784979
54
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/64
Pagina verder
Disposal
21
Kitchen Scales KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Disposal
Disposing of the packaging
Dispose of the packaging with similar materials. Put cardboard with waste
paper, films with recyclable materials.
Disposing of the product
Dispose of the product in accordance with the regulations that apply in your country.
Devices must not be disposed of in normal household waste.
At the end of its life, the product must be disposed of in an appropriate
way. In this way, valuable materials contained in the device will be
recycled and the burden on the environment avoided. Hand in the old
device at a collection point for electronic waste or at a recycling depot.
For more information, contact your local waste disposal firm or your local
administrative body.
Recyclable and disposable batteries do not belong in household
waste.
All batteries must be handed in at a collection point in your community,
suburb, or at the retailer. Such batteries can thus be disposed of in an
environmentally friendly way.
English
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 21 08.03.2017 14:41:46
Información general
22 Báscula de cocina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
¡Estimada/o cliente!
Se ha decidido por la compra de un producto de gran calidad
de la marca ADE, que aúna unas funciones inteligentes con un
diseño extraordinario. Esta báscula es un práctico complemento
para la cocina y para el hogar. La larga experiencia de la marca
ADE le asegura unos elevados estándares técnicos y es garantía de
calidad.
¡Le deseamos que disfrute al utilizar esta báscula!
El equipo de ADE
Información general
Acerca de estas instrucciones
Este manual de instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del
artículo. Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a
consultarlas. Si le entrega el artículo a otra persona, acompáñelo también de
estas instrucciones.
Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de este manual de
instrucciones, pueden producirse lesiones o daños en el artículo.
Explicación de símbolos
Este símbolo unido a la palabra PELIGRO advierte de heridas graves.
Este símbolo unido a la palabra ADVERTENCIA advierte de heridas de
grado medio o leve.
Este símbolo unido a la palabra INDICACIÓN advierte de daños materiales.
Este símbolo significa información adicional e indicaciones generales.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 22 08.03.2017 14:41:46
Índice
23
Báscula de cocina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Español
Índice
Índice
Información general ...........................................................................................22
Uso adecuado .......................................................................................................24
Seguridad ...............................................................................................................24
De un vistazo (material suministrado) .........................................................26
Artículos incluidos en la entrega ...................................................................26
Puesta en funcionamiento ...............................................................................27
Retirar la banda Iso .......................................................................................27
Colocación/sustitución de la pila ............................................................27
Funcionamiento ...................................................................................................28
Pesar ..................................................................................................................28
Añadir peso del producto (TARE) ............................................................28
Desconectar la báscula. ..............................................................................28
Reiniciar la báscula ..............................................................................................29
Limpieza .................................................................................................................29
Problema/Solución .............................................................................................29
Datos técnicos ......................................................................................................30
Declaración de conformidad...........................................................................30
Garantía ..................................................................................................................30
Eliminación ............................................................................................................31
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 23 08.03.2017 14:41:46
Uso adecuado
24 Báscula de cocina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Uso adecuado
La báscula está diseñada para pesar alimentos y objetos en hogares privados y en las
cantidades domésticas normales. No debe sobrepasarse la capacidad máxima de peso
de 5 kg.
La báscula no es adecuada para su uso comercial, por ejemplo en panaderías,
restaurantes, etc.
Seguridad
Este artículo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años
y por personas con discapacidad física, sensorial o mental o
con falta de experiencia o conocimientos, siempre que estén
supervisados o se les instruya sobre el uso seguro del artículo y
comprendan los riesgos que pueden producirse.
Los niños no deben jugar con el artículo.
La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben
ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y
estén supervisados.
Las pilas pueden suponer un peligro de muerte si se ingieren.
Mantenga la báscula y la pila fuera del alcance de los niños. Si
se ingiere una pila, debe acudir inmediatamente en busca de
asistencia médica.
RIESGOS para los niños
Mantenga a los niños alejados del material de embalaje. Existe el riesgo de asxia
por ingestión. Tenga cuidado de que no introduzcan la cabeza en la bolsa del
embalaje.
RIESGO de incendio/combustión y/o explosión
Riesgo de explosión por la sustitución inadecuada de las pilas. Sustituya las pilas
por otras iguales o por otras equivalentes. Tenga en cuenta los “Datos técnicos.
Las pilas no deben cargarse, reactivarse con otros medios, desmontarse, arrojarse
al fuego o ponerse en cortocircuito. En caso contrario existe un riesgo mayor de
explosión o fuga, y además pueden liberarse gases.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 24 08.03.2017 14:41:47
Seguridad
25
Báscula de cocina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Español
Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. En caso de contacto con el ácido de
las pilas, límpiese inmediatamente la zona afectada con abundante agua limpia y
acuda al médico sin pérdida de tiempo.
ADVERTENCIA por riesgo de heridas
Existe un riesgo de lesiones a causa de los trozos de cristal en el caso de que la
báscula se caiga y se rompa.
PRECAUCIÓN por daños materiales
No sumerja la báscula en agua ni en otro líquido.
Coloque la báscula sobre una base estable y plana.
No sobrecargue la báscula. Tenga en cuenta los “Datos técnicos. Coloque los
objetos sobre la báscula exclusivamente para pesarlos.
Proteja la báscula de golpes y sacudidas fuertes.
Saque la pila del artículo cuando esté gastada o cuando no vaya a utilizar la
báscula durante un tiempo prolongado. De este modo evitará los daños que
pudieran producirse por una fuga del líquido de las pilas.
Cuando coloque y cambie la pila, preste atención a la polaridad correcta (+/-).
No exponga la pila a condiciones extremas, por ejemplo colocándola sobre radiado-
res o expuesta directamente al sol. ¡Riesgo elevado de derrame!
Cuando sea necesario, limpie los contactos del aparato y de las pilas antes de
colocarlas.
No realice ninguna modicación en el artículo. Llévelo a reparar únicamente en
un taller especializado. Las reparaciones realizadas de forma inadecuada pueden
suponer un riesgo elevado para el usuario.
No coloque la báscula en las proximidades de aparatos que puedan generar una
radiación electromagnética, como por ejemplo teléfonos móviles o aparatos
de radio. Estos podrían provocar una lectura errónea de la pantalla o un mal
funcionamiento.
No deje o coloque ningún objeto sobre la báscula cuando la guarde, por ejemplo
en un armario. Al colocar objetos pesados podría dañar la sensible electrónica de
medida de la báscula.
En la parte inferior de la báscula se encuentran las patas. Dado que las supercies
están hechas de materiales diferentes y se tratan con diferentes productos de
limpieza, no puede excluirse totalmente que alguna de estas sustancias contenga
componentes que afecten o ablanden las patas de la báscula. En caso necesario,
coloque una base antideslizante bajo la báscula.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 25 08.03.2017 14:41:47
De un vistazo (material suministrado)
26 Báscula de cocina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
De un vistazo (material suministrado)
1Compartimento para las pilas (parte inferior)
2Superficie de pesaje (con función de conexión)
3OFF/TARE: Desconectar y poner los valores a cero (función de pesaje
acumulativo)
4Pantalla
5UNIT: Seleccionar la unidad de medida
Artículos incluidos en la entrega
Báscula de cocina
Pila tipo CR2032, 3 V
Manual de instrucciones
4
2
3
5
1
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 26 08.03.2017 14:41:47
Puesta en funcionamiento
27
Báscula de cocina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Español
Puesta en funcionamiento
Retirar la banda Iso
Cuando se entrega, la pila ya está colocada y provista de una banda Iso para protegerla
de descargarse. Debe retirarse la banda Iso para poner en funcionamiento la báscula. El
compartimento para la pila se encuentra en la parte posterior del aparato.
1. Presione ligeramente la lengüeta de bloqueo hacia el centro de la báscula y retire la
tapa del compartimento de la pila.
2. Tire de la banda Iso.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la pila.
Colocación/sustitución de la pila
Para utilizar la báscula es necesaria una pila del tipo CR2032, 3 V.
4. Presione ligeramente la lengüeta de bloqueo hacia la tapa del compartimento de
las pilas y retírela con la tapa del compartimento de las pilas en la posición OPEN.
5. Empuje las pilas contra el muelle de contacto bajo la lengüeta de retención grande
y cuadrada. Encaje a continuación las pilas en el saliente del lado opuesto de modo
que queden sujetas.
Preste atención a la polaridad correcta (+/-). El polo positivo (+) debe señalar hacia
arriba en ambas pilas.
6. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas. La lengüeta de bloqueo
debe encajarse firmemente.
Indicaciones para la sustitución de las pilas:
Será necesario sustituir las pilas cuando en la pantalla aparezca
+_
o no aparezca nada.
Utilice únicamente el tipo de pilas especicado en los “Datos técnicos”.
Elimine las pilas usadas siguiendo la normativa medioambiental,
consulte “Eliminación.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 27 08.03.2017 14:41:47
Funcionamiento
28 Báscula de cocina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Funcionamiento
Pesar
1. Coloque la báscula sobre una superficie plana, estable y seca. Colóquela con
cuidado para evitar golpes fuertes en los sensores/patas y evitar de este modo
daños en la báscula.
2. Conecte la báscula presionando ligeramente sobre la superficie de pesaje durante
2 segundos.
3. Seleccione la unidad de medida deseada tocando de forma repetida UNIT. Puede
elegir entre g (gramos), oz” (onzas), “lboz (libras)m ml” (milímetros) y “floz” (onza
líquida). Observe las indicaciones en la pantalla.
Cuando quiera pesar líquidos, seleccione “ml”.
4. Cuando quiera pesar algún producto dentro de un recipiente, coloque en primer
lugar el recipiente sin el contenido sobre la superficie de pesaje. Por lo demás
continúe como se describe en el punto 6.
5. Presione OFF/TARE.
En la pantalla aparecerá (según la unidad seleccionada) “0 g”, “0.0 oz”, “0: 00 lboz,
“0 ml” o “0: 00” y TARE”.
6. Eche el producto en el recipiente o colóquelo sobre la superficie de pesaje. En la
pantalla se mostrará el peso.
7. Lea el peso y retire el producto del recipiente o de la superficie de pesaje.
Añadir peso del producto (TARE)
Esta función es práctica por ejemplo en repostería, cuando ya tiene un ingrediente
sobre la báscula y quiere pesar otro.
1. Presione OFF/TARE, para volver a colocar la báscula nuevamente a “0”. En la pantalla
se muestra “TARE”.
2. Añada el nuevo producto a pesar. En la pantalla se mostrará el peso del producto
añadido.
3. Repita este proceso si quiere añadir el peso de nuevos ingredientes. El proceso se
puede seguir repitiendo hasta alcanzar el límite de capacidad (5 kg).
Desconectar la báscula.
Mantenga presionado OFF/TARE hasta que desaparezca la indicación en la panta-
lla.
La báscula se desconecta automáticamente cuando no se ha utilizado en
60 segundos.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 28 08.03.2017 14:41:47
Reiniciar la báscula
29
Báscula de cocina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Español
Reiniciar la báscula
Restablezca los valores de fábrica de la báscula cuando en la pantalla aparezcan valores
inusuales o claramente erróneos.
1. Saque la pila de su compartimento y espere un momento.
2. Vuelva a colocar la pila. Preste atención a la polaridad correcta de la pila (+/-).
El polo positivo (+) debe señalar hacia arriba.
Cuando vuelva a conectarse, puede volver a pesar como siempre.
Limpieza
INDICACIÓN de daños materiales
No sumerja la báscula en agua ni en ningún otro líquido.
No utilice nunca productos o medios de limpieza duros, ásperos o
abrasivos para limpiar la báscula. Podría arañar la superficie.
La báscula debe limpiarse inmediatamente después de su uso, especialmente tras el
contacto con grasa, especias, vinagre y otros alimentos muy especiados y/o coloreados.
Cuando sea necesario, limpie la báscula con un paño suave ligeramente
humedecido. Evite el contacto con zumo de limón.
Problema/Solución
Problema Causa posible
No funciona nada ¿Se ha gastado la pila o está mal colocada?
La báscula muestra valores
claramente erróneos
¿Está colocada la báscula sobre una base
estable y plana?
¿Hay algún aparato cerca de la báscula
que pueda producir interferencias
electromagnéticas?
Saque la pila de su compartimento y espere
un momento. Vuelva a colocar la pila.
En la pantalla se muestra “EEEE” Se sobrepasó la capacidad máxima de la
báscula de 5kg.
