641792

Ade BA 1404 Dilara Handleiding

18
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/24
Pagina verder
Operating Manual_N_BA1404_DE_140312_REV001
Gesetzliche Hinweispflicht zur Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den
öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien
der betreffenden Art verkauft werden.
Hinweis:
Diese Zeichen finden Sie auf Batterien:
Li = Batterie enthält Lithium
Al = Batterie enthält Alkali
Mn = Batterie enthält Mangan
CR (Li); A (Al, Mn); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
&---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Modell Dilara / BA 1404
Bedienun gsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Wie funktioniert die Körperanalysewaage?........ Seite 2
2. Anwendungsbedingungen......................................... Seite 2
3. Inbetriebnahme................................................................ Seite 3
4. Programmierung / Eingabe persönlicher Daten......... Seite 4
5. Wiegefunktion (nur Gewichtsmessung)........................ Seite 4
6. Körperanalyse.................................................................. Seite 5
7. Fehlermeldungen............................................................ Seite 7
8. Technische Daten.......................................................... Seite 7
9. Garantie............................................................................... Seite 7
8
1
Garantieabschn itt
–
3 Jahre auf die Körperanalysewaage
• Absender • Reklamationsgrund
_______________________________ __________________________________________
_______________________________ __________________________________________
_______________________________ __________________________________________
__________________________________________
• Kaufdatum
Bitte diesen Abschnitt inkl. Kaufbeleg an ihren Fachhändler zurück senden.
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die
kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
Mit freundlichen Grüßen
ADE (GmbH & Co.)
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser qualitativ hochwertigen Körperanalyse-
waage entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren sie dann gut auf, damit Ihnen diese Informationen bei Bedarf immer
wieder zur Verfügung stehen.
1. Wie funktioniert die Körperanalysewaage?
Durch diese neue, revolutionäre Waage erhalten Sie Informationen über Ihre Körper-
zusammensetzung in Bezug auf Gewicht, Körperfettanteil %, Körperwasser %,
Muskelmasse %, Knochenmasse kg, BMI (Body Mass Index) und täglicher Grundumsatz
(Energiebedarf) KCal. Zunächst müssen die persönlichen Daten wie Geschlecht (Mann
oder Frau), Alter und Körpergröße unter persönlichen Speicherplätzen einmalig
eingegeben werden. Danach ist das Messen so einfach wie das Wiegen auf einer ganz
normalen Waage. Sie brauchen nur noch Ihre persönliche Speichertaste zu wählen, sich
auf die Waage stellen und innerhalb weniger Sekunden wird Ihnen Ihr aktueller
Körperstatus angezeigt. Zur Messung wird ein schwacher Strom verwendet, der den
Widerstand misst. Wasser, das hauptsächlich in der Muskulatur eingelagert ist, leitet sehr
gut, Fett hingegen blockiert. Unter Bezugnahme des gemessenen Widerstands und der
gespeicherten Daten kann die Körperanalysewaage sehr genau Ihre Körperzusammen-
setzung berechnen.
2. Anwendungsbedingungen
Die Messung sollte möglichst unbekleidet und immer barfuss erfolgen.
Da der Körper natürlichen Schwankungen unterworfen ist (z.B. durch Entwässerung
beim Sport oder nach einem Saunabesuch, Nahrungs- oder Flüssigkeitszufuhr) gilt es,
bei der Messung möglichst konstante Bedingungen einzuhalten, um die Werte
vergleichbar zu machen.
Es sollte darauf geachtet werden, dass die Messung immer zur gleichen Tageszeit
durchgeführt wird. Morgens, direkt nach dem Aufstehen, hat sich das Wasser noch nicht
im ganzen Körper verteilt. Dies bedeutet, dass der Widerstand aufgrund der noch
schlechten Leitfähigkeit im Körper relativ hoch ist. Mit zunehmender Bewegung über den
Tag verteilt sich das Wasser, die Leitfähigkeit des Körpers nimmt zu, der Widerstand und
somit auch der Fettanteil werden geringer ausgegeben. Um die tatsächliche Veränderung
der Körperzusammensetzung festzustellen ist es daher wichtig, immer zur gleichen Zeit
zu messen. Am einfachsten können Sie dies einhalten, wenn Sie immer morgens, ¼
Stunde nach dem Aufstehen entweder immer vor oder nach dem Gang zur Toilette die
Messung durchführen.
Trotz der minimalen Stromstärke dürfen Menschen mit Herzschrittmachern oder
anderen Implantaten, die Frequenzen aussenden, diese Körperanalysewaage nicht
benu tzen! Bei Implantaten wie beispielsweise einer Titanplatte im Knie besteht keinerlei
Gefahr. Jedoch leiten Metalle den Strom extrem gut, was zur Folge hat, dass die
Körperfettwerte „verschönert“ dargestellt werden, sprich der tatsächliche Fettanteil ist
7. Fehlermeldungen
„Err“ = Überlastanzeige - Die maximale Kapazität der Waage von 180 kg wurde
überschritten. Nehmen Sie sofort die Last von der Waage, da anson-
sten die Wägezelle Schaden nehmen könnte.
Oder: Fehlerhafter Wiege- / Messvorgang - Wenn die Waage z.B. nicht
stabil steht oder Sie nicht ruhig auf der Wiegeplattform stehen.
„Lo“ = Batterien sind leer - Bitte ersetzen Sie die Batterien mit dem für Ihre
Waage vorgesehenen Batterietyp (4 x 1.5V AAA).
„ErL“ = Fettanteil % zu niedrig – Unter 5% kann nicht angezeigt werden.
„ErH“ = Fettanteil % zu hoch – Über 50% kann nicht angezeigt werden.
8. Technische Daten
Tragkraft x Teilung: Max. 180 kg x 100 g
Anzeigeauflösung: Körperfettanteil: 0,1%
Anzeigeauflösung: Körperwasseranteil: 0,1%
Anzeigeauflösung: Muskelmasseanteil: 0,1 %
Anzeigeauflösung: Knochenmasse: 100 g
Pers. Speicherplätze: 10
Alterseingabe: 10 – 80 Jahre
Eingabe Körpergröße: 100 – 240 cm
Abmessungen: ca. 350 mm x 300 mm x 23 mm
Batterien: 4 x 1.5V AAA (im Lieferumfang enthalten)
Technische Änderungen vorbehalten
9. Garantie
ADE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund
Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei Kauf
Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall bitte
Waage, mit Garantieabschnitt unter Angabe des Reklamationsgrundes, an Ihren Händler
zurückgeben.
CE-Konformität. Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend
der geltenden EG-Richtlinie 2004/108/EG
Hinweis: Unter extremen elektromagnetischen Einflüssen z.B. bei Betreiben eines
Funkgerätes in unmittelbarer Nähe der Waage kann eine Beeinflussung des
Anzeigewertes verursacht werden. Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt wieder
bestimmungsgemäß benutzbar, ggfls. ist ein Wiedereinschalten erforderlich.
2
7
Krankheiten. Es gibt einen deutlichen ursächlichen Zusammenhang zwischen
Übergewicht und Bewegungsmangel.
Ein wesentlicher Teil des menschlichen Körpers besteht aus Wasser. Dieses
Körperwasser ist unterschiedlich im ganzen Körper verteilt. Mageres Muskelgewebe
enthält ungefähr 75% Wasser, Blut ca. 83% Wasser, Körperfett ca. 25% Wasser und die
Knochen haben einen Wasseranteil von etwa 22%.
Bei Männern bestehen ca. 60% der Körpermasse aus Wasser. Bei Frauen liegt dieser
Wert bei ungefähr 55% (bedingt durch einen höheren Körperfettanteil). Von diesem
Gesamtkörperwasser werden ca. zwei Drittel in den Zellen gelagert und wird deshalb
intrazelluläres Wasser genannt. Das andere Drittel ist extrazelluläres Wasser.
Bei Männern liegt der Normalbereich des Body Mass Index zwischen 20 und 25, bei
Frauen zwischen 19 und 24. Bei Menschen in der zweiten Lebenshälfte wird ein Body
Mass Index bis 26 als noch normal angesehen.
Für Muskelmasse gibt es keine allgemeinen Richtwerte.
höher, als die Waage ihn ausgibt. Tendenzen können jedoch genauso gut festgestellt
werden. Bei Frauen haben periodische Einflüsse Auswirkungen auf das Messergebnis,
denn hormonelle Schwankungen beeinflussen den Wasserhaushalt im Körper. Befindet
sich viel Wasser im Körper fallen die Fettwerte geringer aus, bei weniger Wasser etwas
höher. Bei schwangeren Frauen besteht keine Gefahr für das Ungeborene. Jedoch
werden die Werte durch die Wassereinlagerung während der Schwangerschaft so
verzerrt, dass die Messung keinen Sinn ergibt.
Die Firma ADE übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, welche durch die
Körperanalysewaage verursacht werden, noch Forderungen Dritter. Dieses Produkt ist
ausschließlich zum privaten Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für den professionellen
Einsatz in Krankenhäusern oder medizinischen Einrichtungen ausgelegt.
3. Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise: Die bestimmungsgemäße Verwendung dieses Geräts ist nicht für
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis, außer sie werden von
Personen, welche für ihre Sicherheit verantwortlich sind betreut, oder im Gebrauch des
Gerätes unterwiesen. Es sollte sichergestellt werden, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
Nicht geeignet für Personen mit elektronischen Implantaten
(Herzschrittmacher, usw.).
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen
Untergrund (Fliesen, Parkett, usw.). Auf Teppichböden
können Fehlmessungen auftreten.
Achtung! Es besteht Rutschgefahr bei nasser Oberfläche der
Waage oder bei nassen Füssen.
Bitte achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf die
Waagen fallen, da ansonsten das Glas zerbrechen könnte.
Reinigen Sie die Waage nur mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel. Nicht
unter Wasser tauchen.
Vorbereitung:
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite der Waage und legen die
mitgelieferten Batterien (4 x 1.5V AAA) ein. Bitte achten Sie auf die richtige Polung der
Batterien (+/-).
3
6
Frauen
Alter Körperfett Körperwasser
schlank normal
leichtes
Übergewicht
Übergewicht
normal
10-16
<18% 18-28% 29-35% >35% 57-67%
17-39
<20% 20-32% 33-38% >38% 47-57%
40-55
<23% 23-35% 36-41% >41% 42-52%
56-85
<24% 24-36% 37-42% >42% 37-47%
Männer
Alter Körperfett Körperwasser
schlank normal
leichtes
Übergewicht
Übergewicht
normal
10-16
<10% 10-18% 19-23% >23% 58-72%
17-39
<12% 12-20% 21-25% >25% 53-67%
40-55
<13% 13-21% 22-26% >26% 47-61%
56-85
<14% 14-22% 23-27% >27% 42-56%
An der Unterseite der Waage, oberhalb des Batteriefachs, befindet sich ein kleiner
Druckknopf „UNIT“ für eine länderspezifische Einstellung (kg = Kilogramm / lb = pound /
st:lb = stone: pound). Achten Sie bitte darauf, dass die Waage auf die für Sie
maßgebliche Gewichtseinheit eingestellt ist.
4. Programmierung / Eingabe persönlicher Daten
Vor der erstmaligen Benutzung müssen Ihre persönlichen Daten wie Geschlecht (Frau
oder Mann), Alter und Körpergröße unter den Speicherplätzen P0 – P9 (für bis zu 10
Personen) eingegeben und gespeichert werden. Die Waage verfügt über hochsensible
Sensortasten (Sensor Touch). Die Berührungstasten befinden sich unterhalb des
Displays. Zum Eingeben der persönlichen Daten benutzen Sie die Tasten: SET
(Einschalt- / und Speichertaste), (Plustaste), (Minustaste) und folgen den einzelnen
Punkten:
1. Berühren Sie leicht die SET-Taste. In der Anzeige blinkt „P0“. Um den gewünschten
Speicherplatz zu wählen (P0 – P9), berühren Sie die - oder -Taste und speichern
dann durch Berühren der SET-Taste ab.
2. Nachdem Sie den Speicherplatz gewählt haben (z.B. Speicherplatz P3), blinkt das
Symbol für Geschlecht. Um das gewünschte Geschlecht ( Mann oder Frau) zu
wählen, berühren Sie die - oder -Taste und speichern dann durch Berühren der
SET-Taste ab.
3. Nachdem Sie Ihr Geschlecht gewählt haben (z.B. Mann), blinkt auf dem Display
die Anzeige für Alter (Voreinstellung age 30). Um Ihr Alter einzugeben, