ATLINKS Europe
22 quai Gallieni
92150 Suresnes- France
www.alcatel-home.com
C250
A/W no.: 10001199 Rev.0 (EMA)
Made in PRC
9 *Ta ste - Tas tens perre aktivi eren/deaktivieren o d er zwischen ext ernen/i nt ernen
Gesprächen wäh len
10 Abheben/Freisprechen
11. Mobilteil suchen - Drücken Sie diese Taste, um Ihr Mobilteil anzurufen oder
anzumelden.
Bei mehreren Mobilteilen im Lieferumfang sind diese voreingestellt. Mobilteile die
nachträglich bestellt oder ausgetauscht wurden müssen neu registriert werden.
*In Ab hgigkeit von der technisc h Vergbarkeit d ei nem Ab onnement bei Netzbet reibe
Display-Symbole
Der Akku ist voll geladen.
Der Akku soll geladen werden.
Zeigt an, d ass Anruf s ttt ft oer t w enn es e inen eiehen Anruf gibt.
Zeigt an, dass eine neue Sprachnachricht empfangen wurde.
Zeigt an, dass ein neuer Anruf empfangen wird*.
Zeigt an, dass der Wecker eingestellt ist.
Zeigt an, dass die Freisprechfunktion verwendet wird.
Zeigt an, dass der Rufton ausgeschaltet ist.
Zeigt an, das sich das Mobilteil in Reichweite der Basisstation befindet. Blinkt,
wenn sich das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation befindet oder
nicht in der Basisstation registriert ist.
Anzeige wenn in Menu Mode um Ihre Eingabe zu bestätigen.
Zeigt weitere Optionen an. Blättern nach oben/unten durch Menüeinträge.
Anzeige wenn in Menu Mode.
Wähle ZURÜCK um in den vorhergehenden Menu Level zu kommen.
Sprache einstellen:
- / oder um HS SETTING zu wählen / / oder LA NGUAGE zu
wählen / / oder um DEUTSCH zu wählen / .
- / oder um EINST EL. zu w ähl en / / oder um FLASH-Z EI zu
wäh len / / oder um MITTEL zu wählen / .
Verwendung Ihres Telefons
Anruf beanworten and beenden
- oder
Anrufen
-
vor oder nach Sie die Nummer wählen
- Anrufen mit der Wahlwiederholungsliste: / oder / .
- Anrufen mit der Anrufliste: / oder / .
Hinweis: Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn Sie den Anruferkennungsdienst
vom Netzbetreiber abonniert haben.
- Wählen mit den Direktspeichertasten: Drücken und halten Sie Taste 1 oder Taste 2
oder Taste 3 im Standby-Modus, um die Direktspeichernummer anzurufen.
- Anrufen mit dem Telefonbuch: / oder / .
- um Freisprechen zu aktivieren oder deaktivieren
Interne Verbindung mit einem anderen Mobilteil
- Wenn nur zwei Mobilteile in der Basisstation registriert sind:
.
- Wenn mehr als 2 Mobilt eil e registert sind: / drü c ken und Mobilt e il Nummer eien.
- 9 :um alle registrierten Mobilteile anzurufen.
Dreierkonferenz führen: während des Telefonats / INTERCOM / / oder
andere Mobilteil Nummer eingeben oder alle Mobilteile klingeln / drücken um dem
rufenden Mobilteil zu antworten / lange drücken .
Telefonbuch: 20 Einträge
Neuen Telefonbucheintrag hinzufügen
/ oder um TELEFONBUCH zu wählen / / / um EINTRAG NEU zu wählen
/ um den Namen einzugeben / / um die Nummer einzugeben / / Melodie waehl.
/ .
Einstellen der Direktspeichernummer (Taste 1 und 2 und 3)
/ oder um TELEFONBUCH zu wählen / / oder um DIREKTWAHL /
/ oder um Taste 1 oder Taste 2 oder Taste 3 zu wählen / / und geben Sie die
zu speichernde Nummer ein / .
Telefoneinstellungen
Ihr Telefon verfügt über eine Reihe von Einstellungen, die Sie nach Wunsch verändern
können. Drücken Sie: .
- Um das Mobilteil einzustellen ( Name, Melodie, Sprache,....): oder um MT-
EIN SEL. zu wähle / .
- Ändern des System-PIN-Codes, Registrierung, Ihres Telefons zurücksetzen: oder
um BS-EINSTEL. zu wählen / .
FEHLERSUCHE
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Telefon haben, beachten Sie bitte die unten angeführten
Vorschläge, um das Problem zu lösen. Im Allgemeinen sollten die Batterien etwa eine
Minute lang aus allen Mobilteilen entfernt werden und dann bitte die Basisstation vom
Stromnetz abtrennen. Setzen Sie dann die Batterien erneut ein und stecken Sie die Basis
wieder ans Stromnetz. Detaillierte Informationen bzw. das Benutzerhandbuch mit der
Online Assistenz laden Sie bitte von unserer Webseite: www.alcatel-home.com
SICHERHEIT
Bei feh len der St romversorg ung o der bei Stromun ter brec hung en funktionieren Telone mit
schnur losen Mobilte ilen ni cht.
Das T elefon nic ht in der Nähe e ines undicht en s i n Betr nehmen .
Versu chen Sch t di e Batter i en er A kkus zuffnen; sienthalten chemische Substanzen.
Ihr Tel efon bitteic ht an e inem heißen, feuch t en Ot oder in direk ter Sonnene inst rahl ung
aufbewahren. Um z u verme iden, dass es zu Int erferen z en mit an d eren l ek t ron i schen
Gerä ten kommt bitte Ihr Tefon immer stens 1 Me ter von anderen el ek t ronischen
Gerä ten auf bahren.
UMWELTSCHUTZ
UMWELTSCHUTZ Das Symbol bedeutet: Batterien und Akkus dürfen nicht in
den Hausmüll. Bestimmte schadstoffhaltige Batterien sind zusätzlich mit
folgenden Zeichen unter dem Mülltonnensymbol versehen. Diese bedeuten: Pb:
Batterie enthält Blei Cd: Batterie enthält Cadmium Hg: Batterie enthält
Quecksilber.Die EU Richtlinien für sammeln und recyceln für die die Hersteller
verantwortlich sind müssen eingehalten werden.
Bitte helfen Sie, die Umweltbelastungen so niedrig wie möglich zu halten!
Konformität
Die gedruckte Kenn zeic hnung auf d em Pro duk tgt, dass das Pro dukt al le Anfor derungen
und gü ltigen Richtlini en für dieses ro duk t erfüllt. e Konformitätserkl ärung können e au f
unserer We b seite www.alcatel-hom e.com herunt erlad
Das Alcate l-Logound d er N ame Alcat el si nd ges c hützt e Warenzeichen von A lcate Lucen t.
Sie wer den von A tlinks als Lizenz nehmer g enutzt.
DUTCH
VOORBEREIDING VOOR EERSTE GEBRUIK
Uw telefoon verbinden:
- Stekkers aansluiten in overeenstemmende contacten in het basisstation.Steek de
telefoonlijn in het stopcontact van de telefoon en steek de netstekker in een elektrisch
stopcontact.
- Batterijen plaatsen i n hands et
gaat gebruiken.
g ebruik alleen d e el everde stekker adpter me t he tapparaat en d eplaadbare
batterijen me t uw toon .
Handset en basisstation toetsen
1. OK/Menu toets
2. Terug/Mute/Intercom toets
3 & 4. Navigatie toets
5. Ophangen/Exit toets
6. Terugbellen (Flash) - toets Voor toegang tot operator diensten*
7. Telef.Boek
8. Luidspreker toets
9. Ster toets - Om he t toe tsen bor d te o penen /verg rendel en; wisselen t uss en de
ex terne en interne oproe pen .
10. Spraak toets
11. Paging toets - lokaliseren handset/registratie procedure starten Wanneer
meerdere handsets zijn geleverd,zijn deze al geregistreerd op het basisstation.
Handset registratie is alleen noodzakelijk wannneer u extra handsets aanschaft of als een
handset niet meer bruikbaar is.
*Onderhevig aa n aa nmeldi ng e n besch ik baarheid van d eserv ice van de vaste lijn op erator .
Display iconen
Geeft aan dat batterij geheel is geladen
Geeft aan dat batterij geheel leeg is
Geeft aan dat een externe oproep verbonden is of in wachtstand.
Icoon knippert tijdens inkomende oproep.
Geeft een nieuw Voice Mail bericht aan*.
Geeft aan dat u nieuwe gemiste oproepen heeft*.
Geeft aan wanneer de alarmklok is geactiveerd.
Geeft aan wanneer handsfree is geactiveerd.
Geeft aan dat beltoon volume is uitgeschakeld.
Geeft aan dat de handset geregistreerd is en binnen bereik van het basisstation.
Icoon knippert wanneer de handset buiten bereik is of zoekt naar een basis.
Geeft aan wanneer in menu modus om uw selectie te bevestigen.
Geeft aan dat meer opties beschikbaar zijn.
Gebruik de OMHOOG/OMLAAG toetsen om omhoog/omlaag te scrollen.
Geeft menu modus aan.
Selecteer TERUG om terug te keren naar het vorige menu niveau.
Taal en flashtijd instellen om goed te functioneren op uw netwerk:
- / of of s eec teer HS SETTINGS / / of selecteer LANGUAGE / /
of .
- / of sel ect eer BAS IS IN ST / / of sec teer FLASHTIJD / / of
scteer KORT / NOR MAA L of LANG / .
De telefoon gebruiken
Een oproep ontvangen en beeindigen
- of
Een oproep plaatsen
-
voor of na kiezen van uw nummer
- Van de nummerherhaling lijst: / of / .
- Van oproep lijst*: / of / .
Opmerking: U moet zich aanmelden bij de bellijn identificatie service om het nummer
of de naam in de oproep log te kunnen zien.
- Van de directe geheugens: druk la ng op SLEUT EL 1, SLEUT EL 2 of SLEU TEL i stil
mo dus .
- Van telefoonboek: / of / .
- Om handsfree te activeren/deactiveren: .
Een interne oproep plaatsen
- Met alleen 2 geregistreerde handsets:
.
- Me t meer dan geregi sreer de han dsets: / voer he t han dset nummer i
- Om alle handsets naar intercom te bellen: 9.
Voor een d er de p artij b es p rek in g oproep: tijd en s o proe p / INTERCOM / / of
selecteer han dse t nummer of all e han dse ts bellen / op de gebelde han dse t om t
beantwoor den / d ruk lan g .
Telefoonboek instellingen: 20 invoeren
Registreren in telefoonboek
/ of om TELEF.BOEK te selecteren / / / selecteer TOEVOEGEN / voer
naam of contact in / / voer number of contact in / / Melodie selec. / .
Directe geheugens in sleutel 1,2 & 3 registreren
/ of selecteer HANDSET INST / / of selecteer DIR. BELLEN / /
of selecteer SLEUTEL 1 , SLEUTEL 2 of SLEUTEL 3 / / bewerken of nummer
invoeren / .
Algmene instellingen
Deze telefoon kan aan uw voorkeuren worden aangepast, voor de verschillende
mogelijkheden druk:
- Om de handset aan te passen (naam, melodie, taal…): of se lec teer HANDSET
IN ST .
- Om PIN te wijzigen, registratie handset, reset: of BASIS INST selecteren / .
PROBLEMEN OPLOSSEN
Als een algemene regel, wanneer een probleem zich voordoet, verwijder de batterijen
van alle handsets voor circa 1 minuut, koppel dan los en verbind de netvoeding weer met
de basis en plaats de handset batterijen terug. Voor meer informatie kunt u de gehele
gebruikersgids downloaden of online assistentie krijgen www.alcatel-home.com
VEILIGHEID
Deze telefoon is nietesch ik voor noo doroe pen wanneer de netvoedin g faalt.
Gebru ikw t eloon n ie om een gas lek te melden of and er potentieel explo sie gevaar.
Pro beer n iet a pparaat of de accu te oenen om risico's van e lektr ische shok te
vermijden.P robeer n iete batterijen te enen,aan gezien deze geva arlijke chemische
substa nti es evatten .
Uw t elefoon moet in een d roge plaa ts g ezt wor den, uit d e buurt van het e, voch tige
plaa tsen en weg van direct z onlic ht . Om radi osignaa l storing e vermijden, zet de t eloon
minstens 1me ter uit d e buurt van an dere el ek tr is che appara ten of an d ere telefoons.
MILIEU
Dit symbool betekent dat uw niet-operatieve elektronisch apparatuur
gescheiden moet worden verzameld en niet samen met het huishoudelijk afval.
De Europese unie heeft een speciale verzamel en hercycling systeem voor welke
producenten verantwoordelijk zijn.
Help ons het milieu te beschermen waarin we leven!
KONFORMITEIT
Het gruk te logop d e produ cten geeft de conf ormiteit aan met alle essen tiee vere isten
en alle t oepasbare r ich tlijnen. U kunt Dec larati evan con formit eit d oaden van onze
websit ewww.alc atel-hom e.com
Het Alc al l ogo en de Alcatel naa m zij n smerken van Alcate l Lucent en geru ikt
ond er licentie door A tlinks
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Διαβάστε πριν τη χρήση
Συνδέοντας την συσκευή:
- Συνδέστε τα καλώδια στις αντίστοιχες υποδοχές στην βάση στήριξης του τηλεφώνου. Συνδέστε
το καλώδιο της τηλεφωνικής γραμμής στην πρίζα τηλεφώνου και εισάγετε το καλώδιο ρεύματος
σε ηλεκτρική πρίζα.
- Τοπο θετ ήστε τις μπαταρίες στο ακουστι κό.
Πριν την πρώτη χρήση του τηλεφώνου, φορτίστε πρώτα τις μπαταρίες για 15 ώρες συνεχόμενα.
Πάντ να χρησι μοποιείτε τ ον πα ρεχ ό με νο φορτ ιστή της συσκευ ής και τις επανα φενες μπατα ρίες της.
ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
1. Πλήκτρο ΟΚ / MENU
2. Πλήκτρο Επιστροφής / Διαγραφής / ενδοεπικοινωνίας
3 & 4. Πλήκτρο Πλοήγησης
5. Πλήκτρο Τερματισμού κλήσης / Εξόδου
6. Πλήκτρο Ανάκλησης (Flash) - Πρ όβασ σε υπηρεσίες παρόχο
7. Πλήκτρο Τηλ Καταλ
8. Πλήκτρο Handsfree
9. Πλήκτρο Αστερίσκου - γι αα κλειδώσετ ε ή να ξεκλειδώσετε το πληκτρολόγιο; για εν
μεύ των εξωτερικών και εσωτερικών κσεων
10. Πλήκτρο ομιλίας
11. Πλήκτρο τηλεειδοποίησης - Για να ενοπίζετε ακουστκό / γιαα ξεκι νσετε την ικασ
εγγραφής. Όταν υπάρχ ορκετά ακουστκά, πρέπ να γίνει εγγρα φους στη βάσητηλεφνουε
τα αωρίζε
Η εγγραφή υστικού εί ναι απαρτητη μόόταν υπάρχει έ ξτρακουσ τκό (από ο ήδη υπάρχον)
ή ότ α παυσιάζειβλημα το ακουστκό.
*Δτότ υποκείμενη σε συν δρομή κ διαθεσιότητα της υπη
ρεσία ς απάρ της σταθερ ήγραμής
ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΟΘΟΝΗΣ
Υποδηλώνει ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.
Υποδηλώνει ότι η μπαταρία είναι πλήρως εκφορτισμένη.
Υποδηλώνει ότι μια εξωτερική κλήση είναι συνδεδεμένη ή σε αναμονή.
Το εικονίδιο αναβοσβήνει όταν λαμβάνεται εισερχόμενη κλήση.
Υποδηλώνει ότι έχετε νέο μήνυμα Φωνητικού ταχυδρομείου*.
Υποδηλώνει ότι έχετε νέα τηλεφωνήματα που χάσατε*.
Εμφανίζεται όταν είναι ενεργοποιημένο το ξυπνητήρι.
Εμφανίζεται όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία με ελεύθερα χέρια (handsfree)
Εμφανίζεται όταν είναι απενεργοποιημένος ο ήχος κουδουνίσματος.
Υποδηλώ νει ό τι η μονάδα χε ιρός έχε ι καταχωριστε ί κ αι είν αι εντ ός εμ βέλει ας του στ αθμού βάσ ης.
Το εικονίδιο αναβοσβήνει όταν η μονάδα χειρός είναι εκτός εμβέλειας ή σε αναζήτηση σταθμού
βάσης.
Εμφανίζεται όταν είστε σε λειτουργία μενού, για επιβεβαίωση της επιλογής σας.
Υποδηλώνει ότι διατίθενται περισσότερες επιλογές.
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ΠΑΝΩ / ΚΑΤΩ για μετακίνηση προς τα πάνω/κάτω.
Εμφανίζεται στη λειτουργία μενού.
Επιλέξτε ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ για επιστροφή στο προηγούμενο επίπεδο μενού.
Ρυθμίστε την γλώσσα και ώρα για σωστή λειτουργία του τηλεφώνου.
- / ή γι α α επιλέ ξετε
HS STTINGS
/ / ή για να επιλέξετε
LANGUAGE
/ / ή
για να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα και πιέστε / .
- / ή για να επ ιλέξετε ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ / / ή για να επιλέξετε ΧΡΟΝΟΣFLAS H / /
ή
για ε πιλέξ ετε τηΠΑΡΑΤΕΤΑΜ / .
ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
αποδοχή και λήξη κλήσης
- /
δημιουργία κλήσης
- πρίν είτε μετά την πληκτρολόγηση του αριθμού
- Από την λίστα επανάκλησης: / ή / .
- Από την λίστα κλήσεων*: ή / .
Σημείωση: θα χρειαστεί να έχετε από τον πάροχο σας την αναγνώριση κλήσεων ώστε να μπορείτε να
βλέπετε τον αριθμό που σας καλεί.
- Απευ θεί ας α πό την μνήμη του τηλεφώ νου: πιέσ τε π αρα τεταμένα ПΛΗКΤΡO 1 ή ПΛΗКΤΡO 2 ή ПΛΗКΤΡO
3 σε κατάσταση αναμονής.
- Από τον τηλεφωνικό κατάλογο: / ή / .
- Για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε το ακουστικό:
Για να δημιουργήσετε μία εσωτερική κλήση
- Εάν υπάρχουν δύο εγγεγραμμένα ακουστικά:
.
- Εά ν υπάρχ ουναρα πω δύο εγγεγρα μμέν α ακουστικά: / κ αι εισάγετ ε τ αρι θ τηλε φώνου.
- Για να λειτουργήσουν όλα τα ακουστικά για δημιουργία ενδοεπικοινωνίας: 9.
Για να δημιουργήσετε μία συνδιάλεξη τριών μερών: κατά την διάρκεια κλήσης πιέστε / INTERCOM /
/ ή / για να επιλέξετε τον αριθμό του ακουστικού ή όλα ακουστικό / στο ακουστικό που χτυπάει για
να απαντήσετε, πιέστε παρατεταμένα .
τηλεφωνικός κατάλογος: 20 επαφές
Εγγραφή αριθμού στον τηλ. Κατάλογο
/ ή για να επιλέξετε ΤΗΛ ΚΑΤΑΛ / / / επιλέξτε ΠΡΟΣΘΗΚΗ / πληκτρολογήστε το όνομα της
επαφής /
/ εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου της επαφής / / ΕΠΙΛΟΓ ΜΕΛΩΔΙΑ / .
εγγραφή αριθμού απευθείας στα ПΛΗКΤΡO 1 & 2 & 3
/ ή για να επιλέξετε ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΚ / / ή για να επιλέξετε ΑΜΕΣΗ ΚΛΗΣΗ / / ή
για να επιλέξετε ПΛΗКΤΡO 1 ή ПΛΗКΤΡO 2 ή ПΛΗКΤΡO 3 /
/ αλλάξτε ή εισάγετε τον αριθμό / .
ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Αυτό το τηλέφωνο μπορεί να προσαρμοστεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Για να διαμορφώσετε
τις επιλογές, πιέστε
:
- Για να ρυθμίσετε το ακουστικό (όνομα, μελωδία, γλώσσα,…):
ή για να επιλέξεΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΑΚ /
.
- Για να αλλάξετε το PIN, εγγραφή ακουστικού, επαναφορά ρυθμίσεων:
ή για να επιλέξετε
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΒΣ /
.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Σαν γενικός κανόνας, εάν παρουσιαστεί κα΄ποιο πρόβλημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες από όλα τα ακουστικά
για ένα λεπτό. Έπειτα αποσυνδέστε από το ρεύμα και συνδέστε ξανά, τοποθετώντας πρώτα τις μπαταρίες. Για
περισσότερες πληροφορίες, μ πορεί τε ν α προμηθευτεί τε τις πλήρεις οδηγ ίες χρήσεως ή ν α λάβετε δ ιαδικτυα κ ή
βοήθεια από την ιστοσελίδα: www.alcatel-home.com
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Η συγ κεκριμέ νη συσκευή δεν είνα ι σχεδι ασμέ ν η για επείυσες κλήσεις ότ αν γίνει δ ιακοπή ρεύμ α τος.
Μην χρ η σιμο ποιετε την συσ κευ ή τηλε φών ου, ε άν υπάρχει κ άπ ο ια δια ρρο ήερ ίου ήλλως πιθαν ός κίν δυν ος
έκρη ξης .
Για την αποφυγή πιθύ ηλεκτ ρικού σ ο κ, μην επιχειρήσετ ε να ανοίξε τ ε κα ι επισκευάσετε μ σας την
συσκ ευή. Μ ην επ ιχειρήσετ ε ν α ανοίξετε τις μπαταρίες, καθώς διαθέτ ουν επ ι βλαβείς χη μικές ο υσίες .
Η συσκευή τηλεφώ νου θ α πρέπε ι να τοπο θετείται σε στεγν ό μέρο ς χωρίς υγρα σία, ζέστη κ απευθείας έκ θεση
στον ήλιο. Γ ι α να α πύγετε π αρεμβολές τ ου σή μος, το ποθετή στε την συσ κευή τ ο υλάχι στον 1 μέτρο μα κριά
από άλλες ηλεκ τρικές συσ κευές ή άλλα τ η λέφ ωνα
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι η ηλεκτρική σας συσκευή, όταν δεν λειτουργεί πλέον, θα πρέπει να συλλέγεται
χωριστά και να μην απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εφαρμόσει ένα
ειδικό σύστημα συλλογής και ανακύκλωσης για το οποίο είναι υπεύθυνοι οι κατασκευαστές.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Το σήμα ό που τυπώ νετ αι στα προϊόν τα , υποδικνύει τη ν συ μρφωση σε όλες τ ις α παιτ ούμ ενες και εφαρ μόσιμες
οδηγίες. Μπ ορε ίτε να δείτ ε τη ν Δή λωσ η Συμμόρωσης από την ισ τοσε λίδα μας: www.alcatl-ho me.co m
Το λογό τυπο A lte l και το ό νομα A είν αι εμπορ ικ σήμα τα της Alca tel Lucent κα ι χρησιμοπ οι ο
κατ όπι ν αδείας απ ό την Atl ink
quando vengono acquistati portatili extra o se il portatile si guasta.
