785282
74
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/86
Pagina verder
Bedienungsanleitung
BR 1704 | 1705
Operating Manual | Manual de instrucciones | Mode demploi
Istruzioni per luso | Instrukcja obsługi
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Polski
4-in-1 Radio
4-in-1 Radio | Radio 4 en 1 | Radio 4-en-1 | Radio 4 in 1 | Radio 4w1
Allgemeines
24-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Sie haben sich für den Kauf eines qualitativ hochwertigen Produkts
der Marke ADE entschieden, das intelligente Funktionen mit einem
außergewöhnlichen Design vereint. Dieses Kompaktradio ist Ihr
vielseitiger Begleiter durch den Tag. Die langjährige Erfahrung der
Marke ADE stellt einen technisch hohen Standard und behrte
Qualität sicher.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt!
Ihr ADE Team
Allgemeines
Über diese Anleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang und die
Pflege des Artikels. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, falls Sie
später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen
weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder
Schäden am Artikel führen.
Zeichenerklärung
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR warnt vor schweren
Verletzungen.
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG warnt vor
Verletzungen mittleren und leichten Grades.
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort HINWEIS warnt vor
Sachschäden.
Dieses Symbol kennzeichnet zusätzliche Informationen und allgemeine
Hinweise.
IM_Web_BR1704_1705_ 201803_V1
Inhaltsverzeichnis
3
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines .............................................................................................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................................5
Sicherheit..................................................................................................................5
Das bietet das 4-in-1 Radio ..................................................................................
Lieferumfang .............................................................................................................
Auf einen Blick ........................................................................................................7
Vorderansicht ...................................................................................................7
Bedientasten .....................................................................................................8
Inbetriebnahme ..................................................................................................... 8
Batterien einlegen/wechseln ......................................................................8
Grundeinstellungen vornehmen ...............................................................9
Radio ..........................................................................................................................9
Radio hören .......................................................................................................9
Empfang verbessern ...................................................................................10
Sender manuell auswählen .......................................................................10
Wecken ...................................................................................................................10
Weckzeit einstellen ......................................................................................10
Geweckt werden ...........................................................................................12
Hinweise zur Weckfunktion ......................................................................12
Sonstige Funktionen .........................................................................................13
Radio zurücksetzen ...................................................................................... 13
Maßeinheit der Temperatur ändern ....................................................... 13
Reinigen .................................................................................................................. 13
Störung / Abhilfe .................................................................................................13
Technische Daten ................................................................................................14
Konformitätserklärung ......................................................................................14
Garantie...................................................................................................................15
Entsorgen ...............................................................................................................15
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
44-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses UKW-Radio verfügt über eine Weckfunktion und ist für den privaten
Gebrauch in trockenen Innenräumen konzipiert.
Für die gewerbliche Nutzung ist das Gerät ungeeignet.
Sicherheit
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.
Gerät, Batterien und der Netzadapter (optional erhältlich) sind
von Kindern jünger als 8Jahren fernzuhalten.
Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch
Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8Jahre
oder älter und werden beaufsichtigt.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Radio und Netzadapter dürfen nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden. Stromschlaggefahr! Benutzen
Sie das Radio bei Netzadapterbetrieb daher auch nicht in der
Nähe von Feuchtquellen wie z. B. einem Waschbecken.
Bei Netzadapter-Betrieb: Verwenden Sie nur den über unsere
Service-Adresse erhältlichen Netzadapter und ersetzen Sie
ihn nur durch den gleichen Typ. Der Netzadapter darf nur in
trockenen Innenräumen verwendet werden und muss vor
Feuchtigkeit geschützt werden.
Sicherheit
5
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Deutsch
GEFAHR für Kinder
Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Radio
und Batterien deshalb für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial. Bei Verschlucken besteht
Erstickungsgefahr.
Gefahr durch Elektrizität (bei Netzadapter-Betrieb)
Falls Sie das Gerät mit dem über unsere Service-Adresse erhältlichen Netzadapter
betreiben:
Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an, deren
Spannung den Technischen Daten“ entspricht.
Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, damit Sie im Bedarfsfall
schnell den Netzadapter ziehen können.
Benutzen Sie das Radio nicht, wenn Netzadapter oder Netzadapterkabel
beschädigt sind.
Decken Sie den Netzadapter nicht durch Vorhänge, Zeitungen etc. ab und sorgen
Sie für ausreichende Belüftung. Der Netzadapter kann heiß werden.
Wickeln Sie das Netzadapterkabel vor dem Anschluss vollständig ab. Achten Sie
dabei darauf, dass das Kabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände
beschädigt wird.
Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose:
bevor Sie das Radio reinigen,
wenn während des Betriebs offensichtlich eine Störung auftritt,
bei Gewitter.
Ziehen Sie dabei immer am Netzstecker, nicht am Kabel.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel oder am Anschlusskabel vor. Lassen
Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen, da nicht fachgerecht
reparierte Geräte eine Gefährdung für den Benutzer darstellen.
Ersetzen Sie nicht das Netzadapterkabel. Bei Beschädigung des Kabels oder des
Netzadapters muss dieser verschrottet und durch einen Netzadapter des gleichen
Typs ersetzt werden.
Gefahr von Verletzungen
Achtung: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien. Batterien
dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinander genommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Vermeiden Sie den Kontakt der Batterieflüssigkeit mit Haut, Augen und
Schleimhäuten. Bei Kontakt müssen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich
klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.
Das bietet das 4-in-1 Radio
64-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Hinweis von Sachschäden
Schützen Sie das Radio vor Feuchtigkeit, Staub, Stößen, extremen Temperaturen
und direkter Sonneneinstrahlung. Stellen Sie das Radio ausschließlich in einem
trockenen, geschlossenen Raum auf.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Radio heraus, wenn diese verbraucht sind oder
wenn Sie das Radio länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch
Auslaufen entstehen können.
Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, indem Sie diese z.
B. auf Heizkörpern oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern. Erhöhte
Auslaufgefahr!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem Einlegen.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein, verwenden Sie keine
unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.
Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur
von einer Fachwerkstatt durchführen und beachten Sie die Garantiebedingungen.
Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder scheuernde Reinigungsmittel
o.ä., um das Radio zu reinigen. Hierbei könnten die Oberflächen zerkratzen.
Das bietet das 4-in-1 Radio
UKW-Empfang
Weckfunktion mit unterschiedlichen Weckquellen (Radio oder Alarmton)
Ewiger Kalender
Innenraum-Temperaturanzeige
Lieferumfang
Radio
2 Batterien LR6 (AA) / 1,5 V
Bedienungsanleitung
Auf einen Blick
7
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Deutsch
Auf einen Blick
Vorderansicht
1
2
3
4
5
6
7
1Teleskop-Antenne
2Display
3Temperatursensor
4Bedientasten (siehe nächste Seite)
5Anschlussbuchse DC 3V für optional erhältlichen Netzadapter (Rückseite)
6Lautsprecher
7Batteriefach für 2x LR6 (AA), 1,5 V (Rückseite)
Inbetriebnahme
84-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Bedientasten
von links nach rechts:
Taste Funktion
RADIO Radio ein- und ausschalten
VOL+ Lautstärke erhöhen
VOL- Lautstärke verringern
DOWN angezeigte Werte verringern
Frequenz einstellen
UP angezeigte Werte erhöhen
Frequenz einstellen
Weckfunktion ein- und ausschalten
Maßeinheit der Temperatur wechseln
MODE Einstellmodus für Gerät- und Weckeinstellung aufrufen
Vorgenommene Einstellung speichern
Inbetriebnahme
Batterien einlegen/wechseln
r den Gebrauch benötigen Sie 2 Batterien des Typs LR6 (AA), 1,5 V. Das Batteriefach
befindet sich auf der Geräte-Rückseite.
1. Drücken Sie die Verschlusslasche des Batteriefachdeckels in Richtung
Batteriefachdeckel und nehmen Sie ihn ab.
2. Setzen Sie die Batterien ein, wie auf dem Batteriefachboden abgebildet. Beachten
Sie die richtige Polarität (+/-).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.
Hinweise zum Netzadapter-Betrieb:
Statt mit Batterien können Sie das Radio auch mit einem Netzadapter betreiben. Für
mehr Informationen oder eine kostenpflichtige Bestellung wenden Sie sich bitte an:
service@ade-germany.de.
Anschluss:
1. Stecken Sie den Stecker des Netzadapters in die Anschlussbuchse DC 3V auf der
Rückseite des Radios.
2. Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose, deren Netzspannung den
Technischen Daten“ entspricht.
Radio
9
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Deutsch
Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Abschnitt „Gefahr durch
Elektrizität“.
Bei Anschluss des Netzadapters erfolgt die Stromversorgung über das
Stromnetz, auch wenn die Batterien eingelegt sind.
Entnehmen Sie ggf. bereits eingelegte Batterien, um ein Auslaufen bei
längerem Nichtgebrauch zu vermeiden.
Grundeinstellungen vornehmen
Sobald das Gerät mit Strom versorgt wird (Batterie oder Stromnetz), ertönt ein Piepton
und im Display werden Standardwerte sowie die gemessene Raumtemperatur
angezeigt.
1. Halten Sie die Taste MODE gedrückt, bis im Display „12 Hr“ (oder „24 Hr“) blinkt.
2. Wählen Sie mit der Taste DOWN oder UP das gewünschte Zeitformat aus. Beim
12-Stundenformat werden Nachmittagsstunden im Display mit „PM“ dargestellt.
3. Drücken Sie MODE, um die gewählte Einstellung zu speichern.
4. Gehen Sie weiter vor, wie beschrieben:
Mit DOWN oder UP stellen Sie die Werte ein.
Mit MODE speichern Sie die Einstellung.
5. Nehmen Sie nacheinander folgende Einstellungen vor:
Jahr
Monat
Tag
Stunde
Minute
Danach sind die Einstellungen abgeschlossen.
Radio
Radio hören
1. Ziehen Sie die Teleskop-Antenne vollständig auseinander. Diese befindet sich in
einer Arretierung auf der Rückseite des Radios.
2. Drücken Sie die Taste RADIO.
3. Drücken Sie DOWN oder UP.
Das Gerät sucht automatisch die nächste Frequenz, die in ausreichender Stärke
empfangen wird und gibt sie wieder. Beachten Sie die Display-Anzeige.
4. Stellen Sie mit den Tasten VOL+ und VOL- die gewünschte Lautstärke ein.
5. Sie schalten das Radio wieder aus, indem Sie RADIO drücken.
Wecken
10 4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Empfang verbessern
Ziehen Sie die Teleskop-Antenne immer vollständig auseinander und drehen Sie
sie, bis der Empfang am besten ist.
Versuchen Sie, ob das Radio den Sender auf einer anderen Frequenz empfängt.
Wechseln Sie ggf. den Standort des Gerätes.
Sender manuell auswählen
1. Ziehen Sie die Teleskop-Antenne vollständig auseinander. Diese befindet sich in
einer Arretierung auf der Rückseite des Radios.
2. Drücken Sie die Taste RADIO.
3. Drücken Sie DOWN oder UP und halten Sie die Taste gedrückt, bis im Display „SCN“
angezeigt wird.
4. Stellen Sie durch wiederholtes Drücken von DOWN oder UP in 0,1 MHz-Schritten
die gewünschte Frequenz ein.
Diese manuelle Einstellfunktion ist ca. 5 Sekunden aktiv. Sobald „SCN“
nicht mehr im Display angezeigt wird, ist die Funktion wieder automatisch
deaktiviert.
Wecken
Sie können sich von einem Radiosender oder von einem Standard-Alarmton wecken
lassen.
Wenn Sie UP oder DOWN gedrückt halten, erfolgt der Fortlauf der
angezeigten Werte schneller.
Weckzeit einstellen
Sie können sich von einem Radiosender oder von einem Standard-Alarmton wecken
lassen.
Von einem Radiosender wecken lassen
Zunächst müssen Sie festlegen, von welchem Radiosender Sie gewerkt werden
chten.
1. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie den Radiosender, von dem Sie geweckt
werden möchten.
2. Halten Sie MODE gedrückt, bis die Frequenz einige Male blinkt und im oberen Teil
des Displays zwei Lautsprecher-Symbole angezeigt werden.
3. Drücken Sie RADIO, um das Gerät auszuschalten.
Wecken
11
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Deutsch
Danach:
1. Drücken Sie 2x die Taste MODE.
Im Display wird „RDO“ angezeigt.
2. Schalten Sie mit der Taste UP die Weckfunktion ein bzw aus.
Ein: Im oberen Teil des Display werden die gewählte Frequenz und zwei
Lautsprechersymbole angezeigt.
Aus: im Display wird - - - angezeigt.
3. Halten Sie einige Sekunden MODE gedrückt, bis im Display die Stundenziffer der
Alarmzeit anfängt zu blinken.
4. Stellen Sie mit UP und DOWN die gewünschte Weckstunde ein.
5. Drücken Sie MODE.
6. Stellen Sie mit UP und DOWN die gewünschte Weckminute ein.
7. Drücken Sie abschließend MODE.
Vom Standard-Alarmton wecken lassen
Hierfür muss das Gerät ausgeschaltet sein (im Display wird die Temperatur, der Tag und
das Datum angezeigt).
1. Drücken Sie die Taste MODE.
Im Display wird „ALM“ angezeigt.
2. Drücken Sie die Taste UP.
Im Display wird ein Glocken-Symbol angezeigt, die Weckfunktion ist aktiviert.
3. Halten Sie einige Sekunden MODE gedrückt, bis im Display die Stundenziffer der
Alarmzeit anfängt zu blinken.
4. Stellen Sie mit UP und DOWN die gewünschte Weckstunde ein.
5. Drücken Sie MODE.
6. Stellen Sie mit UP und DOWN die gewünschte Weckminute ein.
7. Drücken Sie abschließend 2x MODE.
Wecken
12 4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Geweckt werden
Zur eingestellten Zeit werden Sie von der ausgewählten Weckquelle (Radio oder
Standardton) geweckt.
Wenn Sie als Weckquelle das Radio ausgewählt haben, wird die Lautstärker mit
zunehmender Weckdauer immer lauter, bis die max. Wecklautstärke „12“ erreicht ist.
Autostopp-Funktion
Wenn Sie keine Taste drücken, schaltet sich der Alarm bzw. das Radio nach ca. 30
Minuten automatisch aus.
Weckfunktion für 24 Stunden unterbrechen
Wecken mit Radio: Drücken Sie die Taste RADIO, um das Wecksignal zu
unterbrechen. Sie werden am nächsten Tag zur gleichen Uhrzeit erneut geweckt
(Glocken-Symbol wird weiter im Display angezeigt).
Wecken mit Alarmton: Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Wecksignal zu
unterbrechen. Sie werden am nächsten Tag zur gleichen Uhrzeit erneut geweckt
(Glocken-Symbol wird weiter im Display angezeigt).
