4:
previous track
5:
next track
6:
MP3 player equalizer setup (E1-E6)
2. VOOR GEBRUIK
De MPA-65 functioneert op de ingebouwde accu mits deze goed is opge-
laden. Mocht de accu onvoldoende zijn geladen, dan kan de versterker
functioneren op het lichtnet met behulp van meegeleverde netsnoer waarbij
tevens de accu worden opgeladen.
2.1 ACCU:
Voordat u deze mobiele PA set kunt gebruiken dient u als eerste de
interne accu op te laden. U kunt de set opladen met het meegeleverde
netsnoer (230V). Als het netsnoer is aangesloten op het lichtnet zal ook
tijdens gebruik de accu worden opgeladen.
Advies:
Laat de MPA-65 aan het lichtnet gekoppeld staan. De accu wordt dan
middels druppelladen altijd netjes op spanning gehouden en de verster-
ker is altijd klaar voor gebruik. De levensduur van de accu zal hierdoor
worden verlengd.
De oplaadtijd van de accu is 14 uur. Bij een lege accu duurt het ruim
een uur voordat u de MPA-65 op alleen de accu kunt laten functioneren.
LET OP: de versterker zal dan maar voor korte duur functioneren.
Als de accu helemaal opgeladen is, dan kan de MPA-65 ongeveer 4
uur op de accu functioneren. De gebruiksduur is ook afhankelijk van het
gekozen geluidsvolume. Als tijdens gebruik de ‘LOW LED’ oplicht, moet
de accu opgeladen worden.
2.2 MICROFOON:
De microfoon dient voorzien te worden van het microfoonsnoer.
Plug de meegeleverd microfoonsnoer met de XLR plug op de micro-
foon. Sluit de andere zijde van het microfoonsnoer aan op ingang Mic
1 of Mic 2.
Met de schakelaar op de microfoon kan de microfoon worden aangezet.
Het volume van de microfoon kan worden geregeld op de versterker,
met de volumeregeling Mic.
Let erop dat wanneer u wilt gaan spreken het schakelaartje op de micro-
foon op aan staat. Draai nu al sprekend de volumeregelaar voorzichtig
omhoog (Master volume dient ook iets open te staan). Als het volume
van de microfoon te hard staat kan het geluid gaan piepen (rondzingen).
Regel het geluid dan snel terug. Als het rondzingen te lang duurt kan dit
de luidspreker beschadigen. Houdt de microfoon ongeveer 2 cm van de
mond. Spreek luid, duidelijk en niet te snel in de microfoon.
3. INSTELLINGEN VERSTERKER
3.1 POWER SCHAKELAAR:
Met de power schakelaar (achterzijde) kunt u de versterker aan of uit
zetten.
3.2 VOLUME:
Met de MP3 volumeregelaar kunt u het geluidsvolume van de MP3
speler regelen. Via de afstandsbediening van de MP3 speler kan de
MP3-speler apart worden geregeld.
2. BEFORE USE
The MPA-65 only functions on the built-in battery when properly charged.
When the battery is not adequately charged, the amplier may be powered
by the mains through the included adaptor while the battery is being charged
at the same time.
2.1 BATTERY:
Before you can start using this mobile PA set, you must rst charge the
internal battery. You can charge the set using the supplied mains lead
(230V). By connecting the power cable to the mains, you’ll automatically
recharge the battery, also during use.
TIPS:
Leave the MPA-65 connected to the mains. A trickle charge will then
maintain the battery charge ensuring that the amplier is always ready
for use. This will also lengthen the battery’s lifespan.
It takes 14 hours to fully charge the battery. When the battery is empty,
it’ll take at least an hour before the MPA-65 can start functioning on
battery power only.
ATTENTION: in this case the amplier will function for a short time only.
When the battery is fully charged, the MPA-65 can function on battery
power only for approximately 4 hours. This time period also depends on
the selected volume level. When the ‘LOW LED’ lights up during use,
the battery must be charged.
2.2 MICROPHONE:
The microphone must be provided with the microphone cord.
Insert the supplied microphone cable with the XLR plug into the
microphone.
Connect the other end of the microphone cable with the Mic 1 or Mic
2 input.
Use the switch on the microphone to switch the microphone on.
Use the Mic volume control to adjust the volume of the microphone.
Don’t forget to set the switch on the microphone to the ON position
before you start talking. While speaking, slowly turn up the volume
control (the master volume must be turned up somewhat as well). If
the microphone volume is set too high, the sound may start whistling
(feedback). In this case, quickly decrease the volume. When this
feedback lasts for too long, the speaker may become damaged. Hold
the microphone approx. 2 cm from your mouth. Speak loudly, clearly
and not too fast into the microphone.
3. AMPLIFIER SETTINGS
3.1 POWER SWITCH:
Use the power switch to switch on the amplier.
3.2 VOLUME:
The MP3 volume control, you can adjust the volume of the MP3 player.
Via the remote control of the MP3 player, the MP3 player can be
controlled separately.
2. AVANT UTILISATION
Le MPA-65 fonctionne uniquement sur batterie intégrée lorsqu’elle
est correctement chargée. Lorsque la batterie n’est pas bien chargée,
l’amplicateur peut être alimenté via le secteur avec l’adaptateur inclus
prenant que la batterie est en train de se charger en même temps.
2.1 BATTERIE :
Avant de commencer à utiliser cet ensemble PA mobile, vous
devez d’abord charger la batterie interne. Vous pouvez charger
l’ensemble en utilisant le secteur fourni (230V). En connectant le
câble d’alimentation au secteur, vous rechargerez automatiquement la
batterie, également durant l’utilisation.
Conseils :
Laissez le MPA-65 connecté au secteur. Une charge de maintien
maintiendra alors la charge de la batterie s’assurant que l’amplicateur
est toujours prêt à être utilisé. Cela augmente également la durée de
vie de la batterie.
Il faut 14 heures pour charger complètement la batterie. Lorsque
la batterie est vide, cela prendra au moins une heure avant que le
MPA-65 commence à démarrer en utilisant uniquement la batterie.
ATTENTION : dans ce cas l’amplicateur fonctionnera uniquement
pour une courte durée.
Lorsque la batterie est complètement chargée, le MPA-65 peut
fonctionner sur batterie uniquement pendant environ 4 heures. Cette
durée dépend également du niveau du volume sélectionné. Lorsque la
‘LOW LED’ s’éclaire durant l’utilisation, la batterie doit être rechargée.
2.2 MICRO :
Le micro doit être fourni avec le cordon du micro.
Insérez le câble micro fourni dans la prise XLR dans le micro.
Connectez l’autre extrémité du câble micro dans l’entrée Mic 1 ou
Mic 2.
Utilisez le commutateur sur le micro pour mettre en marche le micro.
Utilisez la commande de volume Micro pour régler le volume du micro.
N’oubliez pas de mettre le commutateur du micro sur marche (position
ON) avant de commencer à parler. Lorsque vous parlez, tournez
vers le haut lentement la commande du volume (le volume principal
doit être tourné vers le haut également). Si le volume du micro est
réglé trop haut, le son peut commencer à sifer (renvoi). Dans ce
cas, diminuez rapidement le volume. Lorsque ce renvoi reste trop
longtemps, le haut-parleur peut être endommagé. Tenez le micro à
environ 2 cm de votre bouche. Parlez fort, clairement et pas trop vite
dans le micro.
3. PARAMÉTRAGES DE L’AMPLIFICATEUR
3.1 COMMUTATEUR D’ALIMENTATION (interrupteur) :
Utilisez le commutateur pour mettre en marche l’amplicateur.
3.2 VOLUME :
Le contrôle du volume MP3, vous pouvez régler le volume du lecteur
MP3. Grâce à la télécommande du lecteur MP3, le lecteur MP3 peut
être commandé séparément.
2. VOR INBETRIEBNAHME
Das MPA-65 funktioniert nur, wenn der integrierte Akku richtig aufgeladen
ist. Wenn der Akku nicht ausreichend aufgeladen ist, wird der Verstärker
möglicherweise über die Stromversorgung mit dem mitgelieferten Netzteil
betrieben, während der Akku gleichzeitig aufgeladen wird.
2.1 AKKU:
Bevor Sie dieses mobile PA-Set verwenden können, müssen Sie
zuerst den integrierten Akku auaden. Sie können das Set mit dem
mitgelieferten Stromkabel auaden (230 V). Wenn Sie das Netzkabel an
der Stromversorgung anschließen, laden Sie automatisch den Akku auf,
auch während des Betriebs.
TIPPS:
Lassen Sie das MPA-65 an der Stromversorgung angeschlossen. Eine
Erhaltungsladung erhält dann die Akkuladung aufrecht und stellt sicher,
dass der Verstärker immer betriebsbereit ist. Dadurch wird auch die
Akkulebensdauer verlängert.
Es dauert ca. 14 Stunden, bis ein leerer Akku vollständig aufgeladen ist.
Wenn der Akku leer ist, dauert es mindestens eine Stunde, bevor das
MPA-65 nur mit Akkustrom funktioniert.
ACHTUNG: in diesem Fall funktioniert der Verstärker nur für kurze Zeit.
Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, funktioniert das MPA-65
nur für ca. 4 Stunden mit Akkustrom. Dieser Zeitraum hängt auch vom
ausgewählten Lautstärkepegel ab. Wenn die ‘LOW-LED’ während des
Betriebs aueuchtet, muss der Akku aufgeladen werden.
2.2 MIKROFON:
Das Mikrofon muss mit dem Mikrofonkabel ausgestattet sein.
Stecken Sie das mitgelieferte Mikrofonkabel mit dem XLR-Stecker in
das Mikrofon.
Verbinden Sie das andere Ende des Mikrofonkabels mit dem Mic-1-
oder Mic-2-Eingang.
Schalten Sie das Mikrofon mit dem Schalter am Mikrofon ein.
Mit dem Mic-Lautstärkeregler stellen Sie die Lautstärke des Mikrofons
ein.
Denken Sie daran, den Schalter am Mikrofon auf EIN zu stellen,
bevor Sie anfangen zu sprechen. Drehen Sie beim Sprechen den
Lautstärkeregler langsam auf (die Master-Lautstärke muss ebenfalls
etwas aufgedreht werden). Wenn die Mikrofonlautstärke zu laut ist, kann
der Ton anfangen zu pfeifen (Rückkopplung). Verringern Sie in diesem
Fall schnell die Lautstärke. Wenn diese Rückkopplung zu lange anhält,
kann der Lautsprecher beschädigt werden. Halten Sie das Mikrofon
etwa 2 cm von Ihrem Mund entfernt. Sprechen Sie laut, deutlich und
nicht zu schnell in das Mikrofon.
3. VERSTÄRKEREINSTELLUNGEN
3.1 HAUPTSCHALTER:
Schalten Sie den Verstärker mit dem Hauptschalter ein.
3.2 LAUTSTÄRKE:
Der MP3-Lautstärkeregler, können Sie die Lautstärke des MP3-Players.
Über die Fernbedienung des MP3-Players kann der MP3-Player separat
gesteuert werden.