*Servizio so gge tto ad abbonamento e disp onibilità a par t d ell’ operatore de lla f issa.
Icone sul Display
Indica che la batteria è completamente carica.
Indica che la batteria è del tutto scarica.
Indica che una chiamata esterna è connessa o mantenuta in attesa.
La icona lampeggia quando si riceve una chiamata.
Indica che è presente un messaggio in segreteria telefonica.
Indica che non si è risposto a delle chiamate*.
Indica che l’allarme è attivato.
Indica che la funziona vivavoce è attivata.
Indica che il volume della suoneria è stato disattivato.
Indica che il portatile è registrato ed è nella portata della base.
La icona l ampggia quando il p ortatile è fuori d ella p ortao sta cercand o l b a
Visualizza un messaggio di richiesta di conferma di selezione in modalità Menu.
Indica che sono disponibili ulteriori opzioni.
Utilizzare il tasto SU / GIÙ per far scorrere l’elenco verso l’alto o il basso.
Indica che ci si trova in modalità Menu.
Premere sul tasto Precedente per tornare al livello di menu precedente.
Impostare la lingua e il tempo di flash per un funzionamento
corretto del telefono sulla propria rete:
- / o szionare HS SETTINGS / / o selezionare LA NGUAGE / /
o .
- / o sezion are IMPOSTA B ASE / / o seleziona re FLASH / / o
szion are BRE VE / .
Utilizzo del telefono
Ricevere e terminare una chiamata
- /
Effettuare una chiamata
-
prima o dopo aver composto il numero
- Dalla lista di ricomposizione: / o / .
- Dalla lista delle chiamate*: / o / .
Nota: Per visualizzare il numero o il nome del chiamante nella lista delle chiamate
occorre sottoscrivere un abbonamento al servizio CLI del proprio operatore.
- Dai tasti di memoria diretta: premere a lungo TASTO 1 o TASTO 2 o TASTO 3 in
modalità attesa.
- Dalla RUBRICA: / o / .
- Per attivare / disattivare il vivavoce: .
Per fare una chiamata interna
- Se sono registrati alla base 2 portatili:
.
- Se più di 2 porta tili ono regi srati alla b ase: / inser ire il numero d eorta tile
- per far squillare tutti i portatili: 9.
Per fare una conferenza a tre, in conversazione: / INTERCOM / / o
selezionare il numero del portatile o tutti portatili / sul portatile chiamato per
rispondere / premere a lungo .
Utilizzo della Rubrica : 20 contatti
Inserimento contatti in Rubrica
/ o selezionare RUBRICA / / / selezionare AGGIUNGI / inserire il nome
del contatto / / inserire il numero del contatto / / Selez melodia / .
Inserimento delle memorie dirette nei tasti 1, 2 & 3
/ o selezionare IMPOSTA PORT / / o selezionare MEM DIRETTA /
/
o selezionare TASTO 1 o TASTO o TAS TO 3 / / iner ire il numero / .
Impostazioni Generali
Questo telefono può essere personalizzato secondo le proprie esigenze, per accedere alle
diverse possibilità premere: .
- Per personalizzare il portatile ( nome, suoneria, lingua,…): o ese lzionare
IMPOS T PORT / .
- Per cambiare il PIN, registrare il portatile, resettare il telefono: o selezionare
IMPOSTA BASE / .
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Come regola generale, nel caso sorgano dei problemi, rimuovere le batterie presenti
nel portatile/i per circa 1 minuto, quindi scollegare e ricollegare l'alimentatore alla base
e inserire nuovamente le batterie nel portatile/i. Per maggiori informazioni è possibile
scaricare la guide d'utente completa dal sito:
www.alcatel-home.com
SICUREZZA
In cas o di manc anz d ell' alimen tzione e lett rica, q uesto telefono non p uò es sere impiegato
per effettuare chama te di Emer genza.
Non utilizzare il t elefono p er seg nal are fughe di gas o penziali altri peri coli che possono
provocare espl osioni.
Non aprre il pro dtt o o s uo alimentat ore, in ques to mo di evitano i r isch idi scos se
eltt riche. N on tent are di are l batter ie do che cont engono sostanz e ciche peric o
Il t elefono deve ess ere sist emato in un p osto non umido, l on t ano da f onti di luc e e calore
dirette. Per ev itare inerferen ze con segn ali po sizionare il tefono a d almeno 1 me tro
da alt re apparecc hiaure e lett riche o tel efon i
AMBIENTE
Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso deve
essere raccolt o se para tamen te dagli alt ri r iti. A ques to s copo l’Un ione Euro pa
ha istituito un sistema di raccolta e smaltimento specifici la cui responsabilità è
affidata ai produttori.
