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT .......... 16
11. SERWIS I NAPRAWA ................................. 16
12. ZAKRES GWARANCJI ............................... 17

KONSERWACYJNYCH ............................... 17
14. IDENTYFIKACJA USTEREK ...................... 18
15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE ................. 20
  ........................................ 20
  ...................... 20
  ........................ 20
1. 
1.1 






UWAGA lub  Dostarcza
dokładniejszego omówienia lub dodatkowych
elementów do podanych poprzednio
wskazówek w celu uniknięcia uszkodzenia
maszyny lub spowodowania strat.















1.2 
1.2.1 









1.2.2 


PL - 2





2. 
2.1 PODSTAWOWE ZALECENIA













1) 














 












 






















 Przenoszenie

 lub





 Klucz









 Nie




 










 




PL - 3

































































































2.2 SZCZEGÓLNE PRZEPISY


ELEKTRYCZNYCH















PL - 4









































































































2.3 
ZAPOBIEGAWCZE DLA OPERATORA








PL - 5






















oporu sile odbicia.
































































przez producenta.
























PL - 6








2.4 





































































3. 
3.1 











3.1.1 








3.1.2 



PL - 7















do podnoszenia, przenoszenia









 Niewłaściwe użytkowanie
maszyny prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia
producenta od wszelkiej odpowiedzialności,
obciążając użytkownika wszelkimi
zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub
obrażeń ciała własnych lub wobec osób trzecich.
3.1.3 





3.2 






!



 



 

.


 
e .

 








 
 



.
 Uszkodzone lub nieczytelne
etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe
etykiety do autoryzowanego serwisu.
3.3 ETYKIETA ZNAMIONOWA


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 



 Używać danych identyfikacyjnych
zamieszczonych na etykiecie w przypadku
kontaktowania się z autoryzowanym serwisem.
 Przykładowa Deklaracja Zgodności
znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.
PL - 8
3.4 



A. 
B. 


C. 



D. 




E. 






F. 

G. 




H. : zabezpieczenie,



I. 




 



K. 





L. 



M. 

4. 
Zasady bezpieczeństwa,
których należy przestrzegać podczas
korzystania z urządzenia opisane
są w rozdz. 2. Postępować zgodnie z
poniższymi instrukcjami, aby uniknąć
poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw
podczas pracy maszyny.





4.1 


4.1.1 
1. 


2. 

3. 
4. 
5. 

4.2 

Do wykonywania jakichkolwiek
czynności przy prowadnicy i łańcuchu,
należy zawsze zakładać solidne rękawice
robocze. Zwracać szczególną uwagę
na montaż prowadnicy i łańcucha, aby
nie obniżać stopnia bezpieczeństwa i
sprawności urządzenia; w przypadku
wątpliwości należy skontaktow
się z Państwa sprzedawcą.
Wykonać wszystkie czynności
po wyjęciu akumulatora.
Przed zamontowaniem prowadnicy,
należy upewnić się, czy nie jest włączony
hamulec łańcucha (par. 5.3).
1. 


2. 

PL - 9


3. 










4. 

5. 


4.2.1 




5. ELEMENTY STEROWANIA
5.1 
OBROTÓW SILNIKA





5.2 PRZYCISK BLOKADY
OBROTÓW SILNIKA



5.3 


















Nie korzystać z urządzenia, gdy
hamulec łańcucha działa nieprawidłowo i
skontaktować się ze Państwa sprzedawcą w
celu przeprowadzenia niezbędnych kontroli.
6. 
Zasady bezpieczeństwa,
których należy przestrzegać podczas
korzystania z urządzenia opisane
są w rozdz. 2. Postępować zgodnie z
poniższymi instrukcjami, aby uniknąć
poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw
podczas pracy maszyny.
 Aby uzyskać instrukcje dotyczące
silnika i akumulatora (jeżeli jest przewidziany),
należy zapoznać się z ich instrukcją obsługi.
6.1 




6.1.1 





6.1.2 






6.1.3 
Wykonywać wszystkie czynności
przy wyłączonym silniku.
PL - 10
Założyć grube rękawice robocze.





1. 


+
-
Nie pracować z luźnym łańcuchem,
aby nie stwarzać zagrożenia i nie
dopuścić do sytuacji, w której łańcuch
zsunąłby się z szyn prowadnicy.
 W pierwszym okresie użytkowania
(lub po wymianie łańcucha) należy
znacznie częściej kontrolować naprężenie
łańcucha z powodu jego wyciągania się.
6.2 



Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia należy zawsze przeprowadzić
kontrole bezpieczeństwa.
Zawsze przeprowadzać
codzienną kontrolę maszyny przed
jej użyciem, po upadku lub innych
wstrząsach w celu wykrycia wszelkich
uszkodzeń lub istotnych wad.
6.2.1 
 
 




i na ostrzu





 

 




 W stanie


 


 









 



6.2.2 
 





Nie używ
urządzenia, jeśli
łańcuch porusza się;
w tym przypadku
należy skontaktować
się ze sprzedawcą.




















.




neutralnej.


PL - 11
KONTROLA
HAMULCA

7. 
(
8. 


9. 









 









Jeśli którykolwiek wynik różni się
od danych wskazanych w poniższych
tabelach, nie należy użytkować urządzenia!
Należy zwrócić się o pomoc do centrum
serwisowego w celu dokonania
przeglądu i naprawy urządzenia.
6.3 URUCHOMIENIE
1. 


2. 


3. 

4. 


6.4 PRACA





















Natychmiast zatrzymać silnik, jeżeli
łańcuch zablokuje się podczas pracy.
UWAGA Podczas użytkowania akumulator jest
zabezpieczony przed całkowitym rozładowaniem
za pomocą urządzenia zabezpieczającego,
które wyłącza maszynę i blokuje jej działanie.
6.4.1 

6.4.1.a Kontrola naprężenia łańcucha



6.4.1.b Kontrola dopływu oleju
 Nie należy korzystać z urządzenia
bez wcześniejszego uzupełnienia oleju
smarowania łańcucha i prowadnicy!
Upewnić się, że prowadnica i łańcuch
są na odpowiednim miejscu podczas
dokonywania kontroli dopływu oleju.



6.4.2 
6.4.2.a Okrzesywanie drzewa
Upewnić się, że w miejscu opadania
gałęzi nie ma innych przedmiotów.
1. 


2. 


3. 



PL - 12
6.4.2.b Ścinka drzewa
 Kiedy dwie lub więcej osób
jednocześnie wykonuje przycinanie dłużycy
lub ścinkę drzewa, prace te powinny b
prowadzone na oddalonych od siebie
obszarach, a odległość pomiędzy nimi powinna
wynosić co najmniej 2,5 wysokości drzewa
przeznaczonego do wycinki. Nie ścinać drzew,
gdy istnieje ryzyko spowodowania zagrożenia
dla osób, potrącenia linii energetycznej
lub wyrządzenia szkód materialnych. W
przypadku, gdy drzewo zetknie się z siecią
linii dystrybucji energii, należy niezwłocznie
powiadomić firmę odpowiedzialną za sieć.





















1. 

2. 
3. 



1. 


2. 





3. 


4. 









5. 





6.4.2.c Okrzesywanie gałęzi


Należy zwrócić uwagę na punkty
podparcia gałęzi o ziemię i sprawdzić,
czy nie jest ona naprężona oraz na
kierunek, który może obrać gałąź
podczas cięcia i ewentualną niestabilność
drzewa po odcięciu gałęzi.








6.4.2.d Cięcie dłużycy









1. 



2. 



PL - 13






























6.5 ZATRZYMANIE



Po zwolnieniu dźwigni regulacji
obrotów silnia, należy odczekać kilka
sekund zanim łańcuch zębaty się zatrzyma.



Podczas przenoszenia urządzenia,
nigdy nie trzymać palca na przycisku
blokady obrotów silnika, aby zapobiec
przypadkowemu włączeniu się urządzenia.
6.6 

1. 

2. 
3. 


4. 

5. 



6. 



 Należy zawsze wyjąć akumulator
(par. 7.2.2) i zamontować osłonę ostrza
za każdym razem przed pozostawieniem
urządzenia bez nadzoru lub nieużytkowanego.
7. 
7.1 
Zasady bezpieczeństwa,
których należy przestrzegać podczas
korzystania z urządzenia opisane
są w rozdz. 2. Postępować zgodnie z
poniższymi instrukcjami, aby uniknąć
poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw
podczas pracy maszyny.
Przed przystąpieniem do
kontroli, czyszczenia lub konserwacji/
regulacji urządzenia:
Zatrzymać urządzenie;
Odczekać do zatrzymania się łańcucha;
Wyjąć akumulator z jego gniazda;
zamontować osłonę prowadnicy, za
wyjątkiem przypadków interwencji
bezpośrednio na prowadnicy lub łańcuchu;
odczekać, aż silnik będzie
dostatecznie schłodzony;
przeczytać instrukcję obsługi;
nosić odpowiednią odzież, rękawice
robocze i okulary ochronne;











PL - 14











 Wszystkie czynności
konserwacyjne i regulacyjne maszyny
nieopisane w niniejszej instrukcji powinny być
wykonywane przez Państwa sprzedawcę lub
w autoryzowanym centrum serwisowym.
7.2 AKUMULATOR
7.2.1 

a. 



b. 

















7.2.2 

1. 


2. 

3. 



4. 



UWAGA Akumulator wyposażony jest w
zabezpieczenie uniemożliwiające ładowanie,
jeśli temperatura otoczenia nie mieści się
w przedziale pomiędzy 0 i +45 °C.
UWAGA Akumulator może być ponownie
naładowany w każdej chwili, również
częściowo, bez ryzyka jego uszkodzenia.
7.2.3 


1. 



2. 
3. 



7.3 


 Należy stosować wyłącznie olej
do pił łańcuchowych lub olej kleisty do pił
łańcuchowych. Nie używać zanieczyszczonego
oleju, aby nie zapchać filtra w zbiorniku i uniknąć
bezpowrotnego uszkodzenia pompy oleju.





 Nigdy nie uruchamiać łańcucha
bez dostatecznej ilości oleju, może to
spowodować uszkodzenie piły i narazić
operatora na niebezpieczeństwo.




1. 

2. 

PL - 15
3. 

4. 
7.4 CZYSZCZENIE
7.4.1 






















7.4.2 









7.5 



7.6 OTWORY SMAROWANIA






7.7 






8. 
8.1 



Nie montować nowego łańcucha
na zużytej zębatce lub odwrotnie.
8.2 

Ze względów bezpieczeństwa i
polepszenia wydajności, łańcuch tnący
powinien być zawsze dobrze naostrzony.






Jeżeli łańcuch nie jest
wystarczająco naostrzony, zwiększa
się ryzyko odbicia (kickback).
 Zaleca się powierzyć czynność
ostrzenia specjalistycznemu serwisowi,
gdzie zostanie ona wykonana przy
zastosowaniu specjalnej aparatury, która
gwarantuje minimalne usunięcie materiału i
równomierne naostrzenie wszystkich ostrzy.
8.2.1 







 Po wymianie łańcucha należy
częściej kontrolować jego naprężenie z
powodu wyciągania się łańcucha.
PL - 16
8.3 
UWAGA Wszystkie czynności przeprowadzane
na prowadnicy wymagają pewnych kompetencji
i użycia specjalnych narzędzi. Ze względów
bezpieczeństwa, i aby mogły być one wykonane
w profesjonalny sposób, należy skontaktow
się w tym celu ze Państwa sprzedawcą.




1. 


2. 


3. 
4. 


8.3.1 






9. MAGAZYNOWANIE
 Zasady bezpieczeństwa podczas
czynności konserwacyjnych opisane są w
par. 2.4. Postępować zgodnie z poniższymi
instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń
i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.
9.1 MAGAZYNOWANIE MASZYNY


1. 
2. 
3. 

4. 
5. 




6. 







9.2 MAGAZYNOWANIE AKUMULATORA


UWAGA W przypadku długotrwałej
bezczynności, w celu przedłużenia
wydajności akumulatora, należy
ładować go raz na dwa miesiące.
10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT



















11. SERWIS I NAPRAWA


















PL - 17















12. 























13. 
  





- 


7.7


- 


6.2

- 


7.5

-  7.4

-  7.4.2


- 


7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3


- 


7.3


PL - 18
14. 
USTERKA  
1. 






 



2. 




 







 




3. 


 





4. 








5. 
 



 
6. 












PL - 19
7. 

















8. 

 




9. 














10. 














 














PL - 20
15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
15.1 AKUMULATORY





15.2 


15.3 






Podczas korzystania z części
zamiennych, należy używać wyłącznie
prowadnic i łańcuchów wymienionych w
tabeli. Stosowanie kombinacji, które nie
zostały zatwierdzone przez producenta
może spowodować poważne obrażenia ciała
i doprowadzić do uszkodzenia maszyny.
Wybór, zastosowanie i wykorzystanie
prowadnicy i łańcucha są to czynności
wykonywane przez użytkownika przy jego
całkowitej niezależności osądu, dlatego też
ponosi on odpowiedzialność w przypadku
jakichkolwiek szkód powstałych w wyniku
jego działań. W przypadku wątpliwości lub
braku znajomości specyki konkretnego
typu prowadnicy lub łańcucha, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub
specjalistycznym centrum ogrodniczym.
PT - 1
ATENÇÃO!: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O

PT

1. GENERALIDADES ....................................... 1
2. NORMAS DE SEGURANÇA ........................ 2
3. CONHECER A MÁQUINA ............................ 6
   ... 6
3.2 Sinalização de segurança ..................... 6
   ....................... 7
   ....................... 7
4. MONTAGEM ................................................. 8
   ........... 8
  
corrente dentada ................................... 8
5. COMANDOS DE CONTROLO ..................... 8
   .... 8
5.2 Botão de bloqueio do acelerador .......... 8
5.3 Travão corrente ..................................... 8
6. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA ......................... 9
   ........................ 9
   .................... 9
6.3 Arranque ............................................. 10
6.4 Trabalho .............................................. 10
  .............................................. 12
6.6 Após a utilização ................................. 12
7. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA ..................... 12
7.1 Generalidades .................................... 12
7.2 Bateria ................................................ 13
  
corrente ............................................... 13
   .............................................. 14
7.5 Pino trava corrente .............................. 14
  
e da barra ............................................ 14
   ............ 14
  ......... 14
8.1 Pinhão de arraste da corrente ............. 14
8.2 Manutenção da corrente dentada ....... 14
8.3 Manutenção da barra de guia ............. 15
9. ARMAZENAMENTO................................... 15
   .............. 15
   ................. 15
10. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE .......... 15
11. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES ................ 16
12. COBERTURA DA GARANTIA .................... 16
13. TABELA DE MANUTENÇÕES ................... 16
14. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES .. 17
15. ACESSÓRIOS A PEDIDO .......................... 19
15.1 Baterias ............................................... 19
15.2 Carregador de bateria ......................... 19
15.3 Barras e correntes ............................... 19
1. GENERALIDADES
1.1 COMO LER O MANUAL





NOTA ou IMPORTANTE fornece explicações
ou outros elementos relativos ao que já foi
indicado anteriormente, com o propósito de
não danificar a máquina ou causar danos.




pessoais ou a terceiros e/ou danos.








posição de trabalho do operador.
1.2 REFERÊNCIAS
1.2.1 Figuras










1.2.2 




PT - 2


2. NORMAS DE SEGURANÇA
2.1 ADVERTÊNCIAS GERAIS
DE SEGURANÇA PARA AS
FERRAMENTAS ELÉTRICAS
ATENÇÃO Leia todas as









1) 

limpa e bem iluminada. Áreas





 Os aparelhos

incendiar a poeira ou os vapores.





 



 O risco de choque




em ambientes molhados.


 






ou medicamentos.
de distração enquanto estiver a


 Use sempre


antipoeira, sapatos antiderrapantes,
capacetes de proteção ou auriculares




a bateria, segurar ou transportar
 Transportar

no interruptor ou 









Mantenha sempre o apoio e



Use roupas apropriadas. Não use


 Roupas







O uso desses dispositivos pode reduzir
os riscos relacionados à poeira.
 

elétrica.
apropriada ao trabalho.


na velocidade para a qual foi projetado.




puder ser acionada pelo interruptor




PT - 3

elétrica. 











elétricas.










de corte.







 O



 

Recarregue somente com o carregador




para outros grupos de baterias.

somente com os grupos de baterias
 O uso



lo




 Provocar o curto-circuito





Caso ocorra um contato acidental,


consulte um médico imediatamente.


 

ser consertada por uma pessoa


originais.

2.2 NORMAS DE SEGURANÇA

E SERRAS ELÉTRICAS
Mantenha todas as partes do corpo longe




com corrente dentada.
distração enquanto a serra de corrente estiver




dianteira. Nunca deverão ser invertidas as





em contato com cabos escondidos. O

sob tensão pode colocar sob tensão as



auricular. São recomendados outros

mãos e pés. O uso roupas de proteção



Não use uma serra de corrente numa



Mantenha sempre um apoio correto do


 As

PT - 4




ao contragolpe do mesmo. Quando a tensão

tensão, ao retornar, pode atingir o operador e/






Transporte a serra de corrente pela pega

mantendo-a longe do corpo. Quando


sempre a cobertura da barra de guia.





sobressalentes.


Mantenha as pegas secas, limpas

consistente. As pegas engorduradas e


Corte somente madeira. Não use a
serra de corrente para os usos não

serra de corrente para cortar materiais


madeira. O uso da serra de corrente para










perda de sensibilidade, torpor, coceira, dor,


























ou a alteração dos dispositivos de
segurança pode provocar danos ao

2.3 CAUSAS DE CONTRAGOLPE E
PREVENÇÃO PARA O OPERADOR



a corrente dentada na seção de corte.




O aperto da corrente dentada na parte







dispositivos de segurança integrados na serra.


de acidentes ou de feridas no decorrer







as duas mãos e os dedos ao redor das



PT - 5
de contragolpe. As forças de contragolpe





cima e não corte acima da altura dos
ombros. Isso contribui para evitar os



Use somente as guias em barra e as

Guias e correntes sobressalentes




da serra de corrente.

















pegas e direcionar a barra na direção




















desligado antes de inserir a bateria.

aceso pode provocar acidentes.
Para carregar a bateria, utilize apenas o

fabricante. Os carregadores de bateria




previstas para o seu dispositivo. O
uso de outras baterias pode provocar

Mantenha a bateria afastada de clipes,


provocar o curto-circuito dos contatos.












danos.

