Handleiding Alpina B 26 JA (pagina 3 van 49) (Alle talen)

731936

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/49

Pagina verder

171501387/0 06/2017

B 26 J

B 26 JA

B 26 JD

B 26 JDA

B 26 D

B 26 DA

B 32

B 32 D

B 32 DH

B 42

B 42 D

B 42 DH

B 52

B 52 D

B 52 DH

B 52 F

Decespugliatore a motore portatile manualmente

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.









UPUTSTVO ZA UPOTREBU











BRUGSANVISNING



Motorbetriebener Freischneider

GEBRAUCHSANWEISUNG









Portable hand-held powered brush-cutter

OPERATOR’S MANUAL





MANUAL DE INSTRUCCIONES





KASUTUSJUHEND





KÄYTTÖOHJEET





MANUEL D’UTILISATION

















NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS





LIETOŠANAS INSTRUKCIJA









Met de hand draagbare bosmaaier met motor

GEBRUIKERSHANDLEIDING





INSTRUKSJONSBOK



Kosa spalinowa







MANUAL DE INSTRUÇÕES





































BRUKSANVISNING





KULLANIM KILAVUZU



ITALIANO -  ...................................................................................................

 ..............................................................

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................

 .........................................................................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................



...................................................

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

 .....................................................................................

 ....................................................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

 ...........................................................................

 ...............................................................................

 ....................................................................

 ................................................................



...................................................

 .........................................................................

 ................................................................................

 ...............................................................................

 ............................................................................

 .....................................................................

 ......................................................................................

 ...............................................................

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

 ..................................................................

 ....................................................................................

D.2

K.2

K.1

D.1

D.3

Art.N.

- s/n

Type:

A.1

B.1

K.3

3 4

A.1

10 11

I II

2322

B.1

B.2

B.3

B.4

A.2

A.1

A.3

B.3

B.5

C.1

C.2

C.3

C.2

C.4

2524

B =

165 mm (6,5 in.) - B 26/32 series

175 mm (6,9 in.) - B 42/52 series

A =

2 x 2,0 m (79 in.) - B 26/32 series

2 x 1,5 m (60 in.) - B 42/52 series

3332

[

]

DATI TECNICI B 26 J B 26 JD B 26 D

[

]

Motore [3] 

[

]

Cilindrata 

25,4 25,4 25,4

[

]

Potenza  0,7 0,7 0,7

[

]

  3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300

[

]





 8600 8600 8600

[

]





 11000 11000 11000

[

]





 6300 6300 6300

[

]





 8100 8100 8100

[

]

Capacità serbatoio carburante l 0,65 0,65 0,65

[

]

   

[

]

Candela

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

[

]

  43 43 43

[

]

  25,5 25,5 25,5

[

]

  - - -

[

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

]

  2,4 2,4 2,4

[

]

Codice dispositivo di taglio   

[

]

Codice dispositivo di taglio 18801125/0 18801125/0 18801125/0

[

]

 - - -

[

]

 - - -

[

]





18803198/0 18803198/0 18803198/0

[

]

 - - -

[

]

Peso  6,3 6,8 6,6

[

]



[

]

Lunghezza  190 190 190

[

]

Larghezza  41 70 70

[

]

Altezza  30 44 44

[

]

  - -

[

]

Manubrio -  

[

]

Asta separabile   -

[

]

Motore portato a spalla - - -

[

]

Livello di pressione sonora  90,1 90,1 90,1

[

]

Incertezza  3 3 3

[

]

  107,94 107,94 107,94

[

]

Incertezza  2,14 2,14 2,14

[

]

Livello di potenza sonora garantito  110 110 110

[

]





 5,76 - -

[

]

Incertezza  1,5 - -

[

]





 7,13 - -

[

]

Incertezza  1,5 - -

[

]





 - 5,52 5,42

[

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

]





 - 3,48 5,83

[

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

]

OPZIONI

[

]

Parzializzatore   

[

]

DATI TECNICI B 26 JA B 26 JDA B 26 DA

[

]

Motore [3] 

[

]

Cilindrata 

25,4 25,4 25,4

[

]

Potenza  0,7 0,7 0,7

[

]

  3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300

[

]





 8600 8600 8600

[

]





 11000 11000 11000

[

]





 6300 6300 6300

[

]





 8100 8100 8100

[

]

Capacità serbatoio carburante l 0,65 0,65 0,65

[

]