Weckfunktion ganz ausschalten
Hierfür muss das Gerät ausgeschaltet sein (im Display wird die Temperatur, der Tag und
das Datum angezeigt).
1. Drücken Sie MODE, damit „ALM“ im Display angezeigt wird.
2. Drücken Sie UP, um das Glockensymbol auszublenden.
Die Standard-Weckfunktion („Wecken mit Alarmton“) ist ausgeschaltet.
3. Drücken Sie erneut 1x MODE.
4. Drücken Sie UP.
Die Lautsprechersymbole erlöschen und im Display wird - - - angezeigt. Die Radio-
Weckfunktion ist ebenfalls ausgeschaltet.
5. Drücken Sie abschließend 1x bzw. 2x MODE, um in den normalen Modus zu
gelangen.
Hinweise zur Weckfunktion
Sie können die unterschiedlichen Weckquellen kombinieren. Beispielsweise
können Sie sich um 07:00 vom Alarm wecken lassen und um 07:30 vom Radio.
Wenn das Radio ausgeschaltet ist, können Sie durch wiederholtes Drücken von
MODE die eingestellten Weckzeiten prüfen.
Sie können sich auch von beiden Weckquellen gleichzeitig wecken lassen, indem
Sie jeweils die gleiche Weckzeit einstellen.
Sonstige Funktionen
13
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Deutsch
Sonstige Funktionen
Radio zurücksetzen
Setzen Sie das Radio auf seine Werkseinstellungen zurück, wenn das Gerät nicht oder
falsch auf Tastendrücke reagiert oder im Display ungewöhnliche Anzeigen erscheinen.
1. Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach und warten Sie einen Moment.
2. Setzen Sie die Batterien wieder ein.
Beachten Sie die richtige Polarität der Batterien (+/-).
Bei Netzadapter-Betrieb ziehen Sie für ein einen Moment den Netzadapter
aus der Steckdose und stecken ihn dann wieder ein.
Maßeinheit der Temperatur ändern
Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio kurz die Taste UP, um zwischen den
Maßeinheiten Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F) zu wählen.
Reinigen
Entstauben Sie das Gehäuse bei Bedarf mit einem trockenen und weichen Tuch.
Störung / Abhilfe
Störung Mögliche Ursache
Keine Funktion. Die Batterien sind leer.
Die Batterien sind falsch eingelegt.
Die Temperaturangabe im Display
erscheint zu hoch.
Prüfen Sie, ob das Radio direkter
Sonnenstrahlung ausgesetzt ist.
Die Anzeige ist unleserlich, die Funktion ist
unklar oder die Werte sind offensichtlich
falsch.
Entnehmen Sie für einige Momente
die Batterien.
Das Radio schaltet sich plötzlich aus. Die Snooze-Funktion war aktiv.
Sie erkennen die Snooze-Funktion
beim Radio in Display an einem
Bett-Symbol und „zZ. Das Radio wird
hierbei nach 30 Minuten automatisch
ausgeschaltet. Kein Fehler.
Technische Daten
14 4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Technische Daten
Modell: 4-in-1 Radio BR 1704 (dunkles Holz),
BR 1705 (helles Holz)
Stromversorgung
Batterie: Batterie: 2x LR6 (AA), 1,5 V
Netzadapter (optional): Netzadapter (optional erhältlich)
Eingang: 100-240 V~, 50/60 Hz
Ausgang: 3 V / 1 A
Schutzklasse: II
Maximale Leistungsaufnahme: 1,5 W
Standby: 0,1 mW
Radio
Frequenzbereich: 87,5 -108 MHz
Audio-Ausgangsleistung: 0,5 W RMS
Messbereich Temperatur 0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F)
Maße Radio: ca. 184 x 115 x 58 mm
Inverkehrbringer: Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt und verbessert. Aus diesem Grund
sind Design- und technische Änderungen jederzeit möglich.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Waagen-Schmitt GmbH, dass das Radio BR 1704 / BR 1705 den
Richtlinien 2014/35/EU und 2011/65/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.ade-germany.de/doc
Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, falls an dem Artikel eine nicht mit uns
abgestimmte Änderung vorgenommen wurde.
Hamburg, Februar 2018
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Garantie
15
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Deutsch
Garantie
Die Firma Waagen-Schmitt GmbH garantiert für 2 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie
Behebung von Mängeln aufgrund von Material- oder Fabrikationsfehlern durch
Reparatur oder Austausch.
Bitte geben Sie den Artikel im Garantiefall mit dem Kaufbeleg (unter Angabe des
Reklamationsgrundes) an Ihren Händler zurück.
Entsorgen
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum
Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Artikel entsorgen
Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vorschriften, die in Ihrem Land gelten.
Geräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden
Am Ende seiner Lebensdauer ist der Artikel einer geordneten
Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe
der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt
vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für
Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab.
Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll
Alle Batterien und Akkus müssen bei einer Sammelstelle der Gemeinde,
des Stadtteils oder im Handel abgegeben werden. Dadurch können
Batterien und Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden.
General Information
16 4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Dear Customer!
You have chosen to purchase a high-quality product from the ADE
brand, which combines intelligent functions with an exceptional
design. This compact radio is your versatile companion throughout
the day. The many years of experience of the ADE brand ensure a
high technical standard and proven quality.
We wish you much pleasure with this product!
Your ADE Team
General Information
About this manual
This operating manual describes how to safely use and care for your
products. Keep this operating manual in a safe place in case you would
like to refer to it later. If you pass this item on to someone else, pass on this
manual as well.
Failure to observe the recommendations in this operating manual can lead
to injuries or damage to your product.
Explanation of symbols
This symbol, combined with the word DANGER, warns against serious injury.
This symbol, combined with the word WARNING, warns against moderate
and mild injuries.
This symbol, combined with the word NOTE, warns against material damage.
This symbol signifies additional information and general advice.
Table of Contents
17
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
English
Table of Contents
General Information ...........................................................................................16
Intended Use ......................................................................................................... 18
Safety .......................................................................................................................18
The 4-in-1 radio offers .......................................................................................20
Scope of Delivery ................................................................................................. 20
Overview ................................................................................................................21
Front view ........................................................................................................ 21
Operating buttons ........................................................................................22
Start-up ...................................................................................................................22
Inserting/changing batteries ....................................................................22
Making basic settings ..................................................................................23
Radio ........................................................................................................................23
Listening to the radio ..................................................................................23
Improving reception ...................................................................................24
Selecting a station manually ..................................................................... 24
Alarm .......................................................................................................................24
Setting the alarm time ................................................................................24
Being awakened ............................................................................................26
Tips for the alarm function ........................................................................26
Other functions ...................................................................................................27
Resetting the radio .......................................................................................27
Change temperature measuring unit ....................................................27
Cleaning .................................................................................................................. 27
Fault/Remedy........................................................................................................27
Technical Data ......................................................................................................28
Declaration of Conformity ................................................................................28
Warranty .................................................................................................................29
Disposal ...................................................................................................................29
Intended Use
18 4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Intended Use
This FM radio has an alarm function and is designed for private use in dry indoor
areas.
The device is not suitable for commercial use.
Safety
This device can be used by children 8 years of age and older,
as well as by persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lacking experience and/or knowledge, if they are
being supervised or have been instructed in the safe use of the
device and understand the dangers that may arise.
Keep the device, batteries and mains adaptor (optionally
available) away from children under 8 years of age.
Cleaning and maintenance by the user must not be carried
out by children unless they are 8 years of age or older and are
being supervised.
Children must be supervised to ensure that they do not play
with the device.
The radio and mains adaptor must not be immersed in water
or other liquids. Risk of electric shock! Therefore, do not use the
radio in the vicinity of damp sources such as a sink when using
the mains adaptor.
When using the mains adaptor: Use only the mains adaptor
available at our service address and replace it only with the
same type. The mains adaptor may only be used in dry indoor
spaces and must be protected from moisture.
Safety
19
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
English
DANGER for Children
Batteries, when swallowed, can be life-threatening. Thus, keep your radio
and batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, medical
assistance must be sought immediately.
Keep packaging material away from children. Risk of choking if swallowed.
Danger from electricity (for mains adapter operation)
If you operate the device with the mains adaptor available at our service address:
Connect the device to a correctly installed socket that has a voltage corresponding
to that described under Technical Data”.
Ensure that the socket is easily accessible, so that the mains adaptor can be pulled
out quickly if necessary.
Do not use the radio if the mains adaptor or mains adaptor cable is damaged.
Do not cover the mains adaptor with curtains, newspapers, etc., and ensure
sufficient ventilation. The mains adaptor can become hot.
Completely uncoil the mains adaptor cable before connecting it. In doing so, take
care to keep the cable from being damaged by sharp corners or hot objects.
Pull the mains adaptor out of the socket:
before you clean the radio,
if, during operation, there appears to be interference,
during a storm.
When doing so, always pull on the plug, not on the cable.
Do not make any modifications to the item or to the connection cable. Only allow
repairs to be carried out at a specialist workshop, since inexpertly repaired devices
can present hazards to the user.
Do not replace the mains adaptor cable. When the cable or mains adaptor is
damaged, it must be scrapped and replaced with a mains adaptor of the same
type.
Risk of injuries
Attention: Risk of explosion if batteries are improperly used. Batteries must not
be recharged, reactivated by other means, dismantled, thrown into fire, or
short-circuited.
Avoid contact of the battery fluid with skin, eyes, and mucosa. If you do come into
contact with the fluid, you must immediately flush the affected areas thoroughly
with clean water and promptly see a doctor.
Note on material damage
Protect the radio from moisture, dust, shocks, extreme temperatures and direct
sunlight. Place the radio only in a dry indoor area.
The 4-in-1 radio offers
20 4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Remove the batteries from the radio when they are depleted or when the radio
is not used for a long time. You will thus avoid damage that may result from the
leakage of battery acid.
Do not expose the batteries to any extreme conditions, e.g. by storing them on
heaters or under direct sunlight. Increased risk of leakage!
Clean the battery and device contacts, as needed, before inserting the battery.
Always exchange all of the batteries at the same time.
Only insert batteries of the same type; do not use different types or used and new
batteries with each other.
Do not make any modifications to the device. Only allow repairs to be carried out
at a specialist workshop and pay attention to the guarantee conditions.
Never use harsh, scouring or abrasive cleaning agents or the like to clean the radio.
Doing so may scratch the surfaces.
The 4-in-1 radio offers
FM reception
Alarm function with different alarm sources (radio or alarm sound)
Perpetual calendar
Indoor temperature display
Scope of Delivery
Radio
2 batteries LR6 (AA) / 1.5 V
Operating Manual
Overview
21
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
English
Overview
Front view
1
2
3
4
5
6
7
1Telescopic antenna
2Display
3Temperature sensor
4Operating buttons (see next page)
5Connection socket DC 3V for optional mains adaptor (back)
6Speaker
7Battery compartment, 2x LR6 (AA), 1.5 V (back)
Start-up
22 4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Operating buttons
Left to right:
Button Function
RADIO Turn the radio on and off
VOL+ Increase the volume
VOL- Decrease the volume
DOWN Decrease displayed values
Set frequency
UP Increase displayed values
Set frequency
Switching the alarm function on/off
Change temperature unit
MODE Call up setting mode for device and alarm setting
Save changed settings
Start-up
Inserting/changing batteries
For use, you need 2 batteries of type LR6 (AA), 1.5 V. The battery compartment is
located on the back of the device.
1. Push the locking tab of the battery compartment cover towards the battery
compartment cover and remove it.
2. Insert the batteries as depicted on the bottom of the battery compartment. Pay
attention to the correct polarity (+/-).
3. Put the battery compartment cover back in place.
Tips for operating the mains adaptor:
To operate the radio, you can also use a mains adaptor instead of batteries. For more
information or priced order please use the following email address:
service@ade-germany.de.
Connection:
1. Plug the mains adaptor into the connection socket DC 3V on the back of the radio.
2. Plug the mains adaptor into a socket that has a voltage corresponding to that
described under Technical Data”.
Radio
23
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
English
Observe the safety instructions in the section “Danger from electricity.
When the mains adaptor is connected, the power is supplied from the
mains even if the batteries are inserted.
If necessary, remove the already inserted batteries to prevent battery
acid from leaking if they are not used for a long time.
Making basic settings
As soon as the device is supplied with power (battery or mains), a beep will sound and
the display will show the default values and measured indoor temperature.
1. Press and hold the MODE button until "12 Hr" or "24 Hr" flashes in the display.
2. Use the DOWN or UP button to select the desired time format. In the 12-hour
format, the display shows afternoon hours as “PM”.
3. Press MODE to save the selected setting.
4. Proceed as described:
Use DOWN or UP to set the values.
Use MODE to save the setting.
5. Make the following settings one after another:
Year
Month
Day
Hour
Minute
After that, the settings are completed.
Radio
Listening to the radio
1. Pull out the telescopic antenna completely. It is located in a lock on the back of the
radio.
2. Press the RADIO button.
3. Press DOWN or UP.
The device will automatically search for the next frequency received with sufficient
strength and play it back. Note the display.
4. Use the VOL+ and VOL- buttons to set the desired volume.
5. Press RADIO to turn off the radio.
Alarm
24 4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Improving reception
Always pull out the telescopic antenna completely and adjust it until the best
reception is achieved.
Check whether the radio receives the station on a different frequency.
If necessary, change the location of the device.
Selecting a station manually
1. Pull out the telescopic antenna completely. It is located in a lock on the back of the
radio.
2. Press the RADIO button.
3. Press and hold down the DOWN or UP button until “SCN” appears on the display.
4. Press repeatedly DOWN or UP in 0.1 MHz increments to set the desired frequency.
This manual setting function is active for approx. 5 seconds. As soon as “SCN”
is no longer shown on the display, the function is automatically disabled
again.
Alarm
You can wake up to a radio station or a default alarm sound.
Press and hold down UP or DOWN to speed up the progress of the
displayed values.
Setting the alarm time
You can wake up to a radio station or a default alarm sound.
Waking up to a radio station
First of all, you have to decide to which radio station you want to wake up.
1. Turn on the device and select the radio station to which you want to wake up.
2. Press and hold down MODE until the frequency flashes a few times and the upper
part of the display shows two speaker symbols.
3. Press RADIO to turn off the device.
Alarm
25
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
English
After that:
1. Press the MODE button twice.
The display will show “RDO”.
2. Use the UP button to switch the alarm function on or off.
On: The upper part of the display shows the selected frequency and two
speaker symbols.
Off: the display shows - - -.
3. Press and hold down MODE for a few seconds until the hour digit of the alarm time
starts to flash.
4. Use UP and DOWN to set the desired alarm hour.
5. Press MODE.
6. Use UP and DOWN to set the desired alarm minute.
7. Finally, press MODE.
Waking up to a default alarm sound
For this purpose, the device must be turned off (the display shows the temperature,
day and date).
1. Press the MODE button.
The display will show ALM”.
2. Press the UP button.
The display will show a bell symbol and the alarm function is enabled.
3. Press and hold down MODE for a few seconds until the hour digit of the alarm time
starts to flash.
4. Use UP and DOWN to set the desired alarm hour.
5. Press MODE.
6. Use UP and DOWN to set the desired alarm minute.
7. Finally, press MODE twice.
Alarm
26 4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Being awakened
At the set time, you will wake up to the selected alarm source (radio or default alarm
sound).
If you have selected the radio as the alarm source, the sound will be getting louder with
increasing alarm time until the max. alarm volume “12” is reached.
Auto-stop function
If you do not press any button, the alarm or radio will turn off automatically after
approx. 30 minutes.
Interrupting an alarm function for 24 hours
Wake up to radio: Press the RADIO button to interrupt the alarm signal. The next
day, you will be woken up at the same time (the bell symbol will continue to
appear on the display).
Wake up to an alarm sound: Press any button to interrupt the alarm signal. The
next day, you will be woken up at the same time (the bell symbol will continue to
appear on the display).
Turning the alarm off completely
For this purpose, the device must be turned off (the display shows the temperature,
day and date).
1. Press MODE for ALM” to appear on the display.
2. Press UP to remove the bell symbol.
The default alarm function (“Wake up to an alarm sound”) is switched off.
3. Press MODE once again.
4. Press UP.
The loudspeaker symbols will be removed and - - - will appear on the display. The
radio alarm function is also switched off.
5. Finally, press MODE once or twice to enter the normal mode.
Tips for the alarm function
You can combine different alarm sources. For example, you may wake up to both
alarm and radio at 07:00 and 07:30, respectively.
If the radio is turned off, press MODE repeatedly to check the set alarm times.
You can also wake up to both alarm sources by setting the same alarm time.
Other functions
27
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
English
Other functions
Resetting the radio
Reset the radio to its default settings if the device won't respond or responds
incorrectly to keystrokes or the display shows unusual indication.
1. Remove the batteries from the battery compartment and wait a moment.
2. Reinsert the battery.
Pay attention to the correct polarity of the batteries (+/-).
In case of using the mains adaptor, disconnect the mains adaptor from the
mains for a moment and plug it in again.
Change temperature measuring unit
With the radio turned off, press the UP button briefly to select degrees Celsius (°C)
or degrees Fahrenheit (°F).
Cleaning
If necessary, remove dust from the casing with a dry and soft cloth.
Fault/Remedy
Fault Possible Cause
No function. The batteries are empty.
The batteries are inserted incorrectly.
The temperature indication in the display
appears too high.
Check if the radio is exposed to direct
sunlight.
The indicator is illegible, the function is
unclear, or the values are obviously false.
Remove the batteries for a few
moments.
The radio turns off suddenly. The snooze function was active. The
snooze function is active if the radio
display shows a bed symbol and “zZ”.
In this case, the radio will turn off
automatically after 30 minutes.
No fault.
Technical Data
28 4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
Technical Data
Model: 4-in-1 Radio BR 1704 (dark wood),
BR 1705 (light wood)
Power supply
Battery: Battery: 2x LR6 (AA), 1.5 V
Mains adaptor (optional): Mains adaptor (optionally available)
Input: 100-240 V~, 50/60 Hz
Output: 3 V / 1 A
Protection class: II
Maximum power consumption: 1.5 W
Standby: 0.1 mW
Radio
Frequency range: 87.5 -108 MHz
Audio output power: 0.5 W RMS
Temperature range 0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F)
Radio dimensions: approx. 184 x 115 x 58 mm
Distributor: Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Our products are constantly being developed and improved. For this reason, design
and technical modifications are possible at any time.
Declaration of Conformity
Waagen-Schmitt GmbH hereby declares that the Radio BR 1704 / BR 1705 complies
with EU directives 2014/35/EU and 2011/65/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: www.ade-germany.de/doc
This declaration loses its validity if any modification is made to the item that has not
been agreed with us in advance.
Hamburg, February 2018
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Germany
Warranty
29
4-in-1 Radio BR 1704 | 1705
English
Warranty
The company Waagen-Schmitt GmbH guarantees for 2 years from the purchase date
the cost-free rectification of defects on the basis of material or fabrication errors
through repair or exchange.
In the event of a warranty claim, please return the product with the proof of purchase
(stipulating the reason for claim) to your dealer.
Disposal
Disposing of the packaging
Dispose of the packaging with similar materials. Put cardboard with waste
paper, foils with recyclable materials.
Disposing of the product
Dispose of the product in accordance with the regulations that apply in your country.
Devices must not be disposed of in normal household waste
At the end of its life, the product must be disposed of in an appropriate
way. In this way, valuable materials contained in the device will be
recycled and the burden on the environment avoided. Hand in the old
device at a collection point for electronic waste or at a recycling depot.
For more information, contact your local waste disposal firm or your local
administrative body.
Recyclable and disposable batteries do not belong in household
waste
All batteries must be handed in at a collection point in your community,
suburb, or at the retailer. Such batteries can thus be disposed of in an
environmentally friendly way.
Información general
30 Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
¡Estimada/o cliente!
Se ha decidido por la compra de un producto de gran calidad de
la marca ADE, que aúna unas funciones inteligentes con un diseño
extraordinario. Esta radio compacta le acompañará durante todo el
día. La larga experiencia de la marca ADE le asegura unos elevados
estándares técnicos y es garantía de calidad.
¡Le deseamos que disfrute de este producto!
El equipo de ADE
Información general
Acerca de estas instrucciones
Este manual de instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del
artículo. Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a
consultarlas. Si le entrega el artículo a otra persona, acompáñelo también
de estas instrucciones.
Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de este manual de
instrucciones, pueden producirse lesiones o daños en el artículo.
Explicación de símbolos
Este símbolo unido a la palabra PELIGRO advierte de heridas graves.
Este símbolo unido a la palabra ADVERTENCIA advierte de heridas de grado
medio o leve.
Este símbolo unido a la palabra INDICACIÓN advierte de daños materiales.
Este símbolo significa información adicional e indicaciones generales.
Índice
31
Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Español
Índice
Información general ...........................................................................................30
Uso adecuado .......................................................................................................32
Seguridad ...............................................................................................................32
Esto es lo que ofrece la radio 4 en 1 ..............................................................34
Material suministrado ........................................................................................34
De un vistazo.........................................................................................................35
Vista frontal .....................................................................................................35
Botones de control .......................................................................................36
Puesta en funcionamiento ...............................................................................36
Colocación/sustitución de las pilas .........................................................36
Realizar los ajustes básicos ........................................................................37
Radio ........................................................................................................................37
Escuchar la radio ...........................................................................................37
Mejorar la recepción ...................................................................................38
Seleccionar emisoras manualmente ......................................................38
Despertador .........................................................................................................38
Ajustar hora de alarma ................................................................................38
Despertarse .................................................................................................... 40
Indicaciones relativas a la función despertador................................ 40
Otras funciones ...................................................................................................41
Reiniciar la radio ............................................................................................41
Cambio de la unidad de medida de la temperatura ........................41
Limpieza .................................................................................................................41
Problema/Solución .............................................................................................41
Datos técnicos.......................................................................................................42
Declaración de conformidad ...........................................................................42
Garantía ...................................................................................................................43
Eliminación ............................................................................................................43
Uso adecuado
32 Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Uso adecuado
Esta radio FM dispone de función despertador y está concebida para el uso
particular en un entorno seco interior.
El aparato no es adecuado para uso comercial.
Seguridad
Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años
y por personas con discapacidad física, sensorial o mental o
con falta de experiencia o conocimientos, siempre que estén
supervisados o se les instruya sobre el uso seguro del aparato y
hayan comprendido los riesgos que pueden producirse.
El aparato, las pilas y el adaptador de red (disponible
opcionalmente) deben mantenerse fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben
ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y
estén supervisados.
Debe vigilar que los niños no jueguen con el equipo.
La radio y el adaptador de red no deben sumergirse en agua ni
en ningún otro líquido. ¡Riesgo de descarga eléctrica! Por tanto,
cuando esté utilizando el adaptador de red, no utilice la radio
cerca de fuentes de humedad como por ejemplo lavabos.
Uso con adaptador de red: Utilice únicamente el adaptador de
red disponible en nuestro servicio de postventa y sustitúyalo
por otro del mismo tipo. El adaptador de red solo debe
utilizarse en espacios interiores secos y debe protegerse contra
la humedad.
Seguridad
33
Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Español
RIESGOS para los niños
Las pilas pueden suponer un peligro de muerte si se ingieren. Por ello mantenga
la radio y las pilas fuera del alcance de los niños. Si se ingiere una pila, debe acudir
inmediatamente en busca de asistencia médica.
Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe el riesgo
de asfixia por ingestión.
Riesgo eléctrico (en funcionamiento con adaptador
de red)
En caso de que utilice el aparato con el adaptador de red disponible en nuestro servicio
de postventa:
Conecte el dispositivo a un enchufe correctamente instalado con la tensión
especificada en los “Datos técnicos”.
Preste atención a que el enchufe sea accesible para que, en caso necesario, pueda
tirar rápidamente del adaptador de red.
No utilice la radio si el adaptador de red o su cable están dañados.
No cubra el adaptador de red con cortinas, periódicos, etc, y procure que tenga
suficiente ventilación. El adaptador de red puede calentarse.
Desenrolle totalmente el cable del adaptador de red antes de conectarlo. Al
hacerlo, preste atención a que el cable no resulte dañado por bordes afilados u
objetos calientes.
Saque el adaptador de red del enchufe:
antes de limpiar la radio,
si claramente se produce un fallo durante su funcionamiento,
en caso de tormenta.
Tire siempre del adaptador, nunca del cable.
No realice ninguna modificación en el artículo o en el cable de conexión. Realice
las reparaciones únicamente en un taller especializado, ya que los aparatos no
reparados por personal especializado representan un peligro para el usuario.
No cambie el cable del adaptador de red. En caso de estar dañado el cable o el
adaptador de red, debe desecharse y sustituirlo por uno del mismo tipo.
Riesgo de lesiones
Atención: existe riesgo de explosión debido a la incorrecta manipulación de las
pilas. Las pilas no deben cargarse, reactivarse con otros medios, desmontarse,
arrojarse al fuego o cortocircuitarse.
Evite el contacto del líquido de las pilas con la piel, ojos y mucosas. En caso de
contacto, debe limpiarse inmediatamente la zona afectada con agua limpia y
acudir al médico sin pérdida de tiempo.
Esto es lo que ofrece la radio 4 en 1
34 Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Advertencia de daños materiales
Proteja la radio de la humedad, del polvo, de los golpes, de las temperaturas
extremas y de la exposición directa al sol. Coloque la radio exclusivamente en un
espacio cerrado y seco.
Saque las pilas de la radio cuando estén gastadas o cuando no se vaya a usar
durante un periodo prolongado. De este modo evitará los daños que pudieran
producirse por una fuga del líquido de las pilas.
No exponga las pilas a condiciones extremas, poniéndolas por ejemplo sobre
radiadores o expuestas directamente al sol. ¡Riesgo elevado de derrame!
Cuando sea necesario, limpie los contactos del aparato y de las pilas antes de
colocarlas.
Sustituya siempre todas las pilas.
Coloque únicamente pilas del mismo tipo y no utilice juntas pilas de tipos
diferentes o pilas usadas junto con otras nuevas.
No realice ninguna modificación en el aparato. Realice las reparaciones únicamente en
un taller especializado y tenga en cuenta las condiciones de la garantía.
No utilice nunca productos o medios de limpieza duros, ásperos o abrasivos para
limpiar el aparato de radio. Podría arañar las superficies.
Esto es lo que ofrece la radio 4 en 1
Recepción de FM
Función despertador con fuentes diferentes (radio o tono de alarma)
Calendario perpetuo
Indicador de temperatura interior
Material suministrado
Radio
2 pilas LR6 (AA)/ 1,5 V
Manual de instrucciones
De un vistazo
35
Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Español
De un vistazo
Vista frontal
1
2
3
4
5
6
7
1Antena telescópica
2Pantalla
3Sensor de temperatura
4Botones de funciones (consulte la página siguiente)
5Toma de CC 3 V para el adaptador de red opcional (parte posterior)
6Altavoz
7Compartimento para 2 pilas LR6 (AA), 1,5 V (parte posterior)
Puesta en funcionamiento
36 Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Botones de control
De izquierda a derecha:
Botón Función
RADIO conectar y desconectar la radio
VOL+ subir el volumen
VOL- bajar el volumen
DOWN disminuir los valores mostrados
ajustar la frecuencia
UP aumentar los valores mostrados
ajustar la frecuencia
conectar y desconectar la función despertador
cambiar unidades de temperatura
MODE acceder al modo de ajuste del aparato y del despertador
guardar ajuste predeterminado
Puesta en funcionamiento
Colocación/sustitución de las pilas
Para utilizarlo son necesarias 2 pilas del tipo LR6 (AA) de 1,5 V. El compartimento de las
pilas se encuentra en la parte posterior del aparato.
1. Presione ligeramente la lengüeta de cierre hacia la tapa del compartimento de las
pilas y retírela.
2. Coloque las pilas del modo que se indica en la base del compartimento de las pilas.
Preste atención a la polaridad correcta (+/-).
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.
Indicaciones para el funcionamiento con adaptador de red:
La radio puede utilizarse también con adaptador de red en vez de con pilas. Para mayor
información o para realizar pedidos con cargo, diríjase a :
service@ade-germany.de.
Conexión:
1. Introduzca el enchufe del adaptador de red en la toma CC 3V de la parte posterior
de la radio.
2. Conecte el adaptador a un enchufe con la tensión indicada en los “Datos Técnicos.
Radio
37
Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Español
Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad del apartado "Riesgos
debidos a la electricidad".
Al conectar el adaptador de red, el aparato se alimenta mediante la red,
incluso aunque estén colocadas las pilas.
Saque las pilas que haya colocadas para evitar una fuga por falta de uso.
Realizar los ajustes básicos
En cuanto el aparto recibe corriente (mediante las pilas o la red), se oye un pitido y en la
pantalla se muestran los valores estándar y la temperatura ambiente.
1. Mantenga presionado el botón MODE, hasta que en la pantalla parpadee «12 Hr» o
«24 Hr».
2. Seleccione el formato de hora pulsando el botón DOWN o UP. Si selecciona el
formato de 12 horas, las horas posteriores al mediodía se indican en la pantalla
mediante "PM".
3. Pulse MODE, para guardar el los ajustes seleccionados.
4. Continúe como se describe:
Ajuste los valores con los botones DOWN o UP.
Guarde los ajustes con MODE.
5. Realice los siguientes ajustes:
Año
Mes
Día
Hora
Minutos
Al volver a pulsar finalizan los ajustes.
Radio
Escuchar la radio
1. Despliegue totalmente la antena telescópica. Se encuentra en un hueco en la parte
posterior de la radio.
2. Pulse el botón RADIO.
3. Pulse DOWN o UP.
El aparato busca automáticamente la siguiente frecuencia con intensidad suficiente
para su recepción y continúa buscando. Observe la indicación de la pantalla.
4. Ajuste al volumen con los botones VOL+ y VOL-.
5. La radio vuelve a desconectarse pulsando el botón RADIO.
Despertador
38 Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Mejorar la recepción
Saque totalmente la antena telescópica y gírela hasta encontrar la mejor
recepción.
Pruebe para ver si la radio recibe la emisora en otra frecuencia.
Si es necesario, cambie la ubicación del aparato.
Seleccionar emisoras manualmente
1. Despliegue totalmente la antena telescópica. Se encuentra en un hueco en la parte
posterior de la radio.
2. Pulse el botón RADIO.
3. Mantenga pulsado DOWN o UP hasta que en la pantalla aparezca "SCN".
4. Seleccione la frecuencia que desee, cambiando en intervalos de 0,1 MHz, pulsando
repetidamente DOWN o UP.
La función de ajuste manual está activa durante 5 segundos. Cuando
deja de mostrarse "SCN" en la pantalla, la función vuelve a desactivarse
automáticamente.
Despertador
Puede utilizar una emisora de radio o un tono de alarma estándar como despertador.
Si mantiene pulsado el botón UP o DOWN los valores van avanzando más
deprisa.
Ajustar hora de alarma
Puede utilizar una emisora de radio o un tono de alarma estándar como despertador.
Despertarse con una emisora de radio
En un principio debe seleccionar la emisora con la que quiere despertarse.
1. Encienda el aparato y seleccione una emisora de radio con la que quiera
despertarse.
2. Mantenga pulsado MODE hasta que la frecuencia parpadee varias veces y en la
parte superior de la pantalla aparezca el símbolo de dos altavoces.
3. Pulse el botón RADIO, para desconectar el aparato.
Despertador
39
Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Español
A continuación:
1. Pulse dos veces el botón MODE.
En la pantalla aparecerá "RDO".
2. Conecte y desconecte la función despertador con el botón UP.
Conectada: en la parte superior de la pantalla aparece la frecuencia
seleccionada y el símbolo de dos altavoces.
Desconectada: en la pantalla aparece - - - .
3. Mantenga pulsado unos segundos MODE hasta que en la pantalla empiecen a
parpadear las horas de la alarma.
4. Seleccione la hora del despertador deseada con UP y DOWN.
5. Pulse MODE.
6. Seleccione los minutos del despertador deseados con UP y DOWN.
7. Pulse de nuevo MODE.
Despertarse con el tono de alarma estándar
Para ello el aparato tiene que estar apagado ( en la pantalla se muestran la
temperatura, el día y la fecha).
1. Pulse el botón MODE.
En la pantalla aparecerá "ALM".
2. Pulse el botón UP.
En la pantalla se mostrará el símbolo de una campana; la función despertador está
activada.
3. Mantenga pulsado unos segundos MODE hasta que en la pantalla empiecen a
parpadear las horas de la alarma.
4. Seleccione la hora del despertador deseada con UP y DOWN.
5. Pulse MODE.
6. Seleccione los minutos del despertador deseados con UP y DOWN.
7. Pulse finalmente 2 veces MODE.
Despertador
40 Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Despertarse
A la hora seleccionada le despertará la fuente seleccionada (radio o tono estándar).
Si ha elegido la radio para despertarse, el volumen irá aumentando hasta alcanzar el
nivel "12".
Función Autostop
Si no pulsa ningún botón, la alarma o la radio se detendrán automáticamente después
de 30 minutos.
Interrumpir el despertador 24 horas
Despertarse con la radio: Pulse el botón RADIO para interrumpir el despertador. Al
día siguiente, el despertador volverá a activarse a la misma hora (el símbolo de la
campana sigue visible en la pantalla).
Despertarse con tono de alarma: Pulse cualquier botón para interrumpir el
despertador. Al día siguiente, el despertador volverá a activarse a la misma hora
(el símbolo de la campana sigue visible en la pantalla).
Desconectar totalmente la función despertador
Para ello el aparato tiene que estar apagado ( en la pantalla se muestran la
temperatura, el día y la fecha).
1. Pulse MODE, para que en la pantalla aparezca „ALM“.
2. Pulse UP para hacer desaparecer el símbolo de la campana.
La función estándar del despertador ("Despertarse con tono de alarma") está
desconectada.
3. Pulse nuevamente MODE una vez.
4. Pulse UP.
Desaparece el símbolo de los altavoces y en la pantalla se muestra - - -. La función
de despertador con radio también está desactivada.
5. Pulse finalmente MODE una o dos veces para volver al modo normal.
Indicaciones relativas a la función despertador
Puede combinar fuentes diferentes para el despertador. Por ejemplo puede poner
la alarma normal a la 7:00 y la alarma con despertador a las 7:30.
Si la radio está desconectada, puede comprobar las horas de alarma pulsando
varias veces MODE.
También puede hacer que las dos fuentes le despierten al mismo tiempo,
seleccionando la misma hora para ambas.
Otras funciones
41
Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Español
Otras funciones
Reiniciar la radio
Restaure la radio a la configuración de fábrica cuando no responda al pulsar los
botones o responda mal, o cuando en la pantalla aparezcan indicaciones que no sean
normales.
1. Saque las pilas de su compartimento y espere un momento.
2. Vuelva a colocar las pilas.
Preste atención a la polaridad correcta de las pilas (+/-).
En caso de que utilice el adaptador de red, sáquelo un momento del enchufe
y vuelva a enchufarlo.
Cambio de la unidad de medida de la temperatura
Con la radio apagada, pulse brevemente el botón UP para cambiar entre grados
centígrados y Farenheit.
Limpieza
Cuando sea necesario, quite el polvo del exterior con un paño seco y suave.
Problema/Solución
Problema Causa posible
Sin función. Las pilas están descargadas.
Las pilas están mal colocadas.
Los datos de temperatura en la pantalla
aparentan ser muy altos.
Compruebe si la radio está colocada
expuesta directamente a la luz del sol.
La indicación es ilegible, la función no
está clara o los valores son claramente
erróneos.
Saque un momento las pilas.
La radio se apaga de repente. La función de repetición estaba
activada. Reconocerá la función
repetición en la radio por un símbolo
de una cama y "zZ". En este caso, la
radio se apagará automáticamente a
los 30 minutos. No hay ningún fallo.
Datos técnicos
42 Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Datos técnicos
Modelo: Radio 4 en 1 BR 1704 (madera oscura),
BR 1705 (madera clara)
Alimentación de corriente
Pilas: Pilas: 2x LR6 (AA), 1,5 V
Adaptador de red (opcional): Adaptador de red (disponible opcionalmente)
Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz
Salida: 3 V / 1 A
Nivel de seguridad: II
Consumo máximo de energía: 1,5 W
En espera: 0,1 mW
Radio
Rango de frecuencias: 87,5 -108 MHz
Potencia acústica de salida: 0,5 W RMS
Rango de medida de
temperatura
0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F)
Dimensiones de la radio: aprox. 184 x 115 x 58 mm
Distribuidor: Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburgo, Alemania
Nuestros productos se están desarrollando y mejorando continuamente. Por este
motivo, cabe la posibilidad de que en cualquier momento pudiera haber cambios en el
diseño o modificaciones técnicas.
Declaración de conformidad
Por la presente, Schmitt GmbH declara que la radio BR 1704/BR 1705 cumple las
directivas 2014/35/UE y 2011/65/UE.
Se encuentra disponible el texto completo de la declaración de conformidad de la UE
en la siguiente dirección de Internet: www.ade-germany.de/doc
Esta declaración perderá su validez si se ha realizado una modificación en el artículo
que no haya sido previamente autorizada por nuestra parte.
Hamburgo, febrero de 2018
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburgo, Alemania
Garantía
43
Radio 4 en 1 BR 1704 | 1705
Español
Garantía
La empresa Waagen-Schmitt GmbH garantiza durante 2 años a partir de la fecha
de compra la subsanación gratuita de los defectos debidos a fallos de material o
fabricación, mediante reparación o cambio del equipo.
En caso de solicitar la aplicación de la garantía, lleve el artículo a su distribuidor con el
justificante de compra (explicando el motivo de la reclamación).
Eliminación
Eliminación del embalaje
Elimine el embalaje separando los materiales. Lleve el papel y cartón al
contenedor de cartón y las láminas al de plásticos.
Eliminación del artículo
Elimine el artículo conforme a la normativa correspondiente aplicable en su país.
Los aparatos no deben eliminarse con la basura doméstica normal
El artículo debe ser eliminado de forma adecuada al final de su vida útil.
Para ello, se deben reciclar las piezas del aparato y así evitar un daño al
medio ambiente. Deposite el aparato antiguo en un punto de recogida
de restos electrónicos o desechos reciclables.
Para más información, diríjase a su empresa de recogida de residuos o
administración local.
Las pilas y baterías no son residuos domésticos
Todas las pilas y baterías deben depositarse en los puntos de recogida
del ayuntamiento, del distrito o en los comercios. De este modo, puede
realizarse la eliminación de pilas y baterías de una forma respetuosa con
el medio ambiente.
Généralités
44 Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Chère cliente, cher client,
Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil de haute
qualité de la marque ADE, qui allie des fonctions intelligentes à
un design exceptionnel. Cette radio compacte polyvalente vous
accompagnera toute la journée. Les années d'expérience de la
marque ADE garantissent une haute technicité et une qualité
éprouvée.
Nous espérons que ce produit vous apportera entière satisfaction!
Léquipe ADE
Généralités
À propos de ce mode d'emploi
Ce mode d'emploi décrit l'utilisation conforme ainsi que les procédures
d'entretien de l'article. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
Si vous cédez l’article à une tierce personne, transmettez-lui également ce
mode d’emploi.
Le non-respect de ce mode d'emploi peut entraîner des blessures ou
endommager l'article.
Légende
Ce symbole, associé au mot DANGER, prévient de blessures graves.
Ce symbole, associé au mot ATTENTION, prévient de blessures moyennes
et légères.
Ce symbole, associé au mot AVERTISSEMENT, prévient de dommages
matériels.
Ce symbole désigne des informations supplémentaires ainsi que des
indications d'ordre général.
Table des matières
45
Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Français
Table des matières
Généralités ............................................................................................................ 44
Utilisation conforme .......................................................................................... 46
curité .................................................................................................................. 46
Fonctions de votre radio 4 en 1 ..................................................................... 48
Contenu de l’emballage ................................................................................... 48
Vue d’ensemble .................................................................................................... 49
Vue avant .........................................................................................................49
Commandes ....................................................................................................50
Mise en marche ....................................................................................................50
Insérer/changer les piles .............................................................................50
Réglages de base ..........................................................................................51
Radio ........................................................................................................................51
Écouter la radio .............................................................................................. 51
Améliorer la réception ...............................................................................52
Sélectionner manuellement les stations ..............................................52
Réveil .......................................................................................................................52
Régler l'heure de réveil ...............................................................................52
Au moment du réveil ...................................................................................54
Remarques concernant la fonction réveil ............................................54
Autres fonctions .................................................................................................. 55
Réinitialiser la radio ......................................................................................55
Modifier lunité de mesure de la température .................................... 55
Nettoyage ..............................................................................................................55
Problèmes/solutions ........................................................................................... 55
Caractéristiques techniques ............................................................................56
Déclaration de conformité ...............................................................................56
Garantie...................................................................................................................57
Mise au rebut ........................................................................................................57
Utilisation conforme
46 Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Utilisation conforme
Cette radio FM possède une fonction de réveil; elle est conçue pour être utilisée
dans des espaces intérieurs secs, dans un contexte privé.
L’appareil ne convient pas à un usage commercial.
Sécurité
Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès l'âge de
8 ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou de peu d'expérience et/ou
de connaissances si ceux-ci sont sous surveillance ou ont été
instruits de l'utilisation conforme de l'article et comprennent
les risques qui en découlent.
L'appareil, les piles et l'adaptateur secteur (disponible en
option) doivent être gardés hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par
des enfants, à moins quils aient 8 ans révolus et soient sous
surveillance.
Les enfants doivent être surveillés an de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
La radio et l'adaptateur secteur ne doivent pas être plongés
dans l'eau ni dans tout autre liquide. Risque d'électrocution!
Pour la même raison, n'utilisez pas la radio branchée via un
adaptateur à proximité d'une source d'humidité, par exemple
d'un lavabo.
En cas d'utilisation avec adaptateur secteur: Utilisez
impérativement l'adaptateur secteur disponible via notre
adresse de service, et remplacez-le toujours par le même
modèle. L'adaptateur secteur ne doit être utilisé que dans
des espaces intérieurs secs et doit être protégé de l'humidité.
Sécurité
47
Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Français
DANGER pour les enfants
Les piles peuvent être dangereuses pour la santé en cas d’ingestion. Il est ainsi
impératif de conserver la radio ainsi que les piles hors de portée des jeunes
enfants. En cas d'ingestion d'une pile, il faut immédiatement solliciter une
aide médicale.
Les matériaux d’emballage doivent être maintenus hors de portée des enfants.
Il existe un risque d'étouffement en cas d'ingestion.
Risque d’électrocution (en cas d’utilisation sur secteur)
Si vous utilisez l'appareil avec l'adaptateur secteur disponible via notre adresse de
Service:
Raccordez l'appareil à une prise électrique installée de manière conforme et dont
la tension correspond aux «Caractéristiques techniques».
Veillez à ce que la prise électrique soit bien accessible de façon à pouvoir
rapidement retirer la fiche en cas de besoin.
N'utilisez pas la radio si l'adaptateur secteur ou son câble sont endommagés.
Ne couvrez pas l'adaptateur secteur avec des rideaux, journaux, etc. et veillez à
une aération suffisante. L'adaptateur secteur peut chauffer.
Déroulez complètement le câble de l'adaptateur secteur avant de le brancher.
Faites attention à ce que des rebords tranchants ou des objets chauds
n'endommagent pas le câble.
Débranchez l'adaptateur secteur de la prise:
avant de nettoyer la radio,
si un dysfonctionnent évident survient en marche
en cas d’orage.
Pour ce faire, tirez toujours sur l'adaptateur et non sur le câble.
Ne modifiez pas l'article ou le câble de raccordement. Confiez exclusivement les
réparations à un atelier spécialisé, car des réparations non conformes représentent
un danger pour l'utilisateur.
Ne remplacez pas le câble de l'adaptateur secteur. Si le câble ou l'adaptateur
secteur est endommagé, celui-ci doit être mis au rebut et remplacé par un
adaptateur secteur de même type.
Risque de blessures
Attention: Risque d'explosion en cas de manipulation non conforme de la pile. Les
piles ne doivent pas être chargées, réactivées avec d’autres moyens, démontées,
jetées au feu ou court-circuitées.
Évitez que le liquide de la pile n'entre en contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses. En cas de contact, rincez immédiatement les zones concernées avec
de l'eau claire et consultez immédiatement un médecin.
Fonctions de votre radio 4 en 1
48 Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Remarque sur les dangers matériels
Veillez à ce que la radio ne soit pas exposée à l'humidité, à la poussière, à des
chocs, à des températures extrêmes et à la lumière directe du soleil. Installez
impérativement la radio dans un espace sec et fermé.
Enlevez les piles de la radio lorsque celles-ci sont déchargées ou si vous n’utilisez
pas la radio pendant une durée prolongée. Vous éviterez ainsi les dommages qui
pourraient résulter d’une fuite des piles.
N’exposez pas les piles à des conditions extrêmes, en les conservant par exemple
sur une source de chaleur ou à la lumière directe du soleil. Risque accru de fuite
pour les piles!
Si nécessaire, nettoyez les bornes des piles et les contacteurs de l'appareil avant
l'insertion.
Changez toujours toutes les piles en même temps.
N'employez que des piles d’un même type, ne mélangez pas des types de pile
différents, ni des piles usées et des piles neuves.
N’apportez aucune modification à l’appareil. Confiez exclusivement les réparations
à un atelier spécialisé et respectez les conditions de garantie.
N’utilisez en aucun cas de détergents corrosifs, abrasifs, agressifs ou autres pour
nettoyer la radio. Cela pourrait rayer les surfaces.
Fonctions de votre radio 4 en 1
Réception FM
Fonction de réveil avec différentes sources audio (radio ou alarme)
Calendrier perpétuel
Affichage de la température intérieure
Contenu de l’emballage
Radio
2 piles LR6 (AA)/1,5V
Mode d’emploi
Vue d’ensemble
49
Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Français
Vue d’ensemble
Vue avant
1
2
3
4
5
6
7
1Antenne télescopique
2Écran
3Capteur de température
4Commandes (voir page suivante)
5Prise de branchement CC 3V pour l'adaptateur secteur disponible en option (arrière)
6Haut-parleur
7Compartiment à piles, 2x LR6 (AA), 1,5 V (arrière)
Mise en marche
50 Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Commandes
de gauche à droite:
Touche Fonction
RADIO Allumer et éteindre la radio
VOL+ Augmenter le volume
VOL- Baisser le volume
DOWN Diminuer les valeurs affichées
Régler la fréquence
UP Augmenter les valeurs affichées
Régler la fréquence
Allumer/éteindre la fonction réveil
Modifier l'unité de mesure de la température
MODE Afficher le mode de réglage de l'appareil et de l'alarme
Sauvegarder les réglages effectués
Mise en marche
Insérer/changer les piles
L'appareil fonctionne avec 2 piles de type LR6 (AA), 1,5V. Le compartiment à piles est
situé derrière l'appareil.
1. Appuyez sur la languette de verrouillage du couvercle du compartiment à piles
dans le sens du couvercle, et ôtez celui-ci.
2. Insérez les piles selon le procédé décrit sur le plancher du compartiment à piles.
Veillez à respecter la polarité (+/-).
3. Repositionnez le couvercle du compartiment à piles.
Utilisation avec adaptateur secteur:
Vous pouvez faire fonctionner la radio avec un adaptateur secteur au lieu de piles. Pour
plus d’informations ou une commande payante, veuillez vous adresser à :
service@ade-germany.de.
Branchement:
1. Reliez le connecteur de l'adaptateur secteur à la prise de branchement CC 3V située
derrière la radio.
2. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise dont la tension est conforme aux
«Caractéristiques techniques».
Radio
51
Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Français
Respectez les consignes de sécurité de la section «Risque d'électrocution».
Lorsque l'appareil est branché via l'adaptateur secteur, il est alimenté
par le secteur même si les piles sont à l'intérieur.
Le cas échéant, enlevez les piles installées afin d'éviter les fuites qui
risqueraient de se produire du fait d'une inutilisation prolongée.
Réglages de base
Dès que l'appareil est sous tension (par piles ou secteur), un bip sonore retentit et
l'écran affiche les valeurs par défaut ainsi que la température ambiante mesurée.
1. Maintenez la touche MODE enfoncée jusquà ce que «12 Hr » ou «24Hr» clignote
à l’écran.
2. Sélectionnez le format horaire souhaité à l'aide des touches DOWN ou UP. Au
format 12h, les heures de midi à minuit s'affichent à l'écran accompagnées du mot
«PM».
3. Appuyez sur MODE pour sauvegarder le réglage sélectionné.
4. Ensuite, procédez de la manière suivante:
Utilisez les touches DOWN et UP pour régler les valeurs.
Appuyez sur MODE pour sauvegarder le réglage.
5. Réglez dans l'ordre les éléments suivants:
Année
Mois
Jour
Heures
Minutes
Les réglages sont maintenant terminés.
Radio
Écouter la radio
1. Déployez complètement l'antenne télescopique. Celle-ci se trouve dans un creux
situé derrière la radio.
2. Appuyez sur la touche RADIO.
3. Appuyez sur DOWN ou UP.
L'appareil recherche automatiquement la fréquence la plus proche pour laquelle la
réception est suffisante, puis la restitue. Observez l’affichage sur l’écran.
4. Réglez le volume à l'aide des touches VOL+ et VOL-.
5. Pour éteindre la radio, appuyez de nouveau sur RADIO.
Réveil
52 Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Améliorer la réception
Déployez toujours complètement l'antenne télescopique, et orientez-la jusqu'à
obtenir la meilleure réception possible.
Essayez de voir si la radio reçoit la station sur une autre fréquence.
Le cas échéant, changez l'appareil de place.
Sélectionner manuellement les stations
1. Déployez complètement l'antenne télescopique. Celle-ci se trouve dans un creux
situé derrière la radio.
2. Appuyez sur la touche RADIO.
3. Appuyez sur DOWN ou UP et gardez la touche enfoncée jusqu'à ce que «SCN»
s'affiche à l'écran.
4. Réglez la fréquence par appuis répétés sur DOWN ou UP; chaque appui augmente
ou diminue la fréquence de 0,1MHz.
Cette fonction de réglage manuel reste active environ 5 secondes.
Lorsque «SCN» disparaît de l'écran, cela signifie que la fonction a été
automatiquement désactivée.
Réveil
Vous pouvez choisir de vous réveiller au son d'une station radio ou avec une tonalité
d'alarme.
Gardez les touches UP/DOWN enfoncées pour faire défiler les valeurs plus
vite à l'écran.
Régler l'heure de réveil
Vous pouvez choisir de vous réveiller au son d'une station radio ou avec une tonalité
d'alarme.
Réveil au son d'une station radio
Vous devez d'abord définir la station radio au son de laquelle vous souhaitez vous
réveiller.
1. Allumez l'appareil et réglez-le sur la station radio de votre choix.
2. Appuyez sur la touche MODE et gardez-la enfoncée jusqu'à ce que la fréquence
clignote à quelques reprises et que 2 icônes de haut-parleur s'affichent en haut
de l'écran.
3. Appuyez sur RADIO pour éteindre l’appareil.
Réveil
53
Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Français
Ensuite:
1. Appuyez 2 fois sur MODE.
« RDO » apparaît à l’écran.
2. Appuyez sur UP pour activer ou désactiver la fonction réveil.
Activation: En haut de l'écran s'affichent la fréquence sélectionnée ainsi que
2 icônes de haut-parleurs.
Désactivation: l'écran indique - - -.
3. Appuyez sur la touche MODE et gardez-la enfoncée quelques secondes jusqu'à ce
que les chiffres des heures de l'alarme clignotent à l'écran.
4. Réglez les heures de l'alarme à l'aide des touches UP et DOWN.
5. Appuyez sur MODE.
6. Réglez les minutes de l'alarme à l'aide des touches UP et DOWN.
7. Puis appuyez sur MODE.
Réveil avec tonalité d'alarme
Pour cette fonction, l'appareil doit être éteint (l'écran indique la température, le jour et
la date).
1. Appuyez sur MODE.
«ALM» apparaît à l’écran.
2. Appuyez sur le bouton UP.
Une icône de cloche s'affiche à l'écran; la fonction d'alarme est maintenant activée.
3. Appuyez sur la touche MODE et gardez-la enfoncée quelques secondes jusqu'à ce
que les chiffres des heures de l'alarme clignotent à l'écran.
4. Réglez les heures de l'alarme à l'aide des touches UP et DOWN.
5. Appuyez sur MODE.
6. Réglez les minutes de l'alarme à l'aide des touches UP et DOWN.
7. Puis appuyez 2 fois sur MODE.
Réveil
54 Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Au moment du réveil
À l'heure que vous avez réglée, vous serez réveillé par la source audio sélectionnée
(radio ou tonalité d'alarme).
Si vous avez opté pour le réveil par radio, le volume sonore augmentera
progressivement jusqu'à atteindre le maximum de 12.
Fonction d'arrêt automatique
Si aucune touche n'est appuyée, l'alarme ou la radio s'arrête automatiquement au bout
d'environ 30 minutes.
Arrêter la fonction réveil pendant 24 heures
Réveil par radio: Appuyez sur RADIO pour arrêter l’alarme. Vous serez réveillé de
nouveau le lendemain à la même heure (l'icône de cloche reste affichée à l'écran).
Réveil par tonalité d'alarme: Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter
l'alarme. Vous serez réveillé de nouveau le lendemain à la même heure (l'icône de
cloche reste affichée à l'écran).
Éteindre complètement la fonction réveil
Pour cette fonction, l'appareil doit être éteint (l'écran indique la température, le jour et
la date).
1. Appuyez sur MODE; «ALM» s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur UP; l'icône de cloche disparaît de l'écran.
La fonction de réveil standard («Réveil par tonalité d'alarme») est maintenant
désactivée.
3. Appuyez de nouveau sur MODE.
4. Appuyez sur UP.
Les icônes de haut-parleurs disparaissent et l'écran affiche ---. La fonction de réveil
par radio est également désactivée.
5. Puis appuyez 1 ou 2 fois sur MODE pour revenir au mode normal.
Remarques concernant la fonction réveil
Vous avez la possibilité de combiner les différentes sources audio. Vous pouvez par
exemple pour faire réveiller à 07h00 par l'alarme, puis à 07h30 par la radio.
Si la radio est éteinte, appuyez de manière répétée sur MODE pour vérifier les
heures d'alarme réglées.
Vous pouvez également vous faire réveiller en même temps par les 2 sources
audio en les réglant à la même heure.
Autres fonctions
55
Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Français
Autres fonctions
Réinitialiser la radio
Si la radio ne réagit pas ou réagit bizarrement aux pressions sur les touches, ou si l'écran
affiche des valeurs inhabituelles, réinitialisez la radio.
1. Retirez les piles du compartiment à piles et attendez un instant.
2. Remettez les piles.
Veillez à la bonne polarité des piles (+/-).
Si l'appareil fonctionne sur une prise via l'adaptateur secteur, débranchez
l'adaptateur quelques instant plus rebranchez-le.
Modifier l’unité de mesure de la température
La radio étant éteinte, faites un appui court sur UP pour passer des degrés Celsius
(°C) aux degrés Fahrenheit (°F) ou vice versa.
Nettoyage
Pour dépoussiérer l'appareil si nécessaire, utilisez un chiffon mou et sec.
Problèmes/solutions
Dysfonctionnement Cause possible
L’appareil ne fonctionne pas. Les piles sont épuisées.
Les piles sont installées dans le mauvais sens.
La température affichée semble trop
élevée.
Assurez-vous que la radio n'est pas
directement exposée à la lumière du soleil.
L’affichage est illisible, le
fonctionnement est défectueux ou les
valeurs sont manifestement fausses.
Enlevez les piles et attendez quelques
instants.
La radio s'éteint brusquement. La fonction de répétition d'alarme était
activée. La fonction de répétition d'alarme est
indiquée à l'écran de la radio par une icône
de lit et le mot «zZ». Avec cette fonction, la
radio s'éteint automatiquement au bout de
30 minutes. Ceci n'est pas un défaut.
Caractéristiques techniques
56 Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Caractéristiques techniques
Modèle: Radio 4-en-1 BR 1704 (bois foncé), BR 1705 (bois clair)
Alimentation
Pile: Pile: 2x LR6 (AA), 1,5 V
Adaptateur secteur (en option): Adaptateur secteur (disponible en option)
Entrée: 100-240V~, 50/60Hz
Sortie: 3 V / 1 A
Classe de protection: II
Puissance maximale absorbée : 1,5 W
Veille: 0,1 mW
Radio
Plage de fréquence : 87,5 -108MHz
Puissance de sortie audio: 0,5WRMS
Plage de températures 0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F)
Dimensions de la radio: env. 184 x115 x 58mm
Distributeur: Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27–29
22089 Hambourg - Allemagne
Nos produits font l’objet de développements et d’améliorations continuels. Pour cette
raison, des modifications de design et des modifications techniques peuvent survenir à
tout moment.
Déclaration de conformité
Waagen-Schmitt GmbH déclare par la présente que la Radio BR 1704 / BR 1705 est
conforme aux directives 2014/35/UE et 2011/65/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet
ci-dessous : www.ade-germany.de/doc
Cette déclaration perd sa validité si l’article subit des modifications sans notre
assentiment.
Hambourg, février 2018
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27–29
22089 Hambourg - Allemagne
Garantie
57
Radio 4-en-1 BR 1704 | 1705
Français
Garantie
La société Waagen-Schmitt GmbH garantit la prise en charge gratuite de défauts
matériels ou de fabrication pendant 2 ans à partir de la date d’achat, par une réparation
ou un remplacement.
Dans le cas où vous souhaitez faire usage de cette garantie, veuillez remettre l’article
ainsi que la preuve d’achat (en indiquant les raisons de votre réclamation) à votre
revendeur.
Mise au rebut
Élimination de l'emballage
Éliminez les emballages de façon conforme. Jetez le papier et le carton avec
les papiers de récupération, les plastiques dans les collecteurs de matières
recyclables.
Mise au rebut de l'article
Veuillez éliminer l'article selon les prescriptions en vigueur dans votre pays en matière
de traitement des déchets.
Les appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers classiques
À la fin de sa durée de vie, l'article doit être soumis à une élimination
contrôlée. Ainsi les matières utiles contenues dans l'appareil pourront
être recyclées, avec un moindre impact sur l'environnement. Déposez
l'appareil usagé dans un point de collecte pour les déchets électroniques
ou dans un centre de recyclage.
Pour plus d’informations, adressez-vous à votre service de collecte local
ou à votre municipalité.