2.4 PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE






















centros de recolha apropriados, que

PT - 6









2012/19/UE sobre os lixos de




















A recolha diferenciada de produtos e






3. CONHECER A MÁQUINA
3.1 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA
E USO PREVISTO


motosserra alimentada por bateria.









de segurança do dispositivo de corte.
3.1.1 






3.1.2 


causar danos a pessoas e/ou objetos.


igualar o corte de sebes;
trabalhos de entalhe;
cortar bancadas, caixas e


conter pregos, parafusos ou qualquer

efetuar trabalhos de açougue;




levantar, deslocar ou despedaçar objetos;

a utilização de dispositivos de corte




IMPORTANTE O uso inadequado da
máquina provoca a perda da garantia e exime o
Fabricante de toda e qualquer responsabilidade,
competindo ao utilizador os ónus decorrentes
de danos ou lesões próprias ou a terceiros.
3.1.3 



3.2 SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA





PT - 7
!
de operação antes de

 

perigosa para si e para os outros
Perigo! Use prote
óculos e capacete de proteção.
Use luvas e calçado de
proteção antiderrapante!
Perigo! Não exponha à
.
Perigo de contragolpe
 O contragolpe provoca






 Nunca segure a
 



o risco de contragolpe.
IMPORTANTE As etiquetas adesivas
danificadas ou ilegíveis devem ser
substituídas. Solicite as novas etiquetas ao
seu centro de assistência autorizado.
3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. Código do artigo
9. 



IMPORTANTE Utilize os dados de
identificação indicados na etiqueta
de identificação do produto sempre
que contatar a oficina autorizada.
IMPORTANTE O exemplo da
declaração de conformidade está
nas últimas páginas do manual.
3.4 COMPONENTES PRINCIPAIS



A. Motor
ao dispositivo de corte.
B. Pega dianteira: pega de suporte localizada


C. Pega traseira: pega de suporte localizada



D. : dispositivo
de proteção posicionado entre a pega
dianteira e a corrente dentada, para

E. : dispositivo
de proteção posicionado na parte traseira
direita da pega traseira, para proteger a


F. Barra de guia: sustenta e
guia a corrente dentada.
G. Corrente dentada




H. : dispositivo de

descontrolados da corrente dentada

I. Garra: dispositivo instalado na frente do



 : dispositivo de
cobertura da serra de corrente na barra de


K. : dispositivo de
cobertura da garra a ser utilizado



L. Bateria: dispositivo que fornece corrente

PT - 8


M. Carregador de bateria: dispositivo que

4. MONTAGEM
As normas de segurança a seguir
encontram-se descritas no cap. 2. Respeite
escrupulosamente tais indicações para
não correr graves riscos ou perigos.





4.1 COMPONENTES PARA A MONTAGEM


4.1.1 
1. 

2. 

3. Retire da caixa todos os

4. 
5. 

4.2 MONTAGEM DA BARRA DE GUIA
E DA CORRENTE DENTADA
Use sempre luvas de trabalho
resistentes para manusear a barra e
a corrente. Preste a máxima atenção
na montagem da barra e da corrente,
para não comprometer a segurança e o
funcionamento eciente da máquina. Em
caso de dúvidas, contate o Revendedor.
Efetue todas as operações
após remover a bateria.
Antes de montar a barra, certique-
se de que o travão da corrente
não esteja inserido (par. 5.3).
1. 



2. 



3. 

barra, prestando atenção para respeitar

Sentido de

da corrente

de retorno, preste atenção para que os elos


4. 

5. 


4.2.1 Controlo da tensão da corrente
Controle a tensão da corrente.



5. COMANDOS DE CONTROLO
5.1 ALAVANCA DE COMANDO
DO ACELERADOR






5.2 BOTÃO DE BLOQUEIO
DO ACELERADOR
O botão de bloqueio do acelerador (Fig.


5.3 TRAVÃO CORRENTE


caso de contragolpes durante o trabalho. Os






PT - 9
Travão corrente inserido. É obtido
quando a proteção dianteira


Travão corrente desinserido.
É obtido quando a proteção




Não use a máquina caso o
travão da corrente não funcione
corretamente e contate o Revendedor
para as vericações necessárias.
6. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
As normas de segurança a seguir
encontram-se descritas no cap. 2. Respeite
escrupulosamente tais indicações para
não correr graves riscos ou perigos.
IMPORTANTE Para as instruções
concernentes ao motor e à bateria (se
prevista), consulte os respectivos manuais.
6.1 OPERAÇÕES PRELIMINARES




6.1.1 
• Para cada utilização:



6.1.2 





6.1.3 Controlo da tensão da corrente
Execute todas as operações
com o motor desligado.
Use sempre luvas de
trabalho resistentes.
Controle a tensão da corrente.



Para regular a tensão da corrente:
1. 

a tensão correta da corrente;
+
-
Não trabalhe com a corrente solta,
para não provocar situações de perigo
caso a corrente saia das guias da barra.
IMPORTANTE Durante o primeiro período
de utilização (ou após a substituição da
corrente), é necessário que a verificação
seja efetuada com uma frequência maior,
em razão do assentamento da corrente.
6.2 VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA
Efetue os seguintes controlos de


Efetue sempre os controlos de
segurança antes da utilização.
Efetue sempre uma inspeção diária
da máquina antes do uso, após uma queda
ou após outras colisões para identicar
danos ou defeitos signicativos.
6.2.1 
 Resultado
 


Parafusos na



Passagens do ar


Barra de guia 
Corrente 
ou desgastada,


 Inteiras, não

Bateria 


PT - 10
 
ou de desgaste

do acelerador,
botão de bloqueio
do acelerador


não forçado.

de ensaio



6.2.2 
 Resultado
Insira a bateria no seu

A corrente não deve

Não use a
máquina caso
a corrente se
movimenta.
Neste caso, é
necessário contatar
o Revendedor.
Acione a alavanca de


botão de bloqueio

A alavanca

do acelerador

bloqueada.
Acione o botão de
bloqueio do acelerador

do acelerador.


livre, não forçado.
A alavanca se

Solte a alavanca

acelerador.
A alavanca deve


a posição neutra.
A corrente deve parar.
VERIFICAÇÃO
DO TRAVÃO DA
CORRENTE
1. 
(
2. Segure nas pegas


3. Acionando o

acelerador para



frente a proteção

utilizando o dorso


3. A corrente
deve parar

Quando a
corrente parar,
solte a alavanca
do acelerador e
desinsira o travão da

Se qualquer um dos resultados difere
muito daquilo que está assinalado nas
tabelas, não utilize a máquina! Contate um
centro de assistência para os controlos
necessários e para a reparação.
6.3 ARRANQUE
1. Tire a proteção da cobertura da


2. 

3. 

4. Acione o botão de bloqueio do


6.4 TRABALHO














antes de acionar o acelerador.


pega dianteira e a direita naquela traseira,

Pare imediatamente o motor caso
a corrente trave durante o trabalho.
NOTA Durante o trabalho, a bateria está
protegida contra o descarregamento total por
meio de um dispositivo de proteção que desliga
a máquina e bloqueia o seu funcionamento.
6.4.1 
durante o trabalho
6.4.1.a Controlo da tensão da corrente
Durante o trabalho, a corrente sofre

PT - 11


6.4.1.b Controlo do auxo de óleo
IMPORTANTE Não utilize a
máquina sem lubrificação!
Certique-se de que a barra e a
corrente estejam bem posicionadas quando
efetuar o controlo do auxo do óleo.



6.4.2 Técnicas de trabalho
6.4.2.a Desramação de uma árvore
Certique-se de que a área de
queda dos ramos esteja livre.
1. 

2. 

3. 



6.4.2.b Abate de uma árvore
IMPORTANTE Quando duas ou mais
pessoas estiverem realizando simultaneamente
operações de secionamento e de abate, tais
operações deverão ser realizadas em áreas
separadas por uma distância de pelo menos
2,5 vezes a altura da árvore a ser abatida.
Não abata árvores caso haja o risco de perigo
para as pessoas, de colidir com uma linha
elétrica ou de provocar um dano material.
Caso a árvore entre em contato com um alinha
distribuição da rede, é necessário comunicá-lo
imediatamente à empresa responsável pela rede.




e a direção do vento, para avaliar





prepare os percursos de fuga adequados,









Entalhe na base
1. 


2. 

3. Efetue o entalhe horizontal de 1/3 do


Corte traseiro de abate
1. 


2. Efetue o corte traseiro de abate, para





3. 


4. 
não caia na direção desejada ou que

a corrente dentada, pare o corte antes de
concluir o corte traseiro de abate e utilize


cair ao longo da linha de queda desejada,

5. 





6.4.2.c Desbaste dos ramos de uma árvore


Preste atenção nos pontos de apoio
do ramo no terreno, na possibilidade que
esteja em tensão, na direção do ramo
durante o corte e à possível instabilidade
da árvore após o corte do ramo.


para sustentar o tronco no solo.
PT - 12





6.4.2.d Seccionamento de um tronco









1. 



2. 

ponto de apoio da garra.
Tronco apoiado no solo






Tronco apoiado somente

















inferior dos 2/3 para encontrar o





Durante a operação, ao concluir o corte,




6.5 PARAGEM



Após soltar a alavanca de comando
do acelerador, são necessários alguns
segundos antes que a corrente dentada pare.



Durante os deslocamentos, nunca
deixe o dedo no botão de bloqueio do
acelerador, para evitar arranques acidentais.
6.6 APÓS A UTILIZAÇÃO
1. 

2. Monte a cobertura da barra.
3. 

4. 

5. 



6. 


eventuais parafusos e porcas soltos.
IMPORTANTE Remova sempre a
bateria (par. 7.2.2) e monte a proteção da
barra sempre que for necessário deixá-
la guardada ou desacompanhada.
7. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
7.1 GENERALIDADES
As normas de segurança a seguir
encontram-se descritas no cap. 2. Respeite
PT - 13
escrupulosamente tais indicações para
não correr graves riscos ou perigos.
Antes de efetuar qualquer
controlo, limpeza ou intervenção de
manutenção/regulação na máquina:
Pare a máquina;
Espere que a corrente pare;
Remova a bateria do alojamento;
Coloque a cobertura da barra,
exceto nos caso de intervenção
na barra ou na corrente;
Espere que o motor esteja frio;
Leia as respectivas instruções;
Use o vestuário adequado, luvas de
trabalho e óculos de proteção;








• A utilização de peças sobressalentes e





causadas por esses produtos.
• As peças sobressalentes originais são

e pelos revendedores autorizados.
IMPORTANTE Todas as operações de
manutenção e de regulação não descritas
neste manual devem ser realizadas pelo seu
Revendedor ou por um Centro especializado.
7.2 BATERIA
7.2.1 Autonomia da bateria


a. 



b. 









ao trabalho a ser realizado.






a continuidade de utilização;
7.2.2 
1. 


2. 

3. 

correspondente àquela indicada na placa.
4. 


NOTA A bateria é equipada com uma
proteção que impede a recarga se a temperatura
ambiente não estiver incluída entre 0 e +45 °C.
NOTA A bateria pode ser recarregada
em qualquer momento, até mesmo
parcialmente, sem o risco de danificá-la.
7.2.3 

1. 



2. Desconecte o carregador da bateria

3. 



7.3 ABASTECIMENTO DO TANQUE
DE ÓLEO DA CORRENTE
IMPORTANTE Utilize exclusivamente
o óleo específico para motosserras ou
óleo adesivo para motosserras. Não utilize
óleo que contenha impurezas, para não
obstruir o filtro do tanque e evitar danificar
irremediavelmente a bomba de óleo.
PT - 14




e reduz a duração da corrente e da barra.
IMPORTANTE Nunca coloque a
corrente para funcionar sem óleo suficiente,
pois poderá danificar a motosserra e
comprometer a sua segurança.




1. 

2. Coloque o óleo no reservatório


3. 


4. 
7.4 LIMPEZA
7.4.1 












• Não utilize detergentes agressivos






de que as grelhas de aspiração do ar de

7.4.2 








7.5 PINO TRAVA CORRENTE



7.6 
DA MÁQUINA E DA BARRA




7.7 PORCAS E PARAFUSOS DE FIXAÇÃO

e as porcas, para ter a certeza de que a




8. MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA
8.1 PINHÃO DE ARRASTE DA CORRENTE

o estado do pinhão e substitua-o quando o

Não monte uma corrente nova com
um pinhão desgastado e vice-versa.
8.2 MANUTENÇÃO DA
CORRENTE DENTADA
Por motivos de segurança e eciência,
é muito importante que os dispositivos
de corte estejam bem aados.





Caso a corrente não seja aada
sucientemente, aumenta o risco
de contragolpe (kickback).
PT - 15
IMPORTANTE Recomenda-se que a
operação de afiação da corrente seja efetuada
por um centro especializado, pois é efetuada
com equipamentos específicos que garantem
uma retirada mínima de material e uma
afiação constante de todas as lâminas.
8.2.1 







IMPORTANTE Após a substituição da
corrente, é necessário que a verificação da sua
tensão seja efetuada com uma maior frequência,
em razão do assentamento da corrente.
8.3 MANUTENÇÃO DA BARRA DE GUIA
NOTA Todas as operações relacionadas
à barra de guia requerem uma competência
específica, para além do uso de equipamentos
específicos, para que sejam realizadas da melhor
maneira possível. Por motivos de segurança,
recomenda-se que o Revendedor seja contatado.




1. 


2. 

3. 
4. 
das laterais e nivele os eventuais

8.3.1 


à altura dos elos de arraste (que

a parede interna da guia desgastou-


9. ARMAZENAMENTO
IMPORTANTE As normas de segurança que
deverão ser seguidas durante as operações
de armazenamento estão descritas no par. 2.4.
Respeite escrupulosamente tais indicações
para não correr graves riscos ou perigos.
9.1 ARMAZENAMENTO DA MÁQUINA

1. 
e providencie a sua recarga;
2. Monte a cobertura da barra.
3. 
4. 
5. 


eventuais parafusos e porcas soltos, ou

6. 





9.2 ARMAZENAMENTO DA BATERIA


NOTA Em caso de inatividade prolongada,
recarregue a bateria a cada dois meses
para prolongar a sua duração.
10. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE



• Espere que a corrente pare;

e providencie a sua recarga;
• Montar a cobertura da barra;

• Usar luvas de trabalho resistentes;

pegas e direcionar a barra na direção







PT - 16
11. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES














de garantia e de qualquer obrigação ou
responsabilidade do Fabricante.





originais. As peças sobressalentes e os


• As peças sobressalentes e os acessórios

a utilização dessas peças e acessórios não




e controlo dos dispositivos de segurança.
12. COBERTURA DA GARANTIA
A garantia cobre todos os defeitos dos



A garantia não cobre os danos devidos a:


• Desatenção.

• Utilização de peças sobressalentes
não originais.
• Utilização de acessórios não fornecidos
ou não aprovados pelo fabricante.



corte, parafusos de segurança.


próprias leis nacionais. Os direitos do



13. TABELA DE MANUTENÇÕES
  
Primeira


a cada
MÁQUINA

- Antes de cada uso 7.7
Controlos de segurança /

- Antes de cada uso 6.2
Controlo do pino trava corrente
- Antes de cada uso 7.5

-  7.4
 
PT - 17
  
Primeira


a cada

-  7.4.2


- Antes de cada uso 7.6
Controlo do pinhão de arraste da corrente
-  8.1 *
Manutenção da corrente
- - 8.2
Manutenção da barra
- - 8.3
 - Antes de cada uso 7.3
 
14. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES
INCONVENIENTE CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO
1. 
o trabalho
A bateria não foi inserida



 


2. 
do acelerador e a

acelerador acionados,
a corrente não gira

da corrente


e na corrente
Controle se a corrente



 




3. A corrente na parte



da corrente

Reservatório de óleo

Abasteça o reservatório de

4. 



e na corrente
Controle se a corrente desliza


5. O óleo não sai
 


detergente e substitua o óleo.



PT - 18
6. 
corpo estranho
 


soltas e aperte-as.




7. 

durante o trabalho
 

controle os danos;

afrouxadas e aperte-as;
providencie a substituição
ou reparação das partes


equivalentes.
8. 

 




9. 



absorção de corrente







Deterioração da
capacidade da bateria

10. O carregador de bateria
não recarrega a bateria
Bateria não inserida

carregador de bateria




inadequadas




Contatos sujos 

carregador de bateria



Carregador de bateria
defeituoso

sobressalente original


/ carregador de bateria.

PT - 19
15. ACESSÓRIOS A PEDIDO
15.1 BATERIAS

capacidades, para



15.2 CARREGADOR DE BATERIA


15.3 BARRAS E CORRENTES






Para as peças sobressalentes, use
somente barras e correntes indicadas
na tabela. O uso de combinações não
aprovadas pode causar sérios ferimentos
pessoais e danicar a máquina.
Visto que a escolha, a aplicação e a
utilização da barra e da corrente são atos
praticados pelo utilizador na sua total
autonomia, ele assumirá a responsabilidade
em caso de danos de qualquer natureza
decorrentes de tais atos. Em caso de
dúvidas ou de falta de conhecimento da
especicidade de cada barra ou corrente,
é necessário contatar o revendedor ou
um centro de jardinagem especializado.
RO - 1


RO
CUPRINS
  ............................................ 1
 ............................. 2
  .................... 6
  
 .............................................. 6
   ................... 6
   .......................... 7
   ...................... 7
4. MONTAREA ................................................. 7
  ................... 8
  
 ..................................................... 8
5. COMENZI DE CONTROL ............................. 8
   .. 8
5.2 Buton de blocare a acceleratorului ........ 8
   ................ 8
  ................................... 9
   ........ 9
   .......................... 9
6.3 Pornirea............................................... 10
6.4 Utilizare ............................................... 10
6.5 Oprire .................................................. 12
   ...................................... 12
  ....................... 12
   .......................................... 12
7.2 Baterie ................................................ 13
  
................................................. 13
   ............................................ 14
   ........................ 14
  
ale barei .............................................. 14
   ............. 14
  ...................... 14
   .............. 14
   .................... 14
   .................. 15
9. DEPOZITAREA ........................................... 15
   ............................. 15
9.2 Depozitarea bateriei ............................ 15
 ........... 15
 ........................ 15
 ........................ 16
............................ 16
14. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR ............ 17
15. ACCESORII LA CERERE ........................... 18
15.1 Baterii .................................................. 18
  ................... 18
  ...................................... 18
1. 
1.1 CITIREA MANUALULUI




 sau IMPORTANT Precizează
anumite detalii sau alte elemente în afara
celor indicate anterior; neglijarea lor duce la
deteriorarea mașinii sau a bunurilor din jur.













