21
Oberfadenspannung Einstellen
z Korrekte Spannung
Die Fadenspannung wird abhängig von den Materialien,
die genäht werden sollen, den Stofflagen und der
Nähmethode angepasst.
Bei einem idealen Geradstich sind die Fäden, wie
abgebildet, zwischen zwei Stofflagen eingeschlossen.
Bei einem idealen Zick-Zack-Stich ist der Unterfaden auf
der richtigen Seite (Oberseite) des Stoffes nicht zu
sehen und der Oberfaden ist leicht auf der falschen
Seite (Unterseite) des Stoffes zu sehen.
q Oberfaden (Nadelfaden)
w Unterfaden (Spulenfaden)
e Richtige Seite (Oberseite) des Stoffes
r Falsche Seite (Unterseite) des Stoffes
t Fadenspannungsrad
y Einstellmarke
x Die Spannung des Oberfadens ist zu hoch
Wenn der Unterfaden (Spulenfaden) auf der richtigen
Seite (Oberseite) des Stoffes zu sehen ist, lockern Sie die
Nadelfadenspannung, indem Sie das Wählrad auf eine
niedrigere Zahl einstellen.
• Anpassen der Spulenspannung
In einigen Fällen müssen Sie eventuell die
Spulenfadenspannung anpassen.
Drehen Sie die Einstellschraube q in Richtung w, wenn
die Spulenfadenspannung zu hoch ist.
Drehen Sie die Einstellschraube q in Richtung e, wenn
die Spulenfadenspannung zu niedrig ist.
q Einstellschraube
w Spannung verringern
e Spannung erhöhen
c Die Spannung des Oberfadens ist zu hoch
Wenn der Oberfaden (Nadelfaden) auf der falschen Seite
(Unterseite) des Stoffes zu sehen ist, erhöhen Sie die
Nadelfadenspannung, indem Sie das Wählrad auf eine
höhere Zahl einstellen.
• Regolazione della tensione della spoletta
In alcuni casi può essere necessario regolare la tensione
del filo della spoletta.
Girare la vite per la regolazione q nella direzione
indicata dal numero w se la tensione del filo della
spoletta è eccessiva.
Girare la vite per la regolazione q inella direzione
indicata dal numero e se la tensione del filo della
spoletta è insufficiente.
q Vite per la regolazione
w Diminuzione della tensione
e Aumento della tensione
z Tensione corretta
La tensione del filo è regolata a seconda dei materiali da
cucire, degli strati di tessuto e del metodo di cucitura.
Il punto diritto ideale ha i fili bloccati tra due strati di
tessuto come illustrato nella figura.
Per un punto a zigzag ideale, il filo della spoletta non si
vede sul diritto del tessuto (lato superiore), e il filo
dell’ago si vede leggermente sul rovescio del tessuto
(lato inferiore).
q Filo dell’ago (filo superiore)
w Filo della spoletta (filo inferiore)
e Diritto del tessuto (lato superiore)
r Rovescio del tessuto (lato inferiore)
t Quadrante tendifilo
y Indicatore
Equilibrare la tensione del filo dell’ago
x La tensione del filo dell’ago è troppo forte
Se il filo della spoletta (filo inferiore) compare sul diritto
del tessuto (lato superiore), allentare la tensione del filo
dell’ago portando il quadrante su un numero inferiore.
c La tensione dell’ago è troppo allentata
Se il filo dell’ago (filo superiore) compare sul rovescio del
tessuto (lato inferiore), serrare la tensione del filo dell’ago
portando il quadrante su un numero superiore.
• Réglage de la tension de la canette
Parfois, vous pouvez avoir besoin ajuster la tension du fil de
la canette.
Tournez la vis de réglage q dans la direction w si la
tension du fil de canette est trop forte.
Tournez la vis de réglage q dans la direction e si la
tension du fil de la canette est trop faible.
q Vis de réglage
w Diminue la tension
e Augmente la tension
z Tension correcte
La tension du fil se règle en fonction des matériaux à
coudre, des couches de tissu et de la méthode de
couture.
Le point droit idéal a ses fils bloqués entre deux couches
de tissu comme représenté.
Pour un point zigzag idéal, le fil de la canette n’apparaît
pas sur l’endroit (face supérieure) du tissu, le fil de
l’aiguille apparaît légèrement sur l’envers (face inférieure)
du tissu.
q Fil de l’aiguille (fil supérieur)
w Fil de la canette (fil inférieur)
e Endroit (face supérieure) du tissu
r Envers (face inférieure) du tissu
t Cadran de tension du fil
y Repère de réglage
x La tension du fil de l’aiguille est trop élevée.
Si le fil de la canette (fil inférieur) apparaît sur l’endroit
(face supérieure) du tissu, relâchez la tension du fil de
l’aiguille en tournant le cadran sur un nombre inférieur.
Réglage de la tension du fil de l’aiguille
c La tension du fil de l’aiguille est trop basse.
Si le fil de l’aiguille (fil supérieur) apparaît sur l’envers
(face inférieure) du tissu, augmentez la tension du fil de
l’aiguille en tournant le cadran sur un nombre supérieur.
