567464

Albrecht AE 4200R Handleiding

4
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/40
Pagina verder
CB-Funkgerät
AE 4200 R
Bedienungsanleitung
2
Inhaltsverzeichnis
Einführung..............................................................................................................................2
Lieferumfang .......................................................................................................................3
Montage des Funkgeräts .................................................................................................... 3
Stromversorgung.................................................................................................................3
Die Bedeutung der Sicherung im Stromkabel..................................................................... 4
Betrieb über Netzteil am 230 V-Stromnetz.......................................................................... 5
Antennenanschluss............................................................................................................. 5
Einbauvorschriften der Fahrzeughersteller .........................................................................5
Rechtliche Hinweise ...............................................................................................................6
CE-Kennzeichnung .............................................................................................................6
Albrecht-Gerätepass ...........................................................................................................7
Hinweise zur Entsorgung von Elektronikschrott..................................................................8
Sicherheits-Hinweise .......................................................................................................... 8
Bedienung .............................................................................................................................. 8
Frontansicht ........................................................................................................................ 8
Länder-Programmierung durchführen.................................................................................9
Empfang mit dem AE 4200 R............................................................................................... 10
Einschalten / Lautstärke einstellen ...................................................................................10
Kanal einstellen.................................................................................................................10
Rauschsperre (Squelch) einstellen ...................................................................................10
Wahl der Modulationsart: AM oder FM ? .......................................................................... 11
Senden mit dem AE 4200 R................................................................................................. 11
Hinweise zur Datenübertragung........................................................................................ 12
CB-Sprach-Gateways: ...................................................................................................... 12
Externe Anschlüsse..............................................................................................................12
Mikrofonbuchse MIC ........................................................................................................12
Externer Lautsprecher....................................................................................................... 13
Problemlösungen („Reset“)............................................................................................... 13
Garantieleistung:...............................................................................................................13
Kurzanleitung AE 4200 R - Schnell zum Ziel .......................................................................14
Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick....................................................................... 14
Beim ersten Einschalten: ..................................................................................................14
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung ........................................................... 15
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen CB-Funkgerät AE 4200 R. Unsere AE 4200 Serie
ist seit vielen Jahren bekannt und gehört zu den weltweit am längsten produzierten CB
Funkgeräten. Mit dem AE 4200 R haben Sie die neueste Multi-Channel Version als nahezu
europaweit einsetzbares CB-Funkgerät von Albrecht erworben, was Sie entsprechend
dem Land, in dem Sie Ihr AE 4200 R benutzen möchten, programmieren können.
Da die neuen europäischen Bestimmungen, die seit 2001 in allen EU Ländern gelten,
voraussetzen, dass Sie sich mit den Benutzungsregeln vertraut gemacht haben, bevor Sie
Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen, möchten wir Sie dringend bitten, diese
Bedienungsanleitung durchzulesen und insbesondere nur die Programmierung zu benutzen,
die für Ihr Land vorgesehen ist.
3
Ihr neues CB-Funkgerät hat folgende Möglichkeiten:
x 40 Kanäle FM / 4 Watt, sowie 40 Kanäle AM, 1 Watt (Programmierung 40/40)
x 80 Kanäle FM / 4 Watt, sowie 40 Kanäle AM, 1 Watt (Programmierung 80/40)
x 40 Kanäle FM / 4 Watt (Programmierung 40 FM)
x Kanalwahl mit Auf-Ab Tasten am Funkgerät
x Rote LED Kanalanzeige
x LED-Anzeigen für Senden und Modulationsart (FM)
x 4-polige Standard-Mikrofonbuchse (internationale Norm)
x Anschluss für externen Lautsprecher
Versionen für bestimmte Länder mit anderen Merkmalen (z.B. für Spanien mit 4 Watt AM
oder Österreich (ohne Länderumschaltung) sind auf Anfrage ebenfalls lieferbar.
Lieferumfang
Ihr AE 4200 R wird betriebsbereit mit folgendem Zubehör geliefert.
x Mobilhalterung
x Handmikrofon
x Befestigung für Handmikrofon
Montage des Funkgeräts
Sie können Ihr AE 4200 R entweder im Auto oder auch Zuhause als Feststation betreiben.
Für die Montage als Mobilstation im Auto liegt eine Mobilhalterung bei. Montieren bzw.
stellen Sie das Gerät so auf, dass es möglichst keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt wird, da das zu erhöhter Erwärmung und damit zu einer geringeren Lebensdauer
des Geräts führen kann. Die Montage sollte auch nicht in der Nähe einer Heizung erfolgen.
Montieren Sie das Gerät im Auto so, dass es möglichst wenig Erschütterungen ausgesetzt
ist.
Die Mobilhalterung befestigen Sie mit beiliegenden, selbstschneidenden Schrauben an
Armaturenbrett, Rahmentunnel oder einer anderen geeigneten Stelle. Montieren Sie Ihr
Gerät keineswegs dort, wo bei einem evtl. Autounfall das Gerät Verletzungen hervorrufen
könnte (ausreichende Beinfreiheit ist bei der Montage unbedingt notwendig). Achten Sie
darauf, dass Sie bei der Montage keine evtl. dahinter liegenden Leitungen beschädigen!
Schieben Sie dann das Funkgerät in die Mobilhalterung ein. Fixieren Sie es mit den großen
Rändelschrauben (die beiliegenden Unterlegscheiben aus Kunststoff benutzen!) fest im
gewünschten Betrachtungswinkel.
Die Mikrofonhalterung montieren Sie ebenfalls mit den beiliegenden Schrauben an einem
Ort, den Sie gut erreichen können.
Stromversorgung
Die Stromversorgung wird über das festangeschlossene 2-adrige Kabel vorgenommen. Es
ist mit einer im Kabel eingeschleifter Sicherung ausgestattet. Das Funkgerät kann in
Fahrzeugen (12 Volt) oder als Station auch über ein geeignetes 12 V Netzteil (mindestens
für 2 A, stabilisiert) betrieben werden.
4
Stromanschluss im Auto:
Verbinden Sie das rote Kabel des Stromversorgungskabels mit dem Pluspol der
Stromversorgung (also eine Stelle in der Fahrzeugverdrahtung, wo möglichst dauernd 12 V
anliegen) und das schwarze Kabel mit dem Minuspol.
Wir empfehlen dringend, wo immer möglich, das Funkgerät direkt an die Fahrzeugbatterie
anzuschließen. Der direkte Anschluss an die Batterie bringt Ihnen meist die stabilste
Betriebsspannung und den optimalen Schutz gegen Störgeräusche im Empfang und auch
auf der Sendermodulation.
Die modernen Fahrzeug-Stromnetze sind so komplex, dass bei Anschluss an anderen
Punkten (wie z.B. Autoradio-Anschlussklemmen oder Zigarettenanzünder) unter ungünstigen
Umständen Störungen auftreten können. Diese äußern sich als Prasseln oder „Singen“ bei
Empfang, in hartnäckigen Fällen auch bei Senden als typische „Lichtmaschinengeräusche“.
Wenn Sie den vorgeschlagenen direkten Anschluss an die Batterie nicht vornehmen können,
probieren Sie bitte den bestmöglichen Anschlusspunkt vor der endgültigen Montage aus.
Soll sich das Funkgerät bei Abziehen des Zündschlüssels automatisch mit abschalten, so
können sie es auch an die geschalteten Spannung hinter dem Zündschlüssel anschließen.
Unser AE 4200 R hat eine Speicherung der letzten Einstellung und startet daher bei
Wiedereinschalten der Zündung auf dem zuletzt benutzen Kanal.
Masseanschluss (Minus) des Funkgeräts:
Den schwarzen Draht verbinden Sie mit der Minusseite der Batterie oder mit einem guten
Massekontakt am Motorblock oder einem zentralen Masseanschluss im Fahrzeug.
Vermeiden Sie möglichst einen Masseanschluss über Blechschrauben an der Karosserie.
Diese Anschlusstechnik sorgt nicht für stabile Masseverbindung und ist oft Ursache für
Störungen.
Die Bedeutung der Sicherung im Stromkabel
Die Sicherung im Stromkabel soll Ihr Funkgerät vor ernsten Beschädigungen bei technischen
Fehlern oder falschem Anschluss schützen. Wenn eine Sicherung durchbrennt, hat dies
immer eine Ursache. In den meisten Fällen liegt z.B. Falschpolung vor und die im Gerät
eingebaute Schutzdiode hat angesprochen.
Kommt es aus irgendwelchen Gründen zu einem Kurzschluss im Inneren des Gerätes,
brennt durch den erhöhten Strom die Sicherung durch und vermeidet größeren Schaden.
Falls eine Sicherung tatsächlich einmal durchbrennen sollte: Suchen und beseitigen Sie die
Ursache dafür und tauschen Sie dann die durchgebrannte Sicherung gegen eine gleichartige
(maximal 2.5 Ampere kann verwendet werden) Ersatzsicherung aus.
Reparieren Sie bitte niemals eine durchgebrannte Sicherung mit Silberpapier oder Alufolie!
Bei mehrmals durchbrennender Sicherung geben Sie Ihr Funkgerät bitte zur Reparatur zu
Ihrem Fachhändler oder direkt zur Servicestelle von Albrecht.
Hinweise besonders für LKW-Fahrer:
Die höchste zulässige Betriebsspannung des Funkgerätes beträgt 15 V. Diese Spannung
darf keinesfalls überschritten werden! Die Senderstufen Ihres AE 4200 R sind elektronisch
stabilisiert. Eine Erhöhung der Leistung durch übermäßige Betriebsspannung ist daher
unmöglich. Bei solchen Versuchen riskiert man nur einen schweren Gerätedefekt, aber keine
Leistungserhöhung! Trucker sollten darauf achten, Ihr Funkgerät niemals direkt an 24 Volt
anzuschließen. Bei 24 Volt ist ein geeigneter Spannungswandler erforderlich. Da in LKW's
sehr oft Spannungswandler auch für andere Geräte, z.B. Handy, Fernseher, Autoradio
bereits eingebaut sind, sollte man den Stromverbrauch des CB-Funkgeräts mit ca. 1.5 bis 2
A einkalkulieren. Die besonders kompakten und verlustarmen Schaltwandler mit CE-
Zeichen sind zwar nach den EU-Bestimmungen für „normale“ KFZ-Stromverbraucher, wie
5
Radios, Kühlboxen oder Kaffeemaschinen entstört, dies reicht aber sehr oft nicht für
ungestörten CB-Empfang aus, weil CB Funkgeräte hochempfindliche Empfänger haben.
Für einwandfreien CB-Empfang bei Betrieb mit Schaltwandlern und in Fahrzeugen mit
Bordrechnern können wir keine Gewähr übernehmen.
Probleme lassen sich nicht in allen Fällen ohne Ausprobieren ausschließen. Wichtig ist, dass
die Funkantenne soweit wie möglich von anderen Antennen und von der
Wandlerverdrahtung entfernt montiert wird und eine gute Massefläche hat. Im Gegensatz zu
Handy- und Radioantennen können die üblichen CB-Antennen nicht auf
Kunststoffflächen montiert werden. Für CB-Funk ist die Masseverbindung besonders
wichtig. Sofern der LKW noch einen metallischen Spiegelhalter hat, kann der Fuß über einen
Winkelhalter dort befestigt werden, nicht aber z.B. auf einem GFK-Dach oder Kunststoff-
Windabweiser. Besteht keine Möglichkeit, die Antenne auf einem leitfähigen Untergrund zu
montieren, können CB-Mobilantennen nur mit Spezial-Anpassfiltern wie Albrecht AKM 27
(Artikel-Nr. 68440) angeschlossen werden. Auch massefreie Spezialantennen für GFK
Fahrerhäuser (z.B. GL 27) sind lieferbar.
Betrieb über Netzteil am 230 V-Stromnetz
Betreiben Sie Ihr Funkgerät zu Hause nur über ein spezielles CB-Funk-Netzteil mit
Stabilisierung, welches mindestens 1.5 - 2 Ampere bei 12 -13.8 Volt Gleichspannung
abgeben kann. Ein gut geeignetes Netzteil von Albrecht ist Artikel- Nr. 47441. Unstabilisierte
Netzteile oder Autobatterie-Ladegeräte oder die sonst so beliebten Kühltaschen-Netzgeräte
sind für Funk ungeeignet und dürfen keinesfalls benutzt werden. Schaltnetzteile können für
CB-Funk nur verwendet werden, wenn eine Außenantenne benutzt wird, die den Störnebel
dieser Netzteile nicht aufnimmt. Das Plus Kabel (rot) soll mit dem Plus (+) Anschluss des
Netzteiles, der schwarze Draht mit dem Minus (-) Anschluss des Netzteils verbunden
werden.
Antennenanschluss
Schließen Sie Ihre CB-Antenne an der Buchse ANT auf der Rückseite Ihres AE 4200 R an.
Diese Antenne muss auf den CB-Funkbereich abgestimmt sein, damit Sie höchstmögliche
Reichweite erzielen können. Benutzen Sie ein Stehwellenmessgerät zur Kontrolle und zum
Einstellen der Antenne. Stimmen Sie die Antenne auf bestes Stehwellenverhältnis auf einem
mittleren Kanal ab. Wenn Sie 80 Kanäle benutzen, optimieren Sie auf Kanal 1, bei 40
Kanälen auf Kanal 20 und für LKW Fahrer empfehlen wir generell den Kanal 9.
Auf diesem Kanal sollten Sie ein Stehwellenverhältnis von etwa 1.5 erreichen. Selbst wenn
das Stehwellenverhältnis sich auf dem obersten (Kanal 40) und untersten Kanal (1 oder 41)
auf bis zu 2 verschlechtert, ist Ihre Antenne immer noch geeignet. Zeigt das
Stehwellenmessgerät einen Wert im roten Bereich an (SWR > 3), dann gehen bereits mehr
als 25 % der Sendeleistung durch Anpassungsverluste verloren. Ein schlechtes SWR kann
aber auch ein Zeichen für einen Defekt in Antenne, Kabel, oder einen Kurzschluss im
Antennenstecker sein! Ansonsten können Sie aber auch Ihre Antenne auf dem Kanal
optimieren, den Sie vorwiegend benutzen.
Es gibt auch breitbandige Antennen, wie z.B. Gamma II F (Artikelnr.: 6725), bei denen keine
Abstimmung notwendig ist. Stehwellenmessgeräte gibt es preiswert im Fachhandel, wie
Albrecht SWR 30, Artikel- Nr. 4412.
Übrigens: Auch wenn Ihr AE 4200 R hat eine besonders widerstandsfähige Endstufe hat,
die selbst Fehlanpassungen von SWR= 3 verkraftet, sollten Sie trotzdem nie ohne Antenne
senden !
Einbauvorschriften der Fahrzeughersteller
Wenn Sie ein Funkgerät in ein Fahrzeug einbauen, beachten Sie bitte die Werkshinweise der
KFZ-Hersteller zum Einbau von Funkgeräten. Bei neueren Fahrzeugen haben die Hersteller
6
das Recht, Einbaustellen für Funkanlagen und insbesondere für die Antennen
vorzuschreiben. Bei mit elektronischen Steuerungen ausgerüsteten Autos kann der
fehlerhafte Einbau eines Funkgeräts durchaus Störungen im Bordcomputer oder anderen
Teilen des Motormanagements hervorrufen. Sollte Ihr KFZ Hersteller solche Vorschriften
herausgegeben haben und Sie halten sich nicht daran, können Sie unter Umständen die
Betriebserlaubnis Ihres Fahrzeugs riskieren! Fragen Sie Ihren Fahrzeughändler oder -
Hersteller im Zweifelsfall.
Rechtliche Hinweise
CE-Kennzeichnung
Dieses Gerät mit der nach der R&TTE Direktive vorgeschriebenen
Kennzeichnung versehen:
Das CE Zeichen bedeutet, daß das Funkgerät die grundlegenden
Anforderungen der neuen europäischen Bestimmungen erfüllt. Die sogenannte R&TTE
Direktive hat alle früher üblichen nationalen Zulassungen in der EU endgültig abgelöst und
regelt auch das Inverkehrbringen und die Benutzung von Funkanlagen. So ist der Besitz und
der Handel mit ordnungsgemäß gekennzeichneten Geräten wie dem AE 4200 R innerhalb
der EU und einigen weiteren (nicht EU-) Staaten, die die R&TTE Direktive anerkennen,
überall erlaubt, während es für die Benutzung von Funkanlagen noch je nach
Programmierung und Land unterschiedliche Regelungen geben kann. Für den CB-Funk
bedeutet dies: Die technischen Normen EN 300 135 und EN 300 433 sind zwar seit einigen
Jahren schon europaweit harmonisiert, jedoch noch nicht die Benutzung bestimmter
Modulationsarten und Kanalzahlen. Daher gibt es auch immer noch Unterschiede in der
Programmierung der Kanalzahlen bei AM und FM, und einige Länder erheben immer noch
Gebühren für den CB-Funk. Alle Funkgeräte, für die es noch irgendwo in Europa
Einschränkungen für die Benutzung gibt, sind deshalb neben dem CE Zeichen noch mit
einem "Aufmerksamkeitszeichen" (siehe oben) gekennzeichnet. Die Hersteller wurden
verpflichtet, die Benutzer deutlich auf der Verpackung und in der Anleitung darüber zu
informieren, was beim Benutzen der Geräte zu beachten ist.
Dies ist insofern verständlich, denn Frequenzen, die früher in jedem Land für andere Zwecke
freigegeben waren, lassen sich nicht so schnell einheitlich neu vergeben.
Das AE 4200 R erfüllt die für CB Funkgeräte harmonisierten europäischen Funk-Standards
EN 300 433-2 und EN 300 135-2, sowie EN 301 489-13 für die elektromagnetische
Verträglichkeit und EN 60 950 für die elektrische Sicherheit. Das Gerät sendet demnach
keine schädlichen Funkstörungen aus und ist auch umgekehrt einstrahlungsfest, wenn es
entsprechend dieser Bedienungsanleitung benutzt wird. Dies ist im allgemeinen dann der
Fall, wenn Sie an die Mikrofonbuchse und die Lautsprecherbuchse keine längeren Leitungen
als 3 m anschließen.
7
Albrecht-Gerätepass
Für Ihr AE 4200 R gelten folgende Programmierungs- und Benutzungsregeln (Angaben ohne
Gewähr, Stand Mai 2010) in den Ländern, die die R&TTE Direktive anwenden:
Land Programmierung Anmelde- und Gebührenpflicht
Betreiben der Funkanlagen mit Anmeldepflicht bzw. Einschränkungen
Italien 40 FM oder 40/40 Anmeldung für alle CB-Geräte erforderlich, 40 FM
ist für Durchreisende jedoch erlaubt.
Österreich 40 FM Funkgeräte mit Länderschaltern sind in Österreich
nicht erwünscht. Ggf. fragen Sie Ihren Händler
nach der auf 40 Kanäle FM begrenzten Version
dieses Gerätes
Schweiz
/Liechtenstein
40/40 oder 40 FM Anmeldung und monatliche Gebühren für
Einwohner der Schweiz und Liechtensteins
Spanien 40/40 oder 40 FM Anmeldung und regelmäßige Gebühren für
Einwohner
Betreiben der Funkanlage ohne Anmeldepflicht
Belgien 40 FM, 40 AM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Deutschland 40 FM, 80/80, 40/40 anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer, mit
Ausnahme des ortsfesten Betriebs auf den Kanälen
41-80 in bestimmten Regionen entlang der
Grenzen (außer zu CZ).
Dänemark, Litauen 40 FM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Finnland 40/40 und 40 FM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Frankreich 40 FM und 40 AM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Griechenland 40 FM und 40 AM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Großbritannien 40 FM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Irland 40/40 und 40 FM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Island 40 FM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Luxemburg 40 FM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Niederlande 40/40 und 40 FM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Norwegen, Malta 40 FM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Bulgarien, Estland,
Lettland, Polen,
Portugal, Rumänien
40 FM und 40 AM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Schweden,
Slowenien
40 FM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Schweiz und
Liechtenstein
40 FM und 40 AM vorübergehende Benutzung auf Reisen anmelde-
und gebührenfrei (Circulation Card)
Spanien 40 FM und 40 AM vorübergehende Benutzung auf Reisen anmelde-
und gebührenfrei (Circulation Card)
Tschechische
Republik
80 / 80 Schalterstellung,
jedoch 40 AM nicht
benutzen
anmelde und gebührenfrei für alle Benutzer
Slowakische
Republik
80/80 Schalterstellung,
jedoch nur FM benutzen
auf Kanal 1-40 und 70-80
anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Ungarn , Zypern 40 FM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Unsere Bitte: wenn Sie Ihr Funkgerät mit AM-Programmierung benutzen, so nehmen Sie die Anmeldepflicht in
den oben genannten Ländern bitte ernst! Sie riskieren, wenn Sie mit einer genehmigungspflichtigen
Programmierung angetroffen werden und keine Anmeldung vorweisen können, eine empfindliche Strafe. Wichtig
ist die Anmeldung zumindest in Ihrem Heimatland, falls dort noch notwendig. In Deutschland ist die
Bundesnetzagentur (BnetzA) für eine evtl. Anmeldung zuständig (falls Sie Ihr Gerät innerhalb bestimmter
Grenzregionen an einer ortsfesten Antenne auf den Kanälen 41-80 betreiben möchten). Sie finden in größeren
Städten die Anschrift der zuständigen "Außenstelle" entweder im Telefonbuch, oder erfragen Sie einfach bei der
Zentrale der BNetzA unter 06131- 18-0 die für Ihren Wohnort zuständige Stelle.
8
Hinweise zur Entsorgung von Elektronikschrott
Die neue europäische WEEE Direktive regelt das Entsorgen und das
Recycling von Elektro- und Elektronikschrott. Damit das von der Industrie
finanzierte Entsorgungssystem funktioniert, sollten Sie- wenn einmal Ihr AE
4200 R entsorgt werden sollte (was wir nicht hoffen wollen!) - Ihr Gerät nicht in
die Haushaltsmülltonne werfen, sondern bei den kommunalen Sammelstellen
abgeben. Dort stehen Container für kostenlose Abgabe bereit!
Das Zeichen mit der durchgestrichenen Mülltonne hinten auf dem Gerät soll
Sie daran erinnern!
Sicherheits-Hinweise
Elektromagnetische Wellen, wie sie von Radiosendern, Handy’s und Funkgeräten
abgestrahlt werden, können empfindliche andere elektronische Geräte in unmittelbarer Nähe
beeinflussen. Vorsichtshalber empfehlen wir daher Personen mit Herzschrittmachern, vor
den ersten CB-Funk-Gehversuchen sich über die Störfestigkeit Ihres Herzschrittmachers zu
informieren. Obwohl meistens die im CB-Funk benutzten Leistungen unbedenklich sind,
schadet es sicher nichts, wenn Sie vorsichtshalber bei Ihrem Arzt nachfragen. Bedenken Sie
bitte, dass Sie sich, besonders bei Mobilbetrieb, ja in unmittelbarer Nähe einer
Sendeantenne aufhalten. Wenn Ihr Arzt oder der Hersteller eines Herzschrittmachers
Schutzabstände zur Antenne vorschlagen sollte, halten Sie diese bitte ein! Senden Sie nicht
ohne angeschlossene Antenne und berühren Sie niemals die Antenne, während Sie senden!
Beim Funkbetrieb in Fahrzeugen hat die Verkehrssicherheit selbstverständlich absoluten
Vorrang! Auch wenn Sprechfunkgeräte, wie Ihr CB-Gerät, vom sogenannten „Handyverbot“
in Deutschland ausgenommen sind, Sie also auch Ihr AE 4200 R während der Fahrt vom
Gesetz her gesehen benutzen dürfen, sollten Sie jedoch nur dann zum Mikrofon greifen,
wenn die Verkehrssituation es gestattet! Bitte beachten Sie, dass in vielen anderen Ländern
bei Sprechfunkgeräten keine Ausnahmeregeln gelten. Als Fahrer eines Fahrzeugs dürfen
Sie dort kein Funkgerät während der Fahrt bedienen. Erkundigen Sie sich bitte vor Fahrten in
andere Länder über die dortigen Vorschriften!
Bedienung
Frontansicht
A
uf-
A
b-Tasten
Squelchregler Lautstärke
AM-FM-
Schalte
r
Ein / Aus
LED-Displa
y
Sende- Anzeige
FM- Anzeige
Mikrofonbuchse
9
Länder-Programmierung durchführen
Ihr Funkgerät lässt sich im jederzeit zwischen 3 verschiedenen Länderversionen umschalten.
Zum Umschalten werden eine der Auf- Ab Tasten bzw. beide Tasten gedrückt und
festgehalten, während man das Gerät einschaltet. Danach lässt man die Taste(n) wieder los.
Die Ländeprogrammierung bleibt erhalten, bis Sie eine andere Programmierung durchführen
und geht auch bei Stromunterbrechung nicht verloren.
Beim ersten Einschalten startet das Gerät mit der mittlerweile in vielen Ländern erlaubten
AM / FM Programmierung:
x 40/40: Betrieb auf 40 Kanälen in AM und FM: Diese Programmierung erreicht
man auch mit gedrückt gehaltener Abwärts-Taste beim Einschalten.
Diese Programmierung ist für Belgien, Bulgarien, Deutschland, Estland, die Schweiz (mit
Liechtenstein), Finnland, Frankreich, Italien, Lettland, die Niederlande, Polen, Portugal und
Rumänien vorgesehen.
x 80/40: Betrieb auf 80 Kanälen in FM und 40 Kanälen in AM: Gerät mit
gleichzeitig gedrückt gehaltener Aufwärts-Taste einschalten
Diese Programmierung ist nur in Deutschland, Tschechien und der Slowakischen republik
zulässig und darf in keinem anderen Land benutzt werden (in Tschechien darf nur FM
benutzt werden, in der Slowakei nur FM auf den Kanälen 1-40 und 70-80).
Einige Länder gestatten nicht den Betrieb von AM bei CB Geräten. In Dänemark,
Großbritannien, Griechenland, Irland, Island, Litauen, Malta, Norwegen, Schweden, Ungarn
und Zypern sollten Sie daher nur die folgende Programmierung benutzen.
x 40 FM: Betrieb auf 40 Kanälen in FM („CEPT“) : Gerät einschalten, dabei
gleichzeitig beide Pfeiltasten gedrückt halten.
In Österreich ist der Betrieb von umschaltbaren Funkgeräten grundsätzlich nicht erlaubt. Sie
dürfen Ihr Gerät bei der Durchfahrt durch diese Länder zwar eingebaut lassen, dürfen es
aber nicht benutzen. Für Kunden in Österreich liefern wir auf Anfrage eine CEPT Version AE
4200 FM ohne Länderumschaltung. Auch eine 40/40 Version mit 4 Watt AM ist für Spanien
lieferbar.
Beachten Sie die Länderbestimmungen auf Seite 7. Die jeweils neuesten
Länderbedingungen finden Sie auch auf dem jeweils aktuellen Gerätepass, den Sie von
unserer Serviceseite www.hobbyradio.de jederzeit herunterladen können.
10
Empfang mit dem AE 4200 R
Einschalten / Lautstärke einstellen
Der Ein- und Ausschalter ist mit dem Lautstärkeregler VOLUME kombiniert. Zum
Einschalten:
x Regler VOLUME aus Stellung OFF etwas nach rechts drehen.
Das Display und die Tasten werden beleuchtet. Dann die gewünschte Lautstärke einstellen.
Kanal einstellen
x Mit den Kanalwahltasten ( Aufwärts- und Abwärts-Tasten) auf der rechten Seite der
Frontplatte stellen Sie den gewünschten Kanal ein.
Der aktuelle Kanal wird auf dem Display angezeigt.
x Entsprechende Tastenseite länger drücken, um fortlaufend die Kanäle nach oben oder
unten zu wechseln. (siehe Display)
Rauschsperre (Squelch) einstellen
Besonders in FM stört das Rauschen auf einem freien Kanal. Mit der Rauschsperre (engl.
„Squelch“) können Sie dieses Rauschen unterdrücken - aber auch Signale, die zu schwach
für einen ordentlichen Empfang sind.
x Mit dem Regler Squelch stellen Sie die Signalstärke ein, ab der ein Signal den
Lautsprecher öffnet:
x Je weiter Sie den Regler Squelch nach rechts drehen, desto stärker muß ein Signal
sein, um im Lautsprecher hörbar zu werden.
Die Einstellung auf höchste Ansprechempfindlichkeit nehmen Sie auf einem freien Kanal vor:
x Stellen Sie mit dem Kanalwähler einen freien Kanal ein, auf dem auch keine
Signalanzeige erfolgt.
x Drehen Sie dann den Regler Squelch vorsichtig so weit nach rechts, bis das
Rauschen gerade verschwindet.
Jetzt bleibt der Lautsprecher auf einem freien Kanal ausgeschaltet, aber er schaltet schon
beim Empfang sehr leiser Signale wieder ein. Die richtige Rauschsperreneinstellung ist
später auch sehr wichtig für den automatischen Suchlauf – mit „offener“ Rauschsperre kann
der Suchlauf nicht arbeiten!
11
Wahl der Modulationsart: AM oder FM ?
Der traditionelle CB-Funk begann in den USA mit 23 Kanälen und der klassischen
Modulationsart AM, wie es im Amateurfunk, Seefunk und bei kommerziellen Stationen in den
50er Jahren üblich war. Heute findet man AM noch im Mittelwellen-, Kurzwellenrundfunk und
beim Flugfunk. Im kommerziellen Funk findet man heute nur noch FM und bei Kurzwellen-
Weitverkehr SSB (Einseitenband-AM). In Europa griffen die Behörden schon früh restriktiv
beim CB-Funk ein und wollten die traditionelle AM Modulation durch die störungsfreiere FM-
Modulation ersetzen. Trotz allem hielten besonders die LKW Fahrer an den CB-Traditionen
fest und benutzen bis heute die Amplitudenmodulation, die bei den weniger störenden LKW-
Dieselmotoren tatsächlich einige Vorteile gegenüber FM aufweisen konnte: Einen nicht so
aggressiven Klang und das geringere Rauschen auf unbenutzten Kanälen bei Empfang -
verglichen mit FM.
Die jahrelangen Forderungen der CB-Funker blieben nicht unerhört:
Immer mehr EU Staaten haben AM und sogar die Weiterentwicklung, SSB wieder erlaubt,
meist mittlerweile sogar anmelde- und gebührenfrei, weil sich die befürchteten Störungen
durch AM nicht mehr zeigten, denn auch bei den früheren "Sorgenkindern", den
Stereoanlagen und Videorecordern, hat sich die Störfestigkeit in den letzten Jahren enorm
verbessert.
Mit der Funktionstaste AM / FM können Sie zwischen AM und FM wählen. (FM = Taste
heraus, AM = Taste hineingedrückt). Empfang ist grundsätzlich auf allen Kanälen in AM
und FM möglich. Bei der Programmierung auf FM CEPT können Sie nach Umschalten auf
AM zwar in AM alle Kanäle abhören, was erlaubt ist, jedoch nicht senden!
Damit man auch aus einiger Entfernung die Schalterstellung sicher erkennen kann, leuchtet
bei FM die rote FM- LED zur Kontrolle auf.
Senden können Sie in AM mit Ihrem Funkgerät nur dann, wenn Sie den 80/40 oder 40/40
Mode programmiert haben und einen Kanal ausgewählt haben, auf dem AM sendeseitig
auch erlaubt ist.
Sobald Sie versuchen, auf einem nicht für AM freigegebenen Kanal zu senden, zeigt die
Kanalanzeige Er (für Error, Fehler). So ist zum Beispiel im deutschen 80/40 Mode zwar der
AM und FM Empfang auf allen 80 Kanälen möglich, senden können Sie in AM aber nur auf
den Kanälen 1-40, weil in Deutschland die Kanäle 41 bis 80 nur für FM freigegeben sind.
.
Es gibt viele Kanäle, die national, international in ihrer Funktion festgelegt sind oder die mit
der Zeit von den Funkern für spezielle Zwecke genutzt wurden.
Kanal 1 Anrufkanal für FM
Kanal 9 Notruf und Anrufkanal, wird in Deutschland hauptsächlich
von Truckern genutzt
Kanal 16 Spezialkanal für Wassersport
Kanal 19 Trucker-Kanal für Deutschland, Frankreich, Spanien und
Italien
Kanäle 6, 7, 24, 25, 40, 41, 52, 53, 76, 77
Datenübertragung (Packet Radio, nur Deutschland)
Kanal 40 Anrufkanal in der Schweiz
Kanal 11, 29, 34, 39, Gateway Funk auf AM oder FM (Deutschland)
Kanäle 61, 71, 80 Gateway Funk nur FM (Deutschland)
Vorschläge für die Kanalnutzung wurden und werden hauptsächlich von den CB-Funk-
Verbänden gemacht. Möchten Sie in Sachen Spezial-Kanäle auf dem neuesten Stand
bleiben wenden Sie sich bitte an einen CB-Funk-Club oder schreiben Sie an die Redaktion
eines CB-Funkmagazins.
Senden mit dem AE 4200 R
Im CB-Funk gilt der alte Grundsatz: Erst hören, dann sprechen.
12
Haben Sie sich einen Kanal ausgesucht, auf dem Sie mit einem Partner ein Funkgespräch
starten wollen, hören Sie erst mal eine Weile "in den Kanal hinein", ob er überhaupt frei ist!
Oder Sie fragen einfach, ob der Kanal frei ist!
Mit der grossen Sendetaste seitlich am Mikrofon (auch PTT-Taste genannt von Push-To-
Talk) schalten Sie zwischen Empfangen und Senden um:
x PTT-Taste drücken, um zu senden. Die TX- LED auf der Frontseite leuchtet rot auf.
x Taste wieder loslassen, um auf Empfang zurückzuschalten.
Sprechen Sie bitte nicht zu laut in das Mikrofon! Die Erfahrung zeigt, dass die meisten CB-
Anfänger viel zu laut in die Mikrofone sprechen. Das Sprechen mit PTT-Taste sollten
Anfänger erst kurz üben: da der Sender auch einen kleinen Augenblick zum Einschalten
braucht, drücken Sie erst die Taste, dann fangen Sie nach einer halben Sekunde an zu
sprechen. Sind Sie mit Ihrer Durchsage fertig, lassen Sie bitte die Taste los. Jetzt können Sie
auf die Antwort der Gegenseite warten!
Hinweise zur Datenübertragung
An der Mikrofonbuchse können Sie anstelle des serienmäßig mitgelieferten Elektret-
Handmikrofons auch andere Mikrofone und Zubehör (siehe unter „Externe Anschlüsse“)
anschließen:
In einigen Ländern dürfen Sie auch Zusatzgeräte für die Datenübertragung (Packet Radio)
dort anschließen. Allerdings ist diese Art von Datenübertragung nur auf bestimmten Kanälen
und nur für Hobby-Anwendungen erlaubt. Die folgenden Packet Radio-Kanäle gelten nur für
Deutschland! (nach neuestem Amtsblatt Vfg 3/2008):
Datenübertragungskanäle: Kanäle 6, 7, 24, 25, 40, 41, 52, 53, 76, 77. Bitte nehmen Sie in
Grenznähe zur Schweiz auf Kanal 40 Rücksicht auf CB-Funker in der Schweiz, dort wird der
Kanal als Anrufkanal benutzt.
CB-Sprach-Gateways:
Nach Verfügung 3/2008 wurden die Möglichkeiten, CB Funk über das Internet zu
verknüpfen, erweitert. Sogenannte Sprach-Gateways sind wie automatische Relaisstationen,
sie sind CB Stationen, die von engagierten CB Funkern betrieben werden und einen Zugang
zum Internet haben. Die Sprachsignale, die die Gateways aufnehmen, werden über das
Internet zu anderen Systemen (wie Gesprächsrunden über e-QSO –Server oder auch direkt
zu anderen CB Stationen) weitergeleitet und an anderen Orten wieder ausgestrahlt und
umgekehrt. Wenn Sie also auf einen Sprach-Gateway schalten, dann können Sie über Ihr
CB Gerät Kontakt zu anderen Stationen aufnehmen, die entweder direkt im Internet an den
Gesprächsrunden teilnehmen oder selbst wiederum über CB Funk an entfernten Orten
teilnehmen. Dazu wurden in Deutschland die Kanäle 11, 29, 34, 39, 61, 71, 80 freigegeben.
Wenn Sie also Gesprächsrunden auf einem dieser Kanäle hören sollten, wundern Sie sich
nicht über die scheinbar großen Entfernungen der Teilnehmer an den Gesprächsrunden
untereinander: Sie können mit Ihrem Gerät daran problemlos teilnehmen! Der einzige
hörbare Unterschied zum „normalen“ Funken ist, dass mitunter bei der „Mikrofonübergabe“
etwas längere Pausen eingelegt werden sollten!
Externe Anschlüsse
Mikrofonbuchse MIC
Ihr Funkgerät hat eine 4-polige Standardbuchse, wie sie international bei vielen CB Geräten
seit Jahren üblich ist. Falls ein anderes als das serienmäßig mitgelieferte Mikrofon benutzt
werden soll, beachten Sie bitte, dass es bei allen Steckerstiften richtig angelötet ist:
PIN 1 Mikrofon-Audio ca. 6-10 mV / 1000 Ohm mit Spannungsversorgung
13
PIN 2 Masse und Abschirmung
PIN 3 PTT-RX (Empfangskontakt gegen Masse = Lautsprecher-Masseseite)
PIN 4 PTT-TX (Sendekontakt gegen Masse)
Die Mikrofonbuchse ist zulässig für den Anschluss beliebiger Mikrofone, auch mit
Vorverstärker. Die Kabellänge am Mikrofonanschluss darf bis zu 3 Metern betragen
(geschirmtes Kabel erforderlich). Bei Standmikrofonen und Verstärkermikrofonen bitte
unbedingt die dafür vorgesehene Batterie einsetzen, da keine separate Speisung für andere
als das serienmäßige Mikrofon aus dem Funkgerät möglich ist
In einigen Ländern (z.B. Deutschland, der Schweiz und den Niederlanden) dürfen Sie auch
Zusatzgeräte für die Datenübertragung (Packet Radio) dort anschließen. Allerdings ist diese
Art von Datenübertragung nur auf bestimmten Kanälen und nur für Hobby-Anwendungen
erlaubt. Die dafür erlaubten Kanäle sind leider nicht in allen Ländern gleich, bitte erkundigen
Sie sich gegebenenfalls (zum Beispiel bei den CB-Vereinen)!
Bitte benutzen Sie nicht den Kanal 40 für Datenübertragungen in der Nähe zur Schweiz,
denn dieser Kanal ist dort ein Anrufkanal und nicht für Datenübertragung vorgesehen.
Externer Lautsprecher
Ist Ihr eingebauter Lautsprecher nicht mehr zugänglich, weil Sie das Gerät in eine Konsole
eingebaut haben, oder ist er vielleicht nicht laut genug für Ihre Umgebung? Ihr AE 4200 R
hat eine 3.5 mm Mono-Klinkenbuchse auf der Rückseite, an die Sie einen externen
Funklautsprecher anschließen können. Bei Einstecken des Steckers schaltet sich der
eingebaute Lautsprecher automatisch aus. Ein externer Lautsprecher muss mindestens 8
Ohm Impedanz haben (4 Ohm ist auch akzeptabel, dabei kann sich allerdings der Klang
etwas ändern). Das Albrecht Zubehörprogramm bietet eine Reihe geeigneter
Funklautsprecher.
Problemlösungen („Reset“)
Sollte sich das Funkgerät einmal nicht so verhalten, wie Sie es gewohnt sind, kann evtl.
durch eine Störung von außen (z.B. über das Bordnetz) der Mikroprozessor blockiert sein.
In solchen Fällen können Sie einen „Reset“ durchführen: Schalten Sie das Gerät zunächst
aus, trennen Sie bitte für ein paar Sekunden die Stromversorgung vom Gerät (das geht im
Auto am einfachsten, wenn Sie die Sicherung herausnehmen), dann schließen Sie es wieder
an, schalten wieder ein und versuchen es erneut. Probleme können auch auftreten, wenn ein
anderes als das Originalmikrofon benutzt wird, oder eine nicht stabile Stromversorgung
vorhanden ist. Bevor Sie ein vermeintlich defektes Gerät zur Reparatur geben, prüfen Sie
bitte zuerst, ob der Fehler mit einem Reset zu beheben ist und ob das Funkgerät mit dem
Originalzubehör nicht doch einwandfrei arbeitet!
Gewährleistung:
Entsprechend dem europäischen Gewährleistungsrecht gewährt der Verkäufer Ihnen auf ein
neues Gerät zwei Jahre gesetzliche Gewährleistung. Falls ein Fehler bei Ihrem Gerät
auftreten sollte, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler und zeigen Sie ggf. Ihre
Kaufquittung als Nachweis für das Kaufdatum vor. Ihr Händler wird den Fehler entweder vor
Ort beheben, oder das Gerät an einen von uns autorisierten Servicebetrieb weiterleiten. Sie
erleichtern unseren Technikern Ihre Arbeit sehr, wenn Sie evtl. Fehler ausführlich
beschreiben – nur dann haben Sie Gewähr, dass Fehler auch mit Sicherheit gefunden und
beseitigt werden!
Ist Ihr Fachhändler nicht erreichbar, senden Sie Ihr Gerät bitte direkt an eine der unter
www.hobbyradio.de angegebenen Serviceadressen. Vergessen Sie nicht, beim Einsenden
Ihre Kaufquittung (oder eine Kopie davon) beizufügen.
14
Kurzanleitung AE 4200 R - Schnell zum Ziel
Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick
Beim ersten Einschalten:
Programmierung entsprechend der Ländereinstellung
80/40 Ein + Aufwärts: Deutschland
40/40 Ein + Abwärts: z.B. Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Italien, Niederlande, Portugal, Schweiz
Bitte beachten Sie die unterschiedlichen Genehmigungs- und
Gebührerregelungen in den einzelnen Ländern (siehe Gerätepass!).
40 FM CEPT Einstellung für Länder ohne AM
Rücksetzen im laufenden Betrieb: Ein + Auf- und Abwärts:
Für vorübergehende Benutzung auf Reisen in den meisten EU Ländern +
Island, Norwegen, Schweiz und Ungarn anmeldefrei. Für Bewohner
bestimmter Länder besteht noch Anmeldepflicht (siehe Gerätepass!). In
Österreich ist die Benutzung nicht gestattet, auch nicht im 40 FM Mode.
Programmierung bleibt erhalten, auch wenn die Stromversorgung des Geräts unterbrochen
wird.
VOL Gerät einschalten und gewünschte Lautstärke einstellen
AM/FM Modulationsart (AM oder FM, falls freigeschaltet) aussuchen
UP / DN Funkkanal aussuchen (mit UP oder Down)
SQL (Squelch, Rauschsperre) Zum Unterdrücken schwacher Signale weiter nach
rechts drehen. Bei Rechtsanschlag werden nur noch sehr starke Signale
durchgelassen. Beste Einstellung: da, wo das Rauschen gerade verschwindet
Mikrofon zum Senden seitliche Sprechtaste am Mikrofon drücken und festhalten, bis
Sendung beendet.
Sprechabstand: einige cm
© Alan Electronics GmbH Mai 2010 – Daimlerstr. 1 k – D-63303 Dreieich
Service - Hotline: Tel: 01805 012204 (14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz bzw. max. 0.42
Euro/Minute aus deutschen Mobilfunknetzen)
Ersatzteilbestellungen und Reparaturnachfragen: 06103- 9481-22 Service- Fax: 06103-9481-60
e-mail: service@alan-electronics.de
www.alan-electronics.de - www.albrecht-online.de - www.hobbyradio.de
15
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung
We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt
CB-Radio Albrecht AE 4200 R
satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives,
European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im
Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält:
73/23/EEC, 89/336/EEC / 2004/108/EG and 99/5/EC
EN 300 135 - 2 V 1.2.1/ EN 300 433- 2 V1.1.2
EN 301 489- 01 V.1.8.1, EN 301 489-13 V1.2.1, EN 60 950-1: 2006
All essential radio test suites have been carried out. /
Alle für das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgeführt.
This declaration is issued under our sole responsibility. Basing on not harmonized frequency
applications, the CB radio may be used only in listed countries according to selected channel
programming. An individual license for operating this radios in AM+FM on 40/40 channels in CH, FL, E,
and I and RSM is requested by residents of these countries.
In D (where 80/12, 80/40, 40/12 or 40 / 40 FM/AM channels are allowed, CZ (80 FM, SK (1-40, 70-80 FM), B, BG,
EST, F, FIN, IRL, LV, NL, P, PL, RO the CB operation on 40 / 40 channels in AM + FM is free of license and
free of charges. If the radio is programmed to 40 FM only, it may be used without license and free of
charge in B, BG, CY, CZ, D, DK, EST, F, FIN, GB, GR, H, IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL, P, PL, RO, S,
SK, SLO except Austria, where radios with country switches are generally not allowed. Residents of Italy,
Spain, Switzerland /Liechtenstein need a CB license in their home country, while travellers from other
European countries may use 40 CH FM during travelling in these countries free of licence and charges.
Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben. Die oben genannten
Funkgeräte dürfen wegen der nicht harmonisierten Frequenzanwendungen in AM+FM in den Ländern
CH, FL, E, und I und RSM von Bewohnern nur mit gültiger CB-Funkgenehmigung benutzt werden. In D
(max. 80 FM / 40 AM Kanäle), CZ (80 FM), SK (1-40, 70-80 FM), B, BG, EST, F, FIN, IRL, LV, NL, P, PL,
RO (40 / 40 Kanäle) ist der CB-Funk anmelde- und gebührenfrei. Dabei ist in Deutschland mit der
Programmierung 80 FM der ortsfeste Sendebetrieb auf den Kanälen 41-80 in bestimmten Regionen
entlang der Grenzen (außer zu CZ) nicht oder nur mit Sondergenehmigung gestattet.
Mit der Programmierung 40 FM können die Geräte in B, BG, CY,
CZ, D, DK, EST, F, FIN, GB, GR, H,
IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL, P, PL, RO, S, SK, SLO (außer Österreich, dort sind Funkgeräte mit
Länderumschaltung generell nicht erlaubt), anmelde- und gebührenfrei benutzt werden. Bewohner von
Italien, Spanien und der Schweiz /Liechtenstein benötigen in Ihrem Heimatland eine Genehmigung (CB
Lizenz). Die vorübergehende Benutzung von 40 Kanälen FM durch Reisende aus anderen europäischen
Ländern ist in diesen Ländern jedoch auch anmelde- und gebührenfrei erlaubt.
ALAN Electronics GmbH declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo
dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de
1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de
noviembre"
Point of contact/Ansprechpartner: Dipl.-Phys. Wolfgang Schnorrenberg
Place and date of issue:
Lütjensee, 2. 05. 2010
Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.hobbyradio.de
in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar.
MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DAS FREIZÜGIGE MITFÜHREN
UND BETREIBEN VON MOBILEN/TRAGBAREN SENDE-
EMPFANGSFUNKANLAGEN IM 27 MHz BAND (CB-FUNKGERÄTE), FÜR DIE
KEINE FREIZÜGIGKEIT DURCH EINE CEPT-EMPFEHLUNG GILT
Berechtigungskarte
Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen
Diese Vereinbarung bezieht sich nur auf CB-Funkgeräte, deren Konformität mit den grundlegenden
Anforderungen nach Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE-Richtlinie) erklärt wurde und mit einer
entsprechenden CE-Kennzeichnung versehen sind, oder die nach einer früheren Vorschrift in
Deutschland zugelassen wurden und mit einer der folgenden Kennzeichnungen versehen sind: PR27,
PR27D, PR27D-40, 27PR-FM, KAM, KFFM40, KFFM, AFM80, KFAM40, FM80, k/m, KF, K/..., K/p.
Aufgrund der Vereinbarung wird das Mitführen und Betreiben der oben bezeichneten CB-Funkgeräte in
den Ländern und unter den Bedingungen der nachstehenden Tabelle gestattet. Diese Erlaubnis berührt
jedoch nicht die relevanten Zollbestimmungen für den Import und Export von Funkanlagen.
Die Erlaubnis gilt nur für Personen mit einem ständigen Wohnsitz in Deutschland und für einen
Aufenthalt im besuchten Gastland von weniger als einem Monat.
Die Erlaubnis gilt nur für mobile und tragbare CB-Funkgeräte.
Beim Auftreten von Funkstörungen kann die Telekommunikationsverwaltung des Gastlandes im
Einzelfall die Erlaubnis zum Betreiben der CB-Funkgeräte widerrufen. Unbeschadet dessen bleibt die
Erlaubnis zum Mitführen solcher CB-Funkgeräte in Kraft.
Im Gastland ist keine besondere Genehmigung erforderlich.
Mainz, Dezember 2008 Dieses Dokument ist gültig bis 31. Dezember 2012
GASTLAND Erlaubnis zum
Mitführen Betreiben mit erlaubte Kanäle bei
FM
A
M SSB FM
A
M SSB
BELGIEN
j
a
j
a
j
a
j
a 1 - 40 1 - 40 1 - 40
FRANKREICH
ja ja ja ja
1 - 40 1 - 40 1 - 40
LIECHTENSTEIN
ja ja ja ja
1 - 40 1 - 40 1 - 40
SCHWEIZ
ja ja ja ja
1
–
40 1
–
40 1 - 40
SPANIEN
ja ja ja ja
1 - 40 1 - 40 1 - 40
DAS MITFÜHREN UND DIE BENUTZUNG EXTERNER HF-LEISTUNGSVERSTÄRKER
(„NACHBRENNER“) IST STRENG VERBOTEN
CB RADIO
AE 4200 R
OPERATING MANUAL
2
Index
Important note 3
Introduction 3
Accessories included 4
Safety Precautions 4
Front view 5
Rear view 5
Installation of the radio 6
Power supply 6
Antenna connection 7
Operation 8
Switching on and adjusting volume 8
Country switch setting 8
Selecting the operating channel 9
Adjusting squelch (muting) 9
AM / FM mode switch 10
Special interest channels 11
Transmitting and correct use of microphone 12
External sockets 12
External loudspeaker 12
Microphone socket 12
Service and Warranty informations 13
Technical Details 14
Service contacts 14
Legal Information 15
Albrecht Radio Passport 15
Declaration of Conformity 16
3
Important Note
Your Albrecht AE 4200 R corresponds to the latest European CB standards. As a
unique feature, it has a software country switching which allows selecting the
operation mode according to the country, where You intend to use the radio. Please
make sure that You use only the country switching which is allowed in Your country
and according to Your CB licence! You may risk a penalty if authority members
will find that You are operating in not allowed modes!
During first use of this radio, Your radio will start in this factory preselected 40
FM / 40 AM mode:
40/40 40 channels FM / 4 Watt, 40 channels AM / 1 Watt. Latest
European Standard EN 300 433-2, but not yet applied in all
countries. In Belgium, Italy, Spain and Switzerland /Liechtenstein
You need a licence to operate the radio, while it is already free of
charges and licence in Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia,
Finland , France , Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal and
Romania. For Spain and Poland, we have special versions
which allows 4 Watts AM, but this versions are only allowed to
be used in Spain (You also need a licence from the local
telecommunications authority for using the Spanish version) or
Poland. For Austria we supply a CEPT version without
country switch (on request).
80/40 80 channels FM / 4 Watt, 40 channels AM / 1 Watt for Germany,
also for CZ (only FM) and SK (only FM 1-40 & 70-80) allowed to
use. You need no more any licence to operate the radio in this
mode, but in certain German border regions transmitting from
base stations on channels 41 to 80 in FM is not allowed (or only
with a special license).
40 FM 40 channels FM / 4 Watt (former “CEPT” settings with 40
Channels FM according to EN 300 135-2). This mode can be
used in all European countries (some countries still request an
individual licence, even for 40 FM mode! See our latest issue of
the “Radio Passport”).
Please note that radios with country switches are generally not allowed to be
used in Austria. The new EU member states have now implemented the
European regulations. Please refer to official information of the local
authorities before using the radio in other countries outside EU.
4
Introduction
Your new Albrecht CB Radio AE 4200 R, developed and manufactured in
accordance with the latest CB regulations, offers you:
x 40 channels FM / 4 watt or
x 80 channels FM / 4 watt / 40 channels AM / 1 Watt or
x 40 channels FM / 4 Watts / 40 channels AM / 1 Watt (4 Watts Spain
version)
x Channel selection UP/ Down buttons on the radio
x Red LED channel number display
x Control LED’s for switch position (FM) and TX
x 4-pin standard microphone socket, suitable also for amplifier microphones
or Packet Radio modems/TNC’s
x Socket for external loudspeaker
Please read this operating manual through carefully. This will enable you to make
use of all the functions your new CB Radio has to offer as soon as possible.
Accessories included
Your AE 4200 R comes operational with the following accessories:
x mobile mount
x 2 knurled screws for the mobile mount
x 2 rubber washers for the mobile mount
x fixed connected DC power cable with looped-in fuse
x spare fuse
x Electret hand-held microphone with pre-amplifier and PTT
x Microphone hanger
x various screws to fasten the radio and microphone fixing devices
x User manual with Radio Passport
5
Safety Precautions
People with pacemakers are recommended as a precaution to consult their doctor
before operating the CB radio. Not all types of pacemakers are sufficiently protected
from radiation from a nearby transmitter, so do not assume it is safe to start operation
without checking! Please remember that you are in the immediate vicinity of a
transmitting aerial, particularly when used as a mobile. If your doctor, or the
manufacturer of the pacemaker, has recommended keeping a certain safe distance
from the aerial, then please follow their instructions!
Do not transmit without connecting the aerial and never touch the aerial during
transmission!
Please also take road safety into account! CB Radio (even when only receiving,
particularly when volume is turned up) can divert your attention from the road! Road
safety is of course to be given priority! Therefore only use your ALBRECHT AE 4200
R when the traffic situation enables it to be used safely.
Front view
Rear view
Squelch
Receive Volume
Antenna socket
50 Ohms
PL-259 Standard
DC power cable
13.2 V
External speaker
8 Oms
,
min. 2 W
On / Off
LED-Channel Displa
y
TX-FM
control LED
’
s
Double Function
Channel / Country switch
AM - FM Switch
Brand Plate with
country switching
decri
p
tion
4 pin MIC socket
6
Installation of the radio
You can either operate your ALBRECHT AE 4200 R in the car or at home as a base
station. For installation as a mobile station in the car, a mobile mount device is
enclosed. Mount the set in such a way that it is not exposed to direct sunlight if
possible, as this would lead to an increase in the temperature and can decrease the
(set’s) working life. The set should also not be installed near a heater. Mount the set
in such a way that it is exposed to as little vibration as possible.
The mobile fixing device should be attached to the dashboard, the tunnel slot or to
any other suitable place using the enclosed tapping screws. Do not install the set in a
place where it could cause injuries in the case of an accident (be careful to ensure
free leg movement). Take care not to damage any underlying wires during
installation!
Then insert the radio into the mobile mount device. Secure the set with the large
knurled screws (using the enclosed plastic washers) firmly at the required angle.
Also mount the microphone hanger using the enclosed screws in an easily-
accessible place.
In order to prevent interference to the vehicle electronics from transmission in the
vehicle, please make sure to take any mounting instructions from the vehicle
manufacturer for radios and antennas into account.
Please note: European directives allow the car manufacturers to decide, whether or
not private radio transceivers may be operated in cars, this is also valid for antenna
installations. Please install Your mobile CB station only in accordance to car
manufacturer’s installation instructions.
Power supply
Your AE 4200 R receives power from the 2 pin fixed power cable.
The red and black wires in the cable are for the power supply. The cable has a
looped-in fuse.
You can choose from two methods when connecting to the power supply (red and
black):
Example 1
The radio should be able to be switched on and off at any time using the
volume / on/off switch.
Connect up the red to the positive pole on the vehicle battery (or elsewhere
in the vehicle’s electrical system with permanent plus) or to a 12 volt power
unit.
Connect up the black wire to the negative pole on the vehicle battery or the
power unit or to a well-conductive part of the car body.
7
Example 2
The set should be automatically switched on and off with the ignition switch
of the car. The radio shall always start in last used mode on the last used
channel.
Attach the red wire to a part of the vehicle electrical system which is
interconnected to the ignition.
Connect the black wire to the negative pole on the battery or the vehicle
body.
Note for all connecting methods:
For EMC reasons, the cable used to connect to the power supply should be no longer
than 3 metres.
If you wish to operate your set at home from the mains supply then please only use
a stabilised power pack with at least 2 amps permanent current-carrying capacity.
Under no circumstances should you use a car battery charger, as these are not
stabilised and during open circuit reach such high voltage levels that your radio set
could be destroyed.
If in base station use it is important to you that the stored stations are kept even after
switching off and on again, then please do not switch the external power supply
power unit off when you switch your set off for a short time. Only use the on/off
switch on the transceiver itself.
Never repair a blown fuse with silver paper or with aluminium foil! If the fuses
keep blowing, then please give your radio set to your servicing dealer to be
repaired or hand it in to Albrecht’s service station.
The maximum allowed voltage variation for this radio is up to 15.6 volts.
Never exceed this voltage under no circumstances! The transmitting stages
for your AE 4200 R are electronically stabilised, and therefore it is impossible
to increase output by means of excessive supply voltage. Such attempts may
lead to serious damage to the radio set but will never increase output power!
Antenna connection
Connect your CB antenna to the ANT socket on the rear side of your ALBRECHT AE
4200 R. Most CB antennas must be tuned to best radiation during installation to give
highest effective communication range. CB specialists do that job with a standing
wave meter to check and adjust the aerial. Tune the antenna to the best standing
wave ratio (SWR) on an intermediate channel e.g. using Channel 1 in 80/12 mode
(26.965 MHz) or Channel 20 in all other modes.
On this channel you should obtain a SWR of approx. 1.5 or less. If the SWR
deteriorates on the highest (Channel 40) and lowest (Channel 41) channels up to a
value of 2.5, then your aerial is still acceptable. SWR above 3 is too bad for good
8
communication range. A bad SWR may also indicate that there is perhaps an
installation error or missing ground. Problems may be caused through missing
ground, especially in boats and motor homes with fiber glass body. For these cases,
Albrecht offers a special connecting cable with matching box as “artificial ground”
(AKM 27), or ground less antennas like GL 27.
Some antennas, like “Gamma II” (order No. 6725) are broadbanded and do
not need any retuning during installations.
Even if your AE 4200 R has a particularly robust transmitter high-
level stage which can even withstand mismatching of SWR=3, you
should still never transmit without an antenna!
Operation
Before switching on
x Turn SQUELCH control left as far as possible
Switching on and adjusting volume
The on/off switch is combined in the VOLUME control. To switch on:
x Turn VOLUME control from OFF position slightly right. LED display will be
illuminated. Then turn further until desired volume is reached.
Selecting the correct country code
Starting with 40 / 40 channel system
When You switch on Your new CB radio for the first time, it will start with the latest
European channel setting with 40 channels FM and 40 channels in AM.
Note: this system is allowed in B, BG, CH, D, E, EST, F, Fin, FL, I, LV, NL , P, PL
and RO
40/40 This position can be used in those countries, where already all 40
international channels are allowed to be used in AM and FM. AM was
traditionally used by CB from the beginning in the early 60’s in USA, and it
is still the preferred mode of all truck drivers in the world. Please use this
mode only in countries according to the list in the Radio Passport, and
please apply for an individual licence where requested.
If necessary You can return to this system any time later by:
x Switch the radio off
x Press Down button and keep button pressed
x Switch on the radio at the same time
x Release the button
9
Switching to 80/40 channel system (Germany and CZ/SK only)
80/40 This position is only allowed to be used in Germany and CZ / SK,
because no other European country provides the German 80 FM
channels. (Note: In Czech Republic please use only FM and in Slovak
Republic use only FM on ch 1-40 & 70-80)
No individual licence is necessary, but restrictions are still in force in
certain German border regions, where transmitting on channels 41 – 80 is
not allowed or only with a special licence.
x Switch the radio off
x Press Up button and keep button pressed
x Switch on the radio at the same time
x Release the button
Switching to 40 Channels FM (the former CEPT system)
Europe-wide used 40 Channels FM mode. If You are not sure what is allowed in Your
country please ask local authorities before using the radio. If You should not need
any individual CB licence in Your home or guest country, You should use this country
switching as Your setting:
40 FM This is former “CEPT” mode, the programming which is allowed in most
countries (except Austria, Spain and Luxembourg). Here the radio works
on the international 40 Channels in FM mode. The Mode switch AM – FM
on the front side allows only receiving in AM and FM, but only transmitting
in FM mode ( in some countries You need a licence, even for 40 CH FM
only!)
To switch to this system
x Switch off the radio
x Press Up and Down simultaneously and keep pressed
x Switch on the radio again
x Release buttons
Please read carefully the “Radio Passport” or the “Circulation Card” in the last
chapter of this manual before reprogramming the unit. Take your home
country’s licence or the Circulation Card with You when travelling abroad and
using 40/40 or 80/40 mode.
Note: This radio utilises a CPU system especially developed for this radio. Other
(illegal) channel systems are not stored in the CPU system and are not available at
all.
Selecting the operating channel
x with Up or Down buttons on the radio You can continuously select channels. The
present channel is displayed.
10
x Press the respective button longer to run up or down through the channels. The
present channel is displayed.
Adjusting squelch (muting)
Particularly in FM, noise can be a nuisance on a free channel. With the muting
control (SQUELCH) You can suppress this noise - but also signals which are too
weak to be received properly.
This is how to adjust the signal strength required to switch on the loudspeaker, using
the SQUELCH control knob:
The further the control knob is turned to the right, the stronger a signal has to be in
order to be audible through the loudspeaker.
In order to adjust the set to be the most sensitive to incoming signals, switch to a free
channel:
x Use the up / down switches to find a free channel, where no signal is
displayed.
x Then turn the SQUELCH control carefully to the right until the noise just
about disappears.
Now the loudspeaker stays off when on a free channel but it switches back on when
receiving even very weak signals.
The muting adjustment is particularly important during channel
scanning. In this mode the point to which the set is adjusted
decides whether scanning is stopped at the signal or not.
Therefore you should test the various muting settings for various
signal strengths and get to know this function.
AM / FM mode switch
In the German channel system 80/40 You can now receive on all 80 channels in FM
and AM, but You can transmit on all these channels only in FM.
In AM the only channels 1-40 are enabled for transmitting. If You should try to
transmit in AM on other channels, the LED will blink to warn You.
Transmission on such channels is technically deactivated. A green control LED is on
during FM mode.
Special interest channels
There are a few channels which have been established for certain purposes:
Channel 1 Call channel in FM (Germany only)
Channel 9 Call and emergency channel, in Germany particularly this
channel is also used by all truck drivers in AM.
This means: a large number of stations are listening in. If
the worst comes to the worst (e.g. in case of accident etc.)
there is a good chance that someone will be listening.
11
To call other stations, who you know are listening in on channel 9, you can also use
this channel. Call up the desired station on channel 9. As soon as contact has been
made, agree on a free channel for your conversation and then channel 9 will be free
again for other calls.
An emergency channel can of course only work if as many stations as possible are
listening in. Therefore listen in to this channel as often as possible!
Channel 16 Water sport channel
Channel 19 Trucker channel on AM in France, Spain and Italy
Channel 24/25 Data transfer (Packet Radio, Germany only)
Channel 40 Calling channel in Switzerland
Some recommendations have been worked out by the CB clubs for the new channels
41 to 80 in Germany. To find out which channels are suitable for special purposes,
please get in touch with the respective groups or check in CB magazines.
Transmitting and correct use of microphone
With the transmission button (Push To Talk) on the side of the microphone you can
switch between receiving and transmitting:
x Press PTT button to transmit.
Your radio is equipped with a TX control LED, this will light when You are
transmitting on an allowed channel in an allowed mode.
x Release PTT button again to switch back to receiving.
When the transmission PTT button is depressed, you can speak from a distance of
about 5-10 cm into the microphone. After pressing the PTT button, please wait about
½ second before You start speaking. Please remember- that different from GSM
phones- You share one channel common for transmit and receive, and Your
transmitter and the receiver(s) on the distant side need a certain time to switch on.
The modulation amplifier of your AE 4200 R is sensitive enough and enables you in
most cases to speak with even more distance, depending on how loud your voice is.
An automatic regulator ensures that your partner always hears your signal at the
same volume.
It is best to test the best distance from the microphone for yourself with the help of
another station.
12
External sockets
External loudspeaker
Depending on the surrounding noise, it can be advisable to hook up an external
loudspeaker. Usual commercial radio loudspeakers with 4-8 ohms impedance and 2-
4 W minimum output can be plugged in.
The cable can be up to 3 metres long. For car loudspeakers, make sure to use a two-
pin 3.5 mm jack plug and ensure that none of the loudspeaker connections are
attached to the vehicle chassis.
Microphone socket
Your AE 4200 R has an 4 pin standard microphone socket on the front side.
The wiring corresponds to international standards used by many manufacturers since
many years.
Apart from the hand microphone included in the package, you can also hook up other
microphones, with or without preamplifier, or with or without data transmitting
devices. According to the latest regulations you are also allowed to plug in modems
or so-called TNC`s for data transfer (Packet Radio). However, other type of
microphones must be specially soldered to the 4 pin connector.
Please note that data transfer is only permitted on certain channels and only for non-
commercial use and not in all countries.
Service and Warranty information
Troubleshooting
Check at first the power supply and the fuse. A problem may be caused through
power supply, when no LED light appears after switching on. If the unit works in a
strange way, disconnect the power supply cable (or take out the fuse from the
holder), while the radio remains switched on, wait some time (minimum 10 seconds),
and then reconnect power cord again.
Check the microphone and antenna connector. We think You cannot do more in case
of a problem. Please ask Your dealer or consult our service hints in the Internet. If
You should return the radio to Your dealer for repair, do not forget to describe the
problem as exactly as possible.
13
European 2 years warranty
The distributor, dealer or retail shop where You bought the radio warrants to the
original retail purchaser of this product that should this product or any part of it, under
normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 2
years from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced
with new or reconditioned product without charge for parts and repair labor. To obtain
repair or replacement within the terms of this warranty, the product is to be delivered
with proof of warranty coverage (e.g. a copy of Your bill of sale), specification of
defect(s), to the distributor, dealer or his authorised repair centre.
Liability for communications range of this product is disclaimed. The warranty does
not apply to any product or part there of which, has suffered or been damaged
through alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by
removal or defacement of the factory serial number label(s). The warranty does not
apply to accessory parts or problems caused through not authorised or not
recommended accessories like other than the supplied microphone, external
antennas, external power supplies and over voltage caused through external power
supplies, lightning or over voltage defects via antenna or other cables, broken or
damaged acrylic glass windows and cabinet parts.
Please contact the dealer or person where You have purchased Your CB radio.
Where to find service hints and service documentation
The complete technical documentation is updated regularly. You can download the
latest versions of user manuals, technical documents and conformity declaration, as
well as service hints or FAQ’s any time from our server under
http://www.hobbyradio.de
If You should have a problem, please have a look to the service hints or frequently
asked questions (FAQ) before You send Your CB radio back to the service centre.
Please note that the acceptance of AM+FM in the different European countries has
just started and may be subject to unpredictable changes. Our homepage will provide
the latest information about using the radio.
14
Technical Details
Microphone socket wiring For Packet Radio & others
Pin 1 Mic audio Pin 1 Transmit audio
Pin 2 Ground Pin 2 Ground
Pin 3 PTT-RX (on ground for receiving) Pin 3 Receive audio
Pin 4 PTT-TX (on ground for transmit) Pin 4 PTT key
Transmitter
Transmitting power 4 Watt FM
1 Watt AM
Modulation sensitivity appr. 8 mV at >1 kOhm
Harmonic and spurious radiations -90 dBc = 4 nW
Max. frequency deviation less than 2.0 kHz
AM modulation degree up to 90%
Receiver
Sensitivity (FM) (SINAD) better + 3db
P
V EMK for 20 dB
Sensitivity (AM) (SINAD) better + 3db
P
V EMK for 12 dB
Adjacent channel selection better 60 dB (EN 300 135-1)
better 48 dB (EN 300 433-1)
Intermodulation rejection better 54 dB (EN 300 135-1)
better 48 dB (EN 300 433-1)
Image rejection better 48 dB (EN 300 433-1)
Audio output power ca. 2 Watt to 8 Ohm load
© Alan Electronics GmbH, May 2010
www.alan-electonics.de, www.albrecht-online.de, www.hobbyradio.de
Spare Parts and Repair inquiries (+49) 6103-9481-30
Service-Fax: (+49) 6103-9481-60
e-mail: service@alan-electronics.de
15
Albrecht Radio Passport AE 4200 R
The radio may be used in European Countries only according to following information, which we publish as “Radio
Passport”. Because the number of countries allowing the AM standard is changing, the latest version of this radio
passport is published on our Internet Web server and may be downloaded any time. (http://www.hobbyradio.de)
The version printed in this user manual has been issued in May 2010.
Country Country switch Licence and operating conditions
Operation only with individual licence
Austria 40 FM Austria’s legislation does not accept radios with
country switches, please do not use in Austria or ask
Your dealer for a limited 40 CH FM version
Italy 40/40 and 40 FM Licence and regular charges for all CB radios, Truck
drivers may use their radios in FM 40 mode during
travelling in Italy.
Switzerland and
Liechtenstein
40/40 and 40 FM Licence and monthly charges for Residents
Spain 40/40 and 40 FM Licence and regular charges for Residents
Operation without licence and charges allowed
Belgium 40FM
40/40
Free of licence and charges for all users
Czech Republic 80/80 mode Free of licence and charges for all users, but AM
channels are not allowed to be used
Denmark / Lithuania 40 FM Free of licence and charges for all users
Finland 40/40 and 40 FM Free of licence and charges for all users
(travellers with Circulation Card)
France 40/40 and 40 FM Free of licence and charges for all users
Germany 80/80, 40/40, 40 FM Free of licence and charges for all users except in
some border regions for base stations using channels
41-80 FM
Great Britain (UK) 40 FM UK and 40 FM Europe Free of licence and charges for all users
Greece 40 FM and 40 AM Free of licence and charges for all users
Hungary, Cyprus 40 FM Free of licence and charges for all users
Iceland 40 FM Free of licence and charges for all users
Ireland 40 FM and 40 AM Free of licence and charges for all users
Luxembourg, Malta 40 FM Free of licence and charges for all users
Netherlands 40/40 and 40 FM Free of licence and charges for all users
Norway 40 FM Free of licence and charges for all users
Bulgaria, Estonia, Latvia,
Poland, Portugal,
Romania
40 /40 and 40 FM Free of licence and charges for all users
Spain 40 FM and 40/40 Free of licence and charges for travellers with
Circulation Card
Cyprus, Slovenia,
Sweden
40 FM Free of licence and charges for all users
Slovak Republic 80/80 mode Free of licence and charges for all users, but only FM
on CH 1-40 & 70-80 allowed
Switzerland and
Liechtenstein
40 FM and 40/40 Free of licence and charges for travellers with
Circulation Card
United Kingdom UK 40 FM Free of licence and charges for travellers
Important Note: Please respect the licence conditions in the above listed countries and do not use the radio
without licence, where necessary. For travelling with Your radio, we recommend to provide a copy of Your home
country licence document and this Radio Passport together with the radio. The above list is based on public
available information, while country specific requirements may change without notice during the harmonisation
process in Europe, we recommend to ask local authorities before travelling.