1.2 
1.2.1 Figuri







Figurile sunt orientative. Piesele efective

1.2.2 Titluri






RO - 2
2. 
2.1 
GENERALE PRIVIND
SCULELE ELECTRICE


Nerespectarea acestora poate




pentru a le citi ulterior.



1) 








care pot incendia praful sau vaporii.




duce la pierderea controlului.
 



aragazuri, frigidere. Riscul de electrocutare






 





alcoolului sau medicamentelor.











electrice.
închis înainte de a introduce bateria,
de a apuca sau transporta scula
 Transportarea sculelor electrice
sau 



uneltele pentru reglare înainte de
 O cheie





 Acest






 





 Folosirea acestui tip
de dispozitive contribuie la reducerea

 









timp scula). Sculele electrice care nu



înainte de a regla scula, de a înlocui





RO - 3



 Sculele electrice



electrice.

















Utilizarea unei scule electrice pentru


 
ale sculelor cu baterie






grupurile de baterii stabilite în
mod special.
alt grup de baterii poate crea un



de alte obiecte din metal cum sunt





poate cauza arsuri sau incendii.

poate pierde lichid:



medicul. Lichidul scurs din baterie poate

 

pentru a repara sculele electrice

originale.

2.2 






este în contact cu nimic.
























într-un copac.











recul.







RO - 4










piesele de schimb.



 Mânerele







alte materiale care nu sunt din lemn.

diferite de cele pentru care este destinat



























cu curele, cu frânghii, cu curele plate












2.3 
PREVENIRE PENTRU OPERATOR



































 Toate acestea contribuie la







RO - 5






































ustensilelor electrice cu baterie

 Montarea

pornit poate provoca accidente.




utilizarea acestora pentru alte tipuri de



 Utilizarea altui
tip de baterii poate provoca
leziuni sau un incendiu.




Scurtcircuitarea contactelor bateriei


scurgerea lichidului.
cu lichidul. În cazul unui contact






defecte.

2.4 OCROTIREA MEDIULUI














biodegradabile. Utilizarea unui ulei









colectare autorizate, care se vor ocupa
















RO - 6
















bateriile cu ioni de litiu.






3. 
3.1 












3.1.1 







3.1.2 






















IMPORTANT Utilizarea necorespunzătoare
a mașinii atrage cu sine anularea garanției
și declinarea oricărei responsabilități din
partea Fabricantului, utilizatorul trebuind
să suporte consecințele pentru daunele
sau vătămarea personală ori a terților.
3.1.3 



3.2 SEMNALIZAREA DE SECURITATE





!

 



Pericol! 
.
RO - 7


Pericol!  la
.








 
  


asupra ei, reducând riscul de recul.
IMPORTANT Etichetele adezive
deteriorate sau care nu mai pot fi citite
trebuie înlocuite. Solicitați alte etichete la
centrul de asistență autorizat din zona dvs.
3.3 ETICHETA DE IDENTIFICARE


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. Cod articol
9. 


etichetei de pe spatele capacului.
IMPORTANT Folosiți datele de identificare
de pe eticheta de identificare a produsului de
fiecare dată când contactați atelierul autorizat.
IMPORTANT Exemplul declarației
de conformitate se află în ultimele
pagini ale manualului.
3.4 COMPONENTELE PRINCIPALE



A. Motor

B. 


C. 



D.  dispozitiv de



E. : dispozitiv




F. 

G. 



H.  dispozitiv



I. 



 : dispozitiv de



K. : dispozitiv de




L. Baterie


M. : dispozitiv

4. MONTAREA
Normele de siguranță care trebuie
respectate sunt descrise în cap. 2. Respectați
cu strictețe aceste indicații pentru a nu vă
confrunta cu riscuri grave sau cu pericole.
RO - 8





4.1 


4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 

4.2 

Purtați întotdeauna mănuși de
protecție solide când manipulați bara
și lanțul. Fiți foarte atenți la montarea
barei și lanțului, pentru a nu afecta
siguranța și ecienta mașinii; în caz de
neclarități, adresați-vă vânzătorului.
Executați toate operațiunile
după îndepărtarea bateriei.
Mai înainte de a monta bara, asigurați-
vă că frâna de lanț nu este cuplată (par. 5.3).
1. 



2. 


3. 


Sensul de deplasare





4. 

5. 


4.2.1 




5. COMENZI DE CONTROL
5.1 
ACCELERATORULUI






5.2 BUTON DE BLOCARE A
ACCELERATORULUI
Butonul de blocare a acceleratorului


5.3 


















Nu folosiți mașina dacă frâna lanțului
nu funcționează corect; apelați la vânzător
pentru a efectua controalele de rigoare.
RO - 9
6. 
Normele de siguranță care trebuie
respectate sunt descrise în cap. 2. Respectați
cu strictețe aceste indicații pentru a nu vă
confrunta cu riscuri grave sau cu pericole.
IMPORTANT Pentru instrucțiunile privind
motorul și bateria (dacă este prevăzută),
consultați manualele corespunzătoare.
6.1 





6.1.1 



6.1.2 




6.1.3 
Toate operațiunile trebuie
efectuate cu motorul oprit.
Purtați întotdeauna mănuși
de protecție rezistente.





1. 


+
-
Pentru a evita situațiile periculoase,
nu lucrați cu lanțul slăbit: acesta
poate ieși de pe ghidajele barei.
IMPORTANT În timpul primei perioade
de utilizare (sau după înlocuirea lanțului)
trebuie să efectuați mai des verificări,
până când se așază lanțul.
6.2 


Efectuați întotdeauna controalele
de siguranță înainte de folosire.
Efectuați întotdeauna o inspecție zilnică
a mașinii înainte de folosire, în urma unei
căderi sau a altor șocuri pentru identicarea
daunelor sau a defectelor semnicative.
6.2.1 
Subiect 
 






Trecerile de aer

Nu sunt blocate
Bara de ghidaj 
 

tensionat corect.
 Integre, nedeteriorate.
Baterie 

scurgere de lichid
 
deteriorare sau


a acceleratorului,
buton de blocare
al acceleratorului



 


RO - 10
6.2.2 
 





Nu folosiți
mașina dacă lanțul
este în funcțiune;
în acest caz, este
nevoie să contactați
vânzătorul de la care
ați achiziționat-o.


acceleratorului.

butonul de blocare


a acceleratorului


de blocare a


a acceleratorului.
Manetele trebuie





acceleratorului.





VERIFICAREA

1. 
(
2. 


3. 
acceleratorului








 







Dacă un singur rezultat nu este
corespunzător cu rezultatele din
tabele, se interzice folosirea mașinii.
Contactați un centru de asistență pentru
controalele aferente și pentru reparație.
6.3 PORNIREA
1. 


2. 
ating solul sau alte obiecte.
3. 

4. 


6.4 UTILIZARE



















Opriți imediat mașina dacă lanțul
se blochează în timpul utilizării.
 Pe parcursul utilizării,
bateria este protejată contra descărcării
totale printr-un dispozitiv de protecție care
oprește mașina și îi blochează funcționarea.
6.4.1 
în timpul lucrului
6.4.1.a Vericarea tensiunii lanțului



6.4.1.b Vericarea aportului de ulei
IMPORTANT Nu utilizați mașina
dacă lubrifierea nu este eficientă!
RO - 11
Vericați dacă bara și lanțul
sunt bine amplasate, când
controlați lubrierea lanțului.


6.4.2 Tehnici de lucru
6.4.2.a Tăierea ramurilor unui copac
Asigurați-vă că zona de
cădere a crengilor este liberă.
1. 
2. 

3. 


6.4.2.b Tăierea pomilor
IMPORTANT În cazul în care operațiunile
de tăiere a copacilor sau de secționare sunt
executate simultan de două sau de mai multe
persoane, acestea trebuie să fie efectuate în
zone separate la o distanta de cel puțin 2,5 ori
înălțimea copacului care urmează să fie tăiat.
Nu tăiați copaci dacă există riscul de a pune
în pericol persoanele, de a lovi o linie electrică
sau de a cauza vreo daună materială. În cazul
în care copacul atinge o linie electrică, este
recomandat să contactați imediat compania
care gestionează rețeaua electrică.





















1. 


2. 

3. 


Debitare a copacului din spate
1. 


2. 






3. 

4. 








5. 





6.4.2.c Înlăturarea ramurilor de pe un copac


Fiți atenți la punctele de sprijin
ale copacului pe pământ și vericați
ca acesta să nu e în tensiune; aveți
grijă și la direcția în care vor cădea
ramurile și la eventuala instabilitate a
copacului după tăierea ramurilor.








RO - 12
6.4.2.d Secționarea unui trunchi










1. 



2. 

punctul de sprijin al cârligului.




















celor 2/3 inferioare pentru a ajunge

Trunchi pe loc înclinat








6.5 OPRIRE



După eliberarea manetei de
comandă a acceleratorului, este
nevoie de câteva secunde mai înainte
ca lanțul cu dinți să se oprească.


În timpul deplasărilor, nu țineți
niciodată degetul pe butonul de
blocare al acceleratorului pentru
a evita pornirile accidentale.
6.6 
1. 

2. 
3. 

4. 


5. 


6. 



IMPORTANT Îndepărtați întotdeauna
bateria (par. 7.2.2) și montați protecția
lamei de fiecare dată când lăsați mașina
neutilizată sau nesupravegheată.
7. 
7.1 
Normele de siguranță care trebuie
respectate sunt descrise în cap. 2. Respectați
cu strictețe aceste indicații pentru a nu vă
confrunta cu riscuri grave sau cu pericole.
Mai înainte de a efectua orice
vericare, curățare sau intervenție
de întreținere/reglare pe mașină:
Opriți mașina;
Așteptați oprirea lanțului;
Îndepărtați lanțul din locașul său;
RO - 13
Aplicați protecția barei, cu excepția
cazurilor în care se intervine
asupra ei sau asupra lanțului;
Așteptați răcirea completă a motorului;
Citiți instrucțiunile corespunzătoare;
Purtați îmbrăcăminte potrivită, mănuși
de lucru și ochelari de protecție.

















IMPORTANT Toate operațiunile de
întreținere și de reglare care nu sunt descrise
în acest manual trebuie efectuate de
vânzătorul dvs. sau la un centru specializat.
7.2 BATERIE
7.2.1 Autonomia bateriei


a. 



b. 
















7.2.2 
1. 


2. 

3. 


4. 


 Bateria este prevăzută
cu o protecție care îi împiedică
reîncărcarea dacă temperatura camerei
nu este cuprinsă între 0 și +45 °C.
 Bateria poate fi
reîncărcată oricând, chiar și parțial,
fără riscul de a se deteriora.
7.2.3 

1. 



2. 

3. 



7.3 UMPLERE A REZERVORULUI

IMPORTANT Folosiți numai un ulei special
pentru motoferăstraie sau un ulei adeziv pentru
motoferăstraie. Pentru a evita înfundarea filtrului
rezervorului și deteriorarea iremediabilă a
pompei de ulei, nu utilizați uleiuri cu impurități.





IMPORTANT Nu puneți niciodată în
funcțiune lanțul fără ulei suficient, deoarece
RO - 14
acest lucru ar putea deteriora ferăstrăului
cu lanț compromițându-i siguranța.




1. 

2. 

3. 

4. 
7.4 
7.4.1 



• Pentru a reduce riscul de incendiu,


















7.4.2 







7.5 



7.6 ORIFICII DE LUBRIFIERE ALE





7.7 





8. 
8.1 



Nu folosiți un lanț nou cu
un pinion uzat sau invers.
8.2 
Din motive de siguranță și eciență,
este foarte important ca dispozitivele
de tăiere să e bine ascuțite.





Dacă lanțul nu este sucient de
ascuțit, creste riscul de recul (kickback).
IMPORTANT Se recomandă ca operația
de ascuțire a lanțului să se efectueze la un
centru specializat, deoarece aici se execută
cu aparate speciale, care îndepărtează
doar o cantitate mică de material și
garantează ascuțirea tuturor dinților.
8.2.1 



jocul zalelor pe nituri este excesiv;



RO - 15
IMPORTANT După înlocuirea lanțului, este
nevoie ca verificarea tensiunii să aibă loc cu o
frecvență crescută, din cauza așezării lanțului.
8.3 
 Toate operațiunile
care privesc bara de ghidaj necesită o
competență specifică, precum și utilizarea
unor echipamente specifice, pentru a putea fi
executate ca la carte; din motive de siguranță,
vă recomandăm să contactați vânzătorul.




1. 


2. 

3. 
4. 

8.3.1 Înlocuirea barei




peretele intern al ghidajului este uzat

9. DEPOZITAREA
IMPORTANT Normele de siguranță care
trebuie respectate în timpul operațiunilor de
depozitare sunt descrise în par. 2.4. Respectați
cu strictețe aceste indicații pentru a nu vă
confrunta cu riscuri grave sau cu pericole.
9.1 

1. 

2. 
3. 
4. 
5. 




6. 





9.2 DEPOZITAREA BATERIEI


 În caz de inactivitate
îndelungată, reîncărcați bateria o dată la două
luni pentru a-i prelungi durata de viață.
10. 
















11. 







sau la un centru specializat, care dispune




sau neadecvate sau de persoane


responsabilitate din partea Fabricantului.
• Doar atelierele de service autorizate


• Atelierele de service autorizate folosesc

RO - 16



neoriginale nu sunt aprobate, utilizarea






12. 











• Utilizarea de accesorii nefurnizate
sau neaprobate de constructor.









13. 
  
 


-  7.7

-  6.2

-  7.5

- 

7.4

- 

7.4.2


-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
 -  7.3

RO - 17
14. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR
  REMEDIU
1. 

Bateria nu a fost




 


2. Cu butonul de blocare a



 
 

bara nu are ghidajele

 




3. 


 
 

4. 

are putere la efort
 


5. Uleiul nu iese
 



 
6. 
 





de service autorizat.
7. 


 







8. 

 




RO - 18
9. 







sau o baterie cu capacitate

 
10. 












 




tensiune la priza de curent
 






15. ACCESORII LA CERERE
15.1 BATERII




15.2 ALIMENTATOR PENTRU BATERIE

15.3 






Pentru piese de schimb, utilizați
doar barele și lanțurile citate în tabel.
Utilizarea combinațiilor neaprobate
poate cauza vătămări corporale
grave și deteriorarea mașinii.
Având în vedere faptul că alegerea,
aplicarea și utilizarea barei și a lanțului
sunt acțiuni efectuate voluntar de către
utilizator, acesta își asumă implicit și
răspunderea pentru daunele de orice
natură care decurg din aceste acțiuni. În
caz de neclarități sau de necunoaștere
a specicității ecărei bare sau lanț în
parte, trebuie să vă contactați revânzătorul
sau un centru de grădinărit specializat.
RU - 1



RU

  ................................... 1
  ...................... 2
  .............. 7
  
 ........... 7
   ........................... 7
   ............... 8
   ....................... 8
  ..................................................... 9
   .................. 9
  
 ...................................... 9
  ......................... 9
   ............ 9
   ............ 9
   ......................................... 9
  .................... 10
   ............ 10
   ................... 10
   ................................................ 11
   .............................. 11
   .............................................. 13
   .......................... 14
 
 .................................... 14
   ............................... 14
   .............................................. 14
   ......... 15
   .............................................. 15
   .................................. 16
  
 ................................. 16
   ................ 16
 
 .................................... 16
   .................. 16
  
 .................................... 16
  
 ........................ 16
  ................................................ 17
   ............................. 17
   ............................. 17

 ............................... 17

 .................................................... 17
 ............................... 18

 .................................... 18
 ..................... 19

 .......................................... 21
  .............................................. 21
  ........................ 21
  ...................................... 21
1. 
1.1 






 или  
содержит уточнения или ссылки на
другую ранее упомянутую информацию
для предотвращения поломки
машины или нанесения ущерба.














1.2 
1.2.1 











RU - 2
1.2.2 







2. 
2.1 
















1) 

















 












 

























, 
























RU - 3








 






















 










































 




































 





RU - 4



2.2 
















































































































RU - 5






















2.3 






















































































RU - 6
















































2.4 
































































RU - 7








3. 
3.1 














3.1.1 








3.1.2 






























 Ненадлежащее использование
машины влечет за собой утрату силы
гарантии и снимает с изготовителя всю
ответственность, возлагая на пользователя
ответственность за издержки в случае
порчи имущества, получения травм или
нанесения ущерба третьим лицам.
3.1.3 




3.2 





!


 



 

.


 

.
RU - 8









 




.
 Поврежденные или
нечитаемые наклейки нуждаются в
замене. Закажите новые наклейки в
авторизованном сервисном центре.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 



 Указывайте идентификационные
данные, указанные на идентификационном
ярлыке, каждый раз при обращении в
авторизованный сервисный центр.
 Образец декларации
соответствия находится на последних
страницах руководства.
3.4 




A. 

B. 



C. 





D. 





E. 





F. 

G. 




H. 



I. 




 




K. 




L. 



M. 


RU - 9
4. 
Правила безопасности
приведены в гл. 2. Строго соблюдайте
указания для предотвращения
серьезных рисков и опасности.







4.1 


4.1.1 
1. 


2. 


3. 

4. 
5. 


4.2 

При обращении с шиной и цепью
всегда надевайте толстые рабочие
перчатки. Соблюдайте особую
осторожность при монтаже шины
и цепи, чтобы не снизить уровень
безопасности и эффективности
машины; если у вас возникнут
сомнения, обращайтесь в магазин.
Перед выполнением каких-либо
операций извлеките батарею.
Прежде, чем установить
шину, удостоверьтесь, что тормоз
цепи не включен (пункт 5.3).
1. 



2. 



3. 









4. 

5. 


4.2.1 




5. 
5.1 






5.2 



5.3 









RU - 10











Не используйте машину, если
тормоз цепи работает неисправно, и
обратитесь к Вашему дистрибьютору для
проведения необходимых проверок.
6. 
Правила безопасности
приведены в гл. 2. Строго соблюдайте
указания для предотвращения
серьезных рисков и опасности.
 Инструкции по двигателю и
батарее (если она предусмотрена) изложены
в соответствующих руководствах.
6.1 




6.1.1 




6.1.2 





6.1.3 
Все операции выполняются
при выключенном двигателе.
Всегда надевайте плотные
рабочие перчатки.






1. 


+
-
Не работайте с ослабленной
цепью, чтобы это не привело
к опасной ситуации, если цепь
выйдет из направляющих шины.
 В первое время (или после
замены цепи) необходимо проводить
проверки чаще обычного из-за
необходимости подгонки натяжения цепи.
6.2 




Прежде чем приступить к работе,
всегда проверяйте безопасность машины.
Ежедневно выполняйте проверку
машины перед применением,
после падения или других ударов,
чтобы выявить повреждения
или серьезный ущерб.
6.2.1 
 
















 

RU - 11
 








 


 










 




6.2.2 
 





Не используйте
машину, если цепь
движется; в этом
случае необходимо
обратиться
к Вашему
дистрибьютору.






















.









1. 

2. 



3. 















 








Если результат любой проверки
отличается от приведенного в таблице,
пользоваться машиной нельзя!
Обращайтесь в сервисный центр для
выполнения проверок и ремонта.
6.3 
1. 


2. 

3. 

4. 


6.4 











RU - 12










При блокировке цепи во
время работы незамедлительно
остановите машину.
 Во время работы
батарея защищена от полной разрядки
устройством защиты, которое выключает
машину и блокирует ее работу.
6.4.1 

6.4.1.a Проверка натяжения цепи



6.4.1.b Проверка подачи масла
 Не используйте
машину без смазки!
Проверяя подачу масла, убедитесь,
что шина и цепь правильно установлены.



6.4.2 
6.4.2.a Обрезка ветвей дерева
Удостоверьтесь, что участок, на
который будут падать ветви, свободен.
1. 

2. 

3. 



6.4.2.b Валка дерева
 Если двое или более людей
одновременно выполняют распиловку и
валку, эти действия должны выполняться
на разных участках, расстояние между
которыми должно быть равно, по меньшей
мере, высоте спиленного дерева,
умноженной на 2,5. Не валите деревья,
валка которых может подвергнуть риску
людей, задеть линию электропередачи
или причинить материальный ущерб. Если
дерево задело линию электропередачи,
необходимо незамедлительно сообщить
об этом в энергетическую компанию.

























1. 


2. 

3. 




1. 


2. 





RU - 13
3. 


4. 









5. 






6.4.2.c Обрезка ветвей после валки


Уделите внимание точкам
опоры ветви на земле, возможности
присутствия напряжения, направлению,
которое может принять ветка при
распиловке и возможной неустойчивости
дерева после обрезки ветви.








6.4.2.d Распиловка ствола











1. 



2. 






































6.5 



После отпускания рычага
управления дросселем зубчатая цепь
остановится через несколько секунд.

RU - 14


Во время перемещения
никогда не держите палец на
кнопке блокировки дросселя во
избежание случайного запуска.
6.6 
1. 

2. 
3. 


4. 


5. 



6. 




 Всегда извлекайте батарею
(пункт 7.2.2) и устанавливайте защиту
ножа каждый раз, когда вы не используете
машину или оставляете ее без присмотра.
7. 

7.1 
Правила безопасности
приведены в гл. 2. Строго соблюдайте
указания для предотвращения
серьезных рисков и опасности.
Перед любой проверкой, очисткой,
техническим обслуживанием/
регулировкой машины:
Остановите машину;
Дождитесь останова цепи;
Извлеките батарею из
соответствующего отсека;
Установите кожух направляющей
пилы, за исключением обслуживания
непосредственно шины или цепи;
Подождите, пока двигатель остынет;
Прочитайте соответствующее
руководство;
Наденьте подходящую одежду,
рабочие перчатки и защитные очки;






















 Все операции по техническому
обслуживанию и регулировке, не описанные
в данном руководстве, должны быть
выполнены через вашего дистрибьютора или
в специализированном сервисном центре.
7.2 
7.2.1 


a. 




b. 













RU - 15





7.2.2 
1. 


2. 


3. 


4. 


 Батарея оборудована
защитой, которая препятствует зарядке,
если температура в помещении не
находится в пределах от 0 до +45 °C.
 Можно заряжать
батарею в любое время, в том числе
частично, без риска повреждения.
7.2.3 


1. 



2. 

3. 




7.3 
 Используйте исключительно
специальное масло для бензопил или
адгезионную смазку для бензопил.
Не используйте масло, содержащее
примеси, чтобы не засорить фильтр
бака и не нанести масляному насосу
необратимые повреждения.






 Никогда не включайте
цепь, если она недостаточно смазана,
поскольку это может повредить бензопилу
и снизить уровень ее безопасности.




1. 

2. 


3. 


4. 

7.4 
7.4.1 






















7.4.2 




RU - 16





7.5 



7.6 






7.7 





8. 

8.1 




Не устанавливайте новую цепь с
изношенной звездочкой или наоборот.
8.2 

Из соображений безопасности и
эффективности работы очень важно,
чтобы режущие приспособления
были хорошо заточены.






Если цепь недостаточно заточена,
повышается риск отскока (kickback).
 Рекомендуется выполнять заточку
в специализированном сервисном центре,
тогда она будет выполнена на специальном
оборудовании, обеспечивающем
минимальный срез материала и равномерную
заточку всех режущих кромок.
8.2.1 









 После замены цепи необходимо
проводить проверки ее натяжения
чаще обычного из-за необходимости
подгонки натяжения цепи.
8.3 

 Для правильного
выполнения обслуживания направляющей
шины требуются особая компетенция и
специальный инструмент; из соображений
безопасности предпочтительно
выполнять обслуживание через
официального дистрибьютора.





1. 



2. 


3. 
4. 



RU - 17
8.3.1 







9. 
 Правила безопасности
при хранении машины приведены
в пункте 2.4. Строго соблюдайте
указания для предотвращения
серьезных рисков и опасности.
9.1 

1. 

2. 
3. 
4. 
5. 






6. 






9.2 



 В случае длительного
простоя заряжайте батарею раз в два
месяца, чтобы продлить срок ее службы.
10. 




















11. 







































RU - 18
12. 

























13. 
  





- 

7.7


- 

6.2

- 

7.5

- 

7.4

- 

7.4.2


- 

7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
 - 

7.3


RU - 19
14. 
  
1. 






 



2. 




 
 



 




3. 

 
 

4. 



 


5. 
 




 
6. 














RU - 20
7. 
















8. 

 




9. 














 
10. 














 















RU - 21
15. 
15.1 






15.2 


15.3 






В качестве запасных частей
используйте только указанные в
таблице шины и цепи. Использование
неутвержденных комбинаций
может привести к серьезным
травмам и повредить машину.
Поскольку выбор, монтаж и
эксплуатация шины и цепи, - это
действия, которые пользователь
выполняет самостоятельно, он же
несет и всю ответственность за
ущерб, из этого вытекающий. В случае
сомнений или незнания характеристик
каждой шины и цепи, обращайтесь в
магазин или в специализированный
центр по садоводству.
SK - 1


SK
OBSAH
1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........................ 1
  ......................... 2
3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM ............. 6
   ............... 6
   ................................ 6
   ................................. 7
   .......................................... 7
  ...................................................... 7
   ................... 8
   8
5. OVLÁDACIE PRVKY ..................................... 8
   ............................ 8
  ............................. 8
  .......................................... 8
  ...................................... 8
   .................................... 9
   .......................... 9
6.3 Uvedenie do chodu ............................. 10
   ................................ 10
6.5 Zastavenie .......................................... 12
   ............................................ 12
  ...................................... 12
   ........................ 12
   .......................................... 13
  
 .................................................. 13
   ............................................... 13
   ............................... 14
   .. 14
   ..................... 14
  ............................ 14
   ............ 14
   ...................... 14
   ........................... 14
9. SKLADOVANIE ........................................... 15
   .............................. 15
   .................... 15
10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA .................... 15
 ................ 15
 ............................ 15
 .................................... 16
14. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH .......................... 16
.................. 18
  ........................................ 18
  ....................... 18
  ....................................... 18
1. 
1.1 




POZNÁMKA alebo 
Upresňuje alebo bližšie vysvetľuje niektoré, už
predtým uvedené informácie, s cieľom vyhnúť
sa poškodeniu stroja a spôsobeniu škôd.














1.2 ODKAZY
1.2.1 









1.2.2 






SK - 2
2. 
2.1 
UPOZORNENIA PRE
ELEKTRICKÉ NÁRADIE










1) 















2) 








prostrediu.


 















chodu.



 alebo 














 






spôsobom.

 



 S













 Tieto





SK - 3






























 




























 Kvapalina


 






2.2 
POKYNY PRE MOTORO





























strome.















SK - 4





































































2.3 








































SK - 5



















Pri preprave stroja na vozidle je



























pre vaše zariadenie.






















2.4 









































SK - 6


















3. 
3.1 











vzdialenosti od rezacieho zariadenia.
3.1.1 






3.1.2 

























 Nevhodné použitie stroja
bude mať za následok zrušenie záruky a
odmietnutie akejkoľvek zodpovednosti zo strany
Výrobcu, pričom všetky následky za škody alebo
za ublíženie na zdraví samotného užívateľa
alebo tretích osôb bude znášať užívateľ.
3.1.3 



3.2 





!

 



 
 




SK - 7
 
.

 






 
! Stroj uchopte


.
 Poškodené výstražné
štítky alebo výstražné štítky, ktoré sa
stali nečitateľnými, je potrebné vymeniť.
Požiadajte o nové štítky vo vašom
autorizovanom servisnom stredisku.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 


 Identifikačné údaje
uvedené na identifikačnom štítku
výrobku používajte zakaždým, keď sa
obrátite na autorizovanú dielňu.
 Príklad vyhlásenia o zhode
sa nachádza na poslednej strane návodu.
3.4 


A. Motor
B. 


C. 



D. 





E. 





F. 

G. 




H. 



I. 



 



K. :




L. 



M. : zariadenie,

4. 
Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné
dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne
dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa
vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.





SK - 8
4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 

4.2 

Pri každej manipulácii s vodiacou
lištou a reťazou používajte silné pracovné
rukavice. Venujte maximálnu pozornosť
montáži vodiacej lišty a reťaze, aby ste
nenarušili bezpečnosť a účinnosť stroja; v
prípade pochybností sa obráťte na Predajcu.
Všetky uvedené úkony vykonávajte
po vybratí akumulátora.
Pred montážou vodiacej lišty sa uistite,
že brzda reťaze nie je zaradená (ods. 5.3).
1. 



2. 



3. 








4. 

5. 


4.2.1 




5. OVLÁDACIE PRVKY
5.1 PÁKA OVLÁDANIA PLYNU




5.2 


5.3 




















V prípade, keď brzda reťaze nefunguje
správne, nepoužívajte stroj a obráťte sa na
vášho Predajcu kvôli potrebnej kontrole.
6. 
Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné
dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne
dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa
vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.
SK - 9
 Pre informácie ohľadom
motora a akumulátora (ak sa používa)
si preštudujte príslušné príručky.
6.1 




6.1.1 




6.1.2 



6.1.3 
Vykonajte všetky uvedené
úkony pri vypnutom motore.
Použite hrubé pracovné rukavice.





1. 


+
-
Nepracujte s uvoľnenou reťazou,
aby ste tak predišli nebezpečným
situáciám, zapríčineným uvoľnením
reťaze z vedení vodiacej lišty.
 Počas prvého používania
(alebo po výmene reťaze) je potrebné častejšie
reťaz kontrolovať kvôli jej „usadaniu“.
6.2 



Bezpečnostné kontroly
vykonajte pred každým použitím.
Skontrolujte stroj pred každým použitím,
po páde alebo po iných nárazoch, aby ste
odhalili podstatné škody alebo chyby.
6.2.1 
Predmet 










vzduchu

Vodiaca lišta 

 




 

 


Stroj 












6.2.2 
 





Nepoužívajte
zariadenie, keď sa
reťaz pohybuje; v
tomto prípade je
potrebné sa obrátiť
na vášho Predajcu.
SK - 10














.






KONTROLA

1. 

(
2. Pevne uchopte


3. 







 






Ak sa ktorýkoľvek z výsledkov
odlišuje od informácií uvedených v
tabuľkách, nepoužívajte stroj! Obráťte
sa na servisné stredisko z dôvodu
vykonania potrebných kontrol a opráv.
6.3 UVEDENIE DO CHODU
1. 


2. 

3. 

4. 

6.4 




















V prípade zablokovania reťaze
počas práce stroj okamžite zastavte.
POZNÁMKA Počas použitia je
akumulátor chránený proti úplnému
vybitiu ochranným zariadením, ktoré
vypne stroj a zablokuje jeho činnosť.
6.4.1 

6.4.1.a Kontrola napnutia reťaze



6.4.1.b Kontrola pritekania oleja
 Nepoužívajte
stroj bez mazania!
Pri kontrole pritekania oleja sa uistite, či
je správne umiestnená vodiaca lišta a reťaz.



6.4.2 
6.4.2.a Odvetvovanie stromu
Uistite sa, či je priestor, do
ktorého majú padať konáre, voľný.
1. 

2. 

SK - 11
3. 



6.4.2.b Spílenie stromu
 Keď dve alebo viaceré
osoby súčasne rozrezávajú a spiľujú,
uvedené úkony by sa mali vykonávať na
rôznych miestach, bezpečne vzdialených,
a to minimálne vo vzdialenosti, ktorá sa rovná
najmenej 2,5-násobku výšky spiľovaného
stromu. Nespiľujte stromy, ktoré by mohli
ohroziť osoby, spadnúť na elektrické vedenie
alebo spôsobiť akúkoľvek škodu na majetku. V
prípade, že strom príde do styku s elektrickým
vedením, je vhodné to okamžite oznámiť
podniku zodpovednému za danú sieť.




















1. 


2. 

3. 


1. 


2. 




3. 


4. 







5. 
stroj z rezu a zastavte jeho chod




6.4.2.c Odvetvenie stromu


Skontrolujte ako je konár opretý o terén,
či sa po odpílení nevymrští a keď áno, tak
ktorým smerom a dávajte pozor na možnú
nestabilitu stromu po odrezaní konára.






6.4.2.d Rozpílenie kmeňa








1. 



2. 






SK - 12


























6.5 ZASTAVENIE
Pre zastavenie stroja:

Po uvoľnení páky ovládania
plynu je potrebné niekoľko sekúnd
na zastavenie ozubenej reťaze.
Zastavte stroj:


Počas presunov nikdy nedržte
prst na poistnom tlačidle plynu, aby sa
zabránilo náhodným spusteniam.
6.6 
1. 

2. 
3. 

4. 

5. 


6. 



 Vždy vyberte akumulátor
(ods. 7.2.2) a nasaďte ochranný kryt
noža zakaždým, keď sa stroj nepoužíva,
alebo keď je ponechaný bez dozoru.
7. 
7.1 
Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné
dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne
dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa
vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.
Pred vykonaním akejkoľvek kontroly,
čistenia alebo údržby/nastavenia na stroji:
Zastavte stroj;
Vyčkajte na zastavenie reťaze.
Vyberte akumulátor z jeho uloženia.
Nasaďte ochranný kryt vodiacej lišty
pokiaľ sa nejedná o údržbu samotnej
vodiacej lišty alebo reťaze.
Počkajte na dostatočné ochladenie motora.
Prečítajte si príslušný návod.
Používajte vhodný odev, pracovné
rukavice a ochranné okuliare.



















 Všetky úkony údržby a
nastavovania, ktoré ie sú popísané v tomto
SK - 13
návode, musia byť vykonané vašim Predajcom
alebo Špecializovaným strediskom.
7.2 AKUMULÁTOR
7.2.1 

a. 



b. 

















7.2.2 
1. 


2. 

3. 


4. 


POZNÁMKA Akumulátor je vybavený
ochranou, ktorá zabráni jeho nabitiu, k
teplota nie je v rozmedzí od 0 do 45 °C.
POZNÁMKA Akumulátor môže
byť nabitý kedykoľvek, tiež čiastočne,
bez rizika jeho poškodenia.
7.2.3 


1. 


2. 

3. 




7.3 DOPLNENIE HLADINY V

 Používajte výhradne olej
vhodný pre motorové píly alebo adhézny olej pre
motorové píly. Nepoužívajte znečistený olej, aby
ste neupchali filter v nádrži a aby ste zabránili
trvalému poškodeniu olejového čerpadla.





 Nikdy neuvádzajte do
činnosti reťaz bez dostatočného množstva
oleja, aby nedošlo k poškodeniu motorovej
píly a k ohrozeniu bezpečnosti.





1. 

2. 


3. 

4. 
7.4 
7.4.1 





SK - 14















7.4.2 








7.5 



7.6 





7.7 





8. 
8.1 




Nemontujte novú reťaz so starým
hnaným ozubeným kolesom a naopak.
8.2 
Z bezpečnostných dôvodov a
v snahe o zachovanie účinnosti je
veľmi dôležité, aby boli všetky rezacie
zariadenia náležite nabrúsené.





Ak reťaz nie je dostatočne nabrúsená,
zvyšuje sa riziko spätného rázu (kick back).
 V prípade, že je nabrúsenie
zverené špecializovanému centru, môže byť
vykonané s použitím príslušných nástrojov,
ktoré zaisťujú len minimálny úbytok materiálu a
konštantné nabrúsenie všetkých rezných hrán.
8.2.1 







 Po výmene reťaze je
potrebné vykonať kontrolu jej napnutia
častejšie z dôvodu usadnutia reťaze.
8.3 
POZNÁMKA Všetky operácie, týkajúce sa
reťaze a vodiacej lišty, vyžadujú špecifické
znalosti a použitie vhodných prípravkov a
nástrojov; preto, z bezpečnostných dôvodov,
požiadajte o ich vykonanie vášho Predajcu.



1. 


2. 

3. 
SK - 15
4. 


8.3.1 






9. SKLADOVANIE
 Bezpečnostné pokyny, ktoré
je potrebné dodržiavať počas skladovania,
sú popísané v odseku 2.4. Dôsledne
dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa
vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.
9.1 

1. 

2. 
3. 
4. 
5. 





6. 






9.2 USKLADNENIE AKUMULÁTORA


POZNÁMKA V prípade dlhšej nečinnosti
nabite akumulátor každé dva mesiace,
aby sa predĺžila jeho životnosť.
10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA


• Zastavte stroj;













11. 




























12. 











SK - 16










13. 
  
 



-  7.7


-  6.2

-  7.5

-  7.4

-  7.4.2


-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
 -  7.3

14. 
PROBLÉM  
1. 






 


2. 



 







 




SK - 17
3. 


 





4. 









5. 
 




 
6. 













7. 










ich dotiahnite;




8. 

 




9. 











 
SK - 18
10. 







prostredia

vhodnou teplotou (pozri


 





 






15. 
15.1 AKUMULÁTORY





15.2 


15.3 






Ako náhradné diely používajte výhradne
vodiace lišty a reťaze uvedené v tabuľke.
Použitie neschválených kombinácií môže
spôsobiť vážne zranenia poškodiť stroj.
Vzhľadom k tomu, že za montáž
a použitie vodiacej lišty a reťaze
úplne zodpovedá užívateľ, ponesie
tiež zodpovednosť za všetky škody
vyplývajúce z týchto úkonov. V
prípade pochybností ohľadne typu a
použiteľnosti vodiacej lišty, je potrebné
sa obrátiť na svojho predajcu alebo na
špecializované záhradnícke stredisko
SL - 1


SL
KAZALO
1. SPLOŠNE INFORMACIJE ............................ 1
2. VARNOSTNE NORME ................................. 2
3. POZNAVANJE STROJA ............................... 5
3.1 Opis stroja in njegova predvidena
uporaba ................................................. 5
   ...................... 6
   ........................... 6
3.4 Glavni sestavni deli ............................... 7
  .................................................... 7
   ...................... 7
  ............. 7
5. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE .................... 8
   .......... 8
  ......... 8
5.3 Zavora verige ........................................ 8
6. UPORABA STROJA ..................................... 8
   ................................... 8
6.2 Varnostni pregledi ................................. 8
6.3 Zagon .................................................... 9
6.4 Delo ...................................................... 9
6.5 Zaustavitev .......................................... 11
6.6 Po uporabi ........................................... 11
  ............................ 11
   ............................. 11
7.2 Baterija ................................................ 12
7.3 Polnjenje rezervoarja olja za verigo ..... 12
   .............................................. 13
7.5 Klin za zaustavitev verige .................... 13
   .... 13
   ...................... 13
  ......................... 13
   ....................... 13
   .................. 13
   ............................... 14
9. SHRANJEVANJE ....................................... 14
9.1 Shranjevanje stroja .............................. 14
9.2 Shranjevanje baterije........................... 14
10. PREMIKANJE IN TRANSPORT.................. 14
11. SERVIS IN POPRAVILA ............................. 14
12. OBSEG GARANCIJE ................................. 15
 ............................ 15
14. PREPOZNAVANJE MOTENJ ..................... 15
 ......... 17
15.1 Baterije ................................................ 17
  .................................. 17
  ...................................... 17
1. 
1.1 




OPOMBA ali POMEMBNO navaja
podrobnosti ali dodatna pojasnila k
že omenjenim, da ne bi poškodovali
stroja ali naredili druge škode.

opozarja na nevarnost. Nespoštovanje










1.2 NAPOTKI
1.2.1 









1.2.2 






SL - 2
2. VARNOSTNE NORME
2.1 











1) 

 Na













 


 Nevarnost



 Voda,


 





 Med uporabo













 







 Vedno



 Ne










 










je nevaren in ga je treba popraviti.



 












SL - 3




















 




























 



nadomestni deli.

2.2 




















 Z




 Ko ste na









 Ko napetost lesenih


















nevarnost povratnega udarca.


SL - 4








































Po uporabi stroja in preden ga shranite, izvedite





2.3 VZROKI POVRATNIH UDARCEV






























 To prispeva




 Neustrezni





nevarnost povratnih udarcev.


Vedno upoštevajte varnostna opozorila in
















SL - 5


opraviti posebno usposabljanje










preden vstavite baterijo.


















 Izogibajte se






 Ne


2.4 





































negativne posledice za vaše zdravje in dobro





uporabne dobe odstraniti z ustrezno







in njihovo ponovno uporabo. Ponovna



3. 
3.1 
PREDVIDENA UPORABA






SL - 6



vselej na varni razdalji od rezalne naprave.
3.1.1 
Ta stroj je zasnovan in izdelan za:





3.1.2 





delo z vrezi;
razrez palet, zabojev in
















POMEMBNO V primeru neustrezne
uporabe se garancija razveljavi, proizvajalec
pa zavrača vsakršno odgovornost in prelaga
na uporabnika vse stroške za škodo ali
poškodbe njega samega ali drugih oseb.
3.1.3 



3.2 VARNOSTNI OPOZORILNI ZNAKI



s potrebno pozornostjo in previdnostjo.

! Preden stroj uporabite,
preberite navodila.
 Nepravilna uporaba

upravljavca in za druge osebe.
 Uporabljajte varovalno

.


 Stroja ne


 Povratni udarec


upravljavcu. Delajte vselej v varnih
pogojih uporabe. Uporabljajte


 
 Stroj trdno



nevarnost za povratni udarec.
POMEMBNO Uničene ali nečitljive
nalepke je treba zamenjati. Zahtevajte nove
nalepke v svojem pooblaščenem servisu.
3.3 


1. 
2. 
3. Mesec / leto izdelave
4. Tip stroja
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 


nahaja za hrbtni strani platnice.
SL - 7
POMEMBNO Vsakič, ko se obrnete na
pooblaščeni servis, uporabite identifikacijske
podatke, ki se nahajajo na identifikacijski etiketi.
POMEMBNO Primer izjave o skladnosti se
nahaja na zadnjih straneh tega priročnika.
3.4 GLAVNI SESTAVNI DELI


A. Motor: poganja rezalno napravo.
B. 


C. 



D.  varovalna



E. : varovalna



F. 
G. 



H. : varovalna



I. Ostroga


 


K. 



L. 


M. 
uporablja za polnjenje baterije.
4. 
Varnostni predpisi, ki jih je treba
upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno
se držite teh predpisov, da se izognete
resnim tveganjem ali nevarnostim.





4.1 


4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 

4.2 
Pri rokovanju z verigo in mečem
je treba vedno uporabljati močne
delovne rokavice. Pri montaži meča in
verige morate biti skrajno pozorni, saj
napake pri montaži lahko zmanjšajo
varnost in učinkovitost stroja; v primeru
dvomov se posvetujte s prodajalcem.
Vsa opravila izvajajte šele
potem, ko ste odstranili baterijo.
Preden montirate meč, se prepričajte,
da zavora verige ni aktivirana (odst. 5.3).
1. 


2. 


3. 







4. 

SL - 8
5. 


4.2.1 
Preverite napetost verige.



5. 
5.1 





5.2 GUMB ZA BLOKADO




5.3 ZAVORA VERIGE














Ne uporabljajte stroja, če zavora
verige ne deluje pravilno; glede potrebnih
pregledov se posvetujte s prodajalcem.
6. 
Varnostni predpisi, ki jih je treba
upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno
se držite teh predpisov, da se izognete
resnim tveganjem ali nevarnostim.
POMEMBNO Kar se tiče navodil za
motor in baterijo (če je predvidena),
poglejte v ustrezna priročnika.
6.1 



6.1.1 



6.1.2 



6.1.3 
Vsa opravila je treba izvajati
pri izklopljenem motorju.
Nadeti močne delovne zaščitne rokavice.
Preverite napetost verige.



Za regulacijo napetosti verige:
1. 

+
-
Ne delajte z ohlapno verigo, da
ne pride do nevarnih situacij zaradi
iztirjenja verige z vodil na meču.
POMEMBNO Med začetnim obdobjem
uporabe (ali po zamenjavi verige), je
treba stanje še bolj pogosto preverjati,
saj je veriga v fazi prilagajanja.
6.2 VARNOSTNI PREGLEDI
Opravite naslednje varnostne preglede


SL - 9
Pred uporabo vselej opravite
varnostne preglede.
Vselej opravite dnevni pregled
pred uporabo, po morebitnem padcu
ali drugačnih udarcih, da se ugotovijo
pomembnejše poškodbe ali pomanjkljivosti.
6.2.1 
Predmet 
 


in na rezilu
Dobro priviti

 
 
Veriga Nabrušena, ne

obrabljena, pravilno

 
Baterija 
na ohišju, brez

Stroj 







 
vibracija.

hrup
6.2.2 
 
Baterijo vstavite


Veriga se ne

Ne uporabljajte
stroja, če se veriga
premika; če se to
zgodi, se obrnite na
svojega prodajalca.


(ne da bi pritisnili na





Pritisnite na







Veriga se giblje.

.


vrniti v nevtralni


zaustaviti.

ZAVORE VERIGE
1. 
(
2. 

3. 




ohranja v gibanju,




 

Ko se veriga zaustavi,
izpustite vzvod

sprostite zavoro

Če kakšen izmed rezultatov ni v skladu
s tem, kar navajajo tabele, stroja ne smete
uporabljati! Obrnite se na servisno službo,
da stroj ustrezno pregleda in popravi.
6.3 ZAGON
1. 

2. 

3. Baterijo pravilno vstavite v njeno

4. 


6.4 DELO


opraviti posebno usposabljanje







SL - 10


vselej sprostite zavoro verige.




Če se veriga med delom
blokira, takoj zaustavite stroj.
OPOMBA Med uporabo je baterija
zaščitena proti popolni izpraznitvi z zaščitnim
mehanizmom, ki izklopi in zaustavi stroj.
6.4.1 

6.4.1.a Pregled napetosti verige

zato je treba pogosto preverjati

6.4.1.b Pregled dotekanja olja
POMEMBNO Ne uporabljajte
stroja, če ni maziva!
Ko pregledujete dotok olja,
najprej poskrbite, da sta meč in
veriga v pravilnem položaju.


6.4.2 
6.4.2.a Žaganje vej na drevesu
Prepričajte se, da je območje, kamor
bodo padale odžagane veje, prosto ovir.
1. Postavite se na nasprotno stran glede

2. 

3. 


6.4.2.b Podiranje drevesa
POMEMBNO Ko dva človeka ali več ljudi
istočasno izvaja žaganje oziroma podiranje
dreves, je treba ta opravila izvajati na
ločenih območjih, ki so med seboj oddaljena
za najmanj dvakratno višino drevesa,
namenjenega podrtju. Ne podirajte dreves,
če bi to lahko ogrožalo osebe, če obstaja
nevarnost, da se zadenejo električni vodi ali
da se povzroči kakršna koli materialna škoda.
Če drevo pride v stik z električnim vodom,
je treba o tem nemudoma obvestiti podjetje,
ki je odgovorno za električno omrežje.
Preden se lotite podiranja dreves:
upoštevajte naravno nagnjenost drevesa,





si zagotovite dobro oporo za noge;











1. 

2. Postavite se desno od drevesa,

3. 



1. 

2. 


drevesa in njegov padec v nepravilno

3. 

4. 







5. 



pazite na padanje vej z višine in

6.4.2.c Kleščenje vej z drevesa
SL - 11

s podrtega drevesa.
Pazite na mesta, kjer se veje opirajo
tal, na možnost, da je veja napeta, na
smer gibanja, ki jo lahko veja napravi
med žaganjem, in na možno nestabilnost
drevesa potem, ko je veja odrezana.






6.4.2.d Razrez debla







1. 


2. 





























6.5 ZAUSTAVITEV
Za zaustavitev stroja:


Ko izpustite komandni vzvod
pospeševalnika, je potrebnih še nekaj
sekund, preden se veriga zaustavi.
Vselej ugasnite stroj:


Med premikanjem na drugo
območje nikoli ne držite prsta na
gumbu za blokado pospeševalnika, da
se izognete nehotenim zagonom.
6.6 PO UPORABI
1. 

2. 
3. 

4. 

5. 
ter z verige odstranite vse sledi

6. Pregledati, da ni razrahljanih ali



POMEMBNO Vselej odstranite
baterijo (odst. 7.2.2) in nataknite zaščito
rezila vselej, kadar zapustite stroj, ne
da bi ga uporabljali ali nadzorovali.
7. 
7.1 
Varnostni predpisi, ki jih je treba
upoštevati, so opisani v pogl. 2. Natančno
se držite teh predpisov, da se izognete
resnim tveganjem ali nevarnostim.
SL - 12
Pred izvajanjem kakršnega koli
pregleda, čiščenja ali posega za
vzdrževanje/reguliranje na stroju je treba:
Zaustaviti stroj;
Počakati, da se veriga zaustavi;
Izvleči baterijo iz njenega ležišča;
Namestiti zaščito meča, razen v primerih,
ko opravljate posege na meču ali verigi;
Počakati, da se motor dovolj ohladi;
Prebrati ustrezna navodila;
Nadeti primerna oblačila, delovne
rokavice in zaščitna očala;
• Opis pogostnosti in vrste posegov se


varnosti vašega stroja. V njej so navedena






vpliva na delovanje in na varnost stroja.


izvirale iz uporabe neoriginalnih proizvodov.


POMEMBNO Vsa opravila za vzdrževanje in
reguliranje, ki niso opisana v tem priročniku, mora
izvesti vaš prodajalec ali specializirani servis.
7.2 
7.2.1 

a. 


b. 






baterije je treba vselej:








7.2.2 
1. 


2. 

3. 


4. 


OPOMBA Baterija je opremljena z zaščito,
ki preprečuje polnjenje, če je temperatura
okolja nižja od 0 °C ali višja od +45 °C.
OPOMBA Baterijo lahko kadarkoli
tudi samo delno napolnite brez
nevarnosti, da bi se poškodovala.
7.2.3 

1. 



2. 

3. 



7.3 

POMEMBNO Uporabljajte izključno specialno
olje za verižne žage ali adhezivno olje za verižne
žage. Ne uporabljajte olja, ki vsebuje nečistoče,
da ne boste zamašili filtra v rezervoarju in
nepopravljivo poškodovali črpalke za olje.





POMEMBNO Nikoli ne zaganjajte verige brez
zadostne količine olja, saj bi to lahko poškodovalo
verižno žago in zmanjšalo raven njene varnosti.
SL - 13




1. 

2. 

3. 

4. 

7.4 
7.4.1 











uporabljajte agresivnih detergentov ali topil.






7.4.2 








7.5 KLIN ZA ZAUSTAVITEV VERIGE



7.6 





7.7 

da se zagotovi varno delovanje stroja.

8. 
8.1 POGONSKI ZOBNIK VERIGE




Ne montirajte nove verige z obrabljenim
verižnim zobnikom ali obratno.
8.2 
Zaradi varnosti in učinkovitega
delovanja je zelo pomembno, da so
rezalni elementi dobro nabrušeni.



Rez ni raven.

Če veriga ni dovolj nabrušena,
obstaja večja nevarnost povratnega
udarca (kickback).
POMEMBNO Priporočljivo je, da postopek
brušenja zaupate specializiranemu servisu,
kjer ga opravijo s posebnimi orodji, ki
zagotavljajo minimalno odstranitev materiala
in enakomerno nabrušenost vseh rezil.
8.2.1 






Veriga je obrabljena.
SL - 14
POMEMBNO Po zamenjavi verige je
treba njeno napetost preverjati pogosteje,
saj je veriga v fazi prilagajanja.
8.3 
OPOMBA Vsa opravila v zvezi z mečem
zahtevajo specifično usposobljenost in
primerno orodje, da so lahko izvedena
pravilno; iz varnostnih razlogov se je vselej
dobro posvetovati s svojim prodajalcem.



1. 


2. 

3. 
4. 


8.3.1 





9. 
POMEMBNO Varnostni predpisi, ki jih je
treba upoštevati pri shranjevanju, so opisani v
odst. 2.4. Natančno se držite teh predpisov, da
se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.
9.1 
Pred shranitvijo stroja je treba:
1. 

2. 
3. 
4. 
5. Pregledati, da ni razrahljanih ali




6. Stroj shranite:





9.2 
Baterijo je treba hraniti v senci in v

OPOMBA V primeru dolge nedejavnosti
baterijo ponovno napolnite na vsaka dva
meseca, da podaljšate njeno življenjsko dobo.
10. 


• Zaustaviti stroj;










11. SERVIS IN POPRAVILA

upravljanje stroja in za pravilno osnovno



opraviti vaš prodajalec ali specializiran


za ohranjanje originalne varnosti stroja.

ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb,








so bili izdelani posebej za te stroje.

niso potrjeni. Uporaba neoriginalnih





ter pregled varnostnih naprav.
SL - 15
12. 







• Nepozornosti.
• Nepravilne ali nedovoljene



proizvajalec ali je proizvajalec ni odobril.








13. 
Poseg Pogostnost 
 

Pregled vseh spojev
-  7.7

-  6.2

-  7.5

-  7.4

-  7.4.2

-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
Obnavljanje nivoja olja za verigo -  7.3
 
14. 
  
1. 
Baterija ni pravilno vstavljena. 

 Ne uporabljajte stroja.

servisni center.
2. 



veriga ne vrti
 Regulirajte napetost

 


 Ne uporabljajte stroja.

izvlecite baterijo in

SL - 16
3. 

 Regulirajte napetost

Rezervoar olja za

Napolnite rezervoar olja

4.

Motor deluje


 


5. 
 






6. 
 




po potrebi zatisnite



7. 
hrup in/ali pretirane vibracije
 Ugasnite stroj, izvlecite
baterijo in:


preverite, da ni

po potrebi zatisnite.



podobne lastnosti.
8. 

 Ne uporabljajte stroja.

izvlecite baterijo in

9. 





Baterija ne zadostuje
za delovne zahteve
Uporabite dodatno


 Nabavite novo baterijo
SL - 17
10. 
ne polni baterije
Baterija ni pravilno

Preglejte, ali je baterija pravilno

 



 
 

obstaja napetost
 





15. 
15.1 




15.2 


15.3 





Za zamenjavo uporabljajte le meče
in verige, ki jih navaja tabela. Uporaba
neodobrenih kombinacij lahko povzroči
resne poškodbe oseb in škodo na stroju.
Ker so izbira, namestitev in uporaba
meča in verige dejanja, ki jih izvaja
uporabnik v popolni avtonomiji svoje
osebne presoje, on sam tudi prevzema
odgovornost za kakršno koli škodo, ki bi
izvirala iz teh dejanj. V primeru dvomov
ali pomanjkljivega poznavanja specičnih
lastnosti določenega meča ali verige se
morate obrniti na svojega prodajalca ali
na specializiran center vrtnih proizvodov.
SR - 1


SR

1. UOPŠTENO ................................................. 1
2. SIGURNOSNA PRAVILA .............................. 2
3. UPOZNAVANJE MAŠINE ............................. 6
  ....... 6
   ............................... 6
   ...................... 6
3.4 Glavni delovi.......................................... 7
  .................................................... 7
   ...................... 7
   ......... 7
  ......................... 8
   ........................... 8
   ..................... 8
   ........................................ 8
6. UPOTREBA MAŠINE ................................... 9
   ................................... 9
   .............................. 9
   ........................................... 10
6.4 Rad ..................................................... 10
6.5 Zaustavljanje ....................................... 12
   .................................. 12
  ......................... 12
7.1 Uopšteno ............................................ 12
7.2 Baterija ................................................ 13
7.3 Sipanje ulja u rezervoar ulja za lanac .. 13
   .............................................. 13
   ................ 14
   ................ 14
   ................. 14
  ....................... 14
   ..................... 14
   .............. 14
   ................................ 14
9. SKLADIŠTENJE ......................................... 15
   ............................ 15
   ............................ 15
10. POMERANJE I TRANSPORT ..................... 15
11. ASISTENCIJA I POPRAVKE ....................... 15
 .............................. 15
13. TABELA S INTERVENCIJAMA
 ............................................ 16
14. PREPOZNAVANJE PROBLEMA ................ 16
 ......... 18
15.1 Baterije ................................................ 18
  .................................... 18
  ...................................... 18
1. 
1.1 




NAPOMENA ili  navodi
detalje ili druge elemente u vezi sa v
prethodno naznačenim, radi izbegavanja
oštećenja mašine ili uzrokovanja štete.



ili povrediti druge osobe i/ili izazvati štetu.







1.2 
1.2.1 








1.2.2 






SR - 2
2. SIGURNOSNA PRAVILA
2.1 











1) Sigurnost radnog prostora













 










 







dovesti do ozbiljnih telesnih povreda.

 Upotreba
















dovesti do telesnih povreda.
















 














 Ove












SR - 3


















 








 Upotreba bilo



















 





2.2 








tela zaglave u nazubljeni lanac.

 Na





 Dodir ozubljenog lanca s



















 Kada



















SR - 4



 Masne












































2.3 UZROCI POVRATNOG UDARCA I

































 To




 Rezervne

dovesti do pucanja lanca i/ili povratnih udaraca.

















SR - 5











upozorenja i uputstva za upotrebu








nego što stavite bateriju. Stavljanje





























2.4 






































zbrinjavanju ovog proizvoda, obratite se
















SR - 6
3. 
3.1 
UPOTREBA











3.1.1 






3.1.2 Neprimerena upotreba





urezivanje;
















 Neprimerena upotreba mašine
prekida važenje garancije, a proizvođač neće
snositi nikakvu odgovornost, dok će korisnik
morati da snosi troškove za oštećenja ili povrede
koje nanese samom sebi ili trećim licima.
3.1.3 



3.2 SIGURNOSNE OZNAKE





!

 


i za druge osobe.
Opasno! Koristite zaštitu za
.


Opasno! Ne izlagati .

Povratni udarac dovodi do naglog






 
 



.
 Nalepnice koje su oštećene ili koje
su postale nečitke moraju se zameniti. Zatražite
nove nalepnice od ovlašćenog servisnog centra.
3.3 


1. 
SR - 7
2. 
3. Mesec/Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 



 Saopštite identifikacijske podatke
koji se nalaze na identifikacijskoj nalepnici
svaki put kada konaktirate ovlašćeni servis.
 Primer deklaracije o usaglašenosti
nalazi se na poslednjim stranicama priručnika.
3.4 GLAVNI DELOVI


A. Motor
B. 


C. 



D. 



E. 



F. 
G. 




H.  sigurnosni



I. 


 



K. 



L. 


M. 
4. 
Sigurnosni propisi kojih se treba
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih uputstava kako ne
bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.




4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 

4.2 

Uvek nosite čvrste radne rukavice
prilikom rukovanja sa vođicom i lancem.
Potrebna je maksimalna pažnja pri
montiranju mača i lanca da se ne bi ugrozila
bezbednost i ekasnost mašine; u slučaju
nejasnoća, obratite se ovlašćenom prodavcu.
Izvršite sve radnje nakon
što izvadite bateriju.
Pre montaže mača proverite da nije
aktivirana kočnica lanca (par. 5.3).
1. 


2. 


3. 

SR - 8





4. 

5. 

4.2.1 
Proverite zategnutost lanca.



5. 
5.1 POLUGA KOMANDE GASA





5.2 


5.3 
















Ako kočnica lanca ne radi
pravilno, nemojte koristiti mašinu i
obratite se ovlašćenom prodavcu
radi potrebnog ispitivanja.
6. 
Sigurnosni propisi kojih se treba
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih uputstava kako ne
bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.
 Za uputstva o motoru i bateriji (ako
je predviđena) pogledajte njihove priručnike.
6.1 



6.1.1 

proverite stepen napunjenosti


6.1.2 




6.1.3 
Izvršite sve operacije
kad je motor ugašen.
Nosite debele radne rukavice.
Proverite zategnutost lanca.



Da biste podesili zategnutost lanca:
1. 

+
-
Nikada ne radite s olabavljenim
lancem, da ne biste izazvali opasne
situacije ukoliko lanac ispadne iz mača.
SR - 9
 Za vreme prvog perioda korišćenja
(ili nakon zamene lanca) neophodno je
provere vršiti češće, usled "sleganja" lanca.
6.2 SIGURNOSNE KONTROLE



Uvek pre upotrebe izvršite
sigurnosne kontrole.
Uvek vršite dnevne kontrole mašine
pre upotrebe, kad je mašina pala ili
kad je zadobila neki drugi udarac da
vidite da se ista nije znatno oštetila.
6.2.1 Kontrola generalne sigurnosti
Predmet 
 




Moraju biti dobro


Prolazi vazduha


 Mora biti pravilno

Lanac Mora biti naoštren,



i zategnut.
Štitnici 

Baterija 


Mašina 

ili istrošenosti



Moraju se slobodno

 
nepravilne vibracije.


6.2.2 
 
Stavite bateriju u njeno

Lanac se ne

Ne koristiti
mašinu ako se
lanac kreće; u tom
slučaju obratite
se ovlašćenom
zastupniku.













Otpustite polugu
.




zaustaviti.
PROVERA

1. 
pogon (
2. 


3. 

da bi lanac i dalje
bio u pogonu,
gurajte napred


nadlanice leve

 

Kad se lanac

pustite polugu gasa i


Ako se bilo koji od rezultata ne poklapa
s navodima u narednim tabelama, ne smete
da koristite mašinu! Obratite se servisnoj
službi da izvrši kontrole i popravku.
6.3 
1. 

2. 

3. Stavite pravilno bateriju u

4. 

SR - 10
6.4 RAD





upozorenja i uputstva za upotrebu













Zaustavite odmah mašinu ako
se mašina blokira za vreme rada.
NAPOMENA Za vreme upotrebe, baterija je
zaštićena od totalnog pražnjenja preko zaštitnog
uređaja koji isključuje mašinu i blokira njen rad.
6.4.1 

6.4.1.a Provera zategnutosti lanca



6.4.1.b Kontrola dotoka ulja
 Nemojte koristiti mašinu ako
u njoj nema ulja za podmazivanje!
Dok proveravate dotok ulja, uverite
se da su mač i lanac dobro postavljeni.


6.4.2 
6.4.2.a Seča grana drveta
Uverite se da je prostor na
kojem će grana pasti slobodan.
1. Stanite na suprotnu stranu od

2. 
grane, a onda one najviše.
3. Napravite prvi urez odozdo nagore (Sl.


6.4.2.b Obaranje stabla
 Kada dve ili više osoba istovremeno
vrše sečenje i obaranje stabla, ove radnje
treba vršiti u zonama koje su udaljene jedna
od druge najmanje 2,5 puta više nego što je
visina drveta koje se obara. Nemojte obarati
drva ukoliko postoji rizik da ugrozite osobe, da
udarite o liniju za distribuciju struje ili da napravite
bilo koju materijalnu štetu. U slučaju da stablo
dođe u dodir s linijom za distribuciju struje,
odmah to treba saopštiti elektrodistribuciji.
Pre obaranja drveta:
















Budite na gornjoj strani terena na



1. 

2. Stanite desno u odnosu na

3. Zasecite stablo vodoravno na 1/3



1. 


2. Izvršite zasecanje otpozadi radi obaranja






SR - 11
3. 


4. 

unazad i savije ozubljeni lanac, zaustavite

otpozadi radi obaranja stabla, i upotrebite




5. 



Treba da pazite na pad grana s

6.4.2.c Seča grana drveta

grana s oborenog stabla.
Pazite na tačke oslonca grane na tlu,
postoji mogućnost da je ona zategnuta, zatim
pazite na smer koji grana može da zauzme
za vreme sečenja i na moguću nestabilnost
drveta nakon što mu je odsečena grana.







6.4.2.d Sečenje stabla








1. 


2. Ponovite više puta ovu radnju,

























Stablo na strmom terenu






6.5 



Kad pustite polugu komande
gasa, potrebno je nekoliko sekundi
da se zaustavi ozubljeni lanac.


radne zone u drugu.
Za vreme pomeranja nikada nemojte
držati prst na dugmetu za blokiranje gasa da
ne bi došlo do slučajnog uključivanja mašine.
6.6 NAKON UPOTREBE
1. 

2. 
3. 

SR - 12
4. 

5. 


6. 



 Izvadite uvek bateriju (par. 7.2.2) i
postavite štitnik sečiva svaki put kad mašinu
ostavite i ne koristite je ili je ne nadzirete.
7. 
7.1 
Sigurnosni propisi kojih se treba
pridržavati opisani su u pogl. 2. Strogo
se pridržavajte ovih uputstava kako ne
bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.
Pre vršenja bilo koje kontrole, čišćenja
ili održavanja/podešavanja mašine:
Zaustavite mašinu;
Sačekajte da se lanac zaustavi;
Izvadite bateriju iz njenog ležišta;
Stavite poklopac mača, osim onda
kada treba da izvršite intervencije
na samom maču ili na lancu;
Sačekajte da se motor dovoljno ohladi;
Pročitajte odgovarajuća uputstva;
Nosite odgovarajuću odeću, radne
rukavice i zaštitne naočare;








• Upotreba neoriginalnih rezervnih delova i







 Sve operacije održavanja i
podešavanja koje nisu opisane u ovom
priručniku mora da izvrši ovlašćeni
prodavac ili specijalizovani servis.
7.2 
7.2.1 


a. 



b. 














7.2.2 
1. 


2. 

3. 


4. 

NAPOMENA Baterija ima zaštitu koja
sprečava punjenje ukoliko temperatura
prostorije ne iznosi između 0 i +45 °C.
NAPOMENA Baterija se može napuniti
u svakom trenutku, čak i delimično, a
da ne postoji rizik da se ošteti.
7.2.3 


1. 


2. 

SR - 13
3. 



7.3 

 Koristite isključivo posebno ulje za
motorne testere ili lepljivo ulje za motorne testere.
Nemojte koristiti ulja koja sadrže nečistoću
kako se filter u rezervoaru ne bi zapušio i
kako se trajno ne bi oštetila uljna pumpa.




NAPOMENA Nikada nemojte puštati lanac u
pogon ako količina ulja nije dovoljna; to bi moglo
oštetiti motornu testeru i ugroziti sigurnost.



1. 

2. Sipajte ulje u rezervoar i pratite nivo

3. 

4. 
7.4 
7.4.1 



















7.4.2 








7.5 



7.6 




7.7 



• Redovno proveravajte da li su

8. 
8.1 



Nemojte montirati novi lanac na
zupčanik koji je istrošen ili obrnuto.
8.2 
Radi bezbednosti i ekasnosti
veoma je važno da rezni elementi
budu dobro naoštreni.
Oštrenje lanca potrebno je u





SR - 14
Ako lanac nije dovoljno naoštren,
povećava se rizik od povratnog udarca.
 Preporučujemo da oštrenje
lanca izvršite u specijalizovanom servisu,
s obzirom da se oštrenje u ovom servisu
vrši pomoću posebnog alata koji garantuje
minimalno odstranjivanje materijala i
ravnomerno oštrenje svih reznih elemenata.
8.2.1 








 Nakon zamene lanca
potrebno je češće proveravati njegovu
zategnutost, zbog njegovog "sleganja".
8.3 
NAPOMENA Sve intervencije na maču
zahtevaju posebnu sposobnost kao i
upotrebu određenog alata kako biste bili
sigurni da su one izvršene po svim pravilima;
iz bezbednosnih razloga savetujemo da
se obratite ovlašćenom prodavcu.



1. 


2. 

3. 
4. 


8.3.1 






9. 
 Sigurnosni propisi kojih se
treba pridržavati za vreme operacija
skladištenja opisani su u par. 2.4. Strogo
se pridržavajte ovih uputstava kako ne
bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.
9.1 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 

delove i pritegnite eventualno olabavljene

6. 
u suvu prostoriju





9.2 


NAPOMENA U slučaju produženog
nekorišćenja mašine, punite bateriju svaka
dva meseca da produžite njen vek trajanja.
10. 











sredstvu, potrebno je:




SR - 15
11. 









prvobitni stepen sigurnosti i originalne uslove.







originalne rezervne delove. Originalni



odobreni, upotreba neoriginalnih rezervnih





12. 





• Nedovoljnog poznavanja




• Upotrebe neoriginalnih rezervnih delova.










13. 
  
 Potom


Provera svih šrafova
-  7.7

-  6.2

-  7.5

-  7.4

-  7.4.2

-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
Dolivanje ulja za lanac -  7.3

SR - 16
14. 
PROBLEM  
1. Motor se zaustavlja

Baterija nije pravilno
postavljena.
Proverite da li je baterija

 
Izvadite bateriju i pozovite

2. 



Lanac preterano zategnut Ponovo izvršite zatezanje

 Proverite da se lanac slobodno


 

izvadite bateriju i

3. 


Lanac preterano zategnut Ponovo izvršite zatezanje

Rezervoar ulja za

Sipajte u rezervoar ulje za

4. Motor nepravilno radi ili

 Proverite da se lanac


5. Ulje ne izlazi
 



Uljni otvori zapušeni 
6. Mašina je udarila
o strano telo

delovi popustili.




su popustili i pritegnuti ih.



7. 




izvadite bateriju i:

proverite da šrafovi na

popustili, pa ih zategnite;



8. 

 

izvadite bateriju i

SR - 17
9. 
je nedovoljna




Baterija nedovoljna
za potrebe rada
Koristiti još jednu


 Kupite novu bateriju
10. 
puni bateriju
Baterija nije pravilno

Proveriti da li je baterija pravilno



Bateriju treba puniti u prostoriji



 




 





15. 
15.1 





15.2 

15.3 






Kao rezervne delove koristite
isključivo mačeve i lance koji su navedeni
u tabeli. Neodgovarajuća kombinacija
mača i lanca može izazvati ozbiljne
telesne povrede i oštetiti mašinu.
S obzirom da su izbor, primena i
upotreba mača i lanca postupci koje
vrši korisnik potpuno samostalno, isti je
odgovoran za bilo koju štetu koja iz toga
proistekne. U slučaju sumnje ili nedovoljnog
poznavanja specičnosti bilo kojeg mača
ili lanca, treba da kontaktirate vašeg
ovlašćenog prodavca ili specijalizovani
centar za baštensku opremu.
SV - 1
VARNING!: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN

SV

1. ALLMÄN INFORMATION ............................. 1
2. SÄKERHETSNORMER ................................ 2
3. LÄRA KÄNNA MASKINEN ........................... 5
  
 ...................................... 5
   ................................... 6
   .............. 6
   .............................. 7
4. MONTERING................................................ 7
   .............. 7
   ... 7
5. KONTROLLREGLAGE ................................. 8
   .......................... 8
   ......................... 8
   ........................................... 8
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN..................... 8
   .......................... 8
   ............................... 8
6.3 Start ...................................................... 9
6.4 Arbete ................................................... 9
6.5 Stopp .................................................. 11
6.6 Efter användning ................................. 11
7. LÖPANDE UNDERHÅLL ............................ 11
   .............................. 11
7.2 Batteri ................................................. 12
   ............. 12
   ........................................... 13
   ....................... 13
   ...... 13
  ........................ 13
  .............. 13
8.1 Kedjehjul ............................................. 13
   ..................... 13
8.3 Underhåll av svärdet ........................... 13
9. FÖRVARING ............................................... 14
   ........................ 14
   .......................... 14
10. FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT ......... 14
11. SERVICE OCH REPARATIONER ............... 14
12. GARANTINS TÄCKNING ........................... 14
13. UNDERHÅLLSTABELL .............................. 15
14. FELSÖKNING ............................................ 15
15. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING ................ 17
15.1 Batterier .............................................. 17
15.2 Batteriladdare ..................................... 17
  ................................. 17
1. ALLMÄN INFORMATION
1.1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN




ANMÄRKNING eller VIKTIGT ger
föreskrifter eller annan information till tidigare
indikeringar och som syftar till att undvika
skador på apparaten eller andra skador.










vänster utgår från användaren i arbetsställning.
1.2 HÄNVISNINGAR
1.2.1 Figurer






Figurerna är vägledande. Delar på din

1.2.2 






SV - 2
2. SÄKERHETSNORMER
2.1 ALLMÄNNA


VARNING Läs noggrant igenom








1) 











utrustning.

 


som t.



 Vatten


 






 Ett



 Bär alltid




 Se till att

batteriet, greppar eller transporterar










Tappa inte balansen.
position och i rätt balans. Detta tillåter

utrustningen i oväntade situationer.









Användningen av dessa anordningar

 


utrustningen.

arbetet.





är i grad att starta den eller stoppa







repareras.







och som inte läst igenom dessa

SV - 3

används av oerfarna personer.




inga delar är trasiga och att det inte







slipade.







 Att



 


 En laddare












 En










6) Assistans





2.2 SPECIFIKA


























 En









 När











ställs undan.





SV - 4



 Feta, oljiga handtag är hala





annat material än trä. Användningen































• Ett dåligt underhåll, en användning




2.3 ORSAKER TILL MOTSLAG OCH


























 Krafterna vid



































SV - 5













sätts i.