Les piles et batteries ne doivent pas être éliminées avec les déchets
ménagers
Toutes les piles et batteries doivent être déposées dans un point de
collecte de votre localité ou rapportées à leur point d’achat. Les piles et
batteries seront ainsi traitées dans le respect de l'environnement.
Informazioni generali
58 Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto di alta qualità della
ADE che unisce funzioni intelligenti e un design fuori dal comune.
Questa radio compatta sarà il vostro compagno versatile durante la
vostra giornata. La lunga esperienza della ADE garantisce standard
tecnici elevati e qualità consolidata.
Vi auguriamo ore di divertimento con l'utilizzo del prodotto!
Il Suo team ADE
Informazioni generali
Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso
Queste istruzioni per l'uso descrivono l'utilizzo sicuro e la cura del prodotto.
Conservarle per eventuali consultazioni future. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso.
La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso può causare lesioni alle
persone o danni al prodotto.
Descrizione dei simboli
Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO mette in guardia
contro il rischio di gravi lesioni.
Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA indica il rischio di
lesioni di lieve o media entità.
Questo simbolo accompagnato dalla parola ATTENZIONE indica il rischio di
danni alle cose.
Questo simbolo indica ulteriori informazioni o indicazioni generali.
Indice dei contenuti
59
Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Italiano
Indice dei contenuti
Informazioni generali .........................................................................................58
Destinazione d'uso ..............................................................................................60
Sicurezza .................................................................................................................60
Funzionalità della radio 4 in 1 .........................................................................62
Ambito della fornitura .......................................................................................62
Descrizione ............................................................................................................63
Vista frontale...................................................................................................63
Tasti funzione ................................................................................................ 64
Messa in funzione ............................................................................................... 64
Inserimento e sostituzione delle batterie ............................................ 64
Esecuzione delle impostazioni base ......................................................65
Radio ........................................................................................................................65
Ascolto della radio ........................................................................................65
Ottimizzazione della ricezione ................................................................66
Selezione automatica delle stazioni .......................................................66
Sveglia ....................................................................................................................66
Impostazione della sveglia ........................................................................66
Risveglio ...........................................................................................................68
Note sulla funzione di sveglia ...................................................................68
Altre funzioni ........................................................................................................69
Ripristino della radio ....................................................................................69
Modifica dell'unità di misura della temperatura ................................69
Pulizia .......................................................................................................................69
Risoluzione dei problemi ..................................................................................69
Dati tecnici .............................................................................................................70
Dichiarazione di conformità ............................................................................70
Garanzia ..................................................................................................................71
Smaltimento ..........................................................................................................71
Destinazione d'uso
60 Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Destinazione d'uso
Questa radio UKW è dotata della funzione di sveglia ed è stata progettata per l'uso
privato in ambienti interni asciutti.
Il dispositivo non è idoneo per uso commerciale.
Sicurezza
Il presente dispositivo può essere utilizzato dai bambini dagli
8 anni in su, nonché da persone con menomazioni siche,
mentali o sensoriali, o non dotate di adeguata conoscenza o
esperienza, purché controllate o opportunamente informate
sul corretto uso del dispositivo e sui rischi derivanti dal suo
utilizzo.
Il dispositivo, le batterie e l'adattatore di alimentazione
(opzionale) devono essere tenuti fuori dalla portata dei
bambini.
Pulizia e manutenzione del prodotto non devono essere
adate ai bambini, a meno che essi non abbiano più di 8 anni
e siano opportunamente assistiti.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con
l'apparecchio.
La radio e l'adattatore di alimentazione non devono essere
immersi nell'acqua o in altri liquidi. Pericolo di scosse elettriche!
Se per il funzionamento viene utilizzato l'adattatore di
alimentazione, non utilizzare la radio in prossimità di fonti di
umidità come ad esempio un lavandino.
In caso di funzionamento mediante adattatore di
alimentazione: Utilizzare solamente un adattatore di
alimentazione disponibile al nostro indirizzo di assistenza
e sostituirlo solamente con uno dello stesso tipo. Utilizzare
l'alimentatore solo in ambienti interni asciutti e proteggerlo
dall'umidità.
Sicurezza
61
Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Italiano
PERICOLO per i bambini
L'ingestione delle batterie può costituire un pericolo mortale. Per questo
conservare la radio e le batterie in un luogo fuori dalla portata dei bambini.
In caso di ingestione di una batteria, consultare immediatamente un medico.
Tenere i bambini lontano dal materiale di imballaggio. In caso di ingestione
sussiste il pericolo di soffocamento.
Pericolo da elettricità (Funzionamento con adattatore CA)
Nel caso in cui il dispositivo viene utilizzato con un adattatore di alimentazione
disponibile al nostro indirizzo di assistenza:
Collegare il dispositivo ad una presa correttamente installata, la cui tensione
corrisponda a quella indicata nei "Dati tecnici".
Accertarsi che la presa sia facilmente accessibile, in modo che in caso di necessità
l'alimentatore possa essere scollegato velocemente.
Non utilizzare la radio se l'adattatore di alimentazione o il cavo dell'adattatore
sono danneggiati.
Non avvolgere l'alimentatore elettrico con tende, giornali e simili, assicurandone al
contempo un'adeguata ventilazione. L'alimentatore potrebbe surriscaldarsi.
Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima di collegarlo. In tal caso,
fare attenzione che il cavo non sia danneggiato da spigoli appuntiti o fonti di
calore.
Rimuovere l'alimentatore elettrico dalla presa di corrente nei seguenti casi:
prima di eseguire la pulizia,
se, durante il funzionamento, il dispositivo mostra di subire interferenze,
durante un temporale.
In tal caso, estrarre sempre l'alimentatore tirando la spina, non il cavo.
Non tentare di apportare modifiche all'oggetto né al cavo di connessione.
Consentire solo riparazioni ad opera di laboratori specializzati, poiché eventuali
riparazioni apportare in modo scorretto possono esporre a seri pericoli l'utente.
Non sostituire il cavo dell'alimentatore elettrico. Se l'alimentatore elettrico o il
relativo cavo sono danneggiati, sostituire immediatamente l'alimentatore con uno
dello stesso tipo.
Rischio di lesioni
Attenzione: L'utilizzo improprio delle batterie può costituire un pericolo di
esplosione. Le batterie non devono essere ricaricate, riattivate con altri mezzi,
smontate, buttate nel fuoco o messe in cortocircuito.
Evitare il contatto del liquido delle batterie con la pelle, gli occhi e le mucose. In
caso di contatto con il liquido, lavare subito con acqua abbondante e consultare
immediatamente un medico.
Funzionalità della radio 4 in 1
62 Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Nota sui danni materiali
Proteggere la radio da umidità, polvere, urti, temperature estreme e dalla luce
solare diretta. Posizionare la radio esclusivamente in un luogo chiuso e asciutto.
Rimuovere le batterie dalla radio, se queste sono esaurite o se la radio non viene
utilizzata da molto tempo. In tal modo si eviteranno danni causati da eventuali
perdite di liquido dalle batterie.
Non sottoporre la batteria a temperature estreme, ad esempio conservandole
vicino a termosifoni o alla luce diretta del sole. Serio rischio di fuoriuscita di
liquido!
Se necessario, pulire i contatti del dispositivo e le batterie prima di inserirle.
Sostituire sempre tutte le batterie insieme.
Utilizzare solo batterie dello stesso tipo, non utilizzare insieme tipi differenti di
batterie o batterie nuove e usate.
Non apportare nessuna modifica al dispositivo. Consentire solo riparazioni ad
opera di laboratori specializzati, prestando attenzione a rispettare le condizioni di
validità della garanzia.
Non utilizzare mai prodotti per la pulizia solidi, ruvidi, abrasivi o simili per pulire la
radio. In caso contrario, la superficie del dispositivo potrebbe essere graffiata.
Funzionalità della radio 4 in 1
Ricezione UKW
Funzione di sveglia mediante diverse sorgenti (Radio o suoneria)
Calendario perpetuo
Visualizzazione della temperature ambiente
Ambito della fornitura
Radio
2 Batterie di tipo LR6 (AA) da 1,5 V
Istruzioni per l'uso
Descrizione
63
Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Italiano
Descrizione
Vista frontale
1
2
3
4
5
6
7
1Antenna telescopica
2Display
3Sensore di temperatura
4Tasti di controllo (fare riferimento alla pagina successiva)
5Presa di collegamento DC 3V per l'adattatore di alimentazione opzionale
(Lato posteriore)
6Altoparlante
7Vano batterie, 2 batterie di tipo LR6 (AA) da 1,5 V (lato posteriore)
Messa in funzione
64 Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Tasti funzione
da sinistra verso destra:
Tasto Funzione
RADIO Accensione/spegnimento della radio
VOL+ Aumentare il volume
VOL- Ridurre il volume
DOWN Diminuzione dei valori visualizzati
Impostazione della frequenza
UP Aumento dei valori visualizzati
Impostazione della frequenza
Attivazione e disattivazione della sveglia
Selettore unità di misura della temperatura
MODE Ritorno alla modalità di impostazione per l'impostazione del
dispositivo e della sveglia
Memorizzazione delle impostazioni eseguite
Messa in funzione
Inserimento e sostituzione delle batterie
Per l'utilizzo sono necessarie due batterie di tipo LR6 (AA), da 1,5 V. Il vano batterie è
situato sul retro del dispositivo.
1. Spingere la linguetta di bloccaggio verso il coperchio del vano batteria e rimuovere
quest'ultimo.
2. Inserire la batteria come indicato sul fondo del vano batterie. Fare attenzione alla
corretta polarità (+/-).
3. Fissare nuovamente il coperchio del vano batterie.
Note sul funzionamento tramite adattatore di alimentazione:
Al posto delle batterie è possibile utilizzare la radio anche mediante un adattatore di
alimentazione. Per ulteriori informazioni o per un'ordinazione a pagamento utilizzate il
seguente indirizzo e-mail:
service@ade-germany.de.
Collegamento:
1. Inserire la spina dell'adattatore di alimentazione nella presa di collegamento DC 3V
situata sul retro della radio.
2. Inserire la spina dell'alimentatore in una presa la cui tensione corrisponda a quella
indicata nella "Scheda tecnica".
Radio
65
Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Italiano
Osservare le note sulla sicurezza nella sezione "Pericoli dovuti all'elettricità".
Con il collegamento dell'adattatore di alimentazione, il dispositivo
viene alimentato tramite l'alimentazione di rete, anche nel caso in cui le
batterie siano inserite.
Se necessario, rimuovere le batterie già inserite se il dispositivo
non viene utilizzato da un lungo periodo di tempo, per prevenire la
fuoriuscita del liquido.
Esecuzione delle impostazioni base
Non appena il dispositivo viene alimentato (a batterie o tramite l'alimentazione di
rete), viene emesso un messaggio acustico e vengono visualizzati sul display i valori
predefiniti e la temperatura ambiente misurata.
1. Tenere premuto il tasto MODE, fino a quando sul display non appare "12 Hr" o "24 Hr".
2. Mediante il tasto DOWN o UP selezionare il formato orario desiderato. Con il
formato 12 ore le ore pomeridiane vengono visualizzate sul display con "PM".
3. Premere MODE, per salvare l'impostazione selezionata.
4. Procedere come viene descritto di seguito:
Con DOWN o UP impostare i valori.
Con MODE memorizzare l'impostazione.
5. Eseguire una dopo l'altra le seguenti impostazioni:
Anno
Mese
Giorno
Ora
Minuto
A questo punto le impostazioni sono state completate.
Radio
Ascolto della radio
1. Estrarre completamente l'antenna telescopica. Quest'ultima si trova in un
meccanismo di blocco sul retro della radio.
2. Premere il tasto RADIO.
3. Premere DOWN o UP.
Il dispositivo ricerca e riproduce automaticamente la frequenza successiva,
che abbia un segnale di ricezione con potenza adeguata. Prestare attenzione alle
indicazioni sul display.
Sveglia
66 Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
4. Con i tasti VOL+ e VOL- impostare il livello di volume desiderato.
5. La radio viene spenta di nuovo premendo RADIO.
Ottimizzazione della ricezione
Estrarre sempre l'antenna completamente e girarla finché la ricezione non è ai
massimi livelli.
Assicurarsi che la radio non riceva la stazione su un'altra frequenza.
Se necessario, cambiare la collocazione del dispositivo.
Selezione automatica delle stazioni
1. Estrarre completamente l'antenna telescopica. Quest'ultima si trova in un
meccanismo di blocco sul retro della radio.
2. Premere il tasto RADIO.
3. Premere DOWN o UP e tenere premuto il tasto, finché sul display non viene
mostrato "SCN".
4. Premere più volte DOWN o UP in passi da 0,1 MHz per impostare la frequenza
desiderata.
L'impostazione manuale rimane attiva per circa 5 secondi. Non appena "SCN"
non viene più mostrato sul display, la funzione viene automaticamente
ridisattivata.
Sveglia
Per la sveglia è possibile scegliere una stazione radio o una suoneria predefinita.
Se si tiene premuto UP o DOWN lo scorrimento dei valori visualizzati sarà
più veloce.
Impostazione della sveglia
Per la sveglia è possibile scegliere una stazione radio o una suoneria predefinita.
Impostazione di una stazione radio per la sveglia
Per prima cosa è necessario determinare quale stazione radio impostare per la sveglia.
1. Accendere il dispositivo e scegliere la stazione radio dalla quale si desidera essere
svegliati.
2. Tenere premuto MODE finché la frequenza non lampeggia per un paio di volte e
nella parte superiore del display non viene mostrato il simbolo dell'altoparlante.
3. Premere RADIO per spegnere il dispositivo.
Sveglia
67
Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Italiano
Successivamente:
1. Premere due volte il tasto MODE.
Sul display appare "RDO".
2. Mediante il tasto UP attivare o disattivare la funzione della sveglia.
Attivata: Nella parte superiore del display viene mostrata la frequenza e due
simboli di altoparlante.
Disattivata: sul display viene mostrato - - -.
3. Tenere premuto per alcuni secondi MODE finché sul display non iniziano a
lampeggiare le cifre delle ore della sveglia.
4. Mediante UP e DOWN impostare le ore desiderate per la sveglia.
5. Premere MODE.
6. Mediante UP e DOWN impostare i minuti desiderati per la sveglia.
7. Infine, premere il pulsante MODE.
Impostazione di una suoneria predefinita per la sveglia
Per questa funzione il dispositivo deve essere spento (sul display viene mostrata la
temperatura, il giorno e la data).
1. Premere il tasto MODE.
Sul display appare "ALM".
2. Premere il tasto UP.
Sul display viene mostrato il simbolo di una campana, la funzione della sveglia è
attivata.
3. Tenere premuto per alcuni secondi MODE finché sul display non iniziano a
lampeggiare le cifre delle ore della sveglia.
4. Mediante UP e DOWN impostare le ore desiderate per la sveglia.
5. Premere MODE.
6. Mediante UP e DOWN impostare i minuti desiderati per la sveglia.
7. Infine premere due volte MODE.
Sveglia
68 Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Risveglio
All'ora impostata, si verrà svegliati dalla sorgente per il risveglio impostata (dalla radio
o da una suoneria predefinita).
Se come sorgente per il risveglio è stata scelta la radio, il volume aumenta con
l'aumentare della durata della sveglia finché il volume della sveglia non raggiunge il
massimo livello di "12".
Funzione di interruzione automatica
Se non viene premuto alcun tasto, la sveglia o la radio si disattivano automaticamente
dopo circa 30 minuti.
Interruzione della sveglia per 24 ore
Risveglio tramite radio: Premere il tasto RADIO, per interrompere il segnale
della sveglia. Si verrà svegliati nuovamente il giorno successivo alla stessa ora
(Il simbolo della campana continua ad essere mostrato sul display).
Risveglio tramite suoneria: Premere un tasto qualsiasi, per interrompere il segnale
della sveglia. Si verrà svegliati nuovamente il giorno successivo alla stessa ora
(Il simbolo della campana continua ad essere mostrato sul display).
Spegnimento completo della sveglia
Per questa funzione il dispositivo deve essere spento (sul display viene mostrata la
temperatura, il giorno e la data).
1. Premere MODE, affinché "ALM" venga mostrato sul display.
2. Premere UP, per nascondere il simbolo della campana.
La funzione di sveglia predefinita ("Risveglio tramite suoneria") è disattivata.
3. Premere di nuovo MODE una volta.
4. Premere UP.
I simboli degli altoparlanti spariscono e sul display viene mostrato - - -. Anche la
funzione di sveglia tramite radio viene disattivata.
5. Infine premere una o due volte MODE, per passare in modalità normale.
Note sulla funzione di sveglia
È possibile combinare le diverse sorgenti per il risveglio. Ad esempio è possibile
farsi svegliare alle 07:00 dalla suoneria e alle 07:30 dalla radio.
Se la radio è spenta, premendo più volte MODE è possibile controllare gli orari
della sveglia impostati.
È anche possibile utilizzare entrambe le sorgenti per il risveglio, impostando lo
stesso orario per ognuna.
Altre funzioni
69
Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Italiano
Altre funzioni
Ripristino della radio
Ripristinare le impostazioni della radio, se il dispositivo non risponde o risponde in modo
anomalo alla pressione dei tasti oppure se sul display compaiono indicazioni insolite.
1. Estrarre le batterie dall'apposito vano e attendere qualche istante.
2. Inserirle di nuovo.
Rispettare la corretta polarità (+/-).
Quando si utilizza l'adattatore di alimentazione, rimuovere per un istante
l'adattatore dalla presa elettrica e inserirlo di nuovo.
Modifica dell'unità di misura della temperatura
Con la radio spenta premere brevemente UP, per scegliere tra le unità di misura
gradi Celsius (°C) o Farenheit (°F).
Pulizia
Se necessario, spolverare l'involucro con un panno morbido e asciutto.
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa
Nessun funzionamento. Le batterie sono scariche.
Le batterie sono inserite in modo errato.
L'indicazione di temperatura sul
display sembra troppo alta.
Assicurarsi che la radio non sia esposta
alla luce solare diretta.
Il display è illeggibile, la funzione
non è chiara oppure i valori sono
chiaramente errati.
Rimuovere le batterie per alcuni istanti.
La radio si spegne improvvisamente. La funzione di ripetizione era attiva.
La funzione di ripetizione con la radio
è riconoscibile sul display dal simbolo
di un letto con "zZ". La radio dunque
si spegne automaticamente dopo
30 minuti. Nessun errore.
Dati tecnici
70 Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Dati tecnici
Modello: Radio BR 1704 (legno scuro),
BR 1705 (legno chiaro) 4 in 1
Alimentazione
Batterie: Batterie: 2x LR6 (AA), 1,5 V
Adattatore di alimentazione
(opzionale):
Adattatore di alimentazione (disponibile su richiesta)
Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz
Uscita: 3 V / 1 A
Classe di protezione: II
Massimo consumo di energia: 1,5 W
Standby: 0,1 mW
Radio
Ambito di frequenza: 87,5 -108 MHz
Potenza in uscita audio: 0,5 W RMS
Intervallo di misurazione della
temperatura
0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F)
Dimensioni della radio: ca. 184 x 115 x 58 mm
Distributore: Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Amburgo, Germania
I nostri prodotti sono costantemente sviluppati e perfezionati. Pertanto, modifiche
tecniche e nel design sono possibili in qualsiasi momento.
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Waagen-Schmitt GmbH dichiara che la radio BR 1704 / BR 1705 è
conforme alle direttive 2014/35/UE e 2011/65/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è disponibile al seguente
indirizzo Internet: www.ade-germany.de/doc
La presente dichiarazione perde ogni sua validità qualora al prodotto vengano
apportate modifiche senza la nostra autorizzazione.
Amburgo, febbraio 2018
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Amburgo, Germania
Garanzia
71
Radio BR 1704 | 1705 4 in 1
Italiano
Garanzia
La ditta Waagen-Schmitt GmbH garantisce la riparazione o la sostituzione gratuita
dell'unità per un periodo di 2 anni a partire dalla data di acquisto, nel caso di difetti di
materiale o fabbricazione del prodotto.
A tale scopo, consegnare al rivenditore il prodotto e la prova di acquisto (citando i
motivi del reclamo).
Smaltimento
Smaltimento dell'imballaggio
Smaltire l'imballaggio nella raccolta differenziata. Conferire il cartone nella
raccolta della carta e la pellicola in quella del materiale riciclabile.
Smaltimento del prodotto
Smaltire il prodotto secondo le norme vigenti nel proprio paese.
Il dispositivo non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici
Al termine della sua vita utile, l'apparecchio deve essere smaltito
in modo appropriato. In tal modo si rende possibile il riutilizzo del
materiale riciclabile contenuto nell’apparecchio limitando l’impatto
sull’ambiente. Smaltire l’apparecchio usato presso un centro di raccolta
per rifiuti elettrici o un centro di riciclaggio.
Per ulteriori informazioni rivolgersi alla ditta di smaltimento locale o alla
propria amministrazione comunale.
Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici
Le batterie e gli accumulatori devono essere consegnati presso un centro
di raccolta comunale o di quartiere, oppure presso il proprio rivenditore,
al fine di garantire il loro smaltimento in modo rispettoso dell'ambiente.
Informacje ogólne
72 Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Szanowny Kliencie!
Zakupiony wysokiej jakości produkt marki ADE łączy w sobie
inteligentne funkcje z wyjątkową stylistyką. To kompaktowe radio
jest uniwersalnym towarzyszem w ciągu całego dnia. Wieloletnie
doświadczenie marki ADE gwarantuje wysoki standard techniczny
oraz sprawdzoną jakość.
Życzymy udanego korzystania z naszego produktu!
Zespół ADE
Informacje ogólne
O instrukcji
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis bezpiecznej obsługi i pielęgnacji
artykułu. Instrukcję obsługi należy przechowywać w celu jej późniejszego
wykorzystania. Jeżeli produkt będzie przekazywany innej osobie, należy
przekazać również tę instrukcję.
Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może spowodować obrażenia ciała lub
uszkodzenie produktu.
Objaśnienie znaków
Ten symbol w połączeniu ze słowem NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega przed
poważnymi obrażeniami ciała.
Ten symbol w połączeniu ze słowem OSTRZEŻENIE ostrzega przed
obrażeniami ciała średniego i lekkiego stopnia.
Ten symbol w połączeniu ze słowem WSKAZÓWKA ostrzega przed stratami
materialnymi.
Ten symbol oznacza dodatkowe informacje i ogólne wskazówki.
Spis treści
73
Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Polski
Spis treści
Informacje ogólne ...............................................................................................72
Użycie zgodne z przeznaczeniem .................................................................74
Bezpieczeństwo ...................................................................................................74
Funkcje radia 4w1 ................................................................................................ 76
Zakres dostawy ....................................................................................................76
W skrócie ................................................................................................................77
Widok z przodu..............................................................................................77
Przyciski obsługi ............................................................................................78
Uruchomienie .......................................................................................................78
Wkładanie/wymiana baterii ......................................................................78
Wykonywanie podstawowych ustawi .............................................. 79
Radio ........................................................................................................................79
uchanie radia ..............................................................................................79
Poprawianie jakości odbioru ....................................................................80
Ręczne ustawianie stacji .............................................................................80
Budzenie ................................................................................................................80
Ustawianie czasu budzenia .......................................................................80
Budzenie ..........................................................................................................82
Wskazówki dotyczące funkcji budzenia ...............................................82
Pozostałe funkcje ................................................................................................ 83
Resetowanie radia ........................................................................................83
Zmiana jednostki pomiaru temperatury ..............................................83
Czyszczenie ...........................................................................................................83
Usterka/środek zaradczy ................................................................................... 83
Dane techniczne ................................................................................................. 84
Deklaracja zgodności ........................................................................................ 84
Gwarancja...............................................................................................................85
Utylizacja ................................................................................................................85
Użycie zgodne z przeznaczeniem
74 Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Radio UKF wyposażone jest w funkcję budzenia oraz zostało zaprojektowane z
przeznaczeniem do użytku prywatnego w suchych pomieszczeniach.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.
Bezpieczeństwo
To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku do lat
8 oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi bądź którym brakuje
doświadczenia i/lub wiedzy tylko wtedy, gdy są nadzorowane
lub przeszły przeszkolenie z zakresu bezpiecznego użytkowania
urządzenia i zrozumiały wynikające z tego niebezpieczeństwa.
Urządzenie, baterie oraz zasilacz sieciowy (dostępny
opcjonalnie) należy przechowywać z dala od dzieci poniżej 8.
roku życia.
Dzieci nie mogą czyścić ani serwisować urządzenia, chyba że
mają 8 lat lub więcej i są nadzorowane.
Dzieci muszą być pod stałym nadzorem, aby zapewnić, że nie
będą bawiły się urządzeniem.
Radia i zasilacza nie wolno zanurzać w wodzie lub innych
cieczach. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Dlatego też
w przypadku korzystania z zasilacza nie należy używać radia w
pobliżu źródeł wilgoci, jak np. zlewozmywak.
W przypadku korzystania z zasilacza: Używać wyłącznie
zasilacza certykowanego przez nasz serwis i wymieniać go
wyłącznie na urządzenie tego samego typu. Zasilacz wolno
stosować wyłącznie w suchych pomieszczeniach, chroniąc go
przed wilgocią.
Bezpieczeństwo
75
Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Polski
NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci
Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia. Dlatego radio i baterie należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci. W przypadku
połknięcia baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną.
Materiały opakowaniowe należy przechowywać z dala od dzieci. Połknięcie grozi
uduszeniem.
Niebezpieczeństwo spowodowane elektrycznością
(w trybie z zasilaczem sieciowym)
W przypadku, gdy urządzenie jest eksploatowane z certyfikowanym przez nasz serwis
zasilaczem:
Urządzenie należy podłączyć do zainstalowanego zgodnie z przepisami gniazda,
które odpowiada napięciu podanemu w części „Dane techniczne”.
Aby zapewnić możliwość szybkiego wyjęcia zasilacza w razie potrzeby, gniazdo
powinno być łatwo dostępne.
Nie wolno używać radia w przypadku uszkodzenia zasilacza lub przewodu.
Nie wolno zasłaniać zasilacza sieciowego zasłonami, gazetami itd. oraz należy
zapewnić dostateczną wentylację. Zasilacz sieciowy może się rozgrzać.
Przed podłączeniem należy całkowicie odwinąć kabel zasilacza sieciowego.
Zwrócić przy tym uwagę, aby kabel nie został uszkodzony przez ostre krawędzie
lub gorące przedmioty.
Zasilacz sieciowy należy wyciągać z gniazdka:
przed czyszczeniem radia,
jeżeli podczas eksploatacji wystąpi widoczna usterka,
w razie burzy.
Zawsze należy przy tym ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel.
Nie modyfikować produktu ani kabla przyłączeniowego. Naprawy zlecać tylko
specjalistycznym zakładom, ponieważ niewłaściwie naprawiane urządzenia
stanowią zagrożenie dla użytkownika.
Nie wolno wymieniać kabla zasilacza sieciowego. W przypadku uszkodzenia kabla
lub zasilacza sieciowego należy go zutylizować i zastąpić zasilaczem sieciowym
tego samego typu.
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała
Uwaga: Zagrożenie wybuchem w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się
z bateriami. Baterii nie wolno ładować, reaktywować w inny sposób, rozkładać na
części, wrzucać w ogień lub powodować ich zwarcia.
Należy unikać kontaktu płynu baterii ze skórą, oczami czy śluzówką. W przypadku
takiego kontaktu dane miejsca należy spłukać obficie czystą wodą i natychmiast
udać się do lekarza.
Funkcje radia 4w1
76 Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Informacja o szkodach rzeczowych
Chronić radio przed wilgocią, kurzem, uderzeniami, ekstremalnymi temperaturami
oraz bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. Stawiać radio wyłącznie w
suchym, zamkniętym pomieszczeniu.
Wyjmować baterie, jeśli są wyczerpane lub radio nie jest używane przez dłuższy
czas. W ten sposób unika się uszkodzeń, jakie mogą powstać na skutek wycieku.
Nie narażać baterii na oddziaływanie skrajnych warunków np. poprzez
składowanie ich na grzejnikach lub bezpośrednio w miejscach nasłonecznionych.
Podwyższone niebezpieczeństwo wycieku!
W razie potrzeby przed włożeniem należy wyczyścić styki baterii i urządzenia.
Zawsze należy jednocześnie wymieniać wszystkie baterie.
Stosować tylko baterie tego samego typu, nie używać różnych typów ani nie
mieszać zużytych i nowych baterii.
Nie modyfikować urządzenia. Naprawy zlecać tylko specjalistycznym zakładom i
przestrzegać warunków gwarancji.
Do czyszczenia radia nigdy nie używać twardych, zarysowujących lub trących
środków czyszczących itp. Może dojść bowiem do zarysowań powierzchni.
