Handleiding Adler AD 4811 (pagina 63 van 64) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds)

799983

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/64

Pagina verder

AD 4811

(HR) upute za uporabu 39 (SV) instruktionsbok 43

(SR) Používateľská príručka 60Корисничко упутство 52 (SK)

(FR) mode d'emploi 7 (ES) manual de uso 9

(LV) lietošanas instrukcija 16 (EST) kasutusjuhend 18

(SL) navodila za uporabo 35 (FI) manwal ng pagtuturo 41

(PL) instrukcja obsługi 47 (IT) istruzioni operative 54

(RU) инструкция обслуживания 37 (GR) 28οδηγίες χρήσεως

(DK) brugsanvisning 49 (UA) інструкція з експлуатації 57

(HU) felhasználói kézikönyv 24 (BS) upute za rad 22

(RO) Instrucţiunea de deservire 20 (CZ) návod k obsluze 31

(GB) user manual 3 (DE) bedienungsanweisung 5

(MK) упатство за корисникот 26 (NL) handleiding 33

(PT) manual de serviço 11 (LT) naudojimo instrukcija 14

(8) (3)

(10) (9)

(11)

(12)

(14)

(1)

(3)

(5) (4)

(2)

(7)

(6)

(13)

(11)

(2b)

(2a)

(2c)

ENGLISH

4. Use extreme caution when using the device when children are nearby. Do not allow

children to play with the device, do not allow children or people unfamiliar with the device

to use it.

14. To provide additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD)

in the electric circuit with a rated residual current not exceeding 30 mA. Ask an electrician

for this advice.

7. Do not immerse the cable, plug and the whole device in water or any other liquid. Do not

expose the device to atmospheric conditions (rain, sun, etc.) or use in conditions of high

humidity (bathrooms, damp mobile homes).

11. Do not use the device near flammable materials.

8. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it

should be replaced by a specialist repair shop to avoid danger.

12. The power cord may not hang over the edge of a table or touch hot surfaces.

13. Do not leave the device plugged into the wall socket unattended.

18. Use only original accessories supplied with the device.

19. Do not overload the device with excessive amounts of product or pushing it too hard.

Only use the pusher for pushing. Using other objects can damage the razor.

9. Do not use the device with a damaged power cord or if it has been dropped or damaged

in any other way or if it is not working properly. Do not repair the device yourself, as there

is a risk of electric shock. Take the damaged device to an appropriate service center for

checking or repair. All repairs may only be carried out by authorized service points.

Incorrectly performed repairs can cause serious danger for the user.

15. The device and its equipment must not be exposed to high temperatures (above 60 °

C).

20. Meat intended for grinding should be separated from bones, cartilage, cleaned of

tendons and veins. Cut larger portions into pieces.

5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and people

with reduced physical, sensory or mental ability, or people who have no experience or

knowledge of the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible

for their safety or have been granted them information on the safe use of the device and

are aware of the dangers of using it. Children should not play with the equipment. Cleaning

and maintenance of the device should not be performed by children, unless they are over 8

years old and these activities are carried out under supervision.

16. A change of accessories can only be made with the device switched off.

17. The milling assembly must be carefully assembled. Inaccurately twisted can cause

poor grinding quality and cause blunting of the blade and strainer.

6. Always remove the plug from the wall socket by holding the socket with your hand after

use. DO NOT pull on the power cord.

10. Place the device on a cool, stable surface, away from heating kitchen appliances such

as: electric stove, gas burner, etc.

GENERAL SAFETY CONDITIONS

1. Before using the device, read the operating manual and follow the instructions contained

in it. The manufacturer is not liable for damages caused by using the device contrary to its

intended purpose or improper operation.

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

READ CAREFULLY AND SAVE FOR FUTURE

2. The device is for home use only. Do not use for other purposes that are not for its

intended purpose.

3. The device should only be connected to a 220-240 V ~ 50 Hz grounded socket.

To increase operational safety, multiple electrical devices should not be connected to one

current circuit at the same time.

26. Do not grind dry poppy seeds. Before grinding, the poppy seed must be scalded and

soaked beforehand.

DESCRIPTION OF THE MEAT MINCER AD4844

4. tray 11. 3 sieves (3 mm, 5 mm, 7 mm)

23. Do not wash food contact parts mounted on the food processor (7).

5. pusher 12. nut

6. grinding chamber lock button 13. spacer

21. Do not block the ventilation openings in the housing during operation.

22. Do not immerse the clipper drive in water or wash it under running water.

25. Do not wash metal parts in dishwashers. Aggressive cleaners used in these devices

blacken these parts. Wash them by hand using traditional dishwashing liquids. Use a soft

brush.

2. switch on (I) / switch off (0) / reverse mode (R) 9. clutch of the snail

3. grinding chamber 10. knife

24. Do not use aggressive detergents to clean the housing, as they may be the reason for

the removal of informative graphic symbols such as: scales, markings, warning signs, etc.

1. housing 8. snail

To assemble the grinding chamber (3), insert in it one by one:

PREPARING THE MEAT MACHINE FOR OPERATION

3. Check whether the grinding chamber (3) is complete, if not, assemble all its components according to figure 3.

2. Insert previously prepared products into the grinding chamber (3), pushing them with the pusher (5).

Grinding assembly (figure 3)

3. Turn the device off by pressing the button (2) into position 2a.

2. Before use, wash the grinding chamber (3) with all its components, the tray (4) and the pusher (5).

Always disconnect the device from the power supply during assembly, disassembly, cleaning and when unattended.

- the snail (8) inside

4. By pressing the lower part of the button (2) to position 2c you will start the REWERS mode - changing the rotation direction of the

snail (8). Use this mode when the snail (8) is immobilized by inadvertently grinding meat with pieces of bone.

1. Place the housing (1) on an even, hard surface so as not to cover the ventilation openings near the power socket.

BUTCHER ATTACHMENT

The attachment (14) is used for home-made sausages.

- put the knife (10) with the blades towards the sieve (11) on the snail stem (8)

7. drive head 14. butcher attachment (sausage filler)

The device has a sharp knife, be very careful when washing, assembling and disassembling in order to do not hurt yourself.

Potential injury can occur if you use it incorrectly, always use the pusher, never push the food with your finger.

4. Place the assembled grinding assembly in the drive so that the clutch (9) is in the drive head (7). Press the grinding assembly and

turn it counterclockwise to the vertical position. An audible click on the lock indicates a secure attachment. Tighten the nut (12) on the

grinding chamber (3).

WARNING!

- put the knife (10) on the auger rod with the blades towards the strainer

MEAT MINCER PREPARATION

5. Place the tray (4) on top of the grinding chamber.

MEAT MINCER OPERATING

- then put one of the sieves (11) so that the projection of the chamber enters the groove on the perimeter of the sieve (11)

- slightly tighten all elements with the nut (12)

Make sure that the device is disconnected from the power supply during assembly.

1. Turn the device on by pressing the upper part of the button (2) into position 2b.

CLEANING AND MAINTENANCE

2. Do not use strong detergents in the form of emulsions, lotions, pastes, etc. to clean the device housing.

2. Soak the previously prepared casings from the intestine in warm water about 30 minutes before filling.

5. Do not wash the parts intended to be in contact with food mounted on the drive head(7).

Permissible uninterrupted work time: 4 minutes Break time before reuse: 30 minutes

Power: 600W Maximum power 1800W

3. Apply wet casings from the intestine on the butcher's attachment, while filling gently slide off the attachment and wrap to the desired

length.

3. Use a soft brush to clean the metal parts of the device.

Noise level Lwa: 77 dB Power supply: 220-240V ~ 50Hz

4. Do not wash metal parts in dishwashers. Strong cleaning agents used in these devices may cause blackening of the above parts.

They should be washed by hand using traditional dishwashing liquids.

Make sure that the device is disconnected from the power supply during cleaning and maintenance.

1. Assemble the set as in figure 4.

1. Do not immerse the houisng of the device (1) in water or other liquids.

TECHNICAL DATA

SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR DIE ZUKUNFT SPEICHERN

2. Das Gerät ist nur für den Heimgebrauch bestimmt. Nicht für andere Zwecke verwenden,

die nicht für den vorgesehenen Zweck bestimmt sind.

3. Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose mit 220-240 V ~ 50 Hz angeschlossen

werden.

Um die Betriebssicherheit zu erhöhen, sollten nicht mehrere elektrische Geräte gleichzeitig

an einen Stromkreis angeschlossen werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die

darin enthaltenen Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die

Verwendung des Geräts gegen den beabsichtigten Zweck oder durch unsachgemäßen

Betrieb entstehen.

6. Entfernen Sie den Stecker immer aus der Steckdose, indem Sie die Steckdose nach dem

Gebrauch mit der Hand halten. Ziehen Sie NICHT am Netzkabel.

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

7. Tauchen Sie das Kabel, den Stecker und das gesamte Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Bedingungen (Regen, Sonne

usw.) aus und verwenden Sie es nicht unter Bedingungen hoher Luftfeuchtigkeit

(Badezimmer, feuchte Mobilheime).

9. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es

heruntergefallen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig

funktioniert. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da die Gefahr eines Stromschlags

besteht. Bringen Sie das beschädigte Gerät zur Überprüfung oder Reparatur zu einem

geeigneten Servicecenter. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen

durchgeführt werden. Falsch durchgeführte Reparaturen können ernsthafte Gefahren für

den Benutzer verursachen.

13. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen.

11. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

14. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, ist es ratsam, ein Fehlerstromschutzgerät (RCD) im

Stromkreis mit einem Nennreststrom von höchstens 30 mA zu installieren. Fragen Sie einen

Elektriker nach diesem Rat.

10. Stellen Sie das Gerät auf eine kühle, stabile Oberfläche, fern von Heizgeräten wie

Elektroherd, Gasbrenner usw.

5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von

Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts verwendet werden, wenn dies unter

Aufsicht einer verantwortlichen Person erfolgt zu ihrer Sicherheit oder wurden ihnen

Informationen über die sichere Verwendung des Geräts gewährt und sind sich der Gefahren

seiner Verwendung bewusst. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Wartung des Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter

als 8 Jahre und diese Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.

12. Das Netzkabel darf nicht über die Tischkante hängen oder heiße Oberflächen berühren.

4. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie das Gerät verwenden, wenn Kinder in der Nähe

sind. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Lassen Sie Kinder oder

Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, es nicht benutzen.

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins.

Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the

environment. Electrical appliance must be returned in order to reduce its reuse and utilization. If the device contains batteries

they should be delivered to dedicated points separatelly.

DEUTSCH

7. Antriebskopf 14. Metzgeraufsatz

22. Tauchen Sie den Clipper-Antrieb nicht in Wasser und waschen Sie ihn nicht unter

fließendem Wasser.

17. Die Fräsbaugruppe muss sorgfältig zusammengebaut werden. Eine ungenaue

Verdrehung kann zu einer schlechten Schleifqualität und zum Abstumpfen der Klinge und

des Siebs führen.

19. Überlasten Sie das Gerät nicht mit übermäßigen Produktmengen und drücken Sie es

nicht zu stark. Verwenden Sie den Drücker nur zum Schieben. Die Verwendung anderer

Gegenstände kann den Rasierer beschädigen.

20. Fleisch zum Mahlen sollte von Knochen, Knorpel getrennt und von Sehnen und Venen

gereinigt werden. Größere Portionen in Stücke schneiden.

21. Blockieren Sie während des Betriebs nicht die Lüftungsöffnungen im Gehäuse.

18. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Originalzubehör.

23. Waschen Sie keine an der Küchenmaschine (7) montierten Teile mit Lebensmittelkontakt.

25. Metallteile nicht in der Spülmaschine waschen. In diesen Geräten verwendete

aggressive Reinigungsmittel schwärzen diese Teile. Waschen Sie sie von Hand mit

herkömmlichen Geschirrspülmitteln. Verwenden Sie eine weiche Bürste.

16. Zubehörwechsel können nur bei ausgeschaltetem Gerät vorgenommen werden.

2. einschalten (I) / ausschalten (0) / Rückwärtsgang (R) 9. Kupplung der Schnecke

15. Das Gerät und seine Ausrüstung dürfen keinen hohen Temperaturen (über 60 ° C)

ausgesetzt werden.

BESCHREIBUNG DES FLEISCHMINKERS AD4844

1. Gehäuse 8. Schnecke

3. Schleifkammer 10. Messer

4. Schale 11. 3 Siebe (3 mm, 5 mm, 7 mm)

5. Drücker 12. Mutter

24. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine aggressiven Reinigungsmittel, da

diese möglicherweise dazu führen, dass informative grafische Symbole wie Skalen,

Markierungen, Warnschilder usw. entfernt werden.

26. Mahlen Sie keine trockenen Mohnsamen. Vor dem Mahlen muss der Mohn vorher

verbrüht und eingeweicht werden.

6. Verriegelungsknopf der Schleifkammer 13. Distanzstück

Das Gerät hat ein scharfes Messer. Seien Sie beim Waschen, Zusammenbauen und Zerlegen sehr vorsichtig, um sich nicht zu verletzen.

- Setzen Sie das Messer (10) mit den Klingen in Richtung Sieb (11) auf den Schneckenstiel (8).

Trennen Sie das Gerät während der Montage, Demontage, Reinigung und unbeaufsichtigten Stromversorgung immer von der

Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät während der Montage von der Stromversorgung getrennt ist.

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den oberen Teil der Taste (2) in Position 2b drücken.

2. Zuvor vorbereitete Produkte in die Mahlkammer (3) einführen und mit dem Drücker (5) drücken.

1. Stellen Sie das Gehäuse (1) auf eine ebene, harte Oberfläche, um die Lüftungsöffnungen in der Nähe der Steckdose nicht abzudecken.

Um die Schleifkammer (3) zusammenzubauen, setzen Sie sie nacheinander ein:

3. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Taste (2) in Position 2a drücken.

- Das Messer (10) mit den Klingen zum Sieb auf die Schneckenstange legen

- die Schnecke (8) im Inneren

4. Setzen Sie die zusammengebaute Schleifbaugruppe so in den Antrieb ein, dass sich die Kupplung (9) im Antriebskopf (7) befindet.

Drücken Sie auf die Schleifeinheit und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn in die vertikale Position. Ein hörbares Klicken auf das

Schloss zeigt einen sicheren Anhang an. Ziehen Sie die Mutter (12) an der Schleifkammer (3) fest.

5. Stellen Sie die Schale (4) auf die Schleifkammer.

FLEISCHMINKER BETRIEB

Schleifvorrichtung (Abbildung 3)

VORBEREITUNG DER FLEISCHMASCHINE FÜR DEN BETRIEB

Mögliche Verletzungen können auftreten, wenn Sie es falsch verwenden. Verwenden Sie immer den Drücker und drücken Sie niemals mit

dem Finger auf das Lebensmittel.

- Alle Elemente mit der Mutter (12) leicht festziehen.

WARNUNG!

FLEISCHMINKERVORBEREITUNG

2. Waschen Sie vor Gebrauch die Schleifkammer (3) mit all ihren Bestandteilen, der Schale (4) und dem Drücker (5).

3. Prüfen Sie, ob die Schleifkammer (3) vollständig ist. Wenn nicht, montieren Sie alle Komponenten gemäß Abbildung 3.

- Setzen Sie dann eines der Siebe (11) so ein, dass der Vorsprung der Kammer in die Nut am Umfang des Siebs (11) eintritt.

4. Durch Drücken des unteren Teils der Taste (2) auf Position 2c starten Sie den REWERS-Modus und ändern die Drehrichtung der

Schnecke (8). Verwenden Sie diesen Modus, wenn die Schnecke (8) durch versehentliches Mahlen von Fleisch mit Knochenstücken

2. Die zuvor vorbereiteten Hüllen aus dem Darm ca. 30 Minuten vor dem Befüllen in warmem Wasser einweichen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätegehäuses keine starken Reinigungsmittel in Form von Emulsionen, Lotionen, Pasten usw.

Der Aufsatz (14) wird für hausgemachte Würste verwendet.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

3. Tragen Sie feuchte Hüllen aus dem Darm auf den Aufsatz des Metzgers auf, während Sie die Füllung vorsichtig vom Aufsatz abziehen

und auf die gewünschte Länge wickeln.

Zulässige ununterbrochene Arbeitszeit: 4 Minuten Pausenzeit vor Wiederverwendung: 30 Minuten

4. Metallteile nicht in der Spülmaschine waschen. Starke Reinigungsmittel, die in diesen Geräten verwendet werden, können zu einer

Schwärzung der oben genannten Teile führen. Sie sollten von Hand mit herkömmlichen Geschirrspülmitteln gewaschen werden.

Geräuschpegel Lwa: 77 dB Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz

immobilisiert wird.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät während der Reinigung und Wartung von der Stromversorgung getrennt ist.

1. Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts (1) nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

3. Reinigen Sie die Metallteile des Geräts mit einer weichen Bürste.

Leistung: 600W Maximale Leistung 1800W

5. Waschen Sie nicht die Teile, die mit Lebensmitteln am Antriebskopf (7) in Berührung kommen sollen.

1. Bauen Sie das Set wie in Abbildung 4 zusammen.

TECHNISCHE DATEN

BUTCHER-BEFESTIGUNG

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling

zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form

abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer

Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

CONDITIONS GENERALES DE SECURITE

Pour augmenter la sécurité de fonctionnement, plusieurs appareils électriques ne doivent

pas être connectés à un même circuit de courant en même temps.

1. Avant d'utiliser l'appareil, lisez le mode d'emploi et suivez les instructions qu'il contient. Le

fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'utilisation de l'appareil contraire

à sa destination ou à un fonctionnement incorrect.

4. Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez l'appareil lorsque des enfants sont à

proximité. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil, ne permettez pas aux enfants ou

aux personnes qui ne connaissent pas l'appareil de l'utiliser.

5. AVERTISSEMENT: Cet équipement peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite, ou des

personnes qui n'ont aucune expérience ou connaissance de l'équipement, si cela est fait

sous la supervision d'une personne responsable. pour leur sécurité ou leur a été accordé

des informations sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et sont conscients des

dangers de son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Le

nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils

ont plus de 8 ans et que ces activités sont effectuées sous surveillance.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne pas utiliser à d'autres fins

qui ne sont pas conformes à sa destination.

7. N'immergez pas le câble, la fiche et l'ensemble de l'appareil dans l'eau ou tout autre

liquide. N'exposez pas l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne

l'utilisez pas dans des conditions de forte humidité (salles de bains, maisons mobiles

humides).

6. Retirez toujours la fiche de la prise murale en tenant la prise avec la main après

utilisation. NE tirez PAS sur le cordon d'alimentation.

LISEZ ATTENTIVEMENT ET ÉCONOMISEZ POUR L'AVENIR

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR UNE UTILISATION SÉCURITAIRE

3. L'appareil ne doit être connecté qu'à une prise de terre 220-240 V ~ 50 Hz.

8. Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par un atelier de réparation spécialisé pour éviter tout

danger.

9. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou

23. Ne lavez pas les pièces en contact avec les aliments montées sur le robot culinaire (7).

15. L'appareil et son équipement ne doivent pas être exposés à des températures élevées

(supérieures à 60 ° C).

26. Ne broyez pas les graines de pavot sèches. Avant le broyage, la graine de pavot doit

être préalablement ébouillantée et trempée.

ATTENTION!

Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique pendant le montage, le démontage, le nettoyage et lorsqu'il est sans

surveillance.

L'appareil a un couteau bien aiguisé, soyez très prudent lors du lavage, du montage et du démontage afin de ne pas vous blesser.

3. chambre de broyage 10. couteau

17. L'ensemble de fraisage doit être soigneusement assemblé. Une torsion imprécise peut

entraîner une mauvaise qualité de meulage et provoquer un émoussement de la lame et de

la crépine.

25. Ne lavez pas les pièces métalliques dans les lave-vaisselle. Les nettoyants agressifs

utilisés dans ces appareils noircissent ces pièces. Lavez-les à la main avec du liquide

vaisselle traditionnel. Utilisez une brosse douce.

20. La viande destinée au broyage doit être séparée des os, du cartilage, nettoyée des

tendons et des veines. Coupez de plus grandes portions en morceaux.

22. Ne plongez pas le moteur de la tondeuse dans l'eau et ne le lavez pas sous l'eau

courante.

11. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

21. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation du boîtier pendant le fonctionnement.

DESCRIPTION DU HACHOIR À VIANDE AD4844

4. bac 11. 3 tamis (3 mm, 5 mm, 7 mm)

endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas

l'appareil vous-même, car il existe un risque de choc électrique. Apportez l'appareil

endommagé à un centre de service approprié pour vérification ou réparation. Toutes les

réparations ne peuvent être effectuées que par des points de service agréés. Des

réparations mal effectuées peuvent entraîner un grave danger pour l'utilisateur.

16. Un changement d'accessoires ne peut être effectué qu'avec l'appareil éteint.

19. Ne surchargez pas l'appareil avec des quantités excessives de produit et ne le poussez

pas trop fort. Utilisez uniquement le poussoir pour pousser. L'utilisation d'autres objets peut

endommager le rasoir.

24. N'utilisez pas de détergents agressifs pour nettoyer le boîtier, car ils peuvent être à

l'origine de la suppression des symboles graphiques informatifs tels que: échelles,

marquages, panneaux d'avertissement, etc.

13. Ne laissez pas l'appareil branché sur la prise murale sans surveillance.

5. poussoir 12. écrou

10. Placez l'appareil sur une surface fraîche et stable, loin du chauffage des appareils de

cuisine tels que: cuisinière électrique, brûleur à gaz, etc.

12. Le cordon d'alimentation ne doit pas pendre sur le bord d'une table ou toucher des

surfaces chaudes.

6. bouton de verrouillage de la chambre de broyage 13. entretoise

14. Pour fournir une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif de

courant résiduel (RCD) dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal ne

dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à un électricien.

18. Utilisez uniquement les accessoires d'origine fournis avec l'appareil.

1. logement 8. escargot

2. allumer (I) / éteindre (0) / mode inverse (R) 9. embrayage de l'escargot

7. tête d'entraînement 14. accessoire de boucher

Ensemble de broyage (figure 3)

Pour assembler la chambre de broyage (3), insérez-la une à une:

PRÉPARATION DE LA MACHINE À VIANDE POUR LE FONCTIONNEMENT

Des blessures potentielles peuvent survenir si vous ne l'utilisez pas correctement, utilisez toujours le poussoir, ne poussez jamais les

aliments avec votre doigt.

ESPAÑOL

Temps de travail ininterrompu autorisé: 4 minutes Temps de pause avant réutilisation: 30 minutes

Assurez-vous que l'appareil est déconnecté de l'alimentation électrique pendant le nettoyage et l'entretien.

4. Ne lavez pas les pièces métalliques dans les lave-vaisselle. Les agents de nettoyage puissants utilisés dans ces appareils peuvent

provoquer un noircissement des pièces ci-dessus. Ils doivent être lavés à la main avec du liquide vaisselle traditionnel.

2. N'utilisez pas de détergents puissants sous forme d'émulsions, de lotions, de pâtes, etc. pour nettoyer le boîtier de l'appareil.

FIXATION DE BOUCHER

3. Utilisez une brosse douce pour nettoyer les parties métalliques de l'appareil.

5. Ne lavez pas les pièces destinées à entrer en contact avec des aliments montés sur la tête d'entraînement (7).

3. Éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton (2) en position 2a.

3. Appliquez des boyaux humides de l'intestin sur l'attachement du boucher, tout en remplissant, faites glisser doucement l'accessoire et

enveloppez-le à la longueur désirée.

Puissance: 600W Puissance maximale 1800W

1. Assemblez l'ensemble comme sur la figure 4.

2. Faites tremper les boyaux préalablement préparés de l'intestin dans de l'eau tiède environ 30 minutes avant de les remplir.

Niveau sonore Lwa: 77 dB Alimentation: 220-240V ~ 50Hz

L'accessoire (14) est utilisé pour les saucisses faites maison.

4. En appuyant sur la partie inférieure du bouton (2) en position 2c, vous démarrez le mode REWERS - en changeant le sens de rotation

de l'escargot (8). Utilisez ce mode lorsque l'escargot (8) est immobilisé en broyant par inadvertance de la viande avec des morceaux d'os.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DONNÉES TECHNIQUES

1. Ne plongez pas le tuyau de l'appareil (1) dans l'eau ou d'autres liquides.

1. Placez le boîtier (1) sur une surface plane et dure afin de ne pas couvrir les ouvertures de ventilation près de la prise de courant.

5. Placez le plateau (4) sur le dessus de la chambre de broyage.

- placer le couteau (10) avec les lames vers le tamis (11) sur la tige d'escargot (8)

PRÉPARATION DU HACHOIR À VIANDE

1. Allumez l'appareil en appuyant sur la partie supérieure du bouton (2) en position 2b.

2. Insérer les produits préalablement préparés dans la chambre de broyage (3), en les poussant avec le poussoir (5).

- l'escargot (8) à l'intérieur

Assurez-vous que l'appareil est déconnecté de l'alimentation électrique lors du montage.

2. Avant utilisation, laver la chambre de broyage (3) avec tous ses composants, le plateau (4) et le poussoir (5).

FONCTIONNEMENT DU HACHOIR À VIANDE

- serrer légèrement tous les éléments avec l'écrou (12)

3. Vérifiez si la chambre de broyage (3) est complète, sinon, assemblez tous ses composants conformément à la figure 3.

4. Placez l'ensemble de meulage assemblé dans l'entraînement de sorte que l'embrayage (9) se trouve dans la tête d'entraînement (7).

Appuyez sur l'ensemble de meulage et tournez-le dans le sens antihoraire en position verticale. Un clic audible sur la serrure indique une

pièce jointe sécurisée. Serrer l'écrou (12) sur la chambre de broyage (3).

- mettre le couteau (10) sur la tige de la vis sans fin avec les lames vers la passoire

- mettre ensuite l'un des tamis (11) de sorte que la saillie de la chambre pénètre dans la rainure sur le périmètre du tamis (11)

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être

nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si

l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets

ménagers !!!

ESPAÑOL

3. El dispositivo solo debe conectarse a una toma de tierra de 220-240 V ~ 50 Hz.

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA USO SEGURO

LEA CUIDADOSAMENTE Y AHORRE POR FUTURO

1. Antes de usar el dispositivo, lea el manual de operación y siga las instrucciones

contenidas en él. El fabricante no se hace responsable de los daños causados p or el uso

del dispositivo contrario a su propósito previsto u operación incorrecta.

2. El dispositivo es solo para uso doméstico. No lo use para otros fines que no sean para los

fines previstos.

Para aumentar la seguridad operativa, no se deben conectar varios dispositivos eléctricos a

un circuito de corriente al mismo tiempo.

4. Tenga mucho cuidado al usar el dispositivo cuando haya niños cerca. No permita que los

niños jueguen con el dispositivo, no permita que lo usen niños o personas que no estén

familiarizadas con el dispositivo.

5. ADVERTENCIA: Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas

con capacidad física, sensorial o mental reducida, o personas que no tienen experiencia o

conocimiento del equipo, si esto se hace bajo la supervisión de una persona responsable.

por su seguridad o se les ha otorgado información sobre el uso seguro del dispositivo y

son conscientes de los peligros de su uso. Los niños no deben jugar con el equipo. La

limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos

que tengan más de 8 años y estas actividades se realicen bajo supervisión.

21. No bloquee las aberturas de ventilación de la carcasa durante el funcionamiento.

19. No sobrecargue el dispositivo con cantidades excesivas de producto ni lo presione

demasiado. Solo use el empujador para empujar. Usar otros objetos puede dañar la

maquinilla de afeitar.

20. La carne destinada a la molienda debe separarse de los huesos, cartílagos, limpiarse

de tendones y venas. Cortar porciones más grandes en trozos.

11. No utilice el dispositivo cerca de materiales inflamables.

13. No deje el dispositivo enchufado a la toma de pared sin supervisión.

6. Retire siempre el enchufe de la toma de pared sosteniéndolo con la mano después de

usarlo. NO tire del cable de alimentación.

10. Coloque el dispositivo en una superficie fresca y estable, lejos de calentar

electrodomésticos de cocina como: estufa eléctrica, quemador de gas, etc.

18. Utilice solo los accesorios originales suministrados con el dispositivo.

17. El conjunto de fresado debe ensamblarse cuidadosamente. Una torsión incorrecta

puede causar una mala calidad de rectificado y provocar un embotamiento de la cuchilla y

el filtro.

23. No lave las partes en contacto con alimentos montadas en el procesador de alimentos

(7).

12. El cable de alimentación no puede colgar sobre el borde de una mesa ni tocar

superficies calientes.

8. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un taller de reparación especializado

para evitar peligros.

15. El dispositivo y su equipo no deben exponerse a altas temperaturas (superiores a 60 °

C).

22. No sumerja el cortapelos en agua ni lo lave con agua corriente.

9. No utilice el dispositivo con un cable de alimentación dañado o si se ha caído o dañado

de alguna otra manera o si no funciona correctamente. No repare el dispositivo usted

mismo, ya que existe el riesgo de descarga eléctrica. Lleve el dispositivo dañado a un

centro de servicio apropiado para su revisión o reparación. Todas las reparaciones solo

pueden llevarse a cabo en puntos de servicio autorizados. Las reparaciones realizadas

incorrectamente pueden causar serios peligros para el usuario.

24. No utilice detergentes agresivos para limpiar la carcasa, ya que pueden ser la razón de

la eliminación de símbolos gráficos informativos como: escalas, marcas, señales de

advertencia, etc.

14. Para proporcionar protección adicional, es aconsejable instalar un dispositivo de

corriente residual (RCD) en el circuito eléctrico con una corriente residual nominal que no

exceda los 30 mA. Pídale a un electricista este consejo.

7. No sumerja el cable, el enchufe y todo el dispositivo en agua o cualquier otro líquido. No

exponga el dispositivo a condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni lo use en condiciones

de alta humedad (baños, casas móviles húmedas).

26. No muela las semillas de amapola secas. Antes de moler, la semilla de amapola debe

escaldarse y remojarse previamente.

16. Un cambio de accesorios solo se puede hacer con el dispositivo apagado.

25. No lave piezas de metal en lavavajillas. Los limpiadores agresivos utilizados en estos

dispositivos ennegrecen estas partes. Lávelos a mano con líquidos tradicionales para lavar

platos. Usa un cepillo suave.

6. botón de bloqueo de la cámara de molienda 13. espaciador

7. cabezal de accionamiento 14. accesorio de carnicero

5. empujador 12. tuerca

DESCRIPCIÓN DE LA PICADORA DE CARNE AD4844

1. vivienda 8. caracol

2. encender (I) / apagar (0) / modo inverso (R) 9. embrague del caracol

4. bandeja 11. 3 tamices (3 mm, 5 mm, 7 mm)

¡ADVERTENCIA!

3. cámara de molienda 10. cuchillo

4. Al presionar la parte inferior del botón (2) en la posición 2c, comenzará el modo REWERS, cambiando la dirección de rotación del

caracol (8). Use este modo cuando el caracol (8) esté inmovilizado moliendo inadvertidamente carne con trozos de hueso.

Para ensamblar la cámara de molienda (3), inserte una por una:

ACCESORIO DE CARNICERO

5. Coloque la bandeja (4) en la parte superior de la cámara de molienda.

1. Encienda el dispositivo presionando la parte superior del botón (2) en la posición 2b.

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA DE CARNE PARA OPERACIÓN

El dispositivo tiene un cuchillo afilado, tenga mucho cuidado al lavar, ensamblar y desarmar para no lastimarse.

- luego coloque uno de los tamices (11) para que la proyección de la cámara entre en la ranura en el perímetro del tamiz (11)

2. Antes de usar, lave la cámara de molienda (3) con todos sus componentes, la bandeja (4) y el empujador (5).

PREPARACIÓN DE PICADORA DE CARNE

Siempre desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación durante el montaje, desmontaje, limpieza y cuando esté desatendido.

3. Compruebe si la cámara de molienda (3) está completa, si no, monte todos sus componentes de acuerdo con la figura 3.

Se pueden producir lesiones potenciales si lo usa incorrectamente, siempre use el empujador, nunca empuje la comida con el dedo.

- coloque el cuchillo (10) en la varilla del sinfín con las cuchillas hacia el colador

1. Coloque la carcasa (1) sobre una superficie plana y dura para no cubrir las aberturas de ventilación cerca de la toma de corriente.

PICADORA DE CARNE

2. Inserte los productos previamente preparados en la cámara de molienda (3), empujándolos con el empujador (5).

El accesorio (14) se utiliza para embutidos caseros.

1. Ensamble el conjunto como en la figura 4.

Conjunto de molienda (figura 3)

- coloque el cuchillo (10) con las cuchillas hacia el tamiz (11) en el tallo del caracol (8)

- el caracol (8) dentro

2. Remoje las tripas previamente preparadas del intestino en agua tibia aproximadamente 30 minutos antes de llenarlas.

Asegúrese de que el dispositivo esté desconectado de la fuente de alimentación durante el montaje.

3. Aplique envolturas húmedas del intestino en el accesorio del carnicero, mientras se llena suavemente, deslice el accesorio y envuélvalo

a la longitud deseada.

3. Apague el dispositivo presionando el botón (2) en la posición 2a.

- apretar ligeramente todos los elementos con la tuerca (12)

4. Coloque el conjunto de molienda ensamblado en el variador de modo que el embrague (9) quede en el cabezal del variador (7). Presione

el conjunto de molienda y gírelo en sentido antihorario hasta la posición vertical. Un clic audible en la cerradura indica un archivo adjunto

seguro. Apriete la tuerca (12) en la cámara de molienda (3).

Tiempo de trabajo ininterrumpido permitido: 4 minutos. Tiempo de descanso antes de reutilizar: 30 minutos

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Nivel de ruido Lwa: 77 dB Fuente de alimentación: 220-240V ~ 50Hz

Potencia: 600 W Potencia maxima 1800W

2. No utilice detergentes fuertes en forma de emulsiones, lociones, pastas, etc. para limpiar la carcasa del dispositivo.

5. No lave las piezas destinadas a estar en contacto con alimentos montados en el cabezal de accionamiento (7).

Asegúrese de que el dispositivo esté desconectado de la fuente de alimentación durante la limpieza y el mantenimiento.

3. Use un cepillo suave para limpiar las partes metálicas del dispositivo.

DATOS TÉCNICOS

1. No sumerja la carcasa del dispositivo (1) en agua u otros líquidos.

4. No lave piezas de metal en lavavajillas. Los agentes de limpieza fuertes utilizados en estos dispositivos pueden causar ennegrecimiento

de las partes anteriores. Deben lavarse a mano con líquidos para lavar platos tradicionales.

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo

de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que

constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el

fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento

adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

LEIA COM ATENÇÃO E SALVE PARA O FUTURO

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA O USO SEGURO

2. O dispositivo é apenas para uso doméstico. Não use para outros fins que não sejam para

1. Antes de usar o dispositivo, leia o manual de operação e siga as instruções nele contidas.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso do dispositivo contrário ao

seu objetivo ou operação incorreta.

5. AVISO: Este equipamento pode ser usado por crianças acima de 8 anos de idade e

pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida, ou pessoas que não têm

experiência ou conhecimento do equipamento, se isso for feito sob a supervisão de uma

pessoa responsável. por sua segurança ou tenham recebido informações sobre o uso

seguro do dispositivo e estão cientes dos perigos de usá-lo. As crianças não devem

brincar com o equipamento. A limpeza e manutenção do dispositivo não devem ser

realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e essas atividades sejam

realizadas sob supervisão.

7. Não mergulhe o cabo, plugue e todo o dispositivo em água ou qualquer outro líquido.

Não exponha o dispositivo a condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) ou use em

condições de alta umidade (banheiros, casas móveis úmidas).

6. Remova sempre o plugue da tomada segurando-o com a mão após o uso. NÃO puxe

pelo cabo de alimentação.

9. Não use o dispositivo com um cabo de alimentação danificado ou se ele caiu ou foi

danificado de qualquer outra maneira ou se não estiver funcionando corretamente. Não

repare o dispositivo, pois existe o risco de choque elétrico. Leve o dispositivo danificado a

um centro de serviço apropriado para verificação ou reparo. Todos os reparos podem ser

realizados apenas por pontos de serviço autorizados. Reparos executados incorretamente

podem causar sérios perigos ao usuário.

8. Verifique periodicamente as condições do cabo de alimentação. Se o cabo de

alimentação estiver danificado, ele deverá ser substituído por uma oficina especializada

para evitar perigos.

10. Coloque o dispositivo em uma superfície fria e estável, longe de aquecer utensílios de

cozinha, como: fogão elétrico, queimador de gás, etc.

11. Não use o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

12. O cabo de alimentação pode não ficar pendurado na borda da mesa ou tocar em

superfícies quentes.

o fim a que se destina.

3. O dispositivo deve ser conectado apenas a uma tomada aterrada de 220-240 V ~ 50

Hz.

Para aumentar a segurança operacional, vários dispositivos elétricos não devem ser

conectados a um circuito de corrente ao mesmo tempo.

4. Tenha muito cuidado ao usar o dispositivo quando houver crianças por perto. Não

permita que crianças brinquem com o dispositivo, não permita que crianças ou pessoas

não familiarizadas com o dispositivo o usem.

21. Não bloqueie as aberturas de ventilação no compartimento durante a operação.

16. A troca de acessórios só pode ser feita com o dispositivo desligado.

13. Não deixe o dispositivo conectado à tomada sem vigilância.

14. Para fornecer proteção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo de corrente

residual (RCD) no circuito elétrico com uma corrente residual nominal que não exceda 30

mA. Peça a um eletricista esse conselho.

15. O dispositivo e seu equipamento não devem ser expostos a altas temperaturas (acima

de 60 ° C).

18. Use apenas acessórios originais fornecidos com o dispositivo.

17. O conjunto de fresagem deve ser cuidadosamente montado. A torção imprecisa pode

causar baixa qualidade de retificação e embotamento da lâmina e do filtro.

19. Não sobrecarregue o dispositivo com quantidades excessivas de produto ou

pressione-o com muita força. Utilize apenas o empurrador para empurrar. O uso de outros

objetos pode danificar a lâmina.

20. A carne destinada à moagem deve ser separada dos ossos, cartilagens, limpa de

tendões e veias. Corte porções maiores em pedaços.

2. ligar (I) / desligar (0) / modo reverso (R) 9. embreagem do caracol

26. Não moa sementes de papoila secas. Antes de moer, a semente de papoula deve ser

escaldada e embebida previamente.

1. carcaça 8. caracol

3. câmara de moagem 10. faca

4. bandeja 11. 3 peneiras (3 mm, 5 mm, 7 mm)

5. empurrador 12. porca

23. Não lave as peças de contato com os alimentos montadas no processador de alimentos

(7).

Descrição da picadora de carne AD4844

6. botão de trava da câmara de moagem 13. espaçador

24. Não use detergentes agressivos para limpar a carcaça, pois podem ser o motivo da

remoção de símbolos gráficos informativos, como: escalas, marcações, sinais de alerta etc.

22. Não mergulhe a unidade de corte em água ou lave-a em água corrente.

25. Não lave peças de metal em máquinas de lavar louça. Os produtos de limpeza

agressivos usados nesses dispositivos escurecem essas peças. Lave-os à mão com

líquidos tradicionais para lavar louça. Use uma escova macia.

5. Coloque a bandeja (4) em cima da câmara de moagem.

MINERAÇÃO DE CARNE OPERACIONAL

- aperte levemente todos os elementos com a porca (12)

Sempre desconecte o dispositivo da fonte de alimentação durante a montagem, desmontagem, limpeza e quando não estiver em uso.

1. Coloque o alojamento (1) em uma superfície plana e rígida para não cobrir as aberturas de ventilação próximas à tomada.

Para montar a câmara de retificação (3), insira uma a uma:

3. Verifique se a câmara de retificação (3) está completa, caso contrário, monte todos os seus componentes de acordo com a figura 3.

- em seguida, coloque uma das peneiras (11) para que a projeção da câmara entre na ranhura no perímetro da peneira (11)

1. Ligue o dispositivo pressionando a parte superior do botão (2) na posição 2b.

3. Desligue o dispositivo pressionando o botão (2) na posição 2a.

ATENÇÃO!

4. Pressionando a parte inferior do botão (2) para a posição 2c, você iniciará o modo REWERS - alterando a direção de rotação do caracol

(8). Use este modo quando o caracol (8) for imobilizado, moendo inadvertidamente carne com pedaços de osso.

Podem ocorrer ferimentos em potencial se você o usar incorretamente, sempre use o empurrador, nunca empurre a comida com o dedo.

- coloque a faca (10) na haste do eixo helicoidal com as lâminas voltadas para o filtro

2. Insira os produtos previamente preparados na câmara de moagem (3), empurrando-os com o empurrador (5).

ANEXO AÇOUGUEIRO

O acessório (14) é usado para embutidos caseiros.

7. cabeça de acionamento 14. acessório para açougueiro

2. Antes de usar, lave a câmara de moagem (3) com todos os seus componentes, a bandeja (4) e o empurrador (5).

PREPARAÇÃO DA MÁQUINA DE CARNE PARA OPERAÇÃO

Conjunto de retificação (figura 3)

- coloque a faca (10) com as lâminas voltadas para a peneira (11) na haste do caracol (8)

Certifique-se de que o dispositivo esteja desconectado da fonte de alimentação durante a montagem.

O dispositivo possui uma faca afiada, tenha muito cuidado ao lavar, montar e desmontar para não se machucar.

4. Coloque o conjunto de retificação montado na unidade, de modo que a embreagem (9) fique na cabeça da unidade (7). Pressione o

conjunto de retificação e gire-o no sentido anti-horário para a posição vertical. Um clique audível na trava indica um anexo seguro. Aperte

a porca (12) na câmara de retificação (3).

- o caracol (8) dentro

PREPARAÇÃO DA CARNE PARA MINERCOS

4. Não lave peças de metal em máquinas de lavar louça. Agentes de limpeza fortes usados nesses dispositivos podem causar

escurecimento das peças acima. Eles devem ser lavados à mão com líquidos tradicionais para lavar louça.

Verifique se o dispositivo está desconectado da fonte de alimentação durante a limpeza e manutenção.

3. Use uma escova macia para limpar as partes metálicas do dispositivo.

Nível de ruído Lwa: 77 dB

5. Não lave as peças destinadas a entrar em contato com os alimentos montados na cabeça da unidade (7).

1. Monte o aparelho como na figura 4.

Tempo de trabalho ininterrupto permitido: 4 minutos

DADOS TÉCNICOS

2. Não use detergentes fortes na forma de emulsões, loções, pastas, etc. para limpar a carcaça do dispositivo.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Fonte de alimentação: 220-240V ~ 50Hz

2. Mergulhe as tripas previamente preparadas do intestino em água morna cerca de 30 minutos antes de encher.

1. Não mergulhe a suspensão do dispositivo (1) em água ou outros líquidos.

3. Aplique tripas úmidas do intestino no acessório do açougueiro, enquanto o enchimento desliza suavemente para fora do acessório e

enrole no comprimento desejado.

Intervalo antes da reutilização: 30 minutos

Norint padidinti eksploatavimo saugą, keli elektros prietaisai neturėtų būti jungiami prie

vienos srovės grandinės tuo pačiu metu.

SVARBIOS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

1. Prieš naudodamiesi prietaisu, perskaitykite naudojimo vadovą ir vykdykite jame

pateiktas instrukcijas. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant įrenginį ne pagal

paskirtį ar netinkamai naudojant.

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS

ATSARGIAI SKAITYKITE IR SAUGOKITE ATEITIES

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Nenaudokite kitiems tikslams, kurie nėra

numatyti.

3. Prietaisą reikia prijungti tik prie 220–240 V ~ 50 Hz įžeminto lizdo.

4. Būkite ypač atsargūs naudodamiesi prietaisu, kai šalia yra vaikai. Neleiskite vaikams

žaisti su šiuo prietaisu, neleiskite vaikams ar žmonėms, nepažįstamiems prietaiso, juo

naudotis.

11. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.

5. ĮSPĖJIMAS: Šia įranga gali naudotis vyresni nei 8 metų vaikai ir žmonės su sutrikusiais

fiziniais, jutimo ar psichiniais sugebėjimais arba žmonės, neturintys patirties ar žinių apie

įrangą, jei tai daroma prižiūrint atsakingam asmeniui. jų saugumui ar jiems buvo suteikta

informacija apie saugų prietaiso naudojimą ir žino apie jo naudojimo pavojus. Vaikai

neturėtų žaisti su įranga. Valyti ir prižiūrėti prietaisą neturėtų vaikai, išskyrus tuos atvejus,

kai jie yra vyresni nei 8 metų, o šios veiklos atliekamos prižiūrint.

6. Po naudojimo visada ištraukite kištuką iš sieninio lizdo, laikydami jį ranka.

NENUDIRKITE maitinimo laido.

12. Maitinimo laidas negali kabėti virš stalo krašto ir liesti karštų paviršių.

13. Nepalikite prietaiso be elektros tinklo prijungto prie elektros tinklo.

16. Pakeisti priedus galima tik išjungus prietaisą.

7. Nemerkite laido, kištuko ir viso prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Saugokite prietaisą nuo

atmosferos sąlygų (lietaus, saulės ir pan.) Ir nenaudokite didelės drėgmės sąlygomis

(vonios kambariai, drėgni mobilūs namai).

17. Frezavimo agregatas turi būti kruopščiai surinktas. Netiksliai susuktas gali sukelti

14. Norint užtikrinti papildomą apsaugą, patartina į elektros grandinę įmontuoti likutinės

srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė likutinė srovė neviršytų 30 mA. Kreipkitės į elektriką šio

patarimo.

15. Prietaisas ir jo įranga neturi būti veikiami aukštos temperatūros (aukštesnės nei 60 °

C).

10. Padėkite prietaisą ant vėsių, stabilių paviršių, atokiau nuo šildymo virtuvės prietaisų,

tokių kaip: elektrinė viryklė, dujinis degiklis ir kt.

8. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį reikia

pakeisti specializuotoje remonto dirbtuvėje, kad būtų išvengta pavojaus.

9. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu, jei jis buvo numestas ar kitaip

pažeistas, arba jis veikia netinkamai. Netaisykite prietaiso patys, nes kyla elektros smūgio

pavojus. Nuvežkite pažeistą prietaisą į atitinkamą aptarnavimo centrą patikrinti ar pataisyti.

Visus remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros punktai. Neteisingai atliktas

remontas gali sukelti rimtą pavojų vartotojui.

Potência: 600W

Potência máxima 1800W

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se

colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os

componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de

modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

MĖSOS MAŠINOS PARENGIMAS NAUDOJIMUI

- peilį (10) su ašmenimis padėkite sieto (11) link sraigės koto (8) link

- tada uždėkite vieną iš sietų (11) taip, kad kameros projekcija patektų į sieto (11) perimetro griovelį.

MĖSOS MALERIO PARUOŠIMAS

1. korpusas 8. sraigė

Surinkimo metu įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo maitinimo šaltinio.

1. Pastatykite korpusą (1) ant lygaus, kieto paviršiaus, kad neuždengtumėte ventiliacijos angų šalia elektros lizdo.

2. Prieš naudojimą, nuplaukite šlifavimo kamerą (3) su visais jos komponentais, dėklu (4) ir stūmikliu (5).

3. Patikrinkite, ar šlifavimo kamera (3) baigta, jei ne, surinkite visus jos komponentus pagal 3 paveikslą.

4. Įdėkite surinktą šlifavimo agregatą į pavarą taip, kad sankaba (9) būtų pavaros galvutėje (7). Paspauskite šlifavimo agregatą ir

pasukite prieš laikrodžio rodyklę į vertikalią padėtį. Garsinis spynos spragtelėjimas rodo saugų priedą. Priveržkite veržlę (12) ant

šlifavimo kameros (3).

5. Padėkite dėklą (4) ant šlifavimo kameros.

Jei neteisingai naudosite, visada naudokite stūmiklį, niekada nespauskite maisto pirštu.

7. pavaros galvutė 14. mėsininko tvirtinimas

5. stūmiklis 12. veržlė

- šiek tiek priveržkite visus elementus veržle (12)

Šlifavimo agregatas (3 pav.)

Prietaisas turi aštrų peilį, būkite labai atsargūs skalbdami, surinkdami ir išardydami, kad nepakenktumėte sau.

Norėdami surinkti šlifavimo kamerą (3), įdėkite į ją vieną po kito:

- sraigė (8) viduje

3. šlifavimo kamera 10. peilis

- peilį (10) uždėkite ant sraigto strypo su ašmenimis ties kietikliu

MĖSOS ŠALYTUVO APRAŠYMAS AD4844

6. šlifavimo kameros užrakto mygtukas 13. tarpinė

DĖMESIO!

Visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio surinkimo, išmontavimo, valymo ir priežiūros be priežiūros metu.

2. įjunkite (I) / išjunkite (0) / atbulinės eigos režimą (R) 9. sraigės sankaba

4. dėklas 11. 3 sietai (3 mm, 5 mm, 7 mm)

18. Naudokite tik originalius priedus, tiekiamus kartu su prietaisu.

19. Neperkraukite prietaiso per dideliu kiekiu produkto arba nespauskite jo per stipriai.

Stumdymui naudokite tik stūmiklį. Naudodami kitus daiktus, galite sugadinti skustuvą.

20. Maltą mėsą reikia atskirti nuo kaulų, kremzlių, išvalyti nuo sausgyslių ir venų. Didesnes

porcijas supjaustykite gabalėliais.

21. Eksploatacijos metu neuždenkite korpuso ventiliacijos angų.

prastą šlifavimo kokybę ir sukelti pjūklelio bei įpjovimo subliuškimą.

22. Nemerkite kirptuvo pavaros į vandenį ir neplaukite po tekančiu vandeniu.

23. Neplaukite su maistu besiliečiančių dalių, pritvirtintų prie virtuvės kombaino (7).

24. Korpuso valymui nenaudokite agresyvių ploviklių, nes jie gali pašalinti informatyvius

grafinius simbolius, tokius kaip: svarstyklės, ženklai, įspėjamieji ženklai ir kt.

25. Neplaukite metalinių dalių indaplovėse. Šiuose prietaisuose naudojami agresyvūs

valikliai juodina šias dalis. Nuplaukite juos rankomis, naudodami tradicinius indų plovimo

skysčius. Naudokite minkštą šepetį.

26. Nemalkite sausų aguonų sėklų. Prieš šlifuojant, aguonas reikia nuplikyti ir prieš tai

pamirkyti.

1. Surinkite rinkinį, kaip parodyta 4 paveiksle.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

2. Įdėkite anksčiau paruoštus gaminius į šlifavimo kamerą (3), stumdami juos su stūmikliu (5).

Priedas (14) naudojamas naminėms dešroms gaminti.

3. Metalinėmis prietaiso dalimis valykite minkštu šepetėliu.

2. Nevalykite prietaiso korpuso stipriais plovikliais emulsijų, losjonų, pastų ir kt. Pavidalu.

Valymo ir priežiūros metu įsitikinkite, kad įrenginys yra atjungtas nuo maitinimo šaltinio.

2. Anksčiau paruoštus žarnas iš žarnos pamirkykite šiltame vandenyje apie 30 minučių prieš užpildydami.

3. Ant mėsininko tvirtinimo dalies uždėkite šlapius žarnas iš žarnyno, tuo pačiu užpildydami atsargiai nuspauskite priedą ir apvyniokite iki

norimo ilgio.

VEIKIA MĖSOS MINERĮ

1. Nemerkite prietaiso gaubto (1) į vandenį ar kitus skysčius.

3. Išjunkite prietaisą, paspausdami mygtuką (2) į 2a padėtį.

MINKŠTUVO PRITAIKYMAS

1. Įjunkite prietaisą, paspausdami viršutinę mygtuko dalį (2) į 2b padėtį.

4. Paspausdami apatinę mygtuko dalį (2) į 2c padėtį, įjungsite REWERS režimą - pakeisite sraigės sukimosi kryptį (8). Naudokite šį

režimą, kai sraigė (8) imobilizuojama netyčia sumalant mėsą kaulo gabalėliais.

LATVIEŠU

SVARĪGI NORĀDĪJUMI DROŠAI LIETOŠANAI

Lai palielinātu ekspluatācijas drošību, vairākas strāvas ķēdes nedrīkst vienlaikus savienot ar

vairākām elektriskām ierīcēm.

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOSACĪJUMI

4. Esiet īpaši piesardzīgs, lietojot ierīci, kad tuvumā ir bērni. Neļaujiet bērniem spēlēties ar

ierīci, neļaujiet to lietot bērniem vai cilvēkiem, kuri to nepazīst.

7. Neiegremdējiet kabeli, kontaktdakšu un visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nepakļaujiet

ierīci atmosfēras iedarbībai (lietus, saule utt.) Un nelietojiet paaugstināta mitruma apstākļos

(vannas istabas, mitras pārvietojamās mājas).

10. Novietojiet ierīci uz vēsas, stabilas virsmas, prom no virtuves ierīču sildīšanas,

piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis utt.

12. Strāvas vads nedrīkst piekārties virs galda malas un pieskarties karstām virsmām.

13. Neatstājiet ierīci pieslēgtu sienas kontaktligzdai bez uzraudzības.

14. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams elektriskajā ķēdē uzstādīt atlikušās

strāvas ierīci (RCD) ar nominālo atlikušo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Vaicājiet elektriķim

par šo padomu.

3. Ierīce jāpievieno tikai 220–240 V ~ 50 Hz iezemētai kontaktligzdai.

8. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jāmaina

specializētā remontdarbnīcā, lai izvairītos no briesmām.

2. Ierīce paredzēta tikai lietošanai mājās. Nelietojiet citiem mērķiem, kas nav paredzētajam

mērķim.

16. Piederumus var mainīt tikai tad, ja ierīce ir izslēgta.

15. Ierīci un tās aprīkojumu nedrīkst pakļaut augstas temperatūras iedarbībai (virs 60 ° C).

17. Frēzēšanas agregāts ir rūpīgi jāsamontē. Neprecīzi savīti var izraisīt sliktu slīpēšanas

Rūpīgi izlasiet un saglabājiet nākamo

1. Pirms ierīces izmantošanas izlasiet lietošanas instrukciju un izpildiet tajā sniegtos

norādījumus. Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies, izmantojot ierīci

pretēji paredzētajam mērķim vai nepareizu darbību.

9. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ja tā ir nomesta vai citādi bojāta, vai arī ja tā

nedarbojas pareizi. Neuzlabojiet ierīci pats, jo pastāv elektriskās strāvas trieciena risks.

Nogādājiet bojāto ierīci pārbaudei vai labošanai atbilstošā servisa centrā. Visus

remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa punkti. Nepareizi veikts remonts var radīt

nopietnas briesmas lietotājam.

11. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

5. BRĪDINĀJUMS. Šo aprīkojumu var izmantot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un cilvēki ar

ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgajām spējām vai cilvēki, kuriem nav pieredzes vai

zināšanu par šo aprīkojumu, ja tas tiek darīts atbildīgas personas uzraudzībā. viņu drošībai

vai viņiem ir piešķirta informācija par ierīces drošu lietošanu un viņi apzinās tās lietošanas

bīstamību. Bērni nedrīkst spēlēt ar aprīkojumu. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt

bērni, ja vien viņi ir vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.

6. Vienmēr noņemiet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas, pēc lietošanas turot to ar roku.

Nevelciet strāvas vadu.

Triukšmo lygis Lwa: 77 dB Maitinimas: 220–240 V ~ 50 Hz

Galia: 600W Didžiausia galia 1800W

4. Neplaukite metalinių dalių indaplovėse. Šiuose prietaisuose naudojamos stiprios valymo priemonės gali pajuodinti minėtas dalis. Jie

turėtų būti plaunami rankomis, naudojant tradicinius indų plovimo skysčius.

5. Neplaukite dalių, kurios liečiasi su maistu, pritvirtintu prie pavaros galvutės (7).

TECHNINIAI DUOMENYS

Leistinas nepertraukiamo darbo laikas: 4 minučių Pertraukos laikas prieš pakartotinį naudojimą: 30 minučių

LATVIEŠU

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į

atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų

galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į

buitinių atliekų konteinerį!

kvalitāti un izraisīt asmeņa un sietiņa izbalēšanu.

18. Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus, kas piegādāti kopā ar ierīci.

19. Nepārslogojiet ierīci ar pārmērīgu produktu daudzumu vai pārāk stingri to nespiediet.

Stumšanai izmantojiet tikai stūmēju. Citu priekšmetu lietošana var sabojāt skuvekli.

20. Gaļai, kas paredzēta malšanai, jābūt atdalītai no kauliem, skrimšļiem, iztīrītai no cīpslām

un vēnām. Sagrieziet lielākas porcijas gabalos.

21. Darbības laikā neaizklājiet korpusa ventilācijas atveres.

22. Neiegremdējiet griešanas ierīces piedziņu ūdenī un nemazgājiet to zem tekoša ūdens.

23. Nemazgājiet ar pārtiku saskartās detaļas, kas piestiprinātas pie virtuves kombaina (7).

24. Korpusa tīrīšanai nelietojiet agresīvus mazgāšanas līdzekļus, jo tie var būt par iemeslu

tādu informatīvu grafisko simbolu noņemšanai kā: svari, marķējumi, brīdinājuma zīmes utt.

2. Pirms lietošanas nomazgājiet slīpēšanas kameru (3) ar visām tās sastāvdaļām, paplāti (4) un bīdītāju (5).

- uzlieciet nazi (10) uz gliemeža stieņa ar asmeņiem virzienā uz sietiņu

1. Novietojiet korpusu (1) uz līdzenas, cietas virsmas tā, lai netiktu pārklātas ventilācijas atveres pie kontaktligzdas.

3. Pārbaudiet, vai slīpēšanas kamera (3) ir pabeigta, ja tā nav, salieciet visas tās sastāvdaļas saskaņā ar 3. attēlu.

4. Ievietojiet salikto slīpēšanas komplektu piedziņā tā, lai sajūgs (9) atrastos piedziņas galviņā (7). Nospiediet slīpēšanas agregātu un

pagrieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam vertikālā stāvoklī. Skaņas klikšķis uz slēdzenes norāda uz drošu stiprinājumu. Pievelciet uz

slīpēšanas kameras (3) uzgriezni (12).

7. piedziņas galva 14. miesnieka stiprinājums

1. korpuss 8. gliemezis

- gliemezis (8) atrodas iekšpusē

5. stūmējs 12. uzgrieznis

GAĻAS MAŠĪNAS SAGATAVOŠANA DARBĪBAI

Slīpēšanas mezgls (3. attēls)

26. Nesmalciniet sausas magoņu sēklas. Pirms slīpēšanas magoņu sēklas ir jāapber un

iepriekš jāsamērcē.

Ierīcei ir ass nazis. Esiet ļoti uzmanīgs mazgājot, saliecot un izjaucot, lai nesavainotu sevi.

2. ieslēgt (I) / izslēgt (0) / atpakaļgaitas režīmu (R) 9. gliemeža sajūgs

3. slīpēšanas kamera 10. nazis

Ja nepareizi lietojat, vienmēr izmantojiet stūmēju, nekad nespiediet ēdienu ar pirkstu, jo tas var izraisīt ievainojumus.

- ielieciet nazi (10) ar asmeņiem virzienā uz sietu (11) uz gliemeža kāta (8)

- pēc tam ielieciet vienu no sietiem (11) tā, lai kameras izvirzījums nonāktu rievā uz sieta (11) perimetra.

- nedaudz pievelciet visus elementus ar uzgriezni (12)

BRĪDINĀJUMS!

25. Nemazgājiet metāla daļas trauku mazgājamajās mašīnās. Šajās ierīcēs izmantotie

agresīvie tīrīšanas līdzekļi šīs daļas melno. Nomazgājiet tos ar rokām, izmantojot

tradicionālos trauku mazgāšanas šķidrumus. Izmantojiet mīkstu suku.

Vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas padeves montāžas, demontāžas, tīrīšanas laikā un bez uzraudzības.

6. slīpēšanas kameras bloķēšanas poga 13. starplika

Lai saliktu slīpēšanas kameru (3), ievietojiet tajā pa vienam:

GAĻAS MINCERA APRAKSTS AD4844

4. paplāte 11. 3 sieti (3 mm, 5 mm, 7 mm)

GAĻAS SALDĒTĀJU SAGATAVOŠANA

Pārliecinieties, ka montāžas laikā ierīce ir atvienota no barošanas avota.

4. Nospiežot pogas apakšējo daļu (2) pozīcijā 2c, jūs sāksit režīmu REWERS - mainot gliemeža griešanās virzienu (8). Izmantojiet šo

režīmu, kad gliemezis (8) tiek imobilizēts, nejauši sasmalcinot gaļu ar kaula gabaliem.

MUTISKA PIEVIENOŠANA

TĪRĪŠANA UN APKOPE

GAĻAS MINCERU DARBĪBA

1. Salieciet komplektu, kā parādīts 4. attēlā.

Pielikumu (14) izmanto mājās gatavotām desām.

2. Apmēram 30 minūtes pirms iepildīšanas mērcēt iepriekš sagatavotos zarnas no zarnas siltā ūdenī.

5. Novietojiet paplāti (4) virs slīpēšanas kameras.

1. Neiegremdējiet ierīces virsmu (1) ūdenī vai citos šķidrumos.

3. Miesnieka stiprinājumam uzklājiet mitrus zarnas no zarnas, vienlaikus piepildot, uzmanīgi noņemiet no stiprinājuma un aptiniet

vajadzīgajā garumā.

Tīrīšanas un apkopes laikā pārliecinieties, vai ierīce ir atvienota no strāvas padeves.

1. Ieslēdziet ierīci, nospiežot pogas augšējo daļu (2) pozīcijā 2b.

3. Izslēdziet ierīci, nospiežot pogu (2) pozīcijā 2a.

2. Ierīces korpusa tīrīšanai nelietojiet stiprus mazgāšanas līdzekļus emulsiju, losjonu, pastas utt. Veidā.

3. Ierīces metāla detaļu tīrīšanai izmantojiet mīkstu suku.

2. Ievietojiet iepriekš sagatavotos izstrādājumus slīpēšanas kamerā (3), piespiežot tos ar stūmēju (5).

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED

13. Ärge jätke seadet seinakontakti ühendatud vooluvõrku.

4. Kui olete läheduses, kasutage seadet eriti ettevaatlikult. Ärge lubage lastel seadmega

mängida, ärge lubage lastel ega inimestel, kes pole seadmega tuttavad, seda kasutada.

7. Ärge kastke kaablit, pistikut ja kogu seadet vette ega muusse vedelikku. Ärge jätke

seadet atmosfääriolude (vihm, päike jne) kätte ega kasutage kõrge õhuniiskusega

tingimustes (vannituba, niiske liikuv kodu).

17. Freeskomplekt tuleb hoolikalt kokku panna. Ebatäpselt väänatud võib põhjustada halva

11. Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide läheduses.

12. Toitejuhe ei tohi riputada üle laua serva ega puudutada kuuma pinda.

9. Ärge kasutage seadet kahjustatud toitejuhtmega, kui see on maha kukkunud või muul

viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge parandage seadet ise, kuna seal võib

tekkida elektrilöögi oht. Viige kahjustatud seade kontrollimiseks või parandamiseks

sobivasse teeninduskeskusesse. Kõiki remonditöid tohivad teha ainult volitatud

teeninduspunktid. Valesti tehtud remonditööd võivad kasutajale põhjustada tõsiseid ohte.

10. Asetage seade jahedale, stabiilsele pinnale, eemal köögiseadmetest, nagu näiteks

elektripliit, gaasipõleti jne.

16. Lisaseadmeid saab muuta ainult siis, kui seade on välja lülitatud.

14. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada elektriahelasse jääkvoolu seade

(RCD), mille nimijäägivool ei ületa 30 mA. Küsige seda nõu elektrikult.

1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid juhiseid.

Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud seadme eesmärgipärasest kasutamisest

või ebaõigest kasutamisest.

6. Eemaldage pistik seinakontaktist alati, hoides pistikut pärast kasutamist käega. ÄRGE

tõmmake toitejuhtmest.

2. Seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage muuks otstarbeks kui

otstarbeks.

8. Kontrollige perioodiliselt toitejuhtme seisukorda. Kui toitejuhe on kahjustatud, peaks selle

ohu vältimiseks välja vahetama spetsialiseeritud remonditöökojas.

15. Seade ja selle seadmed ei tohi kokku puutuda kõrgete temperatuuridega (üle 60 ° C).

Lugege hoolikalt ja säästke tuleviku jaoks

OLULISED OHUTU KASUTAMISE JUHISED

Tööohutuse suurendamiseks ei tohiks mitu vooluahelat üheaegselt ühendada.

5. HOIATUS. Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsilise,

sensoorse või vaimse võimekusega inimesed või inimesed, kellel pole seadme kasutamise

kohta kogemusi ega teadmisi, kui seda tehakse vastutava isiku järelevalve all. nende

ohutuse tagamiseks või neile on antud teavet seadme ohutu kasutamise kohta ja nad on

teadlikud selle kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks varustusega mängida.

Seadme puhastamist ja hooldamist tohivad teha ainult lapsed, välja arvatud juhul, kui nad

on üle 8 aasta vanad ja neid toiminguid teostatakse järelevalve all.

3. Seade tuleks ühendada ainult maandatud pistikupessa 220-240 V ~ 50 Hz.

Pieļaujamais nepārtrauktais darba laiks: 4 minūtes Pārtraukuma laiks pirms atkārtotas izmantošanas: 30 minūtes

Jauda: 600W Maksimālā jauda 1800W

5. Nemazgājiet detaļas, kas paredzētas saskarei ar pārtiku, kas uzstādīta uz piedziņas galvas (7).

TEHNISKIE DATI

Trokšņa līmenis Lwa: 77 dB Barošanas avots: 220-240V ~ 50Hz

4. Nemazgājiet metāla daļas trauku mazgājamajās mašīnās. Šajās ierīcēs izmantotie spēcīgie tīrīšanas līdzekļi var izraisīt iepriekš minēto

detaļu tumšošanu. Tie jāmazgā ar rokām, izmantojot tradicionālos trauku mazgāšanas šķidrumus.

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas

izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas,

kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās

un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

LIHAMATERI KIRJELDUS AD4844

jahvatuskvaliteedi ning põhjustada tera ja kurna nüristumist.

19. Ärge laadige seadet liiga suure koguse tootega ega suruge seda liiga tugevalt.

Lükkamiseks kasutage tõukurit. Muude esemete kasutamine võib raseerijat kahjustada.

23. Ärge peske köögikombaini (7) külge kinnitatud toiduga kokkupuutuvaid osi.

25. Ärge peske nõudepesumasinas metallosi. Nendes seadmetes kasutatavad agressiivsed

puhastusvahendid mustavad need osad. Peske neid käsitsi, kasutades traditsioonilisi

nõudepesuvedelikke. Kasutage pehmet harja.

1. korpus 8. tigu

22. Ärge kastke kääride ajamit vette ega pese seda voolava vee all.

20. Jahvatamiseks mõeldud liha tuleks eraldada luudest, kõhrest, puhastada kõõlustest ja

veenidest. Lõika suuremad portsjonid tükkideks.

18. Kasutage ainult seadme komplekti kuuluvaid originaaltarvikuid.

24. Ärge kasutage korpuse puhastamiseks agressiivseid puhastusvahendeid, kuna need

võivad olla eemaldatud informatiivsetest graafilistest sümbolitest, näiteks: kaalud,

märgistused, hoiatusmärgid jne.

26. Ärge jahvatage kuivi mooniseemneid. Enne jahvatamist tuleb mooniseemned maha

koorida ja eelnevalt leotada.

21. Ärge blokeerige korpuse ventilatsiooniavasid töö ajal.

2. Enne kasutamist peske lihvimiskamber (3) koos kõigi selle komponentide, aluse (4) ja tõukuriga (5).

3. Kontrollige, kas lihvimiskamber (3) on täielik, kui ei, siis ühendage kõik selle komponendid vastavalt joonisele 3.

5. tõukur 12. mutter

- pingutage kõiki elemente kergelt mutriga (12)

4. Asetage kokkupandud lihvimisseade ajamisse nii, et sidur (9) oleks ajamipeas (7). Vajutage lihvkomplekti ja keerake seda vastupäeva

vertikaalasendisse. Lukul kuuldav klõps näitab turvalist kinnitust. Pingutage mutri (12) lihvkambris (3).

- siis pange üks sõeltest (11) nii, et kambri väljaulatuvus ulatuks sõela (11) perimeetri soonesse

5. Asetage kandik (4) lihvimiskambri peale.

LIHAMATERI TÖÖTLEMINE

1. Lülitage seade sisse, vajutades nupu (2) ülemist osa asendisse 2b.

2. Pange eelnevalt ettevalmistatud tooted lihvimiskambrisse (3), surudes neid tõukuriga (5).

3. lihvimiskamber 10. nuga

Lihvimiskambri (3) kokkupanemiseks sisestage see ükshaaval:

- pange nuga (10) koos teradega sõela (11) suunas tigu varrele (8)

LIHA SÕLMITE VALMISTAMINE

1. Asetage korpus (1) tasasele, kõvale pinnale, et mitte katta ventilatsiooniavasid pistikupesa lähedal.

Veenduge, et seade oleks monteerimise ajal toiteallikast lahti ühendatud.

4. kandik 11. 3 sõela (3 mm, 5 mm, 7 mm)

6. lihvimiskambri lukustusnupp 13. vahetükk

Lahutage seade vooluvõrgust alati monteerimise, demonteerimise, puhastamise ja järelevalveta ajal.

7. ajamipea 14. lihuniku kinnitus

Seadmel on terav nuga. Olge pesemisel, kokkupanemisel ja lahtivõtmisel väga ettevaatlik, et mitte ennast vigastada.

2. lülitage sisse (I) / lülitage välja (0) / tagasikäik (R) 9. tigu sidur

Kui te kasutate seda valesti, kasutage alati tõukurit, ärge kunagi suruge toitu sõrmega.

HOIATUS!

LIHA MASINA ETTEVALMISTAMINE KASUTAMISEKS

Lihvimisseade (joonis 3)

- tigu (8) sees

- pange nuga (10) teo vardale teradega kurna poole

3. Lülitage seade välja, vajutades nuppu (2) asendisse 2a.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

2. Ärge kasutage seadme korpuse puhastamiseks tugevaid emulsioonide, vedelike, pastade jms kujul olevaid puhastusvahendeid.

2. Leota eelnevalt ettevalmistatud soolestikku soolestikus soojas vees umbes 30 minutit enne täitmist.

Kinnitust (14) kasutatakse kodus valmistatud vorstide jaoks.

1. Ärge kastke seadme korpust (1) vette ega muudesse vedelikesse.

3. Kandke lihuniku kinnitusele soolestikus niisked korpused, libistades samal ajal õrnalt lisad lahti ja mähkige soovitud pikkusega.

Puhastamise ja hooldamise ajal veenduge, et seade oleks vooluvõrgust lahti ühendatud.

3. Seadme metallosade puhastamiseks kasutage pehmet harja.

4. Ärge peske nõudepesumasinas metallosi. Nendes seadmetes kasutatavad tugevad puhastusvahendid võivad ülaltoodud osi mustata.

LÖÖGIVILTI KINNITAMINE

4. Kui vajutate nupu (2) alumist osa asendisse 2c, käivitate REWERS režiimi - muudate tigu (8) pöörlemissuunda. Kasutage seda režiimi,

kui tigu (8) on immobiliseeritud, jahvatades liha tahtmatult luutükkidega.

1. Pange komplekt kokku nagu joonisel 4.

3. Dispozitivul trebuie conectat numai la o priză cu pământ de 220-240 V ~ 50 Hz.

5. AVERTIZARE: Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de

persoane cu capacitate fizică, senzorială sau mentală redusă sau de persoane care nu au

experiență sau cunoștințe despre echipament, dacă acest lucru este realizat sub

supravegherea unei persoane responsabile pentru siguranța lor sau le-a fost oferită

informații despre utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștiente de pericolele de

utilizare a acestuia. Copiii nu ar trebui să se joace cu echipamentul. Curățarea și întreținerea

dispozitivului nu trebuie să fie efectuată de către copii, cu excepția cazului în care au peste 8

ani și aceste activități sunt desfășurate sub supraveghere.

4. Aveți precauție extremă atunci când utilizați dispozitivul când copiii sunt în apropiere. Nu

permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul, nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu

sunt familiarizate cu dispozitivul să îl folosească.

11. Nu folosiți dispozitivul în apropierea materialelor inflamabile.

10. Așezați dispozitivul pe o suprafață rece, stabilă, departe de încălzirea aparatelor de

bucătărie, cum ar fi: aragaz electric, arzător pe gaz etc.

6. Scoateți întotdeauna mufa din priza de perete, ținând priza cu mâna după utilizare. NU

trageți cablul de alimentare.

1. Înainte de a utiliza dispozitivul, citiți manualul de operare și urmați instrucțiunile conținute

de acesta. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea

dispozitivului contrar scopului intenționat sau a funcționării necorespunzătoare a acestuia.

CITIȚI ÎNCETARE ȘI SALVAȚI PENTRU VIITOR

2. Aparatul este doar pentru uz casnic. Nu folosiți în alte scopuri care nu sunt destinate

scopului său.

CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ

Pentru a crește siguranța operațională, mai multe dispozitive electrice nu ar trebui să fie

conectate la un circuit de curent în același timp.

7. Nu scufundați cablul, mufa și întregul dispozitiv în apă sau în orice alt lichid. Nu expuneți

dispozitivul la condiții atmosferice (ploaie, soare etc.) și nu folosiți în condiții de umiditate

ridicată (băi, case mobile umede).

8. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de un atelier de reparații de specialitate pentru a evita

pericolul.

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PENTRU UTILIZARE SIGURĂ

9. Nu folosiți dispozitivul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost aruncat sau

deteriorat în alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu reparați singur dispozitivul,

deoarece există riscul de electrocutare. Duceți dispozitivul deteriorat la un centru de service

corespunzător pentru verificare sau reparare. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de

către punctele de service autorizate. Reparațiile efectuate incorect pot cauza pericol grav

pentru utilizator.

12. Cablul de alimentare nu poate atârna peste marginea unei mese sau a atinge

Lubatud katkematu tööaeg: 4 minutit

Pausi aeg enne taaskasutamist: 30 minutit

Toiteallikas: 220-240V ~ 50Hz

Võimsus: 600W

Maksimaalne võimsus 1800W

5. Ärge peske ajamipeale (7) kinnitatud toitudega kokkupuutuvaid osi.

TEHNILISED ANDMED

Müratase Lwa: 77 dB

Neid tuleks pesta käsitsi, kasutades traditsioonilisi nõudepesuvedelikke.

ROMÂNĂ

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud

seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed

tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei

tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

13. Nu lăsați dispozitivul conectat la priza de perete nesupravegheat.

16. O schimbare de accesorii se poate face numai cu dispozitivul oprit.

15. Dispozitivul și echipamentul său nu trebuie expuse la temperaturi ridicate (peste 60 ° C).

14. Pentru a oferi o protecție suplimentară, este recomandabil să instalați un dispozitiv de

curent rezidual (RCD) în circuitul electric cu un curent rezidual nominal care să nu

depășească 30 mA. Cereți sfatul unui electrician.

18. Folosiți doar accesoriile originale furnizate împreună cu dispozitivul.

20. Carnea destinată măcinării trebuie separată de oase, cartilaj, curățată de tendoane și

vene. Tăiați porții mai mari în bucăți.

17. Ansamblul de frezare trebuie montat cu atenție. Răsucirea necorespunzătoare poate

provoca o calitate slabă a șlefuirii și poate provoca ruperea lamei și a colierei.

19. Nu supraîncărcați dispozitivul cu cantități excesive de produs și nu îl împingeți prea tare.

Folosiți împingătorul numai pentru împingere. Folosirea altor obiecte poate deteriora aparatul

de ras.

suprafețele fierbinți.

PREGĂTIREA MAȘINĂ DE CARNE PENTRU FUNCȚIONARE

Pentru a asambla camera de măcinare (3), introduceți-o una câte una:

Dispozitivul are un cuțit ascuțit, fiți foarte atenți la spălare, asamblare și dezasamblare pentru a nu vă face rău.

24. Nu folosiți detergenți agresivi pentru curățarea carcasei, deoarece pot fi motivul pentru

îndepărtarea simbolurilor grafice informative, cum ar fi: cântare, marcaje, semne de

avertizare etc.

1. carcasă 8. melc

3. camera de măcinat 10. cuțit

- strângeți ușor toate elementele cu piulița (12)

5. împingător 12. piuliță

Ansamblu de măcinat (figura 3)

PREPARAREA MINCERULUI DE CARNE

AVERTIZARE!

Asigurați-vă că dispozitivul este deconectat de la sursa de alimentare în timpul asamblării.

DESCRIEREA MINCERULUI DE CARNE AD4844

25. Nu spălați piesele metalice în mașinile de spălat vase. Curățătorii agresivi folosiți la

aceste dispozitive înnegresc aceste părți. Spălați-le cu mână folosind lichide tradiționale de

spălat vase. Folosiți o perie moale.

26. Nu macinați semințele de mac uscate. Înainte de măcinare, semințele de mac trebuie

scaldate și înmuiate în prealabil.

- melcul (8) din interior

- apoi puneți una dintre sitele (11) astfel încât proiecția camerei să intre în canelură pe perimetrul sitului (11)

22. Nu scufundați dispozitivul de tuns în apă și nu îl spălați sub apă curentă.

2. Porniți (I) / opriți (0) / modul invers (R) 9. ambreiajul melcului

4. tava 11. 3 site (3 mm, 5 mm, 7 mm)

7. cap de antrenare 14. atașament de măcelar

Deconectați întotdeauna dispozitivul de la sursa de alimentare în timpul asamblării, dezasamblării, curățării și atunci când nu aveți acces.

Pot apărea vătămări posibile dacă îl utilizați incorect, utilizați întotdeauna împingătorul, nu împingeți niciodată mâncarea cu degetul.

- așezați cuțitul (10) pe tijă cu lama, cu lamele spre filtru

- puneți cuțitul (10) cu lamele spre sita (11) pe tulpina melcului (8)

21. Nu blocați orificiile de ventilație din carcasă în timpul funcționării.

23. Nu spălați piesele de contact alimentare montate pe procesorul de alimente (7).

6. buton de blocare a camerei de măcinare 13. distanțier

2. Introduceți produsele preparate anterior în camera de măcinare (3), împingându-le cu împingătorul (5).

MINERIUL DE CARNE FUNCȚIONARE

2. Înainte de utilizare, spălați camera de măcinat (3) cu toate componentele sale, tava (4) și împingătorul (5).

1. Așezați carcasa (1) pe o suprafață dură, uniformă, pentru a nu acoperi orificiile de ventilație de lângă priză.

3. Verificați dacă camera de măcinare (3) este completă, dacă nu, asamblați toate componentele sale în conformitate cu figura 3.

4. Așezați ansamblul de șlefuire asamblat în unitate, astfel încât ambreiajul (9) să se afle în capul de antrenare (7). Apăsați ansamblul de

măcinat și rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic în poziția verticală. Un clic audibil pe blocare indică un atașament securizat. Strângeți

piulița (12) pe camera de măcinare (3).

5. Puneți tava (4) deasupra camerei de măcinare.

1. Porniți dispozitivul apăsând partea superioară a butonului (2) în poziția 2b.

Durata de lucru neîntreruptă admisă: 4 minute

2. Înmuiați carcasele pregătite anterior din intestin în apă caldă cu aproximativ 30 de minute înainte de umplere.

Nivel de zgomot Lwa: 77 dB

Alimentare: 220-240V ~ 50Hz

Putere: 600W

1. Nu scufundați apa din dispozitiv (1) în apă sau alte lichide.

3. Folosiți o perie moale pentru a curăța părțile metalice ale dispozitivului.

4. Nu spălați piesele metalice în mașinile de spălat vase. Agenții de curățare puternici folosiți în aceste dispozitive pot provoca înnegrirea

pieselor de mai sus. Acestea trebuie spălate manual cu lichide tradiționale de spălat vase.

CURATENIE SI MENTENANTA

Asigurați-vă că dispozitivul este deconectat de la sursa de alimentare în timpul curățării și întreținerii.

DATE TEHNICE

Atasamentul (14) este utilizat pentru cârnați de casă.

Timp de pauză înainte de refolosire: 30 minute

Putere maxima 1800W

5. Nu spălați părțile destinate să fie în contact cu alimentele montate pe capul de antrenare (7).

3. Aplicați carcase umede din intestin pe atașarea măcelarului, în timp ce umpleți alunecați ușor de pe atașament și înfășurați pe lungimea

dorită.

2. Nu folosiți detergenți puternici sub formă de emulsii, loțiuni, paste etc. pentru a curăța carcasa dispozitivului.

1. Asamblați setul ca în figura 4.

4. Apăsând partea inferioară a butonului (2) în poziția 2c, veți porni modul REWERS - schimbând direcția de rotație a melcului (8). Utilizați

acest mod atunci când melcul (8) este imobilizat prin măcinarea accidentală a cărnii cu bucăți de os.

ATACHAMENTUL BUCURARULUI

3. Opriți dispozitivul apăsând butonul (2) în poziția 2a.

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.Sacii din polietilenă (PE) trebuie

aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece

componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în

aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către punctul de

depozitare a acestora, separat.

BOSANSKI

8. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je mrežni kabel oštećen,

zamijenite ga specijalnom servisnom radionicom kako biste izbjegli opasnost.

OPĆI USLOVI SIGURNOSTI

PROČITAJTE UPOZORENJE i uštedite za budućnost

1. Prije upotrebe uređaja, pročitajte korisnički priručnik i slijedite upute sadržane u njemu.

Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno njegovoj predviđenoj

namjeni ili nepravilnom radu.

2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite za druge svrhe koje nisu prema

njegovoj predviđenoj namjeni.

3. Uređaj treba spojiti samo na uzemljenu utičnicu 220-240 V ~ 50 Hz.

Da bi se povećala operativna sigurnost, više električnih uređaja ne smije istovremeno biti

povezano na jedan strujni krug.

4. Budite izuzetno oprezni kada koristite uređaj kada su djeca u blizini. Ne dozvolite djeci da

se igraju s uređajem, ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uređajem da ga

koriste.

5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene

tjelesne, senzorne ili mentalne sposobnosti, ili ljudi koji nemaju iskustva ili znanje o opremi,

ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe radi njihove sigurnosti ili su im odobreni

podaci o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti upotrebe uređaja. Deca se ne

smeju igrati sa opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako

imaju više od 8 godina i ove aktivnosti se izvode pod nadzorom.

6. Uvek uklonite utikač iz zidne utičnice držeći utičnicu rukom nakon upotrebe. NE povlačite

kabl za napajanje.

7. Nemojte uranjati kabl, utikač i cijeli uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite

uređaj atmosferskim uvjetima (kiša, sunce itd.) I ne koristite u uvjetima visoke vlažnosti

(kupaonice, vlažne mobilne kućice).

VAŽNE UPUTE ZA SIGURNU UPOTREBU

9. Ne koristite uređaj s oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispao ili oštećen na bilo koji

drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od

12. Kabl za napajanje možda ne visi preko ivice stola ili dodiruje vruće površine.

20. Meso namijenjeno mljevenju treba odvojiti od kostiju, hrskavice, očistiti od tetiva i vena.

Veće porcije narežite na komade.

24. Ne koristite agresivne deterdžente za čišćenje kućišta, jer mogu biti razlog za

uklanjanje informativnih grafičkih simbola poput: vaga, oznaka, znakova upozorenja itd.

25. Ne perite metalne dijelove u perilicama posuđa. Agresivna sredstva za čišćenje koja se

koriste u ovim uređajima crne ove dijelove. Operite ih ručno koristeći tradicionalne tekućine

za pranje posuđa. Koristite meku četku.

električnog udara. Oštećeni uređaj odnesite u odgovarajući servisni centar radi provjere ili

popravljanja. Sve popravke smiju obavljati samo ovlašteni servisi. Nepravilno izvedeni

popravci mogu predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.

17. Sklop glodanja mora se pažljivo sastaviti. Netačno uvrnuto može uzrokovati lošu

kvalitetu brušenja i prouzročiti tupanje sečiva i cjedila.

19. Nemojte preopteretiti uređaj prevelikim količinama proizvoda ili ga previše gurati. Za

guranje koristite samo potisnik. Korištenje drugih predmeta može oštetiti britvicu.

22. Ne bacajte pogon klipnjače u vodu i ne perite ga pod tekućom vodom.

OPIS MESCA MINCER AD4844

1. kućište 8. puža

3. komora za brušenje 10. nož

4. ladica 11. 3 sita (3 mm, 5 mm, 7 mm)

6. Gumb za zaključavanje brusne komore za brušenje 13. odstojnik

7. pogonska glava 14. dodatak mesnica

UPOZORENJE!

Uvek isključite uređaj iz napajanja tokom montaže, demontaže, čišćenja i bez nadzora.

15. Uređaj i njegova oprema ne smiju biti izloženi visokim temperaturama (iznad 60 ° C).

2. uključite (I) / isključite (0) / obrnuti način rada (R) 9. kvačilo puža

10. Uređaj postavite na hladnu i stabilnu površinu, dalje od grijanja kuhinjskih uređaja kao

što su: električni štednjak, plinski plamenik itd.

5. potisnik 12. matica

Uređaj ima oštar nož, budite vrlo pažljivi pri pranju, sastavljanju i demontaži kako se ne biste ozlijedili.

Ako pogrešno koristite, može doći do potencijalnih ozljeda, uvijek koristite gurač, nikada ne gurajte hranu prstom.

11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

18. Koristite samo originalnu dodatnu opremu koja se isporučuje są uređajem.

14. Da biste osigurali dodatnu zaštitu, preporučljivo je u električni krug instalirati zaostalu

struju (RCD), nazivna zaostala struja ne veća od 30 mA. Pitajte električara za ovaj savjet.

21. Ne blokirajte ventilacijske otvore u kućištu tokom rada.

23. Ne perite dijelove za kontakt sa hranom montirane na procesoru za hranu (7).

26. Ne mljejte suve semenke maka. Prije mljevenja sjeme maka prethodno prethodno

oljuštite i namočite.

13. Ne ostavljajte uređaj priključen u zidnu utičnicu bez nadzora.

16. Promjena dodataka može se izvršiti samo kad je uređaj isključen.

PRIPREMA MESNOG STROJA ZA RAD

1. Kućište (1) postavite na ravnu i tvrdu površinu tako da ne prekrivaju ventilacijske otvore u blizini utičnice.

- zatim stavite jedno sito (11) tako da izbočina komore ulazi u utor na obodu sita (11)

3. Provjerite je li komplet za brušenje (3) dovršen, ako ne, sastavite sve njegove komponente u skladu sa slikom 3.

- nož (10) postavite noževima prema sito (11) na puževu stabljiku (8)

PRIPREMA MESCA ZA MESO

- puža (8) unutra

Za sastavljanje komore za brušenje (3) umetnite je jednu po jednu:

Provjerite da li je uređaj tokom montaže isključen iż napajanja.

2. Prije upotrebe, operite komoru za mljevenje (3) sa svim njezinim dijelovima, ladicom (4) i guračem (5).

4. Sklopljeni sklop za brušenje stavite u pogon tako da kvačilo (9) bude u glavi pogona (7). Pritisnite sklop za brušenje i okrenite ga u

smjeru suprotnom od kazaljke na satu, u vertikalni položaj. Zvučni klik na bravu ukazuje na siguran privitak. Zategnite maticu (12) na

komori za brušenje (3).

Sklop brušenja (slika 3)

- nož (10) stavite na šipku s lopaticama prema cjedilu

- lagano zategnite sve elemente maticom (12)

5. Postavite ladicu (4) na površinu brusne komore.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7. Ne merítse a kábelt, a dugót és az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne

tegye ki a készüléket légköri körülményeknek (eső, nap, stb.), Illetve ne használja magas

páratartalom esetén (fürdőszoba, nedves mobilházak).

3. A készüléket csak egy 220–240 V ~ 50 Hz-es földelt aljzathoz kell csatlakoztatni.

1. A készülék használata előtt olvassa el a használati útmutatót, és kövesse az abban

található utasításokat. A gyártó nem vállal felelõsséget az olyan károkért, amelyeket a

készülék rendeltetésszerûtlen használata vagy a nem megfelelõ müködés okozott.

9. Ne használja a készüléket sérült tápkábellel, ha leesett vagy más módon sérült, vagy nem

működik megfelelően. Ne javítsa saját kezűleg a készüléket, mert fennáll az áramütés

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK

FONTOS UTASÍTÁSOK A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS TÖRT MEG A JÖVŐBEN

8. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel sérült, akkor a veszély

elkerülése érdekében szakosodott javítóműhelyben kell cserélni.

2. A készülék csak otthoni használatra készült. Ne használja más célra, amely nem a

rendeltetésszerű.

Az üzembiztonság növelése érdekében több elektromos készüléket nem szabad egyszerre

csatlakoztatni egy áramkörhöz.

4. Nagyon óvatosan járjon el a készülék használatakor, ha a közelben vannak gyermekek.

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az eszközzel, ne engedjék, hogy gyermekek vagy

a készüléket ismeretlen emberek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai,

szenzoros vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve azok a személyek

használhatják, akiknek nincs tapasztalata vagy ismerete a berendezésről, ha ezt egy felelős

személy felügyelete alatt végzik. biztonságuk érdekében, vagy információkat kaptak nekik

az eszköz biztonságos használatáról, és tisztában vannak annak használatának

veszélyeivel. A gyermekek nem játszhatnak a felszereléssel. Az eszköz tisztítását és

karbantartását csak gyermekek végezhetik, kivéve ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a

tevékenységeket felügyelet mellett végzik el.

6. Használat után mindig húzza ki az aljzatot a fali aljzatból. NE húzza be a tápkábelt.

3. Nanesite mokri omotač iz crijeva na mesarski dodatak, dok punjenje lagano kliznite s nastavka i zamotajte na željenu duljinu.

PRILOG BUTCHER-a

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

2. Umetnite prethodno pripremljene proizvode u komoru za mljevenje (3), gurajući ih pritiskačem (5).

Prilog (14) koristi se za domaće kobasice.

1. Sastavite set kao na slici 4.

3. Isključite uređaj pritiskom na tipku (2) u položaj 2a.

Tijekom čišćenja i održavanja provjerite je li uređaj isključen iż napajanja.

1. Uključite uređaj pritiskom gornjeg dijela tipke (2) u položaj 2b.

POSLOVANJE MESCA MESA

4. Pritiskom na donji dio tipke (2) u položaj 2c pokrenut ćete način REWERS - mijenjanje smjera rotacije puža (8). Koristite ovaj način rada

kad puž (8) imobilizirate nenamjernim mljevenjem mesa s komadima kosti.

2. Prethodno pripremljene čaure iz creva potopite u toplu vodu oko 30 minuta pre punjenja.

Snaga: 600W Maksimalna snaga 1800W

1. Ne uranjajte kućište uređaja (1) u vodu ili druge tečnosti.

TEHNIČKI PODACI

4. Ne perite metalne dijelove u perilicama posuđa. Jaka sredstva za čišćenje korištena u ovim uređajima mogu uzrokovati crnjenje gore

navedenih dijelova. Treba ih prati ručno koristeći tradicionalne tekućine za pranje posuđa.

3. Očistite metalne dijelove uređaja mekom četkom.

Dozvoljeno neprekidno radno vrijeme: 4 minuta Vrijeme pauze prije ponovne upotrebe: 30 minuta

5. Ne perite dijelove namijenjene za dodir s hranom montiranom na glavi pogona (7).

2. Za čišćenje kućišta uređaja ne koristite jake deterdžente u obliku emulzija, losiona, pasta itd.

Razina buke Lwa: 77 dB Napajanje: 220-240V ~ 50Hz

Brinući za okoliš.Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku.

Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba

odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na

deponiju.Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

10. Helyezze a készüléket hűvös, stabil felületre, távol a konyhai készülékektől, például:

elektromos tűzhely, gázégő stb.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

12. A tápkábel nem lóghat az asztal szélén, és nem érintheti a forró felületeket.

13. A készüléket ne hagyja felügyelet nélkül a fali aljzatba dugva.

veszélye. Vigye a sérült készüléket megfelelő szervizközpontba ellenőrzés vagy javítás

céljából. Minden javítást csak engedéllyel rendelkező szerviz végezhet. A helytelenül

elvégzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a felhasználó számára.

1. ház 8. csiga

23. Ne mossa le az élelmiszer-feldolgozóra szerelt élelmiszerrel érintkező alkatrészeket (7).

25. Ne mossa le a fém alkatrészeket mosogatógépben. Az ezekben az eszközökben

alkalmazott agresszív tisztítószerek feketézik az alkatrészeket. Kézzel mossa le őket

hagyományos mosogatószerekkel. Használjon puha kefét.

24. A ház tisztításához ne használjon agresszív tisztítószereket, mivel ezek okozzák az

informatív grafikus szimbólumok, például: mérlegek, jelölések, figyelmeztető táblák stb.

Eltávolítását.

3. köszörűkamra 10. kés

15. A készüléket és felszerelését nem szabad kitetni magas hőmérsékletnek (60 ° C felett).

5. toló 12. anya

14. A kiegészítő védelem érdekében tanácsos az áramkörbe beépíteni egy maradékáram-

eszközt (RCD), amelynek névleges maradékáram nem haladja meg a 30 mA-t. Kérjen egy

villanyszerelőtől ezt a tanácsot.

22. Ne merítse a vágógép hajtását vízbe, és ne mossa folyó víz alatt.

16. Kiegészítők cseréje csak kikapcsolt készüléken lehetséges.

17. A maróberendezést gondosan össze kell szerelni. A pontatlanul csavart rossz csiszolási

minőséget okozhat, és a penge és a szűrő összetörését okozhatja.

18. Csak a készülékhez szállított eredeti tartozékokat használjon.

20. Az őrlésre szánt húst el kell választani a csonttól, a porctól, meg kell tisztítani az inakról

és az erekről. Vágja nagyobb részeket darabokra.

4. tálca 11. 3 szita (3 mm, 5 mm, 7 mm)

Mindig húzza ki a készüléket az áramellátásból összeszerelés, szétszerelés, tisztítás és felügyelet nélkül.

Ha helytelenül használja, mindig nyomja meg a tolókészüléket, soha ne nyomja az ételt az ujjával.

6. csiszolókamra zárgombja 13. távtartó

- a csiga (8) belsejében

7. hajtófej 14. hentes csatlakoztatása

2. kapcsolja be (I) / kapcsolja ki (0) / fordított módot (R) 9. a csiga tengelykapcsolója

21. Működés közben ne takarja el a ház szellőzőnyílásait.

FIGYELEM!

A készüléknek éles kés van, legyen nagyon óvatos mosáskor, összeszereléskor és szétszereléskor, hogy ne sértse meg magát.

26. Ne őrölje száraz mákot. Csiszolás előtt a mákot meg kell aprítani és előzetesen áztatni.

A HúsGÉP előkészítése a működéshez

A Húsdaráló LEÍRÁSA AD4844

Csiszoló szerelvény (3. ábra)

Az őrlőkamra (3) összeszereléséhez tegye bele egyenként:

19. Ne terhelje túl a készüléket túl sok termékkel, vagy nyomja túl erősen. A tolókészüléket

csak tolásra használja. Más tárgyak használata károsíthatja az borotvát.

5. Helyezze a tálcát (4) az őrlőkamra tetejére.

- Helyezze a kést (10) a csavarrúdra a pengékkel a szűrő felé

- húzza meg kissé az összes elemet az anyával (12)

- majd tegye az egyik szitát (11) úgy, hogy a kamra kiemelkedése behatoljon a szita (11) kerületén lévő horonyba.

Húsdaráló előkészítése

- tegye a kést (10) a pengékkel a szita (11) felé a csiga szárára (8)

Győződjön meg arról, hogy az eszköz összeszerelés közben leválasztották az áramellátást.

3. Ellenőrizze, hogy az őrlőkamra (3) hiánytalan-e, ha nem, szerelje össze az összes alkatrészt a 3. ábra szerint.

1. Helyezze a házat (1) egyenletes, kemény felületre úgy, hogy ne takarja el a szellőzőnyílásokat a hálózati aljzat közelében.

2. Használat előtt mossa le az őrlőkamrát (3) minden alkatrészével, a tálcával (4) és a tolóval (5).

4. Helyezze az összeszerelt csiszolóegységet a hajtásba úgy, hogy a tengelykapcsoló (9) a meghajtófejben (7) legyen. Nyomja meg a

csiszolóegységet, és fordítsa az óramutató járásával ellentétesen függőleges helyzetbe. A retesz hallható kattintása a biztonságos

csatlakoztatást jelzi. Húzza meg az anyát (12) az őrlőkamrán (3).

5. ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со

намалена физичка, сензорна или ментална способност, или луѓе кои немаат искуство

или познавање на опремата, доколку тоа е направено под надзор на одговорно лице за

нивната безбедност или им е дадена информација за безбедно користење на уредот и

се свесни за опасностите од неговото користење. Децата не треба да си играат со

опрема. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не

се над 8 години и овие активности се вршат под надзор.

9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или

4. Користете голема претпазливост кога го користите уредот кога децата се во

близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или

луѓе кои не се запознати со уредот да го користат.

За да се зголеми безбедноста во работењето, повеќе електрични уреди не треба да

бидат поврзани со едно струјно коло во исто време.

7. Не го потовајте кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не го

изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) Или користете во

услови на висока влажност (бањи, влажни домови за мобилни телефони).

6. Секогаш отстранувајте го приклучокот од wallидниот штекер со држење на штекерот

со раката после употреба. НЕ влечете го кабелот за напојување.

8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за

напојување е оштетен, тој треба да се замени со специјализирана продавница за

поправка за да се избегне опасност.

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за работа и следете ги

упатствата содржани во него. Производителот не одговара за штети предизвикани од

користење на уредот спротивно на наменетата намена или неправилно работење.

2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете за други цели што не се за

наменетата цел.

3. Уредот треба да се поврзе само со заземјен штекер од 220-240 V ~ 50 Hz.

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАНИЕ И ЗАШТИТЕТЕ ЗА ИДНИНА

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАНИ Упатства за безбедна употреба

4. Ha megnyomja a gomb alsó részét (2) a 2c helyzetbe, elindítja a REWERS módot - megváltoztatva a csiga forgásirányát (8). Használja

ezt az üzemmódot, ha a csiga (8) rögzítve marad, a húst véletlenül csontozattal őrölve.

VÉDŐSÍTÉS

A rögzítőelemet (14) házi kolbászokhoz használják.

3. Kapcsolja ki az eszközt a (2) gomb 2a helyzetbe történő megnyomásával.

1. Szerelje össze a készüléket a 4. ábra szerint.

A tisztítás és karbantartás során ellenőrizze, hogy az eszköz nincs-e csatlakoztatva az áramellátáshoz.

1. Ne merítse a készülék házát (1) vízbe vagy más folyadékba.

Húsdaráló működik

3. Puha kefével tisztítsa meg a készülék fém alkatrészeit.

2. Helyezze be az előzőleg elkészített termékeket az őrlőkamrába (3), nyomja meg őket az (5) tolóerővel.

2. A töltés előtt kb. 30 percig áztassa meleg vízben a korábban elkészített bélöket a bélből.

1. Kapcsolja be a készüléket a gomb felső részének (2) a 2b helyzetbe történő megnyomásával.

2. A készülék házának tisztításához ne használjon erős mosószert emulzió, testápoló, paszta stb. Formájában.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

4. Ne mossa le a fém alkatrészeket mosogatógépben. Az ezekben az eszközökben alkalmazott erős tisztítószerek a fenti alkatrészek

elsötétítését okozhatják. Ezeket kézzel kell mosni hagyományos mosogatószerekkel.

5. Ne mossa le azokat az alkatrészeket, amelyek a meghajtófejre szerelt ételekkel érintkeznek (7).

3. Vigyen fel nedves burkolatot a bélből a hentes csatlakozójára, miközben óvatosan töltse le a mellékletet és tekerje be a kívánt

hosszúságba.

MŰSZAKI ADATOK

Teljesítmény: 600W Maximális teljesítmény 1800W

Zajszint Lwa: 77 dB Tápegység: 220-240V ~ 50Hz

Megengedett megszakítás nélküli munkaidő: 4 perc Szünet ideje újrafelhasználás előtt: 30 perc

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé. Használt készüléket

kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a

közös szemétkosárba.

македонски

18. Користете само оригинални додатоци испорачани со уредот.

26. Не мелете суво семе од афион. Пред мелење, семето афион мора претходно да

се попари и да се натопи.

оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот

сами, бидејќи постои опасност од електричен удар. Понесете го оштетениот уред во

соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да ги

извршуваат само овластени сервисни точки. Неправилно извршените поправки можат

да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.

10. Ставете го уредот на ладна, стабилна површина, подалеку од загревање кујнски

уреди како што се: електричен шпорет, горилник за гас, итн.

14. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред

за преостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја

што не надминува 30 mA. Побарајте електричар за овој совет.

20. Месото наменето за мелење треба да се одвои од коските, 'рскавицата, да се

исчисти од тетивите и вените. Исечете поголеми делови на парчиња.

17. Месачот за мелење мора внимателно да се состави. Неправилно изопачено може

да предизвика лош квалитет на мелење и да предизвика затемнување на сечилото и

цедилка.

23. Не мијте ги деловите за контакт со храна, поставени на процесорот за храна (7).

2. вклучете го (I) / исклучете го (0) / режимот на обратна насока (R) 9. спојката на полжавот

5. туркач 12. орев

11. Не користете го уредот близу до запаливи материјали.

21. За време на работата, не блокирајте ги отворите за вентилација во куќиштето.

6. Копче за заклучување на комората за мелење 13. клуч

25. Не мијте ги металните делови во машините за миење садови. Агресивните

средства за чистење што се користат во овие уреди ги оцрнуваат овие делови.

Измијте ги со рака користејќи традиционални течности за миење садови. Користете

мека четка.

3. комора за мелење 10. нож

13. Не оставајте го уредот вклучен во wallидниот штекер без надзор.

16. Промена на додатоците може да се направи само со исклучен уредот.

19. Не преоптоварувајте го уредот со прекумерни количини на производ или не

притискајте го премногу тврдо. Користете го само притискачот. Користењето други

предмети може да го оштети брич.

12. Кабелот за напојување може да не виси над работ на табелата или да допира до

топли површини.

24. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето, бидејќи тие можат да

бидат причина за отстранување на информативни графички симболи како што се:

скали, ознаки, знаци за предупредување итн.

ОПИС НА МИЦЕРСКИОТ месен AD4844

1. куќиште 8. полжав

4. послужавник 11. 3 сита (3 мм, 5 мм, 7 мм)

15. Уредот и неговата опрема не смеат да бидат изложени на високи температури

(над 60 ° C).

22. Не го потопувајте го погонот на прицврстувачот во вода или не го миете под млаз

вода.

7. погонска глава 14. месар приврзаност

Монтажа за мелење (слика 3)

ПРЕДУПРЕДУВАЕ!

Секогаш исклучувајте го уредот од напојувањето за време на склопување, расклопување, чистење и кога е без надзор.

Уредот има остар нож, бидете внимателни при миење, склопување и расклопување за да не се повредите.

- полжавот (8) внатре

Потенцијална повреда може да се случи ако ја користите неправилно, секогаш користете го пулсот, никогаш не притискајте ја

храната со прстот.

Подготвување на машината за месо за работа

За да ја соберете мерната комора (3), вметнете ја една по една:

1. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε το εγχειρίδιο λειτουργίας και ακολουθήστε

τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτήν. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές

που προκλήθηκαν από τη χρήση της συσκευής σε αντίθεση με τον προβλεπόμενο σκοπό ή

την ακατάλληλη λειτουργία.

ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε για άλλους

σκοπούς που δεν προορίζονται για τον επιδιωκόμενο σκοπό.

3. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε γειωμένη πρίζα 220-240 V ~ 50 Hz.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των

8 ετών και άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα ή άτομα που

δεν έχουν εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού, εάν αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη υπευθύνου

ατόμου. για την ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝ

Για να αυξηθεί η ασφάλεια λειτουργίας, πολλές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να

συνδέονται ταυτόχρονα σε ένα κύκλωμα ρεύματος.

4. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν τα παιδιά

βρίσκονται κοντά. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή, μην επιτρέπετε σε

παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν.

2. Пред употреба, измијте ја комората за мелење (3) со сите нејзини компоненти, фиоката (4) и туркачот (5).

2. Вметнете претходно подготвени производи во комората за мелење (3), туркајќи ги со туркачот (5).

1. Поставете го куќиштето (1) на рамномерна, тврда површина за да не ги покриете отворите за вентилација во близина на

штекерот за напојување.

3. Проверете дали комората за мелење (3) е завршена, ако не, соберете ги сите нејзини компоненти според слика 3.

3. Исклучете го уредот со притискање на копчето (2) во положба 2а.

Осигурете се дека уредот е исклучен од напојувањето за време на склопувањето.

4. Со притискање на долниот дел на копчето (2) на положбата 2с, ќе го започнете режимот РАВЕР - менувајќи ја насоката на

вртење на полжавот (8). Користете го овој режим кога полжавот (8) е имобилизиран со ненамерно мелење месо со парчиња коска.

1. Вклучете го уредот со притискање на горниот дел од копчето (2) во положба 2b.

ПОСТАВУВАЕ НА БУТЕР

Прилогот (14) се користи за домашни колбаси.

5. Поставете ја фиоката (4) на горниот дел од комората за мелење.

- ставете го ножот (10) со лопати кон сито (11) на стеблото на полжавот (8)

- потоа ставете една од ситовите (11) така што проекцијата на комората влегува во жлебот на периметарот на сито (11)

- малку затегнете ги сите елементи со орев (12)

ПОДГОТОВКА ЗА МИЦЕРСКИ МИНЦЕР

- ставете го ножот (10) на шипката со лопати кон цедилка

4. Поставете го собраниот состав за мелење во погонот, така што спојката (9) е во погонската глава (7). Притиснете го склопот за

мелење и свртете го спротивно од стрелките на часовникот во вертикалната положба. Звучен клик на бравата означува безбеден

прилог. Затегнете ја навртката (12) на комората за мелење (3).

РАБОТЕЕ НА МИНСКИ МИНЦЕР

Бидете сигурни дека уредот е исклучен од напојувањето за време на чистењето и одржувањето.

Моќност: 600W Максимална моќност 1800W

1. Немојте да го потопувајте пиперот на уредот (1) во вода или други течности.

4. Не мијте ги металните делови во машините за миење садови. Силни средства за чистење што се користат во овие уреди може

да предизвикаат оцрнување на горенаведените делови. Тие треба да се мијат со рака со помош на традиционални течности за

миење садови.

Дозволено непрекинато време за работа: 4 минути Време на пауза пред повторна употреба: 30 минути

1. Соберете го комплетот како на слика 4.

2. Не користете јаки детергенти во форма на емулзии, лосиони, пасти и др за чистење на куќиштето на уредот.

3. Користете мека четка за чистење на металните делови на уредот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

ЧИСТЕЕ И ОДРУВАЕ

3. Нанесете го влажното црево од цревата на месарниот приклучок, додека нежно пополнете го лизгањето од додатокот и

завиткајте ја до саканата должина.

2. Потопете ги претходно подготвените црева од цревата во топла вода околу 30 минути пред полнењето.

5. Не ги мијте деловите наменети да бидат во контакт со храна поставена на главата на погонот (7).

Ниво на бучава Lwa: 77 dB Напојување: 220-240V ~ 50Hz

За да се заштитат вашата околина: ве молиме одделни кутии и пластични кеси и да располага со нив во

соодветните канти за отпадоци. Користи апаратот треба да биде предаден на посветен собирање поени поради

hazarsous компоненти, кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте овој апарат во заедничката корпа

за отпадоци.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

19. Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή με υπερβολικές ποσότητες προϊόντος και μην την

πιέζετε πολύ σκληρά. Χρησιμοποιείτε μόνο το ωστικό για ώθηση. Η χρήση άλλων

αντικειμένων μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο ξυράφι.

24. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά για να καθαρίσετε το περίβλημα, καθώς

μπορεί να είναι ο λόγος για την αφαίρεση ενημερωτικών γραφικών συμβόλων όπως:

ζυγαριές, σημάδια, προειδοποιητικές πινακίδες κ.λπ.

10. Τοποθετήστε τη συσκευή σε δροσερή, σταθερή επιφάνεια, μακριά από θέρμανση

συσκευών κουζίνας όπως: ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρας αερίου κ.λπ.

7. Μην βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα και ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε

άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο κ.λπ.) και

μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (μπάνια, υγρές τροχοβίλες).

23. Μην πλένετε τα μέρη επαφής με τα τρόφιμα που είναι τοποθετημένα στον επεξεργαστή

τροφίμων (7).

6. Αφαιρέστε πάντα το βύσμα από την πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας μετά τη

χρήση. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

12. Το καλώδιο τροφοδοσίας ενδέχεται να μην κολλάει στην άκρη ενός τραπεζιού ή να

αγγίζει τις ζεστές επιφάνειες.

9. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει πέσει

ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην

επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μεταφέρετε

τη χαλασμένη συσκευή σε κατάλληλο κέντρο σέρβις για έλεγχο ή επισκευή. Όλες οι

επισκευές επιτρέπονται μόνο από εξουσιοδοτημένα σημεία σέρβις. Οι επισκευές που δεν

έχουν γίνει σωστά μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.

χρήση της συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων από τη χρήση της. Τα παιδιά δεν

πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν

πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και αυτές οι

δραστηριότητες πραγματοποιούνται υπό την επίβλεψη.

11. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

15. Η συσκευή και ο εξοπλισμός της δεν πρέπει να εκτίθενται σε υψηλές θερμοκρασίες

(πάνω από 60 ° C).

8. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο

ρεύματος είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο συνεργείο

επισκευής για να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

17. Το συγκρότημα άλεσης πρέπει να συναρμολογηθεί προσεκτικά. Η λανθασμένη

περιστροφή μπορεί να προκαλέσει κακή ποιότητα λείανσης και να προκαλέσει αμβλύ της

λεπίδας και του φίλτρου.

18. Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια αξεσουάρ που παρέχονται με τη συσκευή.

20. Το κρέας που προορίζεται για άλεση πρέπει να διαχωρίζεται από τα οστά, τους

χόνδρους, να καθαρίζονται από τένοντες και φλέβες. Κόψτε μεγαλύτερες μερίδες σε

κομμάτια.

21. Μην φράζετε τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

16. Αλλαγή αξεσουάρ μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο όταν η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη.

22. Μην βυθίζετε τη μονάδα ψαλιδιού σε νερό και μην την πλένετε κάτω από τρεχούμενο

νερό.

14. Για την παροχή πρόσθετης προστασίας, συνιστάται η εγκατάσταση συσκευής

υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) στο ηλεκτρικό κύκλωμα με ονομαστικό ρεύμα

υπολειπόμενου ρεύματος που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Ρωτήστε έναν ηλεκτρολόγο για

αυτήν τη συμβουλή.

13. Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα χωρίς επίβλεψη.

25. Μην πλένετε μεταλλικά μέρη στα πλυντήρια πιάτων. Τα επιθετικά καθαριστικά που

χρησιμοποιούνται σε αυτές τις συσκευές μαυρίζουν αυτά τα μέρη. Πλύνετε τα με το χέρι

Η συσκευή διαθέτει κοφτερό μαχαίρι, να είστε πολύ προσεκτικοί κατά το πλύσιμο, τη συναρμολόγηση και την αποσυναρμολόγηση, ώστε

να μην τραυματιστείτε.

5. ωθητής 12. παξιμάδι

2. ενεργοποιήστε το (I) / απενεργοποιήστε (0) / αντίστροφη λειτουργία (R) 9. συμπλέκτης του σαλιγκαριού

1. περίβλημα 8. σαλιγκάρι

- το σαλιγκάρι (8) στο εσωτερικό

6. κουμπί κλειδώματος θαλάμου λείανσης 13. spacer

26. Μην αλέσετε ξηρούς σπόρους παπαρούνας. Πριν το άλεσμα, ο σπόρος παπαρούνας

πρέπει να ζεματιστεί και να εμποτιστεί εκ των προτέρων.

3. θάλαμος λείανσης 10. μαχαίρι

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την παροχή ρεύματος κατά τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση, τον καθαρισμό και όταν

δεν παρακολουθείτε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

χρησιμοποιώντας παραδοσιακά υγρά πλυσίματος πιάτων. Χρησιμοποιήστε μια μαλακή

βούρτσα.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Συναρμολόγηση λείανσης (σχήμα 3)

4. δίσκος 11. 3 κόσκινα (3 mm, 5 mm, 7 mm)

Πιθανός τραυματισμός μπορεί να προκύψει εάν το χρησιμοποιείτε εσφαλμένα, χρησιμοποιείτε πάντα το ωστήριο, ποτέ μην πιέζετε το

φαγητό με το δάχτυλό σας.

Για να συναρμολογήσετε το θάλαμο λείανσης (3), εισάγετε σε αυτό ένα προς ένα:

- βάλτε το μαχαίρι (10) στη ράβδο τρυπιού με τις λεπίδες προς το σουρωτήρι

7. κεφαλή κίνησης 14. προσάρτηση κρεοπωλείου

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΕΝΤΡΟ AD4844

1. Τοποθετήστε το περίβλημα (1) σε ομοιόμορφη, σκληρή επιφάνεια, ώστε να μην καλύπτει τα ανοίγματα εξαερισμού κοντά στην πρίζα.

- σφίξτε ελαφρά όλα τα στοιχεία με το παξιμάδι (12)

2. Πριν από τη χρήση, πλύνετε το θάλαμο λείανσης (3) με όλα τα εξαρτήματά του, το δίσκο (4) και το ωστήριο (5).

2. Βυθίστε τα περιβλήματα που είχαν προηγουμένως παρασκευαστεί από το έντερο σε ζεστό νερό περίπου 30 λεπτά πριν από την

πλήρωση.

3. Εφαρμόστε υγρά περιβλήματα από το έντερο στο εξάρτημα του κρεοπωλείου, ενώ γεμίζετε απαλά σύρετε το εξάρτημα και τυλίξτε το στο

επιθυμητό μήκος.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από το τροφοδοτικό κατά τον καθαρισμό και τη συντήρηση.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΡΕΑΤΟΣ

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΟΥΡΤΙΩΝ

3. Απενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί (2) στη θέση 2α.

1. Μην βυθίζετε το κάλυμμα της συσκευής (1) σε νερό ή άλλα υγρά.

- βάλτε το μαχαίρι (10) με τις λεπίδες προς το κόσκινο (11) στο στέλεχος του σαλιγκαριού (8)

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πάνω μέρος του κουμπιού (2) στη θέση 2b.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΡΕΑΤΟΣ

2. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά με τη μορφή γαλακτωμάτων, λοσιόν, πάστες κ.λπ. για να καθαρίσετε το περίβλημα της

συσκευής.

Το εξάρτημα (14) χρησιμοποιείται για σπιτικά λουκάνικα.

3. Χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα για να καθαρίσετε τα μεταλλικά μέρη της συσκευής.

4. Μην πλένετε μεταλλικά μέρη στα πλυντήρια πιάτων. Ισχυρά καθαριστικά που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις συσκευές μπορεί να

προκαλέσουν μαυρίσματος των παραπάνω μερών. Πρέπει να πλένονται με το χέρι χρησιμοποιώντας παραδοσιακά υγρά πλυσίματος

πιάτων.

5. Μην πλένετε τα εξαρτήματα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα που είναι τοποθετημένα στην κεφαλή κίνησης (7).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

3. Ελέγξτε εάν ο θάλαμος λείανσης (3) είναι πλήρης, εάν όχι, συναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματά του σύμφωνα με το σχήμα 3.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από το τροφοδοτικό κατά τη συναρμολόγηση.

5. Τοποθετήστε το δίσκο (4) στο πάνω μέρος του θαλάμου λείανσης.

2. Εισαγάγετε τα προπαρασκευασμένα προϊόντα στον θάλαμο λείανσης (3), ωθώντας τα με το ωστήριο (5).

4. Πατώντας το κάτω μέρος του κουμπιού (2) στη θέση 2c θα ξεκινήσετε τη λειτουργία REWERS - αλλάζοντας την κατεύθυνση

περιστροφής του σαλιγκαριού (8). Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία όταν το σαλιγκάρι (8) είναι ακινητοποιημένο αλέθοντας κατά

λάθος κρέας με κομμάτια οστών.

1. Συναρμολογήστε το σετ όπως στο σχήμα 4.

- στη συνέχεια βάλτε ένα από τα κόσκινα (11) έτσι ώστε η προεξοχή του θαλάμου να εισέλθει στην αυλάκωση στην περίμετρο του

κόσκινου (11)

4. Τοποθετήστε τη συναρμολογημένη διάταξη λείανσης στη μονάδα δίσκου έτσι ώστε ο συμπλέκτης (9) να βρίσκεται στην κεφαλή κίνησης

(7). Πατήστε το συγκρότημα λείανσης και γυρίστε το αριστερόστροφα στην κατακόρυφη θέση. Ένα ηχητικό κλικ στο κλείδωμα

υποδεικνύει ένα ασφαλές συνημμένο. Σφίξτε το παξιμάδι (12) στον θάλαμο λείανσης (3).

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Επίπεδο θορύβου Lwa: 77 dB Τροφοδοσία: 220-240V ~ 50Hz

Επιτρεπόμενος αδιάλειπτος χρόνος εργασίας: 4 λεπτά Χρόνος διακοπής πριν από την επαναχρησιμοποίηση: 30 λεπτά

Ισχύς: 600W Μέγιστη ισχύς 1800W

Προστασία του περιβάλλοντος Η χάρτινη συσκευασία παρακαλούμε να παραδοθεί για ανακύκλωση.

Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο να τις πετάτε σε κατάλληλα δοχεία.

Τις παλιές συσκευές πρέπει να αποσύρετε με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων, διότι επικίνδυνα συστατικά της συσκευής

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

2. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte k jiným účelům, než k

zamýšlenému účelu.

Pro zvýšení provozní bezpečnosti by nemělo být současně připojeno více elektrických

zařízení na jeden proudový obvod.

5. VAROVÁNÍ: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a lidé se sníženou fyzickou,

smyslovou nebo duševní schopností nebo lidé, kteří nemají žádné zkušenosti nebo znalosti

o vybavení, pokud se tak děje pod dohledem odpovědné osoby. z důvodu jejich bezpečnosti

nebo jim byly poskytnuty informace o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomy

nebezpečí jeho používání. Děti by si s tímto zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu

zařízení by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti jsou prováděny

pod dohledem.

DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ

10. Umístěte zařízení na chladný, stabilní povrch, mimo vytápění kuchyňských spotřebičů,

jako jsou: elektrický sporák, plynový hořák atd.

14. Pro zajištění dodatečné ochrany je vhodné nainstalovat do elektrického obvodu zařízení

se zbytkovým proudem (RCD) s jmenovitým zbytkovým proudem nepřesahujícím 30 mA.

Požádejte o radu elektrikáře.

18. Používejte pouze originální příslušenství dodávané se zařízením.

17. Frézovací agregát musí být pečlivě smontován. Nesprávné zkroucení může způsobit

špatnou kvalitu broušení a otupení čepele a sítka.

13. Nenechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.

19. Nepřetěžujte zařízení nadměrným množstvím produktu ani jej příliš netlačte. K tlačení

používejte pouze tlačný stroj. Použití jiných předmětů může poškodit břitvu.

1. Před použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a postupujte podle pokynů v něm

obsažených. Výrobce neodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho

určeným účelem nebo nesprávným provozem.

6. Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky tak, že ji držíte rukou. NEDOTÝKEJTE se

napájecího kabelu.

7. Kabel, zástrčku a celé zařízení neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Nevystavujte

zařízení povětrnostním vlivům (déšť, slunce atd.) Ani je nepoužívejte v podmínkách vysoké

vlhkosti (koupelny, vlhké mobilní domy).

8. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by

být vyměněn v odborném servisu, aby nedošlo k nebezpečí.

12. Napájecí kabel nesmí viset přes okraj stolu ani se dotýkat horkých povrchů.

11. Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých materiálů.

4. Při používání zařízení v blízkosti dětí buďte velmi opatrní. Nedovolte dětem, aby si se

zařízením hrály, nedovolte dětem nebo osobám neznámým se zařízením, aby jej používaly.

9. Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud spadl nebo je

poškozen jiným způsobem nebo pokud nefunguje správně. Neopravujte zařízení sami,

mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Poškozené zařízení odneste do příslušného

servisního střediska ke kontrole nebo opravě. Veškeré opravy smí provádět pouze

autorizovaný servis. Nesprávně provedené opravy mohou pro uživatele představovat vážné

nebezpečí.

15. Zařízení a jeho vybavení nesmí být vystaveny vysokým teplotám (nad 60 ° C).

16. Změna příslušenství může být provedena pouze při vypnutém zařízení.

PŘEČTĚTE SI POZORNĚ A ULOŽTE BUDOUCNOST

3. Zařízení by mělo být připojeno pouze k uzemněné zásuvce 220-240 V ~ 50 Hz.

20. Maso určené k mletí by mělo být odděleno od kostí, chrupavky, očištěno od šlach a žil.

Rozdělte větší porce na kousky.

NEDERLANDS

ČESKY

24. K čištění pouzdra nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, protože mohou být důvodem

odstranění informativních grafických symbolů, jako jsou: stupnice, značky, výstražné značky

atd.

PŘÍPRAVA MASA NA MASO K PROVOZU

21. Během provozu neblokujte větrací otvory v krytu.

- nasaďte nůž (10) s noži směrem k sítu (11) na stonku šnek (8)

22. Jednotku zastřihovače neponořujte do vody ani ji neumývejte pod tekoucí vodou.

3. mlecí komora 10. nůž

2. zapněte (I) / vypněte (0) / zpětný režim (R) 9. spojku šnek

6. Tlačítko zámku mlecí komory 13. rozpěrka

7. pohonná hlava 14. řeznické příslušenství

26. Nesušte suchá mák. Před mletím musí být makové semeno předem opařeno a

namočeno.

POPIS MASOVÉHO MINCERU AD4844

25. V myčkách nemyjte kovové části. Agresivní čisticí prostředky používané v těchto

zařízeních tyto části ztmavují. Umývejte je ručně pomocí tradičních tekutin na mytí nádobí.

Použijte měkký kartáč.

1. bydlení 8. šnek

5. posunovač 12. matice

VAROVÁNÍ!

23. Nečistěte části přicházející do styku s potravinami namontované na kuchyňském robotu

(7).

Brusná sestava (obrázek 3)

Během montáže, demontáže, čištění a bez dozoru vždy odpojte zařízení od napájení.

Při nesprávném používání může dojít k úrazu, vždy použijte tlačný stroj, nikdy netlačte jídlo prstem.

Chcete-li sestavit mlecí komoru (3), vložte do ní jednu po druhé:

Zařízení má ostrý nůž, buďte velmi opatrní při mytí, montáži a demontáži, abyste se nepoškodili.

- šnek (8) uvnitř

- poté umístěte jedno ze sít (11) tak, aby výstupek komory vstupoval do drážky po obvodu sítka (11)

- všechny matice mírně dotáhněte (12)

- nasaďte nůž (10) na šnekovou tyč s čepelí směrem k sítku

4. zásobník 11. 3 síta (3 mm, 5 mm, 7 mm)

PŘÍPRAVA MASA MINCERU

Během čištění a údržby se ujistěte, že je zařízení odpojeno od napájení.

3. Zkontrolujte, zda je mlecí komora (3) úplná, pokud ne, sestavte všechny její součásti podle obrázku 3.

Během montáže se ujistěte, že je zařízení odpojeno od napájení.

2. Namočte dříve připravené střeva ze střeva do teplé vody asi 30 minut před naplněním.

5. Položte podnos (4) na horní část mlecí komory.

3. Naneste mokré střevo ze střeva na řeznické příslušenství, zatímco náplň jemně vysuňte z příslušenství a zabalte na požadovanou délku.

1. Neponořujte houbu přístroje (1) do vody nebo jiných tekutin.

2. K čištění krytu zařízení nepoužívejte silné čisticí prostředky ve formě emulzí, pleťových vod, past apod.

3. K čištění kovových částí zařízení použijte měkký kartáč.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

TECHNICKÁ DATA

4. V myčkách nemyjte kovové součásti. Silné čisticí prostředky používané v těchto zařízeních mohou způsobit ztmavnutí výše uvedených

částí. Měli by se mýt ručně pomocí tradičních tekutin na mytí nádobí.

Přídavek (14) se používá pro domácí uzeniny.

1. Zapněte zařízení stisknutím horní části tlačítka (2) do polohy 2b.

Přípustný nepřetržitý pracovní čas: 4 minut

Doba přestávky před opětovným použitím: 30 minut

2. Vložte předem připravené výrobky do mlecí komory (3) a tlačte je tlačným lisem (5).

4. Stisknutím spodní části tlačítka (2) do polohy 2c se spustí režim REWERS - změna směru otáčení šnek (8). Tento režim použijte, když je

šnek (8) imobilizován neúmyslným mletím masa kousky kosti.

5. Nečistěte díly určené pro styk s potravinami namontovanými na hnací hlavě (7).

4. Umístěte sestavenou brusnou sestavu do pohonu tak, aby spojka (9) byla v hnací hlavě (7). Stiskněte brusnou sestavu a otočte ji proti

směru hodinových ručiček do svislé polohy. Zvukové kliknutí na zámek označuje bezpečnou přílohu. Utáhněte matici (12) na mlecí komoře

(3).

PROVOZ MASOVÉHO MINCERU

1. Umístěte kryt (1) na rovný, tvrdý povrch tak, aby nezakrýval ventilační otvory v blízkosti zásuvky.

PŘIPOJENÍ BUTCHERU

2. Před použitím umyjte mlecí komoru (3) se všemi jejími komponenty, miskou (4) a tlačným lisem (5).

1. Sestavte sestavu podle obrázku 4.

3. Vypněte zařízení stisknutím tlačítka (2) do polohy 2a.

9. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of op een

andere manier is beschadigd of als het niet goed werkt. Repareer het apparaat niet zelf, er

bestaat gevaar voor elektrische schokken. Breng het beschadigde apparaat naar een

geschikt servicecentrum voor controle of reparatie. Alle reparaties mogen alleen worden

uitgevoerd door geautoriseerde servicepunten. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen

ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK

2. Het apparaat is alleen voor thuisgebruik. Gebruik het niet voor andere doeleinden dan

waarvoor het bedoeld is.

1. Lees voor het gebruik van het apparaat de handleiding en volg de instructies die erin

staan. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het gebruik van het

apparaat in strijd met het beoogde doel of onjuist gebruik.

3. Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact van 220-240 V ~

50 Hz.

5. WAARSCHUWING: Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar

en mensen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of mensen die geen

ervaring of kennis hebben van de apparatuur, als dit wordt gedaan onder toezicht van een

verantwoordelijke persoon voor hun veiligheid of hebben ze informatie gekregen over het

veilige gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren van het gebruik ervan.

Kinderen mogen niet met de apparatuur spelen. Het apparaat mag niet worden

schoongemaakt en onderhouden door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze

activiteiten worden uitgevoerd onder toezicht.

6. Haal altijd de stekker uit het stopcontact door het stopcontact na gebruik met uw hand

vast te houden. Trek NIET aan het netsnoer.

8. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door een gespecialiseerde reparatiewerkplaats om gevaar te voorkomen.

11. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen.

12. Het netsnoer mag niet over de rand van een tafel hangen of hete oppervlakken

aanraken.

13. Laat het apparaat niet onbeheerd in het stopcontact zitten.

Om de operationele veiligheid te vergroten, mogen niet meerdere elektrische apparaten

tegelijkertijd op één stroomcircuit worden aangesloten.

10. Plaats het apparaat op een koel, stabiel oppervlak, uit de buurt van verwarming van

keukenapparatuur zoals: elektrisch fornuis, gasbrander, enz.

7. Dompel de kabel, stekker en het hele apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische omstandigheden (regen, zon, enz.) Of gebruik

het niet in omstandigheden met een hoge luchtvochtigheid (badkamers, vochtige

stacaravans).

4. Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt wanneer er kinderen in de buurt

zijn. Laat kinderen niet met het apparaat spelen, laat kinderen of mensen die het apparaat

niet kennen, het gebruiken.

LEES ZORGVULDIG EN SPAAR VOOR DE TOEKOMST

Hlučnost Lwa: 77 dB

Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz

Výkon: 600 W Maximální výkon 1800 W

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj odevzdejte

do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj odevzdejte

tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa zvlášť. Přístroj

nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

NEDERLANDS

14. Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD) in

het elektrische circuit te installeren met een nominale reststroom van niet meer dan 30 mA.

Vraag dit advies aan een elektricien.

17. De freessamenstelling moet zorgvuldig worden gemonteerd. Onnauwkeurig gedraaid kan

een slechte maalkwaliteit veroorzaken en stompheid van het mes en de zeef veroorzaken.

16. Accessoires kunnen alleen worden gewijzigd als het apparaat is uitgeschakeld.

18. Gebruik alleen originele accessoires die bij het apparaat zijn geleverd.

15. Het apparaat en zijn apparatuur mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen

(boven 60 ° C).

19. Overbelast het apparaat niet met te grote hoeveelheden product of druk er niet te hard

op. Gebruik de stamper alleen om te duwen. Het gebruik van andere voorwerpen kan het

scheermes beschadigen.

20. Vlees dat bedoeld is om te worden vermalen, moet worden gescheiden van botten,

kraakbeen en pezen en aders worden gereinigd. Snijd grotere porties in stukken.

21. Blokkeer de ventilatieopeningen in de behuizing niet tijdens bedrijf.

2. inschakelen (I) / uitschakelen (0) / achteruit-modus (R) 9. koppeling van de slak

1. huisvesting 8. slak

4. bak 11. 3 zeven (3 mm, 5 mm, 7 mm)

7. aandrijfkop 14. slagerbevestiging

25. Was metalen onderdelen niet in vaatwassers. Agressieve reinigingsmiddelen die in deze

apparaten worden gebruikt, maken deze onderdelen zwart. Was ze met de hand met

traditionele afwasmiddelen. Gebruik een zachte borstel.

Slijpsamenstel (figuur 3)

- zet het mes (10) op de boorstang met de messen in de richting van de zeef

- zet het mes (10) met de messen naar de zeef (11) op de slakkensteel (8)

- draai alle elementen lichtjes vast met de moer (12)

24. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen om de behuizing schoon te maken,

aangezien dit de reden kan zijn voor het verwijderen van informatieve grafische symbolen

zoals: schalen, markeringen, waarschuwingsborden, enz.

23. Was geen onderdelen die in contact komen met voedsel op de keukenmachine (7).

26. Maal geen droge maanzaad. Voor het malen moet het maanzaad vooraf worden

gebroeid en geweekt.

Koppel het apparaat altijd los van de voeding tijdens montage, demontage, reiniging en zonder toezicht.

5. stamper 12. moer

DE VLEESMACHINE VOORBEREIDEN VOOR GEBRUIK

VLEESMACHINE VOORBEREIDING

Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de montage is losgekoppeld van de voeding.

1. Plaats de behuizing (1) op een vlakke, harde ondergrond zodat de ventilatieopeningen bij het stopcontact niet worden afgedekt.

Om de maalkamer (3) te monteren, plaatst u deze er één voor één in:

- de slak (8) binnenin

- plaats vervolgens een van de zeven (11) zodat de projectie van de kamer in de groef aan de rand van de zeef (11) komt

22. Dompel de tondeuse niet onder in water en was deze niet onder stromend water.

6. vergrendelknop maalkamer 13. afstandsstuk

Het apparaat heeft een scherp mes, wees heel voorzichtig bij het wassen, monteren en demonteren om jezelf geen pijn te doen.

BESCHRIJVING VAN DE VLEESMACHINE AD4844

3. maalkamer 10. mes

WAARSCHUWING!

Mogelijk letsel kan optreden als u het verkeerd gebruikt, gebruik altijd de stamper en duw het voedsel nooit met uw vinger.

VLEESMACHINE WERKT

3. Controleer of de maalkamer (3) compleet is, zo niet, monteer dan alle componenten volgens figuur 3.

3. Schakel het apparaat uit door de knop (2) in positie 2a te drukken.

5. Plaats de bak (4) bovenop de maalkamer.

2. Plaats eerder bereide producten in de maalkamer (3) en duw ze met de stamper (5).

4. Door op het onderste deel van de knop (2) te drukken naar positie 2c, start u de REWERS-modus - waarbij de draairichting van de slak

(8) verandert. Gebruik deze modus als de slak (8) geïmmobiliseerd is door onbedoeld vlees te malen met stukjes bot.

4. Plaats het gemonteerde maalwerk in de aandrijving zodat de koppeling (9) in de aandrijfkop (7) zit. Druk op de maaleenheid en draai

deze linksom naar de verticale positie. Een hoorbare klik op het slot duidt op een veilige bevestiging. Draai de moer (12) op de maalkamer

(3) vast.

2. Was voor gebruik de maalkamer (3) met alle onderdelen, de bak (4) en de stamper (5).

1. Schakel het apparaat in door het bovenste deel van de knop (2) in positie 2b te drukken.

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI

POMEMBNA NAVODILA ZA VARNO UPORABO

PREVIDNO PREBERITE IN PRIHRANITE ZA PRIHODNOST

2. Naprava je samo za domačo uporabo. Ne uporabljajte za druge namene, ki niso

predvideni.

6. Vedno odstranite vtič iz stenske vtičnice, tako da po uporabi držite vtičnico z roko. NE

vlecite napajalnega kabla.

4. Bodite zelo previdni pri uporabi naprave, ko so otroci v bližini. Ne dovolite otrokom, da se

igrajo z napravo, ne dovolite otrokom ali ljudem, ki jih naprava ne pozna, da jo uporabljajo.

Za povečanje obratovalne varnosti več električnih naprav ne sme biti hkrati priključenih na en

tokovni tokokrog.

8. Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga

morate zamenjati v serviserju, da se izognete nevarnosti.

3. Napravo je treba priključiti samo na ozemljeno vtičnico 220-240 V ~ 50 Hz.

5. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi

telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali ljudje, ki nimajo izkušenj ali znanja o

opremi, če se to izvaja pod nadzorom odgovorne osebe. zaradi varnosti ali so jim bili

odobreni podatki o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti uporabe. Otroci se ne

smejo igrati z opremo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so

starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

7. Ne potopite kabla, vtiča in celotne naprave v vodo ali katero koli drugo tekočino. Naprave

ne izpostavljajte atmosferskim razmeram (dež, sonce itd.) In ne uporabljajte v pogojih visoke

vlažnosti (kopalnice, vlažne mobilne hišice).

10. Napravo postavite na hladno in stabilno površino, stran od ogrevalnih kuhinjskih

1. Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in sledite navodilom, ki jih vsebuje.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki jo povzroči uporaba naprave v nasprotju s

predvidenim namenom ali nepravilnim delovanjem.

9. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali

poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte

sami, saj obstaja nevarnost električnega udara. Poškodovano napravo odnesite v ustrezen

servisni center, da preverite ali popravite. Vsa popravila smejo izvajati samo pooblaščeni

serviserji. Nepravilno opravljena popravila lahko za uporabnika resno ogrozijo.

Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de voeding tijdens reiniging en onderhoud.

2. Week de eerder voorbereide darmen ongeveer 30 minuten voor het vullen uit de darm in warm water.

1. Dompel de behuizing van het apparaat (1) niet onder in water of andere vloeistoffen.

Het opzetstuk (14) wordt gebruikt voor zelfgemaakte worstjes.

2. Gebruik geen sterke reinigingsmiddelen in de vorm van emulsies, lotions, pasta's enz. Om de behuizing van het apparaat schoon te

maken.

4. Was geen metalen onderdelen in vaatwassers. Sterke reinigingsmiddelen die in deze apparaten worden gebruikt, kunnen de

bovenstaande onderdelen zwart maken. Ze moeten met de hand worden gewassen met traditionele afwasvloeistoffen.

3. Breng natte omhulsels uit de darm aan op het opzetstuk van de slager, terwijl u het opzetstuk voorzichtig vult en op de gewenste lengte

wikkelt.

Toegestane ononderbroken werktijd: 4 minuten Pauzetijd voor hergebruik: 30 minuten

3. Gebruik een zachte borstel om de metalen delen van het apparaat schoon te maken.

5. Was geen onderdelen die bedoeld zijn om in contact te komen met voedsel dat op de aandrijfkop (7) is gemonteerd.

Vermogen: 600W Maximaal vermogen 1800W

TECHNISCHE DATA

1. Monteer de set zoals in figuur 4.

SLAGER BIJLAGE

REINIGING EN ONDERHOUD

Geluidsniveau Lwa: 77 dB Stroomvoorziening: 220-240V ~ 50Hz

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische

of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij

het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd

wordt.

S L O V E N Š Č I N A

12. Napajalni kabel morda ne visi čez rob mize ali se dotika vročih površin.

11. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.

aparatov, kot so: električni štedilnik, plinski gorilnik itd.

19. Naprave ne preobremenjujte s prekomernimi količinami izdelka in ne pretirano potiskajte.

Za potiskanje uporabljajte le potisnik. Uporaba drugih predmetov lahko poškoduje britvico.

7. pogonska glava 14. pritrditev mesarja

15. Naprava in njena oprema ne smeta biti izpostavljeni visokim temperaturam (nad 60 ° C).

20. Meso, namenjeno mletju, je treba ločiti od kosti, hrustanca, očistiti tetiv in žil. Večje

porcije narežite na koščke.

18. Uporabljajte samo originalno dodatno opremo, ki je priložena napravi.

22. Pogona ščipalke ne potopite v vodo in ne umivajte pod tekočo vodo.

24. Za čiščenje ohišja ne uporabljajte agresivnih detergentov, saj so lahko vzrok za

odstranjevanje informativnih grafičnih simbolov, kot so: tehtnica, oznake, opozorilni znaki itd.

26. Ne mletite suhih makovih semen. Pred mletjem je treba makovo seme predhodno oprati

in namočiti.

16. Spremembo dodatne opreme lahko opravite samo z izključeno napravo.

2. vklopite (I) / izklopite (0) / vzvratni način (R) 9. sklopka polža

3. mletna komora 10. nož

Med montažo, demontažo, čiščenjem in brez nadzora vedno izključite napravo iz električnega omrežja.

13. Naprave ne priključite v stensko vtičnico brez nadzora.

Pri napačni uporabi lahko pride do potencialnih poškodb, vedno uporabljajte potisnik, hrane nikoli ne potiskajte s prstom.

Če želite sestaviti brusilno komoro (3), jo vstavite eno za drugo:

OPIS MESECA MINCER AD4844

25. Ne pomivajte kovinskih delov v pomivalnih strojih. Agresivna čistila, ki se uporabljajo v

teh napravah, črnijo te dele. Operite jih ročno s tradicionalnimi tekočinami za pomivanje

posode. Uporabite mehko krtačo.

Naprava ima oster nož, bodite pri pranju, sestavljanju in demontaži zelo previdni, da se ne poškodujete.

17. Rezkalni sklop je treba skrbno sestaviti. Nenatančno zasuk lahko povzroči slabo

kakovost brušenja in povzroči zatemnitev rezila in cedila.

21. Med delovanjem ne blokirajte prezračevalnih odprtin v ohišju.

1. stanovanje 8. polž

4. pladenj 11. 3 sita (3 mm, 5 mm, 7 mm)

14. Za dodatno zaščito je priporočljivo v električni tokokrog vgraditi napravo za preostali tok

(RCD) z nazivno preostalo vrednostjo, ki ne presega 30 mA. Za ta nasvet se obrnite na

električarja.

5. potiskalec 12. matica

PRIPRAVA MEŠNEGA STROJA NA DELOVANJE

Brušni sklop (slika 3)

23. Ne pralnih delov hrane, ki so nameščeni na obdelovalniku hrane (7).

6. Gumb za brušenje komore za brušenje 13. distančnik

OPOZORILO!

3. Preverite, ali je brusilna komora (3) popolna, če ni, sestavite vse njene sestavne dele v skladu s sliko 3.

4. Sestavljeni mletni sklop namestite v pogon tako, da je sklopka (9) v pogonski glavi (7). Pritisnite sklop za brušenje in ga obrnite v

nasprotni smeri urinega kazalca v navpični položaj. Zvočni klik ključavnice označuje varno pritrditev. Privijte matico (12) na brusilni komori

(3).

2. Pred uporabo operemo mletno komoro (3) z vsemi njenimi sestavnimi deli, pladnjem (4) in potiskom (5).

DELOVANJE MESKEGA MESARJA

4. S pritiskom spodnjega dela gumba (2) v položaj 2c zaženete način REWERS - spreminjanje smeri vrtenja polža (8). Uporabite ta način,

- polž (8) v notranjosti

5. Pladenj (4) postavite na mletje komore.

- nato postavite eno od sitov (11), tako da štrlina komore vstopa v utor na obodu sita (11)

1. Namestite ohišje (1) na enakomerno trdo površino, da ne bi pokrivali prezračevalnih odprtin v bližini napajalne vtičnice.

2. V brusilno komoro (3) vstavite predhodno pripravljene izdelke in jih potisnite s potiskalnikom (5).

- nož (10) postavite z lopaticami proti sito (11) na polž polža (8)

Prepričajte se, da je naprava med montažo izključena iż napajanja.

3. Izklopite napravo s pritiskom gumba (2) v položaj 2a.

- nož (10) postavite na vreteno palico z rezili proti cedilu

- vse elemente rahlo privijte z matico (12)

PRIPRAVA MESKEGA MINERJA

1. Napravo vklopite s pritiskom zgornjega dela gumba (2) v položaj 2b.

4. Будьте предельно осторожны при использовании устройства, когда рядом находятся

дети. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или людям,

незнакомым с устройством, использовать его.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ

Для повышения эксплуатационной безопасности, несколько электрических устройств

не должны быть подключены к одной цепи тока одновременно.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное оборудование может использоваться детьми старше 8

лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или людьми, не имеющими опыта или знаний об оборудовании, если

это делается под присмотром ответственного лица. для их безопасности или были

предоставлены им информацию о безопасном использовании устройства и знают об

опасностях его использования. Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и

техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за

исключением случаев, когда им исполнилось 8 лет, и эти действия выполняются под

наблюдением.

7. Не погружайте кабель, вилку и все устройство в воду или любую другую жидкость.

Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. Д.)

И не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные

мобильные дома).

8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден,

его следует заменить в специализированной ремонтной мастерской, чтобы избежать

опасности.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Перед использованием устройства прочитайте инструкцию по эксплуатации и

следуйте инструкциям, содержащимся в нем. Производитель не несет ответственности

за ущерб, вызванный использованием устройства вопреки его назначению или

неправильной эксплуатации.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

6. Всегда вынимайте вилку из настенной розетки, удерживая розетку рукой после

использования. НЕ тяните за шнур питания.

9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания, или если оно упало

2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте

для других целей, которые не по назначению.

3. Устройство следует подключать только к заземленной розетке 220-240 В ~ 50 Гц.

4. Ne pomivajte kovinskih delov v pomivalnih strojih. Močna čistilna sredstva, ki se uporabljajo v teh napravah, lahko povzročijo temnenje

zgornjih delov. Prati jih je treba ročno s tradicionalnimi tekočinami za pomivanje posode.

ko polž (8) imobiliziramo z nenamernim mletjem mesa s koščki kosti.

PRIKLJUČEK BUTCHERJA

Priloga (14) se uporablja za domače klobase.

2. Pred 30 minut pred polnjenjem namočite predhodno pripravljene črevesje iz črevesja v toplo vodo.

1. Sestavite komplet kot na sliki 4.

Med čiščenjem in vzdrževanjem preverite, ali je naprava izključena iż napajanja.

1. Ohišja naprave (1) ne potopite v vodo ali druge tekočine.

2. Za čiščenje ohišja naprave ne uporabljajte močnih detergentov v obliki emulzij, losjonov, paste itd.

3. Za čiščenje kovinskih delov naprave uporabite mehko krtačo.

3. Nanesite mesarje iz črevesja na mesarjev nastavek, pri tem pa nežno spustite nastavek in zavijte na želeno dolžino.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

TEHNIČNI PODATKI

5. Ne perite delov, namenjenih za stik s hrano, nameščeno na pogonski glavi (7).

Dovoljeni neprekinjeni delovni čas: 4 minut Čas premora pred ponovno uporabo: 30 minut

Moč: 600W Največja moč 1800W

Nivo hrupa Lwa: 77 dB Napajanje: 220-240V ~ 50Hz

Zaščita okolja. Prosimo ločite kartonske škatle od plastičnih vreč ter jih odvrzite v primerne koše za smeti. Odslužene naprave zavrzite v zbirne

centre zaradi nevarnih komponent, ki lahko ogrožajo okolje. Naprave ne zavrzite v navaden koš za smeti.

РУССКИЙ

20. Мясо, предназначенное для измельчения, следует отделить от костей, хрящей,

очистить от сухожилий и вен. Разрежьте большие порции на кусочки.

12. Шнур питания не должен свисать с края стола или касаться горячих поверхностей.

19. Не перегружайте устройство чрезмерным количеством продукта и не толкайте его

слишком сильно. Используйте только толкатель для толкания. Использование других

предметов может повредить бритву.

или повреждено каким-либо иным образом или оно не работает должным образом. Не

ремонтируйте устройство самостоятельно, так как существует риск поражения

электрическим током. Доставьте поврежденное устройство в соответствующий

сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы могут

выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно

выполненный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.

11. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами.

13. Не оставляйте устройство включенным в розетку без присмотра.

14. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить устройство

защитного отключения (УЗО) в электрической цепи с номинальным током не более 30

мА. Попросите электрика за этот совет.

15. Устройство и его оборудование не должны подвергаться воздействию высоких

температур (выше 60 ° C).

16. Смена аксессуаров возможна только при выключенном устройстве.

17. Фрезерный узел должен быть аккуратно собран. Неточное скручивание может

привести к ухудшению качества шлифования и затуплению лезвия и фильтра.

10. Поместите устройство на прохладную, устойчивую поверхность, вдали от

нагревательных приборов, таких как: электрическая плита, газовая горелка и т. Д.

18. Используйте только оригинальные аксессуары, поставляемые с устройством.

25. Не мойте металлические детали в посудомоечных машинах. Агрессивные

чистящие средства, используемые в этих устройствах, чернят эти детали. Вымойте их

вручную, используя традиционные жидкости для мытья посуды. Используйте мягкую

кисть.

1. корпус 8. улитка

- улитка (8) внутри

24. Не используйте агрессивные моющие средства для чистки корпуса, так как они

могут быть причиной удаления информативных графических символов, таких как:

весы, маркировка, предупреждающие знаки и т. Д.

- наденьте нож (10) на шток шнека лезвиями по направлению к фильтру

26. Не измельчайте сухие семена мака. Перед измельчением маковое семя нужно

предварительно ошпарить и замочить.

4. лоток 11. 3 сита (3 мм, 5 мм, 7 мм)

5. толкатель 12. гайка

6. кнопка блокировки шлифовальной камеры 13. проставка

23. Не мойте части, контактирующие с пищевыми продуктами, установленные на

кухонном комбайне (7).

7. приводная головка 14. мясная насадка

Устройство имеет острый нож, будьте очень осторожны при мытье, сборке и разборке, чтобы не пораниться.

Шлифовальный узел (рисунок 3)

3. помольная камера 10. нож

Потенциальная травма может возникнуть, если вы используете ее неправильно, всегда используйте толкатель, никогда не

толкайте еду пальцем.

Описание мясорубки AD4844

ПОДГОТОВКА МЯСНОЙ МАШИНЫ ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

21. Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе во время работы.

22. Не погружайте дисковый нож в воду и не мойте его под струей воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Всегда отсоединяйте устройство от источника питания во время сборки, разборки, чистки и, когда они находятся без присмотра.

2. включить (I) / выключить (0) / задний ход (R) 9. сцепление улитки

Чтобы собрать камеру измельчения (3), вставьте в нее одну за другой:

- слегка затяните все элементы с помощью гайки (12)

ПОДГОТОВКА МЯСНОЙ МИНЧЕРЫ

Убедитесь, что устройство отключено от источника питания во время сборки.

- положить нож (10) лезвиями в сторону сита (11) на стержень улитки (8)

- затем установите одно из сит (11) так, чтобы выступ камеры входил в паз по периметру сита (11)

3. Проверьте, завершена ли шлифовальная камера (3), если нет, соберите все ее компоненты в соответствии с рисунком 3.

1. Поместите корпус (1) на ровную твердую поверхность, чтобы не закрывать вентиляционные отверстия рядом с розеткой.

4. Поместите собранный шлифовальный узел в привод так, чтобы муфта (9) находилась в головке привода (7). Нажмите

шлифовальный узел и поверните его против часовой стрелки в вертикальное положение. Звуковой щелчок на замке указывает на

безопасное вложение. Затянуть гайку (12) на шлифовальной камере (3).

Мясорубка, работающая

1. Включите устройство, нажав верхнюю часть кнопки (2) в положение 2b.

2. Перед использованием вымойте помольную камеру (3) всеми ее компонентами, поддоном (4) и толкателем (5).

5. Поместите лоток (4) на верхнюю часть камеры измельчения.

2. Вставьте предварительно подготовленные продукты в камеру измельчения (3), проталкивая их толкателем (5).

2. Замочите предварительно приготовленные оболочки из кишечника в теплой воде примерно за 30 минут до наполнения.

3. Нанесите влажные оболочки из кишечника на насадку мясника, при заполнении аккуратно снимите насадку и заверните на

желаемую длину.

4. Нажав на нижнюю часть кнопки (2) в положение 2c, вы запустите режим REWERS - изменение направления вращения улитки

(8). Используйте этот режим, когда улитка (8) обездвижена из-за неосторожного измельчения мяса с кусочками кости.

БАТЧЕРСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Убедитесь, что устройство отключено от источника питания во время чистки и обслуживания.

2. Не используйте сильные моющие средства в виде эмульсий, лосьонов, паст и т. Д. Для очистки корпуса устройства.

Насадка (14) используется для домашних колбас.

3. Используйте мягкую щетку для очистки металлических частей устройства.

5. Не мойте части, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами, установленными на приводной головке (7).

4. Не мойте металлические детали в посудомоечных машинах. Сильные чистящие средства, используемые в этих устройствах,

могут вызвать почернение вышеуказанных частей. Их следует мыть вручную с использованием традиционных средств для мытья

посуды.

3. Выключите устройство, нажав кнопку (2) в положение 2a.

1. Не погружайте устройство (1) в воду или другие жидкости.

Допустимое время непрерывной работы: 4 минут Время перерыва перед повторным использованием: 30 минут

Мощность: 600 Вт Максимальная мощность 1800 Вт

1. Соберите комплект, как показано на рисунке 4.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Уровень шума Lwa: 77 дБ Электропитание: 220-240В ~ 50Гц

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в

резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв

устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким образом,

чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и передать в точку

хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

2. Uređaj je namijenjen samo kućnoj uporabi. Ne koristite za druge svrhe koje nisu prema

njegovoj predviđenoj namjeni.

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI

Da bi se povećala operativna sigurnost, više električnih uređaja ne smije istovremeno biti

povezano na jedan strujni krug.

1. Prije upotrebe uređaja, pročitajte upute za uporabu i slijedite upute sadržane u njemu.

Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno njegovoj predviđenoj

namjeni ili nepravilnom radu.

5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjene

tjelesne, senzorne ili mentalne sposobnosti, ili ljudi koji nemaju iskustva ili znanje o uređaju,

ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe zbog svoje sigurnosti ili su im odobreni

podaci o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti upotrebe uređaja. Djeca se ne

smiju igrati s opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako

imaju više od 8 godina i ove aktivnosti se izvode pod nadzorom.

4. Budite izuzetno oprezni kada koristite uređaj kada su djeca u blizini. Ne dopustite djeci da

se igraju s uređajem, ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uređajem.

VAŽNE UPUTE ZA SIGURNU UPORABU

3. Uređaj treba spojiti samo na uzemljenu utičnicu od 220-240 V ~ 50 Hz.

PROČITAJTE UPOZORENJE i uštedite za budućnost

SLOVENŠČINA

HRVATSKI

Za sastavljanje komore za brušenje (3) umetnite je jednu po jednu:

- nož (10) postavite lopaticama prema sito (11) na puževu stabljiku (8)

PRIPREMA MESNOG STROJA ZA RAD

Sklop brušenja (slika 3)

- nož (10) stavite na šipku s lopaticama prema cjedilu

- puža (8) unutra

24. Nemojte koristiti agresivne deterdžente za čišćenje kućišta, jer su oni možda razlog

uklanjanja informativnih grafičkih simbola poput: vaga, oznaka, znakova upozorenja itd.

11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

7. Ne uranjajte kabel, utikač i cijeli uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Ne izlažite

uređaj atmosferskim uvjetima (kiša, sunce itd.) I ne koristite u uvjetima visoke vlažnosti

(kupaonice, vlažne mobilne kućice).

8. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je mrežni kabel oštećen,

zamijenite ga specijaliziranoj servisnoj službi kako biste izbjegli opasnost.

9. Ne koristite uređaj s oštećenim kablom za napajanje ili ako je ispao ili oštećen na bilo koji

drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer postoji opasnost od

električnog udara. Oštećeni uređaj odnesite u odgovarajući servisni centar radi provjere ili

popravljanja. Sve popravke smiju obavljati samo ovlašteni servisi. Pogrešno izvedeni

popravci mogu ozbiljno opasiti za korisnika.

12. Kabel napajanja možda ne visi preko ruba stola ili dodiruje vruće površine.

15. Uređaj i njegova oprema ne smiju biti izloženi visokim temperaturama (iznad 60 ° C).

16. Promjenu dodataka možete izvršiti samo kad je uređaj isključen.

17. Sklop glodanja mora se pažljivo sastaviti. Neprecizno uvrnuto može uzrokovati lošu

kvalitetu brušenja i prouzročiti tupje oštrice i cjedila.

18. Koristite samo originalnu opremu isporučenu s uređajem.

21. Ne blokirajte ventilacijske otvore u kućištu tijekom rada.

22. Ne bacajte pogon klipnjače u vodu i ne perite ga pod tekućom vodom.

25. Ne perite metalne dijelove u perilicama posuđa. Agresivna sredstva za čišćenje koja se

koriste u tim uređajima crne ove dijelove. Operite ih ručno koristeći tradicionalne tekućine za

pranje posuđa. Koristite meku četku.

26. Ne mljeti suhe sjemenke maka. Prije mljevenja, makovo sjeme prethodno treba oprati i

namočiti.

20. Meso namijenjeno mljevenju treba odvojiti od kostiju, hrskavice, očistiti od tetiva i vena.

Veće porcije narežite na komade.

23. Ne perite dijelove kontakta za hranu montirane na procesoru za hranu (7).

14. Da biste osigurali dodatnu zaštitu, preporučljivo je u električni krug instalirati zaostalu

struju (RCD), nazivna zaostala struja ne veća od 30 mA. Pitajte električara za ovaj savjet.

OPIS MESCA MINCER AD4844

6. Uvijek uklonite utikač iz zidne utičnice držeći utičnicu rukom nakon uporabe. NE povlačite

kabel za napajanje.

10. Uređaj postavite na hladnu i stabilnu površinu, dalje od grijanja kuhinjskih uređaja kao

što su: električni štednjak, plinski plamenik itd.

19. Nemojte preopteretiti uređaj prevelikim količinama proizvoda ili ga prejako gurati. Za

guranje koristite samo potisnik. Korištenje drugih predmeta može oštetiti britvicu.

13. Ne ostavljajte uređaj da bude priključen u zidnu utičnicu bez nadzora.

Ako pogrešno koristite, može doći do potencijalnih ozljeda, uvijek koristite gurač, nikada ne gurajte hranu prstom.

4. ladica 11. 3 sita (3 mm, 5 mm, 7 mm)

Uređaj ima oštar nož, budite vrlo oprezni pri pranju, sastavljanju i demontaži kako se ne biste ozlijedili.

Uvijek isključite uređaj iz napajanja tijekom montaže, demontaže, čišćenja i bez nadzora.

1. kućište 8. puža

7. pogonska glava 14. dodatak mesnica

3. komora za mljevenje 10. nož

UPOZORENJE!

2. uključite (I) / isključite (0) / obrnuti način rada (R) 9. kvačilo puža

5. gurač 12. matica

6. Gumb za zaključavanje brusne komore za brušenje 13. razmak

Dopušteno neprekidno radno vrijeme: 4 minuta Vrijeme pauze prije ponovne upotrebe: 30 minuta

TEHNIČKI PODACI

4. Ne perite metalne dijelove u perilicama posuđa. Jaka sredstva za čišćenje korištena u tim uređajima mogu uzrokovati crnjenje gornjih

dijelova. Treba ih prati ručno koristeći tradicionalne tekućine za pranje posuđa.

Razina buke Lwa: 77 dB Napajanje: 220-240V ~ 50Hz

Snaga: 600W Maksimalna snaga 1800W

3. Očistite metalne dijelove uređaja mekom četkom.

5. Ne perite dijelove namijenjene dodiru s hranom montiranom na pogonskoj glavi (7).

2. Za čišćenje kućišta uređaja ne koristite jake deterdžente u obliku emulzija, losiona, paste i sl.

- malo zategnite sve elemente maticom (12)

- zatim stavite jedno od sita (11) tako da izbočina komore ulazi u utor na obodu sita (11)

2. Umetnite prethodno pripremljene proizvode u komoru za mljevenje (3), gurajući ih guračem (5).

1. Kućište (1) postavite na ravnu i tvrdu površinu da ne prekrivaju ventilacijske otvore u blizini mrežnog utičnice.

4. Pritiskom donjeg dijela tipke (2) u položaj 2c pokrenut ćete način rada REWERS - promjenom smjera rotacije puža (8). Upotrijebite ovaj

način rada kada puža (8) imobilizirate nenamjernim mljevenjem mesa s komadima kosti.

Privitak (14) koristi se za domaće kobasice.

1. Sastavite set kao na slici 4.

2. Prethodno pripremljene čahure iz crijeva namočite u toploj vodi oko 30 minuta prije punjenja.

3. Nanesite mokri omotač iz crijeva na mesarski dodatak, dok punjenje lagano kliznite s nastavka i zamotajte na željenu duljinu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

POSLOVANJE MESAČKOG MESCA

Tijekom čišćenja i održavanja provjerite je li uređaj isključen iż napajanja.

1. Kućište uređaja (1) ne uranjajte u vodu ili druge tekućine.

2. Prije uporabe operite komoru za brušenje (3) sa svim njezinim dijelovima, ladicom (4) i potiskom (5).

PRIPREMA MESA ZA MINCER

Tijekom montaže provjerite je li uređaj isključen iż napajanja.

4. Sklopljeni sklop za brušenje stavite u pogon tako da kvačilo (9) bude u glavi pogona (7). Pritisnite sklop za brušenje i okrenite ga u

smjeru suprotnom od kazaljke na satu, u vertikalni položaj. Zvučni klik na bravu označava siguran privitak. Zategnite maticu (12) na komori

za brušenje (3).

1. Uključite uređaj pritiskom gornjeg dijela tipke (2) u položaj 2b.

3. Provjerite je li komplet za brušenje (3) dovršen, ako ne, sastavite sve njegove dijelove u skladu sa slikom 3.

5. Postavite ladicu (4) na vrh komore za mljevenje.

3. Isključite uređaj pritiskom gumba (2) u položaj 2a.

PRIKLJUČAK UREĐAJA

YLEISET TURVALLISUUSOLOSUHTEET

TÄRKEITÄ TURVALLISEN KÄYTTÖOHJEITA

4. Ole erityisen varovainen käyttäessäsi laitetta, kun lapset ovat lähellä. Älä anna lasten

leikkiä laitteen kanssa, älä anna lasten tai muiden tuntemattomien käyttää sitä.

2. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä käytä muihin tarkoituksiin, jotka eivät ole sen

käyttötarkoitukseen.

3. Laite saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan 220-240 V ~ 50 Hz.

Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi useita sähkölaitteita ei tule kytkeä samaan virtapiiriin.

1. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä ja noudata siihen sisältyviä ohjeita. Valmistaja ei ole

vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä tai

virheellisestä käytöstä.

6. Poista aina pistoke pistorasiasta pitämällä pistoketta kädellä käytön jälkeen. ÄLÄ vedä

virtajohtoa.

LUE HUOLELLISESTI ja SÄÄSTÄ TULEVAISUUTEEN

5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on

heikentyneet fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt tai ihmiset, joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteista, jos tämä tehdään vastuussa olevan henkilön valvonnassa. heidän turvallisuutensa

vuoksi tai heille on annettu tietoja laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia laitteen

käytön vaaroista. Lasten ei tule leikkiä laitteilla. Laitteen puhdistamista ja huoltoa saa tehdä

vain lapsi, ellei se ole yli 8-vuotias ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.

Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.

Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i

predati na mjesto za pohranu odvojeno.

SUOMI

14. Lisäsuojauksen tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa jäännösvirtalaite (RCD)

sähköpiiriin, jonka nimellisvirtavirta ei ylitä 30 mA. Kysy sähköasentajalta neuvoja.

15. Laitetta ja sen varusteita ei saa altistaa korkeille lämpötiloille (yli 60 ° C).

16. Lisävarusteita voidaan muuttaa vain, kun laite on kytketty pois päältä.

10. Aseta laite viileälle, vakaalle alustalle, pois keittiökoneiden lämmityksestä, kuten

sähköliesi, kaasupoltin jne.

7. Älä upota kaapelia, pistoketta ja koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista

laitetta ilmasto-olosuhteille (sade, aurinko jne.) Tai käytä korkean kosteuden olosuhteissa

(kylpyhuoneet, kosteat asuntovaunut).

8. Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava

erikoistuneeseen korjaamoon vaaran välttämiseksi.

9. Älä käytä laitetta vaurioituneen virtajohdon kanssa tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut

jollakin muulla tavalla tai jos se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta itse, koska siinä on

sähköiskun vaara. Vie vaurioitunut laite asianmukaiseen huoltokeskukseen tarkistamista tai

korjaamista varten. Kaikki korjaukset saa suorittaa vain valtuutetut huoltoliikkeet. Väärin

suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa vakavan vaaran käyttäjälle.

12. Virtajohto ei saa roikkua pöydän reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja.

13. Älä jätä laitetta pistorasiaan pistorasiaan ilman valvontaa.

11. Älä käytä laitetta syttyvien materiaalien lähellä.

Irrota laite aina virtalähteestä kokoamisen, purkamisen, puhdistamisen ja valvonnan ulkopuolella.

Mahdolliset loukkaantumiset voivat syntyä, jos käytät sitä väärin, käytä aina työntäjää, älä koskaan työnnä ruokaa sormella.

Hiomakokoonpano (kuva 3)

23. Älä pese ruoanvalmistuslaitteeseen kiinnitettyjä ruuan kanssa kosketuksiin joutuneita

osia (7).

VAROITUS!

Laitteessa on terävä veitsi. Ole varovainen peseessäsi, kootaessa ja purettaessa, jotta et vahingoita itseäsi.

22. Älä upota Clipper-asemaa veteen tai pese sitä juoksevan veden alla.

17. Jyrsintäkokoonpano on koottava huolellisesti. Virheellisesti kiertynyt voi aiheuttaa

huonoa hiontalaatua ja aiheuttaa terän ja siivilän turmeltumisen.

24. Älä käytä kotelon puhdistamiseen aggressiivisia pesuaineita, koska ne voivat olla syynä

informatiivisten graafisten symbolien, kuten: vaaka, merkinnät, varoitusmerkit jne.

Poistamiseen.

19. Älä ylikuormita laitetta liiallisella määrällä tuotetta tai työnnä sitä liian voimakkaasti. Käytä

työntäjää vain työntämiseen. Muiden esineiden käyttö voi vaurioittaa partakoneen.

1. kotelo 8. etana

5. työntäjä 12. mutteri

Aseta hiomakammio (3) asettamalla se yksi kerrallaan:

- aseta veitsi (10) kiertotangolle terät siivilä kohti

LIHA-KONEEN VALMISTELU KÄYTTÖÖN

20. Jauhamiseen tarkoitettu liha on erotettava luista, rustosta, puhdistettava jänteistä ja

suonista. Leikkaa suuret annokset paloiksi.

2. Kytke päälle (I) / sammuta (0) / peruutustila (R) 9. etanan kytkin

3. hiomakammio 10. veitsi

4. Tarjotin 11. 3 seulaa (3 mm, 5 mm, 7 mm)

7. vetopää 14. teurastajan kiinnitys

- etana (8) sisällä

25. Älä pese metalliosia astianpesukoneissa. Näissä laitteissa käytetyt aggressiiviset

puhdistusaineet mustaavat nämä osat. Pese ne käsin perinteisillä astianpesuaineilla. Käytä

pehmeää harjaa.

18. Käytä vain laitteen mukana toimitettuja alkuperäisiä lisävarusteita.

21. Älä tuki kotelon tuuletusaukkoja käytön aikana.

26. Älä jauhaa kuivia unikonsiemeniä. Ennen jauhamista unikonsiemenet on kaapattava ja

liotettava etukäteen.

LIHA-MINCERIN KUVAUS AD4844

6. hiomakammion lukituspainike 13. välikappale

- laita veitsi (10) terien kanssa seulaa (11) kohti etanan varteen (8)

- aseta sitten yksi seuloista (11) siten, että kammion ulkonema tulee seulan (11) kehän uraan

1. Kokoa laite kuvan 4 mukaisesti.

2. Aseta aiemmin valmistetut tuotteet jauhatuskammioon (3) työntämällä niitä työntäjällä (5).

1. Kytke laite päälle painamalla painikkeen (2) yläosa asentoon 2b.

Varmista, että laite on irrotettu virtalähteestä asennuksen aikana.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Varmista, että laite on irrotettu virtalähteestä puhdistuksen ja kunnossapidon aikana.

- kiristä kaikki osat mutterilla (12)

TYÖNTÄJEN LIITTYMINEN

2. Liota aiemmin valmistetut suolet suolistossa lämpimässä vedessä noin 30 minuuttia ennen täyttöä.

3. Levitä märät suolet suolesta teurastajan kiinnikkeeseen samalla kun täytät liu'uttamalla varovasti irti lisäosasta ja kääri halutulle

pituudelle.

1. Älä upota laitteen koteloa (1) veteen tai muihin nesteisiin.

3. Puhdista laitteen metalliosat pehmeällä harjalla.

3. Tarkista, onko hiomakammio (3) valmis, jos ei, kokoa kaikki komponentit kuvan 3 mukaisesti.

2. Älä käytä voimakkaita pesuaineita emulsioiden, emulsioiden, tahnojen jne. Muodossa laitteen kotelon puhdistamiseen.

4. Älä pese metalliosia astianpesukoneissa. Näissä laitteissa käytetyt voimakkaat puhdistusaineet voivat aiheuttaa yllä mainittujen osien

tummenemisen. Ne tulee pestä käsin perinteisillä astianpesuaineilla.

LIHA-MINCERIN KÄYTTÖ

5. Älä pese osia, jotka on tarkoitettu kosketuksiin käyttöpään (7) kanssa kiinnitetyn ruoan kanssa.

TEKNISET TIEDOT

3. Sammuta laite painamalla painiketta (2) asentoon 2a.

Sallittu keskeytymätön työaika: 4 minuuttia Taukoaika ennen uudelleenkäyttöä: 30 minuuttia

2. Pese ennen käyttöä hiomakammio (3) kaikilla sen komponenteilla, alusta (4) ja työntäjä (5).

4. Aseta koottu hiomakokoonpano käyttölaitteeseen siten, että kytkin (9) on käyttöpäässä (7). Paina hiomakokoonpanoa ja käännä sitä

vastapäivään pystysuoraan asentoon. Kuultava lukko napsauttaa lukkoa osoittaen turvallisen kiinnityksen. Kiristä hiomakammion (3)

mutteri (12).

Kiinnitystä (14) käytetään kotitekoisiin makkaroihin.

LIHA-MINCERIN VALMISTELU

1. Aseta kotelo (1) tasaiselle, kovalle alustalle, jotta ne eivät peitä tuuletusaukkoja pistorasian lähellä.

5. Aseta alusta (4) hiomakammion päälle.

4. Kun painat painikkeen (2) alaosaa asentoon 2c, käynnistät REWERS-tilan - muutat etanan (8) pyörimissuuntaa. Käytä tätä tilaa, kun

etana (8) on liikkumattomana jauhamalla lihaa tahattomasti luunpaloilla.

Teho: 600W Suurin teho 1800 W

Melutaso Lwa: 77 dB Virtalähde: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee laittaa muovien

kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla

ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja

toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

SVENSKA

3. Enheten ska endast anslutas till ett jordat uttag på 220-240 V ~ 50 Hz.

VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING

1. Innan du använder enheten, läs bruksanvisningen och följ instruktionerna i den.

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att använda enheten i strid med dess

avsedda syfte eller felaktig användning.

5. VARNING: Denna utrustning kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har erfarenhet eller kunskap

om utrustningen, om detta görs under övervakning av en ansvarig person för deras säkerhet

eller har fått dem information om säker användning av enheten och är medvetna om farorna

med att använda den. Barn ska inte leka med utrustningen. Rengöring och underhåll av

enheten bör inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än 8 år och dessa aktiviteter utförs

LÄS NU OCH SPARA FÖR FRAMTID

2. Enheten är endast för hemmabruk. Använd inte för andra ändamål som inte är avsedda

för det.

För att öka driftsäkerheten bör flera elektriska enheter inte anslutas till en strömkrets

samtidigt.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVILLKOR

4. Var försiktig när du använder enheten när barn är i närheten. Låt inte barn leka med

enheten, låt inte barn eller personer som inte känner till enheten använda den.

11. Använd inte enheten i närheten av brandfarliga material.

under övervakning.

6. Ta alltid ut kontakten från vägguttaget genom att hålla uttaget med handen efter

användning. Dra inte i nätsladden.

8. Kontrollera regelbundet nätsladdens tillstånd. Om nätsladden är skadad bör den bytas ut

av en specialistverkstad för att undvika fara.

16. En byte av tillbehör kan endast göras när enheten är avstängd.

18. Använd endast originaltillbehör som medföljer enheten.

19. Överbelasta inte enheten med alltför stora mängder produkt eller tryck den för hårt.

Använd bara tryckknappen för att trycka. Att använda andra föremål kan skada rakbladet.

13. Lämna inte enheten ansluten till vägguttaget utan tillsyn.

14. För att ge ytterligare skydd rekommenderas det att installera en restströmsenhet (RCD) i

den elektriska kretsen med en nominell restström som inte överstiger 30 mA. Fråga en

elektriker om detta råd.

21. Blockera inte ventilationsöppningarna i huset under drift.

22. Sänk inte ned klipparen i vatten eller tvätt den under rinnande vatten.

12. Nätkabeln kanske inte hänger över kanten på ett bord eller vidrör heta ytor.

23. Tvätta inte matkontaktdelar monterade på matprocessorn (7).

15. Enheten och dess utrustning får inte utsättas för höga temperaturer (över 60 ° C).

24. Använd inte aggressiva rengöringsmedel för att rengöra höljet, eftersom det kan vara

orsaken till att informativa grafiska symboler avlägsnas som: vågar, markeringar,

varningsskyltar, etc.

25. Tvätta inte metalldelar i diskmaskiner. Aggressiva rengöringsmedel som används i dessa

enheter gör dessa delar mörkare. Tvätta dem för hand med traditionella diskmedel. Använd

en mjuk borste.

10. Placera enheten på en sval, stabil yta, borta från uppvärmning av köksapparater som:

elektrisk spis, gasbrännare, etc.

17. Fräsenheten måste monteras försiktigt. Felaktigt vridna kan orsaka dålig slipkvalitet och

orsaka avstängning av bladet och silen.

26. Slipa inte torra vallmofrön. Innan slipning måste vallmofröet skalas och blötläggas i

förväg.

7. Sänk inte ned kabeln, kontakten och hela enheten i vatten eller annan vätska. Utsätt inte

enheten för atmosfäriska förhållanden (regn, sol, etc.) eller användning vid förhållanden med

hög luftfuktighet (badrum, fuktiga husbilar).

20. Kött som är avsett för slipning ska separeras från ben, brosk, rengöras för senor och

vener. Skär större delar i bitar.

9. Använd inte enheten med en skadad nätsladd eller om den har tappats eller skadats på

något annat sätt eller om den inte fungerar korrekt. Reparera inte enheten själv eftersom det

finns risk för elektrisk stöt. Ta den skadade enheten till ett lämpligt servicecenter för kontroll

eller reparation. Alla reparationer får endast utföras av auktoriserade servicepunkter.

Felaktigt utförda reparationer kan orsaka allvarlig fara för användaren.

VARNING!

Koppla alltid bort enheten från strömförsörjningen under montering, demontering, rengöring och utan övervakning.

Enheten har en vass kniv, var mycket försiktig när du tvättar, monterar och demonterar för att inte skada dig själv.

3. slipkammare 10. kniv

1. hus 8. snigel

2. slå på (I) / stänga av (0) / backläge (R) 9. kopplingen på snigeln

Potentiell skada kan uppstå om du använder den felaktigt, använd alltid pusher, tryck aldrig på maten med. fingret.

7. drivhuvud 14. slaktutrustning

6. slipkammarens låsknapp 13. distans

4. bricka 11. 3 siktar (3 mm, 5 mm, 7 mm)

BESKRIVNING AV KÖTMINNINGEN AD4844

5. tryck 12. muttern

- lägg sedan en av siktarna (11) så att utskjutningen av kammaren kommer in i spåret på siktens omkrets (11)

- dra åt alla element lätt med muttern (12)

FÖRBEREDELSE AV KÖTTKÖLNING

FÖRBEREDA KÖTTMASKINEN FÖR DRIFT

Se till att enheten är frånkopplad från strömförsörjningen under montering.

Slipaggregat (figur 3)

1. Placera höljet (1) på en jämn, hård yta för att inte täcka ventilationsöppningarna nära eluttaget.

4. Placera den monterade slipenheten i drivenheten så att kopplingen (9) är i drivhuvudet (7). Tryck på slipenheten och vrid den moturs till

vertikal position. Ett hörbart klick på låset indikerar en säker bilaga. Dra åt muttern (12) på slipkammaren (3).

- snigeln (8) inuti

3. Kontrollera om slipkammaren (3) är färdig, om inte, montera alla dess komponenter enligt figur 3.

5. Placera brickan (4) ovanpå slipkammaren.

2. Tvätta slipkammaren (3) med alla dess komponenter, brickan (4) och pusher (5) före användning.

- lägg kniven (10) med knivarna mot siktet (11) på snigelstammen (8)

För att montera slipkammaren (3), sätt i den en efter en:

- sätt kniven (10) på skruvstången med knivarna mot silen

2. Blötlägg de tidigare beredda höljena från tarmen i varmt vatten cirka 30 minuter innan de fylls.

3. Applicera våta höljen från tarmen på slaktens fäste, medan du fyller försiktigt av fästet och lindar i önskad längd.

STÄDNING OCH UNDERHÅLL

3. Rengör metalldelarna på enheten med en mjuk borste.

4. Tvätta inte metalldelar i diskmaskiner. Starka rengöringsmedel som används i dessa enheter kan orsaka svartning av ovanstående delar.

De ska tvättas för hand med traditionella diskmedel.

Se till att enheten är frånkopplad från strömförsörjningen under rengöring och underhåll.

TEKNISK DATA

Effekt: 600W

1. Slå på enheten genom att trycka på den övre delen av knappen (2) till läge 2b.

3. Stäng av enheten genom att trycka på knappen (2) till läge 2a.

Maximal effekt 1800W

Tillåten oavbruten arbetstid: 4 minuter

4. Genom att trycka på den nedre delen av knappen (2) till position 2c startar du REWERS-läget - ändrar sniglarnas rotationsriktning (8).

Använd detta läge när snigeln (8) immobiliseras genom att oavsiktligt slipa kött med bitar av ben.

1. Montera uppsättningen som i figur 4.

1. Sänk inte ned enheten (1) i vatten eller andra vätskor.

DRIFT FÖR KÖTTMYCKER

BUTCHER ATT

2. Använd inte starka tvättmedel i form av emulsioner, lotioner, pasta etc. för att rengöra enhetens hölje.

5. Tvätta inte de delar som är avsedda att komma i kontakt med mat monterad på drivhuvudet (7).

Bilagan (14) används för hembakade korvar.

Strömförsörjning: 220-240V ~ 50Hz

Bullernivå Lwa: 77 dB

Brytningstid innan återanvändning: 30 minuter

2. Sätt in tidigare förberedda produkter i slipkammaren (3) och skjut dem med pusher (5).

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör

lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat

bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till

återvinningscentraler.

SLOVENČINA

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie

dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu

terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o

nowym terminie usunięcia wady.

W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii

dokumentu zakupu.

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo

od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant

wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant

zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.

Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu

z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej

, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.

UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte

czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria

ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu

oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i

odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z

Serwisu Centralnego przez Klienta.

KARTA GWARANCYJNA

W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona

2A, 01-237 Warszawa, tel. 728-595-006 lub e-mail: serwis@adler.com.pl.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),

sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,

trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który

wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu

sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej i dowodu

zakupu (kopii paragonu lub faktury VAT). Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji

usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura

VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.

SERWIS CENTRALNY

01-237 Warszawa ul.Ordona 2A

tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl serwis@adler.com.pl

(data sprzedaży)

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

adnotacje serwisu:

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne!!

W trosce o środowisko..

Opakowania kartonowe prosimy przekazać na makulaturę.

Worki polietylenowe (PE) wrzucać do pojemnika na plastik

Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu

składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

składniki mogą stanowić zagrożenie dla środowiska.

Urządzenie elektryczne należy oddać tak aby ograniczyć

jego ponowne użycie i wykorzystanie. Jeżeli w urządzeniu

znajdują się baterie należy je wyjąć i oddać do punktu

składowania osobno.

(PL) POLSKI

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować

według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane

użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego

obsługą.

W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy

równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w

pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie

pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,

niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240 V ~ 50 Hz.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia

oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby

odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat

bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego

z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a

czynności te są wykonywane pod nadzorem.

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało

upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie

naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie

oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.

Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.

Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla

użytkownika.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie

wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani

nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w

celu uniknięcia zagrożenia.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od

nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp..

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez

przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

3. komora mielenia 10. nożyk

21. Podczas pracy urządzenia nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych w obudowie.

5. popychacz 12. nakrętka

4. tacka zasypowa 11. 3 sitka (3 mm, 5 mm, 7 mm)

19. Nie przeciążać urządzenia nadmierną ilością produktu, ani zbyt silnym jego

popychaniem. Do popychania stosuj tylko popychacz. Używanie innych przedmiotów może

doprowadzić do uszkodzenia maszynki.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących

powierzchni.

22. Nie zanurzaj napędu maszynki w wodzie, ani nie myj go pod bieżącą wodą.

20. Mięso przeznaczone do mielenia powinno być oddzielone od kości, chrząstek,

oczyszczone ze ścięgien i żył. Większe porcje pokroić na kawałki.

25. Nie myj metalowych części w zmywarkach. Agresywne środki czyszczące stosowane w

tych urządzeniach powodują czernienie tych części. Myj je ręcznie, z użyciem tradycyjnych

płynów do naczyń. Używaj miękkiej szczoteczki.

6. przycisk blokady komory mielenia 13. wkładka dystansowa

7. głowica napędu 14. nasadka masarska

26. Nie miel suchego maku. Przed mieleniem mak musi być wcześniej sparzony i

namoczony.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka sieciowego bez nadzoru.

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie

różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty

elektryka.

18. Stosować tylko oryginalne akcesoria, będące na wyposażeniu urządzenia.

ОPIS URZĄDZENIA MASZYNKA DO MIELENIA AD4844

15. Nie wolno narażać urządzenia oraz jego wyposażenia na działanie wysokich

temperatur (powyżej 60°C).

23. Nie myj części przewidzianych do kontaktu z żywnością zamontowanego na napędzie

maszynki (7).

2. włącznik (I) / wyłącznik (0) / tryb rewers (R) 9. sprzęgło ślimaka

UWAGA!

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

24. Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów, ponieważ mogą one być

przyczyną usunięcia naniesionych informacyjnych symboli graficznych takich jak: podziałki,

oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp..

17. Zespół mielący należy dokładnie zmontować. Niedokładnie skręcony może powodować

niewłaściwą jakość mielenia oraz być przyczyną stępienia nożyka i sitka.

16. Zmiana akcesoriów może być dokonywana wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu.

1. korpus maszynki 8. ślimak

Urządzenie posiada ostry nożyk, zachowaj szczególną ostrożność podczas mycia, montażu i demontażu aby się nie skaleczyć.

Podczas niewłaściwego użytkowania możne dojść do potencjalnego obrażenia, zawsze używaj popychacza, nigdy nie popychaj

żywności palcem.

Urządzenie należy zawsze odłączać från zasilania podczas składania, podczas demontażu, podczas czyszczenia oraz gdy pozostaje

bez nadzoru.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- na trzpień ślimaka (8) załóż nożyk (10) skierowany ostrzami do sitka (11)

1. Ustawić korpus maszynki (1) na równym, twardym podłożu tak, aby nie zasłonić otworów wentylacyjnych w pobliżu gniazdka

sieciowego.

NASADKA MASARSKA

3. Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk (2) do pozycji 2a.

4. Poprzez naciśnięcie dolnej część przycisku (2) do pozycji 2c uruchomisz tryb pracy REWERS - zmiana kierunku obrotu ślimaka (8).

Tryb należy wykorzystać gdy ślimak (8) zostanie unieruchomiony poprzez nieumyślne mielenie mięsa z kawałeczkami kostek.

- dokręcić delikatnie wszystkie elementy nakrętką (12)

PRZYGOTOWANIE MASZYNKI

Zespół mielący (rysunek 3)

3.Sprawdzić, czy komora mielenia (3) jest kompletna, jeśli nie, to złożyć wszystkie jej elementy wg rysunku 3.

4.Obsadzić zmontowany zespół mielący w napędzie tak, av sprzęgło (9) znalazło się w głowicy napędu (7). Docisnąć zespół mielący i

obrócić w lewo do pozycji pionowej. Słyszalne kliknięcie blokady świadczy o prawidłowym zamocowaniu. Dokręć nakrętkę (12) na

komorze mielenia (3).

- ślimak (8) do środka

Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania podczas montażu.

5.Nałożyć tackę (4) na wierzch komory mielenia.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

2. Wkładać uprzednio przygotowane produkty do komory mielenia (3), popychając je popychaczem (5).

Nasadka (14) służy do domowego wyrobu kiełbas.

2. Przed użyciem umyć komorę mielenia (3) wraz ze wszystkimi jej elementami, tackę (4) i popychacz (5).

1. Włączyć urządzenie naciskając górną część przycisku (2) do pozycji 2b.

- następnie załóż jedno z sitek (11) tak, aby występ komory wszedł w rowek na obwodzie sitka

1.Złożyć zestaw, jak na rysunku 4.

2. Przygotowane wcześniej osłonki z jelita (tzw. Kiełbaśnica) namoczyć w ciepłej wodzie na ok. 30 minuter przed napełnieniem.

W celu zmontowania komory mielenia (3) włóż w nią kolejno:

PRZYGOTOWANIE MASZYNKI DO MIĘSA DO PRACY

3. Nałożyć mokrą kiełbaśnicę na nasadkę masarską, w trakcie napełniania delikatnie zsuwać z nasadki i zawijać na żądaną długość.

Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania podczas czyszczenia i konserwacji.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 4 minuty Czas przerwy przed ponownym użyciem: 30 minut

Moc: 600W Moc maksymalna 1800W

4. Nie wolno myć metalowych części w zmywarkach. Silne środki czyszczące stosowane w tych urządzeniach mogą spowodować

czernienie w / w części. Należy myć je ręcznie z użyciem tradycyjnych płynów do mycia naczyń.

5. Nie myj części przeznaczonych do kontaktu z żywnością zamontowanych na napędzie maszynki (7).

3. Gör mycia metalowych części urządzenia należy używać miękkiej szczoteczki.

DANE TECHNICZNE

Poziom głośności urządzenia Lwa: 77 dB Zasilanie: 220-240V ~ 50Hz

1. Nie zanurzać korpusu urządzenia (1) w wodzie ani innych płynach.

2. Gör mycia obudowy urządzenia nie należy stosować silnych tvättmedel w postaci emulsji, mleczka, past, Itp. ...

(DK) DANSKI

1. Før du bruger enheden, skal du læse betjeningsvejledningen og følge instruktionerne i

den. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug af enheden i modsætning

til dets tilsigtede formål eller forkert betjening.

3. Enheden skal kun tilsluttes et jordforbundet 220-240 V ~ 50 Hz.

VIGTIGE INSTRUKTIONER FOR SIKKER BRUG

For at øge driftssikkerheden skal flere elektriske enheder ikke tilsluttes et strømkredsløb på

LÆS OMHANDLIG OG SPAR FOR FREMTID

2. Enheden er kun til hjemmebrug. Brug ikke til andre formål, der ikke er beregnet til dets

formål.

GENERELLE SIKKERHEDSBETINGELSER

samme tid.

6. Fjern altid stikket fra stikkontakten ved at holde stikket med hånden efter brug. Træk

IKKE i netledningen.

4. Vær meget forsigtig, når du bruger enheden, når børn er i nærheden. Lad ikke børn lege

med enheden, lad ikke børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge den.

7. Sænk ikke kablet, stikket og hele enheden i vand eller anden væske. Udsæt ikke

enheden for atmosfæriske forhold (regn, sol osv.) Eller brug under forhold med høj

luftfugtighed (badeværelser, fugtige mobilhomes).

8. Kontroller periodisk strømkablets tilstand. Hvis netledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af et specialiseret værksted for at undgå fare.

10. Placer enheden på en kølig, stabil overflade væk fra opvarmning af køkkenapparater

som: elektrisk komfur, gasbrænder osv.

11. Brug ikke enheden i nærheden af brandfarlige materialer.

12. Netledningen hænger muligvis ikke over kanten af et bord eller rører ved varme

overflader.

13. Lad ikke enheden være tilsluttet stikkontakten uden opsyn.

14. For at yde yderligere beskyttelse anbefales det at installere en reststrømsenhed (RCD) i

det elektriske kredsløb med en nominel reststrøm på ikke over 30 mA. Spørg en elektriker

om dette råd.

15. Enheden og dets udstyr må ikke udsættes for høje temperaturer (over 60 ° C).

5. ADVARSEL: Dette udstyr kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsat fysisk,

sensorisk eller mental evne, eller personer, der ikke har erfaring eller viden om udstyret,

hvis dette sker under opsyn af en ansvarlig person for deres sikkerhed eller har fået dem

oplysninger om sikker brug af enheden og er opmærksomme på farerne ved at bruge det.

Børn bør ikke lege med udstyret. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke

udføres af børn, medmindre de er over 8 år gamle, og disse aktiviteter udføres under opsyn.

9. Brug ikke enheden med et beskadiget strømkabel, eller hvis det er faldet eller beskadiget

på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Reparer ikke enheden selv, da der er

risiko for elektrisk stød. Tag den beskadigede enhed til et passende servicecenter for kontrol

eller reparation. Alle reparationer må kun udføres af autoriserede servicepunkter. Forkert

udførte reparationer kan medføre alvorlig fare for brugeren.

16. Der kan kun skiftes tilbehør, når enheden er slukket.

22. Dyp ikke klipperens drev ned i vand eller vask det under rindende vand.

20. Kød beregnet til formaling skal adskilles fra knogler, brusk, rengøres for sener og årer.

Skær større portioner i stykker.

21. Bloker ikke ventilationsåbningerne i huset under drift.

18. Brug kun originalt tilbehør, der følger med. enheden.

19. Overbelast ikke enheden med for store mængder produkt eller skub det for hårdt. Brug

kun skubberen til skubning. Brug af andre genstande kan skade barbermaskinen.

17. Fræseanordningen skal samles forsigtigt. Ukorrekt snoet kan forårsage dårlig

slibekvalitet og forårsage stumpe kniv og sil.

26. Mal ikke tørre valmuefrø. Før maling skal valmuefrøet skoldes og blødlægges på

forhånd.

5. skubbe 12. møtrik

Enheden har en skarp kniv, vær meget forsigtig, når du vasker, samler og adskiller for ikke at skade dig selv.

4. bakke 11. 3 sigter (3 mm, 5 mm, 7 mm)

24. Brug ikke aggressive rengøringsmidler til at rengøre huset, da det kan være årsagen til

fjernelse af informative grafiske symboler som: vægte, markeringer, advarselsskilte osv.

25. Vask ikke metaldele i opvaskemaskiner. Aggressive rengøringsmidler, der bruges i disse

enheder, gør disse dele sorte. Vask dem med hånden ved hjælp af traditionelle

opvaskemidler. Brug en blød børste.

ADVARSEL!

1. hus 8. snegl

3. slibekammer 10. kniv

BESKRIVELSE AF KØDMINKEREN AD4844

Frakobl altid enheden fra strømforsyningen under montering, adskillelse, rengøring og uden opsyn.

Potentiel skade kan opstå, hvis du bruger det forkert, brug altid skubben, skub aldrig mad med. fingeren.

FORBEREDELSE AF KØDMASKINEN TIL BETJENING

7. drivhoved 14. slagter vedhæftning

23. Vask ikke madkontaktdele monteret på madprocessoren (7).

Slibesamling (figur 3)

For at samle slibekammeret (3) skal du indsætte det en efter en:

6. Slibeknap for slibekammer 13. afstand

- sæt kniven (10) med knivene mod sigten (11) på sneglestammen (8)

- sæt kniven (10) på skruestangen med knivene mod silen

- sneglen (8) indeni

- anbring derefter en af sigterne (11), så fremspringet af kammeret kommer ind i rillen på randen af sigten (11)

2. tænd (I) / sluk (0) / omvendt tilstand (R) 9. kobling af sneglen

3. Sluk for enheden ved at trykke på knappen (2) i position 2a.

FORBEREDELSE AF KØDMINCER

Sørg for, at enheden er frakoblet strømforsyningen under samlingen.

DRIFT AF KØDMINCER

2. Indsæt tidligere forberedte produkter i slibekammeret (3) og skub dem med skubben (5).

Vedhæftningen (14) bruges til hjemmelavede pølser.

2. Blødlægges de tidligere tilberedte foringsrør fra tarmen i varmt vand ca. 30 minutter før påfyldning.

5. Placer bakken (4) oven på slibekammeret.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Tænd enheden ved at trykke på den øverste del af knappen (2) i position 2b.

BUTCHER-TILBEHØR

4. Placer den samlede slibekonstruktion i drevet, så koblingen (9) er i drivhovedet (7). Tryk på slibeaggregatet og drej det mod uret til

lodret position. Et hørbart klik på låsen angiver en sikker vedhæftning. Spænd møtrikken (12) på slibekammeret (3).

3. Påfør våde foringsrør fra tarmen på slagterens fastgørelse, mens du fylder forsigtigt udstyret og indpak det i den ønskede længde.

Sørg for, at enheden er frakoblet strømforsyningen under rengøring og vedligeholdelse.

1. Placer huset (1) på en jævn, hård overflade for ikke at dække ventilationsåbningerne nær stikkontakten.

1. Sænk ikke enhedens (1) opbevaring i vand eller andre væsker.

2. Vask slibekammeret (3) med alle dets komponenter, bakken (4) og skubberen (5) inden brug.

3. Kontroller, om slibekammeret (3) er komplet, hvis ikke, saml alle dets komponenter i henhold til figur 3.

4. Ved at trykke på den nederste del af knappen (2) til position 2c starter du REWERS-tilstanden - ændrer sneglenes rotationsretning (8).

Brug denne tilstand, når sneglen (8) er immobiliseret ved utilsigtet formaling af kød med knogler.

1. Saml sætet som i figur 4.

- spænd alle elementer let med møtrikken (12)

2. Brug ikke stærke vaskemidler i form af emulsioner, lotioner, pastaer osv. Til rengøring af enhedens hus.

4. Vask ikke metaldele i opvaskemaskiner. Stærke rengøringsmidler, der bruges i disse enheder, kan forårsage mørkning af ovenstående

dele. De skal vaskes med hånden ved hjælp af traditionelle opvaskemidler.

5. Vask ikke de dele, der er beregnet til at komme i kontakt med mad monteret på drevhovedet (7).

3. Brug en blød børste til at rense enhedens metaldele.

TEKNISK DATA

Tilladt uafbrudt arbejdstid: 4 minutter Pausetid før genbrug: 30 minutter

Støjniveau Lwa: 77 dB Strømforsyning: 220-240V ~ 50Hz

Effekt: 600W Maksimal effekt 1800W

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt

enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel

for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er

batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

(SR) СРПСКИ

6. Увек уклоните утикач из зидне утичнице држећи утичницу руком након употребе.

НЕ повлачите кабл за напајање.

ОПШТИ УСЛОВИ СИГУРНОСТИ

2. Уређај је намењен само за кућну употребу. Не употребљавајте у друге сврхе које

нису предвиђене.

7. Не урањајте кабл, утикач и цео уређај у воду или било коју другу течност. Не

излажите уређај атмосферским условима (киша, сунце итд.) И не користите у

условима високе влажности (купатила, влажне мобилне кућице).

9. Не користите уређај са оштећеним каблом за напајање или ако је пао или оштећен

на било који други начин или ако не ради исправно. Не поправљајте уређај сами, јер

постоји опасност од струјног удара. Оштећени уређај однесите у одговарајући

4. Будите изузетно опрезни када користите уређај када су деца у близини. Не

дозволите деци да се играју са уређајем, не дозволите деци или особама које нису

упознате са уређајем да га користе.

Да би се повећала оперативна сигурност, више електричних уређаја не би требало

истовремено да буде повезано на један струјни круг.

3. Уређај треба прикључити само на уземљену утичницу од 220-240 В ~ 50 Хз.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Ову опрему могу користити деца старија од 8 година и особе

смањене физичке, сензорне или менталне способности, или људи који немају

искуства или знање о опреми, ако се то ради под надзором одговорне особе ради

њихове сигурности или су им одобрени подаци о сигурној употреби уређаја и свесни

су опасности употребе уређаја. Деца се не смеју играти са опремом. Чишћење и

одржавање уређаја не би требало да раде деца, осим ако су старија од 8 година и

ове активности се изводе под надзором.

ВАЖНА УПУТСТВА ЗА СИГУРНУ УПОТРЕБУ

8. Повремено проверите стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен,

замените га у специјалном сервису да бисте избегли опасност.

ПРОЧИТАЈТЕ УПОЗОРЕЊЕ и уштедите за будућност

1. Пре употребе уређаја, прочитајте упутство за употребу и следите упутства која се

налазе у њему. Произвођач није одговоран за штету насталу употребом уређаја

супротно од његове наменске намене или неправилног рада.

7. погонска глава 14. додатак месница

5. потисник 12. матица

24. Не користите агресивне детерџенте за чишћење кућишта, јер могу бити разлог за

уклањање информативних графичких симбола као што су: вага, ознаке, знакови

упозорења итд.

2. укључите (И) / искључите (0) / обрнути начин рада (R) 9. квачило пужа

26. Не млетите суве семенке мака. Пре млетја, маково семе претходно претходно

огулити и намочити.

1. кућиште 8. пуж

4. посуда 11. 3 сита (3 мм, 5 мм, 7 мм)

25. Не перите металне дијелове у машинама за прање судова. Агресивна средства

за чишћење која се користе у овим уређајима црне ове делове. Оперите их ручно

користећи традиционалне течности за прање посуђа. Користите меку четку.

3. комора за брушење 10. нож

6. Дугме за закључавање брусне коморе за брушење 13. одстојник

ОПИС МЕЧА ЗА МЕСО АD4844

11. Не користите уређај у близини запаљивих материјала.

15. Уређај и његова опрема не смеју бити изложени високим температурама (изнад

60 ° Ц).

20. Месо намењено мљевењу треба одвојити од костију, хрскавице, очистити од

тетива и вена. Веће порције нарежите на комаде.

22. Не бацајте погон клипњаче у воду и не перите га под текућом водом.

23. Не перите делове за контакт са храном монтиране на процесору за храну (7).

сервисни центар ради провере или поправке. Све поправке могу обављати само

овлашћени сервиси. Неправилно извршени поправци могу озбиљно опасити за

корисника.

13. Не остављајте уређај да буде прикључен у зидну утичницу без надзора.

14. Да бисте обезбедили додатну заштиту, пожељно је у електрични круг

инсталирати уређај за заосталу струју (РЦД) са називно заосталом струјом која не

прелази 30 мА. Питајте електричара за овај савет.

10. Уређај поставите на хладну и стабилну површину, даље од грејних кухињских

уређаја као што су: електрични шпорет, плински горионик итд.

12. Кабл за напајање можда не виси преко ивице стола или додирује вруће

површине.

16. Промена додатне опреме може се извршити само ако је уређај искључен.

17. Склоп глодања се мора пажљиво саставити. Нетачно уврнуто може довести до

лошег квалитета брушења и проузроковати замућење сечива и цједила.

18. Користите само оригиналну додатну опрему која се испоручује са уређајем.

19. Немојте преоптеретити уређај превеликим количинама производа или га превише

гурати. За гурање користите само потисник. Кориштење других предмета може

оштетити бритвицу.

21. Не блокирајте вентилационе отворе у кућишту током рада.

УПОЗОРЕЊЕ!

Увек искључите уређај из напајања током монтаже, демонтаже, чишћења и без надзора.

Склоп брушења (слика 3)

- нож (10) ставите на шипку са лопатицама према цедилу

- мало затегните све елементе матицом (12)

Проверите да ли је уређај искључен из напајања током монтаже.

1. Поставите кућиште (1) на равну и тврду површину тако да не прекривају вентилационе отворе у близини утичнице.

2. Пре употребе, оперите комору за мљевење (3) са свим њеним компонентама, ладицом (4) и потиском (5).

ПРИПРЕМА МЕСНОГ МАШИНА ЗА РАД

Уређај има оштар нож, пазите при прању, монтажи и демонтажи како не бисте себи наудили.

За састављање коморе за брушење (3) убаците је једну по једну:

- нож (10) поставите ножевима према сито (11) на пужев пупак (8)

- затим ставите једно од сита (11) тако да избочина коморе улази у утор на ободу сита (11)

- пужа (8) унутра

ПРИПРЕМА МЕСЦА ЗА МЕСО

Ако погрешно користите, може доћи до потенцијалних повреда, увек користите гурач, никада не гурајте храну прстом.

2. Претходно припремљене цреве из црева намочите у топлој води око 30 минута пре пуњења.

1. Саставите сет као на слици 4.

Ниво буке Лва: 77 дБ Напајање: 220-240В ~ 50Хз

3. Проверите да ли је комора за брушење (3) завршена, ако не, саставите све њене компоненте у складу са сликом 3.

4. Склопљени склоп за брушење поставите у погон тако да квачило (9) буде у глави погона (7). Притисните склоп за брушење и

окрените га у смеру супротном од казаљке на сату, у вертикални положај. Звучни клик на браву указује на сигуран привитак.

Затегните матицу (12) на комори за брушење (3).

1. Укључите уређај притиском горњег дела дугмета (2) у положај 2б.

ПОСЛОВАЊЕ МЕСЦА МЕСА

2. Уметните претходно припремљене производе у комору за млевење (3), гурајући их притискачем (5).

3. Нанесите мокро црево из црева на месарски додатак, док пуњење лагано клизните с наставка и замотајте на жељену дужину.

1. Не урањајте кућиште уређаја (1) у воду или друге течности.

3. Искључите уређај притиском на дугме (2) у положај 2а.

4. Не перите металне делове у машинама за судове. Јака средства за чишћење која се користе у овим уређајима могу

проузроковати црњење горњих делова. Треба их прати ручно користећи традиционалне течности за прање посуђа.

