731035
18
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/414
Pagina verder
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG


.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU

CS



DA

BRUGSANVISNING

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

EL



EN

OPERATOR’S MANUAL

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ET

KASUTUSJUHEND

FI

KÄYTTÖOHJEET

FR

MANUEL D’UTILISATION

HR



HU



LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MK



NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING

NO

INSTRUKSJONSBOK

171506286/1 02/2020
Cruiser 430 Li 60 series
Cruiser 480 Li 60 series
Cruiser 530 Li 60 series
PL



PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO



RU




SK



SL



SR



SV

BRUKSANVISNING

TR

KULLANIM KILAVUZU

ITALIANO -
 ...................................................................................................
IT

...........................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................
BS

..........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
...............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
...............................................................
DE

.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................
ES

.....................................................................................
ET

....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
.........................................................................................
HR

...........................................................................
HU

...............................................................................
LT

...................................................................
LV

...............................................................
MK

....................................................
NL

...........................................................
NO

.................................................................................
PL

...............................................................................
PT

.............................................................................
RO

......................................................................
RU

...............................................................
SK

......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
...........................................................................................
SR

..................................................................
SV
 ....................................................................................
TR
A
B
CD
G
H
I
J
L
M N
O
F E
14
2
3
6 8
5 7
11
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
d.c.
1
2
3
I
3 mm
0 mm
4
II
A
5
6
A
B
7
8
9
II
A
B
10
A
A
11
12
13
A
B
A
C
A
A
A
B
C
C
D
D
14
15
B
C
C
D
E
A
F G
G
F
A
C
B
B
A
16 17
18
19
20
A
B
A
C
A
B
21
22
23
A
A
24
25
26
 DATI TECNICI
CR/CS 430
Li 60 Series
CR/CS 480
Li 60 Series
CR/CS 530
Li 60 Series
  W 1300 1300 1300




-1
2900 2900 2900


MAX
V / d.c. 60 60 60


NOMINAL
V / d.c.   
   22÷26 22÷28 31÷33
     51
 Codice dispositivo di taglio 





Livello di pressione acustica

dB(A)
dB(A)
77
0,53
78
0,62
83
0,55




dB(A)
dB(A)
90
0,67
93
0,63
95
0,79
 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 91 93 96


Livello di vibrazioni


2

2
1,5
0,75
1,0
0,36
1,2
0,68
 
 ACCESSORI A RICHIESTA
 
 

BT 60 Li 5.0

BT 60 Li 5.0

BT 60 Li 5.0
  CG 60 Li CG 60 Li CG 60 Li
[1] 

[3]











[12]

[13]









[1] 




NOMINAL


[9] Šifra rezne glave

[11] Mjerna nesigurnost










[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY



[5]

















stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA





NOMINAL

[7] Klippebredde











-

[1] DE - TECHNISCHE DATEN




MAX
[5] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL

[7] Schnittbreite




[13] Garantierter Schallleistungspegel



[17] Batterien, Mod.
[18] Batterieladegerät, Mod.


[1]


[3]



NOMINAL

















[1] EN - TECHNICAL DATA



MAX

NOMINAL



[10] Acoustic pressure level




[15] Accessories available on request






[1] ES - DATOS TÉCNICOS




MAX

NOMINAL


[9] digo dispositivo de corte





[15] Accesorios bajo pedido




-

[1] ET - TEHNILISED ANDMED



[5] Toite pinge ja sagedus NOMINAL














[1] FI - TEKNISET TIEDOT










[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso

[15] Tilattavat lisävarusteet




tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES





NOMINAL

[7] Largeur de coupe
[9] Code organe de coupe
[10] Niveau de pression acoustique

[12]

[13]
Niveau de puissance acoustique garanti








[1] 




NOMINAL




[11] Mjerna nesigurnost



[15] Dodatni pribor na upit



-

[1] 



-
MINAL














[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS


















[1] LV - TEHNISKIE DATI





NOMINAL















[1] 






NOMINAL





[12]











[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS




[5] Spanning en frequentie voeding
NOMINAL

[7] Maaibreedte
[9] Code snij-inrichting





[15] Optionele accessoires






[1] NO - TEKNISKE DATA





[7] Klippebredde







[16] Mulching-sett




[1] PL - DANE TECHNICZNE




NOMINAL













-

-

[1] PT - DADOS TÉCNICOS






NOMINAL


[9] Código dispositivo de corte





[15] Acessórios a pedido





[1] RO - DATE TEHNICE

[3]


MAX

NOMINAL








[15] Accesorii la cerere






[1] 


[3]



NOMINAL

















[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE




NOMINAL

















[1] 



napajanja MAX

napajanja NOMINAL

[7] Širina reza
[9] Šifra rezalne naprave

[11] Merilna negotovost









[1] 




NOMINAL


[9] Šifra rezne glave

[11] Merna nesigurnost










[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKA-
TIONER

[3]

















[1] 



-
NAL














IT - 1
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE




NOTA OPPURE IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto g
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
 

terzi e/o danni.

grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in




posizione di lavoro dell’operatore.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure









1.2.2 Titoli






2. NORME DI SICUREZZA
2.1 ADDESTRAMENTO
Prendere familiarità con i comandi e con un uso
appropriato della macchina. Imparare ad arrestare ra-
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE

IT
INDICE
1. GENERALITÀ ............................................................... 1
   .................................... 1
   ........................................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 1
   .................................................... 1
   ......................................... 2
2.3 Durante l’utilizzo .................................................. 2
   ............................... 2
2.5 Batteria / carica batteria ...................................... 3
   ................................................ 3
3. CONOSCERE LA MACCHINA ..................................... 3
   ................. 3
3.2 Segnaletica di sicurezza .....................................
   ..................................
   ......................................... 5
  ................................................................ 5
   .............................. 5
   ........................................... 5
   ......................................... 5
5. COMANDI DI CONTROLLO ......................................... 5
5.1 Chiave di sicurezza (Dispositivo di
disattivazione) ..................................................... 5
5.2 Manico ................................................................ 5
5.3 Regolazione dell’altezza di taglio ....................... 6
6. USO DELLA MACCHINA ............................................. 6
   ......................................... 6
6.2 Controlli di sicurezza ........................................... 7
   ......................................................... 8
   .................................................................. 8
6.5 Arresto ................................................................. 9
6.6 Dopo l’utilizzo ...................................................... 9
7. MANUTENZIONE ORDINARIA .................................... 9
7.1 Generalità ............................................................ 9
7.2 Bat teria ................................................................ 9
7.3 Pulizia ................................................................ 10
   ....................................... 10
  ..................................... 10
8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA .........................11
8.1 Dispositivo di taglio ............................................11
9. RIMESSAGGIO ...........................................................11
   .............................11
   ................................11
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .........................11
11. ASSISTENZA E RIPARAZIONE ..................................11
12. COPERTURA DELLA GARANZIA ............................. 12
  ........................................ 12
  ............................ 13
15. CESSORI A RICHIESTA ............................................. 
   ................................................ 
15.2 Batterie .............................................................. 
IT - 2
pidamente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e
delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.









Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile

ad altre persone o alle loro proprietà. Rientra nella
responsabilità dell’utilizzatore la valutazione dei
rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare,

per garantire la sua e altrui sicurezza, in particolare
sui pendii, terreni accidentati, scivolosi o instabili.

assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle

2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI


resistenti con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi.



capacità di sentire eventuali avvertenze (grida

quanto accade attorno all’area di lavoro.
• Indossare guanti di lavoro in tutte le








• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere



2.3 



o polvere. Gli utensili elettrici generano scintille
che possono incendiare la polvere o i vapori.




vengano sorvegliati da un altro adulto.
• Evitare di lavorare nell’erba bagnata,



bagnati. Lacqua che penetra in un utensile

Prestare particolare attenzione alle irregolarità
del terreno (dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli
nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli



ruota oltrepassa un bordo o se il bordo cede.
Lavorare nel senso trasversale del pendio e


del proprio punto di appoggio e assicurandosi





Comportamenti




Evitare di farsi tirare dal raserba.




ruotare per qualche secondo anche dopo il suo


In caso di rotture o incidenti durante il lavoro,
arrestare immediatamente il motore e allontanare la
macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel
caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare
immediatamente le procedure di pronto soccorso più
adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una
Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere
accuratamente eventuali detriti che potrebbero arreca-
re danni o lesioni a persone o a animali qualora rima-
nessero inosservati.



posizionate (sacco di raccolta, protezione di scarico
laterale, protezione di scarico posteriore).

utensili non sono installati nei punti previsti.






2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO




IT - 3

o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati

Durante le operazioni di regolazione della



Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato
nelle presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo
della macchina. L’impiego di un elemento di taglio sbi-
lanciato, l’eccessiva velocità di movimento, l’assenza
di manutenzione inuiscono in modo signicativo nelle
emissioni sonore e nelle vibrazioni. Di conseguenza
è necessario adottare delle misure preventive atte ad
eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e
alle sollecitazioni da vibrazioni; provvedere alla manu-
tenzione della macchina, indossare cue antirumore,
eettuare delle pause durante il lavoro.
Rimessaggio
• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori

2.5 BATTERIA / CARICA BATTERIA
IMPORTANTE Le seguenti norme di sicurezza
integrano le prescrizioni di sicurezza presenti
nello specico libretto della batteria e del
carica batteria allegato alla macchina.
• Per caricare la batteria utilizzare solo carica



fuoriuscita di liquido corrosivo della batteria.


provocare lesioni e rischio di incendio.

inserire la batteria. Montare una batteria in un




circuito dei contatti. Un cortocircuito fra i contatti della

Non usare il carica batteria in luoghi con presenza


ecc. Durante la ricarica, il carica batteria si
riscalda e potrebbe provocare un incendio.

a che i contatti non vengano collegati fra loro e

2.6 TUTELA AMBIENTALE






quando le persone potrebbero essere disturbate).




essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta,






Non gettare le apparecchiature elettriche
 Secondo la

apparecchiature elettriche ed elettroniche

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste



discarica o nel terreno, le sostanze nocive possono
raggiungere la falda acquifera ed entrare nella catena






per il nostro ambiente. La batteria



struttura che accetta le batterie agli ioni di litio.

imballaggi usati, consente il riciclaggio
 Il



3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO
Questa macchina è un tosaerba con conducente a
piedi.






sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.



dispositivo rotante entro alcuni secondi.
3.1.1 

(e la raccolta ) dell’erba in giardini e aree erbose,
di estensione rapportata alla capacità di taglio,
eseguita con la presenza di un operatore a piedi.

1. Tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta.
2. Tagliare l’erba e scaricarla a terra
dalla parte posteriore.
3. 
4. 

L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal





3.1.2 Uso improprio

rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.



lesioni gravi o pregiudicare una guida sicura.


Azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi.


il taglio di vegetazione di tipo non erboso.

IMPORTANTE L’uso improprio della macchina
comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni
responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzatore
gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.3 Tipologia di utente



IMPORTANTE La macchina dev’essere
utilizzata da un solo operatore.
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA

La loro funzione è quella di ricordare all’operatore

con l’attenzione e la cautela necessari.

 Leggere le istruzioni

Pericolo! Rischio di espulsione di
oggetti. Tenere le persone al di fuori
dell’area di lavoro, durante l’uso.

Solo per rasaerba elettrici con

Solo per rasaerba elettrici con

Pericolo! Rischio di tagli. Dispositivo
 

del dispositivo di taglio.

tagliente.

dispositivo di taglio. Il dispositivo di
taglio continua a girare anche dopo

la chiave di sicurezza (dispositivo di

IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute
illeggibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove
etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.
3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

1. Livello potenza sonora.
2. 
3. Anno di fabbricazione.
4. 
5. 
6. 
7. Codice articolo.
8. 
9. 
10. 
11. Grado di protezione elettrica.
12. 


riportata nel retro della copertina.
IMPORTANTE Utilizzare i dati di identicazione
riportati sull’etichetta di identicazione prodotto
ogni volta che si contatta l’ocina autorizzata.
IMPORTANTE L’esempio della dichiarazione di
conformità si trova nelle ultime pagine del manuale.
IT - 5
3.4 COMPONENTI PRINCIPALI



A. Chassis: è il carter che racchiude
il dispositivo di taglio rotante.
B. Motore:
di taglio che della trazione alle ruote (se prevista).
C. 
preposto al taglio dell’erba.
D.  è una

eventuali oggetti raccolti dal dispositivo di taglio

E. 

eventuali oggetti raccolti dal dispositivo di taglio

F. 



oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di

G. Sacco di raccolta: oltre alla funzione di
raccogliere l’erba tagliata, costituisce un

oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di

H. Manico: è la postazione di lavoro dell’operatore.
La sua lunghezza fa si che loperatore durante

sicurezza dal dispositivo di taglio rotante.
I. Batteria


 Comando interruttore: avvia/arresta il

disinnesta il dispositivo di taglio.
L.  è
la leva che innesta la trazione alle ruote e

M. 
N. 
 La chiave attiva / disattiva

O. Carica batteria dispositivo che si
utilizza per ricaricare la batteria.
4. MONTAGGIO
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte
al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni
per non incorrere in gravi rischi o pericoli.




Lo sballaggio e il completamento del montaggio
devono essere eettuati su una supercie piana e so-
lida, con spazio suciente alla movimentazione della
macchina e degli imballi, avvalendosi sempre degli
attrezzi appropriati. Non utilizzare la macchina prima
di aver portato a termine le indicazioni della sezione
“MONTAGGIO”.
4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO

4.1.1 Disimballaggio
1. 

2. 

3. 
4. 

Prima di eettuare il montaggio, vericare che la
chiave di sicurezza non sia inserita nella sua sede.
4.2 MONTAGGIO DEL SACCO
Seguire le indicazioni fornite nel foglio di istruzione

4.3 MONTAGGIO DEL MANICO
Tipo “I”

Tipo “II”
 Fig.5).
4.4 MONTAGGIO DEL PIOLO DELLA
PROTEZIONE DI SCARICO POSTERIORE
(Fig.6).
5. COMANDI DI CONTROLLO
5.1 

La chiave (Fig.7.A), posta all’interno del vano batteria,




IMPORTANTE Rimuovere la chiave di sicurezza ogni
qualvolta si lasci la macchina inutilizzata o incustodita.
5.2 MANICO
IT - 6
5.2.1 Comando interruttore


disinnesta il dispositivo di taglio.

1. Marcia.
il pulsante di sicurezza (Fig.8.A),
tirare la leva
(Fig.8.B) e attendere 2-3

2.
L’avviamento del motore provoca
l’innesto contemporaneo del dispositivo di
taglio.
3. Arresto.

della leva (Fig.8.B).
5.2.2 


1. 
del rasaerba avviene con la leva spinta


IMPORTANTE L’avviamento del motore deve
avvenire sempre con la trazione disinnestata.
IMPORTANTE Per evitare di danneggiare
la trasmissione, evitare di tirare all’indietro
la macchina con la trazione innestata.


Si possono selezionare 9 diversi livelli di velocità.
1. Velocità massima
2. Velocità minima



|F|
NOTA
|F|
L’ultimo livello di velocità selezionato rimane
impostato anche dopo lo spegnimento della macchina.
|F|
NOTA
|F|
La trazione può essere innestata anche
a macchina spenta, con batteria e chiave di
sicurezza inserite nel loro alloggiamento.
5.3 


Eseguire l’operazione a dispositivo di taglio fer-
mo.



6. USO DELLA MACCHINA
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte
al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni
per non incorrere in gravi rischi o pericoli.
6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI




Accertarsi che la chiave di sicurezza
non sia inserita nella sua sede.

e ben appoggiata sul terreno.
6.1.1 Controllo della batteria


ricarica della batteria, seguendo le indicazioni
contenute nel libretto della batteria.

carica della batteria seguendo le indicazioni
contenute nel libretto della batteria.
6.1.2 
NOTA Questa macchina permette di eettuare
la rasatura del prato in diverse modalità; prima di
iniziare il lavoro è opportuno predisporre la macchina
in base a come si intende eseguire la rasatura.
a. 

1. Sollevare la protezione di scarico posteriore (Fig.11.A)


2. -
-
co laterale (Fig.12.C) sia abbassata.
b. 

1. 
IT - 7
-

2. -
-
co laterale (Fig.12.C) sia abbassata.
c. 

1. Sollevare la protezione di scarico posterio-

(Fig.13.B) nell’apertura di scarico tenendo-

2. Fissarlo inserendo i due perni (Fig.13.C)
-
to del dente di aggancio (Fig.13.D).
3. -
-
co laterale (Fig.12.C) sia abbassata.

1. Sollevare la protezione di scari-
co posteriore (Fig.13.A).
2. -
ciare il dente (Fig.13.D).
d. 

1. Sollevare la protezione di scarico posterio-
r
-

2. 
-

3. -
-

4. 
5. Richiudere la protezione di scarico laterale
-


1. Sollevare la protezione di scari-

2. -

6.1.3 
 5.3).
6.1.4 
del manico 
Eseguire l’operazione a dispositivo di taglio fer-
mo.
6.2 CONTROLLI DI SICUREZZA

i risultati corrispondano a quanto riportato nelle tabelle.
Eettuare sempre i controlli di sicurezza prima
dell’uso.
6.2.1 
Oggetto Risultato
 Pulite, asciutte.
Manico 

Dispositivo di taglio Pulito, non danneggiato
o usurato.
Protezione di scarico
posteriore; sacco
di raccolta
Integri. Nessun danno.

Protezione di scarico

scarico laterale
Integri. Nessun danno.


Leva innesto trazione
La leva deve avere un

forzato e al rilascio deve


posizione neutra.
Batteria Nessun danno al suo
involucro, nessun


e sul dispositivo di taglio
Ben serrati (non allentati).
Passaggi dell’aria di

Non ostruiti.
Macchina Nessun segno di

6.2.2 
 Risultato
1. Avviare la macchina
(par. 6.3 ).
2. Rilasciare il 
interruttore (Fig.19.A).
1. Il dispositivo di taglio
deve muoversi.
2. La leva deve tornare


posizione neutra, il
-
si e il dispositivo di
taglio deve arrestarsi
entro alcuni secondi.
IT - 8
1. 
(par. 6.3 ).
2. Azionare la leva tra-
zione (par. 5.2.2).
3. Rilasciare la
leva trazione.
1. Le ruote fanno avan-
zare la macchina.
2. Le ruote si arresta-


Guida di prova Nessuna vibrazione


Se uno qualsiasi dei risultati si discosta da quan-
to indicato nelle tabelle, non utilizzare la macchina!
Rivolgersi ad un centro di assistenza per i controlli del
caso e per la riparazione.
6.3 AVVIAMENTO
NOTA Eettuare l’avviamento su una supercie
piana e priva di ostacoli o erba alta.
1. Aprire lo sportello di accesso al vano batteria
(Fig.15.A).
2. 

blocca in posizione e assicura il contatto elettrico.
3. Inserire a fondo la chiave di sicurezza (Fig.15.C).
4. 
5. -

6.4 LAVORO
IMPORTANTE Durante il lavoro mantenere
sempre la distanza di sicurezza dal dispositivo
di taglio, data dalla lunghezza del manico.


da vari fattori descritti al (par. 7.2.1).
IMPORTANTE Nel caso il motore si arresti per
surriscaldamento durante il lavoro, è necessario
attendere circa 5 minuti prima di poterlo riavviare.
6.4.1 
1. 
taglio nella zona erbosa.
2. 


e alla quantità di erba asportata.

 si consiglia di non
tagliare su terreni con pendenza superiore a 1.
3. 


Nel caso di scarico laterale: è consigliabile

tagliata dalla parte del prato ancora da tagliare.
Nel caso di “mulching” o scarico



totale dell’erba in una sola passata (Fig.18).

6.4.2 Consigli per mantenere un bel prato





una solida coltre erbosa; al contrario, se i tagli



essere rapportata alla crescita dell’erba, evitando
che tra un taglio e l’altro l’erba cresca troppo.














vi si attacca e provocare strappi nel tappeto erboso.



6.4.3 
Quando il sacco di raccolta (Fig.1.G) diventa


Nel caso di sacco di raccolta con

1. Alzato = vuoto.
2. Abbassato = pieno.
IT - 9
Durante il lavoro, con il dispositivo di taglio in

che il sacco di raccolta è in grado di ricevere l’erba



1. 
2. Attendere l’arresto del dispositivo di taglio.
3. Sollevare la protezione di scarico posteriore


6.5 ARRESTO

1. 
2. Attendere l’arresto del dispositivo di taglio.
Dopo aver arrestato la macchina, occorrono di-
versi secondi prima che il dispositivo di taglio si arresti.
IMPORTANTE Arrestare sempre la macchina.
Durante gli spostamenti fra zone di lavoro.
Nell’attraversamento di superci non erbose.
Ogni volta che si rendesse necessario
superare un ostacolo.
• Prima di regolare l’altezza di taglio.
Ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco di raccolta.
Ogni volta che si toglie o si rimonta il deettore
di scarico laterale (se previsto).
6.6 
1. 
2. Aprire lo sportello di accesso al vano batteria ed
estrarre la chiave di sicurezza (Fig. 20.A).
3. laterale posta nel vano batte-

4. Provvedere alla sua ricarica (par 7.2.2).
5. ollo-

6. 
7. 

danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati
o contattare il centro di assistenza autorizzato.
IMPORTANTE Rimuovere la chiave di sicurezza ogni
qualvolta si lasci la macchina inutilizzata o incustodita.
7. MANUTENZIONE ORDINARIA
7.1 GENERALITÀ
Le norme di sicurezza da seguire sono descritte
al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni
per non incorrere in gravi rischi o pericoli.
Prima di eettuare qualsiasi controllo, pulizia o
intervento di manutenzione/regolazione sulla macchi-
na:
Arrestare la macchina.
• Togliere la chiave di sicurezza, (non lasciare
mai la chiave inserita o alla portata di
bambini o persone non idonee).
Rimuovere la batteria.
• Accertarsi che tutte le parti in movimento
si siano completamente arrestate.
Lasciare rareddare il motore prima di collocare
la macchina in un qualsiasi ambiente.
Leggere le relative istruzioni.
Indossare indumenti adeguati, guanti
da lavoro e occhiali di protezione.
Le frequenze ed i tipi di intervento sono riassunti



principali interventi e la periodicità prevista per
ciascuno di essi. Eseguire la relativa azione a




Il costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso
di danni, incidenti o lesioni causati da detti prodotti.

di assistenza e dai rivenditori autorizzati.
IMPORTANTE Tutte le operazioni di
manutenzione e di regolazione non descritte in
questo manuale devono essere eseguite dal vostro
Rivenditore o da un Centro specializzato.
7.2 BATTERIA
7.2.1 Autonomia della batteria



a. 


b. 

c. 


Unaltezza di taglio troppo bassa in
relazione alle condizioni dell’erba.

per la quantità di erba da asportare.
IT - 10
NOTA Durante il lavoro la batteria è protetta contro lo
scaricamento totale tramite un dispositivo di protezione
che spegne la macchina e ne blocca il funzionamento.


Tagliare l’erba quando il prato è asciutto.

non farle raggiungere unaltezza elevata.


seconda passata ad altezza inferiore.





Acquistare una seconda batteria standard per

senza pregiudicare la continuità di utilizzo.

rispetto alla batteria standard (par. 15.2).
7.2.2 
1. Aprire lo sportello di accesso al vano batteria ed
estrarre la chiave di sicurezza (Fig. 20.A).
2. laterale posta nel vano batte-

3. Inserire la batteria (Fig.21.A) nel suo allog-

4. Collegare il carica batteria a una presa
di corrente, con tensione corrisponden-
te a quella indicata sulla targhetta.
5. -
guendo le indicazioni contenute nel li-
bretto della batteria /carica batteria.
NOTA La batteria è dotata di una protezione
che impedisce la ricarica se la temperatura
ambiente non è compresa fra 0 e +45 °C.
NOTA La batteria può essere ricaricata
in ogni momento, anche parzialmente,
senza il rischio di danneggiarla.
7.2.3 Rimontaggio della batteria sulla macchina

1. 

ricarica conclusa).
2. Scollegare il carica batteria dalla rete elettrica.
3. Aprire lo sportello di accesso al
vano batteria (Fig.15.A).
4. 

blocca in posizione e assicura il contatto elettrico.
5. Inserire a fondo la chiave di sicurezza (Fig.15.C).
6. 
7.3 PULIZIA

attenendosi alle seguenti istruzioni.
7.3.1 

d’aria siano libere da detriti.
• Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare
ig.22).

la pulizia dello chassis.


residui d’erba, foglie o grasso eccessivo.
7.3.2 

dello chassis per evitare che, disseccandosi, possano



eseguire qualsiasi tipo di intervento.
Nel caso di scarico laterale:

La verniciatura della parte interna dello chassis

dell’erba tagliata; in questo caso, intervenire



7.3.3 
1. Svuotare il sacco di raccolta.
2. Scuoterlo per ripulirlo dai residui d’erba e terriccio.
3. 
da favorire una rapida asciugatura.
7.4 DADI E VITI DI FISSAGGIO
Mantenere serrati dadi e viti, per essere


7.5 

pulito e deve essere sostituito se rotto o danneggiato.

1. 
2. 
attraverso le aperture della griglia per

7.6 REGOLAZIONE DELLA TRAZIONE 
PER MODELLI SENZA REGOLAZIONE

La giusta tensione della cinghia si ottiene


IT - 11
8. MANUTENZIONE STRAORDINARIA
Prima di eettuare qualsiasi controllo, pulizia o
intervento di manutenzione/regolazione sulla macchi-
na:
Arrestare la macchina.
• Togliere la chiave di sicurezza, (non lasciare
mai la chiave inserita o alla portata di
bambini o persone non idonee).
Rimuovere la batteria.
• Accertarsi che tutte le parti in movimento
si siano completamente arrestate.
Lasciare rareddare il motore prima di collocare
la macchina in un qualsiasi ambiente.
Leggere le relative istruzioni.
Indossare indumenti adeguati, guanti
da lavoro e occhiali di protezione.
8.1 DISPOSITIVO DI TAGLIO


Non toccare il dispositivo di taglio ntanto che
non sia stata tolta la chiave e che il dispositivo di taglio
non sia completamente fermo.
Tutte le operazioni riguardanti i dispositivi di ta-
glio (smontaggio, alatura, equilibratura, riparazione,
rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori impegnativi
che richiedono una specica competenza oltre all’im-
piego di apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza,
occorre pertanto che siano sempre eseguite presso un
Centro Specializzato.
Far sostituire sempre il dispositivo di taglio dan-
neggiato, storto o usurato, assieme alle proprie viti, per
mantenere l’equilibratura.
IMPORTANTE Utilizzare sempre
dispositivi di taglio originali, riportanti il codice
indicato nella tabella “Dati Tecnici”.
Data l’evoluzione del prodotto, i dispositivi di taglio



9. RIMESSAGGIO
9.1 RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 

danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati
o contattare il centro di assistenza autorizzato.
6. 






9.2 RIMESSAGGIO DELLA BATTERIA


NOTA In caso di prolungata inattività, ricaricare la
batteria ogni due mesi per prolugarne la durata.
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO



Togliere la chiave di sicurezza.


Indossare robusti guanti da lavoro.

una presa sicura, tenendo conto del
peso e della sua ripartizione.



deve essere collocata o prelevata.





larghezza e lunghezza adeguate.




pericolo per nessuno.


11. ASSISTENZA E RIPARAZIONE





Rivenditore o un Centro specializzato, che dispone delle



Operazioni eseguite presso strutture inadeguate


obbligo o responsabilità del Costruttore.




e gli accessori originali sono stati sviluppati

IT - 12



solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.
12. COPERTURA DELLA GARANZIA



fabbricazione, accertati durante il periodo della garanzia
dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.





e il controllo dei dispositivi di sicurezza.
Lapplicazione della garanzia è subordinata ad






Uso professionale.
Disattenzione, negligenza.



consentiti dal costruttore.



originali (pezzi adattabili).
• Utilizzo di accessori non forniti o non
approvati dal costruttore.





fari, ruote, bulloni di sicurezza e cablaggi.


dovuto al suo utilizzo.
I supporti dei dispositivi di taglio.



verso il Rivenditore, noleggio di attrezzature


L’utilizzatore è protetto dalle proprie leggi nazionali. I diritti
dell’utilizzatore previsti dalle proprie leggi nazionali non

13. TABELLA MANUTENZIONI
 Periodicità Note
MACCHINA
  
Controlli di sicurezza /

 par. 6.2

di scarico posteriore
/ scarico laterale.
 par. 6.2.1


 par. 6.2.1

di taglio
 par. 6.2.1

carica della batteria

Ricarica della batteria  
Pulizia generale e controllo  par. 7.3

danni presenti sulla

contattare il centro di
assistenza autorizzato.
 -
  par. 7.5
Regolazione della trazione  par. 7.6
IT - 13
Sostituzione
dispositivo di taglio
- par. 8.1



14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI

INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO
1. Azionando l’interruttore, il



Inserire la chiave (par. 6.3).


Aprire lo sportello ed assicurarsi che la
batteria sia ben alloggiata (par. 7.2.3).
Batteria scarica. Controllare lo stato di carica e
ricaricare la batteria (par. 7.2.2).
 
per 1-3 secondi (par. 5.2.1).




2. 
il dispositivo di taglio
non gira
Fissaggio del dispositivo
di taglio allentato.

e togliere la chiave di sicurezza.
Contattare un Centro Assistenza per

3. -
rante il lavoro.
 Aprire lo sportello ed assicurarsi che la
batteria sia ben alloggiata (par. 7.2.3).
Batteria scarica. Controllare lo stato di carica e
ricaricare la batteria (par. 7.2.2).

rotazione del dispositivo di taglio.
Togliere la chiave di sicurezza, indossare

detriti presenti nella parte inferiore della

4. -

.







Taglio di erba troppo alta.

rotazione del dispositivo di taglio.

all’interno dello chassis e
nel canale di scarico.


ed eseguire una seconda passata






5. L’erba tagliata non

sacco di raccolta.
Il dispositivo di taglio ha colpito un
corpo estraneo e ha subito un colpo.

e togliere la chiave di sicurezza.

e Contattare un Centro Assistenza
per l’eventuale sostituzione del
dispositivo di taglio (par. 8.1).
L’interno dello chassis è sporco. Pulire l’interno dello chassis per
facilitare l’evacuazione dell’erba verso
il sacco di raccolta (par. 7.3.2).
6. L’erba si taglia

Il dispositivo di taglio non
è in buono stato.

o sostituzione del dispositivo di taglio.
7. 
vibrazioni eccessive
durante il lavoro.
Fissaggio del dispositivo di
taglio allentato o dispositivo
di taglio danneggiato.

e togliere la chiave di sicurezza.
Contattare un Centro Assistenza per

8. 
batteria è scarsa.
Condizioni di utilizzo gravose con



esigenze operative.
Utilizzare una seconda batteria o una
(par. 15.2).
9. Il carica batteria non

della batteria.

nel carica batteria.

sia corretto (par. 7.2.2).
 

istruzioni della batteria/carica batteria).
Contatti sporchi. Pulire i contatti.
Mancanza di tensione al carica batteria. Controllare che la spina sia inserita e che
vi sia tensione alla presa di corrente.
Carica batteria difettoso. 
Se l’inconveniente perdura consultare il

15. CESSORI A RICHIESTA
15.1 KIT PER MULCHING

sul prato, in alternativa alla raccolta nel sacco
(Fig.25).
15.2 BATTERIE
Sono disponibili batterie di diverse capacità, per
ig.26).


BG - 1
1. 
1.1 




  предоставя уточнения
или други елементи, по отношение на по-преди
упомената информация, с цел да се избегнат повреди
на самата машина или причиняване на щети.
 











1.2 
1.2.1 









1.2.2 








BG

  ....................... 1
   ......................... 1
   .............................................................. 1
  .................................. 2
   ............................................................ 2
   ................................ 2
  ................................... 2
   ......... 3
   .................... 3
   ........................... 3
  .................................
  
.........................................................
   ......................................
   .............................. 5
   ........................................ 5
  ............................................................... 5
   ............................... 6
   ....... 6
   ........................................ 6
  .................................... 6
  
 ................................................... 6
   ............................................................... 6
   ............. 7
  ................................. 7
   ................................ 7
   ................................ 8
   ...................................................... 9
  ................................................................. 9
   ............................................................ 10
   ................................................. 10
  ................................ 10
   ....................... 10
   ...................................................... 10
   .......................................................11
   .......................... 12
   ............... 12
  ................................. 12
   .................................... 12
  .............................. 12
   ...... 12
   . 12
 .................. 12
  ....... 13
 ................................... 13
  ..... 
  ............ 15
 ......................... 16
  .................................. 16
   .................................................... 16
BG - 2
2. 
2.1 
Разучете и свикнете с командите и с
адекватното използване на машината. Научете
се да изключвате бързо мотора. Неспазването
на предупрежденията и инструкциите може да
причини инциденти и/или сериозни наранявания.

























2.2 



























2.3 

















































В случай на счупвания или инциденти по
време на работа, спрете незабавно мотора и
отдалечете машината, за да не предизвикате
допълнителни щети; в случай на инциденти с
лични увреждания или инциденти с трети лица,
активирайте незабавно процедурите за бърза
медицинска помощ, които са най-подходящи
за създалата се ситуация и се обърнете към
здравна служба за получаване на необходимите
медицински грижи. Отстранете старателно
BG - 3
евентуални отпадъци, които могат да нанесат щети
или увреждания на хора или животни, ако не бъдат
забелязани.
















2.4 












Нивото на шум и вибрации, указано
в настоящите инструкции, представлява
максималните стойности при употреба на
машината. Ползването на разцентрован елемент за
рязане, прекалено високата скорост на движение,
липсата на поддръжка, влияят чувствително на
отделянето на шум и вибрации. Необходимо е,
следователно, да се предприемат превантивни
мерки за отстраняване на възможни щети,
дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете
се за поддръжка на машината, слагайте антифони,
правете паузи по време на работа.



2.5 
 Следните правила за безопасност
допълват предписанията за безопасност,
които се съдържат в съответната книжка
с инструкции за акумулатора и зарядното
устройство, приложена към машината.






























2.6 






















































3. 
3.1 

     











3.1.1 





1. 
2. 

3. 

4. 








3.1.2 




















 Неспецифичната употреба на
машината води до отпадане на гаранцията
и отмяна на каквато и да е отговорност на
Производителя, като се резервират за ползвателя
разходите произтичащи от нанесени щети или
негово нараняване или на трети лица.
3.1.3 




 Машината трябва да се
използва единствено от оператора.
3.2 

















BG - 5

 











 Повредените или нечетливите
стикери трябва да се заменят с нови. Поискайте
нови стикери от Вашия сервизен център.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



 Използвайте идентификационните
данни, които са посочени на идентификационния
етикет на продукта всеки път, когато се
свързвате с оторизирана работилница.
 Пример на декларацията за съответствие
се намира на последните страници на ръководството.
3.4 



A. 

B. 


C. 

D. 




E. 




F. 






G. 





H. 




I. 



 


L. 



M. 
N. 



O. 


4. 
Правилата за безопасност, които трябва да
се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно
тези указания, с цел предотвратяване на сериозни
рискове или опасности.




Разопаковането и завършването на монтажа
трябва да бъдат извършени на равна и стабилна
BG - 6
повърхност, с достатъчно пространство за
преместване на машината и опаковката, като
винаги си служите с подходящи инструменти. Да
не се използва машината, преди да сте завършили
операциите по монтирането, указани в раздел
“МОНТАЖ”.
4.1 

4.1.1 
1. 

2. 


3. 

4. 

Преди да извършите монтажа, проверете дали
предпазният ключ не е поставен в неговото гнездо.
4.2 



4.3 





4.4 


5. 
5.1 







 Сваляйте предпазният ключ
всеки път, когато машината се оставя
неизползвана или без да се охранява.
5.2 
5.2.1 




1. 




2.
Задействането на мотора
предизвиква едновременно
задействане на инструмента за рязане.
3. 



5.2.2 



1. 




 Задействането на мотора трябва
да става винаги при изключена тяга.
 За да се избегне повреждане на
трансмисията, избягвайте да теглите назад
машината при включено задвижване на колелата.




1. 

2. 

BG - 7



 Последното избрано
ниво на скоростта, остава настроено и
след изключването на машината.
 Тягата може да бъде задействана
и при изключена машина, с поставена
батерия и защитен ключ в корпуса.
5.3 


Изпълнете операцията при спрян инструмент
за рязане.




6. 
Правилата за безопасност, които трябва да
се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно
тези указания, с цел предотвратяване на сериозни
рискове или опасности.
6.1 







6.1.1 








6.1.2 
 Тази машина позволява да се извърши
косене на поляната по различни начини; преди да
започнете работа е препоръчително да подготвите
машината в зависимост от това как смятате да косите.
a. 

1. Повдигнете защита на задното на задното
разтоварване (фиг.11.A) и закачете правилно
чувала за събиране на трева (фиг.11.B), както е
показано на фигурата.
2. 



b. 

1. Свалете чувала за събиране на трева и се уверете,
че защитата на задното разтоварване (фиг.12.A),
остава постоянно снижена надолу.
2. 



c. 

1. 



2. 



3. 




1. 

2. 

d. 

1. 



2. 



3. 


4. 

5. 




BG - 8
1. 

2. 

6.1.3 


6.1.4 
Изпълнете операцията при спрян инструмент
за рязане.
6.2 



Преди да използвате машината, извършвайте
винаги проверки за безопасност.
6.2.1 
 
 
 

 
























 












 


6.2.2 
 
1. 

2. 



1. 


2. 








1. 

2. 


3. 


1. 

2. 


 


Ако един от резултатите се различава
от указаното в таблиците, не е възможно
използването на машината! Обърнете се към
сервизен център за извършване на съответните
проверки и поправка.
6.3 
 Извършете включването на равна
повърхност без препятствия или висока трева.
1. 

2. 



3. 
4. 
5. 



BG - 9
6.4 
 По време на работа спазвайте винаги
предвиденото безопасно разстояние от инструмент за
рязане, определено от дължината на ръкохватката.




 Ако моторът загрее и спре по
време на работа, трябва да изчакате около
5 минути преди да го включите отново.
6.4.1 
1. 

2. 







3. 














6.4.2 


































6.4.3 






1. 
2. 








1. 

2. 
3. 



6.5 

1. 

2. 
BG - 10
След спирането на машината, са нужни
няколко секунди, преди спирането на инструмента
за рязане.
 Спирайте винаги машината.
По време на преместванията между
различните работни зони.
При преминаване през нетревни повърхности.
Всеки път, когато се наложи да се
преодолее препятствие.
Преди да регулирате височината на косене.
Всеки път, когато се поставя или сваля
чувала за събиране на трева.
Всеки път, когато се отстранява или се
монтира отново дефлектора за странично
разтоварване (ако е предвиден).
6.6 
1. Да спрете машината (пар. 6.5).
2. Отворете вратичката за достъп до
отделението на акумулатора и извадете
предпазния ключ .
3. 


4. 
5. 


6. 
7. 




 Сваляйте предпазният ключ
всеки път, когато машината се оставя
неизползвана или без да се охранява.
7. 
7.1 
Правилата за безопасност, които трябва да
се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно
тези указания, с цел предотвратяване на сериозни
рискове или опасности.
Преди да извършите каквато и да била
проверка, почистване или поддръжка/регулиране
на машината:
Спрете машината.
Извадете предпазният ключ (никога не
оставяйте ключът поставен или достъпен
за деца или неправоспособни хора).
Свалете акумулатора.
Уверете се, че всички движещи се
части са напълно неподвижни.
Изчакайте мотора да се охлади, преди
да приберете машината за съхранение
в каквато и да била среда.
Прочетете съответните инструкции.
Носете подходящо облекло, работни
ръкавици и предпазни очила.




















 Всички операции по поддръжката
и регулирането, които не са описани в това
ръководство, трябва да се извършват от Вашия
дистрибутор или от специализиран сервизен център.
7.2 
7.2.1 




a. 



b. 


c. 







 По време на работа, акумулатора
е предпазен от пълно изтощаване чрез
BG - 11
защитно устройство, което изключва
машината и блокира функционирането й.




















7.2.2 
1. Отворете вратичката за достъп до отделението
на акумулатора и извадете предпазния ключ
0.A.
2. 


3. 

4. 


5. 



 Акумулаторът е снабден със
защита, която възпрепятства зареждането, ако
околната температура не е между 0 и +45 °C.
 Акумулаторът може да се презарежда
във всеки момент, даже частично, без риск от повреда.
7.2.3 

1. 



2. 

3. 

4. 



5. 
6. 
7.3 


7.3.1 









7.3.2 















7.3.3 

1. Изпразнете чувала за събиране на трева.
2. 

3. 

7.4 



7.5 




1. 

2. 


BG - 12
7.6 






8. 
Преди да извършите каквато и да била
проверка, почистване или поддръжка/регулиране
на машината:
Спрете машината.
Извадете предпазният ключ (никога не
оставяйте ключът поставен или достъпен
за деца или неправоспособни хора).
Свалете акумулатора.
Уверете се, че всички движещи се
части са напълно неподвижни.
Изчакайте мотора да се охлади, преди
да приберете машината за съхранение
в каквато и да била среда.
Прочетете съответните инструкции.
Носете подходящо облекло, работни
ръкавици и предпазни очила.
8.1 


Не пипайте инструмента за рязане, докато
не се свали ключа и инструмента за рязане не е
напълно неподвижен.
Всички операции отнасящи се до
инструментите за рязане (демонтиране, наточване,
балансиране, поправка, монтиране отново и/или
смяна), са сериозни дейности, които изискват
специфична компетентност, освен тази за
използване на съответните инструменти; поради
причини свързани с безопасността при работа,
е необходимо те да се извършват винаги в
специализиран сервизен център.
Винаги заменяйте повреден, износен
или изкривен инструментите за рязане,
заедно с неговите винтове, за да се поддържа
балансирането.
 Използвайте винаги оригинални
инструменти за рязане, носещи кода, който е
указан в таблицата “Технически данни”.





9. 
9.1 


1. Оставете двигателя да се охлади.
2. 
3. 
4. 
5. 




6. 
В сухо помещение.
Защитена от неблагоприятни атмосферни
явления.
По възможност покрита с платно.
На място недостъпно за деца.
Уверите се, че сте свалили ключовете или
инструментите, които са използвани при
извършване на поддръжката.
9.2 



 В случай на продължително
неизползване, зареждайте акумулатора на всеки два
месеца, за да удължите неговият жизнен цикъл.
10. 


























BG - 13






11. 





























12. 
























































13. 
  



 


 




 





 


 




  


 





 -


 
  


- 



BG - 15
14. 


  
1. Задействайки
прекъсвачът, моторът
не се задейства








 

 






2. 








3. 






 








4. 

























BG - 16
5. 









 


6.  




7. 










8. 









9. 












 





 




15. 
15.1 




15.2 





BS - 1
1. 
1.1 



 daje pojašnjenja
ili ostalo u vezi s prethodno navedenim, kako
se mašina ne bi oštetila ili nastala šteta.
 









1.2 REFERENCE
1.2.1 








1.2.2 






2. SIGURNOSNI PROPISI
2.1 OBUKA
Upoznajte se sa komandama i s prikladnim
načinom upotrebe mašine. Naučite brzo zaustaviti mo-
tor. Nepoštovanje upozorenja i uputstava može dovesti
do nastanka požara i/ili ozbiljnih povreda.


BS

  .................................................. 1
   ................................. 1
1.2 Reference ............................................................ 1
2. SIGURNOSNI PROPISI ................................................ 1
 .................................................................. 1
   ................................................. 2
   ............................................ 2
   .................................... 2
   ....................................... 3
   ..................................................... 3
3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM ...................................... 3
   .................... 3
   .............................................
   ...................................
   ......................................................
  .................................................................... 5
   .................................... 5
  ..................................................... 5
   ..................................................... 5
  ......................................... 5
   ........ 5
   ................................................................... 5
   ............................... 6
6. UPOTREBA MAŠINE ................................................... 6
   ................................................. 6
   ............................................ 7
6.3 Startanje .............................................................. 7
  
6.5 Zaustavljanje ....................................................... 8
   ................................................... 8
  ........................................... 8
   ................................................. 8
7.2 Baterija ................................................................ 9
  ............................................................... 9
   ................................... 10
   ................................. 10
  ................................... 10
8.1 Rezna glava ....................................................... 10
9. SKLADIŠTENJE ......................................................... 10
   .......................................... 10
   .......................................... 10
10. POMICANJE I TRANSPORT ...................................... 10
11. ASISTENCIJA I POPRAVKA .......................................11
 ...............................................11
  .................11
  .................................. 12
15. DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV ........................... 13
   ....................................... 13
15.2 Baterije .............................................................. 13
BS - 2














sigurnost i sigurnost drugih osoba, a posebno na




2.2 



















2.3 








































U slučaju kvara ili nezgode za vrijeme rada,
odmah isključite motor i udaljite mašinu kako ne bi
nastala dalja oštećenja; ako povrijedite sebe ili druge
osobe, odmah primjenite mjere prve pomoći koje su
najprikladnije situaciji koja je nastala i obratite se
zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog liječenja. Pažljivo
uklonite sve eventualne otpatke koji bi mogli oštetiti
ili povrijediti osobe ili životinje u slučaju da ih niko ne
nadzire.













2.4 









Nivo buke i vibracija navedena u ovim uputstvima
predstavjaju najviše vrijednosti pri kojima se mašina
može koristiti. Upotreba reznog elementa koji nije
uravnotežen, prevelika brzina kretanja, nevršenje
održavanja bitno utiču na emisiju zvuka i vibracije.
Stoga je potrebno primijeniti preventivne mjere za
otklanjanje mogućih šteta izazvanih prevelikom bu-
kom ili naprezanjima od vibracija; redovno održavajte
mašinu, nosite zaštitu za uši, pravite pauze za vrijeme
rada.
BS - 3



2.5 
 Slijedeća sigurnosna pravila dopunjuju propise
o sigurnosti koji su sadržani u posebnom priručniku za
bateriju i punjač baterije koji je priložen uz mašinu.
























2.6 









































3. 
3.1 









3.1.1 





1. 
2. 
3. 
4. 






3.1.2 Neprimjerena upotreba












ili za rezanje netravnate vegetacije.


 Neprimjerena upotreba dovodi do
prestanka važenja garancije, a proizvođač neće
snositi nikakvu odgovornost, već će korisnik
morati snositi troškove za oštećenja ili povrede
koje nanese samom sebi ili trećim osobama.
3.1.3 



 Mašinu mora koristiti samo jedan rukovaoc.
3.2 SIGURNOSNE OZNAKE






predmeta.







 Rezna
 



glave. Rezna glava se nastavlja



 Oštećene ili nečitljive naljepnice
moraju se zamijeniti. Zatražite nove naljepnice
od ovlaštene servisne službe.
3.3 


1. 
2. 
3. Godina proizvodnje.
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. Nazivna snaga.



 Koristite identikacijske podatke koji
se nalaze na naljepnici za identikaciju proizvoda
svaki put kada kontaktirate ovlašteni servis.
 Primjer izjave o sukladnosti nalazi
se na posljednjim stranama priručnika.
3.4 


A. 

B. Motor:

C. 
D. 



E. 



F. 





G. 



H. 



I. Baterija


 

L. 


BS - 5
M. 
N. 

O. 

4. 
Sigurnosni propisi kojih se trebate pridržavati na-
vedeni su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih propisa
kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.



Skidanje ambalaže i dovršetak montaže trebaju
se izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno
prostora za pokretanje mašine i ambalaže i uz
pomoć odgovarajućeg alata. Nemojte koristiti mašinu
prije nego što završite radnje navedene u odjeljku
"MONTAŽA".
4.1 

4.1.1 
1. 
da ne zagubite dijelove.
2. 

3. 
4. 

Prije vršenja montaže, provjerite da sigurnosni
ključ nije umetnut u svoje sjedište.
4.2 


4.3 




4.4 


5. 
5.1 





 Izvadite sigurnosni ključ svaki put
kad mašinu ne koristite ili je ne nadzirete.
5.2 
5.2.1 



1. Pogon.

polugu

2.
Startanje motora dovodi istovremeno
do uključivanja rezne glave.
3.  
 (sl.8.B).
5.2.2 


1. 


BS - 6
 Motor uvijek treba pustiti u
pogon kad je pogon isključen.
 Da ne biste oštetili prijenosni mehanizam,
izbjegavajte vući mašinu unazad kad je pogon uključen.



1. 
2. 


NAPOMENA Poljednji odabrani nivo brzine
ostaje postavljen i nakon gašenja mašine.
NAPOMENA Trakcija se može aktivirati
i kad je uređaj zaustavljen, a akumulator i
sigurnosni ključ umetnuti na svoja mjesta.
5.3 


Izvršite ovu operaciju kad je rezna glava zau-
stavljena.



6. 
Sigurnosni propisi kojih se trebate pridržavati na-
vedeni su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih propisa
kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.
6.1 







6.1.1 Kontrola baterije





6.1.2 
NAPOMENA Ova mašina omoguje košenje
travnjaka na više načina; prije početka rada, mašinu
treba podesiti shodno odabranom načinu košenja.
a. 

1. Podignite štitnik otvora za izbacivanje pozadi
(sl.11.A) i ispravno zakačiti vreću za skupljanje
trave (sl.11.B) kako je prikazano na slici.
2. 

b. 
1. Skinite vreću za skupljanje trave i provjerite je li
štitnik otvora za izbacivanje pozadi (sl.12.A) sta-
bilno spušten.
2. 

c. 

1. 


2. 


3. 


1. -
civanje pozadi (sl.13.A).
2. 
d. 

1. 


2. 


3. Blago gurnuti sigurnosnu polugu (
).
4. 
5. -



1. -

2. 
BS - 7
6.1.3 

6.1.4 (
Izvršite ovu operaciju kad je rezna glava zau-
stavljena.
6.2 SIGURNOSNE KONTROLE


Uvijek prije upotrebe izvršite sigurnosne kontrole.
6.2.1 
Predmet 
 
 

Rezna glava 















pogona





Baterija 



i reznoj glavi
Moraju biti dobro

biti olabavljeni).
 
 


6.2.2 
Radnja 
1. Startajte mašinu (par.
6.3).
2. 

1. Rezna glava se mora
kretati.
2. Poluga se treba au-


-
siti, a rezna glava


1. Startajte mašinu (par.
6.3).
2. 
pogona (par. 5.2.2).
3. Pustite polugu pogona.
1. Pomoću točkova
mašina se kreće.
2. 

 
vibracija.


Ako se bilo koji rezultat ne poklapa s navodima
u tablicama, nemojte koristiti mašinu! Obratite se
servisnoj službi koja treba izvršiti potrebne kontrole i
popravku.
6.3 
NAPOMENA Startujte kosilicu na ravnoj
površini, bez prepreka ili visoke trave.
1. Otvorite vratanca za pristup kućištu baterije
(sl.15.A).
2. -



3. 
4. 
5. povu-

6.4 RAD
 Za vrijeme rada uvijek se držite na
sigurnosnom rastojanju od rezne glave, a to
rastojanje je određeno dužinom drške.



 Ukoliko se motor prilikom rada ugasi
zbog pregrijavanja, neophodno je sačekati
oko 5 minuta prije ponovnog pokretanja.
6.4.1 
1. 
2. 


BS - 8



3. 










6.4.2 




























6.4.3 





1. Podignut = prazna.
2. 





1. 
2. 
3. -


6.5 

1. 
2. 
Nakon što zaustavite mašinu, potrebno je neko-
liko sekundi prije nego se rezna glava zaustavi.
 Uvijek zaustavite mašinu.
Za vrijeme kretanja između radnih površina.
Prilikom prelaska preko netravnatnih površina.
Svaki put kad je potrebno preći kakvu prepreku.
Prije podešavanja visine košenja.
Svaki put kada skidate ili ponovo montirate
vreću za skupljanje trave.
Svaki put kada skidate ili ponovo montirate
usmjerivač bočnog izbacivanja (ako je predviđen).
6.6 NAKON UPOTREBE
1. Zaustavite mašinu (par. 6.5).
2. Otvorite vratanca za pristup kućištu bate-
rije i izvadite sigurnosni ključ (sl.20.A).
3. -
rije (sl.20.B) i izvadite bateriju (sl.20.C).
4. Bateriju napunite je (par 7.2.2).
5. 

6. 
7. 

dijelove i eventualno pritegnite olabavljene vij-

 Izvadite sigurnosni ključ svaki put
kad mašinu ne koristite ili je ne nadzirete.
7. 
7.1 
BS - 9
Sigurnosni propisi kojih se trebate pridržavati na-
vedeni su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih propisa
kako ne bi nastali rizici ili opasnosti.
Prije vršenja bilo koje kontrole, čišćenja ili
održavanja/podešavanja na mašini postupite kako slije-
di:
Zaustaviti mašinu.
Izvadite sigurnosni ključ (nemojte nikada
ostavljati ključ u mašini niti na dohvatu
djece ili neovlaštenih osoba).
Izvadite bateriju.
• Provjerite jesu li se svi dijelovi u
pokretu potpuno zaustavili.
Pričekajte da se motor ohladi, prije nego što
mašinu odložite u bilo koju prostoriju.
Pročitajte odgovarajuća uputstva.
Nosite odgovarajuću odjeću, zaštitne
rukavice ili zaštitne naočale.






Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i








 Sve operacije održavanja i podešavanja
koje nisu opisane u ovom priručniku, mora
izvršiti ovlašteni zastupnik kod kojega ste
kupili mašinu ili specijalizirani servis.
7.2 
7.2.1 Autonomija baterije



a. 


b. 

c. 





NAPOMENA Za vrijeme rada, baterija je
zaštićena od totalnog pražnjenja preko zaštitnog
uređaja koji isključuje mašinu i blokira njen rad.















7.2.2 
1. Otvorite vratanca za pristup kućištu baterije i izva-
dite sigurnosni ključ (sl.20.A).
2. -
rije (sl.20.B) i izvadite bateriju (sl.20.C).
3. 

4. -

5. 

NAPOMENA Baterija ima zaštitu koja
spriječava punjenje ukoliko temperatura
prostorije ne iznosi između 0 i +45 °C.
NAPOMENA Baterija se može napuniti
u svakom trenutku, čak i djelimno, a da
pri tom ne postoji rizik da se ošteti.
7.2.3 

1. Skinite bateriju s punjača baterije (izbjegavajte
dalje punjenje baterije kad je ona već napunjena).
2. 
3. 
4. -



5. 
6. 
7.3 


7.3.1 




BS - 10




7.3.2 




intervencije, provjerite je li ona stabilna.







7.3.3 
1. Ispraznite vreću za skupljanje trave.
2. 
3. 

7.4 


7.5 



1. 
2. 

7.6 




8. 
Prije vršenja bilo koje kontrole, čišćenja ili
održavanja/podešavanja na mašini postupite kako slije-
di:
Zaustaviti mašinu.
Izvadite sigurnosni ključ (nemojte nikada
ostavljati ključ u mašini niti na dohvatu
djece ili neovlaštenih osoba).
Izvadite bateriju.
• Provjerite jesu li se svi dijelovi u
pokretu potpuno zaustavili.
Pričekajte da se motor ohladi, prije nego što
mašinu odložite u bilo koju prostoriju.
Pročitajte odgovarajuća uputstva.
Nosite odgovarajuću odjeću, zaštitne
rukavice ili zaštitne naočale.
8.1 REZNA GLAVA


Ne dodirujte reznu glavu sve dok ne izvadite ključ
i dok se rezna glava do kraja ne zaustavi.
Sve operacije vezane za reznu glavu (skidanje,
oštrenje, uravnotežavanje, popravka, ponovna montaža
i/ili zamjena) jesu zahtjevni radovi za koje je potrebna
posebna stručnost kao i upotreba odgovarajućeg alata;
iz sigurnosih razloga, potrebno je ove radnje izvršiti
uvijek u specijaliziranom servisu.
Uvijek zamijenite reznu glavu koja se oštetila,
iskrivila ili istrošila, skupa s njenim vijcima, kako bi se
održala uravnoteženost.
 Uvijek koristite originalne rezne
glave, koje na sebi imaju šifru koja je
navedena u tablici “Tehnički podaci”.





9. 
9.1 

1. Pričekajte da se motor ohladi.
2. 
3. Izvadite bateriju.
4. 
5. 

dijelove i eventualno pritegnite olabavljene vij-

6. 
Na suhom mjestu.
Zaštićenu od vremenskih neprilika.
Po mogućstvu pokrijete mašinu ceradom.
Na mjestu kojem djeca ne mogu pristupiti.
Provjerite jeste li izvadili ključeve ili alatke korištene
za održavanje.
9.2 


BS - 11
NAPOMENA U slučaju da duže vremena
nećete koristiti mašinu, napunite bateriju svaka
dva mjeseca da produžite njen vijek trajanja.
10. 




Provjerite jesu li se svi dijelovi u




















11. 















dijelove. Originalni rezervni dijelovi i dodatna


odobreni; upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova



12. 















Nedovoljnog poznavanja propratne

Profesionalne upotrebe.







Upotrebe neoriginalnih rezervnih dijelova











uslijed upotrebe iste.










13. 
  Napomene

  


 par. 6.2
BS - 12

za izbacivanje pozadi /

 par. 6.2.1



 par. 6.2.1
Provjera rezne glave  par. 6.2.1
Provjera stanja
napunjenosti baterije

Punjenje baterije  
  par. 7.3
Provjera eventualnih

je potrebno, pozovite

 -
  par. 7.5
  
 - 



14. 

PROBLEM  
1. Prekidač je aktiviran, ali
motor ne starta



Baterija nije postavljena ili nije
ispravno postavljena.
Otvorite vratanca i uvjerite se je li baterija
ispravno postavljena (par. 7.2.3).
Baterija prazna. 
i napunite je (par. 7.2.2).
 





2. Motor je u pogonu, ali se

 



3. Motor se zaustavlja

Baterija nije ispravno postavljena. Otvorite vratanca i uvjerite se je li baterija
ispravno postavljena (par. 7.2.3).
Baterija prazna. 
i napunite je (par. 7.2.2).





BS - 13
4. Motor se zaustavlja






















5. 


Rezna glava je udarila o strano
tijelo ili je pretrpjela udarac.





Šasija je prljava iznutra. 

6.   

7. 








8. -
terije slaba.



Baterija nije dovoljna za potrebe rada. 

9. 
puni bateriju.
Baterija nije ispravno

Provjerite da li je ona ispravno
postavljena (par. 7.2.3).





 
 

 


15. 
15.1 



15.2 




CS - 1
1. 
1.1 




 
Upřesňuje nebo blíže vysvětluje některé již
předem uvedené informace se záměrem vyhnout
se poškození stroje a způsobení škod.
 -










1.2 ODKAZY
1.2.1 







1.2.2 






2. 
2.1 
Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s jeho
vhodným použitím. Naučte se rychle zastavit motor.


CS
OBSAH
1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......................................... 1
   ...................................................... 1
 ................................................................ 1
  .......................................... 1
   ............................................................. 1
   .................................................. 2
   ..................................................... 2
  ............................................ 2
   .................. 3
   ............................... 3
  ......................................... 3
   ............................... 3
   ..............................................
   ...............................................
   ....................................................
 ....................................................................... 5
   ..................................... 5
   ........................................................ 5
   .................................................... 5
  ....................................................... 5
  ................. 5
   ............................................................... 5
   ...................................... 6
  ......................................................... 6
   .................................................. 6
   ........................................ 7
  ............................................. 7
   .................................................. 7
   ............................................................. 8
   ............................................................. 8
  ......................................................... 9
   ......................................... 9
   .......................................................... 9
   ............................................................... 10
   ............................. 10
   ................................. 10
  ............................................. 10
   .................................................. 10
  ............................................................. 10
   ............................................... 10
   ....................................11
 ......................................11
  ..................................11
 ................................................11
  ...................................................11
  ............................................. 12
 ................................... 
   .......................................... 
   ...................................................... 
CS - 2
Neuposlechnutí varování a pokynů může způsobit
požár a/nebo vážná ublížení na zdraví.




















2.2 






















2.3 











































V případě zlomení nebo nehody během pracovní
činnosti okamžitě zastavte motor a oddalte stroj, aby se
zabránilo dalším škodám; v případě nehod s ublížením
na zdraví třetím osobám okamžitě aplikujte postupy
první pomoci, nejvhodnější pro danou situaci, a obraťte
se na Zdravotní středisko ohledně potřebného ošetření.
Odstraňte jakékoli úlomky, které by mohly způsobit
škody a ublížení na zdraví osob nebo zvířat pone-
chaných bez dozoru.














2.4 







CS - 3



Úrovně hluku a vibrací, uvedené v tomto návodu,
představují maximální hodnoty použití stroje. Použití
nevyváženého sekacího prvku, příliš vysoká rychlost
pohybu a chybějící údržba výrazně ovlivňují akustické
emise a vibrace. Proto je třeba přijmout preventivní
opatření pro odstranění možných škod způsobených
vysokým hlukem a namáháním v důsledku vibrací;
zajistěte údržbu stroje, používejte chrániče sluchu a
během pracovní činnosti dělejte přestávky.



2.5 
 Níže uvedené
bezpečnostní pokyny doplňují bezpečnostní pokyny
uvedené ve specickém návodu, který je přiložen
k akumulátoru a k nabíječce akumulátoru.
























2.6 















































3. 
3.1 










3.1.1 





1. 
2. 
3. 
4. 








3.1.2 















 Nevhodné použití stroje
bude mít za následek propadnutí záruky a odmítnu
jakékoli odpovědnosti ze strany Výrobce, přičemž všechny
klady vypvající ze škod nebo ublížení na zdraví
samotného uživatele nebo třetích osob ponese uživatel.
3.1.3 



 Stroj musí
používat jediný člen obsluhy.
3.2 
















 







 Poškozené nebo již nečitel
výstražné štítky je třeba vyměnit. Požádejte o nové
štítky ve vašem autorizovaném servisním středisku.
3.3 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


 Identikační údaje
uvedené na identikačním štítku výrobku uvádějte
pokaždé, když se obrátíte na autorizovanou dílnu.
 íklad prohlášení o
shodě se nachází na posledních stranách návodu.
3.4 


A. 

B. Motor:

C. 

D. 



E. 



CS - 5
F. 




G. 



H. 



I. 


 


L. 


M. 
N. 

O. 

4. 
Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat
během použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně
dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným
rizikům a nebezpečím.




Rozbalení a dokončení montáže musí být prove-
deno na rovné a pevné ploše s dostatečným prosto-
rem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití
vhodného nářadí. Nepoužívejte stroj dříve, než prove-
dete pokyny uvedené v kapitole „MONTÁŽ“.
4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Před provedením montáže zkontrolujte, zda
bezpečnostní klíč není vložen do svého uložení.
4.2 


4.3 






4.4 


5. 
5.1 




 Bezpečnostní
klíč vyjměte pokaždé, když se stroj nepoužívá
nebo když je ponechán bez dozoru.
5.2 
5.2.1 




1. Chod.



2.
Uvedení motoru do chodu způsobí
současné zařazení sekacího zařízení.
3.  (obr.8.B)

5.2.2 

CS - 6
1. 



 Uvedení motoru do chodu
musí být vždy provedeno s vazeným náhonem.
 Aby se
zabránilo poškození převodovky, netahejte
stroj dozadu při zařazeném náhonu.



1. 
2. 


 Poslední zvolená úroveň rychlosti
zůstává nastavena i po vypnutí stroje.
|  Náhon lze zapojit i v případě, že je stroj
vypnutý, a to pomocí akumulátoru a bezpnostního
klíčku, které se vloží do náležitých umístění.
5.3 


Uvedený úkon proveďte při zastaveném sekacím
zařízení.



6. 
Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat
během použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně
dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným
rizikům a nebezpečím.
6.1 







6.1.1 





6.1.2 
 Tento stroj umožňuje provést
sečení trávníku různými způsoby; před zahájením
pracovní činnosti je vhodné připravit stroj
podle toho, jak hodláte provést sečení.
a. 

1. Nadzvedněte ochranný kryt zadního výhozu (obr.11.A)
a správně uchyťte sběrný koš (obr.11.B); postupujte
přitom podle obrázku.
2. 

b. 

1. Odložte koš a ujistěte se, že ochranný kryt zadního
výhozu (obr.12.A) zůstane stabilně spuštěný.
2. 

c. 

1. 



2. 


3. 



1. 

2. 
d. 
CS - 7
1. 



2. 


3. 

4. 
5. 



1. 

2. 
6.1.3 


6.1.4 
Uvedený úkon proveďte při zastaveném sekacím
zařízení.
6.2 


Bezpečnostní kontroly proveďte před každým
použitím.
6.2.1 
 
 
 

 



















 







vzduchu

Stroj 

6.2.2 
 
1. Uveďte stroj do
činnosti (odst. 6.3).
2. 

(obr. 19.A).
1. Sekací zařízení se
musí pohybovat.
2. -






1. Uveďte stroj do
činnosti (odst. 6.3).
2. 

3. 

1. Kola se budou pohybo-
vat a zajistí pojezd
stroje.
2. 

 

Když se kterýkoli z výsledků odlišuje od informací
uvedených v následujících tabulkách, nepoužívejte
stroj! Obraťte se na středisko servisní služby za účelem
provedení potřebných kontrol a případné opravy.
6.3 
 Uvádění do činnosti provádějte na
rovném povrchu bez překážek a vysoké trávy.
1. Otevřete okénko pro přístup k prostoru pro akumulátor
(obr.15.A).
2. 



3. 
4. 
5. 
a  (obr.16.B).
6.4 
CS - 8
 Během pracovní
činnosti udržujte bezpečnostní vzdálenost od
sekacího zařízení, vymezenou délkou rukojeti.



 V případě zastavení motoru
hem pracovní činnosti v důsledku přehřátí je třeba
vyčkat 5 minut před jeho opětovným uvedením do činnosti.
6.4.1 
1. 
2. 





3. 












6.4.2 





























6.4.3 




1. 
2. 






1. 
2. 
3. 


6.5 

1. 
2. 
Po zastavení stroje je třeba počkat několik
sekund na zastavení sekacího zařízení.
 Stroj vždy zastavte.
hem přesunů mezi jednotlivými pracovními prostory.
i překonávání netravnatých povrchů.
Pokaždé, když je třeba překonat překážku.
Před nastavováním výšky sekání.
i každém sejmutí nebo zpětném
nasazení sběrného koše.
i každém sejmutí nebo zpětném nasaze
vychylovače bočního výhozu (je-li součástí).
6.6 
1. Zastavte stroj (odst. 6.5).
2. Otevřete okénko pro přístup k prostoru pro aku-
mulátor a vyjměte bezpečnostní klíč (obr.20.A).
3. -

4. 
CS - 9
5. -

6. 
7. 




 Bezpečnostní
klíč vyjměte pokaždé, když se stroj nepoužívá
nebo když je ponechán bez dozoru.
7. 
7.1 
Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat
během použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně
dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným
rizikům a nebezpečím.
Před provedením jakékoli kontroly, čištění nebo
údržby/seřizování na stroji:
Zastavte stroj.
Vyjměte bezpečnostní klíč (nikdy
nenechávejte klíč zasunutý nebo přístupný
tem nebo nepovolaným osobám).
Vyjměte akumulátor.
Ujistěte se, že jsou všechny pohybující
se součásti úplně zastavené.
Před umístěním stroje v jakémkoli
prostředí nechte vychladnout motor.
Přečtěte si příslušné pokyny.
Používejte vhodný oděv, pracovní
rukavice a ochranné brýle.
















 Všechny úkony
údržby a seřizování, které nejsou popsány v tomto
návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem
nebo Specializovaným střediskem.
7.2 
7.2.1 


a. 


b. 

c. 




 Během práce je akumulátor
chráněn proti úplnému vybití ochranným zařízením,
které vypne stroj a zablokuje jeho činnost.














7.2.2 
1. Otevřete okénko pro přístup k prostoru pro akumulátor
a vyjměte bezpečnostní klíč (obr.20.A).
2. -

3. 

4. 

5. 
-

 Akumulátor je vybaven ochranou,
která zabrání jeho nabití, když se hodnota
teploty nenachází v rozsahu od 0 do 45 °C.
 Akumulátor může být nabit
kdykoli, a to i částečně, bez rizika poškození.
7.2.3 

1. Vyjměte akumulátor z jeho uložení v nabíječce aku-
mulátoru (zabraňte jeho dlouhodobému udržování ve
stavu nabíjení po nabití).
2. 
3. Otevřete okénko pro přístup k prosto-
ru pro akumulátor (obr.15.A).
CS - 10
4. 



5. 
6. 
7.3 

7.3.1 







7.3.2 












7.3.3 
1. Vyprázdněte sběrný koš.
2. 

3. 
7.4 


7.5 



1. 
2. 

7.6 




8. 
Před provedením jakékoli kontroly, čištění nebo
údržby/seřizování na stroji:
Zastavte stroj.
Vyjměte bezpečnostní klíč (nikdy
nenechávejte klíč zasunutý nebo přístupný
tem nebo nepovolaným osobám).
Vyjměte akumulátor.
Ujistěte se, že jsou všechny pohybující
se součásti úplně zastavené.
Před umístěním stroje v jakémkoli
prostředí nechte vychladnout motor.
Přečtěte si příslušné pokyny.
Používejte vhodný oděv, pracovní
rukavice a ochranné brýle.
8.1 


Nedotýkejte se sekacího zařízení, pokud nebyl
vyjmutý klíč a dokud sekací zařízení není úplně zasta-
vené.
Všechny úkony týkající se sekacích zařízení
(demontáž, ostření, vyvažování, oprava, zpětná montáž
a/nebo výměna) představují velice náročné práce, které
vyžadují specické znalosti a použití příslušného vyba-
vení; z bezpečnostních důvodů je proto zapotřebí, aby
byly pokaždé provedeny ve Specializovaném Středisku.
Poškozené, ohnuté nebo opotřebované sekací
zařízení nechte vždy vyměnit jako celek spolu s
příslušnými šrouby, aby bylo zachováno vyvážení.
 Vždy používejte
originální sekací zařízení, označené kódem
uvedeným v tabulce „Technické parametry“.




9. 
9.1 

1. Nechte ochladit motor.
2. 
3. 
4. 
5. 


CS - 11


6. 






9.2 


 V případě delší ninnosti
nabijte akumulátor každé dva měsíce,
aby se prodloužila jeho životnost.
10. 


zastavte stroj (odst. 6.5).























11. 






















12. 












































CS - 12
13. 
  

  



 odst. 6.2



 odst. 6.2.1


 odst. 6.2.1
  odst. 6.2.1



  
  odst. 7.3





 -
  odst. 7.5
  odst. 7.6
 - 



14. 

  
1. Při aktivaci vypínače ne-
dojde k uvedení motoru
do chodu







 









CS - 13
2. Motor je v chodu,


 



3. 

 

 







4. 





















5. Posekaná tráva již není
sbírána do sběrného
koše.







 


6. Sečení trávy probíhá
obtížně.
 

7. Je slyšet nadměrný
hluk a/nebo cítit
nadměrné vibrace
během pracovní
činnosti.






8. Výdrž akumulátoru je
nedostatečná.







9. Nabíječka akumulátoru
neprovádí nabíjení aku-
mulátoru.




 


 
 

 




15. 
15.1 



15.2 




DA - 1
1. GENERELLE OPLYSNINGER
1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN



BEMÆRK ELLER VIGTIGT Indeholder
detaljer eller yderligere uddybning af forudgående
angivelser for at undgå beskadigelse af
maskine eller kvæstelse af personer.
 









til brugerens arbejdsposition.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer







end hvad der er angivet på tegningerne.
1.2.2 






2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
2.1 TRÆNING
Bliv fortrolig med maskinens betjening og der-
med selve brugen af maskinen. Lær at standse motoren
hurtigt. Manglende overholdelse af sikkerheds- og
ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR

DA
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. GENERELLE OPLYSNINGER ...................................... 1
1.1 Sådan læses brugsanvisningen ......................... 1
1.2 Henvisninger ....................................................... 1
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ..................................... 1
2.1 Træning ............................................................... 1
   ............................................................ 2
2.3 Under brug .......................................................... 2
   ...................... 2
2.5 Batteri/batterioplader .......................................... 3
   .................................................. 3
3. KEND DIN MASKINE .................................................... 3
  
anvendelse .......................................................... 3
   ..........................................
   ..............................................................
   ............................................
  ................................................................ 5
   .................................. 5
   ............................ 5
   .................................... 5
5. BETJENINGSORGANER ............................................. 5
   ........... 5
  ..................................................... 5
   ...................................... 6
6. BRUG AF MASKINEN .................................................. 6
   ............................................................ 6
   ........................................... 7
6.3 S ta r t 7
   .................................................................. 7
6.5 Standsning .......................................................... 8
6.6 Efter brug ............................................................. 8
7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE ............................ 8
   ......................................... 8
7.2 Bat teri .................................................................. 9
   ............................................................ 9
   ...................... 10
   ......................................... 10
8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE ................ 10
   ............................................... 10
9. OPMAGASINERING ................................................... 10
   ........................... 10
   ............................. 10
10. FLYTNING OG TRANSPORT .....................................11
11. SERVICE OG REPARATIONER ..................................11
12. GARANTIDÆKNING ...................................................11
13. Tabel for vedligeholdelse .................................. 12
  .............................. 12
15. TILBEHØR .................................................................. 
   .................................................. 
15.2 Batterier ............................................................. 
DA - 2
brugsanvisningerne kan medføre brand og/eller alvor-
lig personskade.



















2.2 KLARGØRING





















2.3 UNDER BRUG










• Undgå at arbejde i vådt græs, når det regner og der


















anvendes i nærheden af veje.
Betjening











Sluk straks motoren i tilfælde af brud eller ulykker
under arbejdet, og yt maskinen væk fra stedet for at
undgå yderligere skader eller kvæstelser. Yd straks
den nødvendige førstehjælp, hvis ulykken har medført
kvæstelser. Kontakt sygehus o.l. vedrørende den nød-
vendige behandling. Fjern omhyggeligt alle genstande,
som i tilfælde af uagtsomhed kan medføre skader eller
kvæstelser på personer og dyr.













2.4 VEDLIGEHOLDELSE, OPMAGASINERING


Vedligeholdelse






Det oplyste støj- og vibrationsniveau i denne
betjeningsvejledning svarer til maskinens maksimale
driftsværdier. Brug af en ikke-afbalanceret skærea-
nordning, for høj kørehastighed eller manglende vedli-
geholdelse kan have en markant indydelse på støj- og
DA - 3
vibrationsniveauet. Det er derfor nødvendigt at forebyg-
ge mulige skader som følge af høj støj og vibrationer.
Vedligehold maskinen, bær høreværn og hold pauser
under arbejdet.
Opmagasinering


2.5 BATTERI/BATTERIOPLADER
VIGTIGT De følgende sikkerhedsforskrifter
integrerer sikkerhedskravene i den specikke
instruktionsbog til batteriet og opladeren,
der leveres sammen med maskinen.








tter batteriet i. Indsættelse af et batteri i et











under transport af batterierne. Batterierne

2.6 















































3. KEND DIN MASKINE
3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG
DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE

personer.




hovedbetjeningerne ved hele tiden at opholde sig




3.1.1 Tilsigtet brug





1. 
2. 
3. 

4. 






3.1.2 Utilsigtet brug



















VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at
garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens
ansvar, hvilket betyder, at brugeren selv er ansvarlig
for eventuelle udgifter som følge af skader eller
kvæstelser på sig selv eller andre personer.
3.1.3 Brugere



VIGTIGT Maskinen skal anvendes af en enkelt bruger.
3.2 SIKKERHEDSMÆRKNING




 Læs anvisningerne,


genstande.








 










inden vedligeholdelsen.
VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt
eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret
henvendelse til dit autoriserede servicecenter
for at få udleveret nye mærkater.
3.3 TYPESKILT

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


VIGTIGT Anvend identikationsdata på
typeskiltet hver gang der rettes henvendelse
til det autoriserede servicecenter.
VIGTIGT Eksemplet overensstemmelseserklæringen
ndes på de sidste sider i denne manual.
3.4 HOVEDKOMPONENTER


A. Chassis:

B. Motor:

C. 
D.  er en



E. 



F.  udover at




DA - 5
G. Opsamlingspose:




H.  brugerens arbejdsposition.



I. Batteri


 

L. 


M. 
N. 


O. Batterioplader
bruges til at oplade batteriet.
4. MONTERING
Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be-
skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at
undgå alvorlige risici eller farer.



Udpakning og færdiggørelse af samlingen skal
ske på et plant og solidt underlag, hvor der er til-
strækkelig plads til at ytte maskinen og emballagen,
med anvendelse af passende værktøjer. Tag ikke maski-
nen i brug før instruktionerne i afsnittet "MONTERING"
er fuldførte.
4.1 MONTERING AF KOMPONENTER

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Før monteringen udføres skal man kontrollere, at
sikkerhedsnøglen ikke sidder i sit sæde.
4.2 MONTAGE AF OPSAMLINGSPOSEN


4.3 MONTAGE AF STYREHÅNDTAG




4.4 MONTERING AF PINDEN TIL
BESKYTTELSEN OVER UDKASTET BAGPÅ

5. 
5.1 SIKKERHEDSNØGLE





VIGTIGT Fjern sikkerhedsnøglen hver gang
maskinen efterlades ubrugt eller uovervåget.
5.2 STYREHÅNDTAG ”
5.2.1 



1. Start.


2.
Start af motoren medfører samtidig
indkobling af skæreanordningen.
3. Standsning.
når der gives slip på håndtaget (Fig.8.B).
5.2.2 


1. 



DA - 6
VIGTIGT r motoren startes, skal
trækket altid være frakoblet.
VIGTIGT For at undgå at beskadige transmissionen,
undgå at trække maskinen baglæns med indkoblet træk.



1. 
2. Mindste hastighed


BEMÆRK Det sidst valgte hastighedsniveau
forbliver indstillet, også efter at maskinen slukkes.
BEMÆRK Det er også muligt at indkoble
fremføringen med slukket maskine og med
batteri og sikkerhedsnøgle isat i deres sæde.
5.3 


Indstil klippehøjden mens skæreanordningen står
helt stille.


6. BRUG AF MASKINEN
Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be-
skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at
undgå alvorlige risici eller farer.
6.1 KLARGØRING





6.1.1 


anvisningerne i batteriets brugervejledning.

til anvisningerne i batteriets brugsanvisning.
6.1.2 
BEMÆRK Denne maskine gør det muligt at
klippe græsplænen på forskellige måder. Inden man
r i gang med arbejdet, er det hensigtsmæssigt
at indstille maskinen i overensstemmelse med
den måde, klipningen skal udføres på.
a. 

1. Løft beskyttelsen på bagudkastet (Fig.11.A) og hægt
opsamlingsposen (Fig.11.B) på maskinen som vist
guren.
2. 

b. 

1. Fjern opsamlingsposen og kontroller, at beskyttelsen
på bagudkastet (Fig.12.A) forbliver stabilt sænket.
2. 

c. 

1. 
-

2. 

3. -



1. 
2. 
d. 

1. 
-

2. 

3. 

4. 
5. -


1. 
2. 
6.1.3 

DA - 7
6.1.4 

Indstil klippehøjden mens skæreanordningen står
helt stille.
6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER


Udfør altid sikkerhedskontrollerne før maskinen
tages i brug.
6.2.1 
Emne Resultat
Håndtag 
 

 
eller slidt.











Håndtagets bevægelse

r der gives slip


hurtigt vende tilbage
til neutralposition.
Batteri 










 Ingen tegn på

6.2.2 
Handling Resultat
1. Start maskinen (afsnit.
6.3).
2. -
gulator (Fig. 19.A).
1. Skæreanordningen
skal bevæge sig.
2. 
-
tigt tilbage i neutral

-

standse inden for

1. Start maskinen (afsnit.
6.3).
2. -
get (afsnit 5.2.2).
3. 
1. Hjulene kører maski-
nen fremad.
2. Hjulene standser, og


 Ingen usædvanlige
vibrationer.

Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet an-
givet i tabellerne, må maskinen ikke anvendes! Ret hen-
vendelse til et servicecenter for de relevante kontroller
og en eventuel reparation.
6.3 START
BEMÆRK Start maskinen på et plant
underlag uden forhindringer eller højt græs.
1. Åbn adgangslågen til batterirummet (Fig.15.A).
2. 


3. 
4. 
5. 

6.4 KØRSEL
VIGTIGT Overhold altid sikkerhedsafstanden i forhold til
skæreanordningen, som svarer til kørehåndtages længde.



VIGTIGT Hvis motoren standser pga.
overophedning under arbejdet, er det nødvendigt at
vente ca. 5 minutter, inden den kan genstartes.
6.4.1 
1. 
2. 



DA - 8



3. Plænen vil få et bedre udseende, hvis










Hold altid chassiset rent (afsnit 7.3.1).
6.4.2 






























6.4.3 


Ved opsamlingspose med tilstandsignal:
1. 
2. 


position, så længe posen er i stand til at tage



1. 
2. 
3. 


6.5 STANDSNING

1. 
2. 
Når maskinen standses, stopper skæreanordnin-
gen først efter nogle sekunder.
VIGTIGT Stands altid maskinen.
Under ytning fra det ene arbejdsområde til det andet.
Ved kørsel hen over ikke-græsbeklædte overader.
Hver gang det er nødvendigt at køre
hen over en forhindring.
Inden indstilling af klippehøjden.
Hver gang opsamlingsposen fjernes eller genmonteres.
Hver gang sideudkastskærmen fjernes
eller genmonteres (hvis monteret).
6.6 EFTER BRUG
1. Stands maskinen (afsnit 6.5).
2. 

3. 
og tag batteriet (Fig.20.C) ud.
4. Batteriet oplad det (afsnit 7.2.2).
5. 

6. 
7. 
-


VIGTIGT Fjern sikkerhedsnøglen hver gang
maskinen efterlades ubrugt eller uovervåget.
7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE
7.1 GENERELLE OPLYSNINGER
DA - 9
Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be-
skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at
undgå alvorlige risici eller farer.
Før der udføres nogen form for kontrol, rengøring
eller vedligeholdelses-/indstillingsindgreb på maski-
nen:
Stands maskinen.
• Tag sikkerhedsnøglen ud (efterlad aldrig
glen i maskinen eller indenfor børns
eller uegnede personers rækkevidde).
• Tag batteriet ud.
Kontrollér, at ingen dele er i bevægelse.
• Lad motoren køle af, inden maskinen
ttes i et hvilket som helst rum.
Læs den tilhørende vejledning.
Tag passende beklædning på,
arbejdshandsker og beskyttelsesbriller.













servicecentre og forhandlere.
VIGTIGT Alle handlinger til vedligeholdelse
og regulering, som ikke er beskrevet i denne
brugsanvisning, skal udføres af forhandleren
eller af et specialiseret servicecenter.
7.2 BATTERI
7.2.1 Batteritid


a. 


b. 

c. 




BEMÆRK Under brugen er batteriet beskyttet mod
komplet aadning ved hjælp af en beskyttelsesanordning,
som slukker maskinen og hindrer dens funktion.










længere arbejdssessioner end standardbatteriet





til standardbatteriet (afsnit 15.2).
7.2.2 
1. Åbn adgangslågen til batterirummet og tag
sikkerhedsnøglen ud (Fig.20.A).
2. 
og tag batteriet (Fig.20.C) ud.
3. Indsæt batteriet (Fig.21.A) i dets sæde
i batteriladeren (Fig.21.B).
4. -


5. 
-
riets/batteriopladerens brugsanvisning.
BEMÆRK Batteriet er udstyret med en beskyttelse,
som hindrer opladning, såfremt temperaturen er
under frysepunktet (0 °C) eller over +45 °C.
BEMÆRK Batteriet kan oplades (også delvist)
på et hvilket som helst tidspunkt, uden at dette
indebærer risiko for beskadigelse af batteriet.
7.2.3 

1. Fjern batteriet fra dets sæde i batteriladeren
(undgå at det lader i lang tid efter at det er helt
opladet).
2. Kobl batteriopladeren fra elnettet.
3. 
4. 


5. 
6. 
7.3 RENGØRING


7.3.1 



DA - 10





7.3.2 













7.3.3 
1. Tøm opsamlingsposen.
2. 
3. 
7.4 



7.5 RENSNING AF LUFTFILTRET



1. 
2. 

7.6 
KUN MODELLER UDEN INDSTILLING




8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE
Før der udføres nogen form for kontrol, rengøring
eller vedligeholdelses-/indstillingsindgreb på maski-
nen:
Stands maskinen.
• Tag sikkerhedsnøglen ud (efterlad aldrig
glen i maskinen eller indenfor børns
eller uegnede personers rækkevidde).
• Tag batteriet ud.
Kontrollér, at ingen dele er i bevægelse.
• Lad motoren køle af, inden maskinen
ttes i et hvilket som helst rum.
Læs den tilhørende vejledning.
Tag passende beklædning på,
arbejdshandsker og beskyttelsesbriller.
8.1 SKÆREANORDNING


Rør ikke ved skæreanordningen, før tæn-
dingsnøglen er blevet fjernet og skæreanordningen er
standset helt.
Samtlige handlinger, der involverer skærea-
nordningen (afmontering, slibning, afbalancering,
reparation, genmontering og/eller udskiftning), er
kritiske og kræver specik kompetence og anvendelse
af specialværktøj. Af sikkerhedshensyn er det derfor
nødvendigt, at de altid udføres på et specialiseret ser-
vicecenter.
Få altid udskiftet beskadigede, skæve eller slidte
skæreanordninger sammen med deres skruer for at
opretholde afbalanceringen.
VIGTIGT Anvend altid originale skæreanordninger
med den kode som er anført i tabellen “Tekniske data”.





9. OPMAGASINERING
9.1 OPMAGASINERING AF MASKINEN

1. Lad motoren køle af.
2. 
3. Tag batteriet ud.
4. 
5. 
-


6. 





vedligeholdelse.
9.2 OPMAGASINERING AF BATTERIET
DA - 11


BEMÆRK Ved længere tids opmagasinering
skal batteriet oplades hver anden måned
for at forlænge dets levetid.
10. FLYTNING OG TRANSPORT

















resistens, bredde og længde.







11. SERVICE OG REPARATIONER



brugeren selv. Alt justerings- og vedligeholdelsesarbejde,







garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder.



De autoriserede servicecentre anvender






fra enhver forpligtelse og ethvert ansvar.
12. GARANTIDÆKNING









på et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service














Dårlig vedligeholdelse.

Anvendelse af uoriginale reservedele (tilpassede dele).


















Brugerens rettigheder i henhold til den nationale lovgivning

DA - 12
13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE
Indgreb  Note
MASKINE
  

af betjeninger
 afsn. 6.2


 afsn. 6.2.1


 afsn. 6.2.1
  afsn. 6.2.1
Kontrol af batteriets
ladningstilstand

Opladning af batteriet Efter hver brug 
 Efter hver brug afsn. 7.3
Kontrol af eventuelle


autoriseret servicecenter.
Efter hver brug -
  afsn. 7.5
  af sn. 7.6


- 



14. PROBLEMER OG DERES LØSNING

PROBLEM MULIG ÅRSAG 
1. 








 
batteriet (afsnit 7.2.2).
 





2. 
-







eller reparationer (afsnit 8.1).
DA - 13
3. Motoren standser
under arbejdet.
 

 
batteriet (afsnit 7.2.2).






4. Motoren standser under
-
















Fjern forhindringerne (afsnit 7.3.2).



5. 







et autoriseret servicecenter for at få

Chassiset er snavset indvendigt. 


6. -

 

7. 
overdrevne vibratio-
ner under arbejdet.







eller reparationer (afsnit 8.1).
8. Batteriets auto-





til arbejdsforholdene.


9. Opladeren lader


i batteriopladeren.
Kontroller at batteriet er sat

 

batteriladerens brugsanvisning).
 
 

 

batteriets/batteriladerens brugsanvisning.

15. TILBEHØR
15.1 



15.2 BATTERIER




DE - 1
1. ALLGEMEINES
1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN



HINWEIS ODER WICHTIG liefern erläuternde
Hinweise oder andere Angaben zu bereits an früherer
Stelle gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine
nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.
 hebt eine Gefahr hervor. Die Nicht-

Verletzungen und Verletzungen an Dritten und/oder Schäden



Eigenschaften, die nicht bei allen Modellen in




der die Arbeit tätigenden Person.
1.2 REFERENZEN
1.2.1 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung








den dargestellten unterscheiden.
1.2.2 Titel
Das Handbuch ist in Kapitel und Absätze





ACHTUNG!: VOR DER VERWENDUNG DER MASCHINE DAS VORLIEGENDE

DE
INHALT
1. ALLGEMEINES ............................................................. 1
1.1 Wie ist das Handbuch zu lesen ........................... 1
1.2 Referenzen .......................................................... 1
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................................. 2
2.1 Schulung ............................................................. 2
2.2 Vorbereitende Arbeitsschritte ............................. 2
   .................................. 2
   ..................................... 3
2.5 Batterie/Batterieladegerät .................................. 3
   ...................................................... 3
3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN .............................
3.1 Maschinenbeschreibung und
 ............................................
   .................................
   ......................................................... 5
   .......................................... 5
  .......................................................... 5
   .......................................... 6
   ...................... 6
   .............................................. 6
5. STEUERBEFEHLE ....................................................... 6
   ...... 6
  
   ................................ 7
6. GEBRAUCH DER MASCHINE ..................................... 7
6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte ............................. 7
   .......................................... 8
   ................................................... 8
   ................................................................... 8
6.5 Stopp ................................................................... 9
   ........................................ 9
7. ORDENTLICHE WARTUNG ........................................ 9
  ....................................................... 10
7.2 Bat terie .............................................................. 10
7.3 Reinigung ...........................................................11
   .................11
   ....................................11
8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ........................11
   ..............................................11
9. UNTERSTELLUNG .....................................................11
9.1 Unterstellung der Maschine ...............................11
9.2 Unterstellung der Batterie ................................. 12
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT .............................. 12
11. SERVICE UND REPARATUREN ................................ 12
12. DECKUNG DER GARANTIE ...................................... 13
13. Wartungstabelle ................................................ 13
  .................................................. 
15. SONDERZUBEHÖR ................................................... 15
15.1 Mulching-Kit ...................................................... 15
15.2 Batterie .............................................................. 15
DE - 2
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 SCHULUNG
Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und
dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen
Sie, den Motor schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu
Unfällen bzw. schweren Verletzungen führen.




das Mindestalter des Benutzers festlegen.





Nicht Kinder oder andere Passagiere transportieren.







die der andern ergreifen, insbesondere an Hängen, auf





2.2 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE














hängende Accessoires tragen, die sich in der



Arbeitsbereich / Maschine





2.3 WÄHREND DER VERWENDUNG
Arbeitsbereich
Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeten















Besonders auf die Unebenheiten des Bodens

Gefahren und das Vorhandensein eventueller












Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße

Verhaltensweisen

oder nach hinten fährt. Schauen Sie hinter sich,












Im Fall von Brüchen oder Unfällen wäh-
rend der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die
Maschine entfernen, damit sie keine weiteren Schäden
anrichtet. Wenn bei einem Unfall man selbst oder
Dritte verletzt werden, unverzüglich die der Situation
angemessene erste Hilfe leisten und zur notwendigen
Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie
sorgfältig alle eventuellen Rückstände, die – falls sie
unbeaufsichtigt bleiben – Schäden oder Verletzungen
an Personen oder Tieren verursachen könnten.

DE - 3



oder hinterer Auslasschutz).











2.4 WARTUNG, AUFBEWAHRUNG



Wartung

oder beschädigt sind. Schadhafte oder abgenutzte Teile

Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine



Die in dieser Anleitung angegebenen
Geräusch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte
beim Betrieb der Maschine. Der Einsatz eines nicht
ausgewuchteten Schneidelements, die zu hohe Fahr-
geschwindigkeit und die fehlende Wartung wirken
sich signikant auf die Geräuschemissionen und die
Vibrationen aus. Demzufolge müssen vorbeugende
Maßnahmen getroen werden, um mögliche Schäden
durch zu hohen Lärm und Belastungen durch Vibratio-
nen zu vermeiden; die Maschine warten, Gehörschutz
tragen, während der Arbeit Pausen einlegen.
Unterstellung


2.5 BATTERIE/BATTERIELADEGERÄT
WICHTIG Die folgenden Sicherheitsnormen
vervollständigen die Sicherheitsvorschriften im
spezischen Handbuch der Batterie und des
Batterieladegeräts, das der Maschine beigelegt ist.








Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet


















2.6 UMWELTSCHUTZ















































 Die erneute



3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN
3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG UND
VERWENDUNGSZWECK









Wenn der Bediener sich von der Maschine entfernt,


3.1.1 





1. 
2. 

3. 

4. 







3.1.2 


Personen- und/oder Sachschäden verursachen.


Der Transport von anderen Personen, Kindern



Sich von der Maschine transportieren zu lassen.

oder Schieben von Lasten.

in graslosen Bereichen.






WICHTIG Die nicht bestimmungsgemäße
Verwendung der Maschine hat den Verfall der
Garantie und die Ablehnung jeder Haftung seitens des
Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch
entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder
Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.
3.1.3 



WICHTIG Die Maschine darf nur von einem
einzigen Maschinenbediener verwendet werden.
3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG





Achtung.
Gebrauch der Maschine die


herausgeschleudert werden.
Während des Gebrauchs, halten Sie
Dritte von der Arbeitszone entfernt.







 

DE - 5

achten.





WICHTIG Beschädigte oder unleserlich
gewordene Etiketten müssen ausgetauscht
werden. Die neuen Etiketten beim eigenen
autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.
3.3 TYPENSCHILD

1. Schallleistungspegel.
2. 
3. Herstellungsjahr.
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Versorgungsspannung und -frequenz.
11. 
12. Nennleistung.



WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen
Kennungsdaten zur Identizierung des
Produkts immer dann verwenden, wenn man
die autorisierte Werkstatt kontaktiert.
WICHTIG Das Beispiel der Konformitätserklärung
nden Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs.
3.4 WESENTLICHE BAUTEILE


A. Chassis: ist das Gehäuse, das das

B. Motor:

C.  ist das

D.  ist ein
Sicherheitsschutz, der verhindert, dass



E. 
ist ein Sicherheitsschutz, der verhindert,



F. 






G. 


zu. Sie verhindert, dass eventuell durch das


H.  ist die Arbeitsposition des




I. Batterie
Anlassen des Motors. Ihre Eigenschaften


 Bedienungsschalter: Startet/stoppt


L.  ist der
Hebel, der den Antrieb auf die Räder bringt und

M. 
N. 


O. 

4. ZUSAMMENBAU
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden
in Kap. 2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau
berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Ge-
fahren einzugehen.




Das Auspacken und die Montage müssen auf
einer ebenen und stabilen Oberäche erfolgen. Es
muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine
und der Verpackung sowie das geeignete Werkzeug
zur Verfügung stehen. Die Maschine nicht verwenden,
bevor die Anweisungen des Abschnitts “MONTAGE”
ausgeführt wurden.
4.1 MONTAGE DER BAUTEILE

4.1.1 
DE - 6
1. 

2. 

3. 
4. 

Vor der Montage überprüfen, dass der Si-
cherheitsschlüssel nicht in seinem Sitz untergebracht
ist.
4.2 MONTAGE DER GRASFANGEINRICHTUNG

befolgen, das die Grasfangeinrichtung begleitet.
4.3 MONTAGE DES GRIFFS





4.4 MONTAGE DES PFLOCKS DES
HINTEREN AUSWURFSCHUTZES

5. STEUERBEFEHLE
5.1 SICHERHEITSSCHLÜSSEL






Gebrauch der Maschine zu verhindern.
WICHTIG Den Sicherheitsschlüssel immer
entfernen, wenn die Maschine nicht verwendet
wird oder unbeaufsichtigt bleibt.
5.2 GRIFF
5.2.1 Bedienungsschalter
Der Bedienungsschalter startet/stoppt den Motor und


1. Ein.


bevor der Motor anspringt.
2.
Beim Starten des Motors wird glei-
chzeitig das Schneidwerkzeug eingeschal-
tet.
3. Stopp.

5.2.2 Kupplungshebel
Überträgt den Antrieb an die Räder und erlaubt

1.
Antrieb eingeschaltet. Der Vorschub




WICHTIG Das Anlassen des Motors muss
stets mit ausgekuppeltem Antrieb erfolgen.
WICHTIG Um das Getriebe nicht zu
beschädigen, die Maschine mit eingekuppeltem
Getriebe möglichst nicht rückwärts ziehen.


(Abb.9.B) einzustellen.9 verschiedene

1. 
2. 



HINWEIS Das letzte ausgewählte
Geschwindigkeitsniveau bleibt auch nach dem
Ausschalten der Maschine eingestellt.
| HINWEIS Der Antrieb kann auch bei ausgeschalteter
Maschine eingekuppelt werden, wenn sich Batterie
und Sicherheitsschlüsseln in ihrem Sitz benden.
5.3 EINSTELLUNG DER SCHNITTHÖHE


Den Arbeitsschritt bei stillstehendem
Schneidwerkzeug ausführen.
DE - 7



6. GEBRAUCH DER MASCHINE
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden
in Kap. 2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau
berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Ge-
fahren einzugehen.
6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE


sicherzustellen, dass die besten Ergebnisse erzielt



Die Maschine in Horizontalposition bringen

6.1.1 






6.1.2 Vorbereitung der Maschine beim Betrieb
HINWEIS Diese Maschine ermöglicht das
Mähen des Rasens mit verschiedenen Modi; vor
Arbeitsbeginn sollte die Maschine entsprechend
der gewünschten Schnittart eingestellt werden.
a. 

1. Den hinteren Auswurfschutz (Fig.11.A) anheben
und die Grasfangeinrichtung (Fig.11.B) wie abge-
bildet einhängen.
2. 


b. 

1. Die Grasfangeinrichtung abnehmen und sicher-
stellen, dass der hintere Auswurfschutz (Fig.12.A)
stabil abgesenkt bleibt.
2. 


c. 

1. -

-
bei leicht nach rechts geneigt halten.
2. 


3. 



1. 
2. 

d. 

1. -

-
bei leicht nach rechts geneigt halten.
2. 


3. 

4. 

5. -
-


1. 
2. 

6.1.3 

6.1.4 
Den Arbeitsschritt bei stillstehendem
Schneidwerkzeug ausführen.
6.2 SICHERHEITSKONTROLLEN



Immer die Sicherheitskontrollen vor der Verwen-
dung ausführen.
6.2.1 
Gegenstand Ergebnis
DE - 8
 
 
Maschine befestigt.
 Sauber, nicht beschädigt
oder verschlissen.

Grasfangeinrichtung
Vollständig. Kein Schaden.



Vollständig. Kein Schaden.

Bedienungsschalter
Kupplungshebel





seine Ausgangsposition

Batterie 

Schrauben/Muttern auf
der Maschine und auf

Gut befestigt (nicht

 Nicht verstopft.
Maschine Kein Zeichen von
Beschädigung oder
Verschleiß.
6.2.2 Betriebstests der Maschine
 Ergebnis
1. Die Maschine starten
(Abs. 6.3 ).
2. Den Bedienschalter
loslassen (Abb. 19.A)
1. Das
Schneidwerkzeug
muss sich bewegen.
2. -

die neutrale Position




-
den stillstehen.
1. Die Maschine starten
(Abs. 6.3 ).
2. Den Kupplungshebel

3. Den Kupplungshe-
bel loslassen.
1. Die Räder schieben
die Maschine an.
2. Die Räder stoppen
und die Maschine


Test-Erprobung 

Wenn irgendeines der Ergebnisse von den An-
gaben der folgenden Tabellen abweicht, die Maschine
nicht verwenden! Sich bei einem Kundendienstzentrum
für die erforderlichen Kontrollen und die Reparatur
wenden.
6.3 INBETRIEBNAHME
HINWEIS Starten Sie den Motor auf einer ebenen
Fläche ohne Hindernisse oder hohes Gras.
1. 
2. 



3. 
4. 
5. 
Hebel der Bedienungsschalter ziehen (Fig.16.B).
6.4 ARBEIT
WICHTIG Während der Arbeit immer den
Sicherheitsabstand von dem Schneidwerkzeug halten.
Dieser Abstand entspricht der Länge des Gris.


WICHTIG Falls der Motor wegen Überhitzung
während des Betriebs anhält, muss man ca. 5 Minuten
warten, bevor man ihn wieder starten kann.
6.4.1 
1. 

2. 


Menge des entfernten Grases anpassen.
Bei den Modellen mit Einstellung



3. 


 Der Mähverlauf sollte so








DE - 9
6.4.2 


aus verschiedenen Grasarten bestehen. Bei















• Ein zu tiefer Schnitt verursacht Ausrisse,














6.4.3 
Wenn die Grasfangeinrichtung (Fig.1.G) zu voll ist,




1. Angehoben = leer.
2. 




bedeutet dies, dass die Grasfangeinrichtung


1. Der Hebel (Fig.19.A) loslassen.
2. 
3. 


6.5 STOPP

1. Der Hebel (Fig.19.A) loslassen.
2. 
Nach dem Anhalten der Maschine dauert es eini-
ge Sekunden, bevor das Schneidwerkzeug stillsteht.
WICHTIG Die Maschine immer stoppen.
Während des Wechsels der Arbeitsbereiche.
Zum Überqueren von graslosen Flächen.
Jedes Mal, wenn ein Hindernis überwunden werden soll.
Vor Einstellung der Schnitthöhe.
Jedes Mal, wenn die Grasfangeinrichtung
abgenommen oder wieder montiert wird.
Jedes Mal, wenn der seitliche Auswurfdeektor (falls
vorgesehen) abgenommen oder wieder montiert wird.
6.6 NACH DER VERWENDUNG
1. Die Maschine anhalten (Abs. 6.5).
2. Die Zugangsklappe zum Batteriefach öffnen und
den Sicherheitsschlüssel (Fig.20.A) herausziehen.
3. 
und die Batterie entfernen (Fig.20.C).
4. 
5. 

6. 
7. Die Maschine auf lose oder beschädigte Bauteile


Schrauben und Bolzen festziehen oder das au-

WICHTIG Den Sicherheitsschlüssel immer
entfernen, wenn die Maschine nicht verwendet
wird oder unbeaufsichtigt bleibt.
7. ORDENTLICHE WARTUNG
7.1 ALLGEMEINES
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden
in Kap. 2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau
berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Ge-
fahren einzugehen.
Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Reinigung
oder jedes Wartungs-/Regulierungseingries auf der
Maschine:
Die Maschine anhalten.
Den Sicherheitsschlüssel abziehen. (Lassen Sie
den Schlüssel nie eingesteckt oder in Reichweite
von Kindern oder nicht befähigten Personen).
Die Batterie entfernen.
Sicherstellen, dass alle beweglichen
Teile vollständig stillstehen.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie
die Maschine in einem Raum abstellen.
Die entsprechenden Anweisungen lesen.
DE - 10
Angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe
und eine Schutzbrille tragen.


zu helfen, Ihre Maschine leistungsfähig und sicher









Schäden, Unfällen oder Verletzungen ab, die



autorisierten Händlern geliefert.
WICHTIG Alle nicht in diesem Handbuch
beschriebenen Wartungs- und Einstellungsarbeitsschritte
ssen von Ihrem Händler oder von einem
Fachzentrum ausgeführt werden.
7.2 BATTERIE
7.2.1 Batteriedauer
Die Batteriedauer (und die zu bearbeitende


a. 


b. 

c. 






HINWEIS hrend der Arbeit ist die Batterie
gegen die vollständige Entladung durch eine
Schutzvorrichtung geschützt, die die Maschine
ausschaltet und ihren Betrieb blockiert.













Kontinuität des Einsatzes zu beeinträchtigen.


7.2.2 Herausnehmen und Laden der Batterie
1. Die Zugangsklappe zum Batteriefach öffnen und
den Sicherheitsschlüssel herausziehen (Fig.20.A).
2. 
und die Batterie entfernen (Fig.20.C).
3. Die Batterie (Fig.21.A) in ihren Sitz des Bat-

4. -


5. 

Batterie/des Batterieladegeräts befolgen.
HINWEIS Die Batterie verfügt über einen
Schutz, der das Auaden verhindert, wenn die
Umgebungstemperatur nicht zwischen 0 und +45°C liegt.
HINWEIS Die Batterie kann jederzeit auch teilweise
aufgeladen werden, ohne sie zu beschädigen.
7.2.3 Einbau der Batterie in der Maschine

1. -


2. 
3. 
4. 



5. 
6. 
7.3 REINIGUNG


7.3.1 Reinigung der Maschine


Keine Wasserstrahlen benutzen und





und insbesondere den Motor von Grasresten,

DE - 11
7.3.2 




Die Maschine seitlich neigen und sich von






Laufe der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen




7.3.3 
1. Die Grasfangeinrichtung entleeren.
2. -
denreste zu entfernen.
3. -

7.4 
Muttern und Schrauben festgezogen belassen,

in sicheren Betriebsbedingungen ist.
7.5 REINIGUNG DES LUFTFILTERS



1. 
2. 


7.6 
FÜR MODELLE OHNE EINSTELLUNG




8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Reinigung
oder jedes Wartungs-/Regulierungseingries auf der
Maschine:
Die Maschine anhalten.
Den Sicherheitsschlüssel abziehen. (Lassen Sie
den Schlüssel nie eingesteckt oder in Reichweite
von Kindern oder nicht befähigten Personen).
Die Batterie entfernen.
Sicherstellen, dass alle beweglichen
Teile vollständig stillstehen.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie
die Maschine in einem Raum abstellen.
Die entsprechenden Anweisungen lesen.
Angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe
und eine Schutzbrille tragen.
8.1 SCHNEIDWERKZEUG

Gras aus und verursacht ein Vergilben des Rasens.
Das Schneidwerkzeug nicht berühren, solan-
ge der Schlüssel noch nicht abgezogen ist und das
Schneidwerkzeug nicht völlig stillsteht.
Alle Arbeiten, die Schneidwerkzeuge betreen
(Ausbau, Schärfen, Auswuchten, Reparatur, Einbau
und/oder Auswechseln), sind aufwändige Arbeiten,
die außer der Verwendung spezieller Werkzeuge
auch ein bestimmtes Fachkönnen erfordern. Aus Si-
cherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher immer
in einem Fachbetrieb ausgeführt werden.
Immer das beschädigte, verbogene oder ver-
schlissene Schneidwerkzeug zusammen mit ihren
Schrauben austauschen, um die Auswuchtung zu
erhalten.
WICHTIG Immer die Originalschneidwerkzeugen
verwenden, die den Code tragen, der in der Tabelle
“Technische Daten” wiedergegeben ist.





9. UNTERSTELLUNG
9.1 UNTERSTELLUNG DER MASCHINE

1. Den Motor abkühlen lassen.
2. 
3. Die Batterie entfernen.
4. 
5. Die Maschine auf lose oder beschädigte Bauteile


Schrauben und Bolzen festziehen oder das au-

6. 
In einem trockenen Raum.
Vor Wettereinüssen geschützt.
Möglicherweise von einem Tuch abgedeckt.
An einem für Kinder nicht zugänglichen Ort.
Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung
verwendete Schlüssel oder Werkzeuge entfernt
DE - 12
werden.
9.2 UNTERSTELLUNG DER BATTERIE


HINWEIS Ved længere tids opmagasinering
skal batteriet oplades hver anden måned
for at forlænge dets levetid.
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT



Die Maschine anhalten (Abs. 6.5).


Teile vollständig stillstehen.
Feste Arbeitshandschuhe benutzen.






entsprechende Anzahl von Personen einsetzen.








Zahl von Personen einsetzen.






11. SERVICE UND REPARATUREN








Sicherheitsbedingungen der Maschine beizubehalten.


grundsätzlich den Verfall der Garantie und jeglicher








nicht gebilligt; der Einsatz von Nicht-Original-

Sicherheit der Maschine und entbindet den Hersteller

12. DECKUNG DER GARANTIE







sich auf die Reparatur oder den Austausch



zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der
Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen.



enthaltenen Anleitungen genau beachten.


Unterlagen (Bedienungsanleitungen).





zugelassener Nutzung oder Montage.
Geringer Wartung.


Ersatzteilen (anpassbaren Teilen).



Die ordentlichen/außerordentlichen Wartungsarbeiten



Reifen, Sicherheitsbolzen und Kabeln.

Ästhetische Schäden der Maschine








Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Benutzers

DE - 13
13. WARTUNGSTABELLE
  Hinweise
MASCHINE
Kontrolle aller Befestigungen  


 Abs. 6.2
Kontrolle des hinteren


 Abs. 6.2.1

Grasfangeinrichtung und

 Abs. 6.2.1


 Abs. 6.2.1
Kontrolle des Ladezustands
der Batterie

  

und Kontrolle
 Abs. 7.3
Kontrolle von eventuellen
Schäden an der Maschine.

das autorisierte


 -
  Abs. 7.5
Regelung des Antriebs  Abs. 7.6
Austausch des

- 



14. STÖRUNGSSUCHE

STÖRUNG WAHRSCHEINLICHE URSACHE ABHILFE
1. Bei Betätigung des
Schalters springt der
Motor nicht an



Batterie fehlt oder ist nicht


Batterie richtig untergebracht ist (Abs. 7.2.3).
Entladene Batterie. 

Der Motor startet nicht sofort. 




dann die Maschine erneut starten.

2. Der Motor läuft, aber

dreht sich nicht.
Befestigung des

Sofort den Motor stoppen und den


Kontrolle, Austausch oder Reparaturen

3. -
rend der Arbeit aus.
 
Batterie richtig untergebracht ist (Abs. 7.2.3).
Entladene Batterie. 

Verstopfungen, die die Drehung des


Arbeitshandschuhe anziehen und Gras oder


4. -
rend der Arbeit stehen
und die Maschine gibt




dann die Maschine erneut starten.



Zu hoher Grasschnitt.
• Verstopfungen, die die Drehung des








Die Verstopfungen entfernen (Abs. 7.3.2).
Die Maschine reinigen (Abs. 7.3.1)

dann die Maschine erneut starten.
5. Das geschnittene

in der Grasfangein-
richtung aufgefangen.


Schlag davongetragen.
Sofort den Motor stoppen und den





 Reinigen Sie das Innere des Chassis

Grasfangeinrichtung zu erleichtern (Abs. 7.3.2).
6. Der Rasen lässt sich




Schleifen oder Austausch des

7. 
Geräusche und/oder




beschädigt.
Sofort den Motor stoppen und den


Kontrolle, Austausch oder Reparaturen

8. Geringe Batteriedauer. 



Arbeitsanforderungen.


DE - 15
9. Das Batterieladegerät
lädt die Batterie nicht auf.

Ladegerät eingesetzt.

eingesetzt ist (Abs. 7.2.2).
Nicht geeignete



(siehe Betriebshandbuch der Batterie/
des Batterieladegeräts).
 

Batterieladegerät.


 Durch ein Original-Ersatzteil ersetzen.

das Handbuch der Batterie/des
Batterieladegeräts zu Rate ziehen.
15. SONDERZUBEHÖR
15.1 



derartig vorbereitete Maschinen) (Fig.25).
15.2 BATTERIE
Es stehen Batterien von unterschiedlicher

Betriebsanforderungen anzupassen (Fig.26). Die


EL - 1
1. 
1.1 




   περιέχει
επεξηγήσεις ή άλλα στοιχεία σχετικά με
προηγούμενες οδηγίες, για την αποφυγή βλαβών
στο μηχάνημα ή για να μην προκληθούν ζημιές.
 










1.2 
1.2.1 









1.2.2 








EL

 ......................................................................... 1
   .............. 1
  ............................................................ 1
  ............................................... 2
   ......................................................... 2
   ................................ 2
   .................................................... 2
   ................................... 3
   ..................... 3
   ......................... 3
  ..................................
  
 ..................................................................
   ...........................................
  ......................................... 5
   ............................................ 5
  ..................................................... 5
   ...................... 6
   ................................ 6
   ............................. 6
  ............................................... 6
  
.............................................. 6
   .................................................................. 6
   ................................. 7
  .................................... 7
   ................................ 7
   ........................................... 7
   ............................................................. 8
   ............................................................... 8
   ............................................................... 9
   ................................................... 9
  .............................................. 10
  ................................................................ 10
   .......................................................... 10
   ........................................................11
   .......................11
   .........................11
  .............................................11
   ..................................................11
  ........................................................... 12
   ....................... 12
   ............................ 12
 ................................. 12
  ............................................ 12
 .................................................................... 12
  ....................................... 13
  ............................................ 
 ........................................ 15
  ...................................... 15
   ........................................................ 15
EL - 2
2. 
2.1 
Εξοικειωθείτε με τους λεβιέδες και τη χρήση
του μηχανήματος. Μάθετε να σταματάτε γρήγορα
τον κινητήρα. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και
των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.





















2.2 























2.3 




















































Σε περίπτωση θραύσης ή ατυχημάτων κατά
τη διάρκεια της εργασίας, απενεργοποιήστε άμεσα
τον κινητήρα και απομακρύνετε το μηχάνημα με
τρόπο που να μην προκαλέσει άλλα ατυχήματα.
Σε περίπτωση ατυχημάτων με τραυματισμούς,
εφαρμόστε άμεσα τις καταλληλότερες διαδικασίες
πρώτων βοηθειών για την περίσταση και
επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για την κατάλληλη
θεραπεία. Αφαιρέστε σχολαστικά ενδεχόμενα
θραύσματα που μπορεί να προκαλέσουν ζημιές ή
τραυματισμούς σε ανθρώπους ή ζώα, εάν μείνουν
χωρίς επιτήρηση.



EL - 3












2.4 












Το επίπεδο θορύβου και κραδασμών που
αναγράφεται στις παρούσες οδηγίες, είναι οι
μέγιστες τιμές χρήσης του μηχανήματος. Η χρήση
μη ισορροπημένου εργαλείου κοπής, η υπερβολική
ταχύτητα κίνησης και η απουσία συντήρησης
συμβάλλουν σημαντικά στις εκπομπές θορύβου και
στη δημιουργία κραδασμών. Κατά συνέπεια, είναι
αναγκαίο να ληφθούν προληπτικά μέτρα για την
εξάλειψη των πιθανών ζημιών λόγω της υψηλής
στάθμης θορύβου και των κραδασμών. Φροντίστε
για τη συντήρηση του μηχανήματος και φοράτε
ωτοασπίδες, κάνοντας διαλείμματα κατά τη διάρκεια
της εργασίας.



2.5 
 Οι παρακάτω κανονισμοί ασφαλείας
συμπληρώνουν τις προδιαγραφές ασφαλείας που
υπάρχουν στις οδηγίες χρήσης της μπαταρίας και του
φορτιστή μπαταρίας που επισυνάπτονται στο μηχάνημα.




























2.6 























































3. 
3.1 















3.1.1 





1. 

2. 

3. 

4. 








3.1.2 




















 Η ακατάλληλη χρήση του μηχανήματος
έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της εγγύησης και της
ευθύνης του κατασκευαστή, καθιστώντας υπεύθυνο
το χρήστη για τις υποχρεώσεις που προκύπτουν
από ζημιές ή τραυματισμό του χρήστη ή τρίτων.
3.1.3 



 Το μηχάνημα πρέπει να
χρησιμοποιείται από ένα μόνο χειριστή.
3.2 

















EL - 5












 Οι κατεστραμμένες ή
δυσανάγνωστες αυτοκόλλητες ετικέτες
πρέπει να αντικαθίστανται. Ζητήστε τις νέες
ετικέτες από το εξουσιοδοτημένο Σέρβις.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



 Χρησιμοποιείτε τα στοιχεία
αναγνώρισης που αναγράφονται στην ετικέτα
αναγνώρισης προϊόντος κάθε φορά που
απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις.
 Το παράδειγμα της
δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκεται στις
τελευταίες σελίδες του εγχειριδίου.
3.4 



A. 

B. 

C. 

D. 



E. 




F. 





G. 




H. 




I. 


 


L. 


M. 
N. 



O. 

4. 
Οι κανόνες ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται
περιγράφονται στο κεφ. 2. Τηρείτε αυστηρά
τις οδηγίες αυτές για να αποφύγετε σοβαρούς
κινδύνους.





Η αποσυσκευασία και η ολοκλήρωση της
συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται πάνω σε
επίπεδη και σταθερή επιφάνεια με επαρκή χώρο
για τη μετακίνηση του μηχανήματος και των υλικών
συσκευασίας, χρησιμοποιώντας πάντα τα κατάλληλα
εργαλεία. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πριν
EL - 6
ολοκληρώσετε τις διαδικασίες που προβλέπει το
κεφάλαιο “ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ”.
4.1 


4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 

Πριν προχωρήσετε στη συναρμολόγηση,
βεβαιωθείτε ότι το κλειδί ασφαλείας δεν είναι
τοποθετημένο στη θέση του.
4.2 


4.3 




4.4 


5. 
5.1 







 Αφαιρείτε το κλειδί ασφαλείας
κάθε φορά που αφήνετε αφύλακτο το
μηχάνημα ή δεν το χρησιμοποιείτε.
5.2 
5.2.1 




1. 





2.
Η εκκίνηση του κινητήρα προκαλεί
την ταυτόχρονη περιστροφή του
συστήματος κοπής.
3. 



5.2.2 


1. 




 Η εκκίνηση του κινητήρα
πρέπει να γίνεται πάντα με το σύστημα
μετάδοσης ξεκομπλαρισμένο.
 Για να μην προξενήσετε ζημιά στη
μετάδοση κίνησης, αποφεύγετε να τραβάτε προς τα
πίσω το μηχάνημα με τη μετάδοση κομπλαρισμένη.





1. 
2. 



 Το τελευταίο επίπεδο ταχύτητας
που επιλέγεται, παραμένει επιλεγμένο και
μετά το σβήσιμο του μηχανήματος.
 Η κίνηση μπορεί επίσης να εμπλακεί με
το μηχάνημα απενεργοποιημένο, με την μπαταρία και
το κλειδί ασφαλείας τοποθετημένα στη θήκη τους.
EL - 7
5.3 


Εκτελέστε αυτήν την ενέργεια με το σύστημα
κοπής ακινητοποιημένο.



.
6. 
Οι κανόνες ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται
περιγράφονται στο κεφ. 2. Τηρείτε αυστηρά
τις οδηγίες αυτές για να αποφύγετε σοβαρούς
κινδύνους.
6.1 







6.1.1 






6.1.2 

 Το μηχάνημα επιτρέπει την κοπή
της χλόης με ποικίλους τρόπους. Πριν ξεκινήσετε
την εργασία είναι σκόπιμο να προετοιμάσετε το
μηχάνημα αναλόγως με τον επιθυμητό τρόπο κοπής.
a. 

1. 


2. 


b. 

1. 


2. 


c. 

1. 



2. 


3. 



1. 

2. 

d. 

1. 



2. 


3. 


4. 

5. 



1. 

2. 

6.1.3 


6.1.4 
Εκτελέστε αυτήν την ενέργεια με το σύστημα
κοπής ακινητοποιημένο.
6.2 
EL - 8



Εκτελείτε πάντα τους ελέγχους ασφαλείας πριν
τη χρήση.
6.2.1 
 
 
 


 






















 







 
 

6.2.2 
 
1. 

2. 


1. Το σύστημα κοπής
πρέπει να κινηθεί.
2. 









1. 

2. 


3. 

1. Οι τροχοί
περιστρέφονται
κινώντας το
μηχάνημα.
2. 



 



Εάν κάποιο αποτελέσματα διαφέρει σε σχέση
με τους πίνακες, μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα!
Απευθυνθείτε στο Σέρβις για τον αναγκαίο έλεγχο
και την επισκευή.
6.3 
 Η επιφάνεια εκκίνησης πρέπει να
είναι επίπεδη και χωρίς εμπόδια ή υψηλή χλόη.
1. 

2. 



3. 
4. 
5. 



6.4 
 Κατά την εργασία, διατηρείτε
πάντα την απόσταση ασφαλείας από το σύστημα
κοπής, η οποία παρέχεται από τη χειρολαβή.




 Σε περίπτωση που ο κινητήρας
υπερθερμανθεί και σταματήσει κατά τη διάρκεια
της εργασίας, πρέπει να περιμένετε περίπου 5
λεπτά πριν τον ξαναθέσετε σε λειτουργία.
6.4.1 
1. 

2. 



EL - 9



3. 













6.4.2 
































6.4.3 





1. 
2. 







1. 

2. 

3. 


6.5 

1. 

2. 

Για να ακινητοποιηθεί το σύστημα κοπής, μετά
το σβήσιμο του μηχανήματος, πρέπει να περάσουν
λίγα δευτερόλεπτα.
 Ακινητοποιείτε πάντα το μηχάνημα.
Όταν μετακινήστε από μία ζώνη εργασίας σε άλλη.
Όταν διασχίζετε περιοχές χωρίς χλόη.
Κάθε φορά που πρέπει να περάσετε ένα εμπόδιο.
Πριν ρυθμίσετε το ύψος κοπής.
Κάθε φορά που αφαιρείτε ή τοποθετείτε
τον κάδο περισυλλογής.
Κάθε φορά που αφαιρείτε ή τοποθετείτε τον
πλευρικό εκτροπέα αποβολής (αν προβλέπεται).
6.6 
1. Ακινητοποιήστε το μηχάνημα (παρ. 6.5).
2. Ανοίξτε τη θυρίδα πρόσβασης στο χώρο της μπαταρίας
και αφαιρέστε το κλειδί ασφαλείας .
3. 

4. 
5. 

6. 
7. 



EL - 10


 Αφαιρείτε το κλειδί ασφαλείας
κάθε φορά που αφήνετε αφύλακτο το
μηχάνημα ή δεν το χρησιμοποιείτε.
7. 
7.1 
Οι κανόνες ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται
περιγράφονται στο κεφ. 2. Τηρείτε αυστηρά
τις οδηγίες αυτές για να αποφύγετε σοβαρούς
κινδύνους.
Πριν ξεκινήσετε οποιονδήποτε έλεγχο,
καθαρισμό ή επέμβαση συντήρησης/ρύθμιση στο
μηχάνημα:
Σβήστε το μηχάνημα.
Αφαιρέστε το κλειδί ασφαλείας, (μην
αφήνετε ποτέ το κλειδί στη θέση του ή
κοντά σε παιδιά ή ακατάλληλα άτομα).
Αφαιρέστε την μπαταρία.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα
μέρη έχουν σταματήσει πλήρως.
Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει
πριν τοποθετήσετε το μηχάνημα
σε οποιοδήποτε περιβάλλον.
Διαβάστε τις αντίστοιχες οδηγίες.
Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία, γάντια
εργασίας και γυαλιά προστασίας.

















 Όλες οι επεμβάσεις συντήρησης
και ρύθμισης που δεν περιγράφονται στο εγχειρίδιο
πρέπει να εκτελούνται από τον Αντιπρόσωπο
ή από ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
7.2 
7.2.1 



a. 


b. 


c. 







 Κατά τη διάρκεια της εργασίας, η
μπαταρία προστατεύεται από την ολική αποφόρτιση
μέσω ενός συστήματος προστασίας που σβήνει
το μηχάνημα και μπλοκάρει τη λειτουργία.


















7.2.2 

1. 

0.
2. 

3. 

4. 


5. 

 Η μπαταρία διαθέτει προστασία που
δεν επιτρέπει την επαναφόρτιση αν η θερμοκρασία
περιβάλλοντος δεν κυμαίνεται από 0 έως +45 °C.
 Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα
στιγμή, ακόμα και εν μέρει, χωρίς κίνδυνο καταστροφής.
EL - 11
7.2.3 


1. Αφαιρέστε την μπαταρία από θήκη του φορτιστή
μπαταρίας (αποφεύγοντας τη διατήρηση υπό
φόρτιση επί μακρόν μετά την ολοκλήρωση
φόρτισης).
2. 

3. 

4. 



5. 
6. 
7.3 


7.3.1 









7.3.2 















7.3.3 
1. Αδειάστε τον κάδο περισυλλογής χλόης.
2. 

3. 

7.4 



7.5 




1. 

2. 


7.6 





8. 
Πριν ξεκινήσετε οποιονδήποτε έλεγχο,
καθαρισμό ή επέμβαση συντήρησης/ρύθμιση στο
μηχάνημα:
Σβήστε το μηχάνημα.
Αφαιρέστε το κλειδί ασφαλείας, (μην
αφήνετε ποτέ το κλειδί στη θέση του ή
κοντά σε παιδιά ή ακατάλληλα άτομα).
Αφαιρέστε την μπαταρία.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα
μέρη έχουν σταματήσει πλήρως.
Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει
πριν τοποθετήσετε το μηχάνημα
σε οποιοδήποτε περιβάλλον.
Διαβάστε τις αντίστοιχες οδηγίες.
Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία, γάντια
εργασίας και γυαλιά προστασίας.
8.1 


Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι
να αφαιρέσετε το κλειδί και μέχρι την πλήρη
ακινητοποίησή του.
Όλες οι ενέργειες που αφορούν τα συστήματα
κοπής (αφαίρεση, τρόχισμα, ζυγοστάθμιση, επισκευή,
τοποθέτηση ή/και αντικατάσταση) είναι εργασίες
που απαιτούν ειδικές γνώσεις καθώς και τη χρήση
ειδικού εξοπλισμού. Για λόγους ασφαλείας θα
πρέπει συνεπώς να εκτελούνται από εξειδικευμένο
συνεργείο.
EL - 12
Αντικαθιστάτε πάντα το σύστημα κοπής, μαζί με
τις βίδες του, που έχει υποστεί ζημιά, στραβώσει ή
φθαρεί, ώστε να διατηρήσετε την ισορροπία.
 Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια
συστήματα κοπής με τον κωδικό που αναφέρεται
στον πίνακα "Τεχνικά Χαρακτηριστικά".





9. 
9.1 

1. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.
2. 
3. 
4. 
5. 





6. 







9.2 


 Σε περίπτωση μεγάλου χρόνου
εκτός χρήσης, φορτίζετε την μπαταρία κάθε δύο
μήνες για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής.
10. 



























11. 

























12. 




















EL - 13






























13. 
  



 


 



 



 


 




  


 





 -


 


 


- 




14. 

  
1. Γυρνώντας το
διακόπτη, ο κινητήρας
δεν παίρνει εμπρός.








 

 






2. Ο κινητήρας λειτουργεί,
αλλά το σύστημα κοπής
δεν περιστρέφεται.
 



3. Η λειτουργία του
κινητήρα διακόπτεται
κατά την εργασία.





 







4. Η λειτουργία του
κινητήρα διακόπτεται
κατά την εργασία και το
μηχάνημα εκπέμπει ένα
βόμβο.























EL - 15
5. 










 


6. 





7. 








8. 








9. 










 
 

 




15. 
15.1 



15.2 





EN - 1
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL



NOTE OR IMPORTANT These give details or
further information on what has already been said,
and aim to prevent damage to the machine.
The 









1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures








1.2.2 Titles






2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become acquainted with the controls and the
proper use of the machine. Learn how to stop the motor
quickly. Failure to follow the warnings and instructions
may result in re and/or serious injury.
WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET

EN
INDEX
1. GENERAL INFORMATION .......................................... 1
   ...................................... 1
1.2 References .......................................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS ............................................. 1
2.1 Training ................................................................ 1
   ....................................... 2
2.3 During operation ................................................. 2
   ......................................... 2
   ..................................... 3
   .................................... 3
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE .......................... 3
   ..... 3
   .........................................................
   ...............................................
   ................................................
 ................................................................... 5
   ....................................... 5
   ..................................... 5
   ................................................ 5
5. CONTROLS .................................................................. 5
   ........................ 5
5.2 Handle ................................................................ 5
   ................................... 6
6. USING THE MACHINE ................................................. 6
   ....................................... 6
   ...................................................... 7
6.3 Start-up ............................................................... 7
   ............................................................ 7
6.5 Stop 8
6.6 After operation..................................................... 8
7. ROUTINE MAINTENANCE .......................................... 8
   ............................................ 8
 ................................................................. 9
7.3 Cleaning .............................................................. 9
   ................................................... 10
   ......................................... 10
8. OCCASIONAL MAINTENANCE ................................. 10
   ................................................... 10
9. STORAGE................................................................... 10
   .......................................... 10
   ............................................. 10
10. HANDLING AND TRANSPORTATION ...................... 10
11. ASSISTANCE AND REPAIRS .....................................11
12. WARRANTY COVERAGE ...........................................11
13. Maintenance table..............................................11
  ....................................... 12
15. ATTACHMENTS ON REQUEST ................................ 13
  ..................................................... 13
15.2 Batteries ............................................................ 13
EN - 2










for accidents or unexpected events occurring to other








2.2 PRELIMINARY PROCEDURES




open sandals. Wear hearing protection devices.














2.3 DURING OPERATION
















(hills, dips), slopes, hidden hazards and















before and during operations in reverse gear.








If something breaks or an accident occurs during
mowing, turn o the motor immediately and move the
machine away to prevent further damage; if an accident
occurs with injuries or third parties are injured, carry
out the rst aid measures most suitable for the situa-
tion immediately and contact the medical authorities
for any necessary health care. Carefully remove any
debris which could cause damage or injury to persons
or animals if ignored.
Use limitations


side discharge guards rear discharge guards).

tools are not installed in their seats.






2.4 MAINTENANCE, STORAGE


Maintenance


be replaced and never repaired.



The noise and vibration levels shown in these
instructions are the maximum levels for use of the
machine. The use of an unbalanced cutting element,
the excessive speed of movement, or the absence of
maintenance have a signicant inuence on noise
emissions and vibrations. Consequently, it is necessary
to take preventive steps to eliminate possible damage
due to high levels of noise and stress from vibration.
Maintain the machine well, wear ear protection devices,
and take breaks while working.
EN - 3
Storage


2.5 BATTERY / BATTERY CHARGER
IMPORTANT The following safety instructions
are in addition to the safety requirements
provided in the specic battery and battery
charger manual delivered with this machine.























2.6 ENVIRONMENTAL PROTECTION



Avoid being a disturbance to the neighbourhood.
















domestic waste. According to the European
Directive 2012/19/UE on electrical and electronic











 Batteries contain









3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
This machine is pedestrian controlled lawnmower.








3.1.1 Intended use

for cutting (and collecting) grass in gardens and



1. 
2. 

3. 

4. 






3.1.2 Improper use















cutting vegetation other than grass.

IMPORTANT Improper use of the machine will
invalidate the warranty, relieve the Manufacturer from
all liabilities, and the user will consequently be liable
for all and any damage or injury to himself or others.
3.1.3 

i.e. non-professional operators.

IMPORTANT The machine must
be used by one operator.
3.2 SAFETY SIGNS




Warning. Read the instructions











 
put hands or feet near or under the


cutting means. Do not put hands
or feet near or under the opening





IMPORTANT Any damaged or illegible
decals must be replaced. Order replacement
decals from an authorised service centre.
3.3 IDENTIFICATION LABEL

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Article code.
8. 
9. 
10. 
11. Electrical protection rating.
12. 


IMPORTANT Quote the information on
the product identication label whenever you
contact an authorised service workshop.
IMPORTANT The example of the Declaration of
Conformity is provided on the last pages of the manual.
3.4 MAIN COMPONENTS


A. Chassis: this is the casing that houses

B. Motor: the driving force for the cutting

C. Cutting means:
designed to cut the grass.
D. Rear discharge guard:


E. 


F. 
discharging the grass cuttings onto the ground



G. Grass catcher:



H. Handle:
It is long enough to ensure the operator


I. 


EN - 5
  starts/stops the


L.  the lever


M. 
N. 

O. 

4. ASSEMBLY
The safety regulations to follow are described in
chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid
serious risks or dangers.



Unpacking and completing the assembly should
be done on a at and stable surface, with enough spa-
ce for moving the machine and its packaging, always
making use of suitable equipment. Do not use the ma-
chine until all the indications provided in the ASSEM-
BLY” section have been carried out.
4.1 ASSEMBLY COMPONENTS

4.1.1 
1. 

2. 
including these instructions.
3. 
4. 

Before assembling, make sure the safety key is
not inserted in its housing.
4.2 GRASS CATCHER ASSEMBLY


4.3 HANDLE ASSEMBLY




4.4 ASSEMBLY OF THE REAR
DISCHARGE GUARD PIN
Insert the pin as illustrated in (Fig.6).
5. CONTROLS
5.1 




IMPORTANT Remove the safe key whenever
the machine is unused or left unattended.
5.2 HANDLE
5.2.1 



1. Run.



2.
Ignition of the motor simultaneously
engages the cutting means.
3. Stop.
lever (Fig.8.B) is released.
5.2.2 


1. 



EN - 6
IMPORTANT The motor must always be
running with the drive disengaged.
IMPORTANT To prevent damage to
the transmission, do not pull the machine
backwards with the drive engaged.



1. Maximum speed
2. Minimum speed

corresponds to a feed rate level change.
NOTE The last speed level selected
remains set after the machine shutdown.
NOTE Traction can be engaged also with
the machine stopped, and with the battery
and the safety key inserted in their seats.
5.3 


Do this when the cutting means is stationary.


6. USING THE MACHINE
The safety regulations to follow are described in
chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid
serious risks or dangers.
6.1 PRELIMINARY PROCEDURES





position on the ground.
6.1.1 





6.1.2 
NOTE This machine can be used to mow lawns in a
number of dierent ways; before starting work, prepare
the machine based on how the lawn is to be mowed.
a. 
collection in the grass catcher:
1. Lift the rear discharge guard (Fig.11.A) and fasten
the grass catcher (Fig.11.B) correctly as shown in
the illustration.
2. 

b. 
rear discharge onto the ground:
1. Remove the grass catcher and check that the rear
discharge guard (Fig.12.A) maintains its lowered
position.
2. 

c. 
1. 
-

2. 
(Fig.13.C) into the designated holes until the

3. 


1. Lift the rear discharge guard (Fig.13.A).
2. Press the centre to release the to-
othed coupling (Fig.13.D).
d. 
side discharge onto the ground:
1. 
-

2. 


3. 

4. 
5. 


1. 
2. Press the centre to release the to-

6.1.3 Cutting height adjustment
EN - 7
Adjust the cutting height as indicated in (par. 5.3).
6.1.4 Handle inclination adjustment 
Do this when the cutting means is stationary.
6.2 SAFETY CHECKS

results correspond to those outlined on the tables.
Always carry out the safety checks before use.
6.2.1 
Object Result
Grips 
Handle 
 

Rear discharge guard;
grass catcher
Good condition. No

Side discharge guard,
side discharge chute
Good condition. No

Control lever
Drive lever


forcing and should


the neutral position.
 





(not loose).
Cooling air ducts Not clogged.
Machine 

6.2.2 Machine operating test
Action Result
1. Start the machine
(par. 6.3).
2. 
control (Fig. 19.A).
1. The cutting means
should move.
2. The lever should auto-

return to neutral posi-

-


1. Start the machine
(par. 6.3).
2. Engage the drive
lever (par. 5.2.2 ).
3. Disengage the
drive lever.
1. The wheels should
move the machine
forward.
2. 


Test driving 

If any of the results fail to match the indications
provided in the tables, do not use the machine! Contact
a service centre to have it checked and repaired if ne-
cessary.
6.3 
NOTE Start up the machine on a at
surface without obstacles or high grass.
1. Open the hatch for accessing the battery com-
partment (Fig.15.A).
2. -

position, in ensuring the electrical contact.
3. .
4. 
5. 
pull the control lever (Fig.16.B).
6.4 OPERATION
IMPORTANT When working, always keep
a safe distance from the cutting means,
given by the length of the handle.



IMPORTANT If the motor stops because
it is overheated while mowing, you must wait
approximately 5 minutes before restarting it.
6.4.1 Grass cutting
1. 
2. 






EN - 8
3. 


For side discharge:
cut grass is not discharged on the grass still to be cut.
For mulching or rear grass discharge:


total grass height per single pass (Fig.18).

6.4.2 















and the second cut at the height desired.










6.4.3 
When the grass catcher (Fig.1.G) is too full,



1. 
2. 





1. Release the control lever (Fig.19.A).
2. 
3. Lift the rear discharge guard (Fig.11.A),


6.5 STOP

1. Release the control lever (Fig.19.A).
2. 
When you have stopped the machine, it will take a
few seconds for the cutting means to stop.
IMPORTANT Always stop the machine.

• When driving on grass free surfaces.

Before adjusting the cutting height.


side discharge chute (if provided).
6.6 AFTER OPERATION
1. Stop the machine (par. 6.5).
2. Open the battery housing hatch and remove the
safety key (Fig. 20.A).
3. 

4. Recharge it (par 7.2.2).
5. -
ring in an enclosed space.
6. Clean (par. 7.3).
7. -
-

or contact the authorised service centre.
IMPORTANT Remove the safe key whenever
the machine is unused or left unattended.
7. ROUTINE MAINTENANCE
7.1 GENERAL INFORMATION
The safety regulations to follow are described in
chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid
serious risks or dangers.
Before conducting any inspections, cleaning or
maintenance/adjustment interventions on the machine:
Stop the machine.
• Remove the safety key, (never leave the
key in the ignition or within reach of
children or unauthorised persons).
Remove the battery.
• Make sure that all moving parts have
come to a complete stop.
• Allow the motor to cool before
storing in an enclosed space.
Read the relevant instructions.
EN - 9
Use suitable clothing, protective
gloves and goggles.














IMPORTANT Any maintenance and adjustment
operations not described in this manual must be carried
out by your dealer or Authorised Service Centre.
7.2 BATTERY
7.2.1 


a. 


b. 

c. 


Setting a cutting height that is too



NOTE During use, the battery is protected against
total drainage with a protective device that switches
o the machine and stops it from working.















7.2.2 
1. Open the battery housing hatch and remove the
safety key (Fig.20.A).
2. 

3. -

4. 

5. -

NOTE The battery is equipped with a guard
that inhibits recharging if the environmental
temperature is not between 0 and +45 °C.
NOTE The battery can be recharged at any
time, even partially, with no risk of damaging it.
7.2.3 

1. Remove the battery from the housing in the battery
charger (do not keep recharging when recharging
is completed).
2. 

3. 
4. -

position, in ensuring the electrical contact.
5. 
6. 
7.3 CLEANING


7.3.1 Cleaning the machine




Do not use aggressive liquids to clean the chassis.


leaves, or excessive grease.
7.3.2 





For side discharge:



EN - 10


7.3.3 Cleaning the grass catcher
1. Empty the grass catcher.
2. 
3. -

7.4 NUTS AND BOLTS


7.5 CLEANING THE AIR FILTER



1. 
2. 

7.6 



8. OCCASIONAL MAINTENANCE
Before conducting any inspections, cleaning or
maintenance/adjustment interventions on the machine:
Stop the machine.
• Remove the safety key, (never leave the
key in the ignition or within reach of
children or unauthorised persons).
Remove the battery.
• Make sure that all moving parts have
come to a complete stop.
• Allow the motor to cool before
storing in an enclosed space.
Read the relevant instructions.
Use suitable clothing, protective
gloves and goggles.
8.1 CUTTING MEANS


Do not touch the cutting means until the key has
been removed and the cutting means is completely sta-
tionary.
All work on the cutting means (disassembly, shar-
pening, balancing, repairing, reassembly and/or repla-
cing) are demanding jobs that require special skills as
well as special tools; for safety reasons, these jobs are
best carried out at a Specialised Centre.
Make sure damaged, misshapen or worn cutting-
means are replaced, together with its own screws in
place to preserve balance.
IMPORTANT Always use original cutting means
bearing the code indicated in the “Technical Data”.




9. STORAGE
9.1 STORING THE MACHINE

1. Wait for the motor to cool.
2. 
3. 
4. Clean (par. 7.3).
5. -
-

or contact the authorised service centre.
6. 
In a dry place.
Protected from inclement weather.
Covered with a sheet where possible.
In a place where children cannot get to it.
Making sure that keys or tools used for
maintenance are removed.
9.2 STORING THE BATTERY


NOTE If unused for any length of time, recharge the
battery every two months to prolong its working life.
10. HANDLING AND TRANSPORTATION


















EN - 11



Position it so that it can not cause



11. ASSISTANCE AND REPAIRS











all obligations and responsibilities of the Manufacturer.



spare parts. Genuine spare parts and accessories





12. WARRANTY COVERAGE

















Professional use.
Carelessness, negligence.






Use of non-genuine spare parts (adaptable parts).
Use of accessories not supplied or








Deterioration in the appearance of










13. MAINTENANCE TABLE
  Notes
MACHINE
 Before each use 
 Before each use par. 6.2

/ side discharge guards.
Before each use par. 6.2.1

side discharge chute.
Before each use par. 6.2.1
 Before each use par. 6.2.1

charge status
Before each use
 After each use 
General cleaning
and inspection
After each use par. 7.3
EN - 12


contact the authorised
service centre.
After each use -
  par. 7.5
  par. 7.6
 - 



14. PROBLEM IDENTIFICATION

PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
1. The motor does not
start when the switch is
pressed.







 

 Press and hold the control lever
for 1-3 seconds (par. 5.2.1).




2. 
-

 

Contact an authorised Technical


3. 

 

 

Obstructions that prevent




and/or the discharge channel.
4. 









Obstructions that prevent


in the chassis and discharge channel.







EN - 13
5. The cut grass is
not collected in the
grass catcher.







 Clean the inside of the chassis to

the grass catcher (par. 7.3.2).
6.  
in good condition
Contact a Technical service centre


7. Excessive noise and/
or vibration is experien-





Contact an authorised Technical


8. -


greater current absorption.





9. 




 


 Clean the contacts.
 

 


15. ATTACHMENTS ON REQUEST
15.1 



15.2 BATTERIES




ES - 1
1. INFORMACIÓN GENERAL
1.1 CÓMO LEER EL MANUAL




NOTA O IMPORTANTE Ofrece información u otros
detalles relativos a lo descrito anteriormente, con la
intención de no dañar la máquina ni causar daños.
 









la posición de trabajo del operador.
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras







pueden variar respecto a aquellas representadas.
1.2.2 






2. NORMAS DE SEGURIDAD
2.1 PREPARACIÓN
Familiarizarse con los mandos y el uso apropiado
de la máquina. Aprender a parar rápidamente el motor.


ES

1. INFORMACIÓN GENERAL .......................................... 1
   ........................................... 1
1.2 Referencias ......................................................... 1
2. NORMAS DE SEGURIDAD .......................................... 1
2.1 Preparación ......................................................... 1
   .................................. 2
2.3 Durante el uso ..................................................... 2
   ....................... 3
   .............................. 3
   .............................. 3
3. CONOCER LA MÁQUINA ............................................ 3
   ................... 3
3.2 Señales de seguridad .........................................
   ....................................
   ................................... 5
 ..................................................................... 5
   ............................ 5
   ............................................. 5
  .............................................. 5
5. MANDOS DE CONTROL ............................................. 5
5.1 Llave de seguridad (dispositivo de
desactivación) ..................................................... 5
5.2 Mango ................................................................. 6
5.3 Ajuste de la altura de corte ................................. 6
6. USO DE LA MÁQUINA ................................................. 6
   .................................. 6
6.2 Controles de seguridad ....................................... 7
6.3 Arranque .............................................................. 8
  ................................................................. 8
6.5 Parada ................................................................. 9
  .................................................. 9
7. MANTENIMIENTO ORDINARIO .................................. 9
   ............................................ 9
   ............................................................... 10
   ............................................................ 10
   .............................11
   ...................................11
8. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO .....................11
8.1 Dispositivo de corte ...........................................11
9. ALMACENAMIENTO ...................................................11
   ........................11
   ...........................11
10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE .......................11
11. ASISTENCIA Y REPARACIONES .............................. 12
 .............................. 12
  .................................. 13
  .............................. 13
15. ACCESORIOS POR ENCARGO ................................ 15
   ............................................ 15
   ............................................................. 15
ES - 2
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones
puede causar incendios y/o graves lesiones.








No transportar niños u otros pasajeros.
Recuerde que el operador o el usuario es el responsable

ocasionarse a personas o a sus posesiones. El
usuario es responsable de la evaluación de los
riesgos potenciales del terreno sobre el cual debe



accidentados, resbaladizos o inestables.



2.2 OPERACIONES PRELIMINARES




los pies descalzos o con sandalias abiertas.


la capacidad de percibir posibles advertencias


Llevar guantes de trabajo en todas las


con volantes o lazos, corbatas o accesorios colgantes






dañar el dispositivo de corte/órganos giratorios

2.3 DURANTE EL USO
Zona de trabajo



chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.
Trabajar solo con luz diurna o con una buena luz


lejos de la zona de trabajo. Los niños deben







Prestar especial atención a las irregularidades

las pendientes, a los peligros con frecuencia




rueda sobrepasa un borde o si el borde cede.
Cortar en sentido transversal respecto a la pendiente







Comportamientos
Prestar atención cuando se realiza la






dispositivo de corte, tanto durante el arranque





En el caso de roturas o accidentes durante el tra-
bajo, parar inmediatamente el motor, alejar la máquina
para no provocar otros daños; en el caso de accidentes
con lesiones personales o a terceros, activar inmedia-
tamente los procedimientos de primeros auxilios más
adecuadas para la situación y dirigirse a un Centro de
salud para recibir atención. Retirar cuidadosamente los
residuos que podrían causar daños o lesiones a perso-
nas o animales si no se les advirtiera.
Limitaciones para el uso


(bolsa de recogida, protección de descarga
lateral, protección de descarga posterior).








2.4 MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO



Mantenimiento
ES - 3

dañadas. Las piezas averiadas o deterioradas

Durante las operaciones de regulación de la

queden atrapados los dedos entre el dispositivo

El nivel de ruido y de vibraciones indicado en
estas instrucciones son valores máximos de uso de la
máquina. El uso de un elemento de corte desajustado,
la excesiva velocidad de movimiento y la ausencia de
mantenimiento inuyen de manera signicativa en las
emisiones sonoras y en las vibraciones. Como conse-
cuencia, es necesario adoptar medidas preventivas
apropiadas para eliminar posibles daños debidos al
ruido elevado y a los esfuerzos por vibraciones; llevar a
cabo el mantenimiento de la máquina, usar auriculares
anti-ruido y realizar pausas durante el trabajo.
Almacenamiento
• Para reducir el riesgo de incendio, no

desecho dentro de una habitación.
2.5 
IMPORTANTE Las siguientes normas
de seguridad integran las prescripciones de
seguridad presentes en el manual especíco de
la batería y del cargador adjunto a la máquina.


inadecuado puede provocar descargas









llaves, clavos, tornillos u otros pequeños objetos

los contactos. El cortocircuito de los contactos de la







atención a que los contactos no se conecten entre ellos

2.6 RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE















la abandone en lugares donde pueda perjudicar




Directiva Europea 2012/19/UE sobre los






el terreno, las sustancias nocivas pueden alcanzar la







siempre el medio ambiente.






 La



3. 
3.1 


que acciona un dispositivo de corte encerrado en




de seguridad del dispositivo de corte giratorio.



3.1.1 


de una extensión acorde con la capacidad de corte,
realizada con la presencia de un operador de pie.

1. 
la bolsa de recolección.
2. 
suelo por la parte posterior.
3. 

4. 

La utilización de accesorios especiales, previstos por el




3.1.2 Uso inadecuado









Accionar el dispositivo de corte



el corte de vegetación no herbosa.

IMPORTANTE El uso impropio de la máquina
comporta la invalidación de la garantía y que el
Fabricante decline toda responsabilidad, corriendo
a cargo del usuario todos los gastos derivados
de daños o lesiones propias o a terceros.
3.1.3 



IMPORTANTE La máquina debe ser
utilizada por un solo operador.
3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD

Su función es la de recordar al operador que utilice


 Leer las instrucciones


objetos. Mantener a las personas alejadas
de la zona de trabajo durante el uso.





¡Peligro! Riesgo de cortes.
 



cortante.

de corte. El dispositivo de corte


(dispositivo de desactivación) antes

IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas
estropeadas o ilegibles deben sustituirse. Pedir
nuevas etiquetas al centro de asistencia autorizado.
3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN

los siguientes datos (Fig.1).
1. 
2. 
3. Año de fabricación.
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



IMPORTANTE Utilizar los datos de identicación
indicados en la etiqueta de identicación cada
vez que se contacta con el taller autorizado.
ES - 5
IMPORTANTE El ejemplo de la
declaración de conformidad se encuentra
en las últimas páginas del manual.
3.4 COMPONENTES PRINCIPALES



A. Chasis:
el dispositivo de corte giratorio.
B. Motor:

a las ruedas (si estuviera prevista).
C. 
dispuesto para el corte de la hierba.
D. Sistema de seguridad de descarga posterior:

posibles objetos recogidos por el dispositivo

E. Sistema de seguridad de descarga lateral
 es una protección

recogidos por el dispositivo de corte

F. 



posibles objetos recogidos por el dispositivo

G. 


posibles objetos recogidos por el dispositivo

H. Mango: es el puesto de trabajo del operador. Su
longitud hace que el operador durante el trabajo

desde el dispositivo de corte giratorio.
I. 



 Mando interruptor: arranca/para

desactiva el dispositivo de corte.
L. 
 es la palanca que activa la tracción

M. Ventanilla de acceso al

N. 
 La llave activa/desactiva

O. 

4. 
Las normas de seguridad están descritas en el
cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones
para evitar riesgos o peligros graves.




las instrucciones descritas a continuación.
El desembalaje y el cumplimiento del montaje
deben ser efectuados sobre una supercie plana y
sólida, con espacio suciente para el desplazamiento
de la máquina y de los embalajes, utilizando siempre
herramientas apropiadas. No utilice la máquina antes
de haber seguido todas las indicaciones de la sección
“MONTAJE”.
4.1 


4.1.1 Desembalaje
1. 

2. 
caja, incluidas estas instrucciones.
3. Extraer de la caja todos los

4. 

Antes de efectuar el montaje, vericar que la llave
de seguridad no esté introducida en su alojamiento.
4.2 


4.3 




4.4 
SEGURIDAD DE DESCARGA POSTERIOR

5. MANDOS DE CONTROL
5.1 

ES - 6
La llave (Fig.7.A), colocada en el interior del




IMPORTANTE Quitar la llave de seguridad cada vez
que se deje la máquina sin utilizar o sin vigilancia.
5.2 MANGO
5.2.1 Mando interruptor



1. Marcha.
presionar el pulsador de seguridad
(Fig.8.A), tirar de la palanca del interruptor


2.
El arranque del motor provoca el
acoplamiento contemporáneo del disposi-
tivo de corte.
3. Parada.
al soltar la palanca (Fig.8.B).
5.2.2 


1.  El avance



su avance al soltar la palanca.
IMPORTANTE El arranque del motor debe
efectuarse siempre con la tracción desconectada.
IMPORTANTE Para evitar dañar la transmisión, no
tire de la máquina hacia atrás con la tracción activada.

avance utilizando la rueda de selección (Fig. 9.B)
Es posible seleccionar 9 niveles de velocidad diferentes.
1. 
2. 


NOTA El último nivel de velocidad
seleccionado permanece congurado
incluso después de apagar la máquina.
NOTA La tracción se puede acoplar incluso con
la máquina apagada, con la batería y las llaves
de seguridad introducidas en su alojamiento.
5.3 

hierba puede ser cortada a diferentes alturas de corte.
Ejecutar la operación con el dispositivo de corte
parado.

palancas correspondientes (Fig.10.A). Las cuatro

6. 
Las normas de seguridad están descritas en el
cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones
para evitar riesgos o peligros graves.
6.1 OPERACIONES PRELIMINARES







6.1.1 






6.1.2 
NOTA Esta máquina permite cortar el césped
en diferentes modalidades; antes de iniciar
el trabajo, es necesario preparar la máquina
según el corte que se desea realizar.
a. 

1. Levantar el sistema de seguridad de descarga
posterior (Fig.11.A) y enganchar correctamente la
bolsa de recolección (Fig.11.B) como se indica en
la gura.
ES - 7
2. -


b. 
posterior en el suelo de la hierba:
1. Extraer la bolsa de recolección y asegurarse de
que el sistema de seguridad de descarga posterior
(Fig.12.A) permanezca bajado de forma estable.
2. -


c. 


1. Elevar la protección de descarga poste-

-

2. Fijarlo introduciendo los dos pernos (Fig.13.C)
-
te el diente de enganche (Fig.13.D).
3. -



1. Levantar la protección de descar-
ga posterior (Fig.13.A).
2. Presionar en el centro para desen-
ganchar el diente (Fig.13.D).
d. 
posterior en el suelo de la hierba:
1. Elevar la protección de descarga poste-

-

2. 
-

3. -
-

4. 
5. 



1. Levantar la protección de descar-

2. Presionar en el centro para desen-

6.1.3 Ajuste de la altura de corte

6.1.4 
empuñadura 
Ejecutar la operación con el dispositivo de corte
parado.
6.2 CONTROLES DE SEGURIDAD
Efectuar los siguientes controles de

correspondan a lo indicado en las tablas.
Efectuar siempre los controles de seguridad an-
tes del uso.
6.2.1 Controles de seguridad general
Objeto Resultado
 
Mango 

Dispositivo de corte 
ni desgastes.

de descarga posterior;
bolsa de recolección




de descarga lateral


Mando interruptor

de tracción





a la posición neutra.
 


Tornillos/tuercas en

dispositivo de corte

Conductos del aire
de refrigeración
No obstruidos.
 
deterioro o desgaste.
6.2.2 
 Resultado
ES - 8
1. Arrancar la máquina
(párr. 6.3).
2. -
terruptor (Fig. 19.A).
1. El dispositivo de
corte debe moverse.
2. La palanca debe


posición neutra, el


corte debe detenerse
en unos segundos.
1. Arrancar la máquina
(párr. 6.3 ).
2. Accionar la palanca de

3. Soltar la palanca
de tracción.
1. Las ruedas hacen que
avance la máquina.
2. Las ruedas se pa-

deja de avanzar.
 Ninguna vibración


Si se obtiene un resultado diferente a los indica-
dos en las tablas, ¡no utilice la máquina! Entregar la
máquina a un centro de asistencia para los controles
del caso y para la reparación.
6.3 ARRANQUE
NOTA Arrancar la máquina sobre una supercie
plana y libre de obstáculos o hierba alta.
1. Abrir la ventanilla del compartimento de la batería
(Fig.15.A).
2. 


3. Introducir la llave de seguridad ha-
sta el fondo (Fig.15.C).
4. 
5. 
tirar de la palanca del interruptor (Fig.16.B).
6.4 
IMPORTANTE Durante la actividad, mantener siempre
una distancia de seguridad con respecto al dispositivo
de corte, dada por la longitud de la empuñadura.




IMPORTANTE Si el motor se detiene
por sobrecalentamiento durante el
trabajo, es necesario esperar 5 minutos
aproximadamente antes de reencenderlo.
6.4.1 Corte de hierba
1. 
2. 





cortar sobre terrenos con pendientes superiores a 15°.
3. 


En el caso de descarga lateral: es aconsejable
efectuar un recorrido que evite descargar la hierba

En el caso de “mulching” o descarga
posterior de la hierba:
no retirar grandes cantidades de hierba. No

la hierba en una sola pasada (Fig.18).

6.4.2 Algunos consejos para mantener



estar constituido por hierbas de diferentes tipos.


sólido estrato herboso; por el contrario, si los cortes









realizar el corte en dos pasadas, a distancia de







Es aconsejable cortar la hierba con el prado


dispositivo giratorio a causa de la hierba que se




6.4.3 
ES - 9



En el caso de bolsa de recogida con

1. 
2. Bajado = llena.
Durante el trabajo, con el dispositivo de corte en

la bolsa pueda recibir la hierba cortada; cuando baja,


1. 
2. Esperar a que el dispositivo de corte se pare.
3. -


6.5 PARADA

1. 
2. Esperar a que el dispositivo de corte se pare.
Después de parar la máquina, el dispositivo de
corte tarda unos segundos en detenerse.
IMPORTANTE Parar siempre la máquina.
Durante los desplazamientos entre las zonas de trabajo.
Al atravesar supercies no herbosas.
Cada vez que sea necesario superar un obstáculo.
Antes de regular la altura de corte.
Cada vez que se retira o se coloca
la bolsa de recolección.
Cada vez que se quita o se vuelve a montar el
deector de descarga lateral (si estuviera previsto).
6.6 DESPUÉS DEL USO
1. Parar la máquina (párr. 6.5).
2. Abrir la ventanilla de acceso al compartimento de
la batería y sacar la llave de seguridad (Fig. 20.A).
3. 

4. 
5. 

6. 
7. -
dos o dañados. Si fuera necesario, sustituir los


con el centro de asistencia autorizado.
IMPORTANTE Quitar la llave de seguridad cada vez
que se deje la máquina sin utilizar o sin vigilancia.
7. MANTENIMIENTO ORDINARIO
7.1 INFORMACIÓN GENERAL
Las normas de seguridad están descritas en el
cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones
para evitar riesgos o peligros graves.
Antes de efectuar cualquier control, limpieza o
intervención de mantenimiento/regulación de la máqui-
na:
Parar la máquina.
• Quitar la llave de seguridad, (no dejar
nunca las llaves introducidas o al alcance
de los niños o personas no idóneas).
Quitar la batería.
Vericar que todas las partes en movimiento
estén completamente paradas.
• Dejar enfriar el motor antes de colocar
la máquina en cualquier ambiente.
Leer las instrucciones correspondientes.
Llevar puesta indumentaria adecuada,
guantes de trabajo y gafas de protección.





prevista para cada uno de estos. Efectuar la





fabricante declina cualquier responsabilidad
en caso de daños, accidentes o lesiones
causados por dichos productos.


IMPORTANTE Todas las operaciones de
mantenimiento y regulacn no descritas en
este manual deben ser efectuadas por su
Distribuidor o por un Centro especializado.
7.2 
7.2.1 



a. 


b. 

ES - 10
c. 

durante la actividad.

relación a las condiciones de la hierba.


NOTA Durante el uso, la batería está protegida contra
la descarga total a través de un dispositivo de protección
que apaga la máquina y bloquea su funcionamiento.



que no alcance una altura elevada.


segunda pasada con una altura inferior.










7.2.2 
1. Abrir la ventanilla de acceso al compartimento de la
batería y sacar la llave de seguridad (Fig. 20.A).
2. 

3. -

4. 
-
spondiente indicada en la placa.
5. 

NOTA La batería cuenta con una protección
que impide la recarga si la temperatura ambiente
no está comprendida entre 0 y +45 °C.
NOTA La batería puede ser recargada en cualquier
momento, incluso parcialmente, sin riesgo de sufrir daños.
7.2.3 

1. Quitar la batería de su compartimento en el cargador
de batería (sin dejarla mucho tiempo en carga con la
recarga terminada).
2. 
3. -

4. 


5. Introducir la llave de seguridad ha-
sta el fondo (Fig.15.C).
6. 
7.3 LIMPIEZA


7.3.1 







residuos de hierba, hojas o grasa excesiva.
7.3.2 

en el interior del chasis para evitar que, al



efectuar cualquier tipo de intervención.
En el caso de descarga lateral: es


La pintura de la parte interna del chasis puede

de la hierba cortada; en este caso, intervenir lo antes
posible retocando con una pintura antióxido, para prevenir

7.3.3 
1. Vaciar la bolsa de recolección.
2. 
3. -

7.4 



7.5 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE



1. 
2. 
-

7.6 
PARA LOS MODELOS SIN REGULACIÓN

ES - 11
La justa tensión de la correa se obtiene


8. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Antes de efectuar cualquier control, limpieza o
intervención de mantenimiento/regulación de la máqui-
na:
Parar la máquina.
• Quitar la llave de seguridad, (no dejar
nunca las llaves introducidas o al alcance
de los niños o personas no idóneas).
Quitar la batería.
Vericar que todas las partes en movimiento
estén completamente paradas.
• Dejar enfriar el motor antes de colocar
la máquina en cualquier ambiente.
Leer las instrucciones correspondientes.
Llevar puesta indumentaria adecuada,
guantes de trabajo y gafas de protección.
8.1 DISPOSITIVO DE CORTE


No toque el dispositivo de corte hasta que no
haya quitado la llave y el dispositivo de corte no esté
parado completamente.
Todas las operaciones relacionadas con los di-
spositivos de corte (desmontaje, alado, equilibrado,
reparación, montaje y/o sustitución) son tareas que re-
quieren tanto una competencia especíca como el em-
pleo de equipos especiales; por razones de seguridad,
es necesario que se realicen siempre en un Centro
Especializado.
Sustituir siempre el dispositivo de corte dañado,
doblado o desgastado, junto con los tornillos, para
mantener el equilibrio.
IMPORTANTE Utilizar los dispositivos
de corte originales con la indicación del
digo en la tabla “Datos Técnicos”.
Dada la evolución del producto, los dispositivos de



9. ALMACENAMIENTO
9.1 

1. Dejar enfriar el motor.
2. Quitar la llave de seguridad.
3. 
4. 
5. -
dos o dañados. Si fuera necesario, sustituir los


con el centro de asistencia autorizado.
6. 
En un lugar seco.


Fuera del alcance de los niños.


9.2 


NOTA En caso de inactividad prolongada, recargar
la batería cada dos meses para aumentar su duración.
10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE
Cada vez que sea necesario desplazar, levantar


Quitar la llave de seguridad.


Usar guantes de trabajo recios.

ofrezcan una sujeción segura, teniendo













Bajar el grupo dispositivo de corte.

un peligro para nadie.


11. ASISTENCIA Y REPARACIONES





Distribuidor o en un Centro especializado, que dispone



Operaciones efectuadas en estructuras inadecuadas


obligación o responsabilidad del Fabricante.
ES - 12


Los talleres de asistencia autorizados utilizan





accesorios no originales pone en peligro la

de toda obligación o responsabilidad.
12. 

a los usuarios, es decir, a operadores no profesionales.














adjuntada (Manuales de Instrucciones).
Uso profesional.
Descuido, negligencia.

presencia de cuerpos extraños en el






originales (piezas adaptables).
Utilización de accesorios no distribuidos
o no aprobados por el fabricante.








Los soportes de los dispositivos de corte.
Los gastos adicionales relacionados con la

instalaciones del usuario , el transporte del equipo a las
dependencias del Distribuidor, el alquiler de equipos



nacionales. Los derechos del usuario previstos


ES - 13
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS
 Periodicidad Notas

Control de todas

Antes de cada uso 
Controles de seguridad /

Antes de cada uso 
Control de las protecciones
de descarga posterior/
descarga lateral.
Antes de cada uso 
Control de la bolsa de

de descarga lateral.
Antes de cada uso 
Control del dispositivo
de corte
Antes de cada uso 


Antes de cada uso
  
  
Control de posibles daños

Contactar el centro de
asistencia autorizado.
 -
  
Regulación de la tracción  
Sustitución dispositivo
de corte
- 



14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
1. Accionando el interruptor,
el motor no arranca
Falta la llave de seguridad o la







 




durante 1-3 segundos (par. 5.2.1).






2. -
-
tivo de corte no gira
Fijación del dispositivo de corte suelto. 
quitar la llave de seguridad.
Contactar con un Centro de Asistencia
para controles, sustituciones o

3. -
rante el trabajo.
 

 


rotación del dispositivo de corte.
Quitar la llave de seguridad, usar guantes

residuos presentes en la parte inferior de

4. 












rotación del dispositivo de corte.


el canal de descarga.



Quitar las obstrucciones (par. 7.3.2).




5. 
no se recoge en la
bolsa de recolección.



quitar la llave de seguridad.

con un Centro de Asistencia para la
sustitución del dispositivo de corte

 
la evacuación de la hierba hacia la

6. La hierba se corta

El dispositivo de corte no

Contactar con un Centro de Asistencia

del dispositivo de corte.
7. Se escuchan ruidos
-
braciones excesivas
durante el trabajo
Fijación del dispositivo de corte suelto
o dispositivo de corte dañado.

quitar la llave de seguridad.
Contactar con un Centro de Asistencia
para controles, sustituciones o

8. 


absorción de corriente.


exigencias operativas.


(par. 15.2).
ES - 15
9. 
-





 



Contactos sucios. 
Falta tensión en el cargador



 


15. ACCESORIOS POR ENCARGO
15.1 



15.2 

adaptan a las diferentes exigencias operativas (Fig.26).


ET - 1
1. ÜLDANDMED
1.1 



TÄHELEPANU VÕI TÄHTIS sisaldab täpsustusi või
uusi elemente varemkirjutatu juurde, mille eesmärk on
kaitsta masinat kahjustuste või kahjude tekitamise eest.
 








1.2 VIITED
1.2.1 



tähistatud tähtedega A,B,C, ja nii edasi.




1.2.2 






2. OHUTUSNÕUDED
2.1 
Õppige juhtimisseadmete ja masina otstarbeko-
hast kasutamist tundma. Õppige mootorit kiiresti
seiskama. Hoiatuste ja kasutusjuhendite eiramine võib
põhjustada tuleohtu ja/või tõsiseid vigastusi.


TÄHELEPANU!: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT

ET
SISUKORD
1. ÜLDANDMED ............................................................... 1
1.1 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA ........... 1
1.2 VIITED ................................................................. 1
2. OHUTUSNÕUDED ....................................................... 1
2.1 LJAÕPE .......................................................... 1
2.2 ETTEVALMISTUS ............................................... 2
2.3 KASUTAMISE AJAL ............................................ 2
   ............................... 2
2.5 AKU / AKULAADIJA ............................................ 3
2.6 KESKKONNAKAITSE ......................................... 3
3. MASINAGA TUTVUMINE ............................................. 3
3.1 MASINA KIRJELDUS JA ETTENÄHTUD
KASUTUSOTSTARVE .................................................. 3
3.2 OHUTUSMÄRGISTUS ........................................
3.3 ANDMESILT ........................................................
   ........................................
  ........................................................... 5
  .................. 5
   ...................... 5
   ............................ 5
5. JUHTSEADMED ........................................................... 5
   ........ 5
5.2 JUHTRAUD ........................................................ 5
5.3 NIITMISKÕRGUSE REGULEERIMINE .............. 6
6. MASINA KASUTAMINE ................................................ 6
6.1 ETTEVALMISTUS ............................................... 6
6.2 OHUTUSKONTROLLID ...................................... 6
6.3 KÄIVITAMINE ...................................................... 7
   ....................................................... 7
6.5 SEISKAMINE ...................................................... 8
6.6 PÄRAST KASUTAMIST ...................................... 8
7. TAVAHOOLDUS ........................................................... 8
7.1 ÜLDANDMED ............................................................... 8
7.2 AKU ..................................................................... 8
7.3 PUHASTAMINE ................................................... 9
   ...................... 9
7.5 ÕHUFILTRI PUHASTAMINE ............................... 9
8. ERAKORRALINE HOOLDUS ....................................... 9
8.1 LÕIKESEADE ...................................................... 9
9. LADUSTAMINE .......................................................... 10
9.1 MASINA LADUSTAMINE .................................. 10
9.2 AKU HOIUSTAMINE ......................................... 10
10. LIIGUTAMINE JA TRANSPORT................................. 10
11. TEENINDUS JA REMONT ......................................... 10
12. GARANTII ................................................................... 10
13. HOOLDUSTABEL ........................................................11
  ........................................ 12
15. TELLITAVAD LISASEADMED .................................... 13
15.1 MULTSIMIS“ KOMPLEKT ................................ 13
15.2 AKUD ................................................................. 13
ET - 2

















2.2 ETTEVALMISTUS




















2.3 






































Purunemiste või õnnetuste puhul töötamise ajal
peatage koheselt mootor ja eemaldage masin nii, et see
ei põhjustaks lisakahjustusi; kui viga olete saanud teie
või teised inimesed, alustage kohe olukorrale vastava
esmaabi andmist ja pöörduge vajaliku ravi saamiseks
tervishoiuasutusse. Eemaldage hoolikalt võimalikud
jäägid, mis võiksid põhjustada tähelepanuta jäämise
korral kahjustusi või vigastusi inimestele või loomade-
le.
Kasutuspiirangud











2.4 HOOLDUS, LADUSTAMINE


Hooldamine






Antud kasutusjuhendis toodud müra- ja vibrat-
sioonitase on masina kasutamise maksimumnäitajad.
Tasakaalust väljas lõikeseadme kasutamine, liigne
liikumiskiirus, hoolduse puudumine mõjutavad mär-
kimisväärselt müra ja vibratsiooni. Seetõttu on vajalik
tarvitusele võtta ennetavaid meetmeid, et hoida ära
kõrgest mürast ja vibratsiooni survest põhjustatud
kahjustused; tegeleda masina hooldusega, kanda
müravastaseid kõrvaklappe, teha töö ajal pause.
Ladustamine


ET - 3
2.5 
TÄHTIS rgmised ohutusnõuded lisanduvad
masinaga tarnitud aku ja akulaadija juhise ohutusuetele.






















2.6 KESKKONNAKAITSE


















 Vastavalt






















3. MASINAGA TUTVUMINE
3.1 
KASUTUSOTSTARVE








3.1.1 




1. 
2. 
3. 

4. 






3.1.2 














TÄHTIS Masina ebaõige kasutus toob kaasa
garantii katkemise ja igasuguse ehitajapoolse
vastutuse äralangemise, jättes kasutajale täita
kõik kohustused, mis tulenevad endale või teistele
isikutele tekitatud kahjust või vigastustest.

3.1.3 



TÄHTIS Masinat tohib korraga
kasutada ainult üks inimene.
3.2 OHUTUSMÄRGISTUS





 Lugege juhendeid








 







TÄHTIS Vahetage kulunud või loetamatud kleebised
välja. Kleebiseid saab tellida volitatud teeninduskeskusest.
3.3 ANDMESILT

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Toitepinge ja -sagedus.
11. 
12. 


TÄHTIS Iga kord, kui võtate ühendust
klienditeenindusega, kasutage masina
identitseerimiseks andmeid andmesildilt.
TÄHTIS Vastavusdeklaratsiooni näidis
asub kasutusjuhendi lõpus.
3.4 PÕHIKOMPONENDID


A. Korpus:

B. Mootor:

C. 
D. 


E.  on


F. 




G. 



H. 


I. 


 

L. 

M. 
N. 

O. 
4. PAIGALDAMINE
Kohustuslikke ohutusnõudeid, mida tuleb masina
kasutamisel järgida, on kirjeldatud 2. ptk. Järgige hooli-
kalt neid nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu.
ET - 5




Valige lahti pakkimiseks ja monteerimiseks ta-
sane ja kindel koht, kus on piisavalt ruumi masina ja
pakendite liigutamiseks, kasutage sobivaid tööriistu.
Masinat ei tohi kasutada enne peatükis "MONTEERIMI-
NE" toodud juhiste lõpule viimist.
4.1 MONTEERITAVAD KOMPONENDID


4.1.1 
1. 

2. 
sealhulgas juhendiga.
3. 

4. 

Enne monteerimist vaadake, kas turvavõti on
välja võetud.
4.2 KOGUMISKOTI MONTEERIMINE

4.3 




4.4 
VARDA PAIGALDAMINE
Paigutage varras joonisel (jn.6) näidatud viisil.
5. 
5.1 




TÄHTIS Võtke turvavõti välja, kui masin
jäetakse seisma või järelevalveta.
5.2 
5.2.1 



1. 
(jn.8.A), 

2.
Mootori käivitamisel lülitub sisse ka
lõikeseade.
3.  
(jn.8.B).
5.2.2 


1. 

juhtrauda (jn.9.A). Kui hoob lahti lasta,

TÄHTIS Mootori käivitamise ajal peab
edasivedu olema väljalülitatud.
TÄHTIS Ülekande kahjustamise vältimiseks vältida
masina tagasi tõmbamist sisestatud edasiveoga.



1. 
2. 


TÄHELEPANU Viimati valitud liikumiskiirus
äb aktiivseks ka pärast masina väljalülitamist.
TÄHELEPANU Veojõu kontrolli saab
rakendada ka siis, kui masin on peatatud ning
kui aku ja turvavõti on pesadesse asetatud.
5.3 NIITMISKÕRGUSE REGULEERIMINE


Toimingu ajal ei tohi lõikeseade liikuda.
ET - 6



6. MASINA KASUTAMINE
Kohustuslikke ohutusnõudeid, mida tuleb masina
kasutamisel järgida, on kirjeldatud 2. ptk. Järgige hooli-
kalt neid nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu.
6.1 ETTEVALMISTUS






6.1.1 




6.1.2 
TÄHELEPANU Masinaga saab muru niita mitmel
erineval moel; enne töö alustamist tuleb masin
seadistada vastavalt soovitud niitmistüübile.
a. 

1. Tõstke tagaväljaviske kaitse (jn.11.A) üles ja ase-
tage kogumiskorv (jn.11.B) joonisel näidatud viisil.
2. 

b. 

1. Eemaldage kogumiskorv ja kontrollige, kas ta-
gaväljaviske kaitse (jn.12.A) jääb stabiilselt alla.
2. 

c. 

1. 
-

2. -

3. 


1. 
2. 
d. 

1. 
-

2. -

3. -

4. 
5. 


1. 
2. 
6.1.3 

6.1.4 
reguleerimine
Toimingu ajal ei tohi lõikeseade liikuda.
6.2 OHUTUSKONTROLLID


Ohutuskontroll tuleb läbi viia iga kord enne kasu-
tamist.
6.2.1 Üldine ohutustest
 Tulemus
 
Juhtraud 

 



Terved. Kahjustused

paigaldatud.


Terved. Kahjustused

paigaldatud.

Edasiveo hoob





algasendisse.
ET - 7
 Korpus terve, ei





 
Masin 

6.2.2 
 Tulemus
1. 

2. 

1. Lõikeseade peab
liikuma.
2. 

neutraalasendisse,
-



1. Pange masin käima
(lõik 6.3).
2. Vajutage edasiveo

3. 
hoob lahti.
1. Rattad panevad ma-
sina liikuma.
2. 


 
vibratsiooni ei ole.

Kui mõni tulemustest erineb tabelites märgitud
tulemustest, siis ei tohi masinat kasutada! Masin tuleb
sel juhul saata teeninduskeskusesse kontrolli ja paran-
dusse.
6.3 KÄIVITAMINE
TÄHELEPANU Käivitage masin tasasel pinnal,
millel ei ole takistusi ega kõrget rohtu.
1. Avage akupesa luuk (jn15.A).
2. 


3. 
4. 
5. 
ja  (jn.16.B).
6.4 TÖÖTAMINE
TÄHTIS Töötamise ajal hoidke lõikeseadmest alati
ohutule kaugusele; vastavalt juhtraua pikkusele.



TÄHTIS Juhul, kui mootor seiskub töö ajal
ülekuumenemise tõttu, tuleb oodata umbes 5
minutit, enne kui masinat võib uuesti käivitada.
6.4.1 Muru niitmine
1. 
2. 





3. 

 soovitav on niita nii, et






6.4.2 



























6.4.3 


ET - 8

1. 
2. All = täis.





1. 
2. 
3. 


6.5 SEISKAMINE

1. 
2. 
Pärast masina seiskamist kulub terade peatumi-
seni mitu sekundit.
TÄHTIS tke masin ja mootor seisma.
Ühelt tööalalt teisele liikudes.
Ilma rohuta pinnasel liikudes.
Alati kui peate ületama mõnd takistust.
Enne kui reguleerite niitmiskõrgust.
Iga kord, kui eemaldatakse või
pannakse tagasi kogumiskorv.
Iga kord, kui eemaldatakse või paigaldatakse
lgväljaviske deektor (kui on ettenähtud).
6.6 PÄRAST KASUTAMIST
1. Peatage masin (lõik 6.5).
2. -
 (Joon. 20.A).
3. 

4. 
5. -

6. 
7. 



TÄHTIS Võtke turvavõti välja, kui masin
jäetakse seisma või järelevalveta.
7. TAVAHOOLDUS
7.1 ÜLDANDMED
Kohustuslikke ohutusnõudeid, mida tuleb masina
kasutamisel järgida, on kirjeldatud 2. ptk. Järgige hooli-
kalt neid nõudeid, et mitte sattuda tõsisesse ohtu.
Enne masina kontrollimist, puhastamist, hoolda-
mist või reguleerimist:
Jätke masin seisma.
• Võtke turvavõti välja, (võtit ei tohi kunagi jätta sisse
või laste ja asjatundmatute inimeste käeulatusse).
• Võtke aku välja.
• Vaadake, kas kõik liikuvad osad
on täielikult peatunud.
Enne, kui paigutada masin mistahes
ruumi, lasta mootoril maha jahtuda.
Lugege juhiseid.
Kandke sobivaid riideid, töökindaid ja kaitseprille.











Originaalvaruosi saab volitatud

TÄHTIS Kõik hooldus- ja reguleerimistööd,
mida ei ole käesolevas juhendis kirjeldatud, tuleb
lasta teha edasimüüjal või klienditeeninduses.
7.2 AKU
7.2.1 


a. 


b. 

c. 





TÄHELEPANU Akul on kaitseseade, mis takistab selle
täielikku tühjenemist töö ajal niiduki väljalülitamise teel.

ET - 9











7.2.2 
1. Avage akupesa luuk ja eemaldage turvavõti
(jn.20.A).
2. 

3. -

4. -

5. -

TÄHELEPANU Aku on varustatud
kaitsega, mis takistab laadimist, kui ümbritsev
temperatuur ei jää 0 ja +45°C vahele.
TÄHELEPANU Akut võib laadida igal hetkel, ka
osaliselt, ilma, et oleks oht seda kahjustada.
7.2.3 

1. Eemaldage aku akulaadijast (ärge jätke seda pikalt
sinna pärast laadimise lõppu).
2. 
3. 
4. -


5. 
6. 
7.3 PUHASTAMINE

7.3.1 Masina puhastamine






7.3.2 










7.3.3 
1. Tühjendage kogumiskorv.
2. 
3. 
7.4 


7.5 ÕHUFILTRI PUHASTAMINE



1. 
2. 

7.6 
MUDELITELE, MILLEL EI SAA



8. ERAKORRALINE HOOLDUS
Enne masina kontrollimist, puhastamist, hoolda-
mist või reguleerimist:
Jätke masin seisma.
• Võtke turvavõti välja, (võtit ei tohi kunagi jätta sisse
või laste ja asjatundmatute inimeste käeulatusse).
• Võtke aku välja.
• Vaadake, kas kõik liikuvad osad
on täielikult peatunud.
Enne, kui paigutada masin mistahes
ruumi, lasta mootoril maha jahtuda.
Lugege juhiseid.
Kandke sobivaid riideid, töökindaid ja kaitseprille.
8.1 LÕIKESEADE


Lõikeseadet ei tohi puudutada enne, kui võti ei
ole eemaldatud ja lõikeseade ei ole täielikult peatunud.
Kõik lõikeseadmetega seotud toimingud (ma-
havõtmine, teritamine, tasakaalustamine, tagasipanek
ET - 10
ja/või asendamine) on vastavat ettevalmistust ja va-
stavaid tööriistu nõudvad keerulised tööd; turvalisuse
tagamiseks peab neid töid teostama vastavas kliendite-
eninduses.
Vahetage kahjustatud, paindunud või kulunud
lõikeseade välja koos kruvidega, et tagada tasakaalu-
statust.
TÄHTIS Kasutage ainult originaallõikeseadmeid,
millel on "Tehniliste andmete" tabelis märgitud kood.




9. LADUSTAMINE
9.1 MASINA LADUSTAMINE

1. Laske mootoril jahtuda.
2. 
3. 
4. 
5. 



6. 






9.2 AKU HOIUSTAMINE


MÄRKUS Pikema kasutusest kõrvale
ämise korral laadige akut iga kahe kuu
rel, see pikendab aku kasutusiga.
10. 























11. 



















12. GARANTII































ET - 11














13. HOOLDUSTABEL
 Sagedus 
MASIN
  


 


 


 
  
 
  


 




 -
  
  
 - 



ET - 12
14. TÕRGETE TUVASTAMINE

RIKE  LAHENDUS
1. Mootor ei käivitu lülitist.
 
 

 Kontrollida laetusastet ja

 




2. Mootor töötab, aga lõi-
keseade ei pöörle.
 




3. Mootor seiskub töö ajal.
 

 Kontrollida laetusastet ja






4. Mootor seiskub töö ajal
ja annab helisignaali.


















5. Niidetud rohi ei kogune
enam kogumiskorvi.







 

6. Muru niitmine on ra-
skendatud.
 

7. Töö ajal on kuulda
liigset müra ja/või vi-
bratsioone.







ET - 13
8. Aku kestab vähe aega.



 

9. Akulaadija ei lae akut.
 

 

 
 

 Asendage originaalvaruosaga.


15. TELLITAVAD LISASEADMED
15.1 “MULTSIMIS“ KOMPLEKT



15.2 AKUD



FI - 1
1. YLEIS
1.1 YTTÖOPPAAN LUKEMINEN



HUOMAUTUS TAI TÄRKEÄÄ Tarkentavat
tai antavat lisätietoa jo aiemmin selitettyihin
tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen
vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen.
 









1.2 VIITTEET
1.2.1 




Kuvat ovat suuntaa-antavia. Asennetut osat

1.2.2 






2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
2.1 KOULUTUS
Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi
pysäyttämään moottori nopeasti. Näiden varoitusten
lukematta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai
vakavan loukkaantumisen.
VAROITUS!: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN

FI
SISÄLLYSLUETTELO
1. YLEIS ........................................................................ 1
   .................................... 1
1.2 Viitteet ................................................................. 1
2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET .................................. 1
2.1 Koulutus .............................................................. 1
   ................................................... 2
  ...................................................... 2
   ............................................... 2
   .................................................. 3
   .............................................. 3
3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN ................................ 3
   ...................... 3
   ...................................................
3.3 Tunnistustarra .....................................................
   ...............................................................
  ..................................................................... 5
   ....................................................... 5
   ..................................................... 5
  ............................................ 5
5. HALLINTALAITTEET .................................................... 5
   ...... 5
5.2 Kädensija ............................................................ 5
   ..................................... 6
6. LAITTEEN KÄYT ..................................................... 6
   ................................................... 6
   ..................................... 7
   ........................................................... 7
   ......................................................... 7
   .............................................................. 8
   ..................................................... 8
7. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO .......................................... 9
7.1 Yleistä .................................................................. 9
 ..................................................................... 9
7.3 Puhdistus ............................................................. 9
   ................................... 10
  ............................. 10
8. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO ......................................... 10
   .................................................... 10
9. VARASTOINTI ............................................................ 10
9.1 Laitteen varastointi ............................................ 10
   ..................................................11
10. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS .................................11
11. HUOLTO JA KORJAUS ...............................................11
12. TAKUUSUOJA .............................................................11
  .................................................. 12
  ............................................. 12
15. SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET .................. 
   ......................................... 
  ................................................................... 
FI - 2

















2.2 ESITOIMENPITEET





















2.3 KÄYTÖN AIKANA























alas suunnassa. Ole erittäin varovainen suunnan






Toiminnot











Jos työskentelyn aikana osia menee rikki tai
tapahtuu onnettomuus, pysäytä heti moottori ja mene
pois laitteen läheltä lisävahinkojen välttämiseksi. Jos
tapahtuu loukkaantuminen, ryhdy tarvittaviin ensiapu-
toimenpiteisiin ja ota yhteyttä sairaanhoitohenkilökun-
taan. Poista huolellisesti mahdolliset jätteet, jotka
saattavat vahingoittaa henkilöitä tai eläimiä, jos niitä ei
huomaa.


vahingoittunet, puuttuvat tai niitä ei ole asetettu









2.4 HUOLTO, VARASTOINTI


Huolto







Näissä ohjeissa annetut melu- ja tärinätason
arvot vastaavat laitteen käytössä syntyviä maksimiar-
voja. Epävakaan leikkuuelementin käyttö, liian nopea
liike ja huollon puute vaikuttavat merkittävästi melu- ja
tärinäpäästöarvoihin. Näin ollen on tarpeen soveltaa
ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena
on poistaa korkeasta melusta ja tärinästä syntyvät
FI - 3
mahdolliset vahingot; suorita laitteen huolto, käytä kuu-
losuojaimia, pidä taukoja työskentelyn aikana.
Varastointi


2.5 AKKU / AKKULATURI
TÄRKEÄÄ Seuraavat turvallisuusmääräykset
täydentävät laitteen liitteenä olevan akun ja akkulaturin
ohjekirjassa annettuja turvallisuusvaatimuksia.






















2.6 



















seassa.















Se on irrotettava ja hävitetvä erillises







3. LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN
3.1 










3.1.1 





1. 
2. 
3. 
sivusta (jos varusteena).
4. 







3.1.2 



















TÄRKEÄÄ Laitteen virheellinen käyttö saa takuun
raukeamaan ja vapauttaa valmistajan kaikesta
vastuusta siirmällä käyttäjälle kaikki omista tai
kolmansille osapuolille koituvista vahingoista
tai loukkaantumisista syntyvän vastuun.
3.1.3 



TÄRKEÄÄ Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö.
3.2 TURVAMERKINNÄT





Varoitus.




Ainoastaan polttoainetta






 

 Älä





TÄRKEÄÄ Huonokuntoiset tai lukukelvottomat
tarrat on vaihdettava. Pyydä tilalle uudet tarrat
valtuutetulta laitekohtaiselta huoltokeskukselta.
3.3 TUNNISTUSTARRA

1. Äänitehon taso.
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
Kirjoita laitteen tunnistustiedot tarrassa


TÄRKEÄÄ y tarrassa lukevia tunnistavia tietoja joka
kerta kun valtuutettuun huoltokorjaamoon otetaan yhteyttä.
TÄRKEÄÄ Esimerkki
vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta löytyy
käyttöoppaan viimeisiltä sivuilta.
3.4 ÄOSAT


A. 

B. Moottori:

C. 

D.  turvasuojus ja se


E. 



FI - 5
F. 




G. 



H. 


I. 


 

L. 


M. 
N. 
 Avain laittaa päälle /

O. 
4. ASENNUS
Noudatettava turvallisuusmääräykset on ku-
vattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita
estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.



Laitteen poisto pakkauksesta ja asennus tulee
suorittaa tasaisella ja kiinteällä alustalla. Lisäksi tulee
olla riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten liikutteluun.
Käytä aina sopivia välineitä pakkausten ja laitteen
liikutteluun. Älä käytä laitetta ennen kuin osassa
"ASENNUS" annetut ohjeet on suoritettu loppuun.
4.1 ASENNUSOSAT

4.1.1 
1. 
2. 

3. 
4. 

Ennen asennukseen ryhtymistä tarkista, että
turva-avainta ei ole asetettu sille kuuluvaan paikkaan.
4.2 SÄKIN ASENNUS

lehtisessä annettuja ohjeita.
4.3 





4.4 
TAPIN ASENNUS

5. HALLINTALAITTEET
5.1 





TÄRKEÄÄ Ota turva-avain aina pois kun
laitetta ei käytetä tai sitä ei valvota.
5.2 
5.2.1 



1. 



2.
Moottorin käynnistäminen saa
aikaan leikkuuvälineen samanaikaisen
kytkeytymisen.
3.  

vapautetaan 
5.2.2 


FI - 6
1. 



TÄRKEÄÄ Moottorin käynnistys on
suoritettava aina veto vapautettuna.
TÄRKEÄÄ Estääksesi vaihteiston vahingoittumista,
älä vedä laitetta taaksepäin veto kytkettyä.

säätää valintanupista (Kuva 9.B).
Voit valita 9 eri nopeustasoa.
1. 
2. Miniminopeus


HUOMAUTUS Viimeksi valittu nopeustaso jää
päälle myös laitteen sammuttamisen jälkeen.
HUOMAUTUS Veto voidaan kytkeä
myös auton ollessa sammutettu, kun akku ja
varmuusavain ovat kytkettyinä paikoilleen.
5.3 LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄ


Suorita toimenpide leikkuuväline paikoillaan.



6. LAITTEEN KÄYTTÖ
Noudatettava turvallisuusmääräykset on ku-
vattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita
estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
6.1 ESITOIMENPITEET






6.1.1 





6.1.2 
HUOMAUTUS Tällä laitteella on mahdollista
leikata nurmikko eri tavoin; ennen työskentelyn
aloittamista on laite valmisteltava etukäteen
sen perusteella miten aiotaan leikata.
a. 

1. Nosta takatyhjennyksen suojusta (kuva11.A) ja kiin-
nitä keruusäkki (kuva11.B) oikein kuvan osoittamalla
tavalla.
2. -


b. 

1. 

2. -


c. 

1. 
-

2. 


3. -



1. 
2. -

d. 

FI - 7
1. 
-

2. 


3. -

4. -

5. 


1. 
2. -

6.1.3 

6.1.4 
Suorita toimenpide leikkuuväline paikoillaan.
6.2 TURVALLISUUSTARKASTUKSET


Suorita turvallisuustarkastukset aina ennen
käyttöä.
6.2.1 
Kohde Tulos
Kahvat 
Kädensija 

 Puhdas, ei vahingoittunut















vapautettaessa sen
on palauduttava

nopeasti perusasentoon.
 
ei nesteiden vuotoja.
Laitteessa ja




 
Laite 

6.2.2 Laitteen toimintatesti
Toimenpide Tulos
1. Käynnistä laite (kap-
pale 6.3 ).
2. -
pu (Kuva 19.A).
1. Leikkuuvälineen tulee
liikkua.
2. Vivun tulee palata

nopeasti neutraalia-



-

1. Käynnistä laite (kap-
pale 6.3 ).
2. 


3. Vapauta vedon

2. Pyörät saavat laitteen
kulkemaan ete-
enpäin.
3. 
-

Testiajo 

Jos mikä tahansa tuloksista poikkeaa seuraavis-
sa taulukoissa osoitetuista arvoista, älä käytä laitetta!
Toimita laite huoltokeskukseen laitekohtaisia tarka-
stuksia ja korjaustoimenpiteitä varten.
6.3 YNNISTYS
HUOMAUTUS Suorita käynnistys tasaisella
pinnalla, jossa ei ole esteitä tai pitkää ruohoa.
1. 
2. 
-

3. 
4. 
5. ve-

6.4 TYÖSKENTELY
TÄRKEÄÄ Työskentelyn aikana säily
aina turvaetäisyys leikkuuvälineeseen,
jonka kädensijan pituus takaa.
FI - 8



TÄRKEÄÄ Jos moottori pysähtyy ylikuumenemisen
vuoksi työskentelyn aikana, on odotettava noin 5 minuuttia
ennen kuin moottorin voi käynnistää uudelleen.
6.4.1 
1. 
2. 






3. 










6.4.2 




























6.4.3 




1. 
2. 






1. 
2. 
3. 
-

6.5 PYSÄYTYS

1. 
2. 
Kun laite on pysäytetty kuluu useampi sekunti
ennen kuin leikkuuväline pysähtyy.
TÄRKEÄÄ Pysäytä aina laite.
Liikuttaessa työskentelyalueiden välillä.
Kun ylitetään alueita joilla ei kasva ruohoa.
Joka kerta kun esteen ylittämistä vaaditaan.
Ennen leikkuukorkeuden säätämistä.
Joka kerta, kun irrotat tai asennat takaisin keruusäkin.
Joka kerta, kun irrotat tai asennat takaisin
sivutyhjennyksen läppäkorkin (jos varusteena).
6.6 
1. Pysäytä laite (kappale 6.5).
2. 
ota turva-avain pois (Kuva 20.A).
3. 

4. 
5. -

6. 
7. -
neita osia. Tarpeen vaatiessa vaihda vahingoittuneet
FI - 9


TÄRKEÄÄ Ota turva-avain aina pois kun
laitetta ei käytetä tai sitä ei valvota.
7. ÄNNÖLLINEN HUOLTO
7.1 YLEIS
Noudatettava turvallisuusmääräykset on ku-
vattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita
estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja.
Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia, puh-
distusta tai huolto-/säätötoimenpiteitä:
Pysäytä laite.
• Ota turva-avain pois, (älä koskaan
tä avaimia virtalukkoon tai lasten tai
kyvyttömien henkilöiden ulottuville).
Irrota akku.
• Varmista, että kaikki liikkuvat
osat ovat pysähdyksissä.
• Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen
asettamista säilytystiloihin.
Lue vastaavat käyttöohjeet.
• Käytä sopivaa vaatetusta,
työkäsineitä ja suojalaseja.














TÄRKEÄÄ Kaikki huolto- ja säätötoimenpiteet
joita ei ole kuvattu tässä käyttöoppaassa on
suoritettava jälleenmyyjän tai ammattitaitoisen
huoltokeskuksen toimesta.
7.2 AKKU
7.2.1 


a. 


b. 

c. 






HUOMAUTUS Työskentelyn aikana akku on
suojattu sen tyhjentymiseltä kokonaan suojalaitteella,
joka sammuttaa laitteen ja estää sen toiminnan.















7.2.2 
1. Avaa luukku akkutilaan pääsemiseksi ja ota turva-
avain pois .
2. -

3. -

4. -
nite vastaa tarrassa annettua.
5. 

HUOMAUTUS Akku on varustettu
suojuksella, joka estää latauksen jos
ympäristölämpötila ei ole välillä 0 - +45 °C.
HUOMAUTUS Akku voidaan ladata milloin
tahansa, myös osittain, sitä vahingoittamatta.
7.2.3 

1. Irrota akku akkulaturissa olevasta paikasta (vältä
sen pitämistä latauksessa kun lataus on päättynyt).
2. 
3. 
4. 
-

5. 
6. 
7.3 PUHDISTUS
FI - 10


7.3.1 Laitteen puhdistus






lehdistä tai liiallisesta rasvasta.
7.3.2 












7.3.3 
1. Tyhjennä keruusäkki.
2. 
3. 

7.4 


7.5 ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS



1. 
2. 

7.6 



8. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO
Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia, puh-
distusta tai huolto-/säätötoimenpiteitä:
Pysäytä laite.
• Ota turva-avain pois, (älä koskaan
tä avaimia virtalukkoon tai lasten tai
kyvyttömien henkilöiden ulottuville).
Irrota akku.
• Varmista, että kaikki liikkuvat
osat ovat pysähdyksissä.
• Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen
asettamista säilytystiloihin.
Lue vastaavat käyttöohjeet.
• Käytä sopivaa vaatetusta,
työkäsineitä ja suojalaseja.
8.1 LEIKKUUVÄLINE


Älä koske leikkuuvälineeseen ennen kuin
virta-avain on irrotettu ja leikkuuväline on kokonaan
pysähtynyt.
Kaikki leikkuuvälineitä koskevat toimenpiteet
(irrotus, teroitus, tasapainotus, korjaus, uudelleenki-
innitys ja/tai vaihto) ovat vaativia toimenpiteitä, jotka
vaativat oikeiden työkalujen käytön lisäksi erityi-
spätevyyttä. Turvallisuuden vuoksi suosittelemme, että
nämä toimenpiteet suoritetaan tähän erikoistuneessa
huoltokeskuksessa.
Vaihdata vialliset, vääntyneet tai kuluneet
leikkuuvälineet yhdessä niiden ruuvien kanssa, jotta
tasapainoisuus säilytetään.
TÄRKEÄÄ ytä aina alkuperäisiä leikkuulaitteita,
joissa on taulukossa "Tekniset tiedot" annettu koodi.





9. VARASTOINTI
9.1 LAITTEEN VARASTOINTI

1. Anna moottorin jäähtyä.
2. Ota turva-avain pois.
3. 
4. 
5. -
neita osia. Tarpeen vaatiessa vaihda vahingoittuneet


6. 

Sääolosuhteilta suojaan.



FI - 11
on poistettu.
9.2 AKUN VARASTOINTI


HUOMAUTUS Jos akkua pidetään pitkään
pois käytöstä, lataa se kahden kuukauden
välein senyttöiän pidentämiseksi.
10. 



Ota turva-avain pois.









johon laite viedään tai josta se haetaan.











11. 

















vaarantaa laitteen turvallisuutta ja vapauttaa

12. 
























Puutteellinen huolto.






















FI - 12
13. HUOLTOTAULUKKO
Toimenpide  
LAITE


 


 


 



 
  
 
  
Yleinen puhdistus

 





 -
  
  
 - 



14. 

VIKA MAHDOLLINEN SYY 
1. Kytkintä käyttämällä
moottori ei käynnisty.
Turva-avain puuttuu tai sitä ei ole






 

 





2. 
-

 
ja ota turva-avain pois.


FI - 13
3. 

 

 





oleva ruoho tai jäänteet pois.
4. 
-



















5. 
-




ja ota turva-avain pois.



 


6. 

 
teroitusta tai vaihtoa varten.
7. 




ja ota turva-avain pois.


8.  


 

9.   





 
 
ja että pistorasiassa on virta.
 



15. SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
15.1 SILPPUAMISVARUSTEET



15.2 AKKU




FR - 1
1. GÉNÉRALITÉS
1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL




REMARQUE OU IMPORTANT ajoute des
précisions ou d’autres éléments à ce qui vient
d’être indiqué, an d’éviter d’endommager la
machine ou de causer des dommages.
 attire l’attention sur un danger. Le non-

-
ges.







1.2 RÉFÉRENCES
1.2.1 Figures



par les lettres A, B, C, et ainsi de suite.





1.2.2 Titres






ATTENTION!: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER

FR
SOMMAIRE
1. GÉNÉRALITÉS ............................................................. 1
   ............................ 1
   .......................................................... 1
2. NORMES DE SÉCURITÉ ............................................. 2
   ............................................................ 2
  ..................................... 2
   ............................................. 2
   ............................................. 3
2.5 Batterie / chargeur de batterie ............................ 3
   ............................ 3
3. CONNAÎTRE LA MACHINE .........................................
   ..
   .....................................
   .....................................
   ...................................... 5
 .................................................................... 5
   ............................. 5
   ................................................... 5
   ............................................. 5
5. COMMANDES DE CONTRÔLE ................................... 6
   ...... 6
5.2 Guidon ................................................................ 6
   ......................... 6
6. UTILISATION DE LA MACHINE ................................... 6
  ..................................... 6
   .......................................... 7
   .......................................................... 8
   .................................................. 8
6.5 Arrêt 9
   ................................................. 9
7. ENTRETIEN PÉRIODIQUE .......................................... 9
   .......................................................... 9
7.2 Bat terie ................................................................ 9
   .......................................................... 10
   .................................... 10
   ..................................... 10
8. ENTRETIEN SUPPLÉMENTAIRE ...............................11
8.1 Organe de coupe ...............................................11
9. STOCKAGE .................................................................11
   .....................................11
   ......................................11
10. MANUTENTION ET TRANSPORT .............................11
11. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS ............................. 12
12. COUVERTURE DE LA GARANTIE ............................ 12
  .................. 12
  ............................. 13
15. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE .............................. 15
   .............................................. 15
15.2 Batterie .............................................................. 15
FR - 2
2. NORMES DE SÉCURITÉ
2.1 FORMATION
Se familiariser avec les commandes et avec la
bonne utilisation de la machine. Apprendre à arrêter ra-
pidement le moteur. Le non-respect des avertissements
et des instructions peut causer des incendies et/ou de
graves lésions.







d’alcool ou de substances dangereuses pour les




peuvent arriver à d’autres personnes ou à leurs biens.






que l’utilisateur prenne connaissance des consignes

2.2 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES









Porter des gants de travail dans toutes les



ou de cravates et de toute façon tout accessoire









2.3 PENDANT L'UTILISATION























une roue franchit un bord ou si le bord cède.
Travailler dans le sens transversal de la pente,



libres de tout obstacle (cailloux, branches, racines,


Faire très attention à la circulation routière lors de

Comportements




Éviter de se faire tirer par la tondeuse.







En cas de cassures ou d’accidents pendant le
travail, arrêter tout de suite le moteur, et éloigner la
machine, pour ne provoquer aucun dommage sup-
plémentaire ; en cas d’accidents entraînant des lésions
personnelles ou à des tiers, activer tout de suite les
procédures de secours d’urgence les plus adéquates
à la situation en cours, et s’adresser à une Structure
médicale pour recevoir les soins nécessaires. Enlever
soigneusement les éventuels détritus qui, si ignorés,
pourraient causer des dommages ou des lésions aux
personnes ou aux animaux.
Limitations d'utilisation










FR - 3



2.4 ENTRETIEN, STOCKAGE



Entretien








Le niveau de bruit et le niveau de vibrations
reportés dans les présentes instructions sont des va-
leurs maximum d'utilisation de la machine. L'utilisation
d'un élément de coupe non équilibré, d'une vitesse
de mouvement excessive et l'absence d'entretien ont
une inuence signicative sur les émissions sonores
et sur les vibrations. Il faut donc adopter des mesures
préventives an d’éliminer tout dommage possible dû à
un bruit élevé et aux contraintes issues des vibrations;
veiller à l'entretien de la machine, porter un casque
anti-bruit, faire des pauses pendant le travail.



2.5 BATTERIE / CHARGEUR DE BATTERIE
IMPORTANT Les normes de sécuri
suivantes complètent les prescriptions de
curité gurant dans la notice de la batterie et
du chargeur de batterie jointe à la machine.




une fuite de liquide corrosif de la batterie.










provoquer un court-circuit des contacts. Un
court-circuit entre les contacts de la batterie peut

• Ne pas utiliser le chargeur de batterie dans des
lieux contenant des vapeurs, des substances




Pendant le transport, veiller à ce que les bornes des


2.6 





















 Selon la Directive







vague, les substances dangereuses peuvent atteindre






 La batterie










3. CONNAÎTRE LA MACHINE
3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE
ET UTILISATION PRÉVUE

à pied.






en se tenant toujours derrière le guidon et donc à



3.1.1 





1. 

2. 
3. 
4. 






3.1.2 Usage impropre

dangereux et nuire aux personnes et/ou aux choses.


Transporter d’autres personnes, des enfants ou





ou pousser des charges.
Actionner l’organe de coupe sur des
sections non herbeuses.





IMPORTANT L'usage impropre de la machine
implique la déchéance de la garantie et soulève le
Fabricant de toute responsabilité, en reportant sur
l'utilisateur tous les frais dérivants de dommages ou
de lésions corporelles à l'utilisateur ou des tiers.
3.1.3 



IMPORTANT La machine doit être
utilisée par un seul opérateur.
3.2 SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ





Attention. Lire les instructions











 



tranchant.





IMPORTANT Les étiquettes autocollantes abîmées ou
devenues illisibles doivent être remplacées. Demander
de nouvelles étiquettes à son centre d’assistance agréé.
3.3 


1. Niveau de puissance sonore.
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Code article.
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



FR - 5
IMPORTANT Utiliser les données d'identication
gurant sur l'étiquette d'identication du produit
chaque fois que vous contactez l'atelier autorisé.
IMPORTANT L'exemple de la déclaration de
conformité se trouve aux dernières pages du manuel.
3.4 PRINCIPAUX COMPOSANTS


A. Châssis :

B. Moteur :

C. Organe de coupe :

D. 



E.  il



F.  il

sur le terrain et d’autre part, il constitue un



G. Sac de ramassage :




H. Guidon :



I. Batterie


 Commande interrupteur:


L. 
:

M. 
N. 


O. Chargeur de batterie

4. MONTAGE
Les normes de sécurité à suivre sont décrites au
chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications
pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.





Le déballage de la machine et l'achèvement du
montage doivent être eectués sur une surface plane
et solide, avec un espace susant pour la manutention
de la machine et des emballages, en utilisant toujours
les outils appropriés. Ne pas utiliser la machine avant
d'avoir terminé les opérations indiquées à la section
« MONTAGE ».
4.1 COMPOSANTS POUR LE MONTAGE

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 

Avant d’eectuer le montage, vérier que la clé
de sécurité n’est pas insérée dans son logement.
4.2 MONTAGE DU SAC
Suivre les indications fournies sur la notice

4.3 MONTAGE DU GUIDON





4.4 


5. COMMANDES DE CONTRÔLE
5.1 

FR - 6






IMPORTANT Retirer la clé decuri à chaque fois que
la machine n'est pas utilisée ou laise sans surveillance.
5.2 GUIDON
5.2.1 Commande interrupteur



1. Marche.

sur le levier (Fig.8.B) et attendre 2-3

2.
Le démarrage du moteur provoque
le démarrage simultané de l'organe de
coupe.
3. Arrêt.

5.2.2 


1.  La tondeuse à

contre le guidon (Fig.9.A). La tondeuse

IMPORTANT Le démarrage du moteur doit toujours
se faire quand la traction n’est pas embrayée.
IMPORTANT Pour éviter d’endommager la
transmission, éviter de tirer la machine vers
l’arrière quand la traction est embrayée.




1. Vitesse maximale
2. Vitesse minimale



REMARQUE Le dernier niveau de vitesse sélectionné
reste paramétré même après l’arrêt de la machine.
REMARQUE La traction peut également être
insérée avec la machine éteinte, avec la batterie et la
clé de sécurité insérées dans leur emplacement.
5.3 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE


Exécuter cette opération quand l'organe de
coupe est à l'arrêt.
La hauteur de coupe se règle à l’aide des leviers
prévus à cet effet (Fig.10.A). Il faudra régler les
quatre roues à la même hauteur.
6. UTILISATION DE LA MACHINE
Les normes de sécurité à suivre sont décrites au
chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications
pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.
6.1 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES








6.1.1 Contrôle de la batterie


les indications contenues dans le livret de la batterie.

charge de la batterie en suivant les indications
contenues dans le livret de la batterie.
6.1.2 
REMARQUE Cette machine permet de couper
la pelouse de diérents façons; il est recommandé,
avant de commencer le travail, de préparer la
machine selon la coupe que l'on souhaite réaliser.
a. 

1. Soulever la protection d’éjection arrière (Fig.11.A)
FR - 7
et bien accrocher le sac de ramassage (Fig.11.B)
comme indiqué sur la gure.
2. -


b. 
arrière de l'herbe au sol :
1. Enlever le sac de ramassage et vérier que la pro-
tection d’éjection arrière (Fig.12.A) reste abaissée
de manière stable.
2. -


c. 

1. 



2. 

clipser le cran dattache (Fig.13.D).
3. -



1. 
2. -
cher le cran (Fig.13.D).
d. 

1. 



2. 


3. -
-

4. 
5. 
-


1. 
2. -

6.1.3 


6.1.4 
Exécuter cette opération quand l’organe de
coupe est à l’arrêt.
6.2 CONTRÔLES DE SÉCURITÉ


Toujours eectuer les contrôles de sécurité avant
l'utilisation.
6.2.1 
Objet 
 
Guidon 

Organe de coupe Propre, non














Le levier doit bouger

besoin de forcer, et



la position neutre.
Batterie 






Passages de l’air de


Machine Aucun signe

ou d’usure.
6.2.2 
FR - 8
Action 
1. Faire démarrer la
machine (par. 6.3 ).
2. -

(Fig. 19.A).
1. L'organe de coupe
doit se déplacer.
2. Le levier doit au-


dans la position


doivent sarrêter en
quelques secondes.
1. Faire démarrer la ma-
chine (par. 6.3 ).
2. Actionner le levier
traction (par. 5.2.2).
3. -
vier traction.
1. Les roues font avan-
cer la machine.
2. 
-

 Aucune vibration


Si l'un des résultats dière de ce qui est indiqué
dans les tableaux, ne pas utiliser la machine! S'adres-
ser à un centre d'assistance pour les contrôles néces-
saires et pour sa réparation.
6.3 DÉMARRAGE
REMARQUE Eectuer le démarrage sur une
surface plaine et sans obstacles ni herbe haute.
1. Ouvrir le volet d'accès au compartiment batterie
(Fig.15.A).
2. Introduire la batterie (Fig.15.B) dans son lo-
-
-

3. 
4. 
5. 

6.4 FONCTIONNEMENT
IMPORTANT Pendant le travail, toujours maintenir
la distance de sécurité par rapport à l'organe de
coupe, qui est donnée par la longueur du guidon.



IMPORTANT Au cas où le moteur s’arrête à cause
d’une surchaue pendant le travail, il faut attendre environ
5 minutes avant de pouvoir le remettre en marche.
6.4.1 Tonte de l'herbe
1. 
2. 




 Il est


3. 





Dans le cas de « mulching » ou



hauteur totale de l’herbe en une seule fois (Fig. 18).

6.4.2 Conseils pour garder une belle pelouse




poussent le plus sont celles qui ont beaucoup de





qu’entre une tonte et l’autre l’herbe pousse trop.








• Une coupe trop basse provoque des






la pelouse est bien sèche. Ne pas couper l’herbe



Les organes de coupe doivent être intègres



FR - 9
6.4.3 Vidage du sac de ramassage





1. 
2. 




que le sac est plein et qu’il faut le vider.

1. 
2. Attendre l’arrêt de l’organe de coupe.
3. 
-

6.5 ARRÊT

1. 
2. Attendre l’arrêt de l’organe de coupe.
Après avoir arrêté la machine, il faut attendre
plusieurs secondes avant que l'organe de coupe ne
s'arrête.
IMPORTANT Toujours arrêter la machine.
Pendant les déplacements d’une
zone de travail à une autre.
Pour traverser des surfaces non herbeuses.
À chaque fois qu'il faut passer un obstacle.
Avant de régler la hauteur de tonte.
À chaque fois qu’on enlève ou que l’on
remonte le sac de ramassage.
Toutes les fois que l’on enlève ou que l’on remonte
le déecteur d’éjection latérale (si prévu).
6.6 
1. Arrêter la machine (par. 6.5).
2. -

3. 
batterie (Fig.20.B) et retirer la batterie (Fig.20.C).
4. Recharger la batterie (par 7.2.2).
5. -

6. 
7. 




IMPORTANT Retirer la clé decuri à chaque fois que
la machine n'est pas utilisée ou laise sans surveillance.
7. ENTRETIEN PÉRIODIQUE
7.1 GÉNÉRALITÉS
Les normes de sécurité à suivre sont décrites au
chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications
pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.
Avant d’eectuer tout contrôle, tout nettoyage ou
toute intervention d’entretien/réglage sur la machine:
Arrêter la machine.
Retirer la clé de sécurité, (ne jamais laisser
la clé insérée ou à la pore des enfants ou
de personnes inaptes aux opérations).
Retirer la batterie.
Vérier que toutes les pièces en mouvement
se sont arrêtées complètement.
• Laisser le moteur refroidir avant de
ranger la machine dans tout endroit.
Lire les instructions correspondantes.
Porter des vêtements appropriés, des gants
de sécurité et des lunettes de protection.

















IMPORTANT Toutes les opérations d'entretien et
de réglage non décrites dans ce manuel doivent être
exécutées par votre revendeur ou par un centre spécialisé.
7.2 BATTERIE
7.2.1 Autonomie de la batterie



a. 


FR - 10
b. 

c. 

Une hauteur de coupe trop basse par
rapport aux conditions de l’herbe.


REMARQUE Pendant le travail, la batterie est protégée
contre le déchargement total par un dispositif de protection
qui éteint la machine et en bloque son fonctionnement.


Couper l’herbe lorsque le gazon est sec.








de travail plus longues par rapport à ce que la





par rapport à la batterie standard (par. 15.2).
7.2.2 
1. Ouvrir le volet d’accès au compartiment batterie et
retirer la clé de sécurité (Fig. 20.A)..
2. 
batterie (Fig.20.B) et retirer la batterie (Fig.20.C).
3. Introduire la batterie (Fig.21.A) dans son loge-

4. Brancher le chargeur de batterie à une pri-
se de courant dont la tension correspond

5. -
vant les indications contenues dans le li-
vret de la batterie/chargeur de batterie.
REMARQUE La batterie est munie d’une protection
qui empêche son rechargement si la température
ambiante n’est pas comprise entre 0° et + 45 °C.
REMARQUE La batterie peut être
rechargée à tout moment, même partiellement,
sans aucun risque de l’abîmer.
7.2.3 Remontage de la batterie sur la machine

1. Retirer la batterie de son logement dans le chargeur
de batterie (en évitant de la laisser longtemps sous
charge une fois la recharge terminée).
2. -

3. -

4. Introduire la batterie (Fig.15.B) dans son lo-
-
-

5. 
6. 
7.3 NETTOYAGE


7.3.1 




• Ne pas utiliser de liquide agressif



d’herbe, de feuilles ou d’excès de graisse.
7.3.2 








 il faut retirer le

Il est possible que le vernis de la partie interne du





7.3.3 
1. Vider le sac de ramassage.
2. -
dus d’herbe et de terreau.
3. 

7.4 ÉCROUS ET VIS DE FIXATION


7.5 NETTOYAGE DU FILTRE À AIR



FR - 11
1. 
2. 
les ouvertures de la grille pour enlever

7.6 


Pour obtenir la bonne tension de la


8. ENTRETIEN SUPPLÉMENTAIRE
Avant d’eectuer tout contrôle, tout nettoyage ou
toute intervention d’entretien/réglage sur la machine:
Arrêter la machine.
Retirer la clé de sécurité, (ne jamais laisser
la clé insérée ou à la pore des enfants ou
de personnes inaptes aux opérations).
Retirer la batterie.
Vérier que toutes les pièces en mouvement
se sont arrêtées complètement.
• Laisser le moteur refroidir avant de
ranger la machine dans tout endroit.
Lire les instructions correspondantes.
Porter des vêtements appropriés, des gants
de sécurité et des lunettes de protection.
8.1 ORGANE DE COUPE


Ne pas toucher l'organe de coupe avant d'avoir
retirer la clé et que l'organe de coupe ne soit complète-
ment à l'arrêt.
Toutes les opérations concernant les organes de
coupe (démontage, aûtage, équilibrage, réparation,
remontage et/ou remplacement) sont des travaux
compliqués qui demandent une compétence spéci-
que outre à l’utilisation d’équipements spéciaux ; pour
des raisons de sécurité, il faut donc toujours les faire
exécuter dans un centre spécialisé.
Toujours remplacer l'organe de coupe détérioré,
tordu ou usé, ainsi que ses vis, pour maintenir l'équili-
brage.
IMPORTANT Toujours utiliser des organes
de coupe d'origine, portant le code indiq
dans le tableau « Données techniques ».





9. STOCKAGE
9.1 STOCKAGE DE LA MACHINE

1. 
2. 
3. Retirer la batterie.
4. 
5. 




6. 
Dans un endroit sec.


Dans un endroit inaccessible aux enfants.


9.2 STOCKAGE DE LA BATTERIE


REMARQUE En cas d’inactivité prolongée, recharger
la batterie tous les deux mois pour prolonger sa durée.
10. MANUTENTION ET TRANSPORT






Porter des gants de travail robustes.
















La positionner de façon à ce qu’elle


transport à l’aide de cordes et de sangles

FR - 12
11. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS




















Les pièces de rechange et les accessoires qui ne sont




12. COUVERTURE DE LA GARANTIE
Les conditions de garantie s’adressent

dire aux utilisateurs non professionnels.















joints (Manuel d’utilisation).
Utilisation professionnelle.





Mauvais entretien.


originales (pièces adaptables).










due à son utilisation.
Les supports des organes de coupe.






sur le territoire national. Les droits de l’utilisateur


13. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN
  
MACHINE


Avant chaque utilisation 


Avant chaque utilisation par. 6.2



Avant chaque utilisation par. 6.2.1



Avant chaque utilisation par. 6.2.1

l’organe de coupe
Avant chaque utilisation par. 6.2.1
FR - 13

charge de la batterie
Avant chaque utilisation
Recharge de la batterie  
  par. 7.3





 -
  par. 7.5
  par. 7.6


- 



14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES

 CAUSE PROBABLE SOLUTIONS
1. En actionnant l’inter-
rupteur, le moteur ne
démarre pas
 
 

 
recharger la batterie (par. 7.2.2).
 
pendant 1-3 secondes. (par. 5.2.1).




2. -

coupe ne tourne pas
Fixation de l’organe de






3. 
pendant le travail.
 

 
recharger la batterie (par. 7.2.2).

rotation de l’organe de coupe.





4. Le moteur s’arrête
pendant le travail et la
machine émet un signal
sonore




Intervention de la protection


• Tonte de l’herbe trop haute.

rotation de l’organe de coupe.







Retirer les obstructions (par. 7.3.2).



5. 









 


6. -
cile à couper.
 Contacter un centre d’assistance

de l’organe de coupe.
7. Vous percevez des bruits
et/ou vibrations exces-
sives pendant le travail.







8. -


plus grande absorption de courant.


aux exigences de travail.


9. Le chargeur de batterie
-


chargeur de batterie.

est correct (par. 7.2.2).





la batterie/chargeur de batterie).
Contacts sales. 
Absence de tension au
chargeur de batterie.

de la tension au niveau de la prise de courant.
 
rechange originale.

livret de la batterie/chargeur de batterie.
FR - 15
15. ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
15.1 KIT POUR MULCHING



15.2 BATTERIE




HR - 1
1. 
1.1 



 navodi detalje ili druge
elemente u vezi s već prethodno naznačenim, u svrhu
izbjegavanja oštećenja stroja ili prouzročenja štete.
 








1.2 
1.2.1 








1.2.2 






2. SIGURNOSNE UPUTE
2.1 
Upoznajte se s upravljačkim elementima i primje-
renom uporabom stroja. Naučite brzo zaustavljati mo-
tor. Nepoštovanje upozorenja i uputa može prouzročiti
požare i/ili teške ozljede.


HR
KAZALO
  ................................................................... 1
   ................................. 1
1.2 Referencije .......................................................... 1
2. SIGURNOSNE UPUTE ................................................. 1
2.1 Osposobljavanje ................................................. 1
   ................................................. 2
   ................................................. 2
   .................................... 2
   ....................................... 3
   ..................................................... 3
3. POZNAVANJE STROJA ............................................... 3
   ........................ 3
   .............................................
   .........................................
   ............................................
  .............................................................. 5
   .................................... 5
   ............................................... 5
   ................................................. 5
  .......................................... 5
   ........ 5
   .................................................................. 5
   ................................. 6
6. UPORABA STROJA ..................................................... 6
   ................................................. 6
   ............................................ 7
   ........................................................... 7
  
6.5 Zaustavljanje ....................................................... 8
   ................................................. 8
  ........................................... 8
   .............................................................. 8
7.2 Baterija ................................................................ 9
  ............................................................... 9
  ....................................... 10
   ......................................... 10
  ................................... 10
   
9. SKLADIŠTENJE ......................................................... 10
   ............................................. 10
   .......................................... 10
10. PREMJEŠTANJE I PRIJEVOZ ................................... 10
11. SERVISIRANJE I POPRAVCI ......................................11
12. ŠTO JAMSTVO POKRIVA ...........................................11
  .............................................11
  ................................. 12
 ........................ 13
   ....................................... 13
15.2 Baterije .............................................................. 13
HR - 2














sigurnost i sigurnost drugih osoba, a posebno na




2.2 






















2.3 








Djecu treba nadzirati odrasla osoba.































U slučaju lomova ili nesreća za vrijeme rada,
odmah zaustavite motor i udaljite stroj kako ne bi
prouzročio još veću štetu; u slučaju nesreća s osobnim
ozljedama ili ozljeda trećih, odmah se pobrinite za
pružanje prve pomoći najprimjerenije situaciji i obratite
se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog liječenja. Te-
meljito uklonite eventualne trunke koji bi – ako ostanu
neprimijećeni – mogli prouzročiti oštećenja ili nanijeti
ozljede osobama ili životinjama.













2.4 









Razine buke i vibracija koje se navode u ovim
uputama predstavljaju maksimalne vrijednosti pri
korištenju stroja. Uporaba neizbalansiranog reznog ele-
menta, prevelika brzina kretanja i neodržavanje stroja
bitno utječu na emisiju zvuka i vibracije. Posljedično
tome treba usvojiti preventivne mjere za uklanjanje
mogućih oštećenja prouzročenih velikom bukom i
HR - 3
naprezanjima uslijed vibracija; brinite se za održavanje
stroja, nosite slušalice za zaštitu od buke, tijekom rada
pravite stanke.



2.5 
 Sigurnosne upute u nastavku dopunjuju
sigurnosna pravila u specičnom priručniku za
bateriju i punjač baterija, koji je priložen stroju.







Prije stavljanja baterije, uvjerite se da je aparat














2.6 


















otpadom.





















3. 
3.1 









3.1.1 





1. 

2. 
3. 
4. Kositi travu, usitnjavati je i ostavljati na tlu






3.1.2 Neprimjerena uporaba















 Neprimjerenom uporabom stroja jamstvo se
poništava, uz odricanje svake odgovornosti proizvođača,
čime svi troškovi nastali uslijed oštećenja ili ozljeda samog
korisnika ili drugih osoba prelaze na teret korisnika.
3.1.3 



 Stroj treba rabiti samo jedan rukovatelj.
3.2 SIGURNOSNE OZNAKE




 Prije uporabe stroja,


predmeta.








 






 Naljepnice koje su se uništile ili su
postale nečitljive trebate zamijeniti. Zatražite nove
naljepnice od ovlaštenog servisnog centra.
3.3 

1. 
2. 
3. Godina proizvodnje.
4. Tip stroja.
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. Nazivna snaga.


 Koristite te identikacijske podatke koji
se navode na identikacijskoj etiketi proizvoda
prilikom svakog kontaktiranja ovlaštene radionice.
 Primjer izjave o sukladnosti se
nalazi na zadnjim stranicama priručnika.
3.4 GLAVNE KOMPONENTE


A. 
B. Motor:

C. 
D. 



E. 



F. 




G. 



H. 


I. Baterija


 

L. 


M. 
N. 

HR - 5
O. 

4. 
Sigurnosne upute koje treba slijediti navode se
u 2. pog. Strogo poštujte te naznake kako se ne biste
suočili s ozbiljnim rizicima ili opasnostima.




Raspakiravanje i dovršavanje montaže treba
izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno prostora
za pomicanje stroja i ambalaže te služeći se uvijek
prikladnim alatom. Nemojte se služiti strojem prije nego
što ste završili s obavljanjem svih naznaka iz dijela
"MONTIRANJE".
4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 
Prije montiranja provjerite da se sigurnosni ključ
ne nalazi u svom sjedištu.
4.2 


4.3 


• Tip „II“

4.4 


5. 
5.1 





 Izvadite sigurnosni ključ svaki put kad
stroj ostavljate radi nekorištenja ili bez nadzora.
5.2 
5.2.1 



1. Kretanje.
povucite


2.
Pokretanje motora izaziva istovreme-
no uključivanje noža.
3.  
 (sl.8.B).
5.2.2 

napredovanje stroja.
1.  Kosilica trave



 Motor treba uvijek pokretati
kad je pogon isključen.
 Kako se ne bi oštetio prijenos, izbjegavajte
povlačenje stroja unazad dok je pogon uključen.



1. 
2. 


NAPOMENA Posljednja odabrana razina brzine
ostaje postavljena i nakon isključivanja stroja.
HR - 6
NAPOMENA Pogon se može ukljiti i
dok je stroj ugašen, s baterijom i sigurnosnim
ključem postavljenim u njihovo sjedište.
5.3 


Ovu radnju treba izvršiti kad nož miruje.


6. 
Sigurnosne upute koje treba slijediti navode se
u 2. pog. Strogo poštujte te naznake kako se ne biste
suočili s ozbiljnim rizicima ili opasnostima.
6.1 





6.1.1 Kontrola baterije





6.1.2 
NAPOMENA Ovaj stroj omogućuje košenje travnjaka
na različite načine; prije početka rada uputno je pripremiti
stroj ovisno o tome kako se namjerava obaviti košnju.
a. 

1. 


2. -
-

b. 

1. Izvadite košaru za sakupljanje trave i uvjerite se da
je štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje (sl.12.A)
ostao stabilno spušten.
2. -
-

c. 

1. 


2. 
-

3. -
-


1. -
ra za izbacivanje (sl.13.A).
2. 
d. 

1. 


2. 
-

3. -

4. 
5. -



1. -

2. 
6.1.3 

6.1.4 
Ovu radnju treba izvršiti kad nož miruje.
6.2 SIGURNOSNE KONTROLE


Prije uporabe uvijek izvršite sigurnosne kontrole.
6.2.1 
Predmet 
 
HR - 7
 Pravilno i solidno

 















pogona

gibati, bez napora, a



Baterija 




Dobro su zategnuti

 
Stroj 

6.2.2 
Radnja 
1. Pokrenite stroj (odl.
6.3).
2. 

1. Nož se mora pomi-
cati.
2. 

vratiti u neutralni




1. Pokrenite stroj (odl.
6.3).
2. 
pogona (odl. 5.2.2).
3. 
pogona.
1. Kotači omogućuju
napredovanje stroja.
2. 
i stroj prestaje
napredovati.
 
nepravilne vibracije.


Ako bilo koji rezultat odstupa od onoga što se
navodi u tablicama, nemojte koristiti stroj! Obratite se
servisnom centru radi potrebnih kontrola i popravka.
6.3 
NAPOMENA Pokretanje vršite na ravnoj
površini bez prepreka ili visoke trave.
1. 
(sl.15.A).
2. 


3. 
4. 
5. 
i  (sl.16.B).
6.4 RAD
 Za vrijeme rada uvijek održavajte sigurnosnu
udaljenost od noža, a nju određuje dužina drške.



 U slučaju zaustavljanja motora tijekom
rada uslijed pregrijavanja, potrebno je pričekati oko
5 minuta da bi ga se moglo ponovno pokrenuti.
6.4.1 
1. 

2. 





3. 










6.4.2 








HR - 8



















6.4.3 





1. Podignut = prazna.
2. 





1. 
2. 
3. -


6.5 

1. 
2. 
Nožu treba nekoliko sekundi da se zaustavi nakon
zaustavljanja stroja.
 Uvijek zaustavite stroj.
Prilikom premještanja iz jednog
radnog područja na drugo.
Prilikom prelaženja preko netravnatih površina.
Svaki put kad treba prijeći neku prepreku.
Prije podešavanja visine košnje.
Prilikom svakog skidanja ili ponovnog
postavljanja košare za sakupljanje trave.
Prilikom svakog skidanja ili ponovnog postavljanja
usmjerivača za bočno izbacivanje (ako postoji).
6.6 
1. Zaustavite stroj (odl. 6.5).
2. -

3. 
i izvadite bateriju (sl.20.C) i izvadite bateriju.
4. Punjenje baterije (odl. 7.2.2).
5. -

6. 
7. 
-


 Izvadite sigurnosni ključ svaki put kad
stroj ostavljate radi nekorištenja ili bez nadzora.
7. 
7.1 
Sigurnosne upute koje treba slijediti navode se
u 2. pog. Strogo poštujte te naznake kako se ne biste
suočili s ozbiljnim rizicima ili opasnostima.
Prije obavljanja bilo kakve kontrole, čišćenja ili
zahvata na održavanju/podešavanju na stroju:
Zaustavite stroj.
Izvadite sigurnosni ključ (nikad ne
ostavljajte ključ u bravi ili na dohvat
djece, odnosno nestručnih osoba).
Izvadite bateriju.
• Uvjerite se da su se svi dijelovi u
pokretu potpuno zaustavili.
• Prije spremanja stroja u bilo kakvu
prostoriju, pustite motor da se ohladi.
Pročitajte odgovarajuće upute.
Nosite odgovarajuću odjeću, radne
rukavice i zaštitne naočale.














 Sve radnje održavanja i podešavanja
koje se ne opisuju u ovom priručniku mora izvršiti
vaš prodavač ili specijalizirani centar.
HR - 9
7.2 
7.2.1 Autonomija baterije


a. 


b. 

c. 




NAPOMENA Za vrijeme rada, bateriju od
potpunog pražnjenja štiti zaštitna naprava
koja gasi stroj i blokira mu rad.














7.2.2 
1. Otvorite vratašca za pristup prostoru za bateriju i
izvadite sigurnosni ključ (sl.20.A).
2. 
i izvadite bateriju (sl.20.C) i izvadite bateriju.
3. 

4. 

5. -

NAPOMENA Baterija ima zaštitu koja sprječava
punjenje ako okolna temperatura nije između 0 i +45°C.
NAPOMENA Bateriju možete napuniti u bilo kom
trenutku, pa i djelomično, bez opasnosti od oštećenja.
7.2.3 

1. 


2. 
3. -
storu za bateriju (sl.15.A)
4. 


5. 
6. 
7.3 


7.3.1 








7.3.2 












7.3.3 
1. Ispraznite košaru za sakupljanje trave.
2. 

3. 

7.4 


7.5 



1. 
2. 

HR - 10
7.6 




8. 
Prije obavljanja bilo kakve kontrole, čišćenja ili
zahvata na održavanju/podešavanju na stroju:
Zaustavite stroj.
Izvadite sigurnosni ključ (nikad ne
ostavljajte ključ u bravi ili na dohvat
djece, odnosno nestručnih osoba).
Izvadite bateriju.
• Uvjerite se da su se svi dijelovi u
pokretu potpuno zaustavili.
• Prije spremanja stroja u bilo kakvu
prostoriju, pustite motor da se ohladi.
Pročitajte odgovarajuće upute.
Nosite odgovarajuću odjeću, radne
rukavice i zaštitne naočale.
8.1 


Nemojte dodirivati nož sve dok ne izvadite ključ i
dok se nož potpuno ne zaustavi.
Sve radnje vezane uz noževe (demontiranje,
oštrenje, balansiranje, popravak, ponovno montiranje
i/ili zamjena) su zahtjevni poslovi za koje je, osim upo-
rabe posebnog alata, potrebna i specična stručnost;
stoga ih, iz sigurnosnih razloga, mora uvijek obavljati
specijalizirani centar.
Oštećen, iskrivljen ili istrošen nož dajte uvijek za-
mijeniti zajedno s njegovim vijcima, kako bi se održala
izbalansiranost.
 Uvijek koristite originalne noževe sa
šifrom koja se navodi u tablici "Tehnički podaci".



9. 
9.1 

1. Pustite da se motor ohladi.
2. 
3. Izvadite bateriju.
4. 
5. 
-


6. 






9.2 


NAPOMENA U slučaju duljeg nekorištenja, napunite
bateriju svaka dva mjeseca radi dulje trajnosti.
10. 


Zaustavite stroj (odl. 6.5).

Uvjerite se da su se svi dijelovi u


















7. 

11. 













originalne rezervne dijelove. Originalni rezervni dijelovi



HR - 11


12. 
















Profesionalne uporabe.




























13. 
  Napomene

  


 odl. 6.2


 odl. 6.2.1



izbacivanje.
 odl. 6.2.1
  odl. 6.2.1
Provjera stanja
napunjenosti baterije

Punjenje baterije  
  odl. 7.3
Provjera eventualnih



 -
  odl. 7.5
  odl. 7.6
 - 



HR - 12
14. 

NEPOGODNOST  
1. Kod aktiviranja
prekidača motor se ne
pokreće.







Prazna baterija. Kontrolirajte stanje napunjenosti i
ponovno napunite bateriju (odl. 7.2.2).
 





2. Motor radi, ali se

 



3. Motor se zaustavlja

 

Prazna baterija. Kontrolirajte stanje napunjenosti i
ponovno napunite bateriju (odl. 7.2.2.





4. Motor se zaustavlja






















5. 



tijelo i zadobio udarac.





 


6.   

7. 
ili pretjerano vibriranje







HR - 13
8. -
rije je slaba.



Baterija nije dovoljna za radne potrebe. 
9. 
puni bateriju.


Kontrolirajte je li pravilno

 


 
 

 


15. 
15.1 



15.2 




HU - 1
1. 
1.1 





 az előző részekben
feltüntetettekre vonatkozó pontosításokat vagy
egyéb információt tartalmaz a gép megrongálódása
és károk okozása elkerülése céljából.
A 









1.2 
1.2.1 








1.2.2 






2. 
2.1 
Ismerje meg a kezelőszerveket, és sajátítsa el e
gép kezelését. Tanulja meg a motor gyors leállítását.


HU

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ......................................... 1
   .... 1
   ....................................................... 1
2. BIZTONSÁGI SZABÁLYOK .......................................... 1
   ............................................................. 1
   .......................................... 2
   ................................................ 2
   .......................................... 3
   ......................... 3
   .............................................. 3
3. ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! ................................ 3
   ... 3
   .............................................
   ..................................................
   ...................................................
  ....................................................... 5
  ....................... 5
   ............................................. 5
   .......................................... 5
5. VEZÉRLÉSEK .............................................................. 5
   ................. 5
   ............................................................... 5
   ............................ 6
6. A GÉP HASZNÁLATA ................................................... 6
   .......................................... 6
   ...................................... 7
   .................................................................. 7
   ...................................................... 8
   ............................................................... 8
   .................................................. 8
7. RENDES KARBANTARTÁS ......................................... 9
   ............................................ 9
   ........................................................ 9
   ............................................................. 10
   ............................... 10
   .......................................... 10
  ................................ 10
   ...................................................... 10
9. TÁROLÁS ................................................................... 10
   ................................................... 10
   ....................................11
 ........................................11
  ............................11
12. A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESSÉGE .................................11
 ....................................... 12
  ................................. 12
 .................................. 
   ............................................ 
   .................................................. 
HU - 2
A gyelmeztetések és az utasítások be nem tartása
tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.





















2.2 






















2.3 











































Abban az esetben, ha a munka során géphiba
vagy baleset történik, állítsa le azonnal a motort és
távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson további
károkat; amennyiben a kezelő vagy más személyek
sérülését okozó baleset történt, nyújtson elsősegélyt
az adott helyzetnek legmegfelelőbb módon és forduljon
az illetékes egészségügyi intézményhez a szükséges
ellátásért. Távolítsa el gondosan az esetleges tör-
melékeket, melyek jelenléte károkat, személyek vagy
állatok sérülését okozhatja.













HU - 3
2.4 










A jelen útmutatóban megadott zajszint- és vi-
brációértékek a gép legnagyobb használati értékei. A
nem egyensúlyban levő vágóelem, a túl gyors mozgás,
a karbantartás elhanyagolása jelentősen befolyásolja a
zajkibocsátást és a vibrálást. Ezért szükséges biztosíta-
ni azokat a megelőző intézkedéseket, melyek révén
megszüntethetők a magas zajszint és a vibrálás okozta
lehetséges károsodások; valamint gondoskodni kell a
gép karbantartásáról, fülvédőt kell viselni és a munka
során szüneteket kell tartani.




2.5 
FONTOS Az itt következő biztonsági előírások
kieszítik a géphez szállított akkumulátor
és az akkumulátor-töltő útmutatójában
található biztonsági szabályokat.

























2.6 KÖRNYEZETVÉDELEM















































3. 
3.1 











3.1.1 





1. 
2. 
3. 

4. 






3.1.2 

















FONTOS A gép helytelen használata következtében
a jótállás érvényét veszi, valamint a Gyártó bármine
felelősség alóli mentesülését vonja maga után, a
felhasználóra hárítva a saját magán vagy másokon okozott
károkból illetve sérülésekből származó kötelezettségeket.
3.1.3 



FONTOS A gépet a kezelő egyedül használja.
3.2 
















 

 Ne





FONTOS A megrongálódott vagy olvashatatlan
mkéket ki kell cserélni. Kérjen új címkéket a szerviztől.
3.3 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


FONTOS A felhatalmazott márkaszervizzel
való kapcsolatfelvételkor adja meg mindig a
címkén látható termékazonosító adatokat.
FONTOS A példa megfelelőségi nyilatkozat a
használati útmutató utolsó oldalain található.
3.4 
HU - 5


A. 
B. Motor:

C. 
D. 



E.  ez a



F. 




G. 



H. 


I. 



 

L. 


M. 
N.  A

O. 

4. ÖSSZESZERELÉS
A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet
tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos
kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében.




A gép kicsomagolását és összeszerelését szilárd,
sík felületen kell végezni, továbbá elegendő helyet kell
biztosítani a gép és a csomagolás mozgatásához a
megfelelő szerszámok alkalmazásával. Ne használja a
gépet, amíg nem végezte el az "ÖSSZESZERELÉS" c.
szakaszban leírt műveleteket.
4.1 ALKATRÉSZEK AZ ÖSSZESZERELÉSHEZ


4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 

Az összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy a
biztonsági kulcs ne legyen beillesztve.
4.2 

4.3 A TOLÓKAR FELSZERELÉSE




4.4 
PECKÉNEK FELSZERELÉSE

5. VEZÉRLÉSEK
5.1 





FONTOS Mindig vegye ki a biztonsági kulcsot, amikor
használaton kívül vagy felügyelet nélkül hagyja a gépet.
5.2 TOLÓKAR
5.2.1 



HU - 6
1. Menet.



2.
A motor beindításával egyidejűleg a
vágóegység is beindul.
3.  

5.2.2 


1. 



FONTOS A motort mindig kikapcsolt
meghajtás mellett kell beindítani.
FONTOS A hajtómű károsodásának
elkerülése érdekében ne húzza hátra a gépet,
amikor a hajtás be van kapcsolva.



1. 
2. 


 Az utolsóként beállított
sebességfokozat a gép kikapcsolása
után is érnyes marad.
 A hajtás kikapcsol géppel is
elindítható, ha az akkumulátor és a biztonsági
kulcs be vannak illesztve foglalatukba.
5.3 


A műveletet álló vágóegység mellett végezze.



6. 
A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet
tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos
kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében.
6.1 






6.1.1 




6.1.2 
 Ezzel a fűnyíróval a pázsit
nyírása többféle módon végezhető, ezért a
munka megkezdése előtt a kívánt nyírási módnak
megfelelően kell előkészíteni a gépet.
a. 

1. 


2. -


b. 

1. Távolítsa el a gyűjtőzsákot és ellenőrizze, hogy a
hátsó kidobás védőrész (ábra12.A) stabilan lee-
resztett állásban maradjon.
2. -


c. 

1. 
-

2. 


3. -


HU - 7

1. 
2. 
d. 

1. 
-

2. 


3. 

4. 
5. 



1. 
2. 
6.1.3 

6.1.4 
A műveletet álló vágóegység mellett végezze.
6.2 



A használat előtt mindig végezze el a biztonsági
ellenőrzéseket.
6.2.1 
 
 
 

 





felszerelve.




felszerelve.









 







 
 

6.2.2 
 
1. 

2. 

1. A vágóegységnek
forognia kell.
2. -



-



1. Indítsa be a gépet (
6.3. szak.).
2. Kapcsolja a


3. Engedje el a

1. A kerekek előre
mozgatják a gépet.
2. 

 
Nincs rendellenes zaj.
Ha a táblázatokba foglaltaktól bármiben eltérő
eredményt észlel, ne használja a gépet! Forduljon a
szervizhez és végeztesse el a megfelelő ellenőrzéseket
és javításokat.
6.3 
 A beindítást sík, és akadályoktól,
valamint magas fűtől mentes felületen végezze.
1. 

2. 
-

3. 
4. 
HU - 8
5. 

6.4 MUNKAVÉGZÉS
FONTOS Munkavégzés közben tartsa be
mindig a vágóegységtől a markolat hossza
által megadott biztonsági távolságot.



FONTOS Ha a motor munkavégzés közben túlhevülés
miatt leáll, kb. 5 percet kell várni, mielőtt újra elindítaná.
6.4.1 
1. 
2. 






3. 











6.4.2 



























6.4.3 





1. 
2. 





1. 
2. 
3. 


6.5 

1. 
2. 
Miután a gépet leállította, a vágóegység
leállásához szükség van néhány másodpercre.
FONTOS Mindig állítsa le a gépet.
Munkavégzési zónák közötti helyváltoztatás közben.
Nem fűvel borított talajon való áthaladáskor.
Amikor akadályon kell áthaladnia.
A vágási magasság beállítása előtt.
Minden egyes alkalommal, amikor eltávolítja,
vagy visszahelyezi a gyűjtőzsákot.
Minden egyes alkalommal, amikor eltávolítja vagy
visszahelyezi az oldalsó kidobás deektort (ha van).
6.6 
1. 
2. 

HU - 9
3. 


4. 
5. 

6. 
7. 



FONTOS Mindig vegye ki a biztonsági kulcsot, amikor
használaton kívül vagy felügyelet nélkül hagyja a gépet.
7. 
7.1 
A betartandó biztonsági előírásokat a 2. fejezet
tartalmazza. Szigorúan tartsa be az előírásokat a súlyos
kockázatok vagy veszélyek elkerülése érdekében.
Bármilyen ellenőrzési, tisztítási vagy karban-
tartási, beállítási művelet előtt:
Állítsa le a gépet.
• Vegye ki a biztongi kulcsot (soha ne hagyja
a kulcsot a gépben, gyermekek vagy nem
alkalmas személyek által hozzáférhető helyen).
• Vegye ki az akkumulátort.
Győződjön meg arról, hogy az összes
mozgó rész teljesen leállt-e.
Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a
pet bárhol elhelyezné.
Olvassa el a vonatkozó útmutatót.
Viseljen megfelelő ruházatot,
munkakesztyűt és védőszemüveget.















FONTOS A használati utasításban le nem
írt összes beállítást, valamint karbantarsi
műveletet márkakereskedőjénél vagy
szakszervizben kell elvégeztetni.
7.2 
7.2.1 


a. 


b. 

c. 





 A munkavégzés során az akkumulátort
a teljes lemelés ellen egy olyan szerkezet védi, mely
kikapcsolja a gépet és megakadályozza működtetését.


















7.2.2 
1. 

2. 


3. 

4. 
-

5. 

 Az akkumulátor védőeszközzel van
felszerelve, mely csak akkor teszi lehetővé a feltöltést,
ha a környezeti hőmérséklet 0 és +45 °C között van.
 Az akkumulátor a károsodás veszélye
lkül bármikor és akár csak részlegesen is feltölthető.
7.2.3 

HU - 10
1. 


2. 
3. 

4. 
-

5. 
6. 
7.3 


7.3.1 









7.3.2 












7.3.3 
1. Ürítse ki a gyűjtőzsákot.
2. 
3. 

7.4 


7.5 



1. 
2. 

7.6 





8. 
Bármilyen ellenőrzési, tisztítási vagy karban-
tartási, beállítási művelet előtt:
Állítsa le a gépet.
• Vegye ki a biztongi kulcsot (soha ne hagyja
a kulcsot a gépben, gyermekek vagy nem
alkalmas személyek által hozzáférhető helyen).
• Vegye ki az akkumulátort.
Győződjön meg arról, hogy az összes
mozgó rész teljesen leállt-e.
Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a
pet bárhol elhelyezné.
Olvassa el a vonatkozó útmutatót.
Viseljen megfelelő ruházatot,
munkakesztyűt és védőszemüveget.
8.1 


Ne érjen a vágóegységhez, amíg ki nem vette a
kulcsot, és amíg a vágóegység forgása teljesen le nem
állt.
Valamennyi, a vágóegységgel kapcsolatos
művelet (leszerelés, élezés, kiegyensúlyozás, javítás,
visszaszerelés és/vagy csere) felelősségteljes munka,
amely különleges hozzáértést igényel a megfelelő
szerszámok használatán túl. Biztonsági okokból ezek a
műveletek csak szakszervizben végezhetők.
A gép kiegyensúlyozásának érdekében mindig
egyszerre cserélje ki a sérült, elgörbült vagy kopott
vágóegységet és a hozzá tartozó csavarokat.
FONTOS Mindig eredeti vágóegységeket
alkalmazzon, amelyek kódja megegyezik a
"Műszaki adatok" táblázatában látható kóddal.




9. 
9.1 

HU - 11
1. Hagyja kihűlni a motort.
2. 
3. 
4. 
5. 



6. 






9.2 


 Huzamosabb üzemszünet
idején kéthavonta töltse fel az akkumulátort az
élettartama meghosszabbítása céljából.
10. 

























11. 























12. 














































HU - 12
13. 
  
GÉP


 


 


 


 
  



  


 




 -
  
  
 - 



14. 

PROBLÉMA  
1. -

indul be.









 

 





HU - 13
2. 


 



3. 






 

 




4. 






















5. A lenyírt füvet nem
gyűjti be a gyűjtőzsák.







 


6. A fűnyírás nehézkes.




7. Erős zajok és/vagy
vibrálás érzékelhető a
munkavégzés alatt.






8. Az akkumulátor
működési ideje elégte-
len.









9. Az akkumulátor-töltő
nem végzi el az akku-
mulátor feltöltését.



 


 
 

 


15. 
15.1 


15.2 




LT - 1
1. 
1.1 



PASTABA ARBA SVARBU pateikiami patikslinimai
arba kiti duomenys, susiję su tuo, kas jau buvo nurodyta,
siekiant išvengti įrenginio sugadinimo ar kitokios žalos.
 








1.2 NUORODOS
1.2.1 









1.2.2 






2. SAUGOS REIKALAVIMAI
2.1 APMOKYMAS
Susipažinti su įrenginio valdymo įtaisais ir su tin-
kamu jo naudojimu. Išmokti skubiai sustabdyti variklį.
Įspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali būti gaisrų ir
(arba) rimtų sužalojimų priežastimi.


LT
TURINYS
1. BENDRA INFORMACIJA ............................................. 1
   ......................................... 1
1.2 Nuorodos ............................................................. 1
2. SAUGOS REIKALAVIMAI ............................................ 1
   ........................................................ 1
   ........................................... 2
   ............................................ 2
   ..................... 2
   ........... 3
   ................................................ 3
  ............................................ 3
   ........ 3
   ....................................................
   ...........................................
   .......................
  ............................................................... 5
   ............. 5
   ................................................ 5
   .......................................... 5
  ........................................................ 5
   ................ 5
   ............................................................ 5
   ............................ 6
  .......................................... 6
   ........................................... 6
   .................................................. 7
   ........................................................... 7
   ................................................................. 7
   ...................................................... 8
   ...................................................... 8
  ............................. 8
   .............................................. 8
   .................................................... 9
   ............................................................... 9
   ............................ 10
   .............................................. 10
  ...................... 10
   .................................................. 10
  ....................................................... 10
   .................................... 10
   ........................ 10
 .....................11
11. TECHNINIS APTARNAVIMAS IR REMONTAS ...........11
 ...........................11
  ..............................11
  ................................................ 12
 .................................................. 13
  ......................................... 13
   ................................................... 13
LT - 2





















2.2 






















2.3 EKSPLOATAVIMO METU
Darbo teritorija






































Gedimų arba nelaimingų atsitikimų darbo metu
atveju, nedelsiant išjungti variklį ir patraukti įrenginį
taip, kad nebūtų padaryta dar didesnė žala; nelaimingų
atsitikimų, susijusių su asmens ar trečiosios šalies
sužalojimais atveju, nedelsiant imtis tinkamiausių
pirmosios pagalbos veiksmų bei kreiptis į sveikatos
priežiūros įstaigą tolesniam gydymui. Kruopščiai
pašalinti galimas sankaupas, kurios galėtų padaryti
žalos arba sužaloti asmenis ar be priežiūros paliktus
gyvūnus.
Naudojimo apribojimai












2.4 










Šioje instrukcijoje nurodytas triukšmo ir vibracijų
lygis yra šio įrenginio maksimalios naudojimo vertės.
LT - 3
Išbalansuoto pjovimo elemento naudojimas, pernelyg
didelis eigos greitis, techninės priežiūros stoka daro
didelę įtaką triukšmo emisijai ir vibracijoms. Dėl šios
priežasties būtina imtis prevencinių priemonių, kurios
padėtų pašalinti galimus nuostolius, atsirandančius dėl
per didelio triukšmo ir dėl vibracijų; reikia pasirūpinti
įrenginio technine priežiūra, dėvėti apsaugines ausi-
nes, darbo metu daryti pertraukas.



2.5 AKUMULIATORIUS /

SVARBU Šie saugos reikalavimai papildo
saugos nurodymus, aprašytus atitinkamoje
kartu su įrenginiu pristatomoje akumuliatoriaus ir
akumuliatoriaus įkroviklio instrukcijų knygelėje.

























2.6 APLINKOS APSAUGA



















 Pagal Europos






















panaudojimui.


3. 
3.1 

     
operatoriaus.









3.1.1 




1. 
2. 
3. 
4. 







3.1.2 















SVARBU Netinkamas įrenginio naudojimas panaikina
garantijos galiojimą ir atleidžia Gamintoją nuo bet
kokios atsakomybės; tokiu būdu visa atsakomybė
už nuostolius arba sužalojimus savo paties arba
trečiųjų asmenų atžvilgiu, tenka naudotojui.
3.1.3 Naudotojo tipas



SVARBU Įrenginį privalo naudoti tik vienas operatorius.
3.2 














 Judantis
 







SVARBU Pažeistos arba neįskaitomos lipnios etiketės
turi būti pakeistos naujomis. Užsakyti naujas etiketes
artimiausiame įgaliotame techninio aptarnavimo centre.
3.3 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


SVARBU Kaskart kreipiantis į įgaliotąjį techninio
aptarnavimo centrą, naudoti identikacinius duomenis,
pateiktus identikacinėje produkto etiketėje.
SVARBU Atitikties deklaracijos pavyzdys
yra šio vadovo paskutiniuose puslapiuose.
3.4 


A. 

B. 

C. 

D.  tai



E. 



LT - 5
F. 




G.  be nupjautos




H.  tai operatoriaus darbo vieta. Jos ilgis


I. 



 

L.  tai svirtis,

M. 
N. 

O. 

4. SURINKIMAS
Būtina laikytis saugos reikalavimų, aprašytų 2.
skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus
išvengta didelės rizikos ar pavojaus.




Išpakavimas ir baigiamieji surinkimo darbai turi
būti atliekami ant lygaus ir tvirto paviršiaus, kur būtų
pakankamai vietos įrenginio ir jo pakuotės judėjimui,
visada naudojant tinkamus įrankius. Nenaudoti
įrenginio, kol nėra baigti darbai, aprašyti skyriuje „SU-
RINKIMAS“.
4.1 SURINKIMUI SKIRTOS
SUDEDAMOSIOS DALYS

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 

Prieš pradedant surinkimo darbus, įsitikinti, ar
akumuliatorius nėra įstatytas į jam skirtą ertmę.
4.2 


4.3 RANKENOS SURINKIMAS
„I“ tipas

• „II“ tipas

4.4 


5. 
5.1 





SVARBU Kaskart, kai įrenginys paliekamas
nenaudojamas arba neprižiūrimas,
traukti apsauginį raktą.
5.2 RANKENA
5.2.1 



1. Eiga.
(Pav.8.B) ir

2.
Variklio paleidimas tuo pat metu
sąlygoja ir pjovimo įtaiso įsijungimą.
3.  
(Pav.8.B).
5.2.2 

LT - 6
1. 


SVARBU Variklio paleidimas visada
turi įvykti su atjungta eigos pavara.
SVARBU Siekiant išvengti pavarų dėžės sugadinimo,
vengti traukti įrenginį atgal, kai trauka yra įvesta.



1. 
2. Minimalus greitis


PASTABA Paskutinis pasirinktas greičio
lygis lieka nustatytas net ir išjungus įrenginį.
PASTABA Trauką taip pat galima įjungti,
kai mašina išjungta, o akumuliatorius ir
saugos raktas įstatyti į savo korpusus.
5.3 


Atlikti šią operaciją tik sustojus pjovimo įtaisui.



6. 
Būtina laikytis saugos reikalavimų, aprašytų 2.
skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus
išvengta didelės rizikos ar pavojaus.
6.1 







6.1.1 






6.1.2 
PASTABA Šis įrenginys leidžia atlikti vejos pjovimo
darbus įvairiais būdais; prieš pradedant darbą, patariama
paruošti įrenginį pagal norimą atlikti pjovimo būdą.
a. 

1. 


2. 
-

b. 

1. 


2. 
-

c. 

1. 


2. -


3. 
-


4. 
1. 

d. 

LT - 7
1. 


2. -


3. -

4. 
5. 
-


1. 
2. 

6.1.3 

6.1.4 
Atlikti šią operaciją tik sustojus pjovimo įtaisui.
6.2 


Prieš naudojimą visada atlikti saugos patikrini-
mus.
6.2.1 
 
 Švarios, sausos.
 

 

















 






 
 

6.2.2 
 
1. 
par.).
2. 

(19.A pav.).
1. 

2. Svirtis turi
-





1. 
par.).
2. 

3. 
1. 

2. Ratai sustoja,
-

 

Jei bet kuris vienas iš rezultatų skiriasi nuo
lentelėje pateiktų duomenų, įrenginio eksploatuoti ne-
galima! Kreiptis į specializuotą techninio aptarnavimo
centrą apžiūrai ir remonto darbams.
6.3 PALEIDIMAS
PASTABA Užvedimą atlikti ant lygaus
paviršiaus, kur nėra kliuvinių ir aukštos žolės.
1. -
gos dureles (Pav.15.A).
2. 



3. 
4. 
5. 
ir (Pav.16.B).
6.4 DARBAS
SVARBU Darbo metu būtina visada išlaikyti
saugų atstumą nuo besisukančio pjovimo
įtaiso, atsižvelgiant į rankenos ilgį.



LT - 8
SVARBU Jei variklis darbo metu sustoja
l perkaitimo, būtina palaukti apytiksliai 5
minutes prieš vėl jį paleidžiant iš naujo.
6.4.1 
1. 
2. 





3. 











6.4.2 


























6.4.3 





1. 
2. 





1. 
2. 
3. 
-

6.5 SUSTABDYMAS

1. 
2. 
Išjungus įrenginį, reikia dar keleto sekundžių, pa-
kol pjovimo įtaisas visiškai sustos.
SVARBU Visada sustabdyti įrenginį.
Vietos pakeitimai darbo teritorijoje.
Važiuojant per nežolėtas teritorijas.
Kiekvieną kar, kai reikia aplenkti kliūtį.
Prieš sureguliuojant pjovimo aukštį.
Kaskart, kai yra nuimamas arba vėl
uždedamas žolės surinkimo maišas.
Kaskart, kai yra nuimamas arba vėl sumontuojamas
šoninio išmetimo deektorius (jei numatytas).
6.6 
1. 
2. 
3. 

4. 
5. 

6. 
7. 



SVARBU Kaskart, kai įrenginys paliekamas
nenaudojamas arba neprižiūrimas,
traukti apsauginį raktą.
LT - 9
7. 
7.1 
Būtina laikytis saugos reikalavimų, aprašytų 2.
skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus
išvengta didelės rizikos ar pavojaus.
Prieš atliekant bet kokius įrenginio patikrinimo,
valymo ar techninės priežiūros/reguliavimo darbus:
Sustabdyti įrenginį.
Ištraukti apsauginį raktą, (niekada nepalikti
rakto įvesto arba vaikams ar kitiems
netinkamiems asmenims prieinamoje vietoje).
Ištraukti akumuliatorių.
Įsitikinti, ar visos judančios detalės
yra visiškai sustojusios.
Prieš statant įrenginį į bet kokią patalpą,
palaukti, kol variklis atvės.
Perskaityti atitinkamus nurodymus.
Dėvėti tinkamą aprangą, naudoti darbines
pirštines ir apsauginius akinius.














SVARBU Visus techninės priežiūros ir
reguliavimo darbus, kurie nėra aprašyti šiame
vadove, turi atlikti Platintojas arba Specializuotas
techninio aptarnavimo centras.
7.2 AKUMULIATORIUS
7.2.1 


a. 


b. 

c. 





PASTABA Darbo metu akumuliatorių nuo
visiško išsikrovimo apsaugo apsauginis įtaisas,
kuris išjungia įrenginį ir užblokuoja jo veikimą.

















7.2.2 
1. 

2. 

3. 

4. -


5. -


PASTABA Akumuliatorius yra aprūpintas
apsauginiu įtaisu, kuris užkerta kelią įkrovimui, jeigu
aplinkos temperatūra nėra nuo 0 iki +45 °C.
PASTABA Akumuliatorius gali būti įkraunamas bet
kuriuo metu, net ir dalinai, be jokios rizikos jį sugadinti.
7.2.3 


1. 


2. 
3. 
4. 



5. 
6. 
7.3 VALYMAS


LT - 10
7.3.1 








7.3.2 











7.3.3 
1. Ištuštinti surinkimo maišą.
2. 
3. 

7.4 


7.5 ORO FILTRO VALYMAS



1. 
2. 

7.6 




8. 
Prieš atliekant bet kokius įrenginio patikrinimo,
valymo ar techninės priežiūros/reguliavimo darbus:
Sustabdyti įrenginį.
Ištraukti apsauginį raktą, (niekada nepalikti
rakto įvesto arba vaikams ar kitiems
netinkamiems asmenims prieinamoje vietoje).
Ištraukti akumuliatorių.
Įsitikinti, ar visos judančios detalės
yra visiškai sustojusios.
Prieš statant įrenginį į bet kokią patalpą,
palaukti, kol variklis atvės.
Perskaityti atitinkamus nurodymus.
Dėvėti tinkamą aprangą, naudoti darbines
pirštines ir apsauginius akinius.
8.1 


Neliesti pjovimo įtaiso, jei nėra ištrauktas raktelis
ir pjovimo įtaisas nėra visiškais sustojęs.
Visos operacijos, susijusios su pjovimo įtaisais
(išmontavimas, galandimas, subalansavimas, remon-
tas, sumontavimas ir/arba pakeitimas) yra labai atsa-
kingi darbai, reikalaujantys specinių žinių ir tam tikros
įrangos panaudojimo; saugumo sumetimais šias ope-
racijas reikia visada atlikti specializuotame techninio
aptarnavimo centre.
Visada pakeisti pažeistą, sulankstytą ar
susidėvėjusį pjovimo įtaisą, kartu su jo varžtais, tokiu
būdu bus išlaikytas subalansavimas.
SVARBU Visada naudoti tik originalius pjovimo įtaisus,
kurių kodai yra nurodyti lentelėje „Techniniai duomenys“.




9. 
9.1 

1. Leisti atvėsti varikliui.
2. 
3. 
4. 
5. 



6. 






9.2 


LT - 11
PASTABA Ilgo nenaudojimo atveju,
akumuliatorių įkrauti kas du mėnesius, taip
bus prailginta jo eksploatavimo trukmė.
10. 


























11. TECHNINIS APTARNAVIMAS IR REMONTAS























12. 













































13. 
  Pastabos



 


 par. 6.2
LT - 12


 par. 6.2.1



 par. 6.2.1
  par. 6.2.1



  
  par. 7.3




 -
  par. 7.5
  par. 7.6
 - 



14. 

GEDIMAS  TAISYMAS
1. 








 

 





2. 







3.   

 







LT - 13
4. -






















5. 
-








 


6. 

 

7. 

ir (arba) vibracijos.







8. -








9. 
-





 


 




 



15. 
15.1 



15.2 AKUMULIATORIAI




LV - 1
1. 
1.1 



  satur precizējumus vai
skaidrojumus iepriekš izklāstītai informācijai ar nolūku
nesabojāt mašīnu vai neizraisīt zaudējumus.
 









1.2 ATSAUCES
1.2.1 







1.2.2 






2. 
2.1 
Iepazīstieties ar mašīnas vadības orgāniem un
ar to pareizu izmantošanu. Iemācieties ātri apturēt
dzinēju. Šo norādījumu un brīdinājumu neievērošana
var izraisīt ugunsgrēkus un/vai smagas traumas.




LV
SATURS
  ......................................... 1
   ...................................... 1
1.2 Atsauces .............................................................. 1
  .............................................. 1
   ............................................................ 1
   .......................................... 2
   ............................................. 2
   ...................... 2
   ................... 3
   .............................. 3
  .................................................... 3
  
veids .................................................................... 3
   ...................................................
  .......................................
   .........................................
  .................................................................... 5
   ........................................ 5
   .................................................... 5
   ................................................. 5
  ....................................................... 5
  ............. 5
   ............................................................... 5
   ....................... 6
  .......................................... 6
   .......................................... 6
   ........................................... 7
   ..................................................... 7
   ................................................................... 7
   .......................................................... 8
   ............................................... 8
  .................................. 8
   .......................................... 9
   ........................................................ 9
 ............................................................... 9
  ..................... 10
   ............................................ 10
  .............................. 10
   ...................................................... 10
  ......................................................... 10
   ....................................... 10
   ................................ 10
 .............. 10
11. APKOPE UN REMONTS .............................................11
12. GARANTIJAS SEGUMS ..............................................11
  .................................11
  ........................................ 12
 ................................ 13
   ..................................... 13
   ....................................................... 13
LV - 2


















2.2 





















2.3 








































Ja darba laikā rodas bojājumi vai negadījumi,
nekavējoties apturiet dzinēju un attāliniet mašīnu, lai
neradītu jaunus bojājumus; operatora vai citu per-
sonu savainošanās gadījumā nekavējoties sniedziet
situācijai atbilstošo pirmo palīdzību un vērsieties
pie ārsta. Rūpīgi novāciet gružus, kas var izraisīt
bojājumus vai savainot cilvēkus vai dzīvniekus
gadījumā, ja jūs tos nepamanāt.














2.4 









Trokšņa un vibrācijas līmenis, kas norādīts šajā
instrukcijā, atbilst maksimālajām vērtībām, kas sa-
sniedzamas mašīnas izmantošanas laikā. Nelīdzsvarota
griezējelementa izmantošana, pārmērīgs kustības
ātrums un tehniskās apkopes neveikšana būtiski
ietekmē trokšņa līmeni un vibrācijas. Tāpēc ir jāveic
piesardzības pasākumi, lai novērstu iespējamus
bojājumus, kas var rasties pārmērīga trokšņa vai
vibrāciju radītas pārslodzes dēļ; veiciet mašīnas teh-
LV - 3
nisko apkopi, izmantojiet prettrokšņa austiņas, darba
laikā taisiet pauzes.



2.5 
 Turpmāk izklāstītie drošības
noteikumi ietver noteikumus, kuri ir ietverti
attiecīgajā akumulatora un akumulatoru lādētāja
rokasgrāmatā, kura ir pievienota mašīnai.

























2.6 










































3. 
3.1 










3.1.1 




1. 
2. 
3. 
4. 






3.1.2 

















 Mašīnas nepareiza lietošana izraisa
garantijas anulēšanu un atbrīvo Ražotāju no jebkāda
veida atbildības, padarot lietotāju atbildīgu par
zaudējumiem, kas saistīti ar paša vai trešo personu
mantas bojājumiem vai gūtajām traumām.
3.1.3 



 Mašīnu drīkst izmantot tikai viens operators.
3.2 

















 








 Ir jānomaina uzlīmes, kuras ir
bojātas vai nav salasāmas. Pasūtiet jaunas
uzlīmes autorizētajā servisa centrā.
3.3 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


 Katru reizi, kad sazināties ar autorizēto servisa
centru, izmantojiet etiķetē norādītos identikācijas datus.
 Atbilstības deklarācijas piemērs ir
atrodams rokasgrāmatas pēdējās lappusēs.
3.4 


A. 

B. 

C. 

D. 


E. 



F. 





G. 




H. 


I. 



 

LV - 5
L. 


M. 
N. 

O. 

4. 
Obligātie drošības noteikumi ir izklāstīti 2. nod.
Rūpīgi ievērojiet šos norādījumus, lai izvairītos no no-
pietniem riskiem vai bīstamām situācijām.




Izpakošana un montāža ir jāpabeidz uz līdzenas
un cietas virsmas. Ir jābūt pietiekoši daudz vietas gan
mašīnas, gan iepakojuma pārvietošanai, lietojot tikai
piemērotus piederumus. Neizmantojiet mašīnu, kamēr
nav izpildīti norādījumi, kas minēti nodaļā “MONTĀŽA”.
4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 

Pirms montāžas veikšanas, pārbaudiet vai
drošības atslēga nav ievietota attiecīgajā ligzdā.
4.2 


4.3 




4.4 


5. 
5.1 






 Izņemiet drošības atslēgu katru reizi, ja
neizmantojat mašīnu vai atstājat to bez uzmanības.
5.2 ROKTURIS
5.2.1 



1. Gaita.
pavelciet sviru


2.
Dzinēja iedarbināšana izraisa
vienlaicīgu griezējierīces ieslēgšanu.
3.  (att.8.B),

5.2.2 


1. 



 Dzinēja iedarbināšanas
laikā piedziņai jābūt izslēgtai.
LV - 6
 Lai izvairītos no transmisijas bojājuma,
nevelciet mašīnu atpakaļ, kamēr ir ieslēgta piedziņa.



1. 
2. 


 dējais izvēlētais ātruma līmenis
paliek iestatīts arī pēc mašīnas izslēgšanas.
 Vilci var ieslēgt arī, mašīnai
esot izslēgtai, ievietojot akumulatoru un
drošības atslēgu to nodalījumā.
5.3 


Šo operāciju drīkst veikt tikai tad, kamēr
griezējierīce ir nekustīga.



6. 
Obligātie drošības noteikumi ir izklāstīti 2. nod.
Rūpīgi ievērojiet šos norādījumus, lai izvairītos no no-
pietniem riskiem vai bīstamām situācijām.
6.1 







6.1.1 






6.1.2 
 Šī mašīna ļauj pļaut zālienu dažādos
veidos; pirms darba sākuma iesakām sagatavot
mašīnu saskaņā ar vēlamo pļaušanas metodi.
a. 

1. 


2. 

aizsargs (att.12.C) ir nolaists.
b. 

1. 


2. 

aizsargs (att.12.C) ir nolaists.
c. 

1. 


2. 


3. 

aizsargs (att.12.C) ir nolaists.

1. 
aizsargu (att.13.A).
2. 
d. 

1. 


2. 


3. -

4. 
5. -



1. 

2. 
LV - 7
6.1.3 

6.1.4 
Šo operāciju drīkst veikt tikai tad, kamēr
griezējierīce ir nekustīga.
6.2 


Pirms izmantošanas vienmēr veiciet drošības
pārbaudes.
6.2.1 
Elements 
 
 

 
vai nodilusi.



















 





 Nav aizsprostoti.
 

6.2.2 
 
1. Iedarbiniet mašīnu
(par. 6.3).
2. 

1. 
2. 






1. Iedarbiniet mašīnu
(par. 6.3 ).
2. 
sviru (par. 5.2.2).
3. 
sviru.
2. 

3. 


 

Ja jebkurš no rezultātiem atšķirsies no tabulās
norādītās informācijas, mašīnu nedrīkst izmantot!
Vērsieties servisa centrā, lai veiktu pārbaudes un re-
montu.
6.3 
 Iedarbiniet pļaujmašīnu uz līdzenas
virsmas, kurā nav šķēršļu un augstas zāles.
1. 

2. 


3. 
4. 
5. 
un pavelciet sviru (att.16.B).
6.4 DARBS
 Darba laikā vienmēr turieties drošā attālumā
no griezējierīces, kas atbilst roktura garumam.




 Gajumā ja motors apstājas darba
laikā pārkaršanas dēļ, ir jāuzgaida apmēram 5
minūtes pirms to varēs iedarbināt no jauna.
6.4.1 
1. 
2. 



LV - 8



3. 











6.4.2 


























6.4.3 





1. 
2. Nolaists = pilns.





1. 
2. 
3. -


6.5 

1. 
2. 
Pēc mašīnas apturēšanas paiet dažas sekundes
pirms griezējierīce apstājas.
 Vienmēr apturiet mašīnu.
Pārvietojot mašīnu starp darba zonām.
Šķērsojot virsmas bez zāles.
Katru reizi, kad jāpārvar šķērslis.
Pirms pļaušanas augstuma regulēšanas.
Katru reizi, noņemot vai uzstādot savākšanas maisu.
Katru reizi, noņemot vai uzstādot sāniskās
izmešanas deektoru (ja paredzēts).
6.6 
1. 
2. 

3. 

4. 
5. -

6. 
7. 


vai sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.
 Izņemiet drošības atslēgu katru reizi, ja
neizmantojat mašīnu vai atstājat to bez uzmanības.
7. 
7.1 
LV - 9
Obligātie drošības noteikumi ir izklāstīti 2. nod.
Rūpīgi ievērojiet šos norādījumus, lai izvairītos no no-
pietniem riskiem vai bīstamām situācijām.
Pirms jebkāda veida mašīnas pārbaužu, tīrīšanas
vai tehniskās apkopes/remontdarbu veikšanas:
Apturiet mašīnu.
Izņemiet drošības atslēgu (nekādā gadīju
neatstājiet atslēgu slēdzī, kā arī bērniem vai
nepiederošām personām pieejamā vietā).
Izņemiet akumulatoru.
Pārliecinieties, ka visas kustīgās
daļas pilnīgi apstājās.
Ļaujiet dzinējam atdzist, pirms
novietojat mašīnu jebkādā telpā.
Izlasiet attiecīgos norādījumus.
Izmantojiet piemērotu apģērbu, darba
cimdus un aizsargbrilles.













 Visas tehniskās apkopes un regulēšanas
operācijas, kas nav aprakstītas šajā rokasgrāmatā, ir
jāveic pie dīlera vai specializētajā servisa centrā.
7.2 AKUMULATORS
7.2.1 




a. 

b. 

c. 






 Lietošanas laikā akumulators ir
aizsargāts pret pilnīgu izlādēšanos ar aizsargierīci,
kas izslēdz mašīnu un bloķē tās darbību.

















7.2.2 
1. 

2. 

3. -

4. 
-

5. -


 Akumulators ir aprīkots ar aizsargierīci,
kas aptur uzlādēšanu, ja apkārjās vides
temperatūra nav diapazonā no 0 līdz +45 °C.
 Akumulatoru var uzlādēt jebkurā brīdī, tai
skaitā daļēji, bez akumulatora sabojāšanas riska.
7.2.3 

1. -

2. 
3. 
4. 


5. 
6. 
7.3 


7.3.1 





LV - 10


7.3.2 












7.3.3 
1. Iztukšojiet savākšanas maisu.
2. 
3. 

7.4 


7.5 



1. 
2. 

7.6 



8. 
Pirms jebkāda veida mašīnas pārbaužu, tīrīšanas
vai tehniskās apkopes/remontdarbu veikšanas:
Apturiet mašīnu.
Izņemiet drošības atslēgu (nekādā gadīju
neatstājiet atslēgu slēdzī, kā arī bērniem vai
nepiederošām personām pieejamā vietā).
Izņemiet akumulatoru.
Pārliecinieties, ka visas kustīgās
daļas pilnīgi apstājās.
Ļaujiet dzinējam atdzist, pirms
novietojat mašīnu jebkādā telpā.
Izlasiet attiecīgos norādījumus.
Izmantojiet piemērotu apģērbu, darba
cimdus un aizsargbrilles.
8.1 


Nepieskarieties griezējierīcei, kamēr atslēga nav
izņemta un griezējierīce nav pilnībā apstājusies.
Visas ar griezējierīcēm veicamās darbības
(noņemšana, asināšana, balansēšana, remonts,
atkārtota uzstādīšana un/vai maiņa) ir svarīgas
operācijas, kuru veikšanai ir nepieciešamas speciālas
iemaņas un atbilstošs aprīkojums; tāpēc drošības
nolūkos tās vienmēr ir jāveic specializētajos servisa
centros.
Vienmēr mainiet griezējierīci, ja tā ir bojāta,
deformēta vai nodilusi, kopā ar tās skrūvēm, lai
saglabātu līdzsvaru.
 Izmantojiet tikai oriģinālās griezējierīces
ar kodu, kurš ir atrodams tehnisko datu tabulā.



9. 
9.1 

1. Ļaujiet dzinējam atdzist.
2. 
3. 
4. 
5. 


vai sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.
6. 






9.2 

 Ilgstošas dīkstāves gadīju
uzlādējiet akumulatoru ik pēc diviem mēnešiem,
lai pagarinātu tā kalpošanas mūžu.
10. 


LV - 11























11. APKOPE UN REMONTS






















12. 















































13. 
  

  


 par. 6.2



 par. 6.2.1
LV - 12



 par. 6.2.1
  par. 6.2.1



  


 par. 7.3


sazinieties ar pilnvaroto

 -
  par. 7.5
  par. 7.6
 - 



14. 

  
1. Pēc slēdža ieslēgšanas
dzinējs neieslēdzas

vai ir ievietota nepareizi.





 

 





2. Dzinējs darbojas, bet
griezējierīce negriežas.
 



3. Dzinējs izslēdzas darba
laikā.
 

 






LV - 13
4. 






















5. 








sazinieties ar servisa centru, lai

 

6.   Sazinieties ar servisa centru, lai

7. 








8. -









9. 





ir pareizs (par. 7.2.2).
 


 




 


15. 
15.1 



15.2 AKUMULATORI




MK - 1
1. 
1.1 




 даваат
прецизни или други информации како што
е претходно наведено за да не се оштети
машината или да не се предизвика штета.
 










1.2 
1.2.1 









1.2.2 








MK

  ........................................................................ 1
   ............................. 1
 ................................................................ 1
  ............................................ 2
 .................................................................. 2
   ............................................ 2
   ........................................ 2
   ................................ 3
   ...................... 3
   ...................... 3
  ...................................
   ...
   ......................................
   ............................. 5
   .................................................... 5
  ................................................................... 5
   ...................................... 5
   .................................. 6
   .................................. 6
  ........................................ 6
   6
   ............................................................. 6
   ............. 7
  ....................................... 7
   ............................................ 7
   ..................................... 7
   ............................................................... 8
  ................................................................. 8
  ...................................................... 9
   ....................................................... 9
  ........................................ 10
   ............................................................... 10
   ........................................................... 10
 .............................................................11
   ................11
   ....................11
  ......................................11
   ..............................................11
  ............................................................... 12
  ............................. 12
   ........................... 12
 ...................................... 12
  ............................................. 12
 ........................................ 12
  ..................................... 13
  ....................... 
 ................. 15
   ..................................... 15
   ............................................................ 15
MK - 2
2. 
2.1 
Запознајте се со командите и правилното
користење на машината. Научете брзо да го
запирате моторот. Непридржувањето кон
предупредувањата и кон упатството може да
предизвикаат изгореници и/или сериозни повреди.






















2.2 
























2.3 




















































Во случај на дефект или инциденти во
текот на работата, веднаш исклучете го моторот
и оддалечете ја машината внимавајќи да не
предизвикате други оштетувања. Во случај на
инцидент со лична повреда или повреда на трето
лице, пристапете веднаш кон постапката за давање
најсоодветна прва помош за дадената состојба и
обратете се во соодветен центар за здравствена
заштита за неопходно лекување. Отстранете ги
темелно сите остатоци од косењето што може да
предизвикаат дефект или повреди на лица или
животни ако останат незабележано во машината.

MK - 3
















2.4 












Дадените нивоа за бучава и вибрации во ова
упатство се максимални вредности при употреба на
машината. Употребата на елемент за косење којшто
не е стабилен, движењето со преголема брзина,
неодржувањето на машината значително влијаат
врз емисијата на бучава или вибрации. Затоа,
неопходно е да применувате заштитни мерки за да
елиминирате можни оштетувања заради зголемена
бучава или значителни вибрации. Редовно
одржувајте ја машината, носете слушалки против
бучава и правете паузи во работата.



2.5 
 Следните безбедносни мерки ги опфаќаат
безбедносните одредби коишто се претставени во
даденото упатство за батеријата и за полначот на
батеријата кое што се доставува со машината.


























2.6 




















































3. 
3.1 












3.1.1 





1. 

2. 

3. 

4. 








3.1.2 



















 Несоодветната употреба на машината
доведува до отфрлање на гаранцијата и ја
отфрла секоја одговорност на производителот,
префрлувајќи ги на корисникот произлезените
обврски предизвикани од повреди или
оштетувањата лично или на трети лица.
3.1.3 



 Машината може да се
користи само со оператор.
3.2 

















MK - 5

 











 Дадените етикети што се скинале или не се
читливи, треба да се заменат. Побарајте нови етикети
од соодветен центар или од овластениот сервисер.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



 Користете ги дадените
податоци за идентификација секојпат кога
контактирате со овластен центар.
 Примерот за изјавата за усогласеност
се наоѓа на последната страница во упатството.
3.4 


A. 

B. 


C. 

D. 


E. 



F. 





G. 




H. 




I. 



 


L. 



M. 

N. 


O. 

4. 
Безбедносните одредби што треба да
ги следите се дадени во поглавје 2. Строго
придржувајте се до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.




Распакувањето и целата монтажа треба
да се извршат на цврста и рамна површина со
доволно простор за поместување на машината и на
амбалажата користејќи секогаш соодветни алати.
Не користете ја машината пред да завршите со сите
постапки наведени во поглавјето „МОНТИРАЊЕ“.
4.1 

MK - 6
4.1.1 
1. 

2. 

3. 

4. 

Пред да започнете со монтирање, уверете се
дека безбедносниот клуч е на своето место.
4.2 


4.3 





4.4 


5. 
5.1 







 Извадете го безбедносниот клуч
секојпат кога ја оставате машината без надзор.
5.2 
5.2.1 




1. 





2.
Палењето на моторот
предизвикува истовремено активирање
на уредот со сечивото.
3. 



5.2.2 


1. 




 Палењето на моторот треба
да изведе со исклучен погон.
 За да избегнете оштетување
на преносот, избегнувајте да ја влечете
машината назад со вклучен погон



1. 
2. 


 Последното избрано ниво на брзина
останува наместено и по гаснење на машината.
 Vilci var ieslēgt arī, mašīnai
esot izslēgtai, ievietojot akumulatoru un
drošības atslēgu to nodalījumā.
MK - 7
.
5.3 


Изведувајте ја операцијата кога уредот со
сечивото мирува.



6. 
Безбедносните одредби што треба да
ги следите се дадени во поглавје 2. Строго
придржувајте се до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.
6.1 








6.1.1 







6.1.2 
 Оваа машина дозволува косење на
тревникот на различни начини. Пред да започнете
со работа, потребно е да ја поставите машината
во правецот како што имате намера да косите.
a. 

1. 


2. 


b. 

1. 


2. 


c. 

1. 


2. 



3. 



1. 

2. 

d. 

1. 


2. 



3. 


4. 

5. 



1. 

2. 

6.1.3 


6.1.4 

Изведувајте ја операцијата кога уредот со
сечивото мирува.
MK - 8
6.2 



Секогаш проверувајте ги безбедносните
контроли пред работа.
6.2.1 
 
 
 

 























 










 


6.2.2 
 
1. 

2. 

1. 

2. 






1. 

2. 


3. 

1. 

2. 



 

Ако некој од резултатите не е ист како што е
посочено во табелата, не ја користете машината!
Однесете ја во овластен сервис на проверка и
поправка.
6.3 
 Вклучувајте ја на рамни површини,
исчистени од препреки и висока трева.
1. 

2. 



3. 
4. 
5. 



6.4 
 Во текот на работата, секогаш одржувајте
безбедно растојание од уредот со сечивото која
се определува со должината на ракофатот.




 Во случај кога во текот на работата
моторот ќе престане да работи заради
прегревање, неопходно е да почекате приближно
5 мин. пред повторно да го вклучите.
6.4.1 
1. 

2. 




MK - 9



3. 














6.4.2 

































6.4.3 





1. 
2. 






1. 
2. 
3. 


6.5 

1. 
2. 
Штом ќе ја застанете машината, потребни
се неколку секунди пред да застане уредот со
сечивото.
 Застанете ја секогаш машината:
При менување на локацијата на работа.
При преминување на терени каде нема трева.
Секојпат кога треба да поминете
преку некоја пречка.
Пред да ја регулирате висината на косење.
Секојпат кога ја вадите или поставувате
вреќата за собирање.
Секојпат кога го вадите или поставувате
дефлекторот за страничниот
испуст (ако е предвидено).
6.6 
1. Застанете ја машината (пасус 6.5).
2. 

3. 


4. 
5. 

6. 
7. 




MK - 10
 Извадете го безбедносниот клуч
секојпат кога ја оставате машината без надзор.
7. 
7.1 
Безбедносните одредби што треба да
ги следите се дадени во поглавје 2. Строго
придржувајте се до тие упатства за да избегнете
сериозни ризици или опасности.
Пред да извршите каква било контрола,
чистење или интервенција за одржување/
регулација на машината:
Застанете ја машината.
Извадете го безбедносниот клуч (никогаш
не оставајте го клучот вметнат или
на дофат на деца или на лица коишто
не се соодветни за употреба).
Извадете ја батеријата.
Проверете дали сите делови што се
движат се застанати целосно.
Оставете моторот да се излади пред да се
остави машината во која било просторија.
Прочитајте ги соодветните упатства.
Носете соодветна облека, работни
чевли и заштитни очила.


















 Сите работи за одржување и регулација
коишто несе опишани во ова упатство треба да се
извршат кај застапникот или во овластен сервис.
7.2 
7.2.1 



a. 



b. 


c. 






 За време на работата,
батеријата е заштитена од комплетно празнење
преку заштитниот уред кој што ја исклучува
машината и ја блокира работата.


















7.2.2 
1. 

(.
2. 


3. 

4. 


5. 


 Батеријата се доставува со
заштита што го прекинува полнењето ако
температурата во средина не е меѓу 0 и +45 °C.
 Батеријата може да се полни во секој
момент, дури и делумно без ризик од оштетување.
7.2.3 

MK - 11

1. 


2. 

3. 

4. 



5. 
6. 
7.3 


7.3.1 










7.3.2 
















7.3.3 
1. Испразнете ја вреќата за собирање.
2. 

3. 

7.4 



7.5 




1. 

2. 

7.6 





8. 
Пред да извршите каква било контрола,
чистење или интервенција за одржување/
регулација на машината:
Застанете ја машината.
Извадете го безбедносниот клуч (никогаш
не оставајте го клучот вметнат или
на дофат на деца или на лица коишто
не се соодветни за употреба).
Извадете ја батеријата.
Проверете дали сите делови што се
движат се застанати целосно.
Оставете моторот да се излади пред да се
остави машината во која било просторија.
Прочитајте ги соодветните упатства.
Носете соодветна облека, работни
чевли и заштитни очила.
8.1 


Не допирајте го уредот со сечивото ако не сте
го извадиле клучот и ако уредот со сечивото не е
застанат докрај.
Сите операции што се поврзани со уредот
со сечивото (вадење, острење, изедначување,
поправка, повторно ставање и/или замена) се
одговорни работи и изискуваат специфична
компетентност покрај соодветни алати. Од
безбедносни причини, истите треба секогаш да ги
извршува специјализиран сервисен центар.
Заменувајте го секогаш уредот со сечивото
ако е оштетен, изабен или истрошен, заедно
MK - 12
со соодветните шрафови за да ја одржите
рамнотежата.
 Секогаш користете оригинални
уреди со сечива, дадени со код во
табелата „Технички податоци“.





9. 
9.1 

1. Оставете го моторот да се излади.
2. 
3. 
4. 
5. 




6. 






9.2 


 Ако нема да ја користите подолг
период, полнете ја батеријата секои два месеца
за да ѝ се продолжи рокот на употреба.
10. 




























11. 



























12. 






















MK - 13
































13. 
  



 


 



 



 


 



  
  





 -


 
  


- 




14. 


  
1. 








 

 





2. 








3. 

 

 







4. 
























5. 














6.  




MK - 15
7. 









8. 










9. 











 




 



15. 
15.1 




15.2 




NL - 1
1. ALGEMEEN
1.1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN




 
verstrekt nadere gegevens of andere elementen
ter aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is,
om te voorkomen dat de machine beschadigd
wordt of dat er schade veroorzaakt wordt.
 

letsels aan anderen en/of schade.



handleiding beschreven zijn. Controleer of het



1.2 REFERENTIES
1.2.1 


De onderdelen die op de afbeeldingen zijn aangegeven,






1.2.2 Titels






LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE

NL
INHOUDSOPGAVE
1. ALGEMEEN .................................................................. 1
1.1 Hoe de handleiding lezen ................................... 1
1.2 Referenties .......................................................... 1
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................................ 2
2.1 Training ................................................................ 2
   ......................... 2
   .............................................. 2
   ............................................. 3
2.5 Accu / acculader .................................................. 3
   .......................... 3
3. LEER DE MACHINE KENNEN .....................................
   ..........
3.2 Veiligheidssignalen .............................................
   ..................................................
   .................................... 5
 .................................................................... 5
   ............................. 5
   ............................................ 5
   .......................................... 5
5. BEDIENINGSELEMENTEN ......................................... 6
   ................. 6
5.2 Steel .................................................................... 6
   .............................. 6
6. GEBRUIK VAN DE MACHINE ...................................... 6
   ......................... 6
6.2 Veiligheidscontroles ............................................ 7
6.3 Starten ................................................................. 8
   .......................................................... 8
6.5 Stoppen ............................................................... 9
   ..................................................... 9
7. GEWOON ONDERHOUD ............................................ 9
   ............................................................ 9
7.2 Accu ..................................................................... 9
7.3 Reiniging ........................................................... 10
  ............ 10
   ................................ 10
8. BUITENGEWOON ONDERHOUD ..............................11
8.1 Snij-inrichting .....................................................11
9. STALLING ....................................................................11
   .....................................11
9.2 Stalling van de accu ...........................................11
10. HANTERING EN TRANSPORT ..................................11
11. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN ....................... 12
12. GARANTIEDEKKING ................................................. 12
13. Tabel onderhoud ............................................... 12
  ..................................... 13
15. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES ........ 
   ............................................ 
  ................................................................ 
NL - 2
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 TRAINING
Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedie-
ningsknoppen en in staat bent de machine op de juiste
wijze te gebruiken. Leer de motor snel af te zetten. Het
niet in acht nemen van de voorschriften en instructies
kan brand en/of ernstige letsels veroorzaken.












onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun






hellingen, hobbelige, gladde of instabiele terreinen.



2.2 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN























2.3 







licht en bij goede zichtbaarheid.






Water dat in een gereedschap sijpelt, verhoogt



hellingen, op verborgen gevaren en op de


Wees zeer voorzichtig nabij ravijnen, grachten of



de richting van de stijging/daling, let goed op bij de



enz.) die een zijdelingse verschuiving of verlies van



Gedrag





Houd altijd de handen en voeten ver van de snij-






In geval van breuken of ongevallen tijdens het
werk, dient men de motor onmiddellijk stil te zetten en
de machine te verwijderen om geen verdere schade te
berokkenen; in geval van ongevallen met persoonlijke
letsels of letsels aan derden, dient men onmiddellijk
de meest geschikte eerste-hulp-procedures te volgen
voor de situatie en zich tot een gezondheidsstructuur
te richten voor de nodige zorgen. Verwijder zorgvuldig
eventuele resten die schade of letsels aan personen
of dieren kunnen veroorzaken indien ze onopgemerkt
blijven.








NL - 3







2.4 ONDERHOUD, STALLING



Onderhoud

beschadigd zijn. De defecte of beschadigde onderdelen





Het niveau van het geluid en van de trillingen dat
aangegeven is in deze handleiding, zijn de maximale
waarden voor het gebruik van de machine. Het gebruik
van een niet gebalanceerd maai-element, een overdre-
ven bewegingssnelheid en gebrekkig onderhoud heb-
ben een negatieve invloed op het geluidsniveau en op
de trillingen. Bijgevolg is het noodzakelijk preventieve
maatregelen te treen om mogelijke schade ten gevol-
ge van een hoog geluidsniveau en stress van trillingen
te vermijden; zorg voor het onderhoud van de machine,
draag gehoorbescherming, maak pauzes tijdens het
werk.
Stalling


2.5 ACCU / ACCULADER
 De hierna volgende veiligheidsnormen
vervolledigen de veiligheidsvoorschriften die aangegeven
zijn in de specieke handleiding van de accu en van de
acculader die samen met de machine afgeleverd worden.








vooraleer er een accu in te plaatsen. Een accu in een












er op letten dat de contacten onderling niet


2.6 BESCHERMING VAN DE OMGEVING






















 Volgens de













moet men de accu's met de nodige
 De accu






 Het



3. LEER DE MACHINE KENNEN
3.1 
BEOOGD GEBRUIK







steeds achter de handgreep blijft, en dus op veilige
afstand van de draaiende snij-inrichting.


3.1.1 





1. 
2. 
3. 

4. 







3.1.2 



De volgende situaties behoren tot het onjuist
















 Het onjuist gebruik brengt verval van
zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de fabrikant
teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is
voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen.
3.1.3 



 De machine mag steeds slechts
door een enkele bediener gebruikt worden.
3.2 VEILIGHEIDSSIGNALEN





Let op.


 Houd de personen tijdens








 

holte van de snij-inrichting.
Let op de scherpe snij-inrichting.

de snij-inrichting. De snij-inrichting blijft



 De beschadigde of onleesbaar
geworden labels moeten vervangen worden. Vraag nieuwe
labels aan uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum.
3.3 IDENTIFICATIELABEL

gegevens aan (afb.1).
1. Geluidsniveau.
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Spanning en frequentie voeding.
11. 
12. 


NL - 5
 Gebruik de identicatiegegevens die
aangegeven zijn op het identicatielabel van het product
bij ieder contact met de geautoriseerde werkplaats.
 Het voorbeeld van de verklaring
van overeenstemming bevindt zich op de
voorlaatste pagina's van de handleiding.
3.4 


A. Chassis: dit is de carter die de

B. Motor:
de snij-inrichting als van de aandrijving

C. Snij-inrichting:

D.  dit is een beveiliging



E. 



F. 






G. 





H. Steel:


van de draaiende snij-inrichting blijven.
I. Accu



 

L. 
 dit is de hendel die de aandrijving


M. 
N. 


O. Acculader
het opladen van de accu.
4. MONTAGE
De veiligheidsnormen die in acht genomen mo-
eten worden, zijn beschreven in hfdst. 2. Neem deze
aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of
gevaren te lopen.




De machine moet op een vlakke en solide onder-
grond uitgepakt en gemonteerd worden, met voldoende
bewegingsruimte voor de machine en de verpakking,
en steeds met gebruik van geschikte werktuigen. Ge-
bruik de machine niet vooraleer de aanwijzingen van de
sectie "MONTAGE" teneinde gebracht te hebben.
4.1 ONDERDELEN VOOR DE MONTAGE

4.1.1 
1. 
geen onderdelen te verliezen.
2. 

3. Haal alle onderdelen die niet

4. 

Alvorens de montage uit te voeren, moet men
nagaan of de veiligheidssleutel niet in zijn zitting ge-
plaatst is.
4.2 MONTAGE VAN DE ZAK


4.3 MONTAGE VAN DE STEEL

Monteer de steel zoals aangegeven op de (afb.3).


4.4 MONTAGE VAN DE PIN VAN DE
ACHTERSTE AFLAATBEVEILIGING
Monteer de pin zoals aangegeven op de (afb.6).
5. BEDIENINGSELEMENTEN
5.1 CONTACTSLEUTEL

NL - 6
De sleutel (afb.7.A), die zich binnenin de holte





 Verwijder de contactsleutel
elke keer wanneer u de machine ongebruikt
of onbewaakt achterlaat.
5.2 STEEL
5.2.1 



1. 
de veiligheidstoets (afb.8.A),




2.
Bij het opstarten van de motor wordt
tegelijkertijd ook de snij-inrichting inge-
schakeld.
3. Stoppen.


(afb.8.B)
loslaat.
5.2.2 


1. 



 De motor moet steeds met
uitgeschakelde aandrijving gestart worden.
 Om te vermijden de aandrijving te
beschadigen, mag men de machine niet achteruit
trekken met de aandrijving ingeschakeld.




1. Maximumsnelheid
2. Minimumsnelheid


OPMERKING Het laatst gekozen snelheidsniveau
blijft ook na de uitschakeling van de machine ingesteld.
OPMERKING De tractie kan ook ingeschakeld
worden bij stilgelegde machine, met de accu en
de veiligheidssleutel in hun zitting geplaatst.
5.3 AFSTELLING VAN DE MAAIHOOGTE


Doe dit enkel wanneer de snij-inrichting stil staat.



6. GEBRUIK VAN DE MACHINE
De veiligheidsnormen die in acht genomen mo-
eten worden, zijn beschreven in hfdst. 2. Neem deze
aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of
gevaren te lopen.
6.1 VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN




Ga na of de contactsleutel niet in zijn zitting geplaatst is.

6.1.1 





NL - 7
6.1.2 
OPMERKING Met deze machine kan men het gras
op verschillende wijzen maaien; vooraleer het werk aan
te vangen, raadt men aan de machine af te stellen al
naargelang de wijze waarop men het gras wil maaien.
a. 

1. 
-
gegeven op de afbeelding.
2. 


b. 

1. -

2. 


c. 

1. 


2. 


3. 



1. 
2. 
los te zetten (afb.13.D).
d. 

1. 


2. 


3. 

4. 
5. 
-


1. 
2. 

6.1.3 

6.1.4 
de handgreep 
Doe dit enkel wanneer de snij-inrichting stil staat.
6.2 VEILIGHEIDSCONTROLES
Voer de volgende veiligheidscontroles uit en


Voer steeds de veiligheidscontroles uit vooraleer
de machine te gebruiken.
6.2.1 
Object Resultaat
Handgrepen Schoon, droog.
Steel Correct en stevig aan

Snij-inrichting Schoon, niet beschadigd
of versleten.
Achterste


Ongeschonden.
Geen schade. Correct

Zijdelingse


ongeschonden. Geen
schade. Correct


Bedieningshendel
aandrijving





snel terug in de neutrale

Accu Geen schade aan het




de snij-inrichting
Goed vastgedraaid
(niet los).
Doorgangen van

Niet verstopt.
Machine 
beschadiging of slijtage.
6.2.2 
NL - 8
Actie Resultaat
1. 
(par. 6.3).
2. -
diening (Afb.19.A) los.
1. 

2. 




de snij-inrichting

seconden stoppen.
1. 
(par. 6.3 ).
2. De hendel van de
aandrijving inscha-

3. Laat de hendel van
de aandrijving los.
1. -
chine vooruit gaan.
2. 


Rijtest 

Indien eender welke van deze resultaten verschilt
van wat aangegeven is in de tabellen, mag de machine
niet gebruikt worden! Richt u tot een dienstencentrum
voor de nodige controles en herstelling.
6.3 STARTEN
OPMERKING Start de machine op een vlakke
ondergrond zonder hindernissen of hoog gras.
1. 
(afb.15.A).
2. Plaats de accu (afb.15.B) in zijn huizing door
-


3. 
4. 
5. 
en

(afb.16.B).
6.4 HET WERKEN
 Behoud tijdens het werk steeds de
veiligheidsafstand ten opzichte van de snij-inrichting,
die overeenstemt met de lengte van de steel.



verschillende factoren, beschreven in (par. 7.2.1).
 Indien de motor tijdens het werk
stopt wegens oververhitting, moet men 5 minuten
wachten vooraleer deze weer op te starten.
6.4.1 Het gras maaien
1. 

2. 

dichtheid en vochtigheid van het gras) en





3. Het gazon zal er beter uitzien als het steeds




gras niet op het deel van het veld dat nog






Houd het chassis steeds goed schoon (par. 7.3.1).
6.4.2 
































NL - 9
6.4.3 





1. 
2. 






1. 
2. Wachten tot de snij-inrichting stilvalt.
3. 
-

6.5 STOPPEN

1. 
2. Wachten tot de snij-inrichting stilvalt.
Na de machine stopgezet te hebben, moet men
enkele seconden wachten vooraleer de snij-inrichting
tot stilstand komt.
 De machine steeds stoppen.
Tijdens verplaatsingen tussen werkzones.
Bij het oversteken van oppervlaktes zonder gras.
Elke keer wanneer men een hindernis moet overkomen.
Vooraleer de snijhoogte af te stellen.
Elke keer wanneer u de opvangzak
verwijdert of opnieuw monteert.
Elke keer wanneer men de zijdelingse aaatdeector
verwijdert of opnieuw monteert (indien voorzien).
6.6 NA HET GEBRUIK
1. Stop de machine (par. 6.5).
2. 

3. 

4. Laad de accu (par 7.2.2).
5. -

6. 
7. Controleer of er geen onderdelen los of beschadigd
zijn. Vervang, indien nodig, de beschadigde on-



 Verwijder de contactsleutel
elke keer wanneer u de machine ongebruikt
of onbewaakt achterlaat.
7. GEWOON ONDERHOUD
7.1 ALGEMEEN
De veiligheidsnormen die in acht genomen mo-
eten worden, zijn beschreven in hfdst. 2. Neem deze
aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of
gevaren te lopen.
Vooraleer eender welke controle, reiniging of
ingreep voor onderhoud/afstelling op de machine uit te
voeren:
Zet de machine stil.
Verwijder de contactsleutel (laat de sleutel nooit
op de machine zitten, of laat deze niet binnen het
bereik van kinderen of niet geschikte personen).
Verwijder de accu.
• Verzeker u ervan dat alle bewegende
delen volledig stilstaan.
• Laat de motor eerst afkoelen vóór de machine
in elke willekeurige ruimte op te bergen.
Lees de desbetreende instructies.
Draag geschikte kledij, werkhandschoenen
en een beschermende bril.
De frequenties en de soorten ingrepen zijn














 Alle werkzaamheden voor
onderhoud en afstelling die niet in deze handleiding
beschreven zijn, moeten uitgevoerd worden door uw
Wederverkoper of door een gespecialiseerd Centrum.
7.2 ACCU
7.2.1 



a. 

NL - 10

b. 

c. Gedrag van de bediener, die de




van de condities van het gras.


OPMERKING Tijdens het werk, is de accu
tegen volledige ontlading beschermd door
een beschermingssysteem dat de machine
uitschakelt en de werking ervan blokkeert.







uit te voeren op een lagere hoogte.









dan de standaard-accu (par. 15.2).
7.2.2 
1. 
(afb.20.A).
2. 

3. Plaats de accu (afb.21.A) in de hui-
zing van de acculader (afb.21.B).
4. Verbind de acculader aan een stopcon-


5. Laad de accu volledig op en volg hierbij de

de accu /acculader aangegeven zijn.
OPMERKING De accu is voorzien van een
bescherming die de herlading ervan verhindert indien
de omgevingstemperatuur niet tussen 0 en +45°C is.
OPMERKING De accu kan op eender
welk moment, ook gedeeltelijk, opgeladen
worden, zonder risico op beschadiging.
7.2.3 

1. -
-
diging van de lading).
2. 
3. 
de accuholte (afb.15.A)
4. Plaats de accu (afb.15.B) in zijn huizing door
-


5. 
6. 
7.3 REINIGING


7.3.1 

luchtgaten vrij zijn van afval.



voor de reiniging van het chassis.



7.3.2 















7.3.3 
1. Ledig de opvangzak.
2. -

3. 

7.4 MOEREN EN SCHROEVEN
VOOR BEVESTIGING


7.5 REINIGING VAN DE LUCHTFILTER
NL - 11




1. 
2. 

7.6 
VOOR MODELLEN ZONDER REGELING




8. BUITENGEWOON ONDERHOUD
Vooraleer eender welke controle, reiniging of
ingreep voor onderhoud/afstelling op de machine uit te
voeren:
Zet de machine stil.
Verwijder de contactsleutel (laat de sleutel nooit
op de machine zitten, of laat deze niet binnen het
bereik van kinderen of niet geschikte personen).
Verwijder de accu.
• Verzeker u ervan dat alle bewegende
delen volledig stilstaan.
• Laat de motor eerst afkoelen vóór de machine
in elke willekeurige ruimte op te bergen.
Lees de desbetreende instructies.
Draag geschikte kledij, werkhandschoenen
en een beschermende bril.
8.1 


Raak de snij-inrichting niet aan totdat de sleutel
verwijderd is en de snij-inrichting volledig stilstaat.
Alle handelingen die betrekking hebben op de
snij-inrichtingen (demontage, slijpen, in balans bren-
gen, herstelling, hermontage en/of vervanging) vergen
een specieke vaardigheid en het gebruik van geschikt
gereedschap; uit veiligheidsoverwegingen moeten deze
handelingen daarom steeds uitgevoerd worden in een
Gespecialiseerd Centrum.
Laat de beschadigde, geplooide of versleten snij-
inrichtingen steeds als geheel vervangen, samen met
de schroeven, om de balans te behouden.
 Gebruik steeds originele
snij-inrichtingen, met de code aangegeven
in de tabel “Technische Gegevens”.





9. STALLING
9.1 STALLING VAN DE MACHINE

1. Laat de motor afkoelen.
2. 
3. 
4. 
5. Controleer of er geen onderdelen los of beschadigd
zijn. Vervang, indien nodig, de beschadigde on-



6. 







9.2 STALLING VAN DE ACCU


OPMERKING In geval van langdurig niet-
gebruik, moet men de accu om de twee maanden
opladen, om de duur ervan te verlengen.
10. HANTERING EN TRANSPORT





delen volledig stilstaan.























NL - 12
11. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN





en onderhoudshandelingen die niet beschreven zijn










de herstellingen en onderhoudsingrepen
in garantie uitvoeren.









12. GARANTIEDEKKING






of vervanging van het defect geachte onderdeel.



controle van de veiligheidsinrichtingen.








Achteloosheid, nalatigheid.


















De steunen van de snij-inrichtingen.




de vervanging of de oproep van een externe





13. TABEL ONDERHOUD
Ingreep  
MACHINE
Controle van alle
bevestigingen
 
Veiligheidscontroles /

 par. 6.2
Controle van de



 par. 6.2.1


 par. 6.2.1
Controle van de snij-inrichting  par. 6.2.1
Controle van de staat van
de lading van de accu

NL - 13
Herlading van de accu  

en controle
 par. 7.3
Controle van eventuele

Contacteer, indien nodig,
het geautoriseerde

 -
  par. 7.5
Regeling van de aandrijving  par. 7.6
Vervanging snij-inrichting - 



14. IDENTIFICATIE PROBLEMEN


PROBLEEM  OPLOSSING
1. 



niet correct geplaatst.

Geen accu of accu niet
correct geplaatst.

de accu juist geplaatst is (par. 7.2.3).
Accu plat. Controleer de ladingsstaat en
herlaad de accu (par. 7.2.2).








2. 

draait niet.
Bevestiging van de snij-




vervangingen of herstellingen (par. 8.1).
3. 

Accu niet correct geplaatst. 
de accu juist geplaatst is (par. 7.2.3).
Accu plat. Controleer de ladingsstaat en
herlaad de accu (par. 7.2.2).

de snij-inrichting verhinderen.


of afval van het onderste deel van de


4. 
-

geluid.









de snij-inrichting verhinderen.
Teveel grasafval opgehoopt in het









5. 


De snij-inrichting heeft tegen een




Controleer eventuele beschadigingen

voor de eventuele vervanging
van de snij-inrichting. 8.1).
 


6. -

De snij-inrichting is niet in goede staat. 
bijslijpen en vervangen van de snij-inrichting.
7. Men hoort overdreven
geluiden en/of trillingen

Bevestiging van de snij-

inrichting beschadigd.



vervangingen of herstellingen (par. 8.1).
8. 
van de accu.



Accu niet voldoende voor



9. De acculader laadt
de accu niet op.
Accu niet correct geplaatst
in de acculader.
Controleer of de accu correct
geplaatst is (par. 7.2.2).
 

handleiding van de accu/acculader).
Vuile contacten. Reinig de contacten.
Geen spanning aan de acculader. 


Defecte acculader. 

de handleiding van de accu / acculader.
15. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES
15.1 KIT VOOR “MULCHING”

op het terrein, als alternatief voor het opvangen in de

15.2 ACCU'S




NO - 1
1. GENERELT
1.1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN



MERK ELLER VIKTIG presiserer og supplerer
det som er forklart tidligere for å forhindre at
maskinen ødelegges, eller at det oppstår skader.
 










1.2 REFERANSER
1.2.1 Figurer








1.2.2 






2. SIKKERHETSBESTEMMELSER
2.1 OPPLÆRING
Bli kjent med kontrollene og en riktig bruk av
maskinen. Lær å slå av motoren raskt. Manglende
overhold av advarslene og instruksjonene kan forårsa-
ke brann og/eller alvorlige skader.
ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU

NO
INNHOLD
1. GENERELT ................................................................... 1
   ......................... 1
1.2 Referanser ........................................................... 1
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER ................................. 1
2.1 Opplæring ........................................................... 1
2.2 Forberedende operasjoner ................................. 2
   ........................................................... 2
   ............................................. 2
2.5 Batteri / batterilader ............................................ 3
   .............................................................. 3
3. BLI KJENT MED MASKINEN ....................................... 3
   ........ 3
   ............................................
   ...........................................
   ............................................
  ................................................................ 5
   ........................................... 5
   ......................... 5
  .............................................. 5
5. KONTROLLKOMMANDOER ....................................... 5
   ....... 5
   ................................................................... 5
   .................................. 6
6. BRUK AV MASKINEN................................................... 6
6.1 Forberedende operasjoner ................................. 6
   ............................................ 7
6.3 S ta r t 7
   .................................................................. 7
6.5 Stopp ................................................................... 8
   ............................................................. 8
7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD........................................ 8
7.1 Generelt ............................................................... 8
7.2 Bat teri .................................................................. 9
7.3 Renhold ............................................................... 9
   ....................................... 9
   .................................... 10
8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD ....................... 10
8.1 Klippeinnretning ................................................ 10
9. OPPBEVARING .......................................................... 10
   ......................................... 10
9.2 Lagring av batteriet ........................................... 10
10. FLYTTING OG TRANSPORT ..................................... 10
11. SERVICE OG REPARASJONER ............................... 10
12. GARANTIENS DEKNING ............................................11
  ..............................................11
  ............................... 12
15. TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL ................................ 13
   .................................................. 13
15.2 Batterier ............................................................. 13
NO - 2















og på ujevne, glatte eller ustabile underlag.


2.2 













Sett opp langt hår.




(steiner, greiner, ståltråd, ben, osv.).
2.3 UNDER BRUK











r det regner og når det er fare for dårlig vær,





























Ved skader eller ulykker under arbeidet, skal
motoren stanses øyeblikkelig og maskinen fjernes fra
stedet for å unngå at den ikke påfører mer skade; ved
ulykker med personskader eller skader på tredjeparter,
skal du øyeblikkelig aktivere de førstehjelpsprosedyre-
ne som er mest passende for den aktuelle situasjonen,
og henvende deg til legevakten for nødvendig be-
handling. Fjern nøye eventuelle rester som ellers kan
forårsake skader på gjenstander, personer eller dyr.













2.4 VEDLIKEHOLD, LAGRING









Støy- og vibrasjonsnivået oppgitt i bruksanvi-
sningen er maskinens maks verdier. Bruk av en dårlig
innstilt kutteinnretning, for høy hastighet og manglen-
de vedlikehold, påvirker støy- og vibrasjonsutslippene
betydelig. Ta derfor nødvendige tiltak for å redusere
mulige skader fra høyt støynivå og vibrasjonsbelast-
ninger: Vedlikehold maskinen, bruk hørselsvern og ta
pauser under arbeidet.

NO - 3


2.5 BATTERI / BATTERILADER
VIKTIG De følgende sikkerhetsreglene utgjør
sikkerhetsforskriftenene i håndboken for batteri
og batterilader som følger med maskinen.





















2.6 




























 Batteriet inneholder







og reduserer behovet for råvarer.
3. 
3.1 BESKRIVELSE AV MASKINEN
OG BEREGNET BRUK









3.1.1 





1. 
2. 
3. 

4. 






3.1.2 














VIKTIG Feil bruk av maskinen fører til bortfall av
garantien. Videre heves produsenten fra ethvert ansvar, og
det er dermed brukeren som er ansvarlig for utgiftene ved
sakskader, personskader eller skader på tredjepersoner.

3.1.3 



VIKTIG Maskinen må kun brukes av en person.
3.2 SIKKERHETSSYMBOLER








gjenstander. Hold personer utenfor







 









VIKTIG Klistremerker som er ødelagt eller
uleselig må skiftes. Be om nye klistremerker
hos et autorisert servicesenter.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. Produsentens navn og adresse.
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


VIKTIG Opplysningene på produktets
identikasjonsetikett må oppgis ved
henvendelse til et autorisert verksted.
VIKTIG Eksempelet på samsvarserklæringen
nnes helt bak i bruksanvisningen.
3.4 HOVEDKOMPONENTER


A. Chassis:

B. Motor:

C. Klippeinnretning:
D.  det er en



E.  det er



F.  i




G. 



H. 


avstand til den roterende enheten.
I. Batteri


 

L. 


M. 
N. 


O. Batterilader
NO - 5
4. MONTERING
Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye
overholdes for å unngå alvorlig risiko eller farer.




Utpakking og fullføring av monteringen må fore-
tas på en jevn og solid overate, med god nok plass
til å ytte maskinen og emballasjen. Bruk alltid egnet
utstyr. Bruk ikke maskinen før alle indikasjoner i avsnit-
tet "MONTERING" har blitt fullført.
4.1 DELER TIL MONTERINGEN

4.1.1 
1. 
at ingen av delene forsvinner.
2. 

3. 
4. 

Før du utfører monteringen, må du kontrollere at
batteriet ikke sitter på plass.
4.2 MONTERING AV OPPSAMLERSEKKEN


4.3 MONTERING AV STYRET




4.4 MONTERING AV BESKYTTELSESPLUGG
FOR BAKRE UTKAST

5. KONTROLLKOMMANDOER
5.1 SIKKERHETSNØKKEL





VIKTIG Fjern sikkerhetskkelen hver gang
maskinen ikke er i bruk eller ikke er under oppsyn.
5.2 STYRE
5.2.1 



1. 

 (Fig.8.B) og vent 2-3

2.
Start av motoren medfører samtidig
innkobling av klippeinnretningen.
3. Stopp. 
(Fig.8.B).
5.2.2 


1. 



VIKTIG Trekkraften må alltid være
utkoblet når motoren startes.
VIKTIG For å unngå å skade transmisjonen må ikke
maskinen skyves bakover med innkoblet transmisjon.



1. 
2. Minimal hastighet


MERK Det sist valgte hastighetsnivået vil også
være innstilt etter at maskinen er slått av.
MERK Trekkraften kan også kobles
inn ved avslått maskin, med batteri og
sikkerhetskkel satt inn på deres plass.
NO - 6
5.3 


Utfør oppgaven mens klippeinnretningen står i ro.


6. BRUK AV MASKINEN
Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye
overholdes for å unngå alvorlig risiko eller farer.
6.1 







6.1.1 





6.1.2 
MERK Denne maskinen kan klippe gresset
på ulike måter; før arbeidet starter må maskinen
klargjøres i henhold til klippingen som skal utres.
a. 

1. 


2. 
-

b. 

1. 

2. 
-

c. 

1. 
-

2. Fest den ved å sette inn de to plugge-
ne (Fig.13.C) i de tilpassede hullene helt

3. 
-


1. 
2. 
d. 

1. 
-

2. Fest den ved å sette inn de to plugge-


3. 

4. 
5. -


1. 
2. 
6.1.3 

6.1.4 
Utfør oppgaven mens klippeinnretningen står i ro.
6.2 SIKKERHETSKONTROLLER


Utfør alltid en sikkerhetskontroll før bruk.
6.2.1 
Tema Resultat
 
 

Klippeinnretning 




NO - 7









beveges fritt og utvungent,



Batteri 





 
 
eller slitasje.
6.2.2 
Handling Resultat
1. 
6.3 ).
2. -

1. 
bevege seg.
2. 






1. 
6.3).
2. 

3. 

1. -

2. Hjulene stopper og


 
vibrasjoner.

Hvis noen av resultatene avviker fra det som er
angitt i tabellene, må du ikke bruke maskinen! Ta kon-
takt med et servicesenter for nødvendige kontroller og
reparasjon.
6.3 START
MERK Start den på et jevnt underlag
uten hindringer eller høyt gress.
1. 
2. Sett batteriet på plass (Fig.15.B) i setet sitt ved å


3. 
4. 
5. 
og  (Fig.16.B).
6.4 ARBEID
VIKTIG Hold alltid sikkerhetsavstand (dvs. styrets
lengde) fra klippeinnretningen under arbeidet.



VIKTIG Hvis motoren stopper under arbeidet på
grunn av overoppheting, er det nødvendig å vente
i ca. 5 minutter før den kan startes på nytt.
6.4.1 
1. 
2. 




 Det frarådes

3. 

i de to retningene (Fig.17).







Hold alltid understellet rent (avsn. 7.3.1).
6.4.2 

















NO - 8









6.4.3 




1. 
2. 





1. 
2. 
3. 

6.5 STOPP

1. 
2. 
Etter å ha stoppet maskinen, tar det ere sekun-
der før klippeinnretningen stanser.
VIKTIG Stopp alltid maskinen.
Ved ytting av maskinen fra et arbeidsomde til et annet.
Ved ytting av områder med annet enn gressdekke.
Hver gang du må kjøre over en hindring.
Før regulering av klippehøyden.
Hver gang oppsamlersekken skal tas
av eller påmonteres på nytt.
Hver gang deektoren for sideutkast skal tas av
eller påmonteres på nytt (hvis denne nnes).
6.6 ETTER BRUK
1. 
2. 
3. 
(Fig.20.B) og fjern batteriet (Fig.20.C).
4. Lading batteriet (avsn. 7.2.2).
5. -
tes bort til oppbevaring.
6. 
7. 
-


VIKTIG Fjern sikkerhetskkelen hver gang
maskinen ikke er i bruk eller ikke er under oppsyn.
7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD
7.1 GENERELT
Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye
overholdes for å unngå alvorlig risiko eller farer.
Før du utfører enhver kontroll, rengjøring eller
vedlikehold/innstilling av maskinen:
Stopp maskinen.
• Ta ut tenningsnøkkelen (aldri la den stå i eller
være tilgjengelig for barn eller uvedkommende).
Fjern batteriet.
• Forsikre deg om at alle bevegelige
deler har stoppet helt.
• Kjøl ned motoren før maskinen
settes bort til oppbevaring.
Les igjennom instruksjonene som følger med.
Bruk egnede klær, arbeidshansker og vernebriller.











Originale reservedeler leveres av

VIKTIG Alt vedlikeholds- og justeringsarbeid som
ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen skal
foretas av din forhandler eller et spesialverksted.
7.2 BATTERI
7.2.1 Batteriets autonomi


a. 

b. 

NO - 9
c. 


forhold til gressets tilstand.


MERK Under bruk er batteriet beskyttet
mot total utlading med en verneinnretning som
slår av maskinen og stopper funksjonen.














enn et standardbatteri (avsn. 15.2).
7.2.2 
1. -
len (Fig. 20.A).
2. 
(Fig.20.B) og fjern batteriet (Fig.20.C).
3. Sett inn batteriet (Fig.21.A) i batte-
riladerens sete (Fig.21.B).
4. -

5. 

MERK Batteriet er utstyrt med en beskyttelse
som forhindrer opplading hvis romtemperaturen
ikke er på mellom 0 og +45 °C.
MERK Batteriet kan lades når som helst,
også delvis, uten fare for at det skades.
7.2.3 

1. Ta batteriet ut av batteriladerens sete (unngå at batte-

2. 
3. 
4. Sett batteriet på plass (Fig.15.B) i setet sitt ved å


5. 
6. 
7.3 RENHOLD


7.3.1 






7.3.2 












7.3.3 
1. Tøm oppsamlersekken.
2. Rist den for å få ut alle rester av gress og jord.
3. 

7.4 


7.5 



1. 
2. 

7.6 





8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD
Før du utfører enhver kontroll, rengjøring eller
vedlikehold/innstilling av maskinen:
Stopp maskinen.
NO - 10
• Ta ut tenningsnøkkelen (aldri la den stå i eller
være tilgjengelig for barn eller uvedkommende).
Fjern batteriet.
• Forsikre deg om at alle bevegelige
deler har stoppet helt.
• Kjøl ned motoren før maskinen
settes bort til oppbevaring.
Les igjennom instruksjonene som følger med.
Bruk egnede klær, arbeidshansker og vernebriller.
8.1 KLIPPEINNRETNING

gresset og gir en gul plen.
Ikke ta på klippeinnretningen før tenningsnøkke-
len er tatt ut og klippeinnretningen har stoppet helt.
Alle oppgaver med klippeinnretningene (de-
montering, sliping, balansering, gjenmontering og/
eller bytting) er krevende arbeid som forutsetter
spesialkompetanse, foruten bruk av særskilt utstyr.
Av sikkerhetsmessige årsaker skal derfor disse alltid
utføres ved et spesialverksted.
Skift alltid ut klippeinnretningen hvis den er ska-
det, skreiv eller slitt, sammen med skruene som følger
med, for slik å opprettholde balanseringen.
VIKTIG Bruk alltid originale klippeinnretninger, ved å
gjengi koden som indikeres i tabellen "Tekniske Data".




9. OPPBEVARING
9.1 LAGRING AV MASKINEN

1. Kjøl ned motoren.
2. 
3. Fjern batteriet.
4. 
5. 
-


6. 



Utilgjengelig for barn.


9.2 LAGRING AV BATTERIET


MERK Ved lange perioder uten bruk må batteriet
lades hver 2. måned for å forlenge levetiden.
10. FLYTTING OG TRANSPORT





deler har stoppet helt.


















11. 















originale reservedeler. Originale reservedeler og





12. GARANTIENS DEKNING








NO - 11



































13. VEDLIKEHOLDSTABELL
Inngrep  
MASKIN
Kontroll av alle fester  


 avsn. 6.2


 avsn. 6.2.1


 avsn. 6.2.1
  avsn. 6.2.1
Kontroll av batteriets
ladestatus

Lading av batteriet  


 avsn. 7.3



autorisert servicesenter.
 -
  avsn. 7.5
  avsn. 7.6
 - 

 

14. IDENTIFISERING AV PROBLEMER

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
NO - 12
1. Motoren starter ikke når
jeg trykker på bryteren.







Batteriet er utladet. Kontroller ladestatus og lad opp
batteriet (avns. 7.2.2).
 




2. Motoren er startet,
-

 



3. Motoren stopper
under arbeidet.
 

Batteriet er utladet. Kontroller ladestatus og lad opp
batteriet (avns. 7.2.2).
Tilstoppinger hindrer




4. Motoren stopper under








Tilstoppinger hindrer






Fjern hindringene (avsn. 7.3.2).


5. 








 


6. -

 

7. 
og/eller vibrasjoner
under arbeidet.
Klippeinnretningen har





8. 





fra driftsbehovene.

NO - 13
9. Batteriladeren lader


inn i batteriladeren.

satt inn (avsn. 7.2.2).
 


 
Mangel på spenning til batteriladeren. 

 
Se batteriets/batteriladerens

15. TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
15.1 



15.2 BATTERIER



PL - 1
1. 
1.1 




  dostarcza dokładniejsze
omówienie lub dodatkowe elementy w stosunku do
podanych poprzednio wskazówek, w celu uniknięcia
uszkodzenia maszyny lub spowodowania strat.
 











1.2 
1.2.1 









1.2.2 








PL

1. INFORMACJE OGÓLNE .............................................. 1
   ................ 1
   ............................................................ 1
  ..................................... 2
   ............................................................. 2
   ............................................. 2
   ......................................... 2
   .......................... 3
   ........................................ 3
   ........................................... 3
  ..................................
   .......................
   ...........................
   .......................................... 5
   ............................................. 5
 ....................................................................... 5
   .......................................... 5
   ................................ 6
   .................................................. 6
  ............................................ 6
  
 ........................................................ 6
   ................................................................ 6
   ........................... 6
  ......................................... 6
   ............................................. 7
   .................................... 7
   ...................................................... 8
   ................................................................... 8
   ........................................................ 9
   ........... 9
7. KONSERWACJA ZWYCZAJNA ................................... 9
   ............................................... 9
   ........................................................ 10
   ...................................................... 10
   ..................................11
   ..............................11
8. KONSERWACJA NADZWYCZAJNA ..........................11
   ...............................................11
9. MAGAZYNOWANIE ....................................................11
   ................................11
   ............................11
10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT ......................... 12
11. SERWIS I NAPRAWA ................................................. 12
12. ZAKRES GWARANCJI ............................................... 12
  ................. 12
 ...................................... 13
15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE ................................. 15
   ............................................ 15
   ...................................................... 15
PL - 2
2. 
2.1 
Zapoznać się dokładnie z systemem sterowa-
nia i właściwym sposobem użytkowania maszyny.
Opanować sposób natychmiastowego zatrzymania
silnika. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować pożary i/lub ciężkie zranienia.


























2.2 























2.3 















































W przypadku uszkodzeń lub wypadków
przy pracy, należy natychmiast wyłączyć silnik i
oddalić maszynę tak, aby nie powodować dalszy-
ch szkód; w przypadku wypadków z obrażeniami
ciała obsługującego lub osoby trzeciej, natychmiast
aktywować procedurę pierwszej pomocy, najbard-
ziej właściwą do zaistniałej sytuacji i zwrócić się do
placówki zdrowia w celu poddania się niezbędnej
kuracji. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które
mogłyby spowodować szkody lub obrażenia osób lub
zwierząt, gdyby pozostały nieusunięte.



PL - 3











2.4 



Konserwacja








Poziom hałasu i drgań podany w niniejszych in-
strukcjach stanowi maksymalną dopuszczalną wartość
tych parametrów podczas użytkowania maszyny. Stoso-
wanie źle wyważonego narzędzia tnącego, zbyt wysoka
prędkość, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji
lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie
emisji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym
należy powziąć środki zapobiegawcze mające na celu
usunięcie ewentualnych skutków zbyt wysokiego
hałasu i nadmiernych drgań, wykonywać regularną
konserwację urządzenia, stosować ochronniki słuchu
oraz robić przerwy podczas pracy.




2.5 
 Poniższe przepisy bezpieczeństwa dotyczą
wymogów bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obugi
akumulatora i ładowarki dołączonej do urządzenia.


























2.6 





















































3. 
3.1 













3.1.1 





1. 
2. 

3. 
4. 







3.1.2 




















 Niewłaściwe użytkowanie maszyny prowadzi
do utraty gwarancji i zwalnia producenta od wszelkiej
odpowiedzialności, obciążając użytkownika wszelkimi
zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub strat
spowodowanych, własnych lub wobec osób trzecich.
3.1.3 




 Niniejsza maszyna powinna być
ytkowana przez jednego operatora.
3.2 





Uwaga












 


PL - 5








 Należy wymienić uszkodzone
lub nieczytelne etykiety. Zwrócić się o nowe
etykiety do autoryzowanego serwisu.
3.3 ETYKIETA ZNAMIONOWA

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


 Używać danych identykacyjnych
zamieszczonych na etykiecie w przypadku
kontaktowania się z autoryzowanym serwisem.
 Przykładowa Deklaracja Zgodnci
znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.
3.4 


A. 

B. 


C. 

D. 




E. 




F. 





G. 




H. 



I. 



 


L. 



M. 
N. 


O. 

4. 
Zasady bezpieczeństwa, których należy
przestrzegać podczas korzystania z urządzenia opi-
sane są w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi
instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i
niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.




Rozpakowanie i dokończenie montażu musi
być wykonane na równym i twardym podłożu, przy
zachowaniu wystarczającej przestrzeni na prze-
mieszczanie maszyny i opakowań, korzystając zawsze z
odpowiednich przyrządów. Nie używać maszyny przed
zakończeniem działań opisanych w sekcji “MONTAŻ”.
4.1 


4.1.1 
PL - 6
1. 

2. 

3. 
4. 

Przed przystąpieniem do montażu należy upewnić
się, że kluczyk bezpieczeństwa nie jest włożony do sta-
cyjki.
4.2 


4.3 




4.4 
WYRZUT TYLNY

5. 
5.1 






 Wyjąć kluczyk bezpieczeństwa
za każdym razem przed pozostawieniem
maszyny bez nadzoru lub nieużywanej.
5.2 UCHWYT
5.2.1 



1. Start.




2.
Uruchomienie silnika powoduje
jednoczesne włączenie obrotu urządzenia
tnącego.
3. 




5.2.2 


1. 




 Uruchomienie silnika musi się
zawsze odbywać z odłączonym napędem.
 Aby uniknąć uszkodzenia napędu, unikać
ciągnięcia maszyny do tyłu z włączonym napędem.



1. 
2. 


UWAGA Ostatnia wybrana prędkość pozostaje
ustawiona nawet po wyłączeniu urządzenia.
UWAGA Napęd może być włączony nawet przy
wyłączonej maszynie, z akumulatorem i kluczykiem
bezpieczeństwa włożonymi do swoich gniazd.
5.3 


Operację tą należy wykonywać przy zatrzymanym
urządzeniu tnącym.



6. 
Zasady bezpieczeństwa, których należy
przestrzegać podczas korzystania z urządzenia opi-
sane są w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi
PL - 7
instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i
niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.
6.1 








6.1.1 







6.1.2 
UWAGA Maszyna ta umożliwia wykonanie koszenia
trawnika na różne sposoby; przed rozpoczęciem
pracy należy przystosować maszynę w zależności od
sposobu, w jaki zamierza się wykonać koszenie.
a. 

1. 


2. -
-

b. 

1. 


2. -
-

c. 

1. 
-


2. 


3. -
-


1. 
2. -

d. 

1. 
-


2. 


3. 
-

4. -

5. 



1. 
2. -

6.1.3 

6.1.4 
Operację tą należy wykonywać przy zatrzymanym
urządzeniu tnącym.
6.2 


Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy
zawsze przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa.
6.2.1 
 
 
 


 

PL - 8





















 










 

6.2.2 
 
1. 
(par. 6.3).
2. 

1. 

2. -








1. 
(par. 6.3).
2. 

3. 

1. -

2. 


 


Jeśli którykolwiek wynik różni się od dany-
ch wskazanych w poniższych tabelach, nie należy
użytkować urządzenia! Należy zwrócić się o pomoc do
centrum serwisowego w celu dokonania przeglądu i
naprawy urządzenia.
6.3 URUCHOMIENIE
UWAGA Wykonywać rozruch na powierzchni
askiej, wolnej od przeszkód, czy wysokiej trawy.
1. Otworzyć drzwiczki dostępu do komory akumula-
tora (rys.15.A).
2. -


3. 
4. 
5. 
i


6.4 PRACA
 Podczas pracy, zachować zawsze
bezpieczną odleość od urządzenia tnącego,
biorąc pod uwagę długość uchwytu.



 Jeżeli silnik zatrzyma się z powodu
przegrzania podczas pracy, należy odczekać około 5
minut, zanim będzie możliwe ponowne uruchomienie.
6.4.1 
1. 

2. 






3. 



 zaleca








6.4.2 



PL - 9

































6.4.3 





1. 
2. 






1. 
2. -

3. 


6.5 ZATRZYMANIE

1. 
2. -

Po wyłączeniu urządzenia należy odczekać kilka
sekund zanim urządzenie tnące zatrzyma się.
 Zawsze zatrzymać maszynę.
Podczas przemieszczania się pomiędzy strefami pracy.
W trakcie jazdy po terenach nieporośniętych trawą.
Za każdym razem, gdy trzeba ominąć przeszkodę.
Przed wykonaniem regulacji wysokości koszenia.
Za każdym razem, gdy zdejmuje się
lub zakłada pojemnik na trawę.
Za każdym razem, gdy zdejmuje się lub zakłada deektor
bocznego wyrzutu trawy (jeśli jest on przewidziany).
6.6 

1. Zatrzymać maszynę (par. 6.5).
2. -

3. 

4. 
5. -

6. 
7. 

-


 Wyjąć kluczyk bezpieczeństwa
za każdym razem przed pozostawieniem
maszyny bez nadzoru lub nieużywanej.
7. 
7.1 
Zasady bezpieczeństwa, których należy
przestrzegać podczas korzystania z urządzenia opi-
sane są w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi
instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń i
niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.
Przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub
konserwacji / regulacji maszyny:
Zatrzymać urządzenie.
Wyjąć kluczyk bezpieczeństwa (nigdy nie
pozostawiać kluczyka w stacyjce maszyny lub w
zasięgu rąk dzieci lub osób niepowołanych).
Wyjąć akumulator.
Upewnić się, że wszystkie ruchome
części całkowicie się zatrzymy.
Odczekać, silnik wystygnie przed umieszczeniem
maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu.
PL - 10
Przeczytać instrukcję obsługi.
Założyć odpowiednią odzież, rękawice
robocze i okulary ochronne.


















 Wszystkie czynności konserwacyjne i
regulacyjne maszyny nieopisane w niniejszej instrukcji
powinny być wykonywane przez Państwa sprzedawcę
lub w autoryzowanym centrum serwisowym.
7.2 AKUMULATOR
7.2.1 



a. 


b. 


c. 






UWAGA Podczas użytkowania akumulator jest
zabezpieczony przed całkowitym rozładowaniem
za pomocą urządzenia zabezpieczającego, które
wyłącza maszynę i blokuje jej działanie.




















7.2.2 
1. -

2. 

3. 

4. -
-

5. 


UWAGA Akumulator jest wyposażony w
zabezpieczenie uniemożliwiające ponowne
ładowanie, jeśli temperatura otoczenia nie
zawiera się w przedziale pomiędzy 0 i +45 °C.
UWAGA Akumulator może być ponownie
naładowany w każdej chwili, również
częściowo, bez ryzyka jego uszkodzenia.
7.2.3 

1. 


2. 
3. -

4. -


5. 
6. 
7.3 CZYSZCZENIE


7.3.1 





PL - 11



7.3.2 














7.3.3 
1. Opróżnić pojemnik na trawę.
2. 
3. 

7.4 



7.5 CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA



1. 

2. 


7.6 




8. 
Przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub
konserwacji / regulacji maszyny:
Zatrzymać urządzenie.
Wyjąć kluczyk bezpieczeństwa (nigdy nie
pozostawiać kluczyka w stacyjce maszyny lub w
zasięgu rąk dzieci lub osób niepowołanych).
Wyjąć akumulator.
Upewnić się, że wszystkie ruchome
części całkowicie się zatrzymy.
Odczekać, silnik wystygnie przed umieszczeniem
maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu.
Przeczytać instrukcję obsługi.
Założyć odpowiednią odzież, rękawice
robocze i okulary ochronne.
8.1 


Nie dotykać urządzenia tnącego przed wyjęciem
kluczyka ze stacyjki i przed jego całkowitym zatrzyma-
niem się.
Wszystkie czynności dotyczące urządzeń tnących
(demontaż, ostrzenie, wyważenie, naprawa, ponowne
zamontowanie i/lub wymiana) są pracami odpowied-
zialnymi, które wymagają odpowiedniej znajomości
tych urządzeń, a także użycia odpowiedniego sprzętu;
ze względów bezpieczeństwa, zalecane jest zawsze zle-
canie tych czynności Specjalistycznemu Serwisowi.
Wymienić zawsze w całości uszkodzone,
zniekształcone lub zużyte urządzenia tnące wraz ze
śrubami tak, aby były odpowiednio zestrojone.
 Należy zawsze używać oryginalnych
narzędzi tnących, oznaczonych kodem
znajdującym się w tabeli "Dane Techniczne".





9. MAGAZYNOWANIE
9.1 PRZECHOWYWANIE MASZYNY

1. Pozostawić silnik do ostygnięcia.
2. 
3. 
4. 
5. 

-


6. 






PL - 12
9.2 MAGAZYNOWANIE AKUMULATORA


UWAGA Akumulator może być ponownie
naładowany w każdej chwili, również
częściowo, bez ryzyka jego uszkodzenia.
10. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT




























11. SERWIS I NAPRAWA




























12. 



















































13. 
PL - 13
  Uwagi
MASZYNA










par. 6.2
Kontrola zabezpieczenia




par. 6.2.1




par. 6.2.1
 

par. 6.2.1




  
  par. 7.3





 -
  par. 7.5
  par. 7.6
 - 



14. 


USTERKA  
1. 











 










2. 









3. 

 


 






4. 























5. 















6. 

 

7. 










8. 









PL - 15
9. 










 
 


 



15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
15.1 



15.2 AKUMULATORY




PT - 1
1. PARTE GERAL
1.1 COMO LER O MANUAL




NOTA OU IMPORTANTE fornece
esclarecimentos ou outros elementos sobre o que
foi indicado anteriormente, com a intenção de
o danicar a máquina ou provocar danos.
 

a terceiros e/ou danos.







1.2 REFERÊNCIAS
1.2.1 Figuras









1.2.2 






2. NORMAS DE SEGURANÇA
2.1 PREPARAÇÃO
Familiarize-se com os comandos e com o uso
apropriado da máquina. Aprenda a parar rapidamente


PT

1. PARTE GERAL ............................................................. 1
   .............................................. 1
1.2 Referências ......................................................... 1
2. NORMAS DE SEGURANÇA ........................................ 1
2.1 Preparação .......................................................... 1
   ..................................... 2
2.3 Durante a utilização ............................................ 2
   .......................... 2
2.5 Bateria / carregador de bateria ........................... 3
   ................................ 3
3. CONHECER A MÁQUINA ............................................ 3
  ................. 3
3.2 Sinalização de segurança...................................
   ....................................
   .....................................
 ................................................................. 5
   ........................ 5
  .............................................. 5
   ......................................... 5
5. COMANDOS DE CONTROLO ..................................... 5
5.1 Chave de segurança (Dispositivo de
desativação) ........................................................ 5
5.2 Guiador ............................................................... 5
5.3 Regulação da altura do corte .............................. 6
6. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA ......................................... 6
   ..................................... 6
6.2 Controlos de segurança ...................................... 7
6.3 Arranque .............................................................. 7
   .............................................................. 8
   .............................................................. 8
6.6 Após a utilização ................................................. 9
7. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA ....................................... 9
7.1 Parte geral ........................................................... 9
7.2 Bateria ................................................................. 9
   ............................................................. 10
   .......................... 10
   ....................................... 10
8. MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA ......................... 10
8.1 Dispositivo de corte .......................................... 10
9. ARMAZENAMENTO....................................................11
   .............................11
   ...............................11
10. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE ..........................11
11. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÃO...................................11
12. COBERTURA DA GARANTIA .....................................11
  .................................... 12
  ............................. 13
15. ACESSÓRIOS A PEDIDO .......................................... 
   ............................................ 
15.2 Baterias ............................................................. 
PT - 2
o motor. A inobservância das advertências e das in-
struções pode provocar incêndios e/ou lesões graves.








Não transporte crianças ou outros passageiros.



propriedade. É de responsabilidade do utilizador
a avaliação dos potenciais riscos do terreno no







2.2 OPERAÇÕES PRELIMINARES






capacidade de ouvir eventuais advertências















2.3 DURANTE A UTILIZAÇÃO












caso haja probabilidade de raios.



Preste particular atenção nas irregularidades

nos perigos ocultos e na presença de eventuais




Trabalhe no sentido diagonal do declive, nunca








Comportamentos




Evite ser puxado pelo corta-relvas.






Em caso de rupturas ou acidentes durante
o trabalho, pare imediatamente o motor e afaste a
máquina, para não provocar outros danos; em caso de
acidentes com lesões pessoais ou a terceiros, ative
imediatamente os procedimentos de primeiros socor-
ros mais adequados à situação existente e procure um
Atendimento Médico para o tratamento necessário. Re-
mova cuidadosamente eventuais detritos que possam
provocar danos ou lesões a pessoas ou animais, caso
permaneçam inobservados.




descarga lateral e proteção de descarga traseira).








2.4 MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO







PT - 3

preste atenção para evitar que os dedos


O nível de ruído e de vibrações indicado nas pre-
sentes instruções são valores máximos de utilização
da máquina. O uso de um elemento de corte não balan-
ceado, a velocidade excessiva de movimento e a falta
de manutenção inuenciam de maneira signicativa as
emissões sonoras e as vibrações. Consequentemente,
é necessário adotar medidas preventivas capazes de
eliminar possíveis danos devidos a um ruído elevado
e aos esforços por vibrações; efetue a manutenção da
máquina, use protetores de ouvido antirruído e faça
pausas durante o trabalho.

• Para reduzir o risco de incêndio, não deixe recipientes

2.5 BATERIA / CARREGADOR DE BATERIA
IMPORTANTE As seguintes normas de
segurança integram as recomendações de segurança
presentes no manual especíco da bateria e do
carregador de bateria anexado à máquina.
Para carregar a bateria, utilize apenas o carregador

carregador de bateria inadequado pode provocar



para o seu dispositivo. O uso de outras baterias







dos contatos. O curto-circuito dos contatos da




tecido, etc. Durante a recarga, o carregador de
bateria se aquece e pode provocar incêndio.



2.6 PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE













aos centros de recolha apropriados, que








a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre os lixos













ambiente.




embalagens usados permite a reciclagem

mesmos.
reciclados ajuda a prevenir a poluição

3. 
3.1 







de segurança do dispositivo de corte rotativo.


3.1.1 





1. Cortar a relva e recolhê-la no saco de recolha.
2. 

3. 


4. 






3.1.2 

ser perigoso e provocar danos a pessoas e/ou objetos.












IMPORTANTE O uso inadequado da máquina implica
na perda da garantia e exime o Fabricante de toda e
qualquer responsabilidade, passando ao utilizador os ónus
decorrentes de danos ou lesões próprias ou a terceiros.
3.1.3 



IMPORTANTE A máquina deve ser
utilizada por um único operador.
3.2 SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA








objetos.







Perigo! Risco de cortes. Dispositivo
 





O dispositivo de corte continua a girar



IMPORTANTE As etiquetas adesivas danicadas
ou ilegíveis devem ser substituídas. Solicite as novas
etiquetas ao seu centro de assistência autorizado.
3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO

os seguintes dados (Fig.1).
1. 
2. 
3. Ano de fabrico.
4. 
5. 
6. 
7. Código do artigo.
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


IMPORTANTE Utilize os dados de identicação
contidos na etiqueta de identicação do produto
sempre que contatar a ocina autorizada.
IMPORTANTE O exemplo da declaração de
conformidade está nas últimas páginas do manual.
3.4 COMPONENTES PRINCIPAIS



A. Chassis:
dispositivo de corte rotativo.
B. Motor:
corte e proporciona a tração às rodas (se prevista).
C. 

PT - 5
D. 

porventura recolhidos pelos dispositivos de corte

E. 

objetos porventura recolhidos pelos dispositivos

F. 



objetos recolhidos pelo dispositivo de corte

G. Saco de recolha:


objetos recolhidos pelo dispositivo de corte

H. Guiador:


de segurança do dispositivo de corte rotativo.
I. Bateria



 Comando interruptor: efetua o arranque/

engata/desengata o dispositivo de corte.
L. 


M. Tampa de acesso ao compartimento da bateria
N. 
 A chave ativa / desativa

O. Carregador de bateria

4. MONTAGEM
As normas de segurança que deverão ser segui-
das encontram-se descritas no cap. 2. Respeite escru-
pulosamente tais indicações para não correr graves
riscos ou perigos.





A remoção da embalagem e a nalização da mon-
tagem devem ser efetuadas sobre uma superfície plana
e sólida, com espaço suciente para a movimentação
da máquina e das embalagens, sempre utilizando as
ferramentas apropriadas. Não utilize a máquina antes
de concluir as indicações da seção "MONTAGEM".
4.1 COMPONENTES PARA A MONTAGEM


4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Antes de efetuar a montagem, verique se a
chave de segurança não se encontra inserida no seu
alojamento.
4.2 MONTAGEM DO SACO


4.3 MONTAGEM DO GUIADOR




4.4 MONTAGEM DA CAVILHA DA PROTEÇÃO
DE DESCARGA TRASEIRA

5. COMANDOS DE CONTROLO
5.1 





IMPORTANTE Remova a chave de segurança sempre
que deixar a máquina inutilizada ou desacompanhada.
5.2 GUIADOR
5.2.1 Comando interruptor


desengata o dispositivo de corte.

PT - 6
1. Marcha.
segurança (Fig.8.A),
puxe a alavanca
(Fig.8.B)

2.
O arranque do motor provoca a ati-
vação simultânea do dispositivo de corte.
3. Paragem.

ao soltar a alavanca
(Fig.8.B).
5.2.2 


1.  O avanço do corta-relvas

contra o guiador (Fig.9.A). O corta-relvas

IMPORTANTE O arranque do motor deve ser
efeyuado sempre com a tração desinserida.
IMPORTANTE Para evitar danicar a transmissão,
evite puxar para trás a máquina com a tração engatada.



1. 
2. 



NOTA O último nível de velocidade
selecionado permanece congurado até
mesmo após o desligamento da máquina.
NOTA A tração tamm pode ser acionada
com a máquina desligada, com a bateria e a chave
de segurança inseridas no seu alojamento.
5.3 REGULAÇÃO DA ALTURA DO CORTE


Execute a operação com o dispositivo de corte
parado.



6. 
As normas de segurança que deverão ser segui-
das encontram-se descritas no cap. 2. Respeite escru-
pulosamente tais indicações para não correr graves
riscos ou perigos.
6.1 OPERAÇÕES PRELIMINARES







6.1.1 






6.1.2 
NOTA Esta máquina permite efetuar o corte do
relvado em várias modalidades; antes de iniciar o
trabalho, é importante preparar a máquina com base
no modo em que deseja executar o corte da relva.
a. 

1. Levante a proteção de descarga traseira (Fig.11.A)


2. -
-

b. 

1. 


2. -
-

c. 

PT - 7
1. Levante a proteção de descarga trasei-



2. 
-
que do dente de engate (Fig.13.D).
3. -
-


1. Levante a proteção de descarga traseira (Fig.13.A).
2. Pressione no centro para desen-
gatar o dente (Fig.13.D).
d. 

1. Levante a proteção de descarga trasei-



2. 
-

3. -


4. 
5. Feche a proteção de descarga lateral
-


1. 
2. Pressione no centro para desen-

6.1.3 

6.1.4 
Execute a operação com o dispositivo de corte
parado.
6.2 CONTROLOS DE SEGURANÇA
Efetue os seguintes controlos de segurança


Efetue sempre os controlos de segurança antes
de usar.
6.2.1 
Objeto Resultado
Pegas 
Guiador 

Dispositivo de corte 
ou desgastado.
Proteção de descarga
traseira; saco de recolha


Proteção de descarga

descarga lateral



Alavanca de engate
da tração


forçado e, ao ser solta,


a posição neutra.
Bateria 


Parafusos/porcas

dispositivo de corte

(não soltos).
Passagens do ar de


 
ou de desgaste.
6.2.2 
 Resultado
1. 
6.3 ).
2. 
interruptor (Fig. 19.A).
1. O dispositivo de corte

2. A alavanca deve


a posição neutra, o

o dispositivo de corte
deve parar dentro de
alguns segundos.
1. 
6.3 ).
2. Acione a alavanca de
tração (par. 5.2.2).
3. Solte a alavan-
ca de tração.
1. 

2. 

de avançar.
 


Se qualquer um dos resultados diferir muito
daquilo que está assinalado nas tabelas, não utilize
a máquina! Contate um centro de assistência para os
controlos necessários e para a reparação.
PT - 8
6.3 ARRANQUE
NOTA Efetue o arranque sobre uma superfície
plana e sem obstáculos ou relva alta.
1. 
(Fig.15.A).
2. 


3. 
4. 
5. Pressione o botão de segurança (Fig.16.A) e puxe

6.4 TRABALHO
IMPORTANTE Durante o trabalho, mantenha
sempre a distância de segurança do dispositivo de
corte, indicada pelo comprimento do guiador.



IMPORTANTE Caso o motor pare devido a
superaquecimento durante o trabalho, é preciso esperar
aproximadamente 5 minutos antes de reiniciá-lo.
6.4.1 
1. 
2. Regule a velocidade de avao e a altura de






3. 


No caso de descarga lateral:

cortada pelo lado do relvado ainda por cortar.
Em caso de “mulching” ou





6.4.2 









etc.). A frequência de corte deve ser de acordo























6.4.3 



Em caso de saco de recolha com

1. Levantado = vazio.
2. Abaixado = cheio.


enquanto couber a relva cortada no saco de



1. 
2. 
3. Levante a proteção de descarga traseira


6.5 PARAGEM

PT - 9
1. 
2. 
Após parar a máquina, são necessários vários
segundos antes que o dispositivo de corte pare.
IMPORTANTE Pare sempre a máquina.



• Antes de regular a altura de corte.


de descarga lateral (se previsto).
6.6 APÓS A UTILIZAÇÃO
1. Pare a máquina (par. 6.5).
2. -

3. -

4. Providencie a sua recarga (par 7.2.2).
5. -

6. 
7. -


soltos, ou contate o centro de assistência autorizado.
IMPORTANTE Remova a chave de segurança sempre
que deixar a máquina inutilizada ou desacompanhada.
7. 
7.1 PARTE GERAL
As normas de segurança que deverão ser segui-
das encontram-se descritas no cap. 2. Respeite escru-
pulosamente tais indicações para não correr graves
riscos ou perigos.
Antes de efetuar qualquer controlo, limpeza ou
intervenção de manutenção/regulação na máquina:
Pare a máquina.
Retire a chave de segurança, (nunca deixe
as chave inseridas ou ao alcance de
crianças ou pessoas não idóneas).
Remova a bateria.
Certique-se de que todas as partes em
movimento estejam totalmente paradas.
Deixe o motor arrefecer antes de colocar
a máquina em qualquer ambiente.
Leia as respectivas instruções.
• Use vestuário adequado, luvas de
trabalho e óculos de proteção.
As frequências e os tipos de intervenção
encontram-se resumidos na "Tabela de
manutenções". A tabela tem o objetivo
de ajudá-lo a manter o funcionamento
eciente e a segurança da sua máquina.
Nela, foram indicadas as principais
intervenções e a frequência prevista para
cada uma delas. Execute a respetiva ação
de acordo com o prazo que se vericar.
A utilizão de peças sobressalentes e
acessórios não originais e/ou não montados
corretamente poderá ter efeitos negativos no
funcionamento e na segurança da máquina.
O fabricante não será responsabilizado
em caso de danos, acidentes ou lesões
provocadas por esses produtos.
As peças sobressalentes originais são
fornecidas pelas ocinas de assistência
e pelos revendedores autorizados.
IMPORTANTE Todas as operações de
manutenção e de regulação não descritas
neste manual devem ser realizadas pelo seu
Revendedor ou por um Centro especializado.
7.2 BATERIA
7.2.1 Autonomia da bateria

de relvado que pode ser cortada antes da

a. 


b. 

c. 


durante o trabalho.



para a quantidade de relva a ser retirada.
NOTA Durante o trabalho, a bateria está
protegida contra o descarregamento total por
meio de um dispositivo de proteção que desliga
a máquina e bloqueia o seu funcionamento.


Cortar a relva quando o relvado estiver seco.













PT - 10


7.2.2 
1. -

2. -

3. -
to do carregador de bateria (Fig.21.B).
4. -
-
dente àquela indicada na etiqueta.
5. -

da bateria /carregador de bateria.
NOTA A bateria é equipada com uma proteção
que impede a recarga se a temperatura ambiente
o estiver incluída entre 0 e +45 °C.
NOTA A bateria pode ser recarregada
em qualquer momento, até mesmo
parcialmente, sem o risco de danicá-la.
7.2.3 

1. 

recarga).
2. 
3. -

4. 


5. 
6. 
7.3 LIMPEZA


7.3.1 






• Para reduzir o risco de incêndio, retire da

de relva, folhas ou excesso de graxa.
7.3.2 

dentro do chassis para evitar que, ao secar,



Em caso de descarga lateral:


sair devido à ação abrasiva da relva cortada; nesse



7.3.3 
1. Esvazie o saco de recolha.
2. 
3. -

7.4 PORCAS E PARAFUSOS DE FIXAÇÃO



7.5 LIMPEZA DO FILTRO DE AR



1. 
2. 

7.6 
PARA MODELOS SEM REGULAÇÃO



8. 
Antes de efetuar qualquer controlo, limpeza ou
intervenção de manutenção/regulação na máquina:
Pare a máquina.
Retire a chave de segurança, (nunca deixe
as chave inseridas ou ao alcance de
crianças ou pessoas não idóneas).
Remova a bateria.
Certique-se de que todas as partes em
movimento estejam totalmente paradas.
Deixe o motor arrefecer antes de colocar
a máquina em qualquer ambiente.
Leia as respectivas instruções.
• Use vestuário adequado, luvas de
trabalho e óculos de proteção.
8.1 DISPOSITIVO DE CORTE


PT - 11
Não toque no dispositivo de corte enquanto não
for retirada a chave e enquanto o dispositivo de corte
não estiver completamente parado.
Todas as operações relativas aos dispositivos de
corte (desmontagem, aação, balanceamento, repa-
ração, remontagem e/ou substituição) são trabalhos
difíceis que exigem uma competência especíca, para
além do uso de ferramentas apropriadas; por razões de
segurança, é necessário, portanto, que sejam sempre
realizadas por um Centro Especializado.
Faça substituir sempre o dispositivo de corte
danicado, torto ou desgastado, juntamente com os
parafusos, para manter o equilíbrio.
IMPORTANTE Utilize sempre dispositivos
de corte originais, que contenham o código
indicado na tabela "Dados Técnicos".
Devido à evolução do produto, os dispositivos




9. ARMAZENAMENTO
9.1 

1. Deixar arrefecer o motor.
2. 
3. 
4. 
5. -


soltos, ou contate o centro de assistência autorizado.
6. 






9.2 ARMAZENAMENTO DA BATERIA


NOTA Em caso de inatividade prolongada, recarregue a
bateria a cada dois meses para prolongar a sua duração.
10. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE






Usar luvas de trabalho resistentes.


consideração o peso e a sua distribuição.


de transporte ou do lugar no qual deve ser










Abaixar o conjunto dispositivos de corte.




11. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÃO












obrigação ou responsabilidade do Fabricante.






As peças sobressalentes e os acessórios não originais
não são aprovados; o uso de peças sobressalentes


de qualquer obrigação ou responsabilidade.
12. COBERTURA DA GARANTIA


A garantia cobre todos os defeitos de qualidade








controlo dos dispositivos de segurança.


PT - 12






Desatenção, negligência.






• Utilização de peças sobressalentes não

Utilização de acessórios não fornecidos
ou não aprovados pelo fabricante.








devido à sua utilização.
Os suportes dos dispositivos de corte.







nacionais. Os direitos do utilizador previstos pelas


13. TABELA DE MANUTENÇÕES
  Notas

 Antes de cada uso 
Controlos de segurança /

Antes de cada uso par. 6.2

de descarga traseira
/ descarga lateral.
Antes de cada uso par. 6.2.1


de descarga lateral.
Antes de cada uso par. 6.2.1

dispositivo de corte
Antes de cada uso par. 6.2.1

de carga da bateria
Antes de cada uso
Recarga da bateria  
  par. 7.3

danos presentes na

contate o centro de
assistência autorizado.
 -
  par. 7.5
Regulação da tração  par. 7.6
Substituição do
dispositivo de corte
- 

 

PT - 13
14. IDENTIFICÃO DOS PROBLEMAS

PROBLEMA  SOLUÇÃO
1. Acionando o interruptor,
o motor não efetua o
arranque.


Insira a chave (par. 6.3).




Bateria descarregada. 
recarregue a bateria (par. 7.2.2).
 
interruptor por 1-3 segundos (par. 5.2.1).




2. 

de corte não gira.
Fixação do dispositivo de corte solto. 
tire a chave de segurança.


ou consertos (par. 8.1).
3. -
rante o trabalho.
 

Bateria descarregada. 
recarregue a bateria (par. 7.2.2).

rotação do dispositivo de corte.
Tire a chave de segurança, use luvas

detritos presentes na parte inferior da

4. 











rotação do dispositivo de corte.
• Muitos detritos de relva

e no canal de descarga.








5. A relva cortada não

saco de recolha.
O dispositivo de corte atingiu


tire a chave de segurança.

Centro de Assistência para a eventual
substituição do dispositivo de corte (par. 8.1).
 

saco de recolha (par. 7.3.2).
6.  O dispositivo de corte não




7. 

durante o trabalho.
Fixação do dispositivo de corte solto


tire a chave de segurança.


ou consertos (par. 8.1).
8. -





exigências operacionais.


9. O carregador de bateria
não recarrega a bateria.

no carregador de bateria.


 


Contatos sujos. 

carregador de bateria.


Carregador de bateria defeituoso. 
sobressalente original.


15. ACESSÓRIOS A PEDIDO
15.1 


15.2 BATERIAS




RO - 1
1. 
1.1 MODUL DE CITIRE AL MANUALULUI




 precizează
anumite detalii sau alte elemente suplimentare
față de acelea indicate anterior cu scopul de a
proteja mașina și de a nu cauza stricăciuni.
 -









1.2 
1.2.1 Figuri






Figurile sunt orientative. Piesele efective pot

1.2.2 Titluri






2. 
2.1 FORMARE
Familiarizați-vă cu comenzile și modul adecvat de
folosire a mașinii. Deprindeți-vă să opriți rapid motorul.


RO
CUPRINS
  ............................................................ 1
   .............................. 1
  .............................................................. 1
  ............................................. 1
   ............................................................... 1
   ..................... 2
   .................................................. 2
   ..................................... 3
   ............................... 3
   .......................... 3
  ............................................ 3
   .......... 3
   ..................................
   .......................................
   ....................................... 5
 ....................................................................... 5
   ................................ 5
   ................................................. 5
   ........................................... 5
5. COMENZI DE CONTROL ............................................. 6
   .. 6
   ...................................................... 6
   ................................. 6
 ................................................... 6
   ..................... 6
  ........................................ 7
6.3 Pornirea ............................................................... 8
   ............................................................... 8
6.5 Oprire .................................................................. 9
   ...................................................... 9
  ........................................... 9
   .......................................................... 9
7.2 Baterie ................................................................. 9
   .......................................................... 10
   .......................... 10
   .................................... 10
  ..........................................11
   .............................................11
9. DEPOZITARE ..............................................................11
   ...........................................11
9.2 Depozitarea bateriei ...........................................11
 ..................................11
  ........................................ 12
 ........................................ 12
  ............................................ 12
  .................................. 13
15. ACCESORII LA CERERE ........................................... 
   ............................................. 
15.2 Baterii ................................................................ 
RO - 2
Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate
cauza incendii și/sau vătămare corporală gravă.












bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de








2.2 






















2.3 
Zona de lucru





























Moduri de comportament












În cazul unor defectări sau accidente în timpul
funcționării, opriți imediat motorul și țineți mașina la
distanță pentru a nu cauza alte stricăciuni; în caz de
accident în care este rănit operatorul sau alte persoa-
ne, demarați imediat procedura de prim-ajutor cea mai
potrivită situației respective și contactați un centru
de prim ajutor pentru acordarea îngrijirilor necesare.
Scoateți cu grijă eventualele resturi care ar putea pro-
voca daune sau leziuni persoanelor sau animalelor în
cazul în care acestea vor rămâne nesupravegheate.














2.4 





deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate

RO - 3



Nivelul de zgomot și de vibrații din instrucțiunile
de față reprezintă valorile maxime de utilizare a mașinii.
Utilizarea unui element de tăiere neechilibrat, viteza
excesivă de mișcare sau neefectuarea întreținerii
inuențează semnicativ producerea de emisii sonore
și de vibrații. Prin urmare, trebuie să adoptați măsuri de
prevenire pentru eliminarea posibilelor daune datorate
unui zgomot ridicat și solicitărilor produse de vibrații;
efectuați întreținerea mașinii, purtați căști de protecție
și luați pauze în timpul sesiunii de lucru.



2.5 
IMPORTANT Următoarele norme de siguranță
cuprind indicațiile de siguranță din manualul specic al
bateriei și al încărcătorului de baterie, anexat mașinii.




scurgerea lichidului coroziv din baterie.





aparat electric pornit poate provoca incendii.



scurtcircuit. Scurtcircuitarea contactelor bateriei









2.6 
















































3. 
3.1 

    










3.1.1 





1. 
2. 


3. 

4. 







3.1.2 

















IMPORTANT Utilizarea necorespunzătoare a
mașinii atrage cu sine anularea garanției și declinarea
oricărei responsabilități din partea Fabricantului,
utilizatorul trebuind să suporte consecințele pentru
daunele sau vătămarea personală ori a terților.
3.1.3 



IMPORTANT Mașina trebuie
folosită de un singur operator.
3.2 SEMNALIZARE DE SECURITATE






Pericol! Risc de proiectare de obiecte.








 Dispozitiv de
 










IMPORTANT Etichetele adezive deteriorate sau
care nu mai pot  citite trebuie înlocuite. Solicitați alte
etichete la centrul de asistență autorizat din zona dvs.
3.3 ETICHETA DE IDENTIFICARE

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Cod articol.
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


IMPORTANT Folosiți datele de identicare
de pe eticheta de identicare a produsului de
ecare dată când contactați atelierul autorizat.
IMPORTANT Exemplul declarației de conformitate
se aă în ultimele pagini ale manualului.
3.4 COMPONENTE PRINCIPALE


A. 

B. Motor:

RO - 5
C. 

D. 



E. 



F. 




G. Sac de colectare:




H. Ghidon: este postul de lucru al operatorului.



I. Baterie


 


L. 


M. 
N. 


O. 

4. 
Normele de siguranță care trebuie respectate
sunt descrise în cap. 2. Respectați cu strictețe aceste
indicații pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau
cu pericole.




Despachetarea și nalizarea operațiunilor de
montare se va efectua pe o suprafață plată și solidă,
având sucient spațiu pentru manipularea mașinii și
a ambalajelor, și utilizând unelte adecvate. Nu folosiți
mașina mai înainte de a  efectuat toate indicațiile din
secțiunea „MONTAJ”.
4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Înainte de a efectua montajul, asigurați-vă că che-
ia de siguranță nu a fost introdusă în locașul său.
4.2 MONTAREA SACULUI


4.3 MONTAREA GHIDONULUI




4.4 


5. COMENZI DE CONTROL
5.1 






IMPORTANT Îndepărtați cheia de siguranță
de ecare dată când părăsiți mașina.
5.2 
5.2.1 



1. Pornire.


RO - 6
2.
Pornirea motorului determină cupla-
rea simultană a dispozitivului de tăiere.
3. Oprire. 
 (Fig.8.B).
5.2.2 

1. 



IMPORTANT Pornirea motorului trebuie să
se facă întotdeauna cu tracțiunea decuplată.
IMPORTANT Pentru a nu deteriora
sistemul de transmisie, nu trageți înapoi
mașina cu tracțiunea cuplată.



1. 
2. 


 Ultimul nivel de viteză selectat
rămâne congurat și după oprirea mașinii.
 De asemenea, traiunea
poate  cuplată cu maşina oprită, cu bateria şi cu
cheia de siguranță introduse în locaşul lor.
5.3 


Executați operațiunea cu dispozitivul de tăiere
oprit.



6. 
Normele de siguranță care trebuie respectate
sunt descrise în cap. 2. Respectați cu strictețe aceste
indicații pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau
cu pericole.
6.1 







6.1.1 





6.1.2 
 Această mașină vă permite
să tundeți gazonul în mai multe moduri. Înainte
de a începe să o utilizați, reglați-o conform
modului în care doriți să tundeți iarba.
a. 

1. 


2. 
-

b. 

1. 


2. 
-

c. 

1. 



2. 


3. 
-

RO - 7

1. 
2. 
d. 

1. 



2. 


3. 

4. -

5. 
-


1. 
2. 
6.1.3 


6.1.4 
Executați operațiunea cu dispozitivul de tăiere
oprit.
6.2 


Efectuați întotdeauna controalele de siguranță
înainte de folosire.
6.2.1 
Subiect 
 Curate, uscate.
Ghidon 

 


spate; sac de colectare

Montate corect.




Montate corect.









Baterie 

scurgere de lichid.



 Nu sunt blocate.
 

6.2.2 
 
1. 
6.3 ).
2. 

(Fig. 19.A).
1. 


2. 



-



1. 
6.3 ).
2. 

3. 

1. -

2. 


 

Dacă un singur rezultat nu este corespunzător
cu rezultatele din tabele, se interzice folosirea mașinii.
Contactați un centru de asistență pentru controalele
aferente și pentru reparație.
6.3 PORNIREA
 Pornirea mașinii se va face pe o
suprafață plană, fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă.
1. 
(Fig.15.A).
2. 
-
RO - 8


3. 
4. 
5. 

6.4 UTILIZARE
IMPORTANT În timpul sesiunii de lucru,
păstrați distanța de siguranță față de dispozitivul
de tăiere, dată de lungimea ghidonului.



IMPORTANT Dacă motorul se oprește din cauza
supraînlzirii, în timpul sesiunii de lucru, este necesar să
așteptați cam 5 minute înainte de a-l repune în funcțiune.
6.4.1 Tunderea ierbii
1. 
2. 






3. 











6.4.2 




























6.4.3 Golirea sacului de colectare





1. Ridicat = gol.
2. 





1. 
2. 
3. 


6.5 OPRIRE

1. 
2. 
După ce ați oprit mașina, este necesar să treacă
câteva secunde pentru ca dispozitivul de tăiere să se
oprească.
IMPORTANT Opriți întotdeauna mașina.
La ecare schimbare a zonei de tăiere.
La traversarea unor zone fără iarbă.
De ecare dată când este nevoie să depăși un obstacol.
Înainte de a regla înălțimea de tăiere.
De ecare dată când scoateți sau
montați sacul de colectare.
RO - 9
De ecare dată când se scoate sau
remontează deectorul pentru descărcare
laterală (dacă este instalat).
6.6 
1. Opriți mașina (par. 6.5).
2. -

3. 

4. 
5. 

6. 
7. -



IMPORTANT Îndepărtați cheia de siguranță
de ecare dată când părăsiți mașina.
7. 
7.1 
Normele de siguranță care trebuie respectate
sunt descrise în cap. 2. Respectați cu strictețe aceste
indicații pentru a nu vă confrunta cu riscuri grave sau
cu pericole.
Mai înainte de a efectua orice vericare, curățare
sau intervenție de întreținere/reglare pe mașină:
Opriți mașina.
Scoateți cheia de siguranță (nu lăsați
niciodată cheia în contact, la îndemâna
copiilor sau a persoanelor neautorizate).
Extrageți bateria.
Asigurați-vă că toate părțile în
mișcare s-au oprit complet.
Lăsați motorul să se răcească înainte de
a depozita mașina (indiferent de loc).
Citiți instrucțiunile corespunzătoare.
Purtați îmbrăcăminte potrivită, mănuși
de lucru și ochelari de protecție.
Frecvențele și tipurile de interveie sunt
descrise în „Tabelul pentru întreținere”.
Tabelul de mai jos are scopul de a vă ajuta
să păstrați eciența și siguranța mașinii dvs.
Aici sunt indicate principalele intervenții de
întreținere și intervalele de execuție pentru
ecare din ele. Efectuați acțiunea aferen
în funcție de prima scadență care are loc.
Utilizarea pieselor de schimb și a accesoriilor
neoriginale și/sau montate incorect poate
avea efecte negative asupra funcționării și
siguranței mașinii. Constructorul nu își asu
nicio răspundere în caz de daune, accidente
sau vătămări cauzate de aceste produse.
Piesele de schimb originale sunt
furnizate la atelierele de asistență
și la revânzătorii autorizi.
IMPORTANT Toate operațiunile de întreținere
și de reglare care nu sunt descrise în acest
manual trebuie efectuate de către vânzătorul
dvs. sau la un centru specializat.
7.2 BATERIE
7.2.1 Autonomia bateriei



a. 


b. 


c. Modul de utilizare al operatorului,







 Pe parcursul utilizării, bateria este
protejată contra descărcării totale printr-un dispozitiv de
protecție care oprește mașina și îi blochează funcționarea.
















7.2.2 
1. -

2. 

3. -

4. 

RO - 10
5. 
-

 Bateria este prevăzută cu o protecție
care îi împiedică reîncărcarea dacă temperatura
camerei nu este cuprinsă între 0 și +45 °C.
 Bateria poate  reîncărcată oricând,
chiar și parțial, fără riscul de a se deteriora.
7.2.3 

1. 


2. -

3. -

4. 
-


5. 
6. 
7.3 


7.3.1 








7.3.2 






 trebuie







7.3.3 
1. Goliți sacul de colectare.
2. -

3. 

7.4 


7.5 



1. 
2. 

7.6 





8. 
Mai înainte de a efectua orice vericare, curățare
sau intervenție de întreținere/reglare pe mașină:
Opriți mașina.
Scoateți cheia de siguranță (nu lăsați
niciodată cheia în contact, la îndemâna
copiilor sau a persoanelor neautorizate).
Extrageți bateria.
Asigurați-vă că toate părțile în
mișcare s-au oprit complet.
Lăsați motorul să se răcească înainte de
a depozita mașina (indiferent de loc).
Citiți instrucțiunile corespunzătoare.
Purtați îmbrăcăminte potrivită, mănuși
de lucru și ochelari de protecție.
8.1 


Nu atingeți dispozitivul de tăiere înainte de a
scoate cheia și de a vă asigura că dispozitivul de tăiere
este complet oprit.
Toate operațiunile referitoare la dispozitivele
de tăiere (demontare, ascuțire, echilibrare, reparare,
montare și/sau înlocuire) sunt activități care necesită
competențe adecvate și implică folosirea unor unelte
speciale. Din motive de securitate este necesar ca ace-
stea să se efectueze la un centru specializat.
RO - 11
Înlocuiți întotdeauna dispozitivul de tăiere defect,
îndoit sau uzat împreună cu șuruburile aferente pentru
a menține echilibrarea.
IMPORTANT Utilizați doar dispozitive
de tăiere originale, care conțin codul
indicat în tabelul „Date tehnice”.




9. DEPOZITARE
9.1 

1. Lăsați motorul să se răcească.
2. 
3. 
4. 
5. -



6. 



Într-un loc la care nu au acces copiii.


9.2 DEPOZITAREA BATERIEI


 În caz de inactivitate
îndelungată, reîncărcați bateria o dată la două
luni pentru a-i prelungi durata de viață.
10. 



























11. 












sau responsabilitate din partea Fabricantului.
• Doar atelierele de service autorizate au dreptul de

Atelierele de service autorizate folosesc exclusiv







12. 



























neoriginale (piese adaptabile).
RO - 12
• Utilizarea de accesorii nefurnizate sau
neaprobate de constructor.

















13. 
  

  


 par. 6.2



 par. 6.2.1



 par. 6.2.1


 par. 6.2.1



  
  par. 7.3




 -
  par. 7.5
  par. 7.6
Înlocuirea dispozitivului

- 



14. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR


  REMEDIU
RO - 13
1. La apăsarea
întrerupătorului, motorul
nu pornește.







 

 





2. Motorul este pornit,
dar dispozitivul de

 



3. 

 

 







4. 






















5. 
-
cul de colectare.





un centru de service pentru eventuala

 
facilita evacuarea ierbii spre sacul
de colectare (par. 7.3.2).
6. Iarba se taie greu. 



7. 








8. -









9. 




corect (par. 7.2.2).
 


 




 


15. ACCESORII LA CERERE
15.1 



15.2 BATERII



RU - 1
1. 
1.1 




  содержит уточнения
или другую ранее упомянутую информацию во
избежание поломки машины или нанесения ущерба.
 










1.2 
1.2.1 










1.2.2 








RU

  ................................................... 1
   .............. 1
   ...................................................... 1
  ..................................... 2
   ............................................................ 2
   .......................... 2
   ............................................... 2
   .......... 3
   ....................... 3
   ............................ 3
  ..............................
  
 ........................................................
   .........................................
   ............................ 5
   ..................................... 5
 ...................................................................... 5
  ................................ 6
   .......................................... 6
   .............................................. 6
  ......................................... 6
  
 ....................................................... 6
   ............................................................ 6
   ....... 7
  .................................. 7
   .......................... 7
   ................................... 7
   ................................................................. 8
   .............................................. 8
   .............................................................. 9
   ....................................... 10
  ........................ 10
  .............................................. 10
   ............................................................ 10
   .............................................................11
   ..............................11
   ........................11
  .................11
   ............................. 12
  ................................................................ 12
   ........................................... 12
   ........................................... 12
 ............. 12
  ......... 12
 .............................................. 13
  .......... 13
  .................................... 

 .......................................................... 16
   ........... 16
   ............................................................ 16
RU - 2
2. 
2.1 
Ознакомьтесь с органами управления и
надлежащим использованием машины. Научитесь
быстро останавливать двигатель. Несоблюдение
мер предосторожности и рекомендаций может
привести к пожарам и/или серьезным травмам.





 




















2.2 
























2.3 





















































В случае поломок или аварий во время работы
незамедлительно выключить двигатель и убрать
машину, чтобы она не нанесла еще больший ущерб;
если произошел несчастный случай и оператор или
третьи лица получили травмы, незамедлительно
принять меры по помощи пострадавшим, наиболее
подходящие в конкретной ситуации, и обратиться
в медицинское учреждение для необходимого
лечения. Тщательно удалите материал, который
RU - 3
может нанести ущерб или травмы людям и
животным, которые могут его не заметить.
















2.4 













Значения уровня шума и вибрации,
указанные в настоящем руководстве, являются
максимальными рабочими значениями машины.
Использование несбалансированного режущего
элемента, слишком высокая скорость, отсутствие
технического обслуживания существенно влияют
на уровень шума и вибрацию. Следовательно,
необходимо принять профилактические меры
для устранения возможного ущерба, вызванного
высоким уровнем шума и вибрационными
нагрузками; выполнять обслуживание машины,
надевать противошумные наушники, делать
перерывы во время работы.



2.5 
 Нижеследующие правила безопасности
дополняют предписания по технике безопасности,
изложенные в инструкции батареи и зарядного
устройства, поставляемой вместе с машиной.






























2.6 

























































3. 
3.1 

    











3.1.1 






1. 

2. 

3. 

4. 









3.1.2 






















 Ненадлежащее использование
машины влечет за собой утрату силы гарантии
и снимает с изготовителя всю ответственность,
возлагая на пользователя ответственность за
издержки в случае порчи имущества, получения
травм или нанесения ущерба третьим лицам.
3.1.3 



 Машиной должен управлять
только один человек.
3.2 














RU - 5




 











 Поврежденные или нечитаемые
наклейки нуждаются в замене. Закажите новые
наклейки в авторизованном сервисном центре.
3.3 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 



 Указывайте идентификационные
данные, указанные на идентификационном
ярлыке, каждый раз при обращении в
авторизованный сервисный центр.
 Образец декларации соответствия
находится на последних страницах руководства.
3.4 



A. 

B. 


C. 

D. 



E. 




F. 






G. 





H. 



I. 



 


L. 


M. 
N. 


O. 

4. 
Правила безопасности приведены в гл. 2.
Строго соблюдайте указания для предотвращения
серьезных рисков и опасности.





RU - 6
Распаковка и завершение монтажа должны
выполняться на твердой и ровной поверхности,
где достаточно места для перемещения машины и
ее упаковки, всегда пользуясь соответствующими
инструментами. Перед использованием машины
необходимо выполнить все указания, изложенные
в разделе «МОНТАЖ».
4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Перед выполнением монтажа удостоверьтесь,
что ключ безопасности не вставлен в
соответствующее гнездо.
4.2 


4.3 




4.4 


5. 
5.1 






 Извлекайте ключ безопасности
каждый раз, когда вы не используете машину
или оставляете ее без присмотра.
5.2 
5.2.1 




1. 




2.
Запуск двигателя вызывает
одновременное включение режущего
приспособления.
3.  


5.2.2 


1. 




 Запуск двигателя должен всегда
выполняться при отключенном приводе.
 Во избежание повреждения
узла трансмиссии не тяните машину
назад, когда привод включен.




1. 

2. 



 Последний выбранный
уровень скорости остается установленным
даже после выключения машины.
 Привод можно включить также
и при выключенной машине, если батарея и ключ
безопасности размещены в своих отсеках.
RU - 7
5.3 




Выполняйте эту операцию при выключенном
режущем приспособлении.



6. 
Правила безопасности приведены в гл. 2.
Строго соблюдайте указания для предотвращения
серьезных рисков и опасности.
6.1 








6.1.1 






6.1.2 
 Эта машина позволяет
выполнять стрижку травы на газонах в различных
режимах; перед началом работы уместно
подготовить машину в соответствии с тем, как
вы собираетесь выполнять скашивание.
a. 

1. 


2. 


b. 

1. 

2. 


c. 

1. 



2. 


3. 



1. 
2. 

d. 

1. 



2. 


3. 


4. 
5. 




1. 
2. 

6.1.3 


6.1.4 

Выполняйте эту операцию при выключенном
режущем приспособлении.
6.2 
RU - 8



Прежде чем приступить к работе, всегда
проверяйте безопасность машины.
6.2.1 
 
 
 

































 










 

6.2.2 
 
1. 

2. 


1. 


2. 












1. 

2. 

3. 

1. 


2. 


 



Если результат любой проверки отличается
от приведенного в таблице, пользоваться машиной
нельзя! Обращайтесь в сервисный центр для
выполнения проверок и ремонта.
6.3 
 Выполняйте запуск на ровном
участке, где нет препятствий и высокой травы.
1. 

2. 



3. 
4. 
5. 

6.4 
 Во время работы всегда держитесь на
безопасном расстоянии от режущего приспособления,
насколько это позволяет длина рукоятки.



RU - 9
 Если двигатель останавливается из-за
перегрева во время работы, необходимо подождать
приблизительно 5 минут перед повторным запуском.
6.4.1 
1. 

2. 







3. 














6.4.2 





































6.4.3 






1. 
2. 








1. 
2. 
3. 


6.5 

1. 
2. 
После выключения машины требуется
несколько секунд, прежде чем режущее
приспособление остановится.
 Всегда выключайте машину.
Во время перемещения от одной
рабочей зоны к другой.
При пересечении участков без травы.
При преодолении препятствий.
Перед регулировкой высоты скашивания травы.
RU - 10
Каждый раз, когда вы снимаете или
устанавливаете контейнер для сбора травы.
Каждый раз, когда вы снимаете или устанавливаете
боковой желоб для выброса (если он предусмотрен).
6.6 
1. 
2. 

3. 

4. 
5. 

6. 
7. 




 Извлекайте ключ безопасности
каждый раз, когда вы не используете машину
или оставляете ее без присмотра.
7. 
7.1 
Правила безопасности приведены в гл. 2.
Строго соблюдайте указания для предотвращения
серьезных рисков и опасности.
Перед любой проверкой, очисткой,
техническим обслуживанием/регулировкой
машины:
Остановите машину.
Извлеките ключ безопасности (никогда
не оставляйте ключ вставленным, либо в
месте, доступном для детей или для других
лиц, не способных управлять машиной).
Извлеките батарею.
Удостоверьтесь, что все подвижные
узлы полностью остановились.
Дайте остыть двигателю перед перемещением
машины в какое-либо помещение.
Прочитайте соответствующее руководство.
Наденьте подходящую одежду, рабочие
перчатки и защитные очки.




















 Все операции по техническому
обслуживанию и регулировке, не описанные
в данном руководстве, должны быть
выполнены через вашего дистрибьютора или
в специализированном сервисном центре.
7.2 
7.2.1 



a. 


b. 

c. 







 Во время работы батарея защищена
от полной разрядки защитным устройством, которое
выключает машину и блокирует ее работу.




















7.2.2 
RU - 11
1. 

2. 

3. 

4. 


5. 


 Батарея оборудована защитой,
которая препятствует зарядке, если температура в
помещении не находится в пределах от 0 до +45 °C.
 Можно заряжать батарею в любое
время, в том числе частично, без риска повреждения.
7.2.3 

1. 


2. 
3. 

4. 



5. 
6. 
7.3 


7.3.1 









7.3.2 















7.3.3 
1. Опорожните контейнер для сбора травы.
2. 

3. 

7.4 



7.5 




1. 

2. 

7.6 






8. 
Перед любой проверкой, очисткой,
техническим обслуживанием/регулировкой
машины:
Остановите машину.
Извлеките ключ безопасности (никогда
не оставляйте ключ вставленным, либо в
месте, доступном для детей или для других
лиц, не способных управлять машиной).
Извлеките батарею.
Удостоверьтесь, что все подвижные
узлы полностью остановились.
Дайте остыть двигателю перед перемещением
машины в какое-либо помещение.
Прочитайте соответствующее руководство.
Наденьте подходящую одежду, рабочие
перчатки и защитные очки.
RU - 12
8.1 


Не прикасайтесь к режущему
приспособлению, пока не будет извлечен ключ,
и до тех пор, пока режущее приспособление
полностью не остановится.
Все выполняемые на режущих
приспособлениях операции (демонтаж, заточка,
балансировка, ремонт, монтаж и/или замена)
являются сложными и требуют специальных
навыков, помимо использования соответствующего
инструмента; в целях безопасности, они должны
всегда выполняться в специализированном
сервисном центре.
Всегда заменяйте поврежденное,
искривленное или изношенное режущее
приспособление вместе с винтами для сохранения
балансировки.
 Всегда используйте оригинальные
режущие приспособления, имеющие код, указанный
в таблице «Технические характеристики».





9. 
9.1 

1. Дать двигателю остыть.
2. 
3. 
4. 
5. 




6. 







9.2 


 В случае длительного
простоя заряжайте батарею раз в два
месяца, чтобы продлить срок ее службы.
10. 































11. 

























RU - 13







12. 

























































13. 
  

  



 



 




 


 



  
  







 -


 


 


- 




14. 

  
1. После включения
выключателя
двигатель не
запускается








 

 





2. 









3. 


 


 







RU - 15
4. 

























5. 
















6. 






7. 











8. 











9. 











 




 




RU - 16
15. 

15.1 



15.2 





SK - 1
1. 
1.1 




 
Upresňuje alebo bližšie vysvetľuje niektoré už
predtým uvedené informácie so zámerom vyhnúť
sa poškodeniu stroja a spôsobeniu škôd.
 









1.2 ODKAZY
1.2.1 







1.2.2 






2. 
2.1 
Oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja a so
správnym spôsobom jeho použitia. Naučte sa rýchlo
zastaviť motor. Nedodržanie varovaní a pokynov môže
viesť k vzniku požiaru a/alebo vážnemu zraneniu.


SK
OBSAH
1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........................................ 1
  .................................................... 1
 ................................................................ 1
  ........................................ 1
 ............................................................. 1
   .................................................. 2
   ..................................................... 2
  .......................................... 2
   .................... 3
   ............................ 3
3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM ............................ 3
   ............................. 3
   ..............................................
   ..............................................
   .........................................................
 ....................................................................... 5
   ................................ 5
   ........................................................ 5
   .................................................. 5
5. OVLÁDACIE PRVKY .................................................... 5
   ........ 5
   .............................................................. 5
   .................................. 6
  ...................................................... 6
   .................................................. 6
   ....................................... 7
  ........................................... 7
   ................................................ 8
6.5 Zastavenie ........................................................... 8
   ............................................................. 9
  ........................................................ 9
   ........................................ 9
   .......................................................... 9
   ............................................................. 10
   .................................. 10
   ............................... 10
  ............................................ 10
8.1 Kosiace zariadenie ............................................ 10
9. SKLADOVANIE ............................................................11
   .............................................11
   ..................................11
10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA .....................................11
  .................................11
 .............................................11
 .................................................. 12
  ........................................... 13
 ................................. 
   ................................. 
   ...................................................... 
SK - 2



















2.2 






















2.3 












































V prípade poškodenia alebo nehody počas pra-
covnej činnosti okamžite zastavte motor a oddiaľte
stroj, aby sa zabránilo ďalším škodám; v prípade nehôd
s ublížením na zdraví tretích osôb okamžite poskyt-
nite prvú pomoc, najvhodnejšiu pre danú situáciu a
obráťte sa na Zdravotné Stredisko ohľadne potrebného
ošetrenia. Odstráňte akékoľvek úlomky, ktoré by mohli
spôsobiť škody a poraniť osoby alebo zvieratá, pone-
chané bez dozoru.













2.4 










Úrovne hluku a vibrácií, uvedené v tomto návode,
predstavujú maximálne hodnoty počas použitia stroja.
SK - 3
Nevyvážený kosiaci prvok, príliš vysoká rýchlosť
pohybu a nedostatočná údržba výrazne ovplyvňujú
akustické emisie a vibrácie. Preto je potrebné prijať
preventívne opatrenia na odstránenie možných
škôd, spôsobených vysokým hlukom a namáhaním
v dôsledku vibrácií; vykonávajte pravidelnú údržbu
stroja, používajte chrániče sluchu a popri pracovnej
činnosti si doprajte oddych.



2.5 
 Nasledujúce
bezpečnostné pokyny dopĺňajú bezpečnostné pokyny
uvedené v príslušnom návode k akumulátoru a
nabíjačke akumulátora, ktorá je priložená k stroju.

























2.6 















































3. 
3.1 










3.1.1 




1. 
2. 

3. 

4. 








3.1.2 















 Nevhodné použitie
stroja bude mať za následok zrušenie záruky a
odmietnutie akejkoľvek zodpovednosti zo strany
Výrobcu, pričom všetky následky za škody alebo
za ublíženie na zdraví samotného užívateľa
alebo tretích osôb bude znášať užívateľ.
3.1.3 



 Stroj musí
byť používaný jednou osobou.
3.2 

















 









 Poškodené výstraž
štítky alebo výstražné štítky, ktoré už nie sú čitateľné,
je potrebné vymeniť. Požiadajte o nové štítky vo
vašom autorizovanom servisnom stredisku.
3.3 

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


 Identikačné údaje
uvedené na identikačnom štítku výrobku používajte
zakaždým, keď sa obrátite na autorizovanú dielňu.
 Príklad vyhlásenia o
zhode sa nachádza na posledných stranách návodu.
3.4 


A. 

B. Motor:

C. 

D. 



SK - 5
E. 




F. 





G. 



H. 



I. 



 

L. 


M. 

N. 

O. 

4. 
Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné
dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte
uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a
nebezpečenstvu.




Stroj musí byť rozbalený a zmontovaný na rovnej
a pevnej ploche, s dostatočným priestorom pre mani-
puláciu so strojom a s obalmi a s použitím vhodného
náradia. Nepoužívajte stroj skôr, ako vykonáte všetky
úkony uvedené v odseku "MONTÁŽ".
4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Pred vykonaním montáže skontrolujte, či nie je
bezpečnostný kľúč vložený do svojho uloženia.
4.2 


4.3 




4.4 
OCHRANNÉHO KRYTU
ZADNÉHO VYHADZOVANIA

5. 
5.1 






 Bezpečnostný kľúč vyberte
zakaždým, keď stroj nepoužíva, alebo keď je bez dozoru.
5.2 
5.2.1 




1. Chod.



2.
Uvedenie motora do chodu súčasne
spustí kosiace zariadenie.
SK - 6
3.  obr.8.B)

5.2.2 

1. 



 Uvedenie motora do
chodu musí byť vykonané vždy s vyradeným náhonom.
 Aby sa
zabránilo poškodeniu prevodovky, neťahajte
stroj dozadu pri zaradenom náhone.



1. 
2. 


 Úroveň rýchlosti, ktorá je zvolená
naposledy, zostáva nastavená aj po vypnutí stroja.
 Náhon je možné zapojiť aj
v prípade, že je stroj vypnutý, a to pomocou
akumulátora a bezpečnostného kľúčika, ktorý
sa vloží do príslušného umiestnenia.
5.3 


Vykonajte uvedený úkon pri zastavenom kosia-
com zariadení.



6. 
Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné
dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte
uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a
nebezpečenstvu.
6.1 







6.1.1 






6.1.2 
 Tento stroj umožňuje kosenie
trávnikov rôznymi spôsobmi; pred zahájením
pracovnej činnosti je vhodné pripraviť stroj podľa
toho, aký spôsob kosenia chcete použiť.
a. 

1. 


2. -


b. 

1. 


2. -


c. 

1. -



2. 
-

3. -



SK - 7
1. 

2. 
d. 

1. -



2. 
-

3. 

4. 

5. -



1. 

2. 
6.1.3 

6.1.4 
Vykonajte uvedený úkon pri zastavenom kosia-
com zariadení.
6.2 


Bezpečnostné kontroly vykonajte pred každým
použitím.
6.2.1 
Predmet 
 
 

Kosiace zariadenie 



















 







vzduchu

Stroj 

6.2.2 
 
1. 

2. 

(obr. 19.A).
1. Kosiace zariadenie sa

2. -






1. 

2. -
nu (ods. 5.2.2).
3. 

1. -

dopredu.
2. 
a stroj sa presta-

 

Keď sa ktorýkoľvek z výsledkov odlišuje od in-
formácií uvedených v nasledujúcich tabuľkách, stroj
nepoužívajte! Obráťte sa na servisné stredisko kvôli
vykonaniu potrebných kontrol a prípadnej opravy.
6.3 
 Kosačku uvádzajte do činnosti na
rovnej ploche, bez prekážok a nie na vysokej tráve.
1. 
(obr.15.A).
2. 
-


3. 
4. 
SK - 8
5. po-
 (obr.16.B).
6.4 
 Počas práce dodržujte
bezpečnostnú vzdialenosť od otáčajúceho sa
kosiaceho zariadenia, vymedzenú dĺžkou rukoväte.



 Ak počas práce dôjde k
zastaveniu motora následkom prehriatia, je potrebné pred
jeho ďalším uvedením do činnosti vyčkať približne 5 minút.
6.4.1 
1. 
2. 





3. 












6.4.2 





























6.4.3 




1. 
2. 






1. 
2. 
3. 


6.5 ZASTAVENIE

1. 
2. 
Po zastavení stroja je potrebné počkať niekoľko
sekúnd na zastavenie kosiaceho zariadenia.
 Vždy zastavte stroj:
Počas presunov medzi jednotlimi
pracovnými priestormi.
Pri prekonávaní netrávnatých povrchov.
Zakaždým, keď je potrebné prekonať prekážku.
Pred nastavovaním výšky kosenia.
Pri každom odložení alebo spätnom
nasadení zberného koša.
Pri každom odložení alebo spätnom nasadení
vychyľovača bočného vyhadzovania (ak je súčasťou).
SK - 9
6.6 
1. Zastavte stroj (ods. 6.5).
2. -

3. 

4. 
5. -

6. 
7. 



 Bezpečnostný
kľúč vyberte zakaždým, keď nechávate
stroj bez použitia alebo bez dozoru.
7. 
7.1 
Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné
dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte
uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a
nebezpečenstvu.
Pred vykonaním akejkoľvek kontroly, čistenia ale-
bo údržby/nastavenia stroja:
Zastavte stroj.
Vytiahnite bezpečnostný kľúč (nikdy
nenechávajte kľúč zasunutý alebo dostupný
deťom alebo nepovolaným osobám).
Vyberte akumulátor.
Uistite sa, že všetky pohybujúce sa
časti sú úplne zastavené.
Pred umiestnením stroja v akomkoľvek
prostredí nechajte vychladnúť motor.
Prečítajte si príslušný návod.
Používajte vhodný odev, pracovné
rukavice a ochranné okuliare.

















 Všetky úkony údržby
a nastavovania, ktoré nie sú popísané v tomto
návode, musia byť vykonané vašim Predajcom
alebo Špecializovaným strediskom.
7.2 
7.2.1 



a. 


b. 

c. 




 Počas použitia je akumulátor
chránený proti úplnému vybitiu ochranným zariadením,
ktoré vypne stroj a zablokuje jeho činnosť.














7.2.2 
1. -

2. 

3. 

4. -


5. 

 Akumulátor je vybavený
ochranou, ktorá zabráni jeho nabitiu, keď
teplota nie je v rozmedzí od 0 do 45 °C.
 Akumulátor môže byť nabitý kedykoľvek,
tiež čiastočne, bez rizika jeho poškodenia.
SK - 10
7.2.3 

1. -


2. 
3. -

4. 
-


5. 
6. 
7.3 


7.3.1 








7.3.2 














7.3.3 
1. Vyprázdnite zberný kôš.
2. 
3. 
7.4 


7.5 



1. 
2. 

7.6 




8. 
Pred vykonaním akejkoľvek kontroly, čistenia ale-
bo údržby/nastavenia stroja:
Zastavte stroj.
Vytiahnite bezpečnostný kľúč (nikdy
nenechávajte kľúč zasunutý alebo dostupný
deťom alebo nepovolaným osobám).
Vyberte akumulátor.
Uistite sa, že všetky pohybujúce sa
časti sú úplne zastavené.
Pred umiestnením stroja v akomkoľvek
prostredí nechajte vychladnúť motor.
Prečítajte si príslušný návod.
Používajte vhodný odev, pracovné
rukavice a ochranné okuliare.
8.1 KOSIACE ZARIADENIE


Nedotýkajte sa kosiaceho zariadenia, kým nebol
vytiahnutý kľúč a kým kosiace zariadenie nie je úplne
zastavené.
Všetky úkony, týkajúce sa kosiacich zariadení
(demontáž, ostrenie, vyváženie, opravu, spätná montáž
a/alebo výmena) predstavujú veľmi náročné práce,
ktoré vyžadujú špecické znalosti a použitie vhodného
náradia, z bezpečnostných dôvodov je preto potrebné,
aby boli vždy vykonané v Špecializovanom Stredisku.
Kosiace zariadenie, ktoré je poškodené, ohnuté
alebo opotrebované, vymeňte vždy ako celok aj so
skrutkami, aby bolo zachované vyváženie.
 Vždy používajte
originálne kosiace zariadenia, ktorých kód je
uvedený aj v tabuľke „Technické parametre“.




9. SKLADOVANIE
SK - 11
9.1 

1. Nechajte motor vychladnúť.
2. 
3. 
4. 
5. 



6. 






9.2 


 V prípade dlhšej nečinnosti
nabite akumulátor každé dva mesiace,
aby sa predĺžila jeho životnosť.
10. 


Zastavte stroj (ods. 6.5).






















11. 






















povinnosti alebo zodpovednosti.
12. 














































SK - 12
13. 
  Note

  



 ods. 6.2



 ods. 6.2.1



 ods. 6.2.1

zariadenia
 ods. 6.2.1
Overenie stavu nabitia


  
  ods. 7.3





 -
  ods. 7.5
  ods. 7.6

zariadenia
- 



SK - 13
14. 

PROBLÉM  
1. Pri aktivácii vypínača
nedôjde k uvedeniu
motora do chodu.







 









2. Motor je v chode,
-







3. 

 

 







4. 





















5. 


Kosiace zariadenie narazilo na






 


6. -

Kosiace zariadenie nie





7. 








8. 








9. 




 

 




 


15. 
15.1 



15.2 




SL - 1
1. 
1.1 




OPOMBA ALI POMEMBNO Navaja podrobnosti
ali dodatna pojasnila k že omenjenim, da ne bi
poškodovali stroja ali naredili druge škode.
 








1.2 NAPOTKI
1.2.1 








1.2.2 






2. VARNOSTNI PREDPISI
2.1 
Seznanite se s kontrolnimi ročicami in s pravilno
uporabo stroja. Naučite se hitro zaustaviti motor. Za-
radi nespoštovanja opozoril in navodil lahko pride do
požara in/ali hudih poškodb.


SL
KAZALO
1. SPLOŠNE INFORMACIJE............................................ 1
   ........................................ 1
   ................................................................ 1
2. VARNOSTNI PREDPISI ............................................... 1
2.1 Urjenje ................................................................. 1
   ................................................. 2
2.3 Med uporabo ....................................................... 2
   .................................. 2
   ................................... 3
   .................................................. 3
3. POZNAVANJE STROJA ............................................... 3
3.1 Opis stroja in njegova predvidena uporaba ........ 3
   ...................................
   .........................................
   .............................................
  .................................................................... 5
   .................................... 5
   ................................................... 5
   ................................................... 5
5. KOMANDE ZA UPRAVLJANJE ................................... 5
   ..................... 5
   ................................................................... 5
   ..................................... 6
6. UPORABA STROJA ..................................................... 6
   ................................................. 6
6.2 Varnostni pregledi ............................................... 7
6.3 Zagon .................................................................. 7
  
6.5 Zaustavitev .......................................................... 8
6.6 Po uporabi ........................................................... 8
  .............................................. 9
   ............................................ 9
7.2 Baterija ................................................................ 9
  ............................................................... 9
   ................................... 10
   .................................... 10
  ......................................... 10
8.1 Rezalna naprava ............................................... 10
9. SHRANJEVANJE ....................................................... 10
9.1 Shranjevanje stroja ........................................... 10
9.2 Shranjevanje baterije .........................................11
10. PREMIKANJE IN TRANSPORT ..................................11
11. SERVIS IN POPRAVILA ..............................................11
12. OBSEG GARANCIJE ..................................................11
  ............................................11
  ...................................... 12
 ........................ 13
   ......................................... 13
15.2 Baterije .............................................................. 13
SL - 2



















2.2 





















2.3 MED UPORABO

Stroja ne uporabljajte v prostorih z nevarnostjo














Bodite posebno pozorni na nepravilnosti terena
























V primeru okvar ali nezgod med delom nemudo-
ma zaustavite motor in se oddaljite od kosilnice, da
ne povzročite dodatne škode; v primeru nezgod, pri
katerih se poškodujejo operater ali tretje osebe, nemu-
doma nudite prvo pomoč in se obrnite na zdravstveno
ustanovo za ustrezno nego. Skrbno odstranite morebit-
ne drobce, ki lahko povzročijo – če ostanejo neopaženi
– škodo ali poškodbe na ljudeh ali živalih.














2.4 









Raven hrupa in raven vibracij, ki sta navedeni v
teh navodilih, je treba razumeti kot maksimalni vredno-
sti med uporabo stroja. Uporaba neuravnovešenega
rezalnega elementa, prehitro gibanje in opuščanje
vzdrževalnih opravil pomembno vplivajo na emisije
hrupa in vibracije. To pomeni, da je treba izvajati pre-
ventivne ukrepe za preprečitev možnih poškodb zaradi
SL - 3
močnega hrupa in vibracij; poskrbite za vzdrževanje
stroja, nosite zaščitne glušnike in med delom delajte
odmore.



2.5 
POMEMBNO Spodnji varnostni predpisi
dopolnjujejo varnostna navodila v posebnem, stroju
priloženem priročniku baterije in polnilnika baterije.






















2.6 


















 Na podlagi
























3. 
3.1 
PREDVIDENA UPORABA








3.1.1 





1. 
2. 
3. 
4. 






3.1.2 







Voziti se na stroju.

Zaganjati rezalno napravo na predelih brez trave.





POMEMBNO V primeru neustrezne uporabe se
garancija razveljavi, proizvajalec pa zavrača vsakršno
odgovornost in prelaga na uporabnika vse stroške za
škodo ali poškodbe njega samega ali drugih oseb.
3.1.3 



POMEMBNO Stroj mora uporabljati en sam upravljavec.
3.2 VARNOSTNI OPOZORILNI ZNAKI


stroj uporablja s potrebno pozornostjo in previdnostjo.

 Preden stroj uporabite,
preberite navodila.










 






POMEMBNO Uničene ali nečitljive nalepke
je treba zamenjati. Zahtevajte nove nalepke
v svojem pooblaščenem servisu.
3.3 

1. 
2. 
3. Leto izdelave.
4. Tip stroja.
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


POMEMBNO Vsakič, ko se obrnete na
pooblaščeni servis, uporabite identikacijske
podatke, ki se nahajajo na identikacijski etiketi.
POMEMBNO Vzorec izjave o skladnosti se
nahaja na zadnjih straneh tega priročnika.
3.4 GLAVNI SESTAVNI DELI


A. 
B. Motor:

C. 

D. 


E.  je


F. 




G. 



H. 



I. Baterija



 

L. 


M. 
SL - 5
N. 

O. 
uporablja za polnjenje baterije.
4. 
Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so
opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da
se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.




Odstranjevanje embalaže in dokončno montažo
morate opraviti na ravni in trdni površini, z zadost-
nim prostorom za premikanje stroja in embalaže, pri
tem pa morate vedno uporabljati ustrezno orodje. Ne
uporabljajte stroja, preden ne izvedete vseh navodil v
oddelku "MONTAŽA".
4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Preden se lotite montaže, preverite, da varnostni
ključ ni vtaknjen v svoje ležišče.
4.2 


4.3 




4.4 


5. 
5.1 




nenadzorovano delovanje stroja.
POMEMBNO Vselej, kadar zapustite stroj
nenadzorovan in neuporabljan, izvlecite varnostni ključ.
5.2 
5.2.1 



1. 
povlecite vzvod 

2.
Ob zagonu motorja se istočasno
zažene tudi rezalna naprava.
3.  Ko izpustite vzvod
(.
5.2.2 

1. 



POMEMBNO Motor je treba vselej
zagnati ob izključenem pogonu koles.
SL - 6
POMEMBNO Da se ne poškoduje pogonski
mehanizem, pazite, da stroja ne vlečete
vzvratno, kadar je pogon koles vključen.



1. 
2. Minimalna hitrost


OPOMBA Nazadnje izbrana hitrostna stopnja
ostane nastavljena tudi po ugasnitvi stroja.
OPOMBA Pogon je mogoče vklopiti tudi, če je stroj
ugasnjen, pri čemer mora biti baterija nameščena v
svojem ležišču in varnostni ključ ustrezno vstavljen.
5.3 


Ta postopek izvedite z mirujočo rezalno napravo.



6. 
Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so
opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da
se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.
6.1 






6.1.1 Pregled baterije





6.1.2 
OPOMBA Ta stroj omogoča košnjo trate na
razne načine; pred začetkom dela je treba stroj
pripraviti glede na zaželeni način košnje.
a. 

1. 
-

2. -


b. 

1. 


2. -


c. 

1. 



2. 


3. -



1. 
2. 

d. 

1. 



2. 


3. 

4. 
5. -



1. 
2. 

SL - 7
6.1.3 

6.1.4 
Ta postopek izvedite z mirujočo rezalno napravo.
6.2 VARNOSTNI PREGLEDI
Opravite naslednje varnostne preglede in preverite,

Pred uporabo vselej opravite varnostne preglede.
6.2.1 
Predmet 
 
 
pritrjen na stroj.
Rezalna naprava 
ali obrabljena.

















Baterija 


in na rezalni napravi
Dobro priviti (ne zrahljani).
 
Stroj 
ali obrabe.
6.2.2 
 
1. 
6.3).
2. 

1. Rezalna naprava se

2. 


-
viti in rezalna naprava


1. 
6.3).
2. Pritisnite na vzvod

(odst. 5.2.2).
3. Izpustite vzvod za

1. 
naprej.
2. Kolesa se zaustavijo

 
vibracija.

Če kateri izmed rezultatov ni v skladu s tem, kar
navajajo tabele, stroja ne smete uporabljati! Obrnite se
na servisno službo, da stroj ustrezno pregleda in po-
pravi.
6.3 ZAGON
OPOMBA Kosilnico zaženite na ravni
površini brez ovir ali visoke trave.
1. 
2. 


3. -

4. 
5. 
in povlecite vzvod
6.4 DELO
POMEMBNO Med delom vedno ohranjajte
varnostno razdaljo od vrteče se rezalne
naprave, ki je enaka dolžini držaja.



POMEMBNO V primeru, da se motor med
delom ustavi zaradi pregretja, pakajte
približno 5 minut pred ponovnim zagonom.
6.4.1 
1. 

SL - 8
2. 






3. 









6.4.2 


























6.4.3 




1. Dvignjen = prazno.
2. 





1. 
2. 
3. -


6.5 ZAUSTAVITEV

1. 
2. 
Po ugasnitvi stroja je treba počakati nekaj
sekund, preden se rezalna naprava ustavi.
POMEMBNO Vselej ugasnite stroj.
Ko se morate premakniti z enega na
drugo delovno območje.
Pri premikanju prek površin, kjer ni trave.
Vsakokrat, ko je treba preiti kakšno oviro.
Preden se lotite nastavljanja višine košnje.
Vsakič, ko snemate ali ponovno
nameščate zbiralno košaro.
Vsakič, ko snemate ali ponovno nameščate
odbijač bočnega izmeta (če je predviden).
6.6 PO UPORABI
1. Ugasnite stroj (odst. 6.5).
2. Odprite vratca odprtine za baterijo in izvle-

3. 

4. Baterijo jo napolnite (odst. 7.2.2).
5. 

6. 
7. 



POMEMBNO Vselej, kadar zapustite stroj
nenadzorovan in neuporabljan, izvlecite varnostni ključ.
7. 
SL - 9
7.1 
Varnostni predpisi, ki jih je treba upoštevati, so
opisani v pogl. 2. Natančno se držite teh predpisov, da
se izognete resnim tveganjem ali nevarnostim.
Pred izvajanjem kakršnega koli pregleda, čiščenja
ali posega za vzdrževanje/reguliranje na stroju:
Zaustavite stroj.
Izvlecite varnostni ključ (ključa nikoli
ne puščajte v stroju ali na dosegu
otrok ali neusposobljenih oseb).
Izvlecite baterijo.
Prepričajte se, da so se vsi premični
deli popolnoma zaustavili.
Počakajte, da se motor ohladi, preden
stroj postavite v kateri koli prostor.
Preberite ustrezna navodila.
Nadenite primerna oblačila, delovne
rokavice in zaščitna očala.
Opis pogostnosti in vrste posegov se nahaja v








vpliva na delovanje in varnost stroja. Proizvajalec


iz uporabe neoriginalnih proizvodov.


POMEMBNO Vsa opravila za vzdrževanje in
reguliranje, ki niso opisana v tem priročniku, mora
izvesti vaš prodajalec ali specializirani servis.
7.2 
7.2.1 



a. 


b. 

c. 




OPOMBA Med uporabo je baterija zaščitena
proti popolni izpraznitvi z zaščitnim mehanizmom,
ki ugasne stroj in prepreči njegovo delovanje.














od standardne baterije (odst. 15.2).
7.2.2 
1. Odprite vratca odprtine za baterijo in izvle-

2. 

3. 

4. -

5. -

OPOMBA Baterija je opremljena z zaščito,
ki preprečuje polnjenje, če je temperatura
okolja nižja od 0 °C ali presega +45 °C.
OPOMBA Baterijo lahko kadarkoli tudi samo delno
napolnite brez nevarnosti, da bi se poškodovala.
7.2.3 

1. -


2. 
3. 
4. 


5. -

6. 
7.3 


7.3.1 




SL - 10



7.3.2 





 je treba odstraniti






7.3.3 
1. Izpraznite zbiralno košaro.
2. 
3. 

7.4 

da se zagotovi varno delovanje stroja.
7.5 



1. 
2. 


7.6 




8. 
Pred izvajanjem kakršnega koli pregleda, čiščenja
ali posega za vzdrževanje/reguliranje na stroju:
Zaustavite stroj.
Izvlecite varnostni ključ (ključa nikoli
ne puščajte v stroju ali na dosegu
otrok ali neusposobljenih oseb).
Izvlecite baterijo.
Prepričajte se, da so se vsi premični
deli popolnoma zaustavili.
Počakajte, da se motor ohladi, preden
stroj postavite v kateri koli prostor.
Preberite ustrezna navodila.
Nadenite primerna oblačila, delovne
rokavice in zaščitna očala.
8.1 REZALNA NAPRAVA


Rezalne naprave se ne dotikajte, dokler ključ ni
bil iztaknjen in dokler se rezalna naprava ni popolnoma
zaustavila.
Vsa opravila v zvezi z rezalnimi napravami
(demontaža, brušenje, uravnovešenje, popravilo,
ponovna montaža in/ali zamenjava) so zahtevna in je
zanje potrebno specično znanje ter posebno orodje; iz
varnostnih razlogov jih je treba vedno opraviti v specia-
liziranem servisu.
Če je rezalna naprava poškodovana, ukrivljena ali
obrabljena, jo zamenjajte skupaj s pripadajočimi vijaki,
da se ohrani pravilna uravnoteženost.
POMEMBNO Vselej uporabljajte originalne
rezalne naprave, ki so označene s šifro,
navedeno v tabeli "Tehnični podatki".





9. 
9.1 

1. Počakajte, da se motor ohladi.
2. 
3. Izvlecite baterijo.
4. 
5. 



6. 






9.2 
Baterijo je treba hraniti v senci in v

SL - 11
OPOMBA V primeru dolge nedejavnosti
baterijo ponovno napolnite vsaka dva meseca,
da podaljšate njeno življenjsko dobo.
10. 


Ugasnite stroj (odst. 6.5).




















11. SERVIS IN POPRAVILA






teh del in za ohranjanje originalne varnosti stroja.












12. 





prodajalca ali specializiranega servisa.




servisna opravila ter pregled varnostnih naprav.
Pogoj za uveljavljanje garancije je






Profesionalne rabe.



Nepravilne ali od proizvajalca neodobrene


Predelave stroja.

delov (prilagojenih delov).

ali je proizvajalec ni odobril.








Nosilcev rezalnih naprav.







13. 
Poseg Pogostnost Opombe

Pregled vseh spojev  
Varnostni pregledi /

 odst. 6.2


 odst. 6.2.1
SL - 12


 odst. 6.2.1
Kontrola rezalne naprave  odst. 6.2.1
Kontrola stanja
napolnjenosti baterije

Napolnitev baterije  
  odst. 7.3



 -
  odst. 7.5
  odst. 7.6
 - 



14. 

  
1. 




Baterija ni vstavljena ali je
vstavljena nepravilno.

baterija pravilno vstavljena (odst. 7.2.3).
Baterija je prazna. Preverite stanje napolnjenosti in
baterijo napolnite (odst. 7.2.2).
 





2. 
toda rezalna na-
prava se ne vrti.
Popustil je spoj rezalne naprave. 

Obrnite se na servisni center, da opravi

3. Motor se ustavi

Baterija ni pravilno vstavljena. 
baterija pravilno vstavljena (odst. 7.2.3).
Baterija je prazna. Preverite stanje napolnjenosti in
baterijo napolnite (odst. 7.2.2).

vrtenje rezalne naprave.




SL - 13
5. Motor se zaustavi











vrtenje rezalne naprave.







Odstranite ovire (odst. 7.3.2).



6. 

Rezalna naprava je zadela ob tuj





obrnite na servisni center (odst. 8.1).
 

7.   

8. 
pretiran hrup in/ali
pretirane vibracije.
Popustitev spoja rezalne naprave



Obrnite se na servisni center, da opravi

9. 




Baterija ne zadostuje za
delovne zahteve.
Uporabite dodatno baterijo ali

10. 
ne polni baterije.
 Preglejte, ali je baterija pravilno
vstavljena (odst. 7.2.2).
 


 
 

 


15. 
15.1 



15.2 




SR - 1
1. 
1.1 



 navodi detalje ili druge
elemente u vezi sa već prethodno navedenim, kako
bi se izbeglo oštećenje mašine ili nanošenje štete.
 -








1.2 
1.2.1 








1.2.2 






2. SIGURNOSNA PRAVILA
2.1 OBUKA
Upoznati se s komandama i prikladnom upo-
trebom mašine. Naučite da brzo zaustavite motor.
Nepoštovanje upozorenja i uputstava može dovesti do
požara i/ili ozbiljnih povreda.




SR

1. UOPŠTENO .................................................................. 1
   ................................. 1
1.2 Referencije .......................................................... 1
2. SIGURNOSNA PRAVILA ............................................. 1
 .................................................................. 1
   ................................................. 2
   .............................................. 2
   .................................... 2
   ....................................... 3
   ........................................ 3
3. UPOZNAVANJE MAŠINE ............................................. 3
   .................... 3
   .............................................
  ....................................
   ........................................................
  .................................................................... 5
   .................................... 5
  ..................................................... 5
   ..................................................... 5
  ......................................... 5
   ........... 5
   ................................................................. 5
   ............................... 6
6. UPOTREBA MAŠINE ................................................... 6
   ................................................. 6
   ............................................ 7
   ........................................................... 7
  
6.5 Zaustavljanje ....................................................... 8
   ................................................... 8
  ........................................... 8
   ............................................................. 9
7.2 Baterija ................................................................ 9
  ............................................................... 9
   .............................. 10
   ................................. 10
  .................................... 10
8.1 Rezna glava ....................................................... 10
9. SKLADIŠTENJE ......................................................... 10
   .......................................... 10
   .......................................... 10
10. POMERANJE I TRANSPORT .....................................11
11. ASISTENCIJA I POPRAVKE .......................................11
 ...............................................11
  ..................11
  .................................. 12
15. DODATNI PRIBOR NA ZAHTEV ................................ 13
   ....................................... 13
15.2 Baterije .............................................................. 13
SR - 2











procenu potencijalnih opasnosti terena na







2.2 






















2.3 ZA VREME UPOTREBE








Potrebno je da decu nadziru odrasli.






























U slučaju kvara ili nesreće za vreme rada, odmah
isključiti motor i udaljiti mašinu kako ne bi nastala
dalja oštećenja; ako se povredite ili povredite druge
osobe, odmah primenite mere prve pomoći koje su
najprikladnije situaciji koja je nastala i obratite se
zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog lečenja. Pažljivo
uklonite sav eventualni otpad koji bi mogao oštetiti ili
povrediti osobe ili životinje ukoliko ih niko ne nadzire.













2.4 









Nivo buke i vibracija naveden u ovim uputstvima,
predstavljaju maksimalne vrednosti prilikom upotrebe
mašine. Upotreba neuravnoteženog reznog elementa,
prevelika brzina kretanja i nevršenje održavanja znatno
utiču na emisiju zvuka i vibracije. Zato je potrebno
primeniti mere preventivne zaštite radi otklanjanja
mogućih rizika od prevelike buke i naprezanja od vi-
bracija; vršite održavanje mašine, nosite zaštitu za uši,
pravite pauze za vreme rada.
SR - 3



2.5 
 Sledeća sigurnosna pravila dopunjuju propise
o sigurnosti koji su navedeni u posebnom priručniku za
bateriju i za punjač baterije koji je priložen uz mašinu.























2.6 
































sredinu.






upotrebu.


3. 
3.1 








3.1.1 





1. 
2. 
3. 
4. Kositi, usitnjavati i odlagati travu na terenu






3.1.2 Neprimerena upotreba













ili za rezanje netravnate vegetacije.

 Nepredviđena upotreba mašine
prekida važenje garancije, a proizvođač ne
snositi nikakvu odgovornost, dok će korisnik
morati da snosi troškove za oštećenja ili povrede
koje nanese samom sebi ili trećim licima.
3.1.3 



 Mašinu mora da koristi samo jedan rukovaoc.
3.2 SIGURNOSNE OZNAKE







predmeta.







 Rezna
 







 Nalepnice koje su oštećene ili koje su
postale nečitke moraju se zameniti. Zatražite nove
nalepnice od ovlašćenog servisnog centra.
3.3 


1. 
2. 
3. Godina proizvodnje.
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. Nazivna snaga.



 Saopštite identikacijske podatke
koji se nalaze na identikacijskoj nalepnici svaki
put kada konaktirate ovlašćeni servis.
 Primer deklaracije o usaglašenosti
nalazi se na poslednjim stranicama priručnika.
3.4 GLAVNI DELOVI


A. 

B. Motor:

C. 
D. 



E. 



F. 




G. 




H. 


SR - 5
I. Baterija


 

L. 


M. 
N. 

O. 

4. 
Sigurnosni propisi kojih se treba pridržavati opi-
sani su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih uputstava
kako ne bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.



Raspakivanje i dovršavanje montaže treba
izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno prosto-
ra za pomicanje mašine i ambalaže, služeti se uvek
odgovarajućim alatom. Nemojte koristiti mašinu pre
nego što postupite po svim uputstvima sadržanim u
odeljku "MONTAŽA".
4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Pre vršenja montaže, proverite da sigurnosni
ključ nije stavljen u prostor za njega predviđen na
mašini.
4.2 


4.3 




4.4 


5. 
5.1 





 Izvadite sigurnosni ključ svaki put
kad mašinu ne koristite ili je ne nadzirete.
5.2 
5.2.1 



1. 

povucite polugu

2.
Pokretanje motora istovremeno
dovodi do istovremenog pokretanja rezne
glave.
3.  
 (sl.8.B).
5.2.2 

1. 


 Pokretanje motora mora se
uvek vršiti kada je pogon isključen.
SR - 6
 Da ne bi došlo do oštećenja
prenosnog mehanizma, nemojte vući
unazad mašinu kad je pogon uključen.



1. 
2. 


NAPOMENA Poslednji odabrani nivo brzine
ostaje postavljen i nakon gašenja mašine.
NAPOMENA Vuča se može uključiti i
kada je mašina isključena, sa baterijom i
sigurnosnim ključem u njihovim ležištima.
5.3 


Ovu operaciju vršiti kad je rezna glava zaustavlje-
na.



6. 
Sigurnosni propisi kojih se treba pridržavati opi-
sani su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih uputstava
kako ne bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.
6.1 







6.1.1 Kontrola baterije






6.1.2 
NAPOMENA Ova mašina omogava košenje
travnjaka na različite načine; pre početka rada,
potrebno je pripremiti mašinu za željeni način
košenja u zavisnosti od toga kako želite da kosite.
a. 

1. 


2. 

b. 

1. 


2. 

c. 

1. -



2. 


3. 



1. -
vanje otpozadi (sl.13.A).
2. -

d. 

1. -



2. 


3. -

4. 
5. -



SR - 7
1. -

2. -

6.1.3 

6.1.4 
Ovu operaciju vršiti kad je rezna glava zaustavlje-
na.
6.2 SIGURNOSNE KONTROLE


Uvek pre upotrebe izvršite sigurnosne kontrole.
6.2.1 Kontrola generalne sigurnosti
Predmet 
 
 

Rezna glava 


izbacivanje otpozadi;












pogona




Baterija 



i na reznoj glavi

(ne olabavljeni).
Otvori za vazduh


 

6.2.2 
Radnja 
1. 
(par. 6.3).
2. 

1. Rezna glava se mora
pokretati.
2. 

vratiti u neutralni

ugasiti, a rezna glava


1. Pustite mašinu u po-
gon (par. 6.3).
2. 
pogona (par. 5.2.2).
3. Pustite polugu pogona.
1. Zahvaljujući
točkovima mašina se
kreće.
2. -


 
nepravilne vibracije.


Ako se bilo koji od rezultata ne poklapa s na-
vodima u narednim tabelama, ne smete da koristite
mašinu! Obratite se servisnoj službi da izvrši kontrole i
popravku.
6.3 
NAPOMENA Pustite kosačicu u pogon na ravnoj
površini na kojoj nema prepreka ili visoke trave.
1. 
2. 


3. 
4. 
5. 
i povucite polugu (sl.16.B).
6.4 RAD
 Tokom rada, budite uvek na sigurnosnom
rastojanju od rezne glave, koje odgovara dužini drške.



 U slučaju da se motor zaustavi tokom
rada zbog pregrevanja, neophodno je sačekati oko
5 minuta pre njegovog ponovnog pokretanja.
6.4.1 
1. 

2. 


SR - 8



3. 










6.4.2 



























6.4.3 




1. Podignut = prazna.
2. 





1. 
2. 
3. 
-

6.5 

1. 
2. 
Kad zaustavite mašinu, potrebno je nekoliko
sekundi da se zaustavi rezna glava.
 Uvek zaustavite mašinu.
Prilikom premeštanja iz jedne radne zone u drugu.
Prilikom prelaska preko netravnatih površina.
Svaki put kad treba da pređete neku prepreku.
Pre nego što podesite visinu košenja.
Svaki put kada skidate ili ponovo stavljate
vreću za skupljanje trave.
Svaki put kada skidate ili ponovo montirate
usmerivač bočnog izbacivanja (ako je predviđen).
6.6 NAKON UPOTREBE
1. 
2. -

3. -
rije (sl.20.B) i izvadite bateriju (sl.20.C).
4. Bateriju napunite je (par 7.2.2).
5. -

6. 
7. 

delove i pritegnite eventualno olabavljene

 Izvadite sigurnosni ključ svaki put
kad mašinu ne koristite ili je ne nadzirete.
7. 
7.1 
SR - 9
Sigurnosni propisi kojih se treba pridržavati opi-
sani su u pogl. 2. Strogo se pridržavajte ovih uputstava
kako ne bi nastali ozbiljni rizici ili opasnosti.
Pre vršenja bilo koje kontrole, čišćenja ili
održavanja/podešavanja mašine:
Zaustavite mašinu.
Izvadite sigurnosni ključ (nikada ne
ostavljate ključeve u mašini ili na domašaju
dece ili neodgovarajućih osoba).
Izvadite bateriju.
• Uverite se da su svi pokretni delovi
potpuno zaustavljeni.
Sačekajte da se motor ohladi, pre odlaganja
mašine u bilo koju prostoriju.
Pročitajte odnosna uputstva.
Nosite odgovarajuću odeću, radne
rukavice i zaštitne naočare.







Upotreba neoriginalnih rezervnih delova i







 Sve operacije održavanja i podešavanja
koje nisu opisane u ovom priručniku mora da izvrši
ovlašćeni prodavac ili specijalizovani servis.
7.2 
7.2.1 Autonomija baterije



a. 


b. 

c. 





NAPOMENA Za vreme upotrebe, baterija je
zaštićena od totalnog pražnjenja preko zaštitnog
uređaja koji isključuje mašinu i blokira njen rad.














na standardnu bateriju (par. 15.2).
7.2.2 
1. -

2. -
rije (sl.20.B) i izvadite bateriju (sl.20.C).
3. 

4. 

5. 

NAPOMENA Baterija ima zaštitu koja
sprečava punjenje ukoliko temperatura
prostorije ne iznosi između 0 i +45 °C.
NAPOMENA Baterija se može napuniti u svakom
trenutku, čak i delimično, a da ne postoji rizik da se ošteti.
7.2.3 

1. 

2. 
3. 
4. 


5. 
6. 
7.3 


SR - 10
7.3.1 








7.3.2 




intervencije, uverite se da je ona stabilna.






7.3.3 
1. Ispraznite vreću za skupljanje trave.
2. 

3. 

7.4 


7.5 



1. 
2. 

7.6 




8. 
Pre vršenja bilo koje kontrole, čišćenja ili
održavanja/podešavanja mašine:
Zaustavite mašinu.
Izvadite sigurnosni ključ (nikada ne
ostavljate ključeve u mašini ili na domašaju
dece ili neodgovarajućih osoba).
Izvadite bateriju.
• Uverite se da su svi pokretni delovi
potpuno zaustavljeni.
Sačekajte da se motor ohladi, pre odlaganja
mašine u bilo koju prostoriju.
Pročitajte odnosna uputstva.
Nosite odgovarajuću odeću, radne
rukavice i zaštitne naočare.
8.1 REZNA GLAVA


Nemojte dodirivati reznu glavu sve dok ne izvadi-
te ključ i dok se rezna glava potpuno ne zaustavi.
Sve operacije koje se tiču rezne glave (skidanje,
oštrenje, uravnotežavanje, popravka, montiranje i/
ili zamena) su teški poslovi, koji zahtevaju određenu
stručnost kao i upotrebu odgovarajućeg alata; iz si-
gurnosnih razloga, potrebno je da se one uvek vrše u
specijalizovanim servisima.
Oštećene, iskrivljene ili istrošene rezne gla-
ve uvek treba da zamenite i to zajedno s njihovim
šrafovima kako bi se održala njihova uravnoteženost.
 Uvek koristite originalne rezne glave, koje
imaju šifru koja je navedena u tabeli “Tehnički podaci”.




9. 
9.1 

1. Sačekajte da se motor ohladi.
2. 
3. Izvadite bateriju.
4. 
5. 

delove i pritegnite eventualno olabavljene

6. 
U suvu prostoriju.





9.2 
SR - 11


NAPOMENA U slučaju produženog
nekorišćenja mašine, punite bateriju svaka dva
meseca da produžite njen vek trajanja.
10. 





potpuno zaustavljeni.



















11. 







prvobitni stepen sigurnosti i originalne uslove.










nisu dozvoljeni; upotreba neoriginalnih rezervnih



12. 



















Profesionalna upotreba.







Upotreba neoriginalnih rezervnih delova




















13. 
  Napomene

  
SR - 12


 par. 6.2

za izbacivanje otpozadi

 par. 6.2.1



 par. 6.2.1
Provera rezne glave  par. 6.2.1
Provera napunjenosti baterije 
Punjenje baterije  
  par. 7.3
Provera eventualnih



 -
  par. 7. 5
  par. 7.6
 - 



14. 

PROBLEM  
1. 





Baterija nije postavljena ili
nije pravilno postavljena.
Otvorite vratanca i proverite da li je baterija
pravilno postavljena (par. 7.2.3).
Baterija se ispraznila. Proverite stanje napunjenosti i
napunite bateriju (par. 7.2.2).
 





2. Motor je u pogonu, ali se

 



3. Motor se zaustavlja

Baterija nije pravilno postavljena. Otvorite vratanca i proverite da li je baterija
pravilno postavljena (par. 7.2.3).
Baterija se ispraznila. Proverite stanje napunjenosti i
napunite bateriju (par. 7.2.2).





SR - 13
4. Motor se zaustavlja za













za izbacivanje trave.







5. 


Rezna glava je udarila o strano
telo i zadobila je udarac.





Šasija je prljava iznutra. 


6.   

7. 








8. 
je nedovoljna.



Baterija nedovoljna za potrebe rada. 

9. 
puni bateriju.
Baterija nije pravilno

Proverite da li je baterija pravilno
postavljena (par. 7.2.2).
 Bateriju treba puniti u prostoriji s


 
 

 


15. DODATNI PRIBOR NA ZAHTEV
15.1 



15.2 




SV - 1
1. ALLMÄN INFORMATION
1.1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN



ANMÄRKNING ELLER VIKTIGT föreskrifter eller
annan information till tidigare anvisningar och som syftar
till att undvika skador på maskinen eller andra skador.
 







vänster utgår från användaren i arbetsställning.
1.2 HÄNVISNINGAR
1.2.1 Figurer





Figurerna är vägledande. Delar på din

1.2.2 






2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
2.1 TRÄNING
Lär dig att känna igen reglagen och använd ma-
skinen på lämpligt sätt. Lär dig att snabbt stänga av
motorn. En försummelse att följa de här anvisningarna
och instruktionerna kan leda till brand och/eller allvarli-
ga skador.


VARNING!: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN

SV
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. ALLMÄN INFORMATION ............................................. 1
   ...................................... 1
1.2 Hänvisningar ....................................................... 1
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .................................... 1
2.1 Träning ................................................................. 1
   ...................................................... 2
2.3 Under användning ............................................... 2
   ............................................ 2
2.5 Batteri/batteriladdare .......................................... 3
   ........................................................... 3
3. LÄRA KÄNNA MASKINEN ........................................... 3
   .......... 3
   ...................................................
   ...........................
   ............................................
  ................................................................ 5
   ............................ 5
   ............................................. 5
   ...................................... 5
5. STYRREGLAGE ........................................................... 5
   ............... 5
5.2 Handtag ............................................................. 5
   .................................... 6
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN .................................... 6
   ...................................................... 6
   ............................................. 6
6.3 S ta r t 7
   .................................................................. 7
6.5 Stopp ................................................................... 8
6.6 Efter användning ................................................. 8
7. LÖPANDE UNDERHÅLL .............................................. 8
   .............................................. 8
7.2 Bat teri .................................................................. 8
   ............................................................ 9
   ....................................... 9
   ......................................... 9
8. SÄRSKILT UNDERHÅLL ............................................ 10
   .......................................................... 10
9. FÖRVARING ............................................................... 10
   ...................................... 10
   ........................................ 10
10. HANTERING OCH TRANSPORT .............................. 10
11. SERVICE OCH REPARATIONER .............................. 10
12. GARANTINS TÄCKNING ........................................... 10
13. Underhållstabell .................................................11
  ......................................................... 12
15. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING................................. 13
   ............................................ 13
15.2 Batterier ............................................................. 13
SV - 2






Transportera inte barn eller andra passagerare.












2.2 FÖRBEREDELSER
















Kontrollera arbetsplatsen noggrant och ta



2.3 UNDER ANVÄNDNING







• Se till att personer, barn och djur står på avstånd från











Arbeta tvärgående i sluttningen och aldrig upp och ner.





används nära en väg.
Beteenden



Spring aldrig utan gå.








Vid förstörelse eller olyckor under arbetet, stäng
omedelbart av motorn och ställ maskinen på avstånd
för att inte orsaka er skador. Vid olyckor som medför
kroppsskador, ge omedelbart första hjälpen och kon-
takta ett sjukhus för nödvändig vård. Ta noggrant bort
eventuella rester som kan orsaka materialskador eller
skador på människor eller djur om de inte tas bort.












2.4 UNDERHÅLL, FÖRVARING









Ljud- och vibrationsnivån som anges i de här
instruktionerna är maximivärden för användning av
maskinen. Användningen av en skärenhet i obalans,
en för hög hastighet, inget underhåll, påverkar väsen-
tligen ljud- och vibrationsemissioner. Därför måste du
använda skydd mot möjliga skador som beror på en
hög ljudnivå och vibrationspåkänningar. Förutse ett
underhåll av maskinen, bär hörselskydd och ta pauser
under arbetet.



SV - 3
2.5 BATTERI/BATTERILADDARE
VIKTIGT De följande säkerhetsnormerna omfattar
kerhetsföreskrifter i batteriets och batteriladdarens
bruksanvisning i bilaga till maskinen.















Använd inte batteriladdaren på platser där det






2.6 






































 Återanvändningen


3. LÄRA KÄNNA MASKINEN
3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN
OCH AVSETT BRUK









3.1.1 





1. 
2. 
3. 

4. 






3.1.2 





Transport av andra personer, barn eller djur







eller annan vegetation än gräs.

VIKTIGT En felaktig användning av maskinen
medför att garantin upphör. I detta fall avsäger sig
tillverkaren allt ansvar och användaren ska stå

för utgifter som beror på egendomsskador eller
kroppsskador (användaren eller andra personer).
3.1.3 



VIKTIGT Maskinen ska användas
av en enda användare.
3.2 VARNINGSSKYLTAR




Varning.










 








innan underhållet.
VIKTIGT rstörda eller oläsliga etiketter måste bytas.
Beställ nya etiketter hos din auktoriserade serviceverkstad.
3.3 PRODUKTIDENTIFIKATIONSETIKETTEN


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


VIKTIGT Använd identieringsuppgifterna
på produktens märkplåt varje gång som
du kontaktar en serviceverkstad.
VIKTIGT Ett exempel på en försäkran om
överensstämmelse nns på de sista sidorna i handboken.
3.4 HUVUDKOMPONENTER


A. Chassi:

B. Motor:

C. 
D. 


E. 



F. 




G. 




H. Handtag: detta är användarens plats.



I. Batteri


 

L. 



M. 
N. 

SV - 5
O. Batteriladdare

4. MONTERING
Säkerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs i
kap. 2. Respektera noggrant de här anvisningarna för
att inte riskera allvarliga risker eller faror.




Uppackningen och slutförandet av monteringen
ska utföras på en plan och stabil yta, med utrymme
som är tillräckligt för att ytta maskinen och emballa-
gen med hjälp av lämpliga utrustningar. Använd inte
maskinen innan du avslutat anvisningarna i avsnittet
"MONTERING".
4.1 KOMPONENTER FÖR MONTERINGEN

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Innan monteringen, kontrollera att säkerhetsny-
ckeln inte sitter i sitt uttag.
4.2 MONTERING AV PÅSEN


4.3 MONTERING AV HANDTAGET




4.4 MONTERING AV STIFTET SOM
SKYDDAR DET BAKRE UTKASTET

5. STYRREGLAGE
5.1 SÄKERHETSNYCKEL





VIKTIGT Ta bort säkerhetsnyckeln varje gång
som du lämnar maskinen eller inte använder den.
5.2 HANDTAG
5.2.1 



1. Start.
 (Fig.8.B). Vänta

2.
När motorn startas kopplas samtidigt
skärenheten.
3. Stopp. 
 (Fig.8.B).
5.2.2 


1. 



VIKTIGT Motorn ska alltid startas
med dragkraften frånkopplad.
VIKTIGT r att undvika skada på transmissionen,
undvik att dra maskinen bakåt med kopplad dragkraft.



SV - 6
1. Maximal hastighet
2. Minimal hastighet


ANMÄRKNING Sista hastighetsnivån som valts
förblir inställd även efter att maskinen stängts av.
ANMÄRKNING Dragkraften kan vara ilagd
även då maskinen är avstängd, med batteri
och säkerhetsnyckel på sina platser.
5.3 


Utför arbetet med stillastående skärenhet.



6. ANVÄNDNING AV MASKINEN
Säkerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs i
kap. 2. Respektera noggrant de här anvisningarna för
att inte riskera allvarliga risker eller faror.
6.1 FÖRBEREDELSER





6.1.1 





6.1.2 
ANMÄRKNING Denna maskin gör att du kan klippa
gräs på olika sätt. Innan arbetet inleds ska maskinen
ställas in beroende på hur du vill utföra gräsklippningen.
a. 

1. 

2. -

b. 

1. -

2. -

c. 

1. 
-

2. 
-

3. -


1. 
2. 
d. 

1. 
-

2. 
-

3. 

4. 
5. -


1. 
2. 
6.1.3 

6.1.4 
Utför arbetet med stillastående skärenhet.
6.2 SÄKERHETSKONTROLLER


Utför alltid säkerhetskontroller innan användnin-
gen.
SV - 7
6.2.1 
 Resultat
Handtag Rena, torra.
Handtag 

 
eller sliten.
















till neutral position.
Batteri 





 Inte tilltäppta.
 
eller slitage.
6.2.2 
 Resultat
1. 
6.3 ).
2. -
reglaget (bild 19.A).
1. 

2. -

snabbt i neutralt läge,




1. 
6.3 ).
2. -

3. 

1. 

2. Hjulen stannar upp


 

Om vilket som helst resultat skiljer sig från de
som anges i tabeller kan maskinen inte användas! Kon-
takta en serviceverkstad för att kontrollera fallet och för
en eventuell reparation.
6.3 START
ANMÄRKNING Starta den på en jämn
yta utan hinder eller högt gräs.
1. 
2. -


3. 
4. 
5. 
och  (Fig.16.B).
6.4 ARBETE
VIKTIGT Håll alltid ett säkerhetsavstånd från
skärenheten under arbetet på grund av handtagets längd.



VIKTIGT Om motorn stannar upp på grund
av överhettning under arbetet, måste du vänta i
ungefär 5 minuter innan den kan startas om.
6.4.1 
1. 
2. 





3. 










6.4.2 






SV - 8






















6.4.3 





1. 
2. 





1. 
2. 
3. 


6.5 STOPP

1. 
2. 
Det tar några sekunder innan skärenheten stan-
nar upp efter att maskinen stängts av.
VIKTIGT Stanna alltid maskinen.
Vid föryttning mellan arbetsplatser.
r du kör på mark utan gräs.
Varje gång som de måste undvika ett hinder.
Innan klipphöjden ställs in.
Varje gång som du avlägsnar eller monterar
tillbaka uppsamlingspåsen.
Varje gång som du avlägsnar eller monterar tillbaka
sidoutkastets riktplatta (i förekommande fall).
6.6 EFTER ANVÄNDNING
1. 
2. 

3. 
och ta bort batteriet (Fig.20.C).
4. Ladda det (avs. 7.2.2).
5. 
6. 
7. 



VIKTIGT Ta bort säkerhetsnyckeln varje gång
som du lämnar maskinen eller inte använder den.
7. LÖPANDE UNDERHÅLL
7.1 ALLMÄN INFORMATION
Säkerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs i
kap. 2. Respektera noggrant de här anvisningarna för
att inte riskera allvarliga risker eller faror.
Innan du utför någon som helst kontroll,
rengöring eller underhåll/reglering av apparaten:
Stanna maskinen.
Avlägsna säkerhetsnyckeln (lämna aldrig
nyckeln i maskinen eller i inom räckhåll
för barn eller obehöriga personer).
• Ta bort batteriet
• Se till att alla delar i rörelse har stannat upp helt.
Låt motorn kallna innan maskinen ställs inomhus.
Läs igenom instruktionerna.
Bär lämpliga kläder, arbetshandskar
och skyddsglasögon.













VIKTIGT Alla underhållsarbeten och regleringar
som inte beskrivs i den här handboken måste utföras
av din återförsäljare eller av ett specialiserat center.
7.2 BATTERI
SV - 9
7.2.1 


a. 

b. 

c. 




ANMÄRKNING Under arbetet skyddas batteriet
mot en total urladdning genom en skyddsanordning
som släcker maskinen och blockerar funktionen.















7.2.2 
1. 

2. 
och ta bort batteriet (Fig.20.C).
3. Sätt i batteriet (Fig.21.A) på sin plats
i batteriladdaren (Fig.21.B).
4. 

5. 

ANMÄRKNING Batteriet har ett skydd som
förhindrar en omladdning om omgivningstemperaturen
inte är mellan 0 och +45 °C.
ANMÄRKNING Batteriet kan inte laddas om när
som helst, även delvis, utan en risk att det skadas.
7.2.3 

1. 
fortsätta laddningen efter att det laddats färdigt).
2. Koppla ur batteriladdaren från elnätet.
3. 
4. -


5. 
6. 
7.3 RENGÖRING


7.3.1 






7.3.2 










7.3.3 
1. Töm uppsamlingspåsen.
2. 
3. 
7.4 MUTTRAR OCHSTSKRUVAR


7.5 RENGÖRING AV LUFTFILTRET



1. 
2. 

7.6 REGLERING AV DRAGKRAFTEN




SV - 10
8. SÄRSKILT UNDERHÅLL
Innan du utför någon som helst kontroll,
rengöring eller underhåll/reglering av apparaten:
Stanna maskinen.
Avlägsna säkerhetsnyckeln (lämna aldrig
nyckeln i maskinen eller i inom räckhåll
för barn eller obehöriga personer).
• Ta bort batteriet.
• Se till att alla delar i rörelse har stannat upp helt.
Låt motorn kallna innan maskinen ställs inomhus.
Läs igenom instruktionerna.
Bär lämpliga kläder, arbetshandskar
och skyddsglasögon.
8.1 SKÄRENHET


Vidrör inte skärenheten förrän nyckeln avlägsnats
och skärenheten står helt still.
Alla åtgärder gällande skärenheterna (nedmon-
tering, slipning, justering, reparation, återmontering
och/eller byte) är tunga arbeten som kräver en specik
kompetens och användning av lämpliga utrustningar.
Av säkerhetsskäl krävs det därför att de alltid utförs på
en serviceverkstad.
Byt alltid de skadade, deformerade eller slitna
skärenheter tillsammans med skruvarna, för att bi-
behålla balansen.
VIKTIGT Använd alltid originella skärenheter med
koden som anges i tabellen "Tekniska specikationer".




9. FÖRVARING
9.1 FÖRVARING AV MASKINEN

1. Låt motorn svalna.
2. 
3. Ta bort batteriet.
4. 
5. 



6. 





underhållsarbetet tagits bort.
9.2 FÖRVARING AV BATTERIET

ANMÄRKNING Vid ett längre stillastående ska batteriet
laddas varannan månad för att förlänga livslängden.
10. HANTERING OCH TRANSPORT























11. SERVICE OCH REPARATIONER














originalreservdelar. Originalreservdelar och






12. GARANTINS TÄCKNING





SV - 11












Professionell användning.





Dåligt underhåll.


(anpassningsbara delar).







fari, ruote, bulloni di sicurezza e cablaggi.


dovuto al suo utilizzo.







Användarens rättigheter enligt nationell lagstiftning
begränsas inte på något sätt av denna garanti.
13. UNDERHÅLLSTABELL
Ingrepp  
MASKIN
Kontroll av alla fästen Innan varje användning 

Kontroll av reglagen
Innan varje användning avs. 6.2


Innan varje användning avs. 6.2.1
Kontrollera


Innan varje användning avs. 6.2.1
 Innan varje användning avs. 6.2.1
Kontroll av batteriets laddning Innan varje användning
Ladda batteriet Vid slutet av varje användning 
 Vid slutet av varje användning avs. 7.3




Vid slutet av varje användning -
  avs. 7.5
  avs. 7.6
 - 



SV - 12
14. FELSÖKNING

FEL  ÅTGÄRD
1. strömbrytaren
aktiveras, startar inte
motorn



 

Urladdat batteri. Kontrollera laddningen och
ladda batteriet (avs. 7.2.2).
 





2. 

 



3. Motorn stannar upp
under arbetet.
Batteriet sitter fel. 

Urladdat batteri. Kontrollera laddningen och
ladda batteriet (avs. 7.2.2).






4. Motorn stannar under

avger en ljudsignal.














Ta bort tilltäppningar (avs. 7.3.2).



5. 




har drabbats av ett slag.





 


6.   

SV - 13
7. Överdrivna buller och/
-
pas under arbetet.






8. Lågt batteriliv. 

Underlätta användningen (avs. 7.2.1).


Använd ett extrabatteri eller ett batteri

9. Batteriladdaren lad-
dar inte batteriet.

i batteriladdaren.

 


 
Batteriladdaren är inte spänningssatt. 

 

till batteriet/batteriladdaren.
15. TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
15.1 



15.2 BATTERIER




.
TR - 1
1. GENEL BILGILER
1.1 




 Makineye zarar vermemek
veya hasar yaratmamak amacıyla daha önceden
belirtilenleri, açıklamalar veya diğer bilgiler ile tamamlar.
-








1.2 
1.2.1 Resimler









1.2.2 






2. GÜVENLIK KURALLARI
2.1 
Kumandaları ve makinenin uygun şekilde
nasıl kullanılacağını iyi öğrenin. Motoru hızlı bir
şekilde durdurmayı öğrenin. Uyarılara ve talimatlara


TR

1. GENEL BILGILER ......................................................... 1
   .................................. 1
   ........................................................... 1
2. GÜVENLIK KURALLARI .............................................. 1
   ................................................................... 1
   .................................................. 2
   ............................................... 2
   ..................................... 2
   ............................... 3
   ................................................... 3
  ........................................ 3
   ... 3
   ...............................................
   .....................................................
   ................................................
 ....................................................................... 5
   .................................................. 5
   ................................................... 5
   ...................................................... 5
5. KONTROL KUMANDALARI ......................................... 5
   ...... 5
5.2 Sap 5
   ........................ 6
6. MAKINENIN KULLANILMASI ...................................... 6
   .................................................. 6
   ............................................. 7
   ............................................................. 7
   ....................................................... 7
   ............................................................ 8
   .............................................. 8
7. DÜZENLI BAKIM .......................................................... 9
7.1 Genel Bilgiler ....................................................... 9
 ................................................................ 9
  .............................................................. 10
   ............................. 10
   .................................... 10
8. ÖZEL BAKIM............................................................... 10
   ..................................................... 10
9. DEPOYA KALDIRMA .................................................. 10
   ......................... 10
  ..........................11
 ..................................................11
11. SERVIS VE ONARIMLAR ............................................11
12. GARANTI KAPSAMI ....................................................11
  .................................................... 12
  ........................................................ 12
15. TALEP ÜZERINE TEDARIK EDILEN
AKSESUARLAR ......................................................... 
   ............................... 
   .......................................................... 
TR - 2
uyulmaması yangınlara ve/veya ciddi yaralanmalara
neden olabilir.



















2.2 





















2.3 KULLANIM SIRASINDA











































Çalışma esnasında bozulma veya kaza meydana
gelmesi durumunda, derhal motoru durdurun ve başka
hasarlara neden olmamak için makineyi uzaklaştırın;
kişilerde veya üçüncü şahıslarda yaralanmalara neden
olan kazalar söz konusu olduğunda, derhal içinde
bulunulan duruma en uygun ilk yardım prosedürlerini
uygulayın ve gerekli tedaviler için bir Sağlık Merkezine
başvurun. Gözden kaçmaları durumunda kişilerde veya
hayvanlarda hasar veya yaralanmalara yol açabilecek
olası kalıntıları dikkatlice giderin.













2.4 BAKIM, DEPOYA KALDIRMA










TR - 3
Bu bilgilerde belirtilen gürültü ve titreşim seviyesi
makinenin azami kullanım değerleridir. Dengesiz bir ke-
sim düzeninin kullanılması, hareket hızının aşırı olması,
bakım eksikliği ses ve titreşim seviyesini ciddi ölçüde
etkiler. Dolayısıyla yüksek gürültüden ve titreşimlerin
neden olduğu zorlamalardan kaynaklanan olası
zararları gidermeye yönelik önlemlerin alınması gerekir;
makinenin bakımını ihmal etmeyin, gürültü önleyici
kulaklık takın, çalışma esnasında molalar verin.



2.5 
 ıda yer alan güvenlik kuralları, makineye
bağlı batarya ile batarya şarj cihazının kendi kitapçığında
belirtilen güvenlik talimatlarını tamamlayıcı niteliktedir.























2.6 ÇEVREYI KORUMA












































3. 
3.1 MAKINENIN AÇIKLAMASI VE
AMAÇLANAN KULLANIM











3.1.1 





1. 
2. 
3. 
4. 







3.1.2 

















 Makinenin uygunsuz kullanımı garantinin
geçersiz kalmasına ve kullanıcının veya başkalarının
zarar görmesinden ve yaralanmasından kaynaklanan
kümlülükleri kullanıcıya devrederek Üreticinin her
rlü sorumluluktan muaf tutulmasına neden olur.
3.1.3 



 Makine tek bir operatör
tarafından kullanılmalıdır.
3.2 

















 







 Yırtılmış veya okunamaz hale gelm
yapışkanlı etiketlerin diştirilmesi gerekir. Yeni
etiketleri yetkili teknik servisinizden isteyin.
3.3 TANITMA ETIKETI

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 


 Yetkili departmanla her bağlantı kurduğunuzda
ürün tanıtma etiketinde belirtilen tanıtma bilgilerini kullanın.
 Uygunluk beyannamesi örneği
kılavuzun son sayfalarında bulunmaktadır.
3.4 


A. 
B. Motor:

C. 

D. 


E.  bir



TR - 5
F.  biçilen




G. Toplama sepeti:




H. Sap:



I. 


 


L. 


M. 
N. 


O. 

4. 
Uyulacak güvenlik kuralları Böl. 2'de
açıklanmaktadır. Ciddi riskler veya tehlikelerle
karşılaşmamak için bu talimatlara titizlikle uyun.




Ambalajın açılması ve montajın tamamlanması
düz ve sağlam bir yüzey üzerinde gerçekleştirilmelidir,
makinenin ve ambalajların hareket ettirilmeleri için ye-
terli derecede yer bulunmalıdır ve daima uygun aletler
kullanılmalıdır. Makineyi "MONTAJ" bölümünde verilen
talimatları tamamlamadan kullanmayın.
4.1 

4.1.1 
1. 

2. 

3. 
4. 

Montaj işlemini yapmadan önce, emniyet
anahtarının yuvasına takılı olmadığından emin olun.
4.2 


4.3 




4.4 ARKA TAHLIYE KORUMASI


5. KONTROL KUMANDALARI
5.1 






 Makine her kullanılmadığında veya
gözetimsiz bırakıldığında emniyet anahtarını çıkarın.
5.2 SAP
5.2.1 



1. 

(Res.8.B) 

2.
Motor çalıştığı anda kesim düzeninin
kavraması gerçekleşir.
3. Durdurma. (Res.8.B)
.
5.2.2 
TR - 6


1. 



 Motorun daima çekiş
devre dışıyken çalıştırılmalıdır.
 Şanzıman sistemine zarar
vermemek için makineyi çekiş kavraması
devredeyken geri çekmekten kaçının.



1. 
2. 


NOT Seçili son hız, makine kapatıldıktan
sonra da ayarlı halde kalır.
NOT Çekiş; akü ve emniyet anahtarı yuvalarına takılı
haldeyken, makine durdurulmuşken de devreye alınabilir.
5.3 


Bu işlemi kesim düzeni durur haldeyken
gerçekleştirin.


6. MAKINENIN KULLANILMASI
Uyulacak güvenlik kuralları Böl. 2'de
açıklanmaktadır. Ciddi riskler veya tehlikelerle
karşılaşmamak için bu talimatlara titizlikle uyun.
6.1 







6.1.1 





6.1.2 
NOT Bu makine, çayırın farklı şekillerde biçilmesini
sağlar; çalışmaya başlamadan önce uygulamak istediniz
biçme şekline göre makinenin hazırlanması tavsiye edilir.
a. 

1. 


2. -


b. 

1. 


2. -


c. 

1. 


2. 


3. -



1. 
2. 
d. 

TR - 7
1. 


2. 


3. -
.
4. 
5. 



1. 
2. 
6.1.3 

6.1.4 
Bu işlemi kesim düzeni durur haldeyken
gerçekleştirin.
6.2 GÜVENLIK KONTROLLERI



Kullanmadan önce güvenlik kontrollerini daima
yapın.
6.2.1 
 
 
Sap 

 
















 







 
 

6.2.2 
 
1. 
6.3 ).
2. 


1. 

2. 
-

-
-

1. 
6.3 ).
2. 
(Par. 5.2.2).
3. 
1. 
ilerletir.
2. 
-

 

Elde ettiğiniz sonuçların biri bile tablolardan
farklıysa, makineyi kullanmayın! Gereken kontrollerin
yapılması ve onarım için bir servis merkezine başvurun.
6.3 
NOT Çalıştırma işlemini düz ve engelsiz veya
ksek çimlerin olmadığı bir düzlem üzerinde yapın.
1. 
2. 


3. 
4. 
5. 
ve (Res.16.B) .
6.4 
 Çalışma esnasında sap uzunluğu
ile tespit edilen kesim düzenine olan
venlik mesafesini daima koruyun.



 Motorun çalışırken aşırı ısınma
nedeniyle durursa, motoru yeniden çalıştırmadan
önce yaklaşık 5 dakika beklemeniz gerekir.
TR - 8
6.4.1 
1. 

2. 





3. 












6.4.2 





























6.4.3 





1. 
2. 






1. 
2. 
3. 

6.5 DURDURMA

1. 
2. 
Makineyi durdurduktan sonra kesim düzeninin
durması için birkaç saniye geçmesi gerekir.
 Aşağıdaki durumlarda
daima makineyi durdurun:
Çalışma bölgeleri arasında yer değiştirmeler esnasında.
Çim bulunmayan zeminlerden geçerken.
Bir engelin aşılması gerektiğinde.
Kesim yüksekliğini ayarlamadan önce.
Toplama sepeti her çıkarıldığında
veya yeniden takıldığında.
Yan tahliye deektörü (varsa) her çıkarıldığında
veya yeniden takıldığında.
6.6 KULLANDIKTAN SONRA
1. 
2. 

3. 

4. 
5. 

6. 
7. 

-
TR - 9


 Makine her kullanılmadığında veya
gözetimsiz bırakıldığında emniyet anahtarını çıkarın.
7. DÜZENLI BAKIM
7.1 GENEL BILGILER
Uyulacak güvenlik kuralları Böl. 2'de
açıklanmaktadır. Ciddi riskler veya tehlikelerle
karşılaşmamak için bu talimatlara titizlikle uyun.
Makine üzerinde herhangi bir kontrol, temizlik
veya bakım/ayarlama işlemi yapmadan önce:
Makineyi durdurun.
Emniyet anahtarı çıkarın (anahtarı asla takı
halde veya çocukların ya da uygun olmayan
kişilerin ulaşabilecekleri yerlerde bırakmayın).
Bataryayı çıkarın.
Tüm hareketli kısımların tamamen
durduklarından emin olun.
Makineyi herhangi bir ortama yerleştirmeden
önce, motoru soğumaya bırakın.
İlgili talimatları okuyun.
Uygun giysiler giyin, iş eldiveni
ve koruyucu gözlük takın.













 Bu kılavuzda açıklanmayan bakım
ve ayarlama işlemlerinin tamamı Satıcınız veya
Teknik Servis tarafından yapılmalıdır.
7.2 BATARYA
7.2.1 



a. 


b. 

c. 





NOT İşte kullanım esnasında batarya, makineyi
kapatan ve çalışmasını bloke eden bir koruma düzeni
aracılığıyla tamamen boşalmaya karşı korunur.


















7.2.2 
1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

NOT Batarya, ortam ısısı 0 ile +45 °C
arasında olmadığında şarj edilmesini
engelleyen bir koruma ile donatılmıştır.
NOT Batarya, hasar görme riski olmaksızın,
smen de olsa her an şarj edilebilir.
7.2.3 

1. 


2. 

3. 
4. 


5. 
6. 
TR - 10
7.3 TEMIZLIK


7.3.1 







7.3.2 














7.3.3 
1. Toplama sepetini boşaltın.
2. 
3. 

7.4 SABITLEME SOMUN VE VIDALARI



7.5 



1. 

2. 

7.6 
BESLEME HIZI AYARLAMASINA



8. ÖZEL BAKIM
Makine üzerinde herhangi bir kontrol, temizlik
veya bakım/ayarlama işlemi yapmadan önce:
Makineyi durdurun.
Emniyet anahtarı çıkarın (anahtarı asla takı
halde veya çocukların ya da uygun olmayan
kişilerin ulaşabilecekleri yerlerde bırakmayın).
Bataryayı çıkarın.
Tüm hareketli kısımların tamamen
durduklarından emin olun.
Makineyi herhangi bir ortama yerleştirmeden
önce, motoru soğumaya bırakın.
İlgili talimatları okuyun.
Uygun giysiler giyin, iş eldiveni
ve koruyucu gözlük takın.
8.1 KESIM DÜZENI


Anahtarı çıkarmadan ve kesim düzeni tamamen
durmadan kesim düzenine dokunmayın.
Kesim düzenleri ile ilgili tüm işlemler (sökme,
bileme, balans, onarım, tekrar monte etme ve/
veya değiştirme) güvenlik nedeniyle özel aletlerin
kullanımının yanı sıra özel uzmanlık gerektiren önemli
işlerdir, bu yüzden her zaman Uzman Servis tarafından
gerçekleştirilmeleri gerekir.
Dengesini korumak için hasar görmüş, bükülmüş
veya aşınmış kesim düzenini kendi vidalarıyla birlikte
daima bütün halde değiştirin.
 Daima "Teknik Bilgiler" tablosunda verilen
kodu taşıyan orijinal kesim düzenlerini kullanın.




9. DEPOYA KALDIRMA
9.1 MAKINENIN DEPOYA KALDIRILMASI

1. Motoru soğumaya bırakın.
2. 
3. 
4. 
5. 

-


6. 

TR - 11





9.2 BATARYANIN DEPOYA KALDIRILMASI


NOT Uzun süre kullanılmayacağı zaman ömrünü
uzatmak için bataryayı her iki ayda bir şarj edin.
10. 

























11. SERVIS VE ONARIMLAR






















12. GARANTI KAPSAMI















































TR - 12
13. BAKIM TABLOSU
  Notlar



 


 Par. 6.2


 Par. 6.2.1



 Par. 6.2.1
  Par. 6.2.1



  
  Par. 7.3





 -
  Par. 7.5
  Par. 7.6


- 

 

14. ARIZA TESPITI

SORUN  ÇÖZÜM
1. -




 

 

 





TR - 13
2. 



Motoru derhal durdurun ve



3. 

 

 






4. 





















5. 



Motoru derhal durdurun ve




 


6.   

7. 





Motoru derhal durdurun ve



8. 




 

9. 




 


 
 

 



15. TALEP ÜZERINE TEDARIK
EDILEN AKSESUARLAR
15.1 



15.2 BATARYALAR




doc_base r.15 – WBH-El_Bat-0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba
a) Tipo / Modello Base
CR/CS 430 Li 60
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore N°0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg Germany
EMCD: 2014/30/EU
RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-77:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
90
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
91
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
41
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 28.02.2020 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171514193_3
FR
(
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur à
pied / coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN
(
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Pedestrian-controlled lawn
mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE
(
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführter Rasenmäher /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend
bediende grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con operador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή
της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r.15 -WBH-El_Bat-0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba
a) Tipo / Modello Base
CR/CS 480 Li 60
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197 V Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg Germany
EMCD: 2014/30/EU
RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-77:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
93
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
93
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
46
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 28.02.2020 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171514194_3
FR
(
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur à
pied / coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN
(
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Pedestrian-controlled lawn
mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE
(
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführter Rasenmäher /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend
bediende grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con operador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή
της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r.15 – WBH-El_Bat-0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba
a) Tipo / Modello Base
CR/CS 530 Li 60
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197 V Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg Germany
EMCD: 2014/30/EU
RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-77:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
95
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
96
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
51
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 28.02.2020 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171514195_3
FR
(
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur à
pied / coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN
(
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Pedestrian-controlled lawn
mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE
(
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführter Rasenmäher /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend
bediende grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con operador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή
της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
EXAMPLE
doc_base r. 15 – WBH-El_Bat-0
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Håndført gressklipper/ gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen:
Förarledd gräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektnivå
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Plæneklipper betjent af gående personer /
klipning af græsset
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri/
ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : akku
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Sekačka se stojící obsluhou / sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvoře
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka prowadzona przez operatora
pieszego / cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HU (
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Gyalogvezetésű fűnyírógép /
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод оригинальных инструкций)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Газонокосилка
с пешеходным управлением/ стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: батарея сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации
:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Ručno upravljana kosilica trave/ košenje
trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Kosilnica za stoječega delavca / košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: baterija
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Kosilica na guranje / Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: akumulator
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so stojacou obsluhou / kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru /
tăiat iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Pėsčio
operatoriaus valdoma vejapjovė/ žolės pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: baterija
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė/
zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Kosačica na guranje / košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor:
akumulator
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja.....................
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод на оригиналните инструкции)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: Косачка с изправен водач / рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: акумулатор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
o) Място и дата
ET (
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Seisva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: aku
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
doc_base r. 15 – WBH-El_Bat-0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italy
2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba
a) Tipo / Modello Base
CR/CS 430 Li 60
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
d) Motore
batteria
3. É conforme alle specifiche delle direttive:
MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore /
f) Esame CE del tipo: /
OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore N°0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg Germany
EMCD: 2014/30/EU
RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
4. Riferimento alle Norme armonizzate:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-77:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
g) Livello di potenza sonora misurato
90
dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito
91
dB(A)
i) Ampiezza di taglio
41
cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 28.02.2020 CEO Stiga Group
Sean Robinson
171514193_3
FR
(
Traduction de la notice originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur à
pied / coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: batterie
3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN
(
Translation of the original instruction)
EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: Pedestrian-controlled lawn
mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: battery-operated
3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date
DE
(
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Handgeführter Rasenmäher /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Batterie
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
NL (
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)
EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend
bediende grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: accu
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con operador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: batería
3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto: Bateria
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)
1. Η Εταιρία
2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή
της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώου
d) Κινητήρας: μπαταρία
3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης
g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Ayak kumandalı çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: batarya
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: акумулатор
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум
doc_base r. 15 – WBH-El_Bat-0
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Håndført gressklipper/ gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen:
Förarledd gräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande
4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektnivå
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Plæneklipper betjent af gående personer /
klipning af græsset
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: batteri
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri/
ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : akku
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad původního návodu k používání)
ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Společnost
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Sekačka se stojící obsluhou / sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvoře
Technického spisu:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka prowadzona przez operatora
pieszego / cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: akumulator
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data
HU (
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Gyalogvezetésű fűnyírógép /
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: akkumulátor
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод оригинальных инструкций)
Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Газонокосилка
с пешеходным управлением/ стрижка газона
a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Паспорт
d) Двигатель: батарея сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации
:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Ručno upravljana kosilica trave/ košenje
trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: baterija
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Kosilnica za stoječega delavca / košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: baterija
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Kosilica na guranje / Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: akumulator
3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so stojacou obsluhou / kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: akumulátor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru /
tăiat iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: baterie
3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Pėsčio
operatoriaus valdoma vejapjovė/ žolės pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: baterija
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė/
zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: akumulators
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Kosačica na guranje / košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor:
akumulator
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja.....................
n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод на оригиналните инструкции)
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината: Косачка с изправен водач / рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: акумулатор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
o) Място и дата
ET (
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Seisva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: aku
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
EXAMPLE
© by ST. S.p.A.
IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’
vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права –
Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.
BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je
svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti.
CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem –
Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno.
DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse
eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.
DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede
nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten.
EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και
προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του
εγγράφου χωρίς έγκριση.
ENThe content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori-
sed reproduction or modication to the document, either partially or in full, is prohibited.
ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de
autor – Se prohíbe toda reproducción o modicación, incluso parcial, no autorizada del documento.
ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus –
dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud.
FITämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai-
nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa.
FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit
d'auteur - Toute reproduction ou modication non autorisée, même partielle, du document, est interdite.
HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se
neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta.
HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal
védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása.
LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modikuoti,
visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai ST. S.p.A. un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas
prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta.
MK • Содржината и сликите во Упатството за корисникот се подготвени исклучиво за ST. S.p.A. и се заштитени со авторски
права – забрането е секое делумно или целосно неовластено репродуцирање или измена на документот.
NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd
door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden.
NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi-
velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt.
PLTreść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi –
Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modykowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.
PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da ST.
S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas
deste Manual estão expressamente proibidas.
RO • Conţinutul şi imaginile din manualul de utilizare de faţă au fost realizate în numele ST. S.p.A. şi sunt protejate de drepturi de autor –
Este interzisă orice reproducere sau modicare chiar şi parţială neautorizată a documentului.
RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. S.p.A. и защищены
авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.
SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. S.p.A. a sú chránené autorským právom –
Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané.
SLVsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje ST. S.p.A. in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno
nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano.
SR • Sadržaj i slike ovog priručnika za upotrebu su napravljeni u ime ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – Zabranjena je svaka
potpuna ili delimična reprodukcija ili izmena dokumenta bez odobrenja.
SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för ST. S.p.A. och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion
eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden.
TR • Bu Kullanıcı Kılavuzundaki içerik ve resimler açıkça ST. S.p.A. için üretilmiştir ve telif hakkı ile korunmaktadır – dokümanın izinsiz
olarak tamamen ya da kısmen herhangi bir şekilde çoğaltılması ya da değiştirilmesi yasaktır.
ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
dB
L
WA
Type:
................................
.................. -s/n .......................... -Art.N ..............................
18

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Alpina AL4 46 S Li bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Alpina AL4 46 S Li in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 21,86 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info