Funkcje radia 4w1
Odbiór UKF
Funkcja budzika z różnymi trybami budzenia (radio lub dźwięk alarmu)
Wieczny kalendarz
Wskaźnik temperatury pomieszczenia
Zakres dostawy
Radio
2 baterii LR6 (AA) / 1,5 V
Instrukcja obsługi
W skrócie
77
Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Polski
W skrócie
Widok z przodu
1
2
3
4
5
6
7
1Antena teleskopowa
2Wyświetlacz
3Czujnik temperatury
4Przyciski obsługowe (patrz na następnej stronie)
5Gniazdo przyłączeniowe 3 V DC dla dostępnego opcjonalnie zasilacza (tylna strona)
6Głośnik
7Komora na baterie, 2x LR6 (AA), 1,5 V (tylna strona)
Uruchomienie
78 Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Przyciski obsługi
od lewej do prawej:
Przycisk Funkcja
RADIO Włączanie i wyłączanie radia
VOL+ Zwiększanie głośności
VOL- Zmniejszanie głośności
DOWN Pomniejszanie wyświetlanych wartości
Ustawianie częstotliwości
UP Powiększanie wyświetlanych wartości
Ustawianie częstotliwości
Włączanie i wyłączanie funkcji budzenia
Zmiana jednostki miary temperatury
MODE Przechodzenie do trybu ustawiania urządzenia i funkcji budzika
Zapisanie wprowadzonego ustawienia
Uruchomienie
Wkładanie/wymiana baterii
Radio zasilane jest dwoma bateriami typu LR6 (AA), 1,5 V. Komora baterii znajduje się
na tylnej stronie urządzenia.
1. Nacisnąć nakładkę zamknięcia w kierunku pokrywy komory baterii i wyjąć baterię z
komory.
2. Włożyć baterie tak, jak pokazano na spodzie komory baterii. Zwrócić uwagę na
prawidłową biegunowość (+/-).
3. Ponownie założyć pokrywę komory na baterie.
Wskazówki dotyczące eksploatacji zasilacza:
Radia można używać także alternatywnie z zasilaczem zamiast baterii. Aby uzyskać
więcej informacji lub złożyć płatne zamówienie, należy skontaktować się pod adresem:
service@ade-germany.de.
Podłączenie:
1. Włożyć wtyczkę zasilacza do gniazda przyłączeniowego 3 V DC na tylnej stronie
radia.
2. Zasilacz należy podłączyć do gniazda, którego napięcie sieciowe odpowiada
podanemu w części „Dane techniczne”.
Radio
79
Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Polski
Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa z rozdziału
„Niebezpieczeństwo spowodowane elektrycznością”.
W przypadku podłączenia zasilacza zasilanie elektryczne odbywa się za
pomocą sieci elektrycznej, także jeśli w urządzeniu znajdują się baterie.
W razie potrzeby wyjąć baterie znajdujące się już w urządzeniu w celu
uniknięcia ich wylania się w przypadku dłuższego okresu nieużytkowania.
Wykonywanie podstawowych ustawień
Po podłączeniu urządzenia do zasilania (baterie lub sieć elektryczna), uruchamia
się sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu pojawiają się standardowe wartości oraz
temperatura pomieszczenia.
1. Przytrzymać wciśnięty przycisk MODE, aż na wyświetlaczu zacznie migać
komunikat „12 Hr lub „24 Hr.
2. Wybrać żądany format czasu za pomocą przycisku DOWN lub UP. W przypadku
12-godzinnego formatu czasu godziny popołudniowe będą oznaczone na
wyświetlaczu symbolem „PM”.
3. W celu zachowania wprowadzonych ustawień należy nacisnąć przycisk MODE.
4. Następnie postępować zgodnie z opisem:
Ustawiać wartości za pomocą przycisku DOWN lub UP.
Zapisać ustawienia za pomocą przycisku MODE.
5. Wprowadzić kolejno następujące ustawienia:
Rok
Miesiąc
Dzień
Godzina
Minuta
Po czym wprowadzanie ustawień zostało zakończone.
Radio
Słuchanie radia
1. Całkowicie wysunąć antenę teleskopową. Znajduje się ona w zapadce na tylnej
stronie radia.
2. Nacisnąć przycisk RADIO.
3. Nacisnąć przycisk DOWN lub UP.
Urządzenie automatycznie wyszukuje najbliższą częstotliwość, która odbierana jest
w wystarczającej jakości i odtwarza ją. Obserwować wskazania na wyświetlaczu.
Budzenie
80 Radio 4w1 BR 1704 | 1705
4. Ustawić żądaną głośność za pomocą przycisków VOL+ oraz VOL-.
5. Radio można wyłączyć naciskając przycisk RADIO.
Poprawianie jakości odbioru
Zawsze należy całkowicie wysuwać antenę teleskopową i obracać nią aż do
uzyskania najlepszej jakości odbioru.
Sprawdzić, czy radio odbiera stację w innej częstotliwości.
W razie potrzeby zmienić miejsce ustawienia urządzenia.
Ręczne ustawianie stacji
1. Całkowicie wysunąć antenę teleskopową. Znajduje się ona w zapadce na tylnej
stronie radia.
2. Nacisnąć przycisk RADIO.
3. Nacisnąć przycisk DOWN lub UP i przytrzymać go aż do wyświetlenia się na
wyświetlaczu symbolu „SCN”.
4. Ustawić żądaną częstotliwość poprzez ponowne naciskanie przycisku DOWN lub
UP etapami co 0,1 MHz.
Ta ręczna funkcja ustawiania jest aktywna przez ok. 5 sekund. Jeśli na
wyświetlaczu nie ma symbolu „SCN”, oznacza to, że funkcja została ponownie
automatycznie wyłączona.
Budzenie
Funkcję budzika można ustawić za pomocą odtwarzania stacji radiowej lub
standardowego alarmu dźwiękowego.
Przytrzymanie wciśniętego przycisku UP lub DOWN powoduje szybsze
tempo zmiany wyświetlanej wartości.
Ustawianie czasu budzenia
Funkcję budzika można ustawić za pomocą odtwarzania stacji radiowej lub
standardowego alarmu dźwiękowego.
Funkcja budzika za pomocą odtwarzania stacji radiowej
Najpierw należy ustawić żądaną stację radiową do funkcji budzenia.
1. Włączyć urządzenie i wybrać stację radiową, która ma być odtwarzana do funkcji
budzenia.
2. Przytrzymać naciśnięty przycisk MODE, aż częstotliwość zacznie kilkakrotnie migać,
a w górnej części wyświetlacza pojawią się dwa symbole głośnika.
3. W celu wyłączenia urządzenia nacisnąć przycisk RADIO.
Budzenie
81
Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Polski
Następnie:
1. Nacisnąć dwukrotnie przycisk MODE.
Na wyświetlaczu pojawi się „RDO.
2. Włączyć lub wyłączyć funkcję budzenia za pomocą przycisku UP.
Wł.: w górnej części wyświetlacza widoczna jest wybrana częstotliwość oraz
dwa symbole głośnika.
Wył.: na wyświetlaczu widoczny jest symbol - - -.
3. Przytrzymać przez kilka sekund naciśnięty przycisk MODE, aż na wyświetlaczu
zacznie migać cyfra godzinowa czasu alarmu.
4. Ustawić żądaną godzinę budzenia za pomocą przycisku UP oraz DOWN.
5. Nacisnąć przycisk MODE.
6. Ustawić żądaną minutę budzenia za pomocą przycisku UP oraz DOWN.
7. Na koniec nacisnąć przycisk MODE.
Funkcja budzika za pomocą standardowego dźwięku alarmu
W tym przypadku należy wyłączyć urządzenie (na wyświetlaczu widoczna jest
temperatura, dzień oraz data).
1. Nacisnąć przycisk MODE.
Na wyświetlaczu pojawi się „ALM”.
2. Nacisnąć przycisk UP.
Na wyświetlaczu widoczny jest symbol dzwonka i funkcja budzenia jest aktywna.
3. Przytrzymać przez kilka sekund naciśnięty przycisk MODE, aż na wyświetlaczu
zacznie migać cyfra godzinowa czasu alarmu.
4. Ustawić żądaną godzinę budzenia za pomocą przycisku UP oraz DOWN.
5. Nacisnąć przycisk MODE.
6. Ustawić żądaną minutę budzenia za pomocą przycisku UP oraz DOWN.
7. Na koniec nacisnąć dwukrotnie przycisk MODE.
Budzenie
82 Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Budzenie
O ustawionej godzinie uruchamia się wybrane źródło budzenia (radio lub standardowy
dźwięk budzika).
Jeśli jako źródło budzenia wybrano stację radiową, głośność stopniowo zwiększa się
przez cały czas działania budzika, aż do uzyskania maksymalnego poziomu głośności
„12”.
Funkcja automatycznego wyłączania
Alarm lub odtwarzanie stacji radiowej wyłączy się automatycznie po 30 minutach, jeśli
nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.
Wyłączanie funkcji budzenia na 24 godziny
Budzenie za pomocą odtwarzania stacji radiowej: W celu wyłączenia budzika
nacisnąć przycisk RADIO. Następnego dnia budzik uruchomi się ponownie o tej
samej godzinie (symbol dzwonka jest nadal widoczny na wyświetlaczu).
Budzenie za pomocą dźwięku alarmu: Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłącz
sygnał budzika. Następnego dnia budzik uruchomi się ponownie o tej samej
godzinie (symbol dzwonka jest nadal widoczny na wyświetlaczu).
Całkowite wyłączenie funkcji budzenia
W tym przypadku należy wyłączyć urządzenie (na wyświetlaczu widoczna jest
temperatura, dzień oraz data).
1. Nacisnąć przycisk MODE, aby na wyświetlaczu pojawił się symbol „ALM”.
2. Nacisnąć przycisk UP, aby zniknął symbol dzwonka.
Standardowa funkcja budzenia („Budzenie za pomocą dźwięku alarmu”) została
wyłączona.
3. Ponownie nacisnąć jeden raz przycisk MODE.
4. Nacisnąć przycisk UP.
Znikają symbole głośników i na wyświetlaczu widoczny jest symbol - - -. Została
również wyłączona funkcja budzenia za pomocą odtwarzania stacji radiowej.
5. Na koniec nacisnąć raz lub dwa razy przycisk MODE, aby przejść do zwykłego trybu.
Wskazówki dotyczące funkcji budzenia
Istnieje możliwość łączenia różnych źródeł budzika. Przykładowo o godz.
7:00 funkcja budzenia może uruchamiać się za pomocą alarmu dźwiękowego,
a o godz. 7:30 za pomocą odtwarzania stacji radiowej.
Jeśli radio jest wyłączone, można sprawdzić ustawiony czas budzika naciskając
przycisk MODE.
Budzik może uruchamiać się także jednocześnie za pomocą dwóch dostępnych
źródeł budzenia, jeśli obydwa zostaną ustawione na tę samą godzinę.
Pozostałe funkcje
83
Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Polski
Pozostałe funkcje
Resetowanie radia
Jeśli urządzenie nie reaguje lub reaguje nieprawidłowo podczas naciskania przycisków
lub na wyświetlaczu pojawiają się dziwne znaki, należy zresetować radio do ustawień
fabrycznych.
1. Wyjąć baterie z komory baterii i chwilę poczekać.
2. Ponownie włożyć baterie.
Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość baterii (+/-).
W przypadku zasilania za pomocą zasilacza należy wyjąć go na chwilę z
gniazdka i ponownie podłączyć.
Zmiana jednostki pomiaru temperatury
Gdy radio jest wyłączone, należy krótko nacisnąć przycisk UP, aby wybrać
pomiędzy jednostką w stopniach Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F).
Czyszczenie
W razie potrzeby wytrzeć obudowę z kurzu lekko zwilżoną, miękką ściereczką.
Usterka/środek zaradczy
Usterka Możliwa przyczyna
Urządzenie nie działa. Wyczerpały się baterie.
Błędnie umieszczono baterie.
Temperatura podana na wyświetlaczu
wydaje się zbyt wysoka.
Sprawdzić, czy radio nie jest narażone
na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.
Wskazanie jest nieczytelne, funkcja jest
niejasna lub wartości są nieprawidłowe.
Wyjąć na chwilę baterie.
Radio nagle się wyłącza. Aktywna była funkcja Snooze.
Funkcję Snooze można rozpoznać na
wyświetlaczu radia po symbolu łóżka
oraz „zZ. Po upływie 30 minut radio
automatycznie się wyłącza. Brak błędu.
Dane techniczne
84 Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Dane techniczne
Model: Radio 4w1 BR 1704 (ciemne drewno),
BR 1705 (jasne drewno)
Zasilanie elektryczne
Bateria: Bateria: 2x LR6 (AA), 1,5 V
Zasilacz (opcjonalnie): Zasilacz (dostępny opcjonalnie)
Moc wejściowa: 100-240 V~, 50/60 Hz
Moc wyjściowa: 3 V / 1 A
Klasa ochronna: II
Maksymalny pobór mocy: 1,5 W
Tryb czuwania: 0,1 mW
Radio
zakres częstotliwości: 87,5 -108 MHz
Moc wyjściowa dźwięku: 0,5 W RMS
Obszar pomiaru temperatury 0°C - 50°C (32°F - 122°F)
Wymiary radia: ok. 184 x 115 x 58 mm
Dystrybutor: Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Niemcy
Nasze produkty są stale rozwijane i usprawniane. Z tego powodu zawsze możliwe są
zmiany w wyglądzie i zmiany techniczne.
Deklaracja zgodności
Firma Waagen-Schmitt GmbH oświadcza niniejszym, iż radio BR 1704 / BR 1705 jest
zgodne z obowiązującymi przepisami dyrektyw 2014/35/UE oraz 2011/65/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod poniższym adresem
internetowym: www.ade-germany.de/doc
Deklaracja traci ważność, jeżeli w przedmiocie dokonano zmian, które nie zostały
z nami uzgodnione.
Hamburg, luty 2018
Waagen-Schmitt GmbH
Hammer Steindamm 27-29
22089 Hamburg, Niemcy
Gwarancja
85
Radio 4w1 BR 1704 | 1705
Polski
Gwarancja
Firma Waagen-Schmitt GmbH gwarantuje przez 2 lata od daty zakupu bezpłatne
usuwanie braków z tytułu błędów materiałowych lub produkcyjnych w drodze
naprawy lub wymiany.
W przypadku korzystania z gwarancji prosimy o zwrócenie sprzedawcy artykułu
wraz z dowodem zakupu (podając również powód reklamacji).
Utylizacja
Utylizacja opakowania
Opakowanie należy utylizować zgodnie z jego rodzajem. Tektura i karton
powinny trafić do pojemnika na papier, folia do pojemnika na surowce
wtórne.
Utylizacja produktu
Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.
Urządzeń nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami
domowymi
Po zakończeniu okresu użytkowania produkt należy przekazać do
odpowiedniej utylizacji. Surowce wtórne znajdujące się w urządzeniu
zostaną przekazane do recyklingu, co zmniejszy zanieczyszczenie
środowiska. Zużyte urządzenie należy oddać do punktu zbiórki
odpadów elektrycznych lub do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Więcej informacji można uzyskać od lokalnego zakładu utylizacji lub
administracji gminy.
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami
domowymi
Wszystkie baterie i akumulatory należy oddawać do punktu zbiórki w
gminie, dzielnicy lub sklepie. W ten sposób baterie i akumulatory mogą
trafić do ekologicznej utylizacji.
74

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Ade BR 1705 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Ade BR 1705 in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 2.83 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info