13
Aufwickeln der Spule
• Entfernen der Spulenkapsel
Entfernen Sie den Anstecktisch von der Maschine, indem
Sie ihn nach links ziehen. Öffnen Sie die
Gehäuseabdeckung q, indem Sie den geprägten Teil der
Abdeckung herunterdrücken.
Heben Sie die Nadel auf die höchste Position an, indem
Sie das Handrad in Ihre Richtung drehen.
q Gehäuseabdeckung
w Spulenkapsel
Um die Spulenkapsel w aus dem Gehäuse zu entfernen,
ziehen Sie an der Klappe der Spulenkapsel. Ziehen Sie die
Spulenkapsel gerade aus dem Gehäuse.
• Aufwickeln der Spule
z Wickeln Sie ein Stück Faden von der Garnrolle ab.
Führen Sie den Faden um die Fadenführung ein.
x Fädeln Sie den Faden von innen nach außen durch das
Loch in der Spule.
Setzen Sie die Spule auf die Spulerspindel.
c Schieben Sie die Spule nach rechts.
v Halten Sie das freie Ende des Fadens in der
Hand und drücken Sie das Fußpedal.
Stoppen Sie die Maschine, wenn ein paar Lagen auf die
Spule gewickelt wurden und schneiden Sie den Faden
nahe dem Loch der Spule ab.
Avvolgimento della spoletta
• Rimuovere la capsula della spoletta
Rimuovere il tavolo di prolunga dalla macchina tirandolo
verso sinistra. Aprire il coperchio del crochet q facendo
pressione sulla parte del coperchio in rilievo.
Sollevare al massimo l’ago ruotando il volantino verso di
sé.
q Coperchio del crochet
w Capsula della spoletta
Per rimuovere la capsula della spoletta w dal crochet, tirare
la nottola della capsula della spoletta. Estrarre la capsula
della spoletta dal crochet.
• Avvolgimento della spoletta
z Tirare il filo dal rocchetto.
Far passare il filo intorno al guidafilo.
x Inserire il filo attraverso il foro della spoletta dall’interno
verso l’esterno.
Mettere la spoletta sull’alberino avvolgitore della
spoletta.
c Premere la spoletta verso destra.
v Con l’estremità libera del filo in mano, premere il pedale
della macchina. Fermare la macchina dopo alcuni giri della
spoletta e tagliare il filo vicino al foro della spoletta stessa.
Remplissage de la canette
• Retrait du logement de la canette
Retirez la table d’extension de la machine en la sortant
vers la gauche. Ouvrez le couvercle de la navette q en
abaissant la partie en relief du couvercle.
Levez l’aiguille à sa position maximale en
tournant le volant vers vous.
q Couvercle de navette
w Logement de la canette
Pour retirer le logement de la canette w de la navette, tirez
le verrou du logement de la canette pour le libérer. Sortez
le logement de la canette de la navette.
• Remplissage de la canette
z Tirez le fil de la bobine. Passez le fil autour du guide-fil.
x Passez le fil dans le trou de la canette de l’intérieur vers
l’extérieur. Mettez la canette sur l’axe de remplissage de
canette.
c Poussez la canette vers la droite.
v Tenez l’extrémité libre du fil dans votre main et appuyez
sur la commande au pied. Arrêtez la machine lorsque
quelques couches sont enroulées sur la canette et coupez
le fil près de son trou.