Aiutateci a proteggere l’ambiente nel quale viviamo!
CONFORMITA
Il l ogo ipor tato sui prodo tti idica la conformità a t utte l e norme e s senziali e a tutte l e
direttive a pplica bili. E' ossibil e scaricare la Dichi arazione di onformità da sito di ATLI NKS
www.alcate l-hom e.c
Il Lo go lc atel ed il nome ca tel sono march i commer ciali di A lc a Lucent e veng ono
utilizz ati s otto licenza a Atlink s.
DEUTSCH
Vorbereitung vor der ersten Nutzung
Installation Ihres Telefons:
- Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse auf der Unterseite
der Basisstation. Stecken Sie das kleine Ende des Netzteils in die Netzbuchse auf
der Unterseite der Basisstation. Stecken Sie das Netzteils in eine 220-240V 50-60Hz
Steckdose. Stecken Sie das andere Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse.
- Setzen Sie die mitg eliefer ten AAA -Akkus e
Stecken Sie das Mobilteil auf die Basisstation und laden Sie das Mobilteil vor der
Erstinbetriebnahme 15 Stunden lang auf.
Ver wen den Sie nur den m itge lieferten Ne tzapter un d Akkus m it gen a den selben
Spezifikationen e di e mitge lieferten Akkus .
Mobilteil und Basis Überblick
1 OK uptmen u
2 Zurück z ur vorher igen Menüoption Stummschalten des Mik rofons inernen
Anruf tä tge n
3 & 4 Navi ga
5. Auflegen / Verlassen des Menüs
6 R Taste - Zugang zu den Diensten des Netzbetreibers
7 Telefonbuch
8 Freisprecheinrichtung
(PHONEBOOK)
(VIEW)
(DELETE)
ﻭﺍ
ﻭﺍ
ﻭﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻳﺅﺭ
ﻞ
ﻆﻐﺿﺍ ﻡﺪ ﺨﺘﺳ ﺍ ﻢﺛ
ﻭﺍ
ﻭﺍ
ﻭﺍ
ﻭﺍ
ﻭﺍ
ﻆﻐﺿﺍ ﻡﺪ ﺨﺘﺳ ﺍ ﻢﺛ
ﻆﻐﺿﺍ ﻭﺍ ﻡﺪ ﺨﺘﺳ ﺍ ﻢﺛ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢ ﻡﺪ ﺨﺘﺳﺍ
ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢﺛ ﻡﺪﺨﺘﺳ ﺍ ﻢﺛ
ءﺎ ﺔﻳﺅﺮﻟ
ﻢ ﻯﺬﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ
ﻡﺪ ﺨﺘﺳ ﺍ
ﻦﻣ ﻢﺳﺍ ﺢﺴﻣ
ﺓﺮﻛ
ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢﺛ
/ HS SETTINGS
KEY 1
1
3
2
KEY 2
/
/
/
/
ﻰﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺪ ﺣ ﻆﺒﺿ
ﺓﺮﺷﺎ ﺓﺮﻛﺍﺫ X
ﻭﺃ
ﺪﻳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺪ
ﻭﺃ ﻭﺃ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ ﻢ ﺛ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺮﻟﺍ ﻢ ﻗﺭ ﺐ ﺩ ﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊ ﻲﻓ
ﺭﺎﺘﺧﺍ
ﺭﺎﺘﺧﺍ
ﻭﺍ
(BS SETTINGS)
(CHANGE PIN)
(DIAL MODE)
(TONE / PULSE )
(0000)
ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ
ﻭﺍ
(BS SETTINGS)
ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻆﺒﺿ
ﻯﺮﺴ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ
ﻭﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ
ﺭﺎﺘﺧﺍ
(FLASH TIME)
ﻭﺍ
(BS SETTINGS)
ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ
ﻭﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ
ﻢﻳﺪﻘ ﻢﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ
ﻢﺛ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ ﻢﺛ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎ ﺪ
ﻆﻐﺿﺍ(ﻡﺎﻗﺭ ﻊﺑﺭﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻯﺮﺴﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ)
ﻝ ﻡﺎﻈﻧ
ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻄ ﻢﺛ
ﻭﺍ
ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻄ ﻢﺛ
ﻦﻴﺑ ﺭﺎﺘﺧﺍ
ﺭﺎﺘﺧﺍ
(DATE & TIME)
ﻭﺍ
(HS SETTINGS)
ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ
ﻭﺍ
ﻭﺍ
ﻭﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﺔﻄ ﻢﺛ
(DATE & TIME)
(SET TIME)
ﻦﻴﺑ ﺭﺎﺘﺧﺍ
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ ﺔﻋﺮﺳ
ﻢ
ﻆ ﻢﺛ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻭ ﻂ ﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﺘﺧﺍ
ﺦﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻆﺒﺿ
ﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻆﺒﺿ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ
ﺭﺎﺘﺧﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ
ﺔﻐﻠﻟ ﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﻆﻐﺿﺍ/ ﺭﺎﺘﺧﺍ
(HS SETTINGS)
ﻆ ﻢﺛ
ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢﺛ
(LANGUAGE)
ﻢﺛ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ
ARABIC
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ
(5-1)
ﺔﻤ ﻻﻜﻣ ﻞﻤﻋ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ
ﻆﻐﺿﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢﺛ
ﺭﺎﺧ ﺔﻤ ﻻﻜﻣ ﻞﻤﻋ
ﺔﻴﺟ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺯ ﻆﻐﺿﺍ ﻢ ﺪﻳﺮﺗ ﻯﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍ
ﺕﺎﻤﻟ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ
ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻻ
ﻆﻐﺿﺍ
ﻢ ﺐﻠﻃ ﺓﺩ ﺎﻋﻻ
ﻦﻣ ﻢﻗﺭ ﺐﻠﻄﻟ
ﺓﺮ
/
/
ﻆ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﻢ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢ
ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﻢﺛ ﻢﻗﺮ ﺭﺎ
ﺕﺎﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ
ﺓﺩ ﺭ
ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﻭﺍ
ﻮﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻻﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ
ﺓﺩﺭﺍ
ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺪﻳﺮ ﻯﺬﻟﺍ ﻢ ﺭﺎﺘﺧﺍ
ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢﺛ
ﻆﻐﺿﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﻢ( ﻢﻗﺮﻟ ﻭﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺍ ﺔﻓﺎ ﻚﻨ ﻜﻤﻳ)
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ
ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺗ ﺪ ﻰﺘﻟﺍ
( ADD TO BP)
(DELETE)
ﻦﻣ ﻢﻗﺭ ﺢﺴﻣ
ﺓﺮ
ﻆﻐﺿﺍ ﻭﺍ
ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺪﻳﺮ ﻯﺬﻟﺍ ﻢ
ﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﻭﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻆ ﻢﺗ
ﻆﻐﺿﺍ
(INTERCOM)
(5-1)
(5-1)
ﻭﺍ
ﻭﺍ
(INTERCOM)
(ADD)
(enter number)
ﺕﻮﺻ ءﺎﻔﺧﺍ
ﻥ
ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ءﻨﺛ ﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮ ﺙﺪﺤﺘﻠﻟ,ﺧﺍ ﺓﺮﻣ
ﺮﺠﻟﺍ ﺕ ﻮ ءﺎﻔﺧﺍ
ﺱ
ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻆ ﺓﺮﻣ ﺱﺮﺠﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ (ﺱ ﺮﺠﻟ ﺍ ﻥﺮﻳ ﻻ)
ﻆﻐﺿﺍ ﻯ
ءﺍﺪﻨﻠﻟ ﻆﻐﺿﺍ ﻆﻐﺿﺍ ءﺍﺪﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺧﺍ ﺓﺮﻣ
ﺕﺎﻤﻻﻜﻤ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻆﻐﺿﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢﺗ
ﻆﻐﺿﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ
ﻦﻣ ﺭﺎﺧﺍ ﻦﻴﺗ ﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍﺒﺗ ﻑﻮ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺍ ﻰ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻆﻐﺿﺍ ﻦﻴﻧﺮﻻﺑ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺗ, ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻰﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻓﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ
ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻤ ﻻﻜﻣ ﻞﻤﻋ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺛ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺗ
ﻦﻣ
ﻆﻐﺿﺍ
ﺎﻬﺗ ﺮﺘﺧﺍ
ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺍﺪﺑﺍ, ﺎ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢ ﻰﺘﻟﺍ ﺓﺪﻟﺍ ﻰﻓ
ﻝ ﺓﺩ ﺎﻋﺍ ﻆﻐﺿﺍ ﺔﻤﻻﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛ ﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
ﻰﻠﻋ ﻻﻮﻄﻣ ﻂ
ﻒﺗ ﻞﻴ ﻟﺩ
ﻢﻗﺭﻭ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺍ
ﺪﻳﺪﺟ
ﻆﻐﺿﺍ ﻢﺛﺧﺍ ﻢﺛ ﻢ
ﻢ
ﻢ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺍ
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻢﺛ ﻡﺪ ﺨﺘﺳ ﺍ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ
ﻢﺛ ﺔﻤ
ﻭﺍ
ﻡ ﺔﻳﺅﺮﻟ
ﺓﺭﺩﺎ
ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻢ ﻭﺍ
