Rese t Mod e
1 6 12 8 9
1 0
1 1
7
7
2
3
3
4
5
1. L ow ba tt er y le vel i nd ica to r. Chan ge
ba tt eri es a s so on as p os sib le w hen
thi s ic on ap pea r s
2. ’ LONG T ER M AVER AGE’. Long t er m
ave rag e
3. M eas ur ing v alu e
4. ’S HO RT TE RM AVER AG E’ . Sho r t ter m
ave rag e
5. M eas ure me nt pe ri od f or sh or t te rm
ave rag e. Ra ng es be t wee n 1 and 7 d ays
6. M eas ure me nt in dic at or. Bl ink s w hen
th e ins tr um ent i s ac ti ve
7 . U nit o f mea su re: B q/m ³ (Be cq uer el p er
cu bic m ete r of a ir)
8. ’ RES ET ’ . R es et b ut to n. Us e to s tar t
a new m ea sur em ent p er iod . No te:
Rem ove s all s to re d dat a f rom t he
pr evi ou s mea sur em ent
9. ’M ODE ’ . But to n to d isp lay n umb er
of me as ure me nt day s si nce t he la st
re se t. Ap pea rs o n th e sc re en fo r 20
se con ds
10. Bat te ry h ol der f or 3 x A A A alk ali ne
ba tt eri es ( LR03)
11 . O pen ing o f ba tt er y co ver
12. USB inp ut .
For u se b y man uf ac tu re r onl y
13. Ser ial n umb er (SN )
KEY TO FIGURE
TECHNIC AL SPECIFICA TIONS
SaFet Y
Ple as e con ta ct the s el ler s hou ld t he i ns tr ume nt r equ ir e se rv ic e or r epa ir.
The i ns tr ume nt sh ou ld no t be o pen ed.
Avoi d dro ppi ng or hit tin g the inst rum ent , as w ell as pres sur e, vibr ati on, dus t
and moi st ur e. Conde ns ati on may occu r if the inst ru men t is move d fro m one
pla ce w it h hi gh h umi di ty to a col d pl ace. If m ois t ure con den sa tio n o ccu rs ,
rem ove t he b at ter ie s and p lac e the i ns tr ume nt in a d r y pla ce fo r 2 hou rs .
The i ns tr ume nt sh ou ld no t be e xp ose d to d ire c t sun lig ht f or lo ng p eri od s.
Use o nl y AA A al kal ine b at te rie s (L R03). B at te ri es m us t not b e ex po se d to
am e or o th er high hea t sou rce s. Bat te r y termi nal s shall not be touc hed and
kep t fr ee o f dus t, s and a nd li qu ids .
get ting S tarted
1. Pull o ut th e ta b by th e bat t er y lid a t th e und er sid e of t he in st ru men t.
2. The di spl ay sh ows ’C AL’ (cali bra ti on) and c ou nt s up to m ini mum 5 0. Th e
ins tr um ent s el f-te st i n th is ph ase . Dur at ion l es s tha n 30 se c.
3. The dis pla y sh ow s u p to 4 as hin g d ash es in dic at ing th e t ime le f t u nt il
ra do n le vel s ar e sh ow n. I n th is p ha se, dat a is ob ta ine d f or a n in it ia l
ra don leve l c alc ul ati on. The pha se dur ati on d ep en ds o n ra don leve ls,
bu t t ypi ca lly ran ges fr om 6 to 24 ho ur s. T he i ndi ca tor a t th e to p ri ght of
the s cr ee n as he s whe n the i ns tr ume nt is a c ti ve.
4. Place t he ins tr um ent in li vi ng are as (e.g., be dr oom an d liv ing r oom) an d
in p lac es d eem ed rep re sen ta tiv e of the air b re ath ed i n ea ch l iv ing a re a.
The ins tr um ent sho uld not be exp os ed to dire ct sun lig ht or mois tur e, and
sho uld be plac ed at least 50 cm above oo r level, and at leas t 1 5 0 cm fr om
the nea re st d oo r, win dow o r ai r ven t. M or eov er, it s hou ld n ot b e mov ed
dur in g mea sur em ent .
5. Note:
- Re sul t s o n t he rs t d ay mus t be re gar ded a s a ra don le vel in dic at ion
onl y. Bea r in m ind tha t the lon ger t he m eas ur eme nt p er iod , the mor e
acc ur ate t he me asu re men t.
- If the dis play sho ws ’Err ’ and a n umb er, press RE SET, remove and rei nse r t
the bat te ri es a f ter c le ani ng it s c ont ac t s. I f the ‘Er r ’ per si st s, c ont ac t t he
se lle r for s up por t .
uSing the in Strumen t
• Th e long term aver age rep res ent s the avera ge rado n valu e for the ongoi ng
mea sur em ent , ma x one ye ar (up dat ed on ce a da y).
• The sho rt ter m ave rag e al ter na tes bet we en s how in g ra don valu es f or
the l as t day (up dat ed ho ur ly), an d fo r the l ast s ev en day s (upd ate d onc e
a day).
The lo ng ter m avera ge is inte nde d to iden tif y po ten tia l heal th haz ar ds. Th e
sho r t te rm a ver age is i nte nde d to ass es s th e e e ct s o f me asu re s to red uce
rad on leve ls - f or exam ple , inc rea se d ventil ati on. The sho rt ter m avera ge can
als o be use d to pro vid e an ind ic ati on of radon lev els . It m ay prov ide re lev ant
(alb eit gen er al) inf or mat ion wh en long -te rm mea sur eme nt is not pos sib le.
Wor ld He alt h Or gan iz at ion ( WH O) rec om men ds t hat t he a nnu al ave ra ge
con cen tr ati on of i nd oor r ad on sh oul d be b elo w 100 B q/m3 .
Pro po se d measu re men t meth od: Bui ldi ngs ca n be diag no se d by m eas ur ing
all liv in g areas - e.g., livi ng roo ms and be dro om s - f or at leas t one wee k. For
a more accu rat e value, thi s shoul d be f ol lowe d by a lon g-t er m mea sur eme nt
(for at leas t 2 month s) i n the room wit h the hig hes t rado n valu e. Note: Foll ow
the re comm en dat ion s fr om nati ona l autho ri tie s for measu re men t met ho ds,
mea sur em ent p er iod a nd s af e leve ls .
RE SET is us ed t o re st ar t th e in st ru men t be fo re a n ew me as ure men t. T his
op era ti on re mov es a ll s tor ed r ad on da ta . Rem em ber t o no te al l pr evi ou s
mea sur em ent b ef or e usi ng th e RE SET b ut to n.
MOD E is used to get in for ma tio n on the numb er of mea sur eme nt day s since
the i ns tr ume nt s ta rt ed f or th e r st t im e o r th e las t RE SET o pe rat io n. Th is
inf or mat ion is disp laye d on the lower hal f of the scr een for 20 seco nds be for e
the s cr ee n re tur ns t o the o rd ina ry d isp lay.
It i s re com men de d to ke ep t he i ns tr ume nt c ont inu ou sly ON. R epl ace t he
bat t eri es w he n th e ba tt er y i ndi ca tor show s l ow le vel on t he d isp lay. No te:
Upo n bat ter y repl acem ent, the inst ru ment is rese t a nd all sto red data dele ted .
reSP onSiBiL it Y
The i ns tr ume nt is t es ted a nd qu ali t y-a ssu re d by pr odu c tio n. It m ee ts t he
acc ura cy valu es set out in the spe ci ca tion tab le, unles s the unit has measu red
con tin uo usl y hig h ra don l eve ls (th ous an ds of B q/ m³) o ver s eve ral y ear s.
Ins tr um ent and b at te rie s sh ou ld no t be d isp os ed o f as h ou seh ol d was te .
The mat eri als use d in t he i ns tr ume nt a re r ec yc lab le. I t is t he c ons ume r ’s
env iro nm ent al r esp on sib ili t y to en sur e th at el ec t ron ic s an d ba tt eri es a re
dis po se d o f acc ord ing t o a pp lic ab le wa ste m ana gem ent l aws . C ons um er s
sho uld cont ac t the selle r or l oca l autho ri tie s for inf or mat ion on envir onm ent-
fr ie ndl y dis po sa l.
Air t hin gs AS sha ll not be lia ble fo r dama ges re lat ed to fai lur e or loss of dat a
ar isi ng f rom i nco rr ec t op er ati on an d ha ndl ing o f the i ns tr ume nt .
ENGLISH
Powe r Sup pl y 3 AA A alk ali ne b at ter ie s (LR 03)
2 yea rs b at ter y l if e
Dim en sio ns 120mm × 69 mm × 25. 5mm
Weig ht 130 gra ms (i ncl . bat te ri es)
Op era ti on Env ir onm ent T e mpe ra tur e: +4 ° C to + 40 ° C
Rel ati ve Hu mid it y: < 8 5 %
Mea sur em ent R ang e Low es t det ec ti on li mi t: 0 B q/m ³
Upp er d isp lay li mi t: 99 99 B q/m ³
Acc ura c y/Pr ec isi on at 2 00 B q/m ³ (Typ ic al)
7 day s 10 %
2 mon th s 5 %
Rese t Mod e
1 6 12 8 9
1 0
1 1
7
7
2
3
3
4
5
1. In dic ate ur du n ive au ba s de ba t ter ie.
Les p ile s do ive nt êt re c han gée s ra pid e-
men t qua nd ce t te fo nc tio n s´ a llum e
2. ‘LO NG TE RM AVER AGE ’ . M oye nne à l ong
ter me
3. Vale ur m esu rée
4. ‘SH ORT T ER M AVER AGE’. Moyen ne à
cou r t ter me
5. Pér io de de m esu re p our l es mo yen s
cou r ts te rm es. A lte rn e ent re 1 et 7
jou rs
6. In dic ate ur de m esu re. C lig not e qua nd
l´ a pp are il es t ac ti f
7 . Uni té de m esu re: B q/m ³ (Be cqu er el pa r
mèt re c ub e d´ a ir)
8. ‘R ESE T’. Bou ton d e réi nit ial isa ti on. À
uti lis er l or s d´ une n ouv ell e pr ise d e
me sur e. Not e: La r éin it iali sa tio n e ace
tou tes l es d onn ée s sau veg ard ée s de s
me sur es pr écé de nte s
9. ‘MO DE’. Bou ton a ch ant l e nom bre d e
jou rs é co ulé s dep uis l a der ni ère r éin iti ali -
sa tio n. Vi sib le pe nda nt 20 s ec ond es, p uis
ret ou rne à l ’écr an pr in cip ale .
10. Sup por t d e bat te ri es po ur 3 pi le s alc ali nes
de t yp e AA A (ty pe L R03)
11. Ou ver tu re du c omp ar ti men t de s bat te rie s
12. Por t USB . Rés er vé à l ’uti lis ati on d u
man uf ac tur ie r seu lem ent
13. Num éro d e sé rie (S N)
EXPLICA TIONS DES FIGURES
SPECIFICA TIONS TECHNIQUES
SeCuritÉ
Veuill ez contac te r votr e vend eur ou l e manu fac tu rie r si l ´appar eil a b eso in de se r vice ou
de ré par ati on. N’ouv rez p as le co uver cle e t lais sez l es ba tte ri es en pl ace.
Évi tez d´ ex pos er l’appar eil aux choc s, aux coup s, aux vib rati ons, à la poussi ère ex trê me
et à l´hum idi té ex tr ême. De la co nde nsa tio n peut a ppa raî tre s i l´ app arei l est d épla cé
d´ u n endro it à humidi té élevé e vers un endr oit fr oid . En cas de cond ens ati on, veui lle z
ret ire r le s p ile s e t lai ss er l´ app are il d e me sur e s éch er dans un end roi t se c p end ant 2
heu res . L ´appar eil de mes ure ne doi t p as êtr e e xp osé de lon gue s p ér iod es de t emp s
à la lumi ère d u sole il.
Veuil lez ut ili ser u niqu eme nt des p ile s alc alin es de t yp e AA A (ty pe LR 03) . Les pi les ne
doi vent p as ê tre e xp osé es au feu o u à d´ au tre s so urce s de c hale ur él evée. Les p oint s
de cont ac ts de s piles ne doi vent pa s être tou ché s et expo sée s à la pous siè re, au sabl e,
aux li qui des o u à d´ aut re s corp s ét rang er s.
miSe en route
1. Tir ez sur langu et te situ ée sur le couv erc le du comp ar ti ment de s pil es, sou s l’i nst ru -
men t.
2. L ´é cra n ache ´ CAL ´ et un c omp te début e jus qu’à la valeu r mini mum 50. L ’appa reil
réa lise à ce m ome nt un au to- tes t. La d uré e est d e moin s de 30 se con des .
3. L ´é cra n ac he 4 lign es po ur dim inu er jus qu’ à 1 ligne . Le nomb re de lig ne in diqu e
le te mps r es ta nt ju squ´ à ce qu e l’app ar eil c omm enc e à ac her l es m esu re s de
con cent ra tio n de ra don. L a du rée d e cet te é tap e var ie s elo n la con cent ra tio n de
rad on et né ces site au mi nimu m 6 heure s et au max imu m 24 heur es. Un ind ic ateu r
en fo rm e d e poi nt en h aut à dr oit e de l’éc ran c lign ote e t con rm e que l´ a pp arei l
réa lise d es me sur es.
4. Plac er l´ ap pa rei l dans u ne pi èce f ré que nté e (exem ple : c ham bre , sal on, s alle d e
jeu x, bure au), et à u n end roi t qui es t rep rés ent ati f de l ’air resp iré par les occu pan ts .
L ´ ap par eil doi t ê tre plac é à a u mo ins 50 c m du niv eau d u s ol e t au moi ns à 150 cm
d’un e por te, d ’une f enê tre o u d’un e bou che d ’aéra tio n. Ne p as d épla cer l ’appa reil
pen dant t out e la duré e de la me sur e.
5. Not e: Les résul tat s de la prem ière jour née doiv ent être consid éré s seul emen t comm e
une in dic ati on du ni veau d e rado n. Plu s la pér iod e de mes ure e st lo ngue e t plu s la
mes ure e st pr éc ise.
Si l’ écr an ache ‘Err ’ avec un c hi re, appuy ez sur RESE T, en leve z et réins érez les pile s
apr ès avoir net to yer les cont ac ts . S i le m ess ag e ‘Err ’ pers ist e, conta ct ez le ser vice à
la cli entè le.
Comment utiLiSer L ’ aPPareiL
• La val eur « LO NG T ERM AVER AGE » re pré sen te la m oyenn e d e la co ncen tra tio n d u
rad on po ur la me sure c ont inue, u n an max imu m (rec alc ulé un e fois p ar jo ur).
• La val eur « SHORT TER M A VER AGE » ache en alte rna nce la moyen ne de la concen -
tra tio n des der niè res 24 he ure s (« 1 DA Y », re ca lcu lée à c haq ue heure) et la moyenn e
de la conc ent rat ion de la d ern ièr e semai ne ( « 7 DA YS », r ec alcu lée une foi s par jour).
Règ le g éné rale, la m oyen ne d e con cent ra tio n lon g te rme es t ut ili sée pou r id ent ie r
les r isq ues po ur la san té que le ra don re pré sen te. L es moye nne s d e c once ntr ati ons
cou rt ter me s s ont so uven t u tili sé es p ou r id ent ie r le s e e ts de s ac t ions pr ise s p our
dim inue r le ni veau du radon (exemp le : m odi ca tio n de la vent ilat ion). Le s moye nne s
de concent rat ions cour t terme s p euve nt aussi être utilis ée s p our obten ir une e sti mati on
géné rale, mais pert inen te, des niveau x d e conce ntra tion, dans les cas où il est impo ssib le
de réa lis er une m esu re à lon g term e.
L ’O rg anis ati on Mond iale de la San té (OMS) recom mand e que la m oyenn e annuel le de
con cent rat ion d u rado n à l’i ntér ieu r soi t plus b ass e que 100 B q/m³.
Mét hod e de m esu re pr opo sé e: Un b âti ment peu t êtr e dia gno st iqu é en ré alis ant une
mes ure à c our t te rme (au m inim um 7 jo ur s), dans cha cun e des p ièc es ré gul ièr emen t
fr équ enté es par se s occup ant s. Par la suite, et an d´ ob ten ir un résul tat plu s préci s, il
es t c ons eillé de réalis er une m esu re à lo ng terme (au mi nimu m 2 mois) dans la pi èce qui
a obte nu le n ivea u le plus élevé de r ado n. Note: Il e st cons eillé de suivr e les reco mma n-
dat ions de s autor ité s natio nal es conce rna nt les mét hod es de mesu re, les pé rio des de
mes ure et les limi tes de conce ntr ati on néce ssi tan t une acti on pour at tén uer le radon .
RES ET ser t à réin iti alis er l’appare il avant de d ébu ter une nouvel le mesure. Cet te opéra -
tio n e ace déni ti veme nt toutes les donn ées . As sur ez-v ous de note r les inf orm atio ns
rel ati ves à la m esu re et les ré sul tat s de la mesur e avant pr océ der à la réini tia lis ati on.
MODE ser t à o bten ir le n ombr e de jo ur s éco ulés dep uis l’act ivat ion init iale de l’appar eil
ou de pui s la der niè re ré ini tia lis ati on. Ce tt e inf orm ati on ap par aî t au bas d e l´é cra n
pen dant 2 0 seco nde s, pu is l’app are il re tour ne à so n ac hage n orm al pa r la suit e.
Il es t co nse illé d e gar der l ’appa rei l tou jou rs e n fon ct io n, et de l ais ser l es ba tt er ies
tou jour s en p lace ju squ ’à c e qu ’elles néc ess iten t d ’êtr e re mpla cée s. Note : L ´ app arei l
se remet à zéro et toute s l es donné es sont ea cées lor squ e les bat ter ies sont chan gée s.
reSPo nSaBiLitÉ
Lor s d e sa fa bri cat ion , l´ a ppa reil es t te st é sui van t un e pr océ dur e s tri c te d ’assur anc e
qua lit é. Sa p ré ci sio n cor re sp ond ra au x va leu rs i nd iqu ée s dan s les spé ci ca ti ons
tec hni que, à moi ns que l’app are il n’ai s er vi à me sure r des co ncen tra tio ns de rad on
éle vée s en co nti nu (p lus ieu rs m illi er s de B q/ m³ ) pe nda nt pl usi eur s ann ée s. Il e st
rec omm and é d e lais se r l´ app are il to ujou rs e n fon ct ion e t de ne p as re tir er le s pil es
jus qu’ à ce qu’elle s s’épui sen t.
L ´ a pp are il et les p ile s ne d oiv ent p as ê tr e je tés c omm e un d éc het o rd ina ire . Les
mat éri au x uti lis és d ans l ’app are il s ont r ec yc lab le s. Il e st d e la r esp on sab ili té d u
con som mate ur de s’assu rer qu e l ’appa reil él ec tr oni que et le s p ile s s oie nt d isp osé es
sel on le s lo is su r les d éc het s. L es co nso mma teu rs d evr aie nt co nta c ter le v end eur
ou les au tor ité s l oca les su r l a f açon de t rai ter les dé che ts co nfo rm émen t a u r esp ec t
de l´ e nvir onn emen t.
Air th ings AS ne p eut êtr e tenu resp ons abl e des domma ges liés à une défa illa nce ou à la
per te de d onné es résul tan t d ’une mauvai se opérat ion ou manip ulat ion de l ’in str ume nt.
FRANÇAIS
So urc e de co ura nt 3 AA A pi le s alc ali ne s (LR0 3)
Pro cu ra nt 2 an s d’aut on omi e
Dim en sio ns 120mm × 6 9mm × 2 5.5m m
Poi ds 130 gra mme s (p ile s in clu es)
Env iro nne me nt de m esu re T e mpé ra tur e: +4 ° C à +4 0 ° C
Taux d´h umi di té re lat ive : <85%
Pla ge de m es ure Lim ite s in fé rie ur : 0 Bq /m³
Lim ite s su pér ie ur : 99 99 B q/m ³
Ex ac ti tu de /Pr éc isi on à 20 0 Bq /m³ ( Typi qu e)
7 jou r s 10 %
2 moi s 5 %
Rese t Mod e
1 6 12 8 9
1 0
1 1
7
7
2
3
3
4
5
1. L ow ba tt er y le vel i nd ica to r. Chan ge
ba tt eri es a s so on as p os sib le w hen
thi s ic on ap pea r s
2. ’ LONG T ER M AVER AGE’. Long t er m
ave rag e
3. M eas ur ing v alu e
4. ’S HO RT TE RM AVER AG E’ . Sho r t ter m
ave rag e
5. M eas ure me nt pe ri od f or sh or t te rm
ave rag e. Ra ng es be t wee n 1 and 7 d ays
6. M eas ure me nt in dic at or. Bl ink s w hen
th e ins tr um ent i s ac ti ve
7 . U nit o f mea su re: p Ci/ L (Pi co cur ie p er
lit er o f air)
8. ’ RES ET ’ . R es et b ut to n. Us e to s tar t
a new m ea sur em ent p er iod . No te:
Rem ove s all s to re d dat a f rom t he
pr evi ou s mea sur em ent
9. ’M ODE ’ . But to n to d isp lay n umb er
of me as ure me nt day s si nce t he la st
re se t. Ap pea rs o n th e sc re en fo r 20
se con ds
10. Bat te ry h ol der f or 3 x A A A alk ali ne
ba tt eri es ( LR03)
11 . O pen ing o f ba tt er y co ver
12. USB inp ut .
For u se b y man uf ac tu re r onl y
13. Ser ial n umb er (SN )
KEY TO FIGURE
TECHNIC AL SPECIFICA TIONS
SaFet Y
Ple as e con ta ct the s el ler s hou ld t he i ns tr ume nt r equ ir e se rv ic e or r epa ir.
The i ns tr ume nt sh ou ld no t be o pen ed.
Avoi d dro ppi ng or hit tin g the inst rum ent , as w ell as pres sur e, vibr ati on, dus t
and moi st ur e. Conde ns ati on may occu r if the inst ru men t is move d fro m one
pla ce w it h hi gh h umi di ty to a col d pl ace. If m ois t ure con den sa tio n o ccu rs ,
rem ove t he b at ter ie s and p lac e the i ns tr ume nt in a d r y pla ce fo r 2 hou rs .
The i ns tr ume nt sh ou ld no t be e xp ose d to d ire c t sun lig ht f or lo ng p eri od s.
Use o nl y AA A al kal ine b at te rie s (L R03). B at te ri es m us t not b e ex po se d to
am e or o th er high hea t sou rce s. Bat te r y termi nal s shall not be touc hed and
kep t fr ee o f dus t, s and a nd li qu ids .
get ting S tarted
1. Pull o ut th e ta b by th e bat t er y lid a t th e und er sid e of t he in st ru men t.
2. The di spl ay sh ows ’C AL’ (cali bra ti on) and c ou nt s up to m ini mum 5 0. Th e
ins tr um ent s el f-te st i n th is ph ase . Dur at ion l es s tha n 30 se c.
3. The dis pla y sh ow s u p to 4 as hin g d ash es in dic at ing th e t ime le f t u nt il
ra do n le vel s ar e sh ow n. I n th is p ha se, dat a is ob ta ine d f or a n in it ia l
ra don leve l c alc ul ati on. The pha se dur ati on d ep en ds o n ra don leve ls,
bu t t ypi ca lly ran ges fr om 6 to 24 ho ur s. T he i ndi ca tor a t th e to p ri ght of
the s cr ee n as he s whe n the i ns tr ume nt is a c ti ve.
4. Place t he ins tr um ent in li vi ng are as (e.g., be dr oom an d liv ing r oom) an d
in p lac es d eem ed rep re sen ta tiv e of the air b re ath ed i n ea ch l iv ing a re a.
The ins tr um ent sho uld not be exp os ed to dire ct sun lig ht or mois tur e, and
sho uld be plac ed at least 50 cm above oo r level, and at leas t 1 5 0 cm fr om
the nea re st d oo r, win dow o r ai r ven t. M or eov er, it s hou ld n ot b e mov ed
dur in g mea sur em ent .
5. Note:
- Re sul t s o n t he rs t d ay mus t be re gar ded a s a ra don le vel in dic at ion
onl y. Bea r in m ind tha t the lon ger t he m eas ur eme nt p er iod , the mor e
acc ur ate t he me asu re men t.
- If the dis play sho ws ’Err ’ and a n umb er, press RE SET, remove and rei nse r t
the bat te ri es a f ter c le ani ng it s c ont ac t s. I f the ‘Er r ’ per si st s, c ont ac t t he
se lle r for s up por t .
uSing the in Strumen t
• Th e long term aver age rep res ent s the avera ge rado n valu e for the ongoi ng
mea sur em ent , ma x one ye ar (up dat ed on ce a da y).
• The sho rt ter m ave rag e al ter na tes bet we en s how in g ra don valu es f or
the l as t day (up dat ed ho ur ly), an d fo r the l ast s ev en day s (upd ate d onc e
a day).
The lo ng ter m avera ge is inte nde d to iden tif y po ten tia l heal th haz ar ds. Th e
sho r t te rm a ver age is i nte nde d to ass es s th e e e ct s o f me asu re s to red uce
rad on leve ls - f or exam ple , inc rea se d ventil ati on. The sho rt ter m avera ge can
als o be use d to pro vid e an ind ic ati on of radon lev els . It m ay prov ide re lev ant
(alb eit gen er al) inf or mat ion wh en long -te rm mea sur eme nt is not pos sib le.
Wor ld He alt h Or gan iz at ion ( WH O) rec om men ds t hat t he a nnu al ave ra ge
con cen tr ati on of i nd oor r ad on sh oul d be b elo w 2.7pC i/ L.
Pro po se d measu re men t meth od: Bui ldi ngs ca n be diag no se d by m eas ur ing
all liv in g areas - e.g., livi ng roo ms and be dro om s - f or at leas t one wee k. For
a more accu rat e value, thi s shoul d be f ol lowe d by a lon g-t er m mea sur eme nt
(for at leas t 2 month s) i n the room wit h the hig hes t rado n valu e. Note: Foll ow
the re comm en dat ion s fr om nati ona l autho ri tie s for measu re men t met ho ds,
mea sur em ent p er iod a nd s af e leve ls .
RE SET is us ed t o re st ar t th e in st ru men t be fo re a n ew me as ure men t. T his
op era ti on re mov es a ll s tor ed r ad on da ta . Rem em ber t o no te al l pr evi ou s
mea sur em ent b ef or e usi ng th e RE SET b ut to n.
MOD E is used to get in for ma tio n on the numb er of mea sur eme nt day s since
the i ns tr ume nt s ta rt ed f or th e r st t im e o r th e las t RE SET o pe rat io n. Th is
inf or mat ion is disp laye d on the lower hal f of the scr een for 20 seco nds be for e
the s cr ee n re tur ns t o the o rd ina ry d isp lay.
It i s re com men de d to ke ep t he i ns tr ume nt c ont inu ou sly ON. R epl ace t he
bat t eri es w he n th e ba tt er y i ndi ca tor show s l ow le vel on t he d isp lay. No te:
Upo n bat ter y repl acem ent, the inst ru ment is rese t a nd all sto red data dele ted .
reSP onSiBiL it Y
The i ns tr ume nt is t es ted a nd qu ali t y-a ssu re d by pr odu c tio n. It m ee ts t he
acc ur ac y va lue s se t ou t in t he s pe ci c ati on t abl e, un le ss t he un it h as m ea-
sur ed con tin uou sly hig h rado n levels (hu nd red s of pCi /L) over se ver al year s.
Ins tr um ent and b at te rie s sh ou ld no t be d isp os ed o f as h ou seh ol d was te .
The mat eri als use d in t he i ns tr ume nt a re r ec yc lab le. I t is t he c ons ume r ’s
env iro nm ent al r esp on sib ili t y to en sur e th at el ec t ron ic s an d ba tt eri es a re
dis po se d o f acc ord ing t o a pp lic ab le wa ste m ana gem ent l aws . C ons um er s
sho uld cont ac t the selle r or l oca l autho ri tie s for inf or mat ion on envir onm ent-
fr ie ndl y dis po sa l.
Air t hin gs AS sha ll not be lia ble fo r dama ges re lat ed to fai lur e or loss of dat a
ar isi ng f rom i nco rr ec t op er ati on an d ha ndl ing o f the i ns tr ume nt .
ENGLISH – US version
Powe r Sup pl y 3 AA A alk ali ne b at ter ie s (LR 03)
2 yea rs b at ter y l if e
Dim en sio ns 4.7 in × 2.7 i n × 1 in
Weig ht 0.3 lb s (in cl b at ter ie s)
Op era ti on Env ir onm ent T e mpe ra tur e: 39 ° F to 104 ° F
Rel ati ve Hu mid it y: < 8 5 %
Mea sur em ent R ang e Low es t det ec ti on li mi t: 0 p Ci/ L
Upp er d isp lay li mi t: 50 0.0 p Ci/ L
Acc ura c y/Pr ec isi on at 5.4 0p Ci /L ( Typic al )
7 day s 10 %
2 mon th s 5 %
13 13 13
Rese t Mod e
6
13
12 8
1 0
1 1
7
7
3
1. A nz eig e fü r nie dr ig en Ba t ter ie st and .
Be i Auf t ret en d ies er A nze ige m üs sen
die B at te ri en ge we chs el t wer den
2. «LO NG TE RM AVER AGE ». Mo du s zur
Me ssu ng de s L ang zei tm it tel wer t s
3. Me ss wer t
4. « SH ORT T ERM AV ER AGE ». Mod us zu r
Me ssu ng de s Ku rz zei tm it te lwe rt s
5. M es sz eit ra um f ür de n ku rz ze iti ge n
Mi tt elw er t. We ch sel t zw is ch en
1 und 7 Tag en
6. M es sa nze ige . Das G er ät is t ak ti v,
wen n die se A nze ig e bli nk t
7 . Maß ein he it: B q/m ³ (B ecq uer el p ro
Kub ik met er Lu f t)
8. «RE SE T»: T ast e zu m Zur üc ks et ze n.
Wir d be i Be gin n ein es n eue n Be wer-
tu ngs zei tr aum s ver w end et . Hinw eis :
All e ge spe ich er te n Dat en f rü her er
Me ssu nge n wer de n dab ei g elö sc ht
9. «MO DE »: Taste z um A bru fe n von
Inf or ma tio nen ü be r die A nz ahl d er
gem es se nen Tag e sei t de m let z te n
Zur üc ks et ze n
10. Bat ter ie fa ch f ür 3 A AA- Alk al iba t ter i-
en ( Typ LR 03)
11. Bat ter ie dec ke l ö nen
12. USB-E ing an g. Nu r vom H er ste ll er
ver we nd et we rde n
13. Seri enn umm er (SN )
GRAFIKTEXTE
TECHNISCHE DA TEN
SiCherheit
Sol lte d as Ge rät e ine Wa r tun g ode r Rep ar atu r er fo rd ern , wend en Si e sic h an de n
Hän dler. Di e Abde ck ung da rf n ich t geö ne t wer den.
Verm eid en S ie es , das Ger ät äu ße ren E inw ir kun gen wie St öß en, St ür zen , Dr uck ,
Ers chü tt erun gen, Staub und Feuch tigke it auszus et zen. Wenn das G erä t v on einem Ort
mit hoher Luf tf euc htigk eit an ei nen kalten Ort gebr acht wird, kann es z u Konde nsat ion
komm en. We nn ei ne Ko nde nsa tio n au ft ri tt , en tf er nen S ie di e Ba tt eri en u nd la sse n
Sie da s Ger ät 2 Stu nde n lang i n ein er tr ocke nen U mge bun g l ieg en. D as Ger ät da rf
nic ht üb er ei nen l äng ere n Zei tra um de r dir ek ten S onn ene ins tr ahl ung a usg es et zt
sei n. Das G erä t muss t roc ken ge lag er t werd en.
Ver wen de n Sie a uss ch lie ßli ch A A A-A lka lib at te rie n vo m Typ LR 03. Di e Ba tt er ien
dür f en nic ht in d ie Näh e von o ene m Feu er od er an dere n ex tr eme n Wär meq uell en
ger aten . Di e B at ter iep ole dür f en ni cht ber üh rt wer den und müs sen fr ei vo n St aub,
San d, Flü ssig keit en un d sons ti gen Fr emd körp er n sein .
erSte S Chritt e
1. Zie hen Sie die Las che bei den Bat teri ede cke l an der U nter se ite des Gerät es herau s.
2. Auf de m Disp lay ers ch eint di e Anze ige ”C AL ” un d eine Z ähls equ enz bi s mini mum
50. In die se r P has e e r fol gt ein en se lbs tt es t d es Me ssg erä ts . D aue r v on weni ger
als 30 se c.
3. Im Displa y b linke n 1 bis 4 Str iche als Hinwei s darau f, w ie lange es bis z ur Anzeige des
er sten Mes swe rt s dauer t. Je wenig er Stric he, desto kür zer ist die Zeits pann e bis zu
er ste n M ess wer t anze ige. In die ser Phas e w erd en Daten für eine erst e Ber ech nung
der Radon konze ntr atio n ges amme lt. Die Dauer diese r Zeit spa nne ist abhängi g von
der Höhe der Radon konze ntr ati on und kann zw isc hen 6 u nd 2 4 Stun den betr age n.
Die An zei ge obe n rec ht s auf de m Disp lay bl ink t, we nn das Ge rät a kt iv is t.
4. Stel len Sie das G er ät im Woh nbe reic h (z. B . im Schla f- ode r Wohnz imm er) an ei ner
Stell e auf, die repr äse nta tiv fü r die Luf t ist , die in diese m Raum eing eat met wir d.
Das Ger ät dar f keiner dir ek ten Sonn ene ins tr ahlu ng oder Feu cht igkei t ausg ese tz t
sei n. Es sollt e min des ten s 50 cm über dem Bode n und mind es ten s 150 c m von der
näch sten Tür, den Fens tern oder andere n Belü ft ungs ö nunge n aufg est ellt werden .
Es s ollt e währ end d er Mes sun g nich t bewe gt we rde n.
5. Hin weis: Erge bnis se am e rs ten T a g dar f nur a ls Radonn iveau Indi kati on anges ehe n
wer den. D enke n Sie da ran , dass j e län ger di e Me sspe ri ode, d es to gen aue r ist d ie
Mes sun g. Wenn d as Di splay ‚ Er r‘ z eigh t und e ine r Numm er, drü cken S ie RE SET,
ent fe rn en Si e u nd s et zen Sie die Bat te rie n wi ede r ei n, na ch dem Sie d ie B at ter i-
enko nta kt e ger ein igt habe n. Wen n die „Er r “ bes te ht, n ehme n Sie bit te m it d em
Her st elle r Kont ak t auf.
Bedienung deS ge rätS
• De r Lan gzei tmi t telw er t (LONG T ERM AVER AGE) is t der R ado nmi tt elwe rt f ür di e
lau fen de Me ssun g, ma x 1 Jahr (wir d alle 24 Stu nden a kt uali sie rt).
• De r Kur z zeit mi tt elwe rt (SHOR T TE RM AVER AGE ) we chs elt zw isc hen der Anze ige
des R adon mit te lwer t s des le tz te n T age s (1 DAY) – wird je de Stun de ak tua lisi er t,
und d er verg ang enen 7 Tage (7 DAYS) – wir d alle 24 Stu nden a kt uali sie rt .
De r La ngz eit mi tt elw er t di ent zur E rke nnu ng m ögl ich er G es und hei t sri sik en. D er
Kurz zei tmit tel wer t w ird vorwi egen d z ur V e rans chauli chun g d er Wirk sa mkeit von M aß-
nahm en zur Ver min deru ng der Rado nwer te – z. B. ver stä rk te Belüf tu ng – ver we ndet .
Die Weltgesun dhei tso rgani sati on (WHO) em pfeh lt, dass die jährlich e d urch schn it tlich e
Konz ent rat ion vo n Rad on in Inn enr äum en unte r 100 Bq /m³ se in so ll.
Vorg es ch lag ene Mes sv er fa hr en: D ie Ra do nbe la st ung des G eb äud es k an n dur ch
Mes sun gen i n alle n Wohnr äum en, w ie Wohn zim mer u nd Sc hla fz imme r, ü ber d en
Zeit ra um vo n je weil s ei ner Woch e ab ges chä tz t w erd en. U m ei nen gena uer en Wer t
zu erhal ten, soll ten dies e Mes sung en dann vorzu gsw eise in dem Wohnr aum mit dem
höc hst en Radonwe rt über eine n l änge ren Zeitr aum (mindes ten s 2-3 Mo nate) wiede r-
hol t werd en. Hinwe is: Mess ver fa hre n, Messz eit und Grenz we rt sol lte Empf ehlu nge n
von na tio nale n Beh örd en fo lgen .
Die Taste RE SET wi rd v er wen det , we nn e ine neu e M ess ung be gonn en werd en sol l.
Dad urc h wer den alle ge spei che r ten R ado nda ten g elö sc ht. Ve rge sse n Si e nic ht, das
ak tue lle Me ss erg ebni s zu not ier en, be vor Si e die Taste R ESE T bet äti gen .
Die Tas te MOD E die nt zu r Anz eig e dar übe r, w ie vi ele Tage d ie Me ssu ng an daue r t,
sei tde m das G er ät zu m er ste n Mal e ing es cha lte t od er di e RES ET-Taste le tz t mali g
ged rü ck t wur de. Di es e Inf orm ati one n werd en in d er un tere n Dis play häl ft e 20 Se -
kun den lang angez eigt ; danach er fol gt eine Rückke hr zum regulä ren Anzei gem odu s.
Es e mp ehl t s ich , das G erä t s tä ndi g ak ti vie rt z u las sen u nd di e Bat te rie n nic ht zu
ent f ern en. H inwe is: B eim B at ter iew ec hse l wir d das G er ät zu rüc kge se tz t un d all e
ges pei che rt en Dat en wer den ge lös cht .
ver antWor tLiChkeit
Jed es Me ss ger ät wu rde i m Rah men d er He rs tell ung g ete st et un d eine r Qua lit ät s-
kont ro lle u nter zo gen . Die b ei d en te chn isc hen D ate n gen annt e Gen aui gkei t wi rd
ein geha lte n, f alls das Ge rät nic ht daue rha f t üb er mehr ere Jah re hinwe g b ei hohe n
Rado nkonz entr atio nen ( mehr ere tause nd Bq/ m³) einges et zt wird. Es wird empfoh len,
das G erät d urc hge hend i n Bet rie b zu las sen .
Das Ger ät und die Bat ter ien dür f en nich t mit dem Hausmü ll ents or gt werd en. Die im
Mes sge rät ver wen det en Werks to e sind wiede r ver wer t bar. Der Anwe nder trä gt die
Verant wor tu ng daf ür, ele kt roni sche Gerä te und Akkus vorsc hri ft sge mäß zu en tso rgen .
Er muss sich g gf. an d en Verkäuf er oder an das ört liche Amt f ür Abfallw ir tsc haf t wenden,
um die n ötig en Infor matio nen zur umwelt fre undl iche n Abf allen tso rgu ng zu erhalte n.
Bei fal sch er Anwend ung bzw. Bedie nun g des Ger ätes übe rni mmt Air thi ngs AS keine
Haf tu ng für Schä den jegl ich er Art, die aufg run d eines Ausf alls ode r des Verlus te s von
Mes sda ten en ts teh en mög en.
DEUTSCH
Str omve r sor gu ng 3 AA A Al kal iba t ter ien ( LR03)
Ba tt eri el ebe ns dau er 2 Ja hre
Abm es sun ge n 120 mm × 69 m m × 25.5 m m
Gew ic ht 130 Gra mm (ein sc hli eßl ic h Bat te ri en)
Be tr ieb sum ge bun g Tempe rat ur : +4 °C bi s + 40 °C
Rel ati ve Lu f t fe uch tig kei t: < 85 %
Me ssb ere ic h Unt ere N ach wei sgr en ze: 0 Bq /m³
Hö chs te r Anz eig ewe rt : 99 99 B q/m ³
Gen aui gke it /P rä zis ionb ei 20 0 Bq /m³ ( Typi sc h)
7 Tage 10 %
2 Mon ate 5 %