1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
16
1
Aufbau desTelefons ..
1.1 Tasten
Sende-Taste
- Zugriff auf Ruflisten vom Startbildschirm aus
- Annehmen eines eingehenden Anrufs
- Wählen der Nummer auf dem Bildschirm
Ende-Taste
- Ein-/Ausschalten (langer Tastendruck)
- Rückkehr zum Startbildschirm aus einem beliebigen
anderen Menü
- Bildschirm sperren (kurzes Drücken auf dem
Standbybildschirm)
Navigationstasten (im Startbildschirm):
- Nach oben zur Kamera
- Nach unten zu den Kontakten
Mittlere Taste
- Öffnen des Hauptmenüs im Startbildschirm
- Bestätigen/OK/Auswählen
Lautstärke-Tasten (seitliche Tasten)
- Anpassen der allgemeinen Lautstärke (kurzer
Tastendruck)
1.2 Display-Symbole
(1)
Auf dem one touch 602:
Ladezustand des Akkus.
Vibrationsalarm: Ihr Telefon vibriert, aber klingelt nicht.
Bluetooth-Status (Aktiviert).
Bluetooth-Status (Mit Audiogerät verbunden).
Headset angeschlossen.
Tastatur gesperrt.
Rufumleitung aktiviert: Ihre Anrufe werden umgeleitet.
Wecker oder Termin programmiert.
Netzempfangsqualität.
Neue Nachricht in der Mailbox.
Anrufe in Abwesenheit.
Radio ist an.
WAP-Mitteilungen
(1)
.
Roaming.
SIM-Karte fehlt.
GPRS-Verbindungsstatus (Aktiviert).
GPRS-Verbindung wird hergestellt.
Senden einer MMS.
MMS-Eingang.
Lautlos: kein Klingelton und kein Tonsignal; die Vibration ist
ebenfalls abgeschaltet - Ausnahme: Alarm.
Ungelesene SMS.
Nicht gelesene MMS.
Flugmodus.
MicroSD-Karte eingesetzt.
Auf dem one touch 602D:
Rufumleitung aktiviert: Ihre Anrufe werden umgeleitet.
Signalstärke Netzempfang.
Neue Nachricht in der Mailbox.
GPRS-Verbindungsstatus (Aktiviert).
GPRS-Verbindung wird hergestellt.
2
Erste Schritte ...........
2.1 Inbetriebnahme
Akkudeckel abnehmen und aufsetzen
Entfernen und Einsetzen des Akkus
Einlegen und Herausnehmen der SIM-Karte
one touch 602
one touch 602D
1
2
Legen Sie die SIM-Karte mit dem Chip nach unten ein und
schieben Sie sie ganz in die Halterung. Achten Sie darauf, dass
die Karte bis zum Anschlag eingeschoben ist. Zur Entnahme der
SIM-Karte drücken Sie auf den hinteren Teil der Karte und
ziehen diese heraus.
Auf dem one touch 602D können zwei SIM-Karten eingesetzt
werden. steht für SIM1, steht für SIM2.
Dieses Produkt hält den geltenden nationalen
SAR-Grenzwert von 2,0 W/kg ein. Die
spezifischen SAR-Maximalwerte finden Sie auf
Seite 22 dieser Bedienungsanleitung.
Wenn Sie das Produkt in unmittelbarer
Körpernähe tragen oder nutzen, verwenden
Sie entweder ein zugelassenes Zubehörteil
wie beispielsweise eine Tasche oder halten
Sie zwischen Mobiltelefon und Körper einen
Abstand von 1,5 cm, um zu gewährleisten,
dass die Anforderungen hinsichtlich
HF-Belastung eingehalten werden. Beachten
Sie, dass das Produkt ggf. auch Strahlen
aussendet, wenn Sie nicht telefonieren.
Laden des Akkus
(1)
Standardladegerät (EuP)
Universalladegerät
Schließen Sie das Akkuladegerät am Telefon und der
Netzsteckdose an
Der Ladevorgang beginnt nach etwa 20 Minuten, falls der •
Akku leer ist.
Drücken Sie den Stecker nicht mit Gewalt in die Buchse.•
Der Akku muss korrekt eingesetzt sein, wenn Sie das •
Ladegerät anschließen.
Die Netzsteckdose muss in der Nähe des Telefons liegen und •
einfach zugänglich sein (verwenden Sie keine
Verlängerungskabel).
Laden Sie • den Akku bei der ersten Verwendung des Geräts
vollständig (etwa 3 Stunden). Es wird empfohlen, den Akku
vollständig zu laden (
).
Um Strom- und Energieverbrauch bei vollständiger Akkuladung •
zu minimieren, trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose,
schalten Bluetooth aus, wenn es nicht verwendet wird, und
verringern die Zeit für die Hintergrundbeleuchtung usw.
Der Akku ist vollständig geladen, wenn die Animation
angehalten wird.
2.2 Einschalten des Telefons
Drücken Sie einmal lange auf die Taste
,
bis das Telefon sich
einschaltet.
2.3 Ausschalten des Telefons
Wechseln Sie zum Startbildschirm und drücken Sie dann die
Taste (langer Druck).
6
Wählfeld .............
Geben Sie die gewünschte Nummer direkt über das Wählfeld ein,
oder wählen Sie einen Kontakt aus den Kontakten aus, indem Sie auf
tippen. Drücken Sie anschließend die Taste , um den Anruf
zu tätigen. Die eingegebene Nummer kann in Kontakten gespeichert
werden, indem Sie
auswählen. Bei FehIern können die falschen
Ziffern durch Tippen auf gelöscht werden.
Ein Telefongespräch wird durch Drücken der
-Taste beendet.
7
E-Mail ..................
Ihr Telefon verfügt über einen E-Mail-Client mit dem Sie POP3-
oder IMAP4-E-Mail-Konten einrichten können, die Sie
möglicherweise verwenden. Einige E-Mail-Konten sind bereits
hinterlegt, wie GoogleMail, Windows live, Yahoo, AOL usw
(1)
.
8
Opera Mini .........
Opera Mini verwendet komprimierte Webseiten damit diese
schneller geladen werden und Sie so in Kontakt mit Ihren
Freunden bleiben, Informationen abrufen, Online-Banking
durchführen können usw.
Kurzanleitung
Weitere Informationen zur Nutzung des Telefons finden Sie unter
www.alcatelonetouch.com, wenn Sie das vollständige
Benutzerhandbuch (nur englische Version) herunterladen. Auf der
Webseite finden Sie außerdem die am häufigsten gestellten Fragen -
FAQ (nur englische Version).
Längeres Musikhören auf voller Lautstärke kann zu
Gehörschäden führen. Daher die Lautstärke des Telefons
nicht zu laut stellen. Nur Headsets von TCT Mobile Limited
verwenden.
www.sar-tick.com
(1)
Die Symbole und Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zu
Informationszwecken.
Deutsch - CJB23A0ALACA
4
Kontakte ............
4.1 Zugriff auf Ihre Kontakte
Um die Kontakte über den Startbildschirm aufzurufen,
drücken Sie die Taste
und wählen im Menü das Symbol
aus.
Beim DUAL SIM-Modell sind in diesem Menü alle Kontakte
von SIM1 und SIM2 verfügbar
(1)
.
4.2 Hinzufügen eines Kontakts
Wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem Sie einen Kontakt
hinzufügen möchten, tippen Sie auf
, und wählen Sie
„Neuer Kontakt“ aus.
5
Mitteilungen .......
5.1 SMS/MMS erstellen
Wählen Sie im Hauptmenü „Mitteilungen“ aus. Sie können
beim DUAL SIM-Modell eine Mitteilung eingeben und an einen
Empfänger aus den Kontakten von SIM1 oder SIM2 senden
(1)
.
Sie können Mitteilungen aus den Vorlagen durch Symbole,
Bilder, Fotos oder Töne verändern (nur beim Bearbeiten der
MMS verfügbar). Beim Schreiben der Mitteilung haben Sie
durch einen Druck auf
Zugriff auf alle Mitteilungs-
Optionen. Die Mitteilung kann als Entwurf (Entwürfe) oder
Vorlage (Vorlagen) (nur MMS) gespeichert werden.
Sonderzeichen (z. B. Accents) erhöhen die Größe
der SMS. Dies führt möglicherweise dazu, dass
mehrere SMS an den Empfänger gesendet werden.
(1)
Nur auf dem one touch 602D.
3
Anrufe ......................
3.1 Anruf tätigen
Wählen Sie die gewünschte Rufnummer und drücken Sie die
Taste
, um den Anruf zu starten. Beim Dual SIM-Modell
können Sie SIM1 oder SIM2 verwenden, wenn Sie einen Anruf
tätigen möchten
(1)
. Bei Fehlern können die falschen Ziffern durch
Berühren von gelöscht werden.
Zum Auflegen drücken Sie die Taste
.
Einen Notruf tätigen
Für einen Notruf wählen Sie die Notrufnummer und drücken auf
, wenn Ihr Telefon Netzempfang hat. Dies funktioniert auch
ohne Eingabe des PIN-Codes oder Entsperren der Tastatur.
3.2 Mailbox
(2)
Zum Zugriff auf die Mailbox drücken Sie die Taste (langer
Druck).
3.3 Anruf entgegennehmen
Wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie die Taste , sprechen
mit dem Teilnehmer und legen durch Drücken der Taste
wieder auf.
3.4 Verfügbare Funktionen beim Telefonieren
Während eines Telefonats können Sie Kontakte, Kalender, SMS
usw. verwenden, ohne den Gesprächspartner zu verlieren.
(1)
Nur auf dem one touch 602D.
(2)
Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, ob dieser Dienst bereitgestellt wird.
(1)
Abhängig von Ihrem Netzbetreiber.
9
Facebook .............
Facebook ist ein soziales Netzwerk, das Menschen mit Freunden
verbindet. Es bietet zahlreiche Features, mit denen die Benutzer
interagieren können, wie etwa Pinnwand, Anstupsen usw.
Unter folgendem Link können Sie ein Konto eröffnen: http://
www.facebook.com/.
10
mTweet ............
Twitter ist ein sozialer Netzwerk- und ein Mikroblogdienst, der
weltweit an Relevanz und Popularität gewonnen hat. Mit dieser
Funktion können die Benutzer von Telefonen aktuelle
Nachrichten und Gedanken mit einer Community in Form von
Nachrichten oder Posts austauschen. Posts werden auf der
Profilseite des Autors angezeigt und an die Abonnenten oder
Follower des Autors weitergeleitet.
Unter folgendem Link können Sie ein Konto eröffnen: http://
twitter.com/.
11
Kamera .............
Ihr Mobiltelefon ist mit einer Kamera zum Aufnehmen von Fotos
und Videos ausgestattet, die Sie auf unterschiedliche Art
verwenden können:
Speichern unter „• Dateimanager\Meine Fotos“.
direkt per MMS, E-Mail oder Bluetooth senden.•
den Startbildschirm personalisieren.•
als Bild für eingehende Anrufe eines Kontakts in Ihren •
Kontakten festlegen.
12
Palringo
(1)
.........
Palringo Instant Messaging (IM) ermöglicht das Chatten mit
anderen Personen über ein Palringo-Konto. Sie können über
Palringo auch Verbindungen zu anderen beliebten IM-Diensten
wie Yahoo, AIM, GG, ICQ, Google Talk, iChat usw. herstellen.
Bitte beachten Sie, dass die Dienste je nach Client-Version
aktualisiert werden.
13
Bild .....................
Eine Bibliothek verweist auf dem Telefon unter „Meine Fotos“
auf die Bilder, die in der Liste, Folie angezeigt werden sollen, als
Hintergrundbild, Ein-/Ausschalt-Display und Bild für eingehende Anrufe
festgelegt werden sollen oder per MMS, E-Mail, Bluetooth gesendet
werden sollen.
14
Musik ..................
Greifen Sie über das Hauptmenü auf diese Anwendung zu, indem
Sie „Musik“ auswählen. Sie können Musik auf dem Mobiltelefon
und auf der Speicherkarte verwalten.
15
Video-Player ......
Das Album „Videos“ enthält aufgezeichnete, erhaltene oder
heruntergeladene Videoclips.
(1)
Abhängig von Ihrem Netzbetreiber.
16
Radio ..................
Ihr Telefon ist mit einem Radio
(1)
mit RDS-Funktion ausgestattet.
Sie können die Anwendung als herkömmliches Radio mit
gespeicherten Sendern oder mit parallelen visuellen
Informationen auf dem Display im Zusammenhang mit dem
Radioprogramm verwenden, falls Sie Sender einstellen, die diesen
Visual Radio-Dienst anbieten. Sie können Radio hören und
gleichzeitig andere Anwendungen ausführen.
17
Meine Freunde ...
Dieses Menü enthält verschiedene Webseiten, damit Sie mit
Ihren Freunden über Friendster, Hi5 usw. in Kontakt bleiben
können.
18
Einstellungen ......
Gehen Sie vom Startbildschirm aus in das Menü, wählen Sie das
Symbol
, dann die gewünschte Funktion aus, die Sie individuell
anpassen möchten: Telefon-Einstellungen, Einstellungen,
Sicherheit, Netz, Verbindungen.
Dual SIM Einstellungen
(2)
Beide SIM-Karten aktiv• Beide SIM-Karten sind aktiv.
Nur SIM1 aktiv• Nur SIM1 ist aktiv.
Nur SIM2 aktiv• Nur SIM2 ist aktiv.
(2)
Nur auf dem one touch 602D.
19
Protokoll .............
Sie rufen das Protokoll auf, indem Sie auf dem Startbildschirm
drücken. Sie sehen abgehende Anrufe, Anrufe in
Abwesenheit und Angenommene Anrufe.
20
Kalender ...........
Sobald Sie dieses Menü über das Hauptmenü öffnen, erscheint
ein Kalender in der Monatsansicht, in dem Sie wichtige
Besprechungen, Termine usw. erfassen können. Tage mit
eingegebenen Ereignissen werden markiert.
21
Aufgaben ............
Erstellen, verwalten und verfolgen Sie Ihre Aufgaben mit
Prioritäten. Alle Aufgaben werden nach Fälligkeitsdatum sortiert.
22
Notizen ..............
Sie können eine Notiz im Text- oder Sprachformat erstellen,
indem Sie im Hauptmenü das Menü „Notizen“ öffnen.
23
Rechner ..............
Geben Sie eine Zahl ein, wählen Sie die durchzuführende
Rechenart aus, geben Sie die zweite Zahl ein, und drücken Sie
„=“, um das Ergebnis anzuzeigen.
(1)
Die Empfangsqualität hängt von der Reichweite des Senders im jeweiligen
Gebiet ab.
24
Dateimanager ...
Sie haben Zugriff auf alle Audio- und Videodateien, die auf dem
Telefon oder der Speicherkarte im Dateimanager gespeichert
sind. Der Dateimanager enthält folgende Ordner: Musik,
Bilder, Meine Fotos, Videos, E-Book, Sonstige Dateien,
Telefonspeicher, Speicherkarte und Speicherplatz.
Einsetzen und Herausnehmen der Speicherkarte:
Zum Öffnen der Speicherkartenhalterung schieben Sie diese in
Pfeilrichtung. Dann legen Sie die Speicherkarte mit den goldenen
Kontakten nach unten ein, schließen die Halterung und schieben
diese wieder in entgegengesetzte Richtung.
25
Umrechner ........
Einheiten- und Währungsumrechner.
26
Stoppuhr ............
Die Stoppuhr bietet die Möglichkeit, mehrere Ergebnisse zu
speichern und die Messung anzuhalten/wiederaufzunehmen.
(1)
Abhängig von Ihrem Netzbetreiber.
Lautstärke +
Lautstärke -
Ende-Taste
Navigations- und
OK-Taste
Sende-Taste
(1)
Je nach Land.
27
E-Book ...............
Ein Bücherregal enthält die elektronischen Bücher (nur TXT-
und PDB-Dateien). Während Sie ein Buch lesen, können Sie
Lesezeichen hinzufügen oder den Text durch Suchen von
Wörtern/Wortgruppen finden (Optionen\Suchen, Optionen\
Gehe zu).
28
Uhr ....................
28.1 Wecker
Das Mobiltelefon ist mit einem Wecker mit Schlummerfunktion
ausgestattet.
28.2 Weltuhr
Auf der Weltzeituhr werden die aktuelle lokale Zeit und die
Zeit in verschiedenen Städten angezeigt.
28.3 Uhrzeit und Datum
Ermöglicht Einstellungen für Uhrzeit und Datum, darunter
12/24h -Format.
29
Java ..................
Ihr Alcatel-Telefon enthält mölicherweise
(1)
Java™-Anwendungen
und -Spiele. Sie können auch neue Anwendungen und Spiele auf
Ihr Telefon herunterladen.
29.1 Java-Anwendungen
Wählen Sie „Java-Anwendungen“, um Anwendungen zu
starten.
29.2 Anwendung herunterladen
Mit diesem Menü können Sie neue Anwendungen und Spiele
auf Ihr Telefon herunterladen.
29.3 Java-Einstellungen
In diesem Menü verwalten Sie Java-Einstellungen, in denen Sie
Audio, Hintergrundbeleuchtung, Vibration und Heapgröße
festlegen können.
29.4 Java-Netzwerk
In diesem Menü wählen Sie das Netzwerk für Java aus.
29.5 Vertrauenswürdige Zertifikate
Zeigen Sie detaillierte Informationen der vertrauenswürdigen
Zertifikate an, die von Ihrem Telefon unterstützt werden.
30
WAP ................
WAP-Optionen aufrufen: Startseite, Lesezeichen,
Aktuelle Seiten, Offlineseiten, Zu URL, Push-Eingang,
Einstellungen.
31
Bluetooth™ .....
Rufen Sie durch Drücken von diese Funktion auf, um das
Hauptmenü zu öffnen, und wählen Sie dann „Bluetooth“.
32
News .................
Die Bereitstellung von aktuellen Nachrichten in einfacher
Form über eine Internetseite spart enorm viel Zeit. Nach dem
Abonnement eines Channels besitzen Sie die Möglichkeit,
sämtliche gewünschte RSS-Inhalte auf dem Mobiltelefon
jederzeit und überall zu verfolgen und zu verwalten!
(1)
Abhängig von Ihrem Netzbetreiber.
