9 10 11 12
V
draden van de Chime Kit aan deze 2 net losgemaakte draden
middels de meegeleverde koppelstukjes. De volgorde maakt
niet uit en het maakt ook niet uit welke van de 2 groene/blau-
we draden je kiest.
Met een tang moet u het koppelstukje dichtknijpen voor een
goede verbinding.
V
te aus dem Chime-Kit mit diesen 2 neu abgetrennten Drähten
unter V
Reihenfolge spielt keine Rolle und es ist auch egal, welche
der 2 grün/blauen
V
zudrücken, um eine gute V
Connectez 1 des 2 ls bleus et 1 des 2 ls verts du kit carillon
à ces 2 ls nouvellement détachés en utilisant les connecteurs
fournis. L
plus important de savoir lequel des deux ls vert/bleu vous
choisissez.
Utilisez des pinces pour pincer le raccord an d’obtenir une
bonne connexion
Connect one of the two blue wires and one of the two green
wires from the Chime Kit to these two newly disconnected
wires using the couplers provided. The order does not matter
and it also does not matter which of the 2 green/blue wires
you choose.
Use pliers to pinch the coupling together for a good
connection.
Transformer ‘Dingdong’
V
oranje draad van de Chime Kit
met de aansluitingen op uw bel.
Connectez l’autre l bleu et
orange du kit carillon aux bornes
de votre cloche.
Schließen Sie das andere blaue
und orangefarbene Kabel aus
dem Glockensatz an die Klem-
men Ihrer Glocke an.
Connect the other blue and
orange wire from the Chime Kit
to the terminals on your bell.
Battery powered bell
V
van de Chime Kit met de aansluitin-
gen op uw bel.
Connectez les ls jaune et orange
du Kit de carillon aux prises de votre
cloche.
V
farbene
Buchsen an Ihrer Klingel.
Connect the yellow and orange wi-
res of the Chime Kit to the terminals
on your bell.
V
en geel) met elkaar m.b.v
koppelstukje.
Connectez les ls restants (vert
et jaune) entre eux à l’aide du
connecteur fournis.
Isolez les ls restants (vert et
bleu) en les coupant à +-1 cm du
kit carillon.
V
Drähte (grün und gelb) mit dem
Anschluss miteinander
Isolieren Sie die verbleibenden Drähte
(grün und blau), indem Sie sie bei
+-1 cm vom Chime-Kit abschneiden.
Connect the remaining wires
(green and yellow) to each other
using the couplers.
Isolate the remaining wires (green
and blue) by cutting them at
+-1 cm from the Chime Kit.
Isoleer de overige draden (groen
en blauw) door deze af te knippen
op +-1 cm van de Chime Kit.
15 16
Maak de ‘mechanical
chime’ met de 3M tape vast
in of buiten de behuizing
van de bestaande bel.
Fixez le ‘mechanical chime’
avec le ruban 3M à l’intérieur
ou à l’extérieur du logement
de la sonnette existante.
Befestigen Sie den
„mechanical chime“ mit
dem 3M-Band innerhalb
oder außerhalb des
Gehäuses der
vorhandenen Glocke.
Zet de spanning weer terug
op de beltrafo.
Branchez l’alimentation du
transformateur
Schalten Sie den T
mator wieder ein.
NL NL
ON
OFF
Secure the mechanical
chime with the 3M tape
inside or outside the
housing of the existing bell.
Turn the power back on the
transformer
FR
FR
DE
DE
EN
EN
Download de ‘Smart Life’ app in de
Google Play Store.
Open de Smart Life app.
Maak een nieuw account aan of log in op uw bestaande account.
Kies ‘+’ rechtsboven in het scherm.
Selecteer ‘Camerabewaking’in de linker kolom en kies ‘Smart
doorbell’.
Het status indicatie lampje is in het begin constant rood.
Daarna hoor je een toon en begint het lampje rood te knipperen.
De SMART
router‘De Volgende Stap’.
Als na 2 minuten het lampje nog niet rood knippert, reset de
SMART
reset knopje in te drukken. Zie de overzichtstekening op pagina 1.
Kies het wi netwerk (zelfde als de router) en voer het
wachtwoord in. Druk in de app op ‘Bevestigen’.
Houd de QR code op ongeveer 15-20 cm afstand voor de lens
van de SMART
Je hoort ‘dong-dong-dong’, het status indicatie lampje gaat blauw
knipperen en wordt daarna constant blauw
‘Hoor Een T Hoor je geen toon, ga dan terug naar stap 6 en
controleer of alle stappen goed zijn uitgevoerd.
Het duurt even voordat de connectie tussen de SMART
en de router is gemaakt. Druk daarna op ‘Doorgaan’.
Kies in de app voor ‘Mechanical chime’. Dit zorgt ervoor dat de
bestaande binnenbel gaat wanneer er wordt aangebeld.
Druk op ‘Voltooien’.
Gefeliciteerd! De installatie is geslaagd.
NL Installatie Smart Life app
Gebruikerstips Smart Life app:
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Door rechtsboven in beeld op het potloodje te drukken, kunt u
verschillende dingen aanpassen/instellen, zoals:
• Verander de naam van de SMART
‘voordeur’ of ‘werkplaats’.
• U kunt kiezen tussen Eénwegs- of tweewegse Audio. We raden aan
om de SMART‘Tin te stellen.
Zo kunnen zowel u als de persoon voor de deur elkaar horen.
• Bewegingsdetectie meldingen in- of uitschakelen.
• Het gevoeligheidsniveau van de bewegingssensor. Stel een lage
gevoeligheid in als u bijvoorbeeld aan een drukke straat woont.
• Verwijder de SMART
‘Verwijder T te drukken.
13
13A 13B
14A 14B
Chim
Kit
Chim
Kit Chim
Kit
Chim
Kit
Téléchargez l’application “Smart Life” sur l’App Store
d’Apple ou sur le Play Store de Google.
Ouvrez l’application Smart Life.
Créez un nouveau compte ou connectez-vous à votre compte existant.
Choisissez “+” en haut à droite de l’écran.
Sélectionnez “Vidéosurveillance” dans la colonne de gauche et
choisissez “Smart Doorbell”.
Le voyant d’état est au début constamment rouge.
V
à clignoter en rouge. Le SMART
routeur“L’étape Suivante” dans l’application.
Si après 2 minutes, le voyant ne clignote pas en rouge, réinitiali-
sez le SMART
on avec la goupille de réinitialisation pendant 5 secondes. V
dessin de synthèse à la page 1.
Sélectionnez le réseau wi
le mot de passe in. “Conrmer” dans l’application.
T
SMART
V
bleu puis deviendra “J’ai entendu le bip” dans
l’application. Si vous n’entendez pas de signal, retournez à l’étape 6
et vériez si
Il faut un certain temps avant que la connexion entre le SMART
RING20 et le routeur ne soit établie. “T
Sélectionnez “Mechanical chime” dans l’application. Cela permet
de s’assurer que la sonnerie d’appel existante retentit lorsque l’on
sonne à la porte. “Fini”.
Félicitations ! L
Installation de l’application Smart Life
Conseils d’utilisation de l’application Smart Life :
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
En appuyant sur le crayon en haut à droite de l’écran, vous pouvez
ajuster/régler diverses choses, telles que :
• Changez le nom du SMART
ou “atelier”.
• V
‘Audio bidirectionnel’. Nous recommandons de régler le SMART
RING20 sur un son
personne qui se trouve devant la porte pouvez vous entendre.
• Activer ou désactiver les alertes de détection de mouvement.
• Le niveau de sensibilité du capteur de mouvement. Fixer un Faible
sensibilité, par exemple, vous vivez dans une rue très fréquentée.
• Pour retirer le SMART‘Enlevez l’appareil’.
FR
Laden Sie im
die „Smart Life“
Önen Sie die Smart Life
Erstellen Sie ein neues Konto oder melden sie sich mit Ihrem
vorhandenen Konto an.
Tippen Sie oben rechts auf „+“
Wählen Sie in der linken Spalte „Videoüberwachung“ aus und
tippen Sie auf „Smart Doorbell“.
Im Beginn ist die Statusanzeigelampe konstant rot. Danach hören Sie
einen T
sucht jetzt V„Der
Nächste Schritt“. Wenn die Lampe nach 2 Minuten immer noch blinkt,
resetten Sie dann den SMART
5 Sekunden den Reset-Knopf eindrücken. Siehe Übersicht auf Seite 1.
Wählen Sie das WLAN-Netzwerk (dasselbe wie der Router) und
führen Sie das Passwort ein. Drücken Sie in der OK “.
Halten Sie den QR-Code auf ungefähr 15 - 20 cm vor die Linse
des SMART
Sie hören jetzt „dong-dong-dong“, die Statusanzeigelampe blinkt jetzt
blau und brennt danach konstant blau. Drücken Sie in der
„Signalton gehört“. Hören sie keinen T
Schritt 6 und kontrollieren Sie, ob alle Schritte gut ausgeführt wurden.
Es dauert etwas, bis die V
RING20 und dem Router hergestellt ist. Drücken Sie daraufhin
auf „Fertigstellung“.
Wählen Sie in der „Mechanische Klingel“ . Das sorgt dafür,
dass die bestehende Innenglocke läutet, wenn geklingelt wird.
Drücken Sie „Fertigstellung“.
Glückwunsch! Die Installation war erfolgreich!
Installation der Smart Life
Benutzertipps für die Smart Life
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Wenn Sie rechts oben im Bild auf den Stift drücken, können Sie
verschiedene Dinge anpassen/einstellen, wie z.B.:
• Den Namen des SMART-RING20 beispielsweise in „Haustür“ oder
„Werkstatt“ verändern.
• Zwischen Einweg- oder Zweiwegaudio wählen. Wir empfehlen den
SMART„Zwei-wege-Audio“ einzustellen. Auf
Weise können die Person vor der Tür und Sie einander hören.
•
• Die Empndlichkeit des Bewegungsmelders. Stellen Sie eine nie -
drige Empndlichkeit ein, wenn Sie zum Beispiel auf einer belebten
Straße wohnen.
• Den SMART-RING20 entfernen, indem Sie ganz unten auf „Das
Gerät entfernen“ drücken.
DE
DECLARA
Hereby
is in compliance with directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: http://DOC.hesdo.com/SMART
Transport protocol:
Wireless frequency:
Power:
Wiring:
Operating temperature:
Input voltage:
Operating system:
Operating App:
Sensor type:
Resolution:
Megapixels:
Viewing angle:
Motion detection:
Motion detection range:
IR specication:
Audio:
Video compression standard:
IP classication:
Communication protocol:
Storage:
Dimensions:
Wi
2412-2472 MHz + 433.92 MHZ
< 20 dBm / < -27 dBm
Max. 10 meter
-20°C ~ 50°C, <90% humidity
8~24V
Android™ and iOS
Smart Life
1/3” CMOS
1920x1080p
2.0MP
55º vertically
3 levels
Up to 10 meters (most sensitive)
High power LED with ICR
One- or two-way audio
H.264, 32Kbps~2Mbps
IP54
TCP/IP
Supports local micro SD card
storage (max. 128GB)
1
SPECIFICA
Commaxx B.V
Wiebachstraat 37
6466NG Kerkrade
The Netherlands
www v1.4
14
Download the ‘Smart Life’ app from the
Google Play Store.
Open the Smart Life app.
Create a new account or log in to your existing account.
Choose ‘+’ at the top right of the screen.
Select ‘Video Surveillance’ in the left column and choose ‘Smart
Doorbell’.
The status indicator light is in the beginning constantly red.
Then you will hear a tone and the light starts blinking red.
The SMART
Press ‘next step’ in the app.
If the light doesn’t blink red after 2 minutes, reset the SMART
RING20 by pressing the reset button with the reset pin for 5
seconds. Refer to the overview drawing on page 1.
Select the WiFi network (same as the router) and enter the pass-
word. Press ‘Conrm’in the app.
Hold the QR code at about 15-20 cm distance in front of the lens
of the SMART
Y
blue and then turn solid blue. Press ‘I Heard a Prompt’ in the app.
If you don’t hear a tone, go back to step 6 and check if all steps
have been performed correctly
It takes some time before the connection between the SMART
RING20 and the router is established. Then press ‘Done’.
Choose ‘Mechanical chime’in the app. This ensures that the
existing inner bell rings when the doorbell rings. Press ‘Complete’.
Congratulations! The installation was successful.
Installation Smart Life app
User tips Smart Life app:
* Extendable with the
(not included).
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
By pressing the pencil at the top right of the screen, you can adjust/set
various things, such as:
• Change the device name of the SMART-RING20 to e.g. ‘front door’
or ‘workshop’.
• Y
mend setting the SMART‘T In this way
both you and the person in front of the door can hear each other
• Enable or disable motion detection alerts.
• The sensitivity level of the motion sensor. Set a low sensitivity when,
for example, you live on a busy street.
• T‘Remove Device’ at the
bottom of the screen.
EN
EN EN
EN EN
EN