 En









 









2.4 












































och deponeras separat på en anläggning




återanvändning. Återanvändningen av


råvarubehovet.
3. LÄRA KÄNNA MASKINEN
3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN
OCH AVSETT BRUK








SV - 6


3.1.1 





användas av en enda användare.
3.1.2 





















VIKTIGT En felaktig användning av maskinen
medför att garantin upphör. I detta fall avsäger sig
tillverkaren allt ansvar och användaren ska stå
för utgifter som beror på egendomsskador eller
kroppsskador (användaren eller andra personer).
3.1.3 



3.2 SÄKERHETSSKYLTAR





Varning!

Varning! 


Fara! 
.


Fara! Utsätt inte .







Varning! Håll aldrig
 


.
VIKTIGT Förstörda eller oläsliga etiketter
måste bytas. Beställ nya etiketter hos
din auktoriserade serviceverkstad.
3.3 PRODUKTIDENTIFIKATIONSETIKETTEN


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. Svärdets längd


VIKTIGT Använd identifieringsuppgifterna
på produktens märkplåt varje gång som
du kontaktar en serviceverkstad.
VIKTIGT Ett exempel på en försäkran
om överensstämmelse finns på de
sista sidorna i handboken.
SV - 7
3.4 HUVUDKOMPONENTER


A. Motor
B. Främre handtag


C. 


D.  denna




E. 




F. 
G. 



H. :



I. 



 



K. 



L. Batteri



M. Batteriladdare: den används

4. MONTERING
Säkerhetsföreskrifter som ska
följas beskrivs i kap. 2. Respektera
noggrant de här anvisningarna för att
inte riskera allvarliga risker eller faror.




4.1 


4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 
5. 

4.2 MONTERING AV SVÄRDET

Bär alltid kraftiga arbetshandskar vid
hantering av svärdet och kedjan. Var alltid
väldigt försiktig vid hantering av svärdet
och kedjan så att man inte utsätts för risker
eller påverkar maskinens eektivitet. Om
du har frågor, kontakta din återförsäljare.
Utför alla arbetsmoment
efter att batteriet tagits bort.
Innan svärdet monteras, se till att
kedjans broms inte kopplats (avs. 5.3).
1. 


2. 


3. 


Kedjans




4. 

5. 


4.2.1 

SV - 8



5. KONTROLLREGLAGE
5.1 GASREGLAGETS STYRSPAK




5.2 GASREGLAGETS LÅSKNAPP


5.3 















Använd inte apparaten om bromskedjan
inte fungerar riktigt och kontakta er
återförsäljare för nödvändig kontroll.
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN
Säkerhetsföreskrifter som ska
följas beskrivs i kap. 2. Respektera
noggrant de här anvisningarna för att
inte riskera allvarliga risker eller faror.
VIKTIGT För instruktioner gällande
motorn och batteriet (i förekommande
sätt), se motsvarande handböcker.
6.1 




6.1.1 
• Innan varje användning:


6.1.2 



6.1.3 
Utför alla arbetsuppgifter
med släckt motor.
Bär alltid kraftiga arbetshandskar.





1. 

+
-
Arbeta inte med slak kedja då
farliga situationer kan uppstå om kedjan
skulle hoppa ur svärdets spår.
VIKTIGT Under den första
användningsperioden (eller efter ett
byte av kedjan) måste kontrollen göras
oftare på grund av kedjans sättning.
6.2 SÄKERHETSKONTROLLER



Utför alltid säkerhetskontroller
innan användningen.
SV - 9
Kontrollera alltid apparaten dagligen
innan användningen, efter ett fall eller
efter andra stötar för att säkerställa att
det inte nns allvarliga skador eller fel.
6.2.1 
 Resultat
 


och på bladet




Inte tilltäppta
Svärd 
Kedja 


 
Batteri 

 



av gasreglage



 
vibration.

6.2.2 
Åtgärd Resultat
Sätt i batteriet i



Använd inte
maskinen om kedjan
rör sig. I detta fall
ska du kontakta
din återförsäljare.













Släpp gasreglagets
.



i friläget.

stanna upp.
KONTROLL AV

1. 
(
2. Ta ett stadigt tag

bägge händer.
3. 







 

stanna upp.

stannar upp, släpp
gasreglagets



Om vilket som helst resultat skiljer
sig från de som anges i tabeller kan
maskinen inte användas! Kontakta en
serviceverkstad för att kontrollera fallet
och för en eventuell reparation.
6.3 START
1. 

2. 

3. 
4. 

6.4 ARBETE















SV - 10


Stoppa maskinen omedelbart om
kedjan blockeras under arbetet.
ANMÄRKNING Under arbetet
skyddas batteriet mot en total urladdning
genom en skyddsanordning som släcker
maskinen och blockerar funktionen.
6.4.1 
under arbetet
6.4.1.a Kontroll av kedjans spänning



6.4.1.b Kontroll av oljeödet
VIKTIGT Använd inte maskinen utan smörjolja!
Se till att svärdet och kedjan är riktigt
placerade när man kontrollerar oljeödet.


6.4.2 Arbetsmetoder
6.4.2.a Kvistning av träd
Se till att området där kvistarna
faller ner inte har några hinder.
1. 

2. 

3. 


6.4.2.b Fällning av träd
VIKTIGT När två eller fler personer håller
samtidigt på att beskära eller fälla träd, ska dessa
arbeten utföras i olika områden med ett avstånd
som motsvarar minst två gånger det fällda
trädets längd. Fäll inte träd om det finns risk att
utsätta personer för fara, falla ner på elledningar
eller orsaka materialskador. Om trädet kommer
i kontakt med en elledning ska det omedelbart
underrättas till motsvarande ansvariga företag.







ta bort hinder runt trädet och
se till att du står stadigt;








rulla eller falla efter fällningen.

1. 

2. 

3. 



1. 


2. 




3. 

4. 






Låt trädet falla längs fällningslinjen

5. 





6.4.2.c Kvistning


Var uppmärksam på var kvistarna
stöder mot marken, om de är i spänning,
vilken riktning kvisten kan inta vid
SV - 11
kapningen och om trädet kommer att
ligga stabilt efter att kvisten kapats.







6.4.2.d Kapningen av en stam








1. 



2. 





















Stam i sluttning







6.5 STOPP


När gasreglagets styrspak
släpps tar det några sekunder
innan kuggkedjan stannar.


Under föryttningarna, håll aldrig
ngret på gasreglagets låsknapp för
att undvika en oavsiktlig start.
6.6 EFTER ANVÄNDNING
1. 

2. 
3. 

4. 

5. 


6. 



VIKTIGT Ta alltid bort batteriet (avs. 7.2.2)
och montera bladskyddet varje gång som
maskinen inte används eller lämnas obevakad.
7. 
7.1 ALLMÄN INFORMATION
Säkerhetsföreskrifter som ska
följas beskrivs i kap. 2. Respektera
noggrant de här anvisningarna för att
inte riskera allvarliga risker eller faror.
Innan du utför någon som helst
kontroll, rengöring eller underhåll/
reglering av maskinen:
Stanna maskinen;
Vänta tills kedjan stannat upp;
Ta bort batteriet från facket;
Montera svärdskyddet på plats förutom
vid arbeten på själva svärdet eller kedjan;
SV - 12
Vänta tills motorn har svalnat ordentligt;
Läs igenom instruktionerna;
Bär lämpliga kläder, arbetshandskar
och skyddsglasögon;












• Originalreservdelar tillhandahålls


VIKTIGT Alla underhållsarbeten och
regleringar som inte beskrivs i den här
handboken måste utföras av din återförsäljare
eller av ett specialiserat center.
7.2 BATTERI
7.2.1 

a. 


b. 















7.2.2 
1. 

2. 

3. 


4. 

ANMÄRKNING Batteriet har ett
skydd som förhindrar en omladdning
om omgivningstemperaturen inte
är mellan 0 och +45 °C.
ANMÄRKNING Batteriet kan inte
laddas om när som helst, även delvis,
utan en risk att det skadas.
7.2.3 

1. 


2. 
3. 



7.3 
VIKTIGT Använd endast specifik olja
för motorsågar eller vidhäftande olja för
motorsågar. Använd inte smutsig olja så att
tankfiltret inte täpps till och på så vis undviker
man att oljepumpen kommer till skada.





VIKTIGT Sätt aldrig igång kedjan om det
inte finns tillräckligt med olja eftersom det kan
skada motorsågen och äventyra säkerheten.



1. 

2. 

3. 

4. 
SV - 13
7.4 
7.4.1 











plastdelar eller handtagen.





7.4.2 
Efter varje användning, ta bort alla








7.5 

sprint innan varje användning (Fig.

7.6 APPARATENS OCH





7.7 MUTTRAR OCH FÄSTSKRUVAR



• Kontrollera regelbundet att

8. EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL
8.1 



Montera inte dit en ny kedja med
gammalt drivhjul eller tvärtom.
8.2 
På grund av säkerhetsskäl och
eektivitet så är det mycket viktigt att
skärenheterna är ordentligt vassa.



Sågningen inte är rätlinjig.

Om kedjan inte är tillräckligt skärpt
ökar risken för kast (kickback).
VIKTIGT Det rekommenderas att skärpning
utförs av en serviceverkstad så att den utförs
med avsedd utrustning som försäkrar att
minsta möjligt med material tas bort och en
konstant skärpning av skärutrustningen.
8.2.1 







VIKTIGT Efter ett byte av kedjan
måste du kontrollera spänningen oftare
på grund av kedjans sättning.
8.3 UNDERHÅLL AV SVÄRDET
ANMÄRKNING Allt arbete som gäller
svärdet är arbeten som kräver en specifik
kompetens förutom användning av rätta
redskap, för att utföra detta enligt konstens
alla regler och på grund av säkerhetsskäl så
är det bäst att vända sig till återförsäljaren.


SV - 14

1. 

2. 

3. 
4. 

8.3.1 




spårets inre väggar är så utslitna att

9. 
VIKTIGT Säkerhetsföreskrifterna som ska
följas under förvaringen beskrivs i avs. 2.4.
Respektera noggrant de här anvisningarna
för att inte riskera allvarliga risker eller faror.
9.1 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 




6. 





9.2 


ANMÄRKNING Vid ett längre
stillastående ska batteriet laddas varannan
månad för att förlänga livslängden.
10. 














11. SERVICE OCH REPARATIONER



av användaren. Allt justeringsarbete och













använder endast originalreservdelar.










12. GARANTINS TÄCKNING







• Slarv.





SV - 15






begränsas inte på något sätt av denna garanti.
13. UNDERHÅLLSTABELL
Ingrepp  




MASKIN
Kontroll av alla fästen
- Innan varje användning 7.7

- Innan varje användning 6.2

- Innan varje användning 7.5

- Vid slutet av varje
användning
7.4

- Vid slutet av varje
användning
7.4.2

- Innan varje användning 7.6

-  8.1 *

- - 8.2
Underhåll av svärdet
- - 8.3
 - Innan varje användning 7.3

14. 
FEL  ÅTGÄRD
1. Motorn stannar upp
under arbetet
Batteriet sitter fel. Se till att batteriet sitter

 
Avlägsna batteriet och

2. 

och gasreglagets

 

 
roterar fritt och att svärdet


 

avlägsna batteriet och

SV - 16
3. 

 

 

4. Motorn fungerar
oregelbundet eller så har den

 
fritt och att svärdet inte

5. Olja rinner inte ut
 
rensa den och ledningarna


 
6. 

 




eller reparationer på en

7. Överdrivna buller och/

under arbetet
 
avlägsna batteriet och:







8. 
under användningen
 

avlägsna batteriet och

9. Dålig batteriladdning


Underlätta användningen



Använd ett extrabatteri


 
SV - 17
10. Batteriladdaren
laddar inte batteriet

i batteriladdaren
Kontrollera att det sitter

 



 
Batteriladdaren är inte
spänningssatt


är spänningssatt
 


batteriladdaren

15. 
15.1 BATTERIER




15.2 BATTERILADDARE


15.3 






För reservdelar, använd endast
svärd och kedjor som anges i tabellen.
En användning av kombinationer
som inte godkänts kan orsaka
kropps- och apparatskador.
Med tanke på att valet, tillämpningen
och användningen av svärdet och kedjan
som ska monteras för de olika typerna
av användning görs av användarna på
eget omdöme, ska de även ansvara för
följdskador. Vid tvivel eller om du inte
känner till anvisningarna för varje svärd
och kedja, kontakta din återförsäljare eller
en specialiserad trädgårdsförening.
TR - 1


TR

  ......................................... 1
  ............................... 2
  ............................... 6
  
 ................................................. 6
   .................................. 6
   ....................................... 7
   .................................. 7
4. MONTAJ ....................................................... 7
   ...................................... 7
   7
5. KONTROL KUMANDALARI.......................... 8
   ................................ 8
   ........................... 8
5.3 Zincir freni ............................................. 8
  .............................. 8
   .................................... 8
   ................................ 9
   ............................................. 10
   ....................................... 10
   ............................................ 11
  ............................... 12
  ........................................ 12
7.1 Genel Bilgiler ....................................... 12
  ................................................ 12
   ........... 13
   ............................................... 13
   ........................... 13
   13
   ............... 13
8. ÖZEL BAKIM .............................................. 14
   .................... 14
   .............................. 14
   ...................... 14
9. DEPOYA KALDIRMA .................................. 14
   ............ 14
   ............ 14
 ................................. 15
 ........................... 15
 ................................... 15
13. BAKIM TABLOSU ....................................... 15
 ........................................... 16

AKSESUARLAR ......................................... 18
  ............................................ 18
  ............................... 18
15.3 Palalar ve zincirler ............................... 18
1. 
1.1 KILAVUZUN OKUNMASI




NOT veya  Makineye zarar
vermemek veya hasar yaratmamak amacıyla
daha önceden belirtilenleri, açıklamalar
veya diğer bilgiler ile tamamlar.











1.2 
1.2.1 









1.2.2 






TR - 2
2. 
2.1 ELEKTRIKLI ALETLER IÇIN
GENEL GÜVENLIK UYARILARI









1) 

 Kirli










 












 


 Yorgun





 Daima


















 Daima
















 

























TR - 3












tutun.










 
































2.2 MOTORLU TESTERELER VE
ELEKTRIKLI TESTERELER IÇIN





emin olun.









tutun.








































TR - 4



 Gresli,







 Zincirli testerenin,






































2.3 TERS TEPKININ NEDENLERI




























 Ters






























TR - 5



















































edin.

2.4 























































TR - 6
3. 
3.1 
AMAÇLANAN KULLANIM











3.1.1 







3.1.2 

























 Makinenin uygunsuz kullanımı
garantinin geçersiz olmasına ve kullanıcının
veya başkalarının zarar görmesinden ve
yaralanmasından kaynaklanan yükümlülükleri
kullanıcıya devrederek Üreticinin her türlü
sorumluluktan muaf tutulmasına neden olur.
3.1.3 



3.2 





!

 


 

.


 
.
 Geri







 



.
 Yırtılmış veya okunamaz hale gelmiş
yapışkanlı etiketlerin değiştirilmesi gerekir. Yeni
etiketleri yetkili teknik servisinizden isteyin.
TR - 7
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 


 Yetkili departmanla her bağlantı
kurduğunuzda ürün belirleme etiketinde
belirtilen belirleme bilgilerini kullanın.
 Uygunluk beyannamesi örneği
kılavuzun son sayfalarında bulunmaktadır.
3.4 


A. Motor
B. 


C. 



D. 



E. 



F. 
G. 



H. Zincir durdurma pimi


I. Kanca



 



K. 



L. 


M. 

4. 
Uyulacak güvenlik kuralları
Böl. 2'de açıklanmaktadır. Ciddi riskler
veya tehlikelerle karşılaşmamak için
bu talimatlara titizlikle uyun.





4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 
5. 

4.2 

Pala ve zinciri tutmak için her zaman
sağlam eldivenler giyin. Makine emniyetini
ve etkinliğini tehlikeye sokmamak
için pala ve zincir montajı esnasında
maksimum dikkat gösterin; herhangi
bir şüphe halinde, Satıcınıza danışın.
Tüm işlemleri batarya
çıkardıktan sonra yapın.
Palayı monte etmeden önce,
zincir freninin devreye alınmamış
olduğundan emin olun (Par. 5.3).
TR - 8
1. 


2. 


3. 








4. 

5. 


4.2.1 




5. KONTROL KUMANDALARI
5.1 GAZ KUMANDA KOLU





5.2 


5.3 
















Zincir freni doğru şekilde çalışmıyor
ise, makineyi kullanmayın ve gerekli
kontroller için Satıcınıza başvurun.
6. 
Uyulacak güvenlik kuralları Böl.
2'de açıklanmaktadır. Ciddi riskler
veya tehlikelerle karşılaşmamak için
bu talimatlara titizlikle uyun.
 Motor ve aküyle (varsa) ilgili
talimatlar için, ilgili kitapçıklara başvurun.
6.1 




6.1.1 




6.1.2 



6.1.3 
Tüm işlemleri motor kapalıyken yapın.
Daima sağlam iş eldivenleri giyin.





TR - 9
1. 


+
-
Zincirin pala kılavuzlarından çıkması
halinde tehlikeli durumlar yaratmamak
için gevşemiş zincir ile çalışmayın.
 İlk kullanım süresi esnasında
(veya zincir değiştirildikten sonra),
zincirin ayarlanmasına bağlı olarak
daha sık kontrol yapılması gerekir.
6.2 



Kullanmadan önce güvenlik
kontrollerini daima yapın.
Makineyi her gün kullanmadan önce,
ciddi bir hasra veya soruna yol açacak
şekilde düştükten veya başka bir şekilde
darbe aldıktan sonra daima muayene edin.
6.2.1 
 
 









 
Zincir 




 

 
herhangi bir hasar


 Herhangi bir hasar




Serbest bir



 

6.2.2 
 




Zincir hareket
ediyorsa, makineyi
kullanmayın;
bu durumda
Satıcınızla bağlantı
kurmanız gerekir.








Kollar serbest bir





.





KONTROLÜ
1. 
(
2. 

3. 



ve sol elinizin





3. Zincir derhal



zincir frenini devreden

Elde ettiğiniz sonuçların biri bile
tablolardan farklıysa, makineyi kullanmayın!
Gereken kontrollerin yapılması ve onarım
için bir servis merkezine başvurun.
TR - 10
6.3 
1. 

2. 

3. 
4. 

6.4 

















,

Çalışma esnasında zincir bloke
olursa, derhal makineyi durdurun.
NOT İşte kullanım esnasında, batarya,
makineyi kapatan ve çalışmasını bloke
eden bir koruma düzeni aracılığıyla
komple boşalmaya karşı korunur.
6.4.1 

6.4.1.a Zincir gerginliğinin kontrolü



6.4.1.b Yağ akışının kontrolü
 Makineyi yağsız kullanmayın!
Yağ akışının kontrolü yapıldığında
pala ve zincirin iyi yerleştirilmiş
olduklarından emin olun.



6.4.2 
6.4.2.a Bir ağacın budanması
Dalların düşeceği alanın
boş olduğundan emin olun.
1. 
2. 

3. 



6.4.2.b Bir ağacın kesilip devrilmesi
 İki veya daha fazla kişi, aynı anda
kesme ve devirme işlemleri gerçekleştirdiğinde
söz konusu işlemler, devrilecek ağacın
yüksekliğinin en az 2,5 katına eşit mesafe
bırakılması aracılığı ile ayrılmış bölgelerde
gerçekleştirilmelidir. Kişileri tehlikeye altına
kalması, elektrik hattına çarpma veya herhangi
bir maddi zarara yol açma riski varsa, ağaçları
keserek devirmeyin. Ağacın, elektrik dağıtım
hattına temas etmesi halinde bu durum,
şebekeden sorumlu firmaya derhal bildirilmelidir.





















1. 

2. 

TR - 11
3. 



1. 


2. 






3. 

4. 








5. 





6.4.2.c Keserek devirdikten sonra
ağaç dallarının budanması


Dalın yer üzerine yaslanma noktalarına,
gerilim altında olması olanağına, kesim
esnasında dalın olası yönüne ve dal
kesildikten sonra ağacın olası denge
bozukluğuna dikkat edilmesi gerekir.








6.4.2.d Bir tomruğun parçalara bölünmesi










1. 



2. 





























6.5 DURDURMA


Gaz kumanda kolu bırakıldıktan
sonra dişli zincirin durması için
birkaç saniye geçmesi gerekir.

TR - 12


Taşıma işlemleri sırasında
kazara çalışmasını önlemek için
kesinlikle parmağınızı gaz kilitleme
düğmesinin üzerinde tutmayın.
6.6 KULLANDIKTAN SONRA
1. 

2. 
3. 

4. 

5. 


6. 




 Makineyi kullanmadan veya
gözetimsiz halde bırakacağınız her sefer
bataryayı çıkarın (Par. 7.2.2) ve pala kılıfını takın.
7. 
7.1 
Uyulacak güvenlik kuralları Böl.
2'de açıklanmaktadır. Ciddi riskler
veya tehlikelerle karşılaşmamak için
bu talimatlara titizlikle uyun.
Makine üzerinde herhangi
bir kontrol, temizlik veya bakım/
ayarlama işlemi yapmadan önce:
Makineyi durdurun.
Zincirin durmasını bekleyin;
Bataryayı yuvasından çıkarın;
Palanın kendisi veya zincir üzerine
müdahale durumları dışında,
pala kılıfını uygulayın.
Motorun uygun şekilde
soğumasını bekleyin;
İlgili talimatları okuyun;
Uygun giysiler giyin, iş eldiveni
ve koruyucu gözlük takın;
















 Bu kılavuzda açıklanmayan bakım
ve ayarlama işlemlerinin tamamı Satıcınız
veya Teknik Servis tarafından yapılmalıdır.
7.2 BATARYA
7.2.1 


a. 


b. 













7.2.2 

1. 


2. 

3. 


4. 


TR - 13
NOT Batarya, ortam ısısı 0 ile +45
°C arasında olmadığında şarj olmasını
engelleyen bir koruma ile donatılmıştır.
NOT Batarya, hasar görme riski olmaksızın,
kısmen de olsa her an şarj edilebilir.
7.2.3 

1. 



2. 

3. 



7.3 
 Sadece motorlu testerelere özel y
veya motorlu testere için yapışkan yağ kullanın.
Depo içinde filtreyi tıkamamak ve yağ pompasını
telafi edilemez şekilde zarara uğratmamak
için içinde kir bulunan yağ kullanmayın.





 Yeterli yağ olmadan zinciri
çalıştırmayın; bu durumda çalıştırmanız
motorlu testerenin zarar görmesine ve
emniyetinin azalmasına neden olabilir.




1. 

2. 


3. 


4. 
7.4 
7.4.1 



















7.4.2 








7.5 



7.6 





7.7 






TR - 14
8. 
8.1 



Aşınmış bir pinyon ile yeni bir
bant veya aşınmış bir bant ile yeni
bir pinyon monte etmeyin.
8.2 
Güvenlikle ve verimlilikle ilgili
nedenlerden ötürü kesim donanımlarının
iyi bilenmiş olmaları çok önemlidir.






Zincir yeterince bilenmiş halde
değilse, geri tepme riski artar.
 Bilemenin, minimum malzeme
tıraşlanması ve tüm kesici kısımlar üzerinde sabit
bir bileme garantileyen özel cihazlar kullanılarak
yapılabilmesi için bileme işleminin uzman bir
merkez tarafından yapılması tavsiye edilir.
8.2.1 









 Zincir değiştirildikten sonra
zincir oturacağından gerginliğinin daha
sık kontrol edilmesi gerekmektedir.
8.3 KILAVUZ PALANININ BAKIMI
NOT Kılavuz palasını ilgilendiren tüm işlemler,
tam usullere uygun olarak gerçekleştirilebilmek
için özel araç gereçlerin kullanımı ile birlikte
spesifik bir uzmanlık gerektiren işlerdir; güvenlik
nedeniyle, Satıcınıza danışmanız tavsiye edilir.




1. 


2. 

3. 
4. 


8.3.1 







9. DEPOYA KALDIRMA
 Depoya kaldırma işlemleri
sırasında uyulacak güvenlik kuralları Par. 2.4’te
açıklanmıştır. Ciddi riskler veya tehlikelerle
karşılaşmamak için bu talimatlara titizlikle uyun.
9.1 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 





6. 






9.2 BATARYANIN DEPOYA KALDIRILMASI


TR - 15
NOT Uzun süre kullanılmayacağı
zaman ömrünü uzatmak için bataryayı
her iki ayda bir şarj edin.
10. 
















11. 


























12. 






















13. BAKIM TABLOSU
Müdahale  
 
her


-  7.7

-  6.2

-  7.5

-  7.4

-  7.4.2
 
TR - 16
Müdahale  
 
her


-  7.6

-  8.1 *

- - 8.2

- - 8.3
 -  7.3
 
14. 
SORUN  
1. 

 


 


2. 


 

Pala ve zincirle ilgili sorunlar 



 




3. 

 

 

4. 

Pala ve zincirle ilgili sorunlar 



TR - 17
5. 
 



 
6. 











7. 













8. 

 




9. 












10. 





 



 





 




TR - 18
15. 
15.1 BATARYALAR





15.2 


15.3 





Yedek parça olarak yalnızca tabloda
belirtilen pala ve zincirleri kullanın.
Onaylanmamış birleşimlerin kullanımı
ciddi kişisel yaralanmalara sebep
olabilir ve makineye zarar verebilir.
Pala ve zincir seçimi, uygulaması
ve kullanımı tamamen kendi bağımsız
iradesiyle hareket eden kullanıcıya ait
görevler olduğundan, bunlardan doğabilecek
her türlü hasara yönelik sorumluluk da
kullanıcıya aittir. Herhangi bir pala veya zincir
özelliğiyle ilgili şüpheye düşerseniz veya
bilgi bulamazsanız, satıcınıza veya uzman bir
bahçecilik merkezine başvurmanız gerekir
DoC_bas e r.15 - HH-CS-B_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Motosega a catena alimentata a batteria portatile,
abbattimento / sezionamento / sramatura di alberi
a) Tipo / Modello Base
CS 40 Li
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
a batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore N°0123 - TÜV SÜD Product Service GmbH
Ridlerstraβe 65, 80339 München - Germany
f) Esame CE del tipo: No. M6A 001414 0130
OND: 2000/14/EC, ANNEX V
D. Lgs. 262/2002, ANNEX V (Italy)
e) Ente Certificatore: /
EMCD: 2014/30/EU
RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 55014-1:2017
EN 60745-2-13:2009+A1:2010
EN 50581:2012
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
100
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
101
dB(A)
k) Potenza installata
/
kW
n) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171516212_0
FR (
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Scie à chaîne alimenté par batterie
portative, abattage/tronçonnage/ébranchage
d’arbres
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
k) Puissance installée
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Portable battery powered
chainsaw,
Felling/bucking/delimbing trees
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
k) Power installed
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Tragbare batteriebetriebene
Kettensäge, fällen/schneiden/entasten von
Bäumen
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
k) Installierte Leistung
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Kettingzaag met accuvoeding,
vellen/snijden/snoeien van bomen
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
k) Geïnstalleerd vermogen
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Motosierra de cadena alimentada por
batería portátil,
tala/seccionamiento/poda de árboles
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
k) Potencia instalada
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Motosserra alimentada por bateria
portátil, abate/secionamento/desramação
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
k) Potência instalada
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή: Φορητό
αλυσοπρίονο μπαταρίας,
Κατάρριψη/κατατομή/κοπή κλαδιών δέντρω
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
k) Εγκαταστημένη ισχύς
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Batarya beslemeli taşınabilir zincirli
testere,
Ağaçların kesilip devrilmesi/parçalara
bölünmesi/dallarının budanması
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
k) Kurulu güç
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: моторна пила на
батерии, Соборување/сечење/кастрење на
дрва
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
ѕ) обем на сечење
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
DoC_base r .15 - HH-CS-B_0
NO (
Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen: Bærbar
batteridrevet kjedesag,
nedfelling/kutt/kvisting av trær
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
k) Installert effekt
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (
Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen
Batteridriven bärbar kedjesåg,
fällning/kapning/grenklippning av träd
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektni
h) Garanterad ljudeffektnivå
k) Installerad effekt
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (
Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen: Bærbar
batteridreven kædesav,
fældning af træer/udskæring af
stykker/opskæring af grene
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
k) Installeret effekt
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI
(
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Käsin kannateltava akkukäyttöinen
moottorisaha,
Puiden kaataminen/pilkkominen/karsinta
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : akku
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
k) Asennettu teho
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS
(
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Přenosná akumulátorová řetězová motorová pila
Kácení/rozřezávání/odvětvování stromů
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
k) Instalovaný výkon
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL
(
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Przenośna pilarka łańcuchowa z
zasilaniem akumulatorowym,
Ścinanie, obalanie/przerzynanie/okrzesywanie
drzew
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
k) Moc zainstalowana
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HU (Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Hordozható akkumulátoros
láncfűrész,
Fák kidöntése/darabolása/gallyazása
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
k) Beépített teljesítmény
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje
RU (Перевод оригинальных инструкций)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Портативная
цепная пила с батарейным питанием,
Валка/разделка/обрезка ветвей деревьев
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: батарея
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
k) Установленная мощность
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
o) Место и дата
HR (Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Prijenosna motorna lančana pila s
baterijskim napajanjem,
Obaranje/prerezivanje/obrezivanje stabala
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
k) Instalirana snaga
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (
Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Prenosna akumulatorska verižna žaga,
podiranje/rezanje/odstranjevanje vej
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: baterija
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
k) Instalirana moč
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Ručna lančana motorna pila na bateriju,
obaranje i sječa drveća/rezanje grana
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: akumulator
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
k) Instalisana snaga
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (
Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Prenosná akumulátorová reťazová motorová
píla,
stínanie/rozrezávanie/odvetvovanie stromov
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
k) Inštalovaný výkon
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
RO
(
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Ferăstrău cu lanț alimentat cu baterie portabilă,
Doborâre/secţionare/tăierea ramurilor de copaci
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
k) Putere instalată
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data
LT
(
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:
Nešiojamas akumuliatorinis grandininis pjūklas,
medžių kirtimas/pjaustymas/genėjimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: baterija
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
k) Instaliuota galia
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV
(
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Ar bateriju darbināms portatīvs ķēdes
zāģis,
Koku gāšana/zāģēšana/atzarošana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
k) Uzstādītā jauda
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
SR (Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Ručna lančana motorna testera na
bateriju,
obaranje i seča drveća/rezanje grana
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor:
akumulator
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
k) Instalisana snaga
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (Превод на оригиналните инструкции)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: Моторен верижен трион захранван
с преносима акумулаторна батерия,
Сеч/нарязване на трупи/окастряне клоните на
дървета
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: акумулатор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
л) Инсталирана мощност
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
o) Място и дата
ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
Kaasaskantav akutoitega kettsaag,
Puude langetamine/järkamine/laasimine
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: aku
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
k) Installeeritud võimsus
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
DoC_base r .15 - HH-CS-B_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Motosega a catena alimentata a batteria portatile,
abbattimento / sezionamento / sramatura di alberi
a) Tipo / Modello Base
CS 40 Li
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
a batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore N°0123 - TÜV SÜD Product Service GmbH
Ridlerstraβe 65, 80339 München - Germany
f) Esame CE del tipo: No. M6A 001414 0130
OND: 2000/14/EC, ANNEX V
D. Lgs. 262/2002, ANNEX V (Italy)
e) Ente Certificatore: /
EMCD: 2014/30/EU
RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 55014-1:2017
EN 60745-2-13:2009+A1:2010
EN 50581:2012
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
100
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
101
dB(A)
k) Potenza installata
/
kW
n) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.09.2019 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171516212_0
FR (
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Scie à chaîne alimenté par batterie
portative, abattage/tronçonnage/ébranchage
d’arbres
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
k) Puissance installée
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Portable battery powered
chainsaw,
Felling/bucking/delimbing trees
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
k) Power installed
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE (
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Tragbare batteriebetriebene
Kettensäge, fällen/schneiden/entasten von
Bäumen
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
k) Installierte Leistung
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Kettingzaag met accuvoeding,
vellen/snijden/snoeien van bomen
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
k) Geïnstalleerd vermogen
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Motosierra de cadena alimentada por
batería portátil,
tala/seccionamiento/poda de árboles
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
k) Potencia instalada
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Motosserra alimentada por bateria
portátil, abate/secionamento/desramação
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
k) Potência instalada
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή: Φορητό
αλυσοπρίονο μπαταρίας,
Κατάρριψη/κατατομή/κοπή κλαδιών δέντρω
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
k) Εγκαταστημένη ισχύς
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Batarya beslemeli taşınabilir zincirli
testere,
Ağaçların kesilip devrilmesi/parçalara
bölünmesi/dallarının budanması
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
k) Kurulu güç
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: моторна пила на
батерии, Соборување/сечење/кастрење на
дрва
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
ѕ) обем на сечење
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
DoC_base r .15 - HH-CS-B_0
NO (
Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen: Bærbar
batteridrevet kjedesag,
nedfelling/kutt/kvisting av trær
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
k) Installert effekt
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (
Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen
Batteridriven bärbar kedjesåg,
fällning/kapning/grenklippning av träd
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektni
h) Garanterad ljudeffektnivå
k) Installerad effekt
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (
Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen: Bærbar
batteridreven kædesav,
fældning af træer/udskæring af
stykker/opskæring af grene
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
k) Installeret effekt
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI
(
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Käsin kannateltava akkukäyttöinen
moottorisaha,
Puiden kaataminen/pilkkominen/karsinta
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : akku
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
k) Asennettu teho
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS
(
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Přenosná akumulátorová řetězová motorová pila
Kácení/rozřezávání/odvětvování stromů
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
k) Instalovaný výkon
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL
(
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Przenośna pilarka łańcuchowa z
zasilaniem akumulatorowym,
Ścinanie, obalanie/przerzynanie/okrzesywanie
drzew
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
k) Moc zainstalowana
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HU (Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Hordozható akkumulátoros
láncfűrész,
Fák kidöntése/darabolása/gallyazása
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
k) Beépített teljesítmény
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje
RU (Перевод оригинальных инструкций)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Портативная
цепная пила с батарейным питанием,
Валка/разделка/обрезка ветвей деревьев
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: батарея
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
k) Установленная мощность
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
o) Место и дата
HR (Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Prijenosna motorna lančana pila s
baterijskim napajanjem,
Obaranje/prerezivanje/obrezivanje stabala
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
k) Instalirana snaga
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (
Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Prenosna akumulatorska verižna žaga,
podiranje/rezanje/odstranjevanje vej
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: baterija
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
k) Instalirana moč
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Ručna lančana motorna pila na bateriju,
obaranje i sječa drveća/rezanje grana
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: akumulator
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
k) Instalisana snaga
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (
Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Prenosná akumulátorová reťazová motorová
píla,
stínanie/rozrezávanie/odvetvovanie stromov
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
k) Inštalovaný výkon
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
RO
(
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Ferăstrău cu lanț alimentat cu baterie portabilă,
Doborâre/secţionare/tăierea ramurilor de copaci
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
k) Putere instalată
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data
LT
(
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:
Nešiojamas akumuliatorinis grandininis pjūklas,
medžių kirtimas/pjaustymas/genėjimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: baterija
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
k) Instaliuota galia
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV
(
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Ar bateriju darbināms portatīvs ķēdes
zāģis,
Koku gāšana/zāģēšana/atzarošana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
k) Uzstādītā jauda
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
SR (Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Ručna lančana motorna testera na
bateriju,
obaranje i seča drveća/rezanje grana
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor:
akumulator
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
k) Instalisana snaga
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (Превод на оригиналните инструкции)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: Моторен верижен трион захранван
с преносима акумулаторна батерия,
Сеч/нарязване на трупи/окастряне клоните на
дървета
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: акумулатор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
л) Инсталирана мощност
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
o) Място и дата
ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
Kaasaskantav akutoitega kettsaag,
Puude langetamine/järkamine/laasimine
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: aku
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
k) Installeeritud võimsus
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
EXAMPLE

ITST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’

BGST.

BSST.

CSST.

DAST.

DEST.

ELST.


ENST.-

ESST.

ETST.

FIST.-

FRST.

HRST.

HUST.

LTST.

LVST.

MKST.

NLST.

NOST.-

PLST.

PTST.
S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas

ROST.

RUST.

SKST.

SLST.

SRST.

SVST.

TRST.

ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6

dB
L
WA
Type:
................................
.................. -s/n ........................................
Art.N .......................................................
518

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Alpina CS 40 Li bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Alpina CS 40 Li in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 14,93 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info