En la pantalla se muestra
+_
Si se ha gastado la pila, consulte
“Colocación/sustitución de la pila”.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 29 08.03.2017 14:41:47
Datos técnicos
30 Báscula de cocina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Datos técnicos
Modelo: Báscula de cocina KE 1603 „Inka“, KE 1722 „Bertha“,
KE 1727 „Resi“, KE 1728 „Stine“
Pilas: 1 x CR2032/3 V
Intensidad de corriente: < 5 mA
Rango de medida: máx. 5 kg
Margen de error: 1 % +/-
Subdivisiones 1 g
Dimensiones de la báscula: ca. 145 x 200 x 17 mm
Distribuidor (no hay dirección de
servicio técnico):
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Nuestros productos se están desarrollando y mejorando continuamente.
Por este motivo cabe la posibilidad de que en cualquier momento pudiera haber
cambios en el diseño o modificaciones técnicas.
Declaración de conformidad
Esta balanza ha sido fabricada de acuerdo con la normativa armonizada europea.
Cumple lo dispuesto en las siguientes Directivas EU:
Directiva CEM 2014/30/EU
Directiva 2011/65/EU (RoHS)
en su versión vigente.
Esta declaración perderá su validez si en la balanza se realizan modificaciones no
autorizadas por el fabricante.
Hamburgo, marzo de 2017
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Garantía
La empresa Waagen-Schmitt GmbH garantiza durante 3 años a partir de la fecha de
compra, la eliminación de los defectos debidos a fallos de material o fabricación,
mediante reparación o cambio del equipo.
En caso de solicitar la aplicación de la garantía, lleve el artículo a su distribuidor con el
justificante de compra (explicando el motivo de la reclamación).
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 30 08.03.2017 14:41:47
Eliminación
31
Báscula de cocina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Español
Eliminación
Eliminación del embalaje
Elimine el embalaje separando los materiales. Lleve el papel y cartón al
contenedor de cartón y las láminas al de plásticos.
Eliminación del artículo
Elimine el artículo conforme a la normativa correspondiente aplicable en su país.
Los aparatos no deben eliminarse con la basura doméstica normal.
El artículo debe ser eliminado de forma adecuada al final de su vida útil.
Para ello se deben reciclar las piezas del aparato y así evitar un daño al
medio ambiente. Deposite el aparato antiguo en un punto de recogida
de restos electrónicos o de desechos reciclables.
Para más información, diríjase a su empresa de recogida de residuos o
administración local.
Las pilas y baterías no son basura doméstica
Todas las pilas y baterías deben depositarse en los puntos de recogida
del ayuntamiento, distrito o en los comercios. De este modo puede
realizarse la eliminación de pilas y baterías de una forma respetuosa con
el medio ambiente.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 31 08.03.2017 14:41:47
Généralités
32 Balance de cuisine KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Chère cliente, cher client,
Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil de haute
qualité de la marque ADE, qui allie des fonctions intelligentes à un
design exceptionnel. Cette balance de cuisine est un compagnon
pratique pour la cuisine et la maison. Les années d'expérience de
la marque ADE garantissent une haute technicité et une qualité
éprouvée.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l'utilisation de votre
balance et une grande réussite dans la confection de vos recettes!
L'équipe ADE
Généralités
À propos de ce mode d'emploi
Ce mode d'emploi décrit l'utilisation conforme ainsi que les procédures
d'entretien de l'article. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
Si vous cédez l'article à une tierce personne, transmettez-lui également ce
mode d'emploi.
Le non-respect de ce mode d'emploi peut entraîner des blessures ou
endommager l'article.
Légende
Ce symbole, associé au mot DANGER, prévient de blessures graves.
Ce symbole, associé au mot ATTENTION, prévient de blessures moyennes
et légères.
Ce symbole, associé au mot AVERTISSEMENT, prévient de dommages
matériels.
Ce symbole désigne des informations supplémentaires ainsi que des
indications d'ordre général.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 32 08.03.2017 14:41:48
Table des matières
33
Balance de cuisine KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Français
Table des matières
Table des matières
Généralités .............................................................................................................32
Table des matières ..............................................................................................33
Utilisation conforme ...........................................................................................34
Sécurité ...................................................................................................................34
Aperçu (Contenu de l'emballage)..................................................................36
Contenu de l’emballage ....................................................................................36
Mise en marche ....................................................................................................37
Retirez les bandes Iso ..................................................................................37
Insérer/changer la pile ................................................................................37
Commande ............................................................................................................38
Peser ..................................................................................................................38
Pesée du produit par addition (TARE) ...................................................38
Éteindre la balance .......................................................................................38
Réinitialiser la balance .......................................................................................39
Nettoyage ..............................................................................................................39
Problèmes/solutions ..........................................................................................39
Caractéristiques techniques ............................................................................40
Déclaration de conformité ...............................................................................40
Garantie ..................................................................................................................40
Mise au rebut ........................................................................................................41
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 33 08.03.2017 14:41:48
Utilisation conforme
34 Balance de cuisine KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Utilisation conforme
La balance est conçue pour peser des aliments et des objets domestiques dans les
quantités habituelles de ce domaine. Il ne faut donc pas dépasser la capacité de charge
maximale de 5 kg.
La balance n'est pas adaptée pour un usage commercial tel que dans les boulangeries,
les restaurants, etc.
Sécurité
Cet article peut être utilisé par des enfants dès l'âge de
8ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou de peu d'expérience et
de connaissances si ceux-ci sont sous surveillance ou ont été
instruits de l'utilisation conforme de l'article et comprennent
les risques qui en découlent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet article.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des
enfants, à moins qu'ils aient 8 ans révolus et soient sous surveillance.
Les piles peuvent être dangereuses pour la santé en cas
d’ingestion. Tenez la balance et la batterie hors de portée
des enfants en bas âge. En cas d’ingestion d’une pile, il faut
immédiatement solliciter une aide médicale.
DANGER pour les enfants
Ne pas laisser les enfants jouer avec les matériaux d'emballage. Il existe un risque
d'étouement en cas d'ingestion. Veillez également à ce que le sac d'emballage ne
soit pas glissé sur la tête.
DANGER d’incendie/brûlure et/ou d'explosion
Risque d'explosion en cas de remplacement non conforme de la pile. Ne
remplacez la pile que par un type de pile identique ou équivalent. Respectez les
indications mentionnées dans les «Caractéristiques techniques».
Les piles ne doivent pas être chargées, réactivées avec d'autres moyens,
démontées, jetées au feu ou court-circuitées. Dans le cas contraire, il existe un
risque élevé d'explosion et de fuite, ainsi que d’échappement de gaz!
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 34 08.03.2017 14:41:48
Sécurité
35
Balance de cuisine KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Français
Évitez le contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec de
l'acide des piles, rincez immédiatement la zone concernée abondamment avec de
l'eau claire et consultez immédiatement un médecin.
ATTENTION Risque de blessure
Si la balance tombe et se brise, il existe un risque de blessure par des éclats de
verre.
ATTENTION Risque de dommages matériels
N'immergez pas la balance dans l'eau ou dans d'autres liquides.
Posez la balance sur une surface stable et plane.
Ne surchargez pas la balance. Respectez les indications mentionnées dans les
«Caractéristiques techniques». Ne posez les objets sur la balance que pour les
peser.
Protégez la balance contre les coups et les chocs importants.
Retirez la batterie du produit lorsquelle est épuisée ou lorsque vous n’utilisez plus
la pile. Vous éviterez ainsi les dommages qui pourraient résulter d’une fuite des
piles.
Lors de l’insertion ou du remplacement de la pile, veillez au respect de la
polarité (+/-).
N’exposez pas la balance à des conditions extrêmes, par ex. en la posant sur des
corps chauds ou directement sous des rayons de soleil. Risque accru de fuite pour la
pile !
Si nécessaire, nettoyez les bornes des piles et les contacteurs de l'appareil avant
l'insertion.
N'essayez pas de modier l'article. Ne faites réaliser les réparations que par un
atelier spécialisé. Toute réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers
pour l'utilisateur.
Ne disposez pas la balance à proximité d'appareils pouvant émettre un
rayonnement électromagnétique, comme p. ex. des téléphones mobiles, radios et
autres. Cela peut entraîner un mauvais achage ou un dysfonctionnement.
Ne disposez pas d'objets sur la balance lorsque vous la stockez, p. ex. dans
un meuble. L'électronique de mesure sensible de la balance pourrait être
endommagée par des objets lourds.
La balance dispose de pieds sur le dessous. Les surfaces étant composées des
matériaux les plus divers et étant nettoyées avec les produits les plus variés, il n'est
pas entièrement exclu que certains de ces matériaux contiennent des éléments
qui peuvent attaquer et ramollir les pieds de l'appareil. Le cas échéant, disposez un
support antidérapant sous la balance.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 35 08.03.2017 14:41:48
Aperçu (Contenu de l'emballage)
36 Balance de cuisine KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Aperçu (Contenu de l'emballage)
1Compartiment à piles (dessous)
2Surface de pesée (avec fonction d'activation)
3OFF/TARE: Éteindre et remettre les valeurs à zéro (pesée par addition)
4Écran
5UNIT (UNITÉ): Sélectionner l'unité de mesure
Contenu de l’emballage
Balance de cuisine
Pile de type CR2032, 3 V
Mode d’emploi
4
2
3
5
1
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 36 08.03.2017 14:41:48
Mise en marche
37
Balance de cuisine KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Français
Mise en marche
Retirez les bandes Iso
À la livraison, la batterie est déjà insérée et munie de bandes Iso pour la protection
contre la décharge prématurée. Pour mettre en marche la balance, vous devez retirer
les bandes Iso. Le compartiment à pile se trouve sur la face inférieure de l’appareil.
1. Appuyez sur la languette de verrouillage en l’orientant vers le centre de la balance
et retirez le couvercle du compartiment de la pile.
2. Retirez les bandes Iso.
3. Replacez les couvercle du compartiment de la pile.
Insérer/changer la pile
Pour l’utilisation, vous avez besoin d’une pile de type CR2032, 3 V.
1. Poussez la patte de verrouillage légèrement vers le couvercle du compartiment à
piles et retirez ce dernier signalé par OPEN.
2. Faites glisser la pile contre le ressort de contact sous la la languette de retenue
grande et angulaire. La pile s’enclenche alors dans le bec de retenue opposé, de
façon à ce que la pile soit solidement fixée à son support.
Veillez à respecter la polarité (+/-). La borne plus (+) doit être orientée vers le haut.
3. Repositionnez le couvercle du compartiment à piles. La patte de verrouillage doit
être bien enclenchée.
Indications pour remplacer les piles:
Les piles devront être changées lorsque l'écran ache
+_
ou ne s’allume plus.
N'utilisez que le type de pile indiqué dans les «Caractéristiques
techniques».
Éliminez les piles usées en respectant l'environnement, voir «Mise au
rebut».
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 37 08.03.2017 14:41:48
Commande
38 Balance de cuisine KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Commande
Peser
1. Posez la balance sur une surface plane, dure et sèche. Positionnez-la avec
précaution afin d'éviter les chocs brusques sur les capteurs/pieds et ainsi éviter de
l'endommager.
2. Allumez la balance en appuyant fermement sur la surface de pesée pendant
2 secondes.
3. Sélectionnez l'unité de mesure désirée en appuyant à plusieurs reprises sur UNIT.
Vous avez le choix entre «g» (grammes), «oz» (onces), «lboz» (livres), «ml»
(millilitres) et « floz » (once liquide). Observez l'affichage sur l'écran.
Sélectionnez «ml», lorsque vous souhaitez peser du liquide.
4. Si vous souhaitez peser le produit dans un récipient, disposez alors le récipient vide
sur la surface de pesée. Sinon continuez tel que décrit au point 6.
5. Appuyez sur OFF/TARE.
L'écran indique – selon l'unité de mesure sélectionnée – «0 g», «0.0 oz», «0: 00
lboz», «0ml» ou « 0 : 00 floz » ainsi que «TARE».
6. Mettez le produit dans le récipient ou bien posez-le sur la surface de pesée. Le poids
mesuré est indiqué sur l'écran.
7. Lisez le poids mesuré et retirez le produit du récipient ou bien de la surface de
pesée.
Pesée du produit par addition (TARE)
Cette fonction est pratique pour la confection de pâtisseries, p. ex., lorsque vous
souhaitez peser un ingrédient en supplément d'un ingrédient se trouvant déjà sur la
balance.
1. Appuyez sur OFF/TARE pour remettre la balance à «0». L'écran indique «TARE».
2. Ajoutez le nouveau produit. L'écran indique le poids du produit ajouté.
3. Répétez l'opération si vous souhaitez peser d'autres ingrédients supplémentaires.
Ce procédé peut être répété jusqu'à ce que la capacité limite (5 kg) soit atteinte.
Éteindre la balance
Maintenez la touche OFF/TARE appuyée jusqu'à ce que l'achage de l'écran
s'éteigne.
La balance s'éteint automatiquement lorsqu'elle reste inutilisée pendant
env. 60 secondes.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 38 08.03.2017 14:41:48
Réinitialiser la balance
39
Balance de cuisine KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Français
Réinitialiser la balance
Réinitialisez la balance à ses paramètres d'usine lorsque l'écran affiche des valeurs
inhabituelles ou visiblement erronées.
1. Retirez la pile du compartiment à pile et attendez un moment .
2. Réinsérez la pile Veillez à la bonne polarité des piles (+/-). La borne plus (+) doit être
orientée vers le haut.
Après l'avoir allumée, vous pouvez de nouveau effectuer des pesées comme à votre
habitude.
Nettoyage
AVERTISSEMENT Risque de dommages matériels
N'immergez pas la balance dans l'eau ou d'autres liquides.
N'utilisez en aucun cas de détergents corrosifs, abrasifs, agressifs ou
autres pour nettoyer la balance. Cela pourrait rayer la surface.
En particulier suite au contact de la balance avec des matières grasses, des épices, du
vinaigre et d'autres aliments fortement épicés ou colorés, la balance doit être nettoyée
directement après usage.
Si nécessaire, essuyez la balance avec un chion souple légèrement humide. Évitez
tout contact avec l'acide citrique.
Problèmes/solutions
Problèmes Cause possible
La balance ne fonctionne pas Pile déchargées ou insérées à l’envers ?
La balance affiche clairement des
résultats erronés
La balance se trouve-t-elle sur une surface
dure et plane?
Y a-t-il un appareil pouvant générer des
perturbations électromagnétiques à
proximité de la balance?
Retirez la pile du compartiment à pile et
attendez un moment. Réinsérez la pile.
L'écran indique «EEEE» La capacité maximale de la balance de 5kg
a été dépassée.
L'écran indique
+_
Les piles sont vides, voir «Insérer/changer
les piles».
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 39 08.03.2017 14:41:48
Caractéristiques techniques
40 Balance de cuisine KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Caractéristiques techniques
Modèle : Balance de cuisine KE 1603 „Inka“, KE 1722 „Bertha“,
KE 1727 „Resi“, KE 1728 „Stine“
Piles: 1 x CR2032 / 3V
Intensité nominale: < 5 mA
Plage de mesure: max. 5 kg
Écart: 1 % +/-
Graduation: 1 g
Dimensions de la balance: env. ca. 145 x 200 x 17 mm
Distributeur:
(pas d'adresse de service
après-vente)
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27 – 29
22089 Hamburg, Germany
Nos produits font l’objet de développements et d’améliorations continuels.
Pour cette raison, des modifications de design et des modifications techniques peuvent
survenir à tout moment.
Déclaration de conformité
Cette balance a été conçue conformément aux normes européennes harmonisées.
Elle correspond aux dispositions des directives de l'UE désignées ci-dessous:
Directive CEM 2014/30/UE
Directive RoHS 2011/65/UE
dans les versions en vigueur.
La déclaration perd sa validité dans le cas où la balance subirait une modification
n'ayant pas été convenue avec nous.
Hambourg, mars 2017
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27 – 29
22089 Hamburg, Germany
Garantie
La société Waagen-Schmitt GmbH garantit la prise en charge gratuite de défauts
matériels ou de fabrication pendant 3 ans à partir de la date d'achat, par une réparation
ou un remplacement.
Dans le cas où vous souhaitez faire usage de cette garantie, veuillez remettre l'article
ainsi que la preuve d'achat (en indiquant les raisons de votre réclamation) à votre
revendeur.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 40 08.03.2017 14:41:48
Mise au rebut
41
Balance de cuisine KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Français
Mise au rebut
Élimination de l'emballage
Éliminez les emballages de façon conforme. Jetez le papier et le carton avec
les papiers de récupération, les plastiques dans les collecteurs de matières
recyclables.
Mise au rebut de l'article
Veuillez éliminer l'article selon les prescriptions en vigueur dans votre pays en matière
de traitement des déchets.
Les appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers classiques
À la fin de sa durée de vie, l'article doit être soumis à une élimination
contrôlée. Ainsi les substances utiles contenues dans l'appareil pourront
être recyclées, avec un moindre impact sur l'environnement. Déposez
l'appareil usagé dans un point de collecte pour les déchets électroniques
ou dans un centre de recyclage.
Pour plus d'informations, adressez-vous à votre service de collecte local
ou à votre municipalité.
Les piles et batteries ne doivent pas être éliminées avec les déchets
ménagers.
Toutes les piles et batteries doivent être déposées dans un point de
collecte de votre localité ou rapportées à leur point d’achat. Les piles et
batteries seront ainsi traitées dans le respect de l'environnement.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 41 08.03.2017 14:41:49
Informazioni generali
42 Bilancia da cucina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto di alta qualità della ADE
che unisce funzioni intelligenti e un design fuori dal comune. La
presente bilancia da cucina è un pratico accessorio per la casa e la
cucina. La lunga esperienza della ADE garantisce standard tecnici
elevati e qualità consolidata.
Speriamo che il nostro prodotto soddisfi le Sue aspettative e Le
auguriamo un'ottima riuscita!
Il Suo team ADE
Informazioni generali
Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso
Queste istruzioni per l'uso descrivono l'utilizzo sicuro e la cura del prodotto.
Conservarle per eventuali consultazioni future. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso.
La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso può causare lesioni alle
persone o danni al prodotto.
Descrizione dei simboli
Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO mette in guardia
contro il rischio di gravi lesioni.
Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA indica il rischio
di lesioni di lieve o media entità.
Questo simbolo accompagnato dalla parola ATTENZIONE indica il rischio
di danni alle cose.
Questo simbolo indica ulteriori informazioni o indicazioni generali.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 42 08.03.2017 14:41:49
Indice dei contenuti
43
Bilancia da cucina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Italiano
Indice dei contenuti
Indice dei contenuti
Informazioni generali .........................................................................................42
Destinazione d'uso .............................................................................................44
Sicurezza .................................................................................................................44
Descrizione (Ambito della fornitura) ............................................................46
Ambito della fornitura .......................................................................................46
Messa in funzione ...............................................................................................47
Rimozione della striscia isolante .............................................................47
Inserimento e sostituzione delle batteria ............................................47
Funzionamento ....................................................................................................48
Rilevamento del peso ..................................................................................48
Aggiungere un altro prodotto a quelli già pesati (TARA) ...............48
Spegnimento della bilancia ......................................................................48
Ripristino dei valori di fabbrica della bilancia ...........................................49
Pulizia .......................................................................................................................49
Risoluzione dei problemi ..................................................................................49
Caratteristiche tecniche ....................................................................................50
Dichiarazione di conformità ............................................................................50
Garanzia ..................................................................................................................50
Smaltimento ..........................................................................................................51
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 43 08.03.2017 14:41:49
Destinazione d'uso
44 Bilancia da cucina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Destinazione d'uso
La presente bilancia è destinata all'uso domestico per rilevare il peso di alimenti e
prodotti nelle quantità normalmente utilizzate in casa. La capacità di carico massima
ammonta a 5 kg e non deve essere superata.
La presente bilancia non è adatta per l'uso commerciale, ad esempio in pasticcerie o
ristoranti.
Sicurezza
Il dispositivo può essere utilizzato da bambini con un età
superiore a 8 anni e da persone che hanno capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza
o di conoscenza, solo sotto la supervisione di una persona
responsabile o se hanno ricevuto e compreso le istruzioni e i
pericoli che potrebbero manifestarsi durante l’uso del dispositivo.
I bambini non devono giocare con il dispositivo.
I bambini possono eseguire le operazioni di pulizia e
manutenzione solo se di età superiore agli 8 anni e sotto la
supervisione di una persona adulta.
L'ingestione delle batterie può costituire un pericolo mortale.
Pertanto, tenere la bilancia e la batteria lontano dalla portata
dei bambini piccoli. In caso di ingestione di una batteria,
consultare immediatamente un medico.
PERICOLO per i bambini
Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio. In caso di
ingestione sussiste il pericolo di soocamento. Prestare attenzione anché i
bambini non inlino la testa nel sacchetto di plastica.
PERICOLO di incendio, ustioni e/o esplosione
In caso di sostituzione non corretta delle batterie, potrebbe sussistere un pericolo
di esplosione. Sostituire le batterie solo con altre uguali o di tipo equivalente.
Osservare quanto indicato nella „Scheda tecnica“.
Le batterie non devono essere ricaricate, riattivate con altri mezzi, smontate,
buttate nel fuoco o messe in cortocircuito. Altrimenti, sussiste un forte rischio di
esplosione o perdita e potrebbero svilupparsi vapori tossici!
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 44 08.03.2017 14:41:49
Descrizione (Ambito della fornitura)
46 Bilancia da cucina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Descrizione (Ambito della fornitura)
1Vano batterie (lato inferiore)
2Piano di pesatura (con funzione di accensione)
3OFF/TARE: spegnimento o azzeramento del valore (funzione di tara)
4Display
5UNIT: Selezione dell'unità di misura
Ambito della fornitura
Bilancia da cucina
Batterie di tipo CR2032, 3 V
Istruzioni per l'uso
4
2
3
5
1
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 46 08.03.2017 14:41:49
Funzionamento
48 Bilancia da cucina KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Funzionamento
Rilevamento del peso
1. Porre la bilancia su una superficie piana, stabile e asciutta. Posare la bilancia
delicatamente per evitare urti violenti ai sensori e ai piedini che potrebbero causare
danni.
2. Accendere la bilancia applicando una leggera pressione per circa 2 secondi sul
piano di pesatura.
3. Toccando più volte UNIT selezionare l'unità di peso desiderata. È possibile scegliere
tra „g“ (grammi), „oz“ (once), „lboz“ (libbre), „ml“ (millilitri) e „floz“ (once liquide).
Prestare attenzione all'indicazione visualizzata sul display.
Selezionare „ml“, quando si vuole pesare una sostanza liquida.
4. Per pesare un prodotto in un contenitore, collocare prima il contenitore vuoto sul
piano di pesatura. Altrimenti, procedere come descritto al punto 6.
5. Premere OFF/TARE.
A seconda dell'unità di peso selezionata, sul display apparirà „0 g“, „0.0 oz“, „0: 00
lboz“, „0ml“ o „0:00 floz“ e „TARE“.
6. Versare il prodotto nel contenitore o porlo sul piano di pesatura. Il display mostrerà
il peso rilevato.
7. Controllare il peso rilevato e poi togliere il prodotto dal contenitore o dal piano di
pesatura.
Aggiungere un altro prodotto a quelli già pesati (TARA)
Questa funzione è utile, ad esempio, quando si sta preparando un dolce e si vuole
aggiungere un altro ingrediente a quelli che già si trovano sulla bilancia.
1. Premere OFF/TARE per riportare la bilancia a „0“. Sul display appare TARE“.
2. Aggiungendo il nuovo ingrediente, il display ne indicherà il peso.
3. Ripetere l'operazione se si vogliono aggiungere altri ingredienti. Questa funzione
può essere utilizzata più volte, fino al raggiungimento della portata massima (5 kg).
Spegnimento della bilancia
Tenere premuto il pulsante OFF/TARE no a quando il display si spegne.
Se non è utilizzata, la bilancia si spegne automaticamente dopo circa 60
secondi.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 48 08.03.2017 14:41:49
Użycie zgodne z przeznaczeniem
54 Waga kuchenna KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Waga jest przeznaczona do ważenia artykułów spożywczych i przedmiotów w prywatnym
gospodarstwie domowym i została zaprojektowana do najczęściej występujących tam
ilości. Nie wolno przy tym przekraczać maksymalnego obciążenia 5 kg. Waga nie jest
przeznaczona do wykorzystania przemysłowego, np. w piekarniach, restauracjach itd.
Bezpieczeństwo
Ten produkt może być używany przez dzieci w wielu do lat
8 oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, bądź którym brakuje
doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy są nadzorowane lub
przeszły przeszkolenie z zakresu bezpiecznego użytkowania
produktu i rozumieją wynikające z tego niebezpieczeństwa.
Dzieci nie mogą bawić się produktem.
Dzieci nie mogą czyścić ani serwisować urządzenia, chyba że
mają 8 lat lub więcej i są nadzorowane.
Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia. Wagę i
baterie należy więc przechowywać w miejscu Wagę i baterię
przechowywać poza zasięgiem małych dzieci. W przypadku
połknięcia baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc
medyczną.
NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci
Materiały opakowaniowe należy przechowywać z dala od dzieci. Połknięcie grozi
uduszeniem. Zwracać uwagę na to, aby torby opakowaniowej nie nakładano na
głowę.
NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru/obrażeń i/lub wybuchu
Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku niewłaściwej wymiany baterii. Baterie
należy wymieniać tylko na baterie tego samego typu lub o równorzędnych
parametrach. Przestrzegać „danych technicznych.
Baterii nie wolno ładować, reaktywować w inny sposób, rozkładać na części,
wrzucać w ogień lub powodować ich zwarcia. W przeciwnym razie występuje
podwyższone niebezpieczeństwo wybuchu i wycieku, poza tym mogą ulatniać się
gazy!
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 54 08.03.2017 14:41:50
Bezpieczeństwo
55
Waga kuchenna KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Polski
Unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką. W razie kontaktu z kwasem baterii
należy natychmiast przemyć zabrudzone miejsca dużą ilością czystej wody i
natychmiast skontaktować się z lekarzem.
OSTRZEŻENIE przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała
Jeżeli waga upadnie i rozbije się, odłamki szkła mogą spowodować obrażenia ciała.
OSTROŻNIE - straty materialne
Nie zanurzać wagi w wodzie ani w innych cieczach.
Ustawiać wagę na stabilnym, równym podłożu.
Nie przeciążać wagi. Przestrzegać „danych technicznych. Na wagę należy kłaść
przedmioty wyłącznie do ważenia.
Chronić wagę przed silnymi uderzeniami i wstrząsami.
Wyjąć baterię z wagi, jeżeli bateria jest zużyta lub jeżeli nie korzystamy z wagi
przez dłuższy czas. W ten sposób unika się uszkodzeń, jakie mogą powstać na
skutek wycieku.
Zwrócić uwagę przy wkładaniu i wymianie baterii na właściwą biegunowość (+/-).
Nie narażać baterii na ekstremalne warunki, np. kładąc ją na grzejnikach
lub wystawiając na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego.
Podwyższone niebezpieczeństwo wycieku!!
W razie potrzeby przed włożeniem należy wyczyścić styki baterii i urządzenia.
Nie modykować produktu. Naprawy zlecać tylko specjalistom. Nieprawidłowo
wykonane naprawy mogą spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
Nie ustawiać wagi w pobliżu urządzeń, które mogą emitować promieniowanie
elektromagnetyczne, np. telefonów komórkowych, urządzeń radiowych itp.
Może to spowodować nieprawidłowe wskazania na wyświetlaczu lub zakłócenia
działania.
Nie układać ani nie ustawiać przedmiotów na wadze, jeżeli jest ona
przechowywana np. w szae. Czuła elektronika pomiarów w wadze może ulec
uszkodzeniu z powodu ciężkich przedmiotów.
Na spodzie wagi znajdują się nóżki. Ponieważ powierzchnie składają się z
najróżniejszych materiałów i są czyszczone różnymi środkami do pielęgnacji,
nie można całkowicie wykluczyć, że w niektórych tych materiałach znajdą się
składniki, które niszczą i rozmiękczają nóżki. W razie potrzeby pod wagę należy
położyć podkładkę antypoślizgową.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 55 08.03.2017 14:41:50
W skrócie (zakres dostawy)
56 Waga kuchenna KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
W skrócie (zakres dostawy)
1Powierzchnia ważenia (z funkcją włączania)
2OFF/TARE: wyłączanie oraz ustawiane wartości na zero (funkcja doważania)
3Wyświetlacz
4Komora baterii (spód)
5UNIT: Wybór jednostki miary
Zawartość dostawy
waga kuchenna
Typ baterii CR2032, 3 V
Instrukcja obsługi
4
2
3
5
1
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 56 08.03.2017 14:41:50
Uruchomienie
57
Waga kuchenna KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Polski
Uruchomienie
Usunąć pasek izolujący
Przy dostawie bateria jest już włożona i zabezpieczona przed przedwczesnym
rozładowaniem paskiem izolującym. Aby uruchomić wagę, należy usunąć pasek
izolujący. Komora baterii znajduje się na spodzie urządzenia.
1. Nacisnąć język blokady w kierunku środka wagi i zdjąć pokrywkę komory baterii.
2. Wyciągnąć pasek izolujący.
3. Założyć ponownie pokrywkę komory baterii.
Wkładanie / wymiana baterii
Wymagany typ baterii to CR2032, 3 V.
1. Nacisnąć płytkę blokującą nieznacznie w kierunku pokrywy komory baterii i zdjąć
pokrywę komory baterii oznaczoną jako OPEN.
2. Wsunąć baterię do blaszki stykowej pod duży, narożny element trzymający. Bateria
wskoczy na swoje miejsca na przeciwległym nosku trzymającym i będzie w ten
sposób pewnie zamocowana.
Zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość (+/-). Biegun plus (+) musi być skiero-
wany w górę.
3. Ponownie założyć pokrywę komory baterii. Płytka blokująca musi się bezpiecznie
zatrzasnąć.
Wskazówki dotyczące wymiany baterii:
Wymiana baterii jest konieczna, jeżeli na wyświetlaczu pojawi się
komunikat
+_
lub nie będzie się nic wyświetlać.
Używać tylko typu baterii podanego w „danych technicznych”.
Utylizować stare baterie w sposób ekologiczny, patrz „Utylizacja.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 57 08.03.2017 14:41:50
Obsługa
58 Waga kuchenna KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Obsługa
Ważenie
1. Ustawić wagę na równej, stabilnej i suchej powierzchni. Ustawiać ostrożnie, aby
uniknąć silnych uderzeń w czujniki/nóżki, a tym samym nie dopuścić do uszkodzeń.
2. Włączyć wagę, naciskając z niewielką siłą na powierzchnię ważenia przez 2 sekundy.
3. Dotykając symbol UNIT wybrać żądaną jednostkę miary. Do wyboru są „g (gramy),
„oz“ (uncje), „lboz“ (funty), „ml“ (mililitry) oraz „floz (uncje objętości). Zwracać
uwagę na wskazania na wyświetlaczu.
Wybrać „ml“ do ważenia cieczy.
4. Jeżeli materiał będzie ważony w pojemniku, należy ustawić zbiornik bez zawartości
na powierzchni ważenia. W przeciwnym razie kontynuować zgodnie z opisem w
punkcie 6.
5. Nacisnąć OFF/TARE.
Na wyświetlaczu, w zależności od wybranej jednostki miary, pojawi się sygnalizacja
„0 g“, „0.0 oz“, „0: 00 lboz“ „0ml“ lub „0: 00 floz oraz TARE“.
6. Włożyć ważony materiał do pojemnika lub ułożyć go na powierzchni ważenia.
Zważony ciężar pojawi się na wyświetlaczu.
7. Odczytać zważony ciężar i wyjąć ważony materiał z pojemnika lub z powierzchni
ważenia.
Doważanie materiału do ważenia (TARE)
Ta funkcja jest przydatna np. podczas pieczenia, kiedy do składnika leżącego już na
wadze trzeba doważyć kolejny składnik.
1. Nacisnąć OFF/TARE, aby ponownie ustawić wagę na „0“. Na wyświetlaczu pojawi się
TARE”.
2. Dodać nowy materiał do ważenia. Na wyświetlaczu pojawi się ciężar dodanego
materiału do ważenia.
3. Powtórzyć czynność, jeżeli trzeba dowyć kolejne składniki. Czynność można
powtarzać do momentu osiągnięcia granicy wydajności (5 kg).
Wyłączanie wagi
Przytrzymać wciśnięty przycisk OFF/TARE, aż wskazanie na wyświetlaczu zgaśnie.
Waga wyłączy się automatycznie, jeżeli nie będzie używana przez ok.
60 sekund.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 58 08.03.2017 14:41:51
Resetowanie wagi
59
Waga kuchenna KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Polski
Resetowanie wagi
Zresetować wagę do ustawień fabrycznych, jeżeli na wyświetlaczu pojawiają się
nietypowe lub ewidentnie nieprawidłowe wartości.
1. Wyjąć baterię z komory baterii i zaczekać chwilę.
2. Włożyć baterię ponownie. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość
baterii (+/-). Biegun plus (+) musi być skierowany w górę.
Po włączeniu można ponownie ważyć w zwykły sposób.
Czyszczenie
WSKAZÓWKA dotycząca strat materialnych
Nie zanurzać wagi w wodzie ani w innych płynach.
Do czyszczenia wagi nigdy nie używać twardych, zarysowujących lub
trących środków czyszczących itp. Może dojść bowiem do zarysowań
powierzchni.
Wagę należy czyścić od razu po użyciu, w szczególności po zetknięciu się z tłuszczem,
przyprawami, octem i innymi silnie przyprawionymi i/lub barwionymi artykułami
spożywczymi.
W razie potrzeby przetrzeć wagę lekko zwilżoną miękką ściereczką. Unik
kontaktu z kwasem cytrynowym.
Usterka/środek zaradczy
Usterka Możliwa przyczyna
Brak działania Bateria wyładowana lub odwrotnie
włożona?
Waga wskazuje ewidentnie
nieprawidłowe wyniki ważenia
Czy waga jest ustawiona na stabilnym,
równym podłożu?
Czy w pobliżu wagi znajduje się urządzenie,
które może emitować zakłócenia
elektromagnetyczne?
Wyjąć baterię z komory baterii i zaczekać
chwilę. Włożyć baterię ponownie.
Na wyświetlaczu pojawia się „EEEE” Przekroczone maksymalne obciążenie wagi
5kg.
Na wyświetlaczu pojawi się +
_
Baterie są wyczerpanie, patrz punkt
„„Wkładanie/wymiana baterii”.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 59 08.03.2017 14:41:51
Dane techniczne
60 Waga kuchenna KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Dane techniczne
Model: Waga kuchenna KE 1603 „Inka“, KE 1722 „Bertha“,
KE 1727 „Resi“, KE 1728 „Stine“
Bateria: 1 x CR2032 / 3 V
Prąd znamionowy: < 5 mA
Zakres pomiarowy: maks. 5 kg
Odchyłka: 1 % +/-
Podziałka wyświetlania 1 g
Wymiary wagi: ok. 145 x 200 x 17 mm
Dystrybutor (nie jest to adres
serwisu):
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Nasze produkty są stale rozwijane i usprawniane.
Z tego powodu zawsze możliwe są zmiany w wyglądzie i zmiany techniczne.
Deklaracja zgodności
Niniejsza waga została wyprodukowana zgodnie ze zharmonizowanymi normami
europejskimi.
Jest ona zgodna z przepisami wymienionych niżej dyrektyw UE:
dyrektywa 2014/30/UE
dyrektywa RoHS 2011/65/UE
w obowiązujących wersjach.
Deklaracja traci swą ważność, jeśli w wadze zostaną wykonane jakikolwiek zmiany,
które nie zostały z nami omówione.
Hamburg, marzec 2017
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Gwarancja
Firma Waagen-Schmitt GmbH gwarantuje przez 3 lata od daty zakupu bezpłatne
usuwanie braków z tytułu błędów materiałowych lub produkcyjnych w drodze
naprawy lub wymiany.
W przypadku korzystania z gwarancji prosimy o podanie sprzedawcy artykułu wraz z
dowodem zakupu (podając również powód reklamacji).
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 60 08.03.2017 14:41:51
Utylizacja
61
Waga kuchenna KE 1603 | KE 1722 | KE 1727 | KE 1728
Polski
Utylizacja
Utylizacja opakowania
Opakowanie należy utylizować zgodnie z jego rodzajem. Tektura i karton
powinny trafić do pojemnika na papier, folia do pojemnika na surowce
wtórne.
Utylizacja produktu
Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.
Urządzeń nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami
domowymi
Po zakończeniu okresu użytkowania produkt należy przekazać do
odpowiedniej utylizacji. Surowce wtórne znajdujące się w urządzeniu
zostaną przekazane do recyklingu, co zmniejszy zanieczyszczenie
środowiska. Zużyte urządzenie należy oddać do punktu zbiórki
odpadów elektrycznych lub do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Więcej informacji można uzyskać od lokalnego zakładu utylizacji lub
administracji gminy.
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami
domowymi
Wszystkie baterie i akumulatory należy oddawać do punktu zbiórki w
gminie, dzielnicy lub sklepie. W ten sposób baterie i akumulatory mogą
trafić do ekologicznej utylizacji.
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 61 08.03.2017 14:41:51
Dane techniczne
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 62 08.03.2017 14:41:51
Dane techniczne
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 63 08.03.2017 14:41:51
Dane techniczne
Druckbuch Kuechenwaagen DIV KE.indb 64 08.03.2017 14:41:51
54

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Ade KE 1727 Resi bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Ade KE 1727 Resi in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 3.31 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info