   

[

]

Candela

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

[

]

  43 43 43

[

]

  25,5 25,5 25,5

[

]

  - - -

[

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

]

  2,4 2,4 2,4

[

]

Codice dispositivo di taglio   

[

]

Codice dispositivo di taglio 18801125/0 18801125/0 18801125/0

[

]

 - - -

[

]

 - - -

[

]





18803198/0 18803198/0 18803198/0

[

]

 - - -

[

]

Peso  6,3 6,8 6,6

[

]



[

]

Lunghezza  190 190 190

[

]

Larghezza  41 70 70

[

]

Altezza  30 44 44

[

]

  - -

[

]

Manubrio -  

[

]

Asta separabile   -

[

]

Motore portato a spalla - - -

[

]

Livello di pressione sonora  89,2 89,2 89,2

[

]

Incertezza  3 3 3

[

]

  107,02 107,02 107,02

[

]

Incertezza  2,14 2,14 2,14

[

]

Livello di potenza sonora garantito  109 109 109

[

]





 5,76 - -

[

]

Incertezza  1,5 - -

[

]





 7,13 - -

[

]

Incertezza  1,5 - -

[

]





 - 5,52 5,42

[

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

]





 - 3,48 5,83

[

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

]

OPZIONI

[

]

Parzializzatore   

[

]

DATI TECNICI B 32 B 32 D B 32 DH

[

]

Motore [3] 

[

]

Cilindrata 

32,6 32,6 32,6

[

]

Potenza  0,9 0,9 0,9

[

]

  3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300

[

]





 9500 9500 9500

[

]





 11000 11000 11000

[

]





 7000 7000 7000

[

]





 8100 8100 8100

[

]

Capacità serbatoio carburante l 0,8 0,8 0,8

[

]



  

[

]

Candela

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

[

]

  43 43 43

[

]

  25,5 25,5 25,5

[

]

  - - -

[

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

]

  2,4 2,4 2,4

[

]

Codice dispositivo di taglio













[

]

Codice dispositivo di taglio 18801125/0 18801125/0 18801125/0

[

]

 - - -

[

]

 - - -

[

]





18803198/0 18803198/0 18803198/0

[

]

 - - -

[

]

Peso  7,38 7,82 7,98

[

]



[

]

Lunghezza  190 190 190

[

]

Larghezza  41 70 70

[

]

Altezza  30 50 50

[

]

  - -

[

]

Manubrio -  

[

]

Asta separabile - - -

[

]

Motore portato a spalla - - -

[

]

Livello di pressione sonora  98,5 98,5 98,5

[

]

Incertezza  3 3 3

[

]

  112,6 112,6 112,6

[

]

Incertezza  1,7 1,7 1,7

[

]

Livello di potenza sonora garantito  114 114 114

[

]





 5,26 - -

[

]

Incertezza  1,5 - -

[

]





 6,60 - -

[

]

Incertezza  1,5 - -

[

]





 - 5,28 4,81

[

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

]





 - 6,59 5,26

[

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

]

OPZIONI

[

]

Parzializzatore   

[

]

DATI TECNICI B 42 B 42 D B 42 DH

[

]

Motore [3] 

[

]

Cilindrata 

42,7 42,7 42,7

[

]

Potenza  1,25 1,25 1,25

[

]

  3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300

[

]





 9300 9300 9300

[

]





 9500 9500 9500

[

]





 7500 7500 7500

[

]





 7700 7700 7700

[

]

Capacità serbatoio carburante l 1,0 1,0 1,0

[

]



  

[

]

Candela

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

[

]

  45 45 45

[

]

  25,5 25,5 25,5

[

]

  - 22,86 22,86

[

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

]

  2,8 2,8 2,8

[

]

Codice dispositivo di taglio













[

]

Codice dispositivo di taglio 18801125/0 18801125/0 18801125/0

[

]

 - 18804179/0 18804179/0

[

]

 - 18804180/0 18804180/0

[

]





18803939/0 18803939/0 18803939/0

[

]

 - 18804181/0 18804181/0

[

]

Peso  7,76 8,20 8,36

[

]



[

]

Lunghezza  190 190 190

[

]

Larghezza  41 70 70

[

]

Altezza  30 50 50

[

]

  - -

[

]

Manubrio -  

[

]

Asta separabile - - -

[

]

Motore portato a spalla - - -

[

]

Livello di pressione sonora  99,2 99,2 99,2

[

]

Incertezza  3 3 3

[

]

  114,6 114,6 114,6

[

]

Incertezza  0,6 0,6 0,6

[

]

Livello di potenza sonora garantito  115 115 115

[

]





 6,58 - -

[

]

Incertezza  1,5 - -

[

]





 6,45 - -

[

]

Incertezza  1,5 - -

[

]





 - 3,9 3,84

[

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

]





 - 7 5,49

[

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

]

OPZIONI

[

]

Parzializzatore - - -

[

]

DATI TECNICI B 52 B 52 D B 52 DH

[

]

Motore [3] 

[

]

Cilindrata 

51,7 51,7 51,7

[

]

Potenza  1,55 1,55 1,55

[

]

  3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300

[

]





 9300 9300 9300

[

]





 9500 9500 9500

[

]





 7500 7500 7500

[

]





 7700 7700 7700

[

]

Capacità serbatoio carburante l 1,0 1,0 1,0

[

]



  

[

]

Candela

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

[

]

  45 45 45

[

]

  25,5 25,5 25,5

[

]

  - 22,86 22,86

[

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

]

  2,8 2,8 2,8

[

]

Codice dispositivo di taglio













[

]

Codice dispositivo di taglio 18801125/0 18801125/0 18801125/0

[

]

 - 18804179/0 18804179/0

[

]

 - 18804180/0 18804180/0

[

]





18803939/0 18803939/0 18803939/0

[

]

 - 18804181/0 18804181/0

[

]

Peso  7,81 8,25 8,41

[

]



[

]

Lunghezza  190 190 190

[

]

Larghezza  41 70 70

[

]

Altezza  30 50 50

[

]

  - -

[

]

Manubrio -  

[

]

Asta separabile - - -

[

]

Motore portato a spalla - - -

[

]

Livello di pressione sonora  100,8 100,8 100,8

[

]

Incertezza  3 3 3

[

]

  115 115 115

[

]

Incertezza  1 1 1

[

]

Livello di potenza sonora garantito  116 116 116

[

]





 5,07 - -

[

]

Incertezza  1,5 - -

[

]





 7,91 - -

[

]

Incertezza  1,5 - -

[

]





 - 4,85 4,34

[

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

]





 - 4,49 4,11

[

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

]

OPZIONI

[

]

Parzializzatore - - -

[

]

DATI TECNICI B 52 F

[

]

Motore [3] 

[

]

Cilindrata 

51,7

[

]

Potenza  1,55

[

]

  3000 ±300

[

]





 9300

[

]





 9500

[

]





 7500

[

]





 7700

[

]

Capacità serbatoio carburante l 1,0

[

]





[

]

Candela

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

[

]

  45

[

]

  25,5

[

]

  -

[

]

 M10 x 1,25 sx F

[

]

  2,8

[

]

Codice dispositivo di taglio





[

]

Codice dispositivo di taglio 18801125/0

[

]

 -

[

]

 -

[

]





18803939/0

[

]

 -

[

]

Peso  11,95

[

]



[

]

Lunghezza  300

[

]

Larghezza  40

[

]

Altezza  60

[

]

 

[

]

Manubrio -

[

]

Asta separabile -

[

]

Motore portato a spalla 

[

]

Livello di pressione sonora  94

[

]

Incertezza  3

[

]

  109,8

[

]

Incertezza  1,66

[

]

Livello di potenza sonora garantito  112

[

]





 3,66

[

]

Incertezza  1,5

[

]





 5,71

[

]

Incertezza  1,5

[

]





 -

[

]

Incertezza  -

[

]





 -

[

]

Incertezza  -

[

]

OPZIONI

[

]

Parzializzatore -

[1] 

 

 

 

 

 



 



 



 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

[20]



[21]



 



 

 

 

 



 

 



 

[32] 







 





 



 



 



 

 



[1]



[2] Motor

 

 

[5] Snaga

 

 



 



 







[11] Kapacitet rezervoara za gorivo















[19] Šifra rezne glave

[20] Šifra rezne glave 

[21] Šifra rezne glave 













[27] Širina

[28] Visina





[31] Odvojivi štap





[34] Nesigurnost





















[41] OPCIJE



[1]

CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

[2] Motor

 

 

 

 



 



 



 







 



























 













































[1]

DA - TEKNISKE DATA

[2] Motor

 

 

 

 



 



 



 

























[20]



[21]









[24] Vægt



[26] Længde

[27] Bredde



























[39]







[41] EKSTRAUDSTYR



[1]

DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Motor

 

 

[5] Leistung

 

 



 



 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

[19] Code Messer

 

 

 





 



[26] Länge

[27] Breite

 

 



[31] Trennbare Stange









[36] Garantierter Schallleistungspegel





 



 



 



[41] OPTIONEN

[42] Begrenzer

[1]



 

 

 

 

 



 



 



 







 



















[20]



[21]







[23]



























[36]









[39]











[1]

EN - TECHNICAL DATA

[2] Engine

 

 

 

 

 



 



 



















[17] Connecting cutting line head















[24] Weight



[26] Length

[27] Width

[28] Height

[29] Front, rear handle

[30] Handle bar

[31] Separable rod



[33] Sound pressure level









handle



handle



handle



handle

[41] OPTIONS

[42] Shutter

[1]

ES - DATOS TÉCNICOS

[2] Motor

 

[4] Cilindrada

[5] Potencia

 



 



 



 







[11] Capacidad depósito gasolina











[17] Enganche cabezal porta hilo



[19] Código dispositivo de corte

[20]



[21]









[24] Peso



[26] Longitud

[27] Anchura

[28] Altura



[30] Manubrio

[31] Varilla separable



[33] Nivel de presión sonora





[36] Nivel de potencia sonora garantizado

















[41] OPCIONES

[42] Parcializador

[1]

ET - TEHNILISED ANDMED

[2] Mootor

 

 

 

 

 



 



 







 



























[24] Kaal





[27] Laius





[30] Käepide

[31] Eraldatav varras























[41] VALIKUD

[42] Osaline gaas

[1]

FI - TEKNISET TIEDOT

[2] Moottori

 

[4] Tilavuus

[5] Teho

 



 



 



 







































[24] Paino



[26] Pituus







[30] Kädensija





[33] Äänenpaineen taso



[35] Mitattu äänitehotaso

[36] Taattu äänitehotaso









tärinä

[41] VALINNAT

[42] Rajoitin

[1]

FR - CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

[2] Moteur

 

 

[5] Puissance

 

 



 



 







 



[13] Bougie











[19] Code organe de coupe

[20] Code organe de coupe 

[21] Code organe de coupe 







[24] Poids



[26] Longueur

[27] Largeur

[28] Hauteur









[33] Niveau de pression sonore

[34] Incertitude



[36] Niveau de puissance sonore garanti

















[41] OPTIONS



[1]



[2] Motor

 

 

[5] Snaga

 

 



 



 











































[27] Širina

[28] Visina





[31] Odvojiva osovina





[34] Nesigurnost





















[41] OPCIJE



[1]



[2] Motor

 

 

 

 

 



 



 















































































[41] OPCIÓK



[1]

LT - TECHNINIAI DUOMENYS

 

 

 

[5] Galia

 

 



 



 







 



























[24] Svoris



[26] Ilgis

[27] Plotis



























[41] PASIRENKAMI PRIEDAI

[42] Ribotuvas

[1]

LV - TEHNISKIE DATI

 

 

 

[5] Jauda

 

 



 



 













[13] Svece





[15]



[16]



[17]





















[24] Svars











































[1]



 

 

 

 

[6]



 



 



 



[10]





[11]



 



 

[14]



 

 

 

[18]



 

 

 

 





 

 



 



 

 

 

 

 

 





 





 



 



 



 



[1]

NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] Motor

 

[4] Cilinderinhoud

 

 

belasting

 



 



 











[13] Bougie







[17] Bevestiging draadhouder



[19] Code snij-inrichting

[20] Code snij-inrichting 

[21] Code snij-inrichting 











[26] Lengte

[27] Breedte

[28] Hoogte

[29] Handvat vooraan, achteraan

[30] Handgreep



[32] Op de schouder gedragen accu







[36] Gegarandeerd geluidsniveau

[37] Trillingen overgedragen op de hand op

de voorste handgreep

[38] Trillingen overgedragen op de hand op

de achterste handgreep

[39] Trillingen doorgegeven aan het hand

vanuit het rechterhandvat

[40] Trillingen doorgegeven aan het hand



[41] OPTIES

[42] Partialiseerinrichting

[1]

NO - TEKNISKE DATA

[2] Motor

 

 

[5] Ytelse

[6]



 



 



 







 



[13] Tennplugg



[15]















[21] 











[26] Lengde

[27] Bredde



































[41] EKSTRAUTSTYR

[42] Gasspjeld

[1]

PL - DANE TECHNICZNE

 

 

 

[5] Moc

 

 



 



 



 



 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



[39]



[40]



[41] OPCJE

 

[1]

PT - DADOS TÉCNICOS

[2] Motor

 

[4] Cilindrada

 

 

parada

 



 



 



 



 

 

[13] Vela

 

 

 

[17] Engate cabeça porta-fio

 

[19] Código dispositivo de corte

 

 

 



 

[24] Peso

 

 

[27] Largura

[28] Altura

[29] Pega dianteira, traseira

[30] Guiador

 

 

 

[34] Incerteza

 

 

[37]



 

traseira

 

 



[41] OPÇÕES

[42] Parcializador

[1]

RO - DATE TEHNICE

[2] Motor

 

[4] Cilindree

[5] Putere

 

 



 



 







[11] Capacitate rezervor carburant

[12] 

[13] Bujie







[17]





[19

[20]



[21]









[24] Greutate











[30] Ghidon





















[39]











[1]



 

 

 

 

 

 



 



 



 



 

 

 

 



 

[16]



 

 

 

 



[21]



 



 

 

 

 



 

 



 



 



[35]



 







 



 



 



 



[1]

SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Motor

 

 

 

 



 



 



 







 













































































[1]



[2] Motor

 

 

 

 



 



 



 







[11] Prostornina rezervoarja za gorivo

















[19] Šifra rezalne naprave

[20] Šifra rezalne naprave 

[21] Šifra rezalne naprave 













[27] Širina

[28] Višina











[34] Negotovost





















[41] OPCIJE

[42] Parcializator

[1]



[2] Motor

 

 

[5] Snaga

 

 



 



 







[11] Kapacitet rezervoara goriva















[19] Šifra rezne glave

[20] Šifra rezne glave 

[21] Šifra rezne glave 

[22]











[27] Širina

[28] Visina





[31] Odvojivi štap





[34] Nesigurnost







prednjoj dršci

 

zadnjoj dršci

 

desnoj dršci

[40]



[41] OPCIJE



[1]

SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

[2] Motor

 

 

 

[6]



 



 



 









[12]



[13] Tändstift













ä

ä

[22]









[26] Längd

[27] Bredd





















handtaget



handtaget





handtag

[41] TILLVAL



[1]



[2] Motor

 

[4] Silindir

 

 

 



 



 



[10]







[13] Buji

[14]

























[25] Ebatlar





































[41] SEÇENEKLER



EN - 1

1. GENERAL INFORMATION

1.1 HOW TO READ THE MANUAL







NOTE or IMPORTANT these give details

or further information on what has already been

said, and aim to prevent damage to the machine.

The 





















1.2 REFERENCES

1.2.1 Figures

















1.2.2 Headings







References to headings or paragraphs are





WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET



INDEX

1. GENERAL INFORMATION ..................................... 1

2. SAFETY REGULATIONS ........................................ 2

3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ..................... 4

  .. 4

   .................................................... 5

   ............................ 5

   ........................................... 5

4. ASSEMBLY ............................................................. 6

   ................................... 6

   ........................................... 6

   ... 7

   ............ 7

   ...................... 7

  

 .................................................. 8

   ............. 9

5. CONTROLS ............................................................ 9

   ................................. 9

5.2 Throttle control lever ....................................... 9

   ........................................ 9

   .................... 9

   .................................. 9

   .................................................... 9

   ...................................... 9

6. USING THE MACHINE ........................................... 9

6.1 Preparation ..................................................... 9

   ............................................... 10

6.3 Startup ......................................................... 11

6.4 Operation ..................................................... 11

6.5 Advice on operation ..................................... 12

6.6 Stop.............................................................. 12

6.7 After operation .............................................. 13

7. ROUTINE MAINTENANCE ................................... 13

7.1 General ........................................................ 13

   ............................ 13

7.3 Refuelling ..................................................... 14

   .......... 14

7.5 Nuts and bolts .............................................. 14

8. EXTRAORDINARY MAINTENANCE .................... 14

   ...................... 14

8.2 Flexible drive-shaft lubrication ...................... 14

  ..................................... 14

   ................................................... 14

   ......................... 15

   .................. 15

   ................................ 15

8.8 Carburettor ................................................... 15

9. STORING THE MACHINE .................................... 15

10. HANDLING AND TRANSPORT ............................ 16

11. ASSISTANCE AND REPAIRS ............................... 16

12. WARRANTY COVERAGE ..................................... 16

13. MAINTENANCE TABLE ........................................ 17

14. PROBLEM IDENTIFICATION ............................... 17

EN - 2

2. SAFETY REGULATIONS

2.1 TRAINING

Become acquainted with the controls

and the proper use of the machine. Learn

how to stop the machine quickly. Failure

to follow the warnings and instructions

may result in re and/or serious injury.

• 







• 







• 

responsible for accidents or unexpected

events occurring to other people or their















• 





2.2 PREPARATION



• 









• 











• 



• 







.



DANGER



– 

approved fuel containers, in a safe place,



– Keep the containers out of

the reach of children.

– Keep the containers free of grass,



– 





– 

– 



– 





– 



– 



– 







of ignition until the fuel has evaporated

and fuel vapours have dissipated.

– 



– 



– 







– If fuel is spilt on clothing, change

clothing before starting the engine.

2.3 DURING OPERATION



• 











• 

the silencer and therefore the exhaust

.

• 







• 



• 





EN - 4

2.4 MAINTENANCE, STORAGE

AND TRANSPORT







Never use the machine with worn or

damaged parts. Faulty or worn-out parts

must always be replaced and never repaired.

Only use original spare parts: the use of

non-original and/or incorrectly tted parts

will compromise the safety of the machine,

may cause accidents or personal injuries

for which the Manufacturer is under no

circumstance liable or responsible.

Maintenance

• 



• 







Storage

• 





• 



2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION







• Avoid being a disturbance to the









• 

















• 

regulations and provisions for the



• 







3. GETTING TO KNOW THE MACHINE

3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE

AND PLANNED USE

























3.1.1 Intended use



• 



• 





• 



• 

3.1.2 Improper use









• 

• 



• 

• 



• 



• 

directions in the Technical Data table.



• 

IMPORTANT Improper use of the machine

will invalidate the warranty, relieve the

Manufacturer from all liability, and the user

will consequently be liable for all and any

damage or injury to himself or others.

EN - 5

3.1.3 







3.2 SAFETY SIGNS











WARNING! DANGER! Failure to



hazardous for oneself and others

WARNING! Read the instruction



















PROJECTION HAZARD! Keep









Danger: Using circular saw

blades on models that are not







WARNING!







WARNING!



IMPORTANT Any damaged or illegible

decals must be replaced. Order replacement

decals from an authorised assistance centre.

3.3 PRODUCT IDENTIFICATION LABEL





1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. Article code







IMPORTANT Quote the information on

the product identication label whenever you

contact an authorized service workshop.

IMPORTANT The example of the

Declaration of Conformity is provided

on the last pages of the manual.

3.4 MAIN COMPONENTS





A. Engine



1. 

B. 





1. Flexible drive-shaft tube

C. Angle transmission





EN - 6

D. Cutting means

designed to cut the vegetation

1. Cutting line head: 



2. 3-point blade: 



3. Saw blade 





E. Cutting means guard: 







F. Front hand grip: 





G. Rear hand grip: used to handle the





H. Leg guard: 





I. Handle bar: 







control buttons on the right hand side.

J. 



K. Harness: 







1. single belt

2. double belt

3. 

L. Blade protection 







4. ASSEMBLY

IMPORTANT The safety regulations to

follow during machine use are described

in Chapter 2. Strictly comply with these

instructions to avoid serious risks or hazards.









Unpacking and completing the

assembly should be done on a at and stable

surface, with enough space for machine

handling and its packaging, always making

use of suitable equipment. Do not use the

machine until all the instructions in the

“ASSEMBLY” section have been carried out.

4.1 ASSEMBLY COMPONENTS



4.1.1 

1. 



2. 

box, including these instructions.

3. 



4. 

5. 



4.2 HANDLE ASSEMBLY

4.2.1 

1. 



holes on the drive tube.

2. 







3. 

4.2.2 

1. Fig. 4.A

Fig. 4.B

2. Fig. 4.C

sure that the controls are on the right.

3. 



Fig. 4.BFig. 4.A

4. Fig. 4.D

Fig. 4.E

NOTE By loosening the knob (Fig.

4.A), you can turn the handlebar

to reduce its size for storage.

EN - 7

4.2.3 

1. 





2. 





sure that the controls are on the right.

3. 



4. 



4.3 CHOOSING CUTTING MEANS

AND SPECIFIC GUARD

Every cutting means must

be tted with a specic guard, as

indicated by the following directions

in the Technical Data table.

      

job to be done, according to these general indi-



• the cutting line head 









• the 3-point blade is suitable





• 





IMPORTANT When the cutting

means has to be changed, dismantle

all the elements of the device.

4.4 FITTING CUTTING MEANS GUARD

Wear protective gloves.

4.4.1 Fitting the guard on the





IMPORTANT Whenever you use

this protection, make sure that the

plate of the transmission tube (Fig.

6.B, Fig. 6.E) is assembled.

1. 

2. 





3. 



NOTE On the guard of the cutting means

(Fig. 1.E) there is the following symbol:

Indicates the rotation direction



4.4.2 Fitting the guard on the cutting



This guard must not be used

for other cutting devices.

1. 

been used for other cutting devices.

2. 





3. 









4. 



5. on

the holes of the support.

6. Fix the guard 



4.5 

Wear protective gloves.

4.5.1 Fitting cutting line head

1.a Type I: W













1.b Type II: Wi











EN - 8

2. 













3. 



4. 





5. 

inserting the couplers into the respective







IMPORTANT When using the cutting line head,

the additional guard (Fig. 8.E, Fig. 9.E) must

always be tted, with line cutting knife (Fig. 33.A).

4.5.2 

1. 













2. 







4.5.3 Fitting 3-point blade, saw



Apply the guard to the blade.

1. 











2. 





3. 











4. 





5. 





6. 







4.5.4 



Apply the guard to the blade.

1. 











2. 





3. 









4.6 





1. 















2. Once inserted, tighten the



EN - 9

4.7 MOUNTING THE FLEXIBLE



1. 







2. Lift the pin  and insert the

 in the seat

, ensuring



3. Release the pin 



the end of the tube .

4. 

protruding

handgrip .

5. 

in the protruding tube of the rear handgrip





6. 

7. 







8. 



9. 





10. 

5. CONTROLS

5.1 

Used to start and stop the engine. The

18

STOP - the engine stops and

cannot be restarted.

START - the engine can start and run.

5.2 THROTTLE CONTROL LEVER

Enables the speed of the cutting















5.3 THROTTLE SAFETY LEVER

enables



5.4 THROTTLE SHUTTER



Used to turn on the engine



5.5 HANDLE FOR MANUAL START

18

5.6 CHOKE LEVER



18.E





position B



5.7 PRIMER CONTROL BUTTON





18

6. USING THE MACHINE

IMPORTANT The safety regulations to

follow during machine use are described

in Chapter 2. Strictly comply with these

instructions to avoid serious risks or hazards.

IMPORTANT The machine

is supplied without fuel.

6.1 PREPARATION



1. 



2. 



EN - 10

3. 





4. 



6.1.1 Using harnesses



the operator’s height and build.





– 



– 



• Models with single belt







left shoulder to the right hip.



– 







• Models with double belt







– 







– 

– the belts cross-over on the



– 





• 







– the harness straps on the operator’s



–  .

– 

right side 

– 





6.2 SAFETY CHECKS





those outlined on the tables.

Always carry out the

safety checks before use.

6.2.1 

 Result













Suitable for the cutting









Connection point of















event of danger.



















Sharp





Clean

Electric cables and















6.2.2 Machine operating test

Action Result













is running idle.

Push the throttle control

lever 



.





EN - 12

of the engine could throw objects

and small stones 15 metres or more,

causing damage or injury to people.

a. 















For heavier cutting it can be useful to tilt the



Do not work in this way if there

is the possibility of causing objects

to be thrown, which could harm

people, animals or cause damage.

b. 





touch the ground and the cutting line is at the





c. 



















d. Cutting around trees

















6.4.1.b 3-point blade







6.4.1.c Saw blade (if permitted)

When using the saw blade,

where permitted, the specic guard

must always be tted (cap. 4.3.3). The

blade must always be well sharpened

to reduce the risk of kickback.

When felling small trees, estimate the

direction in which the cut tree will fall, also

taking the wind direction into consideration.









Do not use the right-hand area of the







6.4.2 









– 



– 



– 



• hit the cutting line head against the





• 



6.5 ADVICE ON OPERATION











– 

– 

– 

– 





NOTE Avoid using the machine at full

power for the rst 6- 8 working hours.

6.6 STOP



EN - 13

• 





• 

• 

When you have reduced throttle

speed to a minimum, it will take a few

seconds for the cutting means to stop.

The engine may be very hot immediately

after it is shut down. Do not touch. The

engine can cause burn injuries.

IMPORTANT Stop the engine ( par.

6.5) when moving between work areas.

6.7 AFTER OPERATION

• 

• 



• 

storing in an enclosed space.

• 

• 







IMPORTANT Stop the engine ( par. 6.5),

remove the spark plug cap (Fig. 12.H; Fig.

13.H) and apply the blade protection device

whenever you leave the machine unattended.

7. ROUTINE MAINTENANCE

7.1 GENERAL

IMPORTANT The safety regulations to

follow during machine use are described

in Chapter 2. Strictly comply with these

instructions to avoid serious risks or hazards.

Before performing any

maintenance operations:

• Stop the machine;

• Remove the spark plug cap (Fig. 9.F);

• when the cutting means is stationary,

apply the blade protection device, (except

when working directly on the blade);

• allow the engine to cool before

storing in an enclosed space;

• use suitable clothing, protective

gloves and goggles;

• read the relevant instructions.

• 















• The use of non-genuine spare parts









• 



IMPORTANT Any maintenance and

adjustment operations not described in

this manual must be carried out by your

dealer or Authorised Service Centre.

7.2 PREPARING THE FUEL MIXTURE





IMPORTANT Using petrol alone will damage

the engine and will void the warranty.

IMPORTANT Only use quality fuels and oils

to maintain high performance and guarantee

the duration of the mechanical parts over time.

7.2.1 Petrol characteristics



octane rating of at least 90.

IMPORTANT Unleaded petrol tends to

create deposits in the container if stored for

more than 2 months. Always use fresh petrol!

7.2.2 Oil characteristics











guaranteeing a high level of protection.





of 1 part oil to 40 parts petrol.

EN - 14

7.2.3 Preparation and storage





– 

petrol in an approved container.

– Add all the oil.

– Add the rest of the petrol.

– 

IMPORTANT The fuel mixture tends to age.

Do not prepare excessive amounts of the fuel

mixture to avoid the formation of deposits.

IMPORTANT Keep the petrol and

fuel mixture containers separate and

easily identiable to avoid the mistake

of using one in place of the other.

IMPORTANT Periodically clean the petrol and

fuel mixture containers to remove any deposits.

7.3 REFUELLING



• 

• 





NOTE The cap of the mixture tank (Fig. 12.G;

Fig. 13.G) displays the following symbol:



• 





• 



• 



7.4 CLEANING THE MACHINE

AND THE ENGINE



• 

– 

the engine free of grass, leaves,



– 







• 





7.5 NUTS AND BOLTS

• 



• 



8. EXTRAORDINARY MAINTENANCE

8.1 ANGLE TRANSMISSION

LUBRICATION









8.2 

LUBRICATION



1. 

2. 

3. 







8.3 CLEANING THE AIR FILTER

IMPORTANT Cleaning the air lter is

essential to guarantee the eciency and

durability of the machine. Do not work with

a damaged lter or without a lter, as this

could permanently damage the engine.





1. 





2.a 

– 



petrol or other solvents.

– 

EN - 17

13. MAINTENANCE TABLE

  Paragraph

First time 

MACHINE



- Before each use 7.9



- Before each use 6.2

General cleaning and inspection

- Cleaning the exhaust area 7.4



- 15 hours 8.1



15 hours 8.2

ENGINE

General cleaning and inspection - Cleaning the exhaust area 7.4

 15 hours / at end of



7.5

 -  7.7

 -  7.7

 - Before each use 7.3.

14. PROBLEM IDENTIFICATION

PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY

1. 



Incorrect starting procedure. 







 

 Contact the authorised assistance centre.

2. The engine starts



 

 Contact the authorised assistance centre.

3. The engine runs











 Contact the authorised assistance centre.

4. 











 Contact the authorised assistance centre.

5. 

The starter grip has been driven













6. 



engine is running idle



of fuelling

Contact the authorised assistance centre.



EN - 18

PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY

7. 



 













8. 



 













ST. SpA

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Type:

................................

.................. -s/n .......................... -Art.N ..............................

Alpina B 26 JA Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info