16
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung
We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt
CB-Radio Albrecht AE 4200 R
satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives,
European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im
Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält:
73/23/EEC, 89/336/EEC / 2004/108/EG and 99/5/EC
EN 300 135 - 2 V 1.2.1/ EN 300 433- 2 V1.1.2
EN 301 489- 01 V.1.8.1, EN 301 489-13 V1.2.1, EN 60 950-1: 2006
All essential radio test suites have been carried out. /
Alle für das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgeführt.
This declaration is issued under our sole responsibility. Basing on not harmonized frequency
applications, the CB radio may be used only in listed countries according to selected channel
programming. An individual license for operating this radios in AM+FM on 40/40 channels in CH, FL, E,
and I and RSM is requested by residents of these countries.
In D (where 80/12, 80/40, 40/12 or 40 / 40 FM/AM channels are allowed, CZ (80 FM), SK (1-40 & 70-80 FM), B,
BG, EST, F, FIN, IRL, LV, NL, P, PL, RO the CB operation on 40 / 40 channels in AM + FM is free of license
and free of charges. If the radio is programmed to 40 FM only, it may be used without license and free
of charge in B, BG, CY, CZ, D, DK, EST, F, FIN, GB, GR, H, IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL, P, PL, RO, S,
SK, SLO except Austria, where radios with country switches are generally not allowed. Residents of Italy,
Spain, Switzerland /Liechtenstein need a CB license in their home country, while travellers from other
European countries may use 40 CH FM during travelling in these countries free of licence and charges.
Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben. Die oben genannten
Funkgeräte dürfen wegen der nicht harmonisierten Frequenzanwendungen in AM+FM in den Ländern
CH, FL, E, und I und RSM von Bewohnern nur mit gültiger CB-Funkgenehmigung benutzt werden. In D
(max. 80 FM / 40 AM Kanäle), CZ (80 FM), SK (1-40 & 70-80 FM), B, BG, EST, F, FIN, IRL, LV, NL, P, PL,
RO (40 / 40 Kanäle) ist der CB-Funk anmelde- und gebührenfrei. Dabei ist in Deutschland mit der
Programmierung 80 FM der ortsfeste Sendebetrieb auf den Kanälen 41-80 in bestimmten Regionen
entlang der Grenzen (außer zu CZ) nicht oder nur mit Sondergenehmigung gestattet.
Mit der Programmierung 40 FM können die Geräte in B, BG, CY,
CZ, D, DK, EST, F, FIN, GB, GR, H,
IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL, P, PL, RO, S, SK, SLO (außer Österreich, dort sind Funkgeräte mit
Länderumschaltung generell nicht erlaubt, anmelde- und gebührenfrei benutzt werden. Bewohner von
Italien, Spanien und der Schweiz /Liechtenstein benötigen in Ihrem Heimatland eine Genehmigung (CB
Lizenz). Die vorübergehende Benutzung von 40 Kanälen FM durch Reisende aus anderen europäischen
Ländern ist in diesen Ländern jedoch auch anmelde- und gebührenfrei erlaubt.
ALAN Electronics GmbH declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo
dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de
1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de
noviembre"
Point of contact/Ansprechpartner: Dipl.-Phys. Wolfgang Schnorrenberg
Place and date of issue:
Lütjensee, 2. 05. 2010
This Declaration of Conformity will be regularily revised and, when necessary, published on our
Internet Server www.hobbyradio.de .
MULTILATERAL AGREEMENT CONCERNING THE FREE CIRCULATION
OF MOBILE/PORTABLE TRANSMITTING/RECEIVING STATIONS IN THE
27 MHz BAND (CITIZEN BAND), NOT COVERED BY A CEPT
RECOMMENDATION
CIRCULATION CARD
Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railway
This Agreement refers only to CB equipment declared in conformity with the essential requirements of
Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive) and CE marked, or approved in Germany under earlier
regulations and bearing any of the following marks: PR27, PR27D, PR27D-40, 27PR-FM, KAM,
KFFM40, KFFM, AFM80, KFAM40, FM80, k/m, KF, K/..., K/p.
The Agreement allows the equipment specified to be carried, transported and used in the countries
listed under the conditions shown in the following table. This authorization does not cover the import
and export of radio equipment, which is subject to the relevant customs regulations.
This authorization is valid only for individuals residing permanently in Germany and staying in the
country visited for less than 1 month.
This authorization is valid only for mobile/portable stations.
If any interference occurs, the host country may, in individual cases, revoke the authorization for the
operation of the equipment. However, the authorization to carry and transport such equipment will
remain valid.
No individual licence is required by the country visited.
Mainz, December 2008 Document valid until December 31, 2012
VISITED COUNTRY
A
uthorization to
carr
y
and Use in
A
uthorized channels in
trans
p
ort FM
A
M SSB FM
A
M SSB
BELGIUM
y
es
y
es
y
es
y
es 1 - 40 1 - 40 1 - 40
FRANCE
y
es
y
es
y
es
y
es 1 - 40 1 - 40 1 - 40
LIECHTENSTEIN
y
es
y
es
y
es
y
es 1 - 40 1 - 40 1 - 40
SWITZERLAND
y
es
y
es
y
es
y
es 1
–
40 1
–
40 1 - 40
SPAIN
y
es
y
es
y
es
y
es 1 - 40 1 - 40 1 - 40
THE TRANSPORT AND USE OF EXTERNAL RF POWER AMPLIFIERS IS STRICTLY FORBIDDEN
AE 4200 R Vue de face
Volume réception
Commutateur
AM - FM
LED de
contrôle
TX-FM LED d'affichage du canal
Allumer/éteindre Squelch
(silencieux)
Commutateur double
fonction canal/pays
Prise MIC 4 broches
Vue arrière
Plaque fabricant avec description de
commutation
Prise d'antenne
50 Ohms
Norme PL-259
Haut-parleur externe
8 Oms, min. 2 W
Câble d'alimentation CC 13,2 V
Utilisation
Avant d'allumer l'appareil
x Tournez le bouton SQUELCH à fond à gauche
Allumer/éteindre et régler le volume
L'interrupteur Allumer/éteindre est associé au bouton VOLUME. Pour allumer :
x Tournez le bouton VOLUME de la position OFF légèrement vers la droite. L'afficheur LED
s'allumera. Puis tournez encore pour atteindre le volume souhaité.
Sélection du bon code pays
Démarrage avec le système de canaux 40 / 40
Lorsque vous allumez votre nouvelle radio CB pour la première fois, elle démarrera avec le dernier
réglage de canaux Européen composé de 40 canaux FM et 40 canaux AM.
Remarque : ce système est autorisé en B, BG, CH, D, E, EST, F, Fin, FL, I, LV, NL, P, PL et RO
40/40 Cette position peut être utilisée dans ces pays, où déjà 40 canaux internationaux sont
autorisés à être utilisés en AM et FM. AM est utilisé traditionnellement par le CB (poste
bande publique) au début des années 60 aux États-Unis, et reste encore le mode préféré
de tous les chauffeurs de poids lourds dans le monde. Veillez à utiliser ce mode
uniquement dans les pays selon la liste du passeport de l'appareil, et à demander une
licence individuelle lorsque cela est demandé.
2
Si nécessaire, vous pouvez retourner à tout moment à ce système ultérieurement :
x Eteignez la radio
x Maintenez la touche Bas appuyée
x Allumez la radio en même temps
x Relâchez le bouton
Passage au système 80/40 canaux (Allemagne et CZ & SK uniquement)
80/40 Cette position n'est autorisée qu'à être utilisée qu'en Allemagne et en République
Tchèque, car aucun autre pays Européen n'offre les 80 canaux FM allemands.
(Remarque : N'utilisez que FM en CZ et FM CH 1-40 et 70-80 en SK)
Aucune licence individuelle n'est nécessaire, mais des restrictions sont encore en
vigueur dans certaines régions frontalières d'Allemagne, où la transmission sur les
canaux 41 à 80 n'est pas autorisée ou seulement avec une licence spéciale.
x Eteignez la radio
x Maintenez la touche Haut appuyée
x Allumez la radio en même temps
x Relâchez le bouton
Passage au système 40 canaux FM (l'ancien système CEPT)
À l'échelle européenne on utilise le mode 40 canaux FM. Si vous n'êtes pas sûr de ce qui est autorisé
dans votre pays, demandez aux autorités locales avant d'utiliser la radio.
Si vous n'avez pas besoin
d'une licence individuelle CB dans votre pays ou dans le pays hôte, vous devez utiliser le système de
ce pays comme réglage :
40 FM Ceci est l'ancien mode “CEPT”, la programmation autorisée dans la plus part des pays (à
l'exception de l'Autriche). Ici la radio fonctionne en mode FM 40 canaux internationaux.
Le commutateur de mode AM – FM situé sur le panneau latéral permet uniquement la
réception AM et FM, mais ne permet l'émission qu'en mode FM (dans certains pays vous
aurez besoin d'une licence, même pour les 40 canaux FM uniquement !)
Pour passer à ce système
x Eteignez la radio
x Maintenez enfoncées les touches Haut et Bas en même temps
x Rallumez la radio
x Relâchez les touches
Lisez attentivement le "passeport Radio" ou "la carte de circulation" du dernier chapitre de ce
manuel avant de reprogrammer l'appareil. Prenez votre licence de pays d'origine ou la carte de
circulation avec vous lorsque vous voyagez à l'étranger pour utiliser le mode 40/40 ou 80/40.
Sélection du canal opérationnel
x Utilisez les touches Haut et Bas de la radio pour sélectionner des canaux. Le canal courant sera
affiché.
x Appuyez sur la touche Haut ou Bas plus longtemps pour parcourir les canaux vers le haut ou le
bas respectivement. Le canal courant sera affiché.
Réglage du squelch (silencieux)
Particulièrement en FM, le bruit peut constituer une nuisance sur un canal disponible. Le bouton de
commande silencieux (SQUELCH) permet de supprimer le bruit – mais également les signaux qui
sont trop faibles pour être reçus correctement.
Voici comment régler la force du signal exigée pour basculer sur le haut-parleur, à l'aide du bouton de
commande SQUELCH :
Plus le bouton de commande est tourné vers la droite, plus le signal doit être fort pour être audible
dans le haut-parleur.
3
Afin de régler l'ensemble pour être le plus sensible aux signaux entrants, passez à un canal
disponible :
x Utilisez les touches Haut/Bas pour trouver un canal disponible, là où aucun signal n'est
affiché.
x Puis tournez attentivement le bouton SQUELCH vers la droite jusqu'à ce que le bruit
semble disparaître.
A présent le haut-parleur reste inactif lorsqu'il est sur un canal disponible, mais s'active dès qu'il
reçoive même un trop faible signal.
Commutateur mode AM / FM
Dans le système allemand 80/40 canaux, vous pouvez désormais recevoir sur tous les 80 canaux en
FM et AM, mais vous ne pouvez émettre sur ces canaux qu'en FM.
En mode AM, les canaux 1-40 ne sont autorisés que pour l'émission. Si vous essayez d'émettre en
AM sur d'autres canaux, la LED se mettra à clignoter pour vous en avertir.
L'émission sur de tells canaux est techniquement désactivée. En mode FM, une LED verte de contrôle
reste allumée.
Emission et utilisation correcte du microphone
Cette touche de transmission (Push To Talk (presser pour transmettre)) située sur le côté du
microphone permet de basculer entre la réception et l'émission.
x Appuyez sur la touche PPT pour transmettre.
Votre radio est équipée d'une LED de contrôle de transmission (TX) qui s'allume lorsque
vous transmettez sur un canal autorisé dans un mode autorisé.
x Relâchez de nouveau la touche PPT pour recevoir. Prises externes
Haut-parleur externe
En fonction du bruit environnant, il est conseillé de connecter un haut-parleur externe. Généralement
des haut-parleurs de radio, d'impédance 4-8 ohms et une puissance de sortie 2-4 Watts minimum,
qu'on trouve dans le commerce, peuvent être utilisés.
Information sur le service et la garantie
Dépannage
Vérifiez en premier l'alimentation et le fusible. Un problème peut être dû à l'alimentation, lorsqu'aune
LED ne s'allume après la mise en marche. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez
le câble l'alimentation (ou retirez le fusible de son support), alors que la radio est allumée, patientez
un moment (minimum 10 secondes), puis rebranchez le câble l'alimentation.
4
Détails techniques
Câblage de la prise du microphone Pour Packet Radio et autres
Broche 1 Audio micro Broche 1 Transmission audio
Broche 2 Masse (terre) Broche 2 Masse (terre)
Broche 3 PTT-RX (sur masse pour recevoir) Broche 3 Réception audio
Broche 4 PTT-RX (sur masse pour émettre) Broche 4 Touche PTT
Émetteur
Puissance à la transmission 4 Watts FM
1 Watt AM
Sensibilité de modulation appr. 8 mV à >1 kOhm
Rayonnements harmoniques et parasites -90 dBc = 4 nWMax. Deviation de
frequence inférieur à 2.0 kHz
Degré de modulation AM jusqu'à 90%
Récepteur
Sensibilité (FM) (SINAD) mieux que + 3db
P
V EMK pour 20 dB
Sensibilité (AM) (SINAD) mieux que + 3db
P
V EMK pour 12 dB
Sélection de canaux adjacents mieux que 60 dB (EN 300 135-1)
mieux que 48 dB (EN 300 433-1)
Rejet d'intermodulation mieux que 54 dB (EN 300 135-1)
mieux que 48 dB (EN 300 433-1)
Rejet d'image mieux que 48 dB (EN 300 433-1)
Puissance de sortie audio ca. 2 Watts à charge 8 Ohms
© Alan Electronics GmbH, 05-2010
5
Passeport de Radio Albrecht AE 4200 R
La radio peut être utilisée dans les pays européens, selon les informations suivantes, que nous publions
comme «Passeport de Radio". Étant donné que le nombre de pays qui autorisent la norme AM évolue, la
dernière version de ce passeport de radio est publiée sur notre serveur web Internet et peut être
téléchargée à tout moment. (http://www.hobbyradio.de) La version imprimée dans le présent manuel a
été publiée en 05.2010.
Pays Système du pays Licence et conditions d'utilisation
Utilisation avec licence individuelle uniquement
Autriche 40 FM La législation de l'Autriche n'autorise pas les radios
avec radiocommunication par paquets, ne l'utilisez
pas en Autriche ou demandez à votre revendeur une
version limitée à 40 canaux FM
Italie 40/40 et 40 FM Licence et redevances régulières pour toutes les
radios CB, les chauffeurs de camions peuvent utiliser
leurs radios en mode FM 40 pendant un voyage en
Italie.
Suisse et Liechtenstein 40/40 et 40 FM Licence et redevances mensuelles pour les résidents
Espagne 40/40 et 40 FM Licence et redevances régulières pour les résidents
Utilisation autorisée sans licence ni redevances
Belgique 40FM
40/40
Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
République tchèque 80/80 mode Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs,
mais les canaux AM ne sont pas autorisés à être
utilisés
Danemark/Lituanie 40 FM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Finlande 40/40 et 40 FM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
(Carte de circulation pour les voyageurs)
France 40/40 et 40 FM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Allemagne 80/80, 40/40, 40 FM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs,
sauf dans certaines régions frontalières pour les
stations de base utilisant les canaux FM 41-80
Grande-Bretagne (RU) 40 FM Europe Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Grèce 40 FM et 40 AM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Hongrie, Chypre 40 FM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Islande 40 FM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Irlande 40 FM et 40 AM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Luxembourg, Malte 40 FM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Pays-Bas 40/40 et 40 FM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Norvège 40 FM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Bulgarie, Estonie,
Lettonie, Pologne,
République Slovaque et
Portugal, Roumanie
40 /40 et 40 FM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Espagne 40 FM et 40/40 Sans licence ni redevances pour les voyageurs
munis de Carte de Circulation
Chypre, Slovénie, Suède 40 FM Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Suisse et Liechtenstein 40 FM et 40/40 Sans licence ni redevances pour les voyageurs
munis de Carte de Circulation
Royaume-Uni RU 40 FM Sans licence ni redevances pour les voyageurs
Remarque importante : Veillez à respecter les conditions de licence dans les pays énumérés ci-dessus et
n'utilisez pas la radio sans licence, le cas échéant. Pour voyager avec votre radio, nous vous
recommandons de fournir une copie de la licence de votre pays d'origine et le présent Passeport de Radio
avec la radio. La liste ci-dessus est basée sur des informations publiques disponibles, alors que les
exigences spécifiques des pays peuvent changer sans préavis pendant le processus d'harmonisation en
Europe, nous vous recommandons de demander conseil auprès des autorités locales avant de voyager.
6
Déclaration de Conformité / Konformitätserklärung
Nous déclarons par la présente que notre produit : / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt
CB-Radio Albrecht AE 4200 R
est conforme à tous les règlements techniques applicables dans le cadre des Directives du conseil
européen, les normes européennes et les applications nationales des fréquences. / alle technischen
Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler
Frequenzanwendungen einhält:
73/23/EEC, 89/336/EEC / 2004/108/EG et 99/5/EC
EN 300 135 - 2 V 1.2.1/ EN 300 433- 2 V1.1.2
EN 301 489- 01 V.1.8.1, EN 301 489-13 V1.2.1, EN 60 950-1: 2006
Toutes les séries d'essais radio on été effectuées. /
Alle für das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgeführt.
Cette déclaration est émise sous notre seule responsabilité. S'appuyant sur les applications de
fréquences non harmonisées, le poste bande publique ne peut être utilisé que dans les pays listés en
fonction de programmation du canal sélectionné. Une licence individuelle pour l'utilisation de cette radio
en AM+FM en 40/40 canaux dans CH, FL, E et I et RSM est exigée aux résidents de ces pays.
En D (où les canaux 80/12, 80/40, 40/12 ou 40 / 40 FM/AM sont autorisés, CZ (80 FM) SK (1-40, 70-80 FM), B,
BG, EST, F, FIN, IRL, LV, NL, P, PL, SK l'utilisation CB en 40 / 40 canaux en AM + FM est sans licence ni
redevances. Si la radio est programmée pour 40 FM uniquement, elle peut être utilisée sans licence ni
redevances en B, BG, CY, CZ, D, DK, EST, F, FIN, GB, GR, H, IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL, P, PL, RO,
S, SK, SLO à l'exception de l'Autriche, où les radios avec sélecteur de pay sont généralement non
autorisées. Les résidents de l'Italie, l'Espagne, la Suisse et le Liechtenstein ont besoin d'une licence
CB dans leur pays d'origine, tandis que les voyageurs en provenance d'autres pays européens
peuvent utiliser 40 canaux FM au cours de voyage dans ces pays sans licence ni redevances.
Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben. Die oben genannten
Funkgeräte dürfen wegen der nicht harmonisierten Frequenzanwendungen in AM+FM in den Ländern
CH, FL, E, und I und RSM von Bewohnern nur mit gültiger CB-Funkgenehmigung benutzt werden. In D
(max. 80 FM / 40 AM Kanäle), CZ (80 FM), SK (1-40, 70-80 FM), B, BG, EST,
F, FIN, IRL, LV, NL, P, PL,
RO (40 / 40 Kanäle) ist der CB-Funk anmelde- und gebührenfrei. Dabei ist in Deutschland mit der
Programmierung 80 FM der ortsfeste Sendebetrieb auf den Kanälen 41-80 in bestimmten Regionen
entlang der Grenzen (außer zu CZ) nicht oder nur mit Sondergenehmigung gestattet.
Mit der Programmierung 40 FM können die Geräte in B, BG, CY, CZ
, D, DK, EST, F, FIN, GB, GR, H,
IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL, P, PL, RO, S, SK, SLO (außer Österreich, dort sind Funkgeräte mit
Länderumschaltung generell nicht erlaubt), anmelde- und gebührenfrei benutzt werden. Bewohner von
Italien, Spanien und der Schweiz /Liechtenstein benötigen in Ihrem Heimatland eine Genehmigung (CB
Lizenz). Die vorübergehende Benutzung von 40 Kanälen FM durch Reisende aus anderen europäischen
Ländern ist in diesen Ländern jedoch auch anmelde- und gebührenfrei erlaubt.
ALAN Electronics GmbH declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo
dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de
1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de
noviembre"
Personne à contacter /Ansprechpartner: Dipl.-Phys. Wolfgang Schnorrenberg
Lieu et date d'émission :
Lütjensee, 2. 05. 2010
Cette Déclaration de Conformité sera régulièrement révisée, et éventuellement publiée sur le serveur
Internet www.hobbyradio.de.
ACCORD MULTILATERAL RELATIF A LA LIBRE CIRCULATION ET A
L’UTILISTION D’ EMETTEURS-RECEPTEURS MOBILES-PORTATIFS DANS
LA BANDE DES 27 MHz (EQUIPEMENT CB) NON COUVERTES PAR UNE
RECOMMANDATION CEPT
CARTE DE CIRCULATION
Agence fédérale réseaux - électricité, gaz, télécommunications, postes et chemins de fer
Cet accord concerne uniquement des équipements CB qui ont fait l’objet d’une déclaration de
conformité aux exigences essentielles selon la directive 1999/5/CE (directive R&TTE) et portent un
marquage CE correspondant ou bien qui ont été agréés en Allemagne conformément à un règlement
antérieur et portent un des marquages suivants: PR27, PR27D, PR27D-40, 27PR-FM, KAM, KFFM40,
KFFM, AFM80, KFAM40, FM80, k/m, KF, K/..., K/p.
En vertu de l’accord, le transport et l’utilisation dans les pays cités des équipements CB mentionnés
sont autorisés dans les conditions spécifiées sur le tableau suivant. Cette autorisation ne porte
toutefois pas préjudice aux règlements nationaux administrés par les autorités douanières concernant
l’importation et l’exportation d’installations radioélectriques.
Cette autorisation n'est valable que pour des particuliers résidant en permanence en Allemagne et
séjournant dans le pays visité pour une période inférieure à 1 mois.
Cette autorisation n'est valable que pour des équipements CB mobiles et portatifs.
En cas de brouillages radioéléctriques, l’Administration des télécommunications du pays d'accueil peut,
au cas par cas, révoquer l'autorisation d'utiliser les équipements CB. En tout état de cause,
l'autorisation de transporter de tels équipements reste valable.
La détention d'une licence individuelle délivrée par le pays d'accueil n'est pas requise..
Mainz, Décembre 2008 Document valable jusqu'au 31 décembre 2012
A
utorisation
p
ou
r
Utilisation en Cannaux autorisés en
PAYS VISITE
transport
FM AM SSB
FM
A
M SSB
BELGIQUE oui
oui oui oui
1 - 40 1 - 40 1 - 40
FRANCE
oui oui oui oui
1 - 40 1 - 40 1 - 40
LIECHTENSTEIN
oui oui oui oui
1 - 40 1 - 40 1 - 40
SUISSE
oui oui oui oui
1
–
40 1
–
40 1 - 40
ESPAGNE
oui oui oui oui
1 - 40 1 - 40 1 - 40
LE TRANSPORT ET L’UTILISATION D’AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE D’EMISSION
EXTERNE SONT FORMELLEMENT INTERDITS
… 4 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Albrecht AE 4200R bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Albrecht AE 4200R in de taal/talen: Duits, Engels, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 0,86 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info