Проверите да ли је уређај искључен из напајања током чишћења и одржавања.

3. Очистите металне дијелове уређаја меком четком.

Прилог (14) користи се за домаће кобасице.

5. Не перите делове предвиђене за контакт са храном монтираном на погонској глави (7).

5. Поставите посуду (4) на врх коморе за мљевење.

4. Притиском доњег дела дугмета (2) у положај 2ц покренућете режим РЕВЕРС - променом смера ротације пужа (8). Користите

овај режим када је пуж (8) имобилизован ненамјерним млевењем меса комадима кости.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Снага: 600В Максимална снага 1800В

2. Не користите јаке детерџенте у облику емулзија, лосиона, паста итд. За чишћење кућишта уређаја.

Дозвољено непрекидно радно време: 4 минута Пауза пре поновне употребе: 30 минута

ПРИЛОГ БУТЦХЕР-а

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у

одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због

оштрих компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за

отпатке.

(IT) ITALIANO

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER UN USO SICURO

LEGGERE ATTENTAMENTE E SALVARE PER IL FUTURO

1. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere il manuale operativo e seguire le istruzioni in

2. Il dispositivo è solo per uso domestico. Non utilizzare per altri scopi diversi da quelli

previsti.

Per aumentare la sicurezza operativa, più dispositivi elettrici non devono essere collegati

contemporaneamente a un circuito di corrente.

6. Rimuovere sempre la spina dalla presa a muro tenendo la presa con la mano dopo l'uso.

NON tirare il cavo di alimentazione.

12. Il cavo di alimentazione potrebbe non pendere sul bordo di un tavolo o toccare superfici

calde.

14. Per fornire una protezione aggiuntiva, è consigliabile installare un dispositivo a corrente

residua (RCD) nel circuito elettrico con una corrente residua nominale non superiore a 30

mA. Chiedi a un elettricista questo consiglio.

5. AVVERTENZA: questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età superiore

a 8 anni e persone con ridotta capacità fisica, sensoriale o mentale o persone che non

hanno esperienza o conoscenza dell'attrezzatura, se ciò viene fatto sotto la supervisione di

una persona responsabile per la loro sicurezza o hanno ricevuto loro informazioni sull'uso

sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli connessi all'uso. I bambini non devono

giocare con l'attrezzatura. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e queste attività siano svolte

sotto controllo.

11. Non utilizzare il dispositivo vicino a materiali infiammabili.

10. Collocare il dispositivo su una superficie fresca e stabile, lontano dal riscaldamento di

elettrodomestici da cucina come: fornelli elettrici, bruciatori a gas, ecc.

4. Usare estrema cautela quando si usa il dispositivo quando i bambini sono nelle vicinanze.

Non consentire ai bambini di giocare con il dispositivo, non consentire ai bambini o alle

persone che non hanno familiarità con il dispositivo di usarlo.

13. Non lasciare il dispositivo collegato alla presa a muro incustodito.

esso contenute. Il produttore non è responsabile per danni causati dall'uso del dispositivo

contrario allo scopo previsto o al funzionamento improprio.

7. Non immergere il cavo, la spina e l'intero dispositivo in acqua o altri liquidi. Non esporre il

dispositivo a condizioni atmosferiche (pioggia, sole, ecc.) O utilizzare in condizioni di elevata

umidità (bagni, case mobili umide).

8. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un'officina specializzata per evitare

pericoli.

3. Il dispositivo deve essere collegato solo a una presa con messa a terra 220-240 V ~ 50

Hz.

9. Non utilizzare il dispositivo con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato fatto

cadere o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non riparare il

dispositivo da soli, poiché esiste il rischio di scosse elettriche. Portare il dispositivo

danneggiato in un centro di assistenza adeguato per il controllo o la riparazione. Tutte le

riparazioni possono essere eseguite solo da punti di assistenza autorizzati. Le riparazioni

eseguite in modo errato possono causare gravi pericoli per l'utente.

15. Il dispositivo e le sue apparecchiature non devono essere esposti a temperature elevate

(superiori a 60 ° C).

16. Un cambio di accessori può essere effettuato solo con il dispositivo spento.

21. Non bloccare le aperture di ventilazione nella custodia durante il funzionamento.

23. Non lavare le parti a contatto con gli alimenti montate sul robot da cucina (7).

24. Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire l'alloggiamento, poiché potrebbero essere

la ragione della rimozione di simboli grafici informativi come: scale, segni, segnali di

avvertimento, ecc.

20. Le carni destinate alla macinazione devono essere separate da ossa, cartilagine, pulite

da tendini e vene. Tagliare le parti più grandi in pezzi.

19. Non sovraccaricare il dispositivo con quantità eccessive di prodotto o spingendolo troppo

forte. Utilizzare lo spintore solo per spingere. L'uso di altri oggetti può danneggiare il rasoio.

18. Utilizzare solo accessori originali forniti con il dispositivo.

22. Non immergere l'unità di taglio in acqua o lavarla sotto l'acqua corrente.

25. Non lavare le parti metalliche nelle lavastoviglie. I detergenti aggressivi utilizzati in questi

dispositivi anneriscono queste parti. Lavali a mano usando i tradizionali detersivi per piatti.

Usa un pennello morbido.

17. Il gruppo di fresatura deve essere assemblato con cura. Una torsione imprecisa può

causare una scarsa qualità di macinazione e provocare lo smorzamento della lama e del

filtro.

26. Non macinare i semi di papavero secchi. Prima di macinare, i semi di papavero devono

essere scottati e immersi in anticipo.

DESCRIZIONE DEL TRINCIA CARNE AD4844

1. alloggiamento 8. lumaca

2. accendere (I) / spegnere (0) / modalità inversa (R) 9. frizione della lumaca

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA DELLA CARNE PER IL FUNZIONAMENTO

Per montare la camera di macinazione (3), inserirla una ad una:

- stringere leggermente tutti gli elementi con il dado (12)

1. Collocare l'alloggiamento (1) su una superficie piana e uniforme in modo da non coprire le aperture di ventilazione vicino alla presa di

corrente.

Scollegare sempre il dispositivo dall'alimentazione durante il montaggio, lo smontaggio, la pulizia e quando incustodito.

AVVERTIMENTO!

Potrebbero verificarsi lesioni potenziali se lo si utilizza in modo errato, utilizzare sempre lo spintore, non spingere mai il cibo con il dito.

- la lumaca (8) all'interno

- quindi posizionare uno dei setacci (11) in modo che la sporgenza della camera entri nella scanalatura sul perimetro del setaccio (11)

4. vassoio 11. 3 setacci (3 mm, 5 mm, 7 mm)

Assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dall'alimentazione durante il montaggio.

3. camera di macinazione 10. coltello

5. pulsante 12. dado

- posizionare il coltello (10) sull'asta della coclea con le lame verso il filtro

- posizionare il coltello (10) con le lame verso il setaccio (11) sullo stelo della chiocciola (8)

Gruppo di macinazione (figura 3)

Il dispositivo ha un coltello affilato, fai molta attenzione quando lavi, monti e smonti per non ferirti.

6. pulsante di blocco della camera di macinazione 13. distanziatore

2. Prima dell'uso, lavare la camera di macinazione (3) con tutti i suoi componenti, il vassoio (4) e lo spintore (5).

3. Controllare se la camera di macinazione (3) è completa, in caso contrario, assemblare tutti i suoi componenti secondo la figura 3.

PREPARAZIONE DELLA TRINCIA DI CARNE

7. testa di azionamento 14. accessorio per macellaio

4. Collocare il gruppo di macinazione assemblato nell'unità in modo che la frizione (9) sia nella testa dell'azionamento (7). Premere il

gruppo di macinazione e ruotarlo in senso antiorario in posizione verticale. Un clic udibile sul lucchetto indica un allegato sicuro. Stringere il

dado (12) sulla camera di macinazione (3).

5. Posizionare il vassoio (4) sopra la camera di macinazione.

2. Inserire i prodotti precedentemente preparati nella camera di macinazione (3), spingendoli con lo spintore (5).

3. Spegnere il dispositivo premendo il pulsante (2) in posizione 2a.

MINCER DI CARNE FUNZIONANTE

1. Accendere il dispositivo premendo la parte superiore del pulsante (2) in posizione 2b.

3. Applicare involucri bagnati dall'intestino sull'attacco del macellaio, mentre il riempimento scivola delicatamente fuori dall'accessorio e

avvolge la lunghezza desiderata.

2. Immergere gli involucri precedentemente preparati dall'intestino in acqua calda circa 30 minuti prima del riempimento.

Rumorosità Lwa: 77 dB Alimentazione: 220-240 V ~ 50 Hz

Potenza: 600 W. Potenza massima 1800 W.

ATTACCO MACELLAIO

1. Non immergere il supporto del dispositivo (1) in acqua o altri liquidi.

L'allegato (14) viene utilizzato per salsicce fatte in casa.

2. Non utilizzare detergenti aggressivi sotto forma di emulsioni, lozioni, paste, ecc. Per pulire l'alloggiamento del dispositivo.

3. Utilizzare una spazzola morbida per pulire le parti metalliche del dispositivo.

Assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dall'alimentazione durante la pulizia e la manutenzione.

4. Premendo la parte inferiore del pulsante (2) in posizione 2c, si avvia la modalità REWERS - modificando il senso di rotazione della

lumaca (8). Utilizzare questa modalità quando la lumaca (8) viene immobilizzata macinando inavvertitamente carne con pezzi di osso.

4. Non lavare le parti metalliche nelle lavastoviglie. Agenti detergenti aggressivi utilizzati in questi dispositivi possono causare

l'oscuramento delle parti sopra. Dovrebbero essere lavati a mano usando i tradizionali detersivi per piatti.

DATI TECNICI

1. Montare il set come in figura 4.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Tempo di lavoro ininterrotto consentito: 4 minuti Tempo di pausa prima del riutilizzo: 30 minuti

5. Non lavare le parti destinate a venire a contatto con alimenti montati sulla testata dell'unità (7).

Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la

plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che

potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo

contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.

Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

Prendersi cura dell'ambiente

(UA) УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

1. Перш ніж користуватися пристроєм, прочитайте посібник з експлуатації та

дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ньому. Виробник не несе відповідальності за

збитки, спричинені використанням пристрою всупереч його передбачуваному

призначенню або неправильній експлуатації.

2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте для

інших цілей, які не призначені за призначенням.

3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки напругою 220-240 В ~ 50 Гц.

Для підвищення експлуатаційної безпеки декілька електричних пристроїв не повинні

підключатися одночасно до одного ланцюга струму.

4. Будьте дуже обережні, коли користуєтесь пристроєм, коли діти поруч. Не

дозволяйте дітям грати з пристроєм, не дозволяйте дітям або людям, незнайомим

пристроєм, користуватися ним.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим обладнанням можуть користуватися діти старше 8 років та

ЧИТАЙТЕ ДЕРЖАВНО І ЗАБЕЗПЕЧУЙТЕ НА МАЙБУТНЄ

ВАЖЛИВІ Вказівки щодо безпечного використання

люди зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або люди,

які не мають досвіду чи знань щодо обладнання, якщо це робиться під наглядом

відповідальної особи. для їх безпеки або надано їм інформацію про безпечне

користування пристроєм та знають про небезпеку його використання. Діти не повинні

грати з обладнанням. Чищення та обслуговування приладу не повинно здійснюватися

дітьми, якщо вони не перевищують 8 років і ці заходи проводяться під наглядом.

6. Завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою після використання. НЕ

тягніть за шнур живлення.

14. Для забезпечення додаткового захисту доцільно встановити в електричному

ланцюзі пристрій залишкового струму (RCD) з номінальним залишковим струмом не

більше 30 мА. Зверніться до електрика за цією порадою.

17. Фрезерний вузол повинен бути ретельно зібраний. Неправильно скручений може

спричинити погану якість шліфування та призвести до притуплення леза та ситечка.

11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.

10. Поставте прилад на прохолодну стійку поверхню, подалі від опалювальних

кухонних приладів, таких як: електрична плита, газовий конфорка тощо.

18. Використовуйте лише оригінальні аксесуари, що постачаються разом із

пристроєм.

8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення

пошкоджений, його слід замінити в спеціалізованій майстерні по ремонту, щоб

уникнути небезпеки.

15. Пристрій та його обладнання не повинні піддаватися впливу високих температур

(вище 60 ° C).

12. Шнур живлення може не висіти за край столу або торкатися гарячих поверхонь.

19. Не перевантажуйте пристрій надмірною кількістю виробу і не надто сильно

натискаючи на нього. Для натискання використовуйте тільки штовхач. Використання

інших предметів може пошкодити бритву.

20. М’ясо, призначене для подрібнення, слід відокремити від кісток, хрящів, очистити

від сухожиль і вен. Наріжте більші порції на шматочки.

7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або будь-яку іншу рідину. Не

піддавайте прилад атмосферним умовам (дощ, сонце тощо) і не використовуйте в

умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі мобільні будинки).

13. Не залишайте прилад підключеним до розетки без нагляду.

9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо воно було

випало або пошкоджене будь-яким іншим способом або якщо воно не працює

належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки є ризик ураження

електричним струмом. Віднесіть пошкоджений пристрій у відповідний сервісний центр

для перевірки чи ремонту. Всі ремонти можуть проводити тільки авторизовані

сервісні пункти. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку

для користувача.

16. Заміна аксесуарів може бути здійснена лише при вимкненому пристрої.

7. приводна головка 14. кріплення м'ясників

23. Не мийте деталі, що контактують з їжею, встановлені на кухонному комбайні (7).

6. Кнопка блокування шліфувальної камери 13. розпір

УВАГА!

21. Не перекривайте вентиляційні отвори в корпусі під час роботи.

3. шліфувальна камера 10. ніж

1. житло 8. равлик

Завжди відключайте прилад від джерела живлення під час складання, демонтажу, чищення та без нагляду.

22. Не занурюйте привід відсікача у воду і не мийте його під проточною водою.

25. Не мийте металеві деталі в посудомийних машинах. Агресивні очищувачі, які

використовуються в цих пристроях, почорніли ці частини. Мийте їх вручну,

використовуючи традиційні рідини для миття посуду. Використовуйте м’яку кисть.

2. увімкнути (I) / вимкнути (0) / режим назад (R) 9. зчеплення равлика

ОПИС МІСНОГО МІКЕРА AD4844

5. штовхач 12. гайка

26. Не подрібнюйте сухе насіння маку. Перед подрібненням насіння маку потрібно

попередньо обшпарити і замочити.

24. Не використовуйте агресивні миючі засоби для очищення корпусу, оскільки вони

можуть бути причиною видалення інформативних графічних символів, таких як: ваги,

маркування, попереджувальні знаки тощо.

4. лоток 11. 3 сита (3 мм, 5 мм, 7 мм)

1. Зберіть набір, як на малюнку 4.

Потенційна травма може статися, якщо ви неправильно вживаєте її, завжди використовуйте штовхач, ніколи не натискайте їжу

пальцем.

Переконайтесь, що пристрій відключено від джерела живлення під час складання.

2. Перед використанням промийте шліфувальну камеру (3) усіма її компонентами, лотком (4) та штовхачем (5).

ЕКСПЛУАТАЦІЯ МІСНОГО МІСА

4. Натиснувши нижню частину кнопки (2) в положення 2с, ви запустите режим ПОВЕРНЕННЯ - змінивши напрямок обертання

равлика (8). Використовуйте цей режим, коли равлик (8) знерухомлюється шляхом ненавмисного подрібнення м’яса шматочками

кістки.

Насадка (14) використовується для домашніх ковбас.

4. Покладіть зібраний шліфувальний вузол у привід таким чином, щоб зчеплення (9) знаходилося в головці приводу (7).

Натисніть шліфувальний вузол і поверніть його проти годинникової стрілки у вертикальне положення. Звукове натискання на

замок вказує на безпечне вкладення. Затягніть гайку (12) на шліфувальній камері (3).

ПІДГОТОВКА М’ясного верстата для експлуатації

У пристрої є гострий ніж, будьте дуже обережні при пранні, складанні та демонтажі, щоб не нашкодити собі.

- трохи затягніть всі елементи гайкою (12)

- покладіть ніж (10) на шнековий шток лопатями до ситечка

- равлик (8) всередині

5. Поставте лоток (4) поверх шліфувальної камери.

2. Вставте попередньо підготовлені вироби в шліфувальну камеру (3), натискаючи на них штовхачем (5).

- потім поставте одне з сит (11), щоб виступ камери потрапляв у паз по периметру сита (11)

3. Вимкніть пристрій натисканням кнопки (2) у положення 2a.

Шліфувальний вузол (рисунок 3)

3. Перевірте, чи завершена шліфувальна камера (3), якщо ні, то зібрати всі її компоненти згідно фіг.3.

1. Поставте корпус (1) на рівну, тверду поверхню, щоб не закривати вентиляційні отвори поблизу розетки.

ПРИЄДНАННЯ БЮТЕРА

- покладіть ніж (10) лопатями у напрямку до сита (11) на стебло равлика (8)

ПІДГОТОВКА МІСНОГО МІКЕРУ

Для складання шліфувальної камери (3) вставляйте в неї по черзі:

1. Увімкніть пристрій, натиснувши верхню частину кнопки (2) у положення 2b.

3. Нанесіть мокрі оболонки з кишечника на кріплення м’ясника, при цьому наповнюючи обережно зсуньте насадку і загорніть на

потрібну довжину.

2. Замочіть раніше підготовлені оболонки з кишечника в теплій воді приблизно за 30 хвилин до наповнення.

2. Не використовуйте для очищення корпусу пристрою сильні миючі засоби у вигляді емульсій, лосьйонів, паст тощо.

4. Не мийте металеві деталі в посудомийних машинах. Сильні чистячі засоби, які використовуються в цих пристроях, можуть

спричинити почорніння вищезазначених деталей. Мити їх слід вручну, використовуючи традиційні рідини для миття посуду.

Допустимий безперебійний час роботи: 4 хвилин

Потужність: 600 Вт

Переконайтесь, що пристрій відключено від джерела живлення під час чищення та обслуговування.

Максимальна потужність 1800 Вт

1. Не занурюйте корпус пристрою (1) у воду або інші рідини.

Блок живлення: 220-240В ~ 50Гц

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Рівень шуму Lwa: 77 дБ

3. За допомогою м'якої щітки очистіть металеві частини пристрою.

5. Не мийте деталі, призначені для контакту з їжею, встановленою на головці приводу (7).

ОЧИЩЕННЯ І ОБСЛУГОВУВАННЯ

Час перерви до повторного використання: 30 хвилин

У інтересах навколишнього середовища.

Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для

пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є

небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно

повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і

віддати до відповідного пунтку.

DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNÉ POUŽITIE

1. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa pokynov v

ňom uvedených. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním zariadenia v

rozpore s jeho určeným účelom alebo nesprávnou obsluhou.

POZORNE SI PREČÍTAJTE A ULOŽTE BUDÚCNOSŤ

3. Zariadenie by malo byť pripojené iba k uzemnenej zásuvke 220-240 V ~ 50 Hz.

Z dôvodu zvýšenia prevádzkovej bezpečnosti by viac elektrických zariadení nemalo byť

pripojené k jednému prúdovému obvodu súčasne.

4. Pri používaní zariadenia, keď sú deti v blízkosti, buďte veľmi opatrní. Nedovoľte deťom

hrať sa so zariadením, nedovoľte deťom ani osobám oboznámeným so zariadením

používať.

5. VÝSTRAHA: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a ľudia so zníženou

fyzickou, zmyslovou alebo duševnou schopnosťou alebo ľudia, ktorí nemajú žiadne

skúsenosti alebo znalosti o vybavení, ak sa to robí pod dohľadom zodpovednej osoby. pre

svoju bezpečnosť alebo im boli poskytnuté informácie o bezpečnom používaní pomôcky a

sú si vedomí nebezpečenstva pri jej používaní. Deti by sa s týmto zariadením nemali hrať.

Čistenie a údržba prístroja by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a

tieto činnosti sa vykonávajú pod dohľadom.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

6. Po použití vždy zástrčku vytiahnite zo zásuvky a držte ju za ruku. NEVYŤAHUJTE

2. Zariadenie je určené iba na domáce použitie. Nepoužívajte na iné účely, než na ktoré sú

určené.

(SK) SLOVENSKÝ

napájací kábel.

7. Kábel, zástrčku a celé zariadenie neponárajte do vody ani inej tekutiny. Nevystavujte

zariadenie poveternostným vplyvom (dážď, slnko atď.) Ani ho nepoužívajte v podmienkach

vysokej vlhkosti (kúpeľne, vlhké mobilné domy).

8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by

sa vymeniť v odbornom servise, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

12. Napájací kábel sa nesmie zavesiť na okraj stola alebo sa dotýkať horúcich povrchov.

11. Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých materiálov.

16. Výmenu príslušenstva je možné vykonať iba pri vypnutom prístroji.

18. Používajte iba originálne príslušenstvo dodávané so zariadením.

19. Zariadenie nepreťažujte nadmerným množstvom produktu ani ho príliš netlačte. Na

tlačenie používajte iba tlačný mechanizmus. Použitie iných predmetov môže strojček

poškodiť.

25. Kovové časti neumývajte v umývačkách riadu. Agresívne čistiace prostriedky

používané v týchto zariadeniach tieto časti stmavujú. Umývajte ich ručne pomocou

tradičných tekutín na umývanie riadu. Použite mäkkú kefu.

26. Nestrieľajte suché makové semená. Pred mletím musí byť makové semená opečené a

namočené vopred.

20. Mäso určené na mletie by malo byť oddelené od kostí, chrupavky, očistené od šliach a

žíl. Nakrájajte väčšie porcie na kúsky.

10. Zariadenie umiestnite na chladný a stabilný povrch, mimo dosahu vykurovania

kuchynských spotrebičov, ako sú: elektrický sporák, plynový horák atď.

21. Počas prevádzky neblokujte vetracie otvory v kryte.

13. Nenechávajte zariadenie zapojené do sieťovej zásuvky bez dozoru.

14. Na zabezpečenie ďalšej ochrany sa odporúča nainštalovať do elektrického obvodu

zariadenie na zvyškový prúd (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30

mA. Požiadajte o radu elektrikára.

23. Neumývajte časti prichádzajúce do styku s potravinami namontované na kuchynskom

robote (7).

9. Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo je

poškodený iným spôsobom alebo ak nefunguje správne. Neopravujte prístroj sami, mohlo

by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie odneste na kontrolu alebo

opravu do príslušného servisného strediska. Všetky opravy smie vykonávať iba

autorizovaný servis. Nesprávne vykonané opravy môžu pre používateľa predstavovať

vážne nebezpečenstvo.

22. Jednotku klieští neponárajte do vody ani ju neumývajte pod tečúcou vodou.

24. Na čistenie krytu nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, pretože to môže byť

dôvod na odstránenie informatívnych grafických symbolov, ako sú: stupnice, značky,

výstražné značky atď.

17. Frézovacia zostava musí byť starostlivo zostavená. Nepresné skrútenie môže spôsobiť

zlú kvalitu brúsenia a otupenie čepele a sitka.

15. Zariadenie a jeho vybavenie nesmú byť vystavené vysokým teplotám (nad 60 ° C).

3. mlecia komora 10. nôž

4. podnos 11. 3 sitá (3 mm, 5 mm, 7 mm)

6. Blokovacie tlačidlo mlecej komory 13. spacer

1. bývanie 8. slimák

VÝSTRAHA!

Počas montáže, demontáže, čistenia a bez dozoru vždy odpojte zariadenie od napájania.

Prístroj má ostrý nôž, pri umývaní, montáži a demontáži buďte veľmi opatrní, aby ste są nepoškodili.

Pri nesprávnom použití môže dôjsť k úrazu, vždy používajte posúvač, nikdy jedlo nestláčajte prstom.

5. posúvač 12. matica

OPIS MASOVÉHO MINCERU AD4844

7. pohonná hlava 14. mäsiarske zariadenie

2. zapnite (I) / vypnite (0) / spätný režim (R) 9. spojku slimáka

5. Položte podnos (4) na hornú časť mlecej komory.

PRÍPRAVA MÄSO MINCERU

Prídavné zariadenie (14) sa používa na domáce údeniny.

3. Vypnite zariadenie stlačením tlačidla (2) do polohy 2a.

PRIPOJENIE MASKA

3. Naneste mokré črevá z čreva na mäsiarsku prílohu, zatiaľ čo náplň jemne vysuňte z nástavca a zabaľte na požadovanú dĺžku.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

2. Vložte vopred pripravené výrobky do mlecej komory (3) a zatlačte ich pomocou posúvača (5).

PRÍPRAVA MASA NA MÄSO NA PREVÁDZKU

4. Stlačením spodnej časti tlačidla (2) do polohy 2c sa spustí režim REWERS - zmena smeru otáčania slimáka (8). Tento režim použite

vtedy, keď je slimák (8) imobilizovaný neúmyselným mletím mäsa kúskami kosti.

2. Namočte predtým pripravené črevá z čreva do teplej vody asi 30 minút pred naplnením.

Počas čistenia a údržby sa uistite, že je zariadenie odpojené od napájania.

1. Nenamáčajte zariadenie (1) do vody alebo iných tekutín.

- nôž (10) s čepeľami nasmerujte na sito (11) na stonke slimáka (8)

- všetky matice mierne dotiahnite (12)

1. Zapnite zariadenie stlačením hornej časti tlačidla (2) do polohy 2b.

Brúsna zostava (obrázok 3)

3. Skontrolujte, či je mlecia komora (3) úplná, ak nie, zmontujte všetky jej komponenty podľa obrázku 3.

Ak chcete zostaviť mleciu komoru (3), vložte do nej jednu po druhej:

PREVÁDZKA MÄSO MINCER

4. Zostavenú brúsnu zostavu vložte do pohonu tak, aby spojka (9) bola v hnacej hlave (7). Stlačte brúsnu zostavu a otočte ju proti smeru

hodinových ručičiek do vertikálnej polohy. Zvukové kliknutie na zámok označuje zabezpečenú prílohu. Utiahnite maticu (12) na mlecej

komore (3).

Počas montáže sa uistite, že je zariadenie odpojené od napájania.

2. Pred použitím umyte mleciu komoru (3) so všetkými jej súčasťami, podnosom (4) a posúvačom (5).

- slimák (8) vo vnútri

- nôž (10) položte na závitovku s čepeľami smerom k sitku

1. Plášť (1) položte na rovný a tvrdý povrch tak, aby nezakrýval vetracie otvory v blízkosti zásuvky.

- potom umiestnite jedno zo sitá (11) tak, aby výstupok komory vnikol do drážky po obvode sita (11)

1. Zostavte zostavu podľa obrázku 4.

2. Na čistenie krytu zariadenia nepoužívajte silné detergenty vo forme emulzií, pleťových vôd, pást atď.

3. Na čistenie kovových častí zariadenia použite mäkkú kefu.

TECHNICKÉ DÁTA

Hladina hluku Lwa: 77 dB Napájanie: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Výkon: 600 W Maximálny výkon 1800 W

4. V umývačkách riadu neumývajte kovové časti. Silné čistiace prostriedky použité v týchto zariadeniach môžu spôsobiť sčernenie

vyššie uvedených častí. Mali by sa umývať ručne pomocou tradičných tekutín na umývanie riadu.

5. Neumývajte časti určené na styk s potravinami namontované na hnacej hlave (7).

Prípustný nepretržitý pracovný čas: 4 minút Čas prestávky pred opätovným použitím: 30 minút

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.

Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.

Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na

zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

AD 7317

Desk fan 15 cm with

clip

Electric heating pad

AD 7415

Electric Oven With HOB

AD 6020

Quartz Heater

AD 7709

AD 1169

Bluetooth Speaker

Electric Kettle

AD 1225

Tower Fan

AD 7319 AD 7717

Fan Heater

Steam Iron

AD 5032

Air Conditioner

AD 7916

AD 7303

Desktop fan

AD 3036

Waffle Maker

AD 1283

Water Kettle 1,0L

AD 7038

Bending steam mop

AD 6654

Food dryer

Mini washing machine with

spinning function

AD 8051

WWW.ADLEREUROPE.EU

Oil Heater

AD 7808

Espresso Machine

AD 4404

Hair Clipper

AD 2832

Hair Clipper

AD 2823

AD 4407

Dripp Coffee Maker

Electric Kettle

AD 02

AD 8121

Kitchen Scale Nut Cookie Maker

AD 3039

Hair Dryer

AD 2252

Blender

AD 4076

Standing Fan

AD 7305

Sandwitch maker

AD 3015

AD 1286

Kettle

Hair Shaver

AD 2932

Hair Clipper

AD 2825

Diet Kitech Scale

AD 3133

WWW.ADLEREUROPE.EU

Adler AD 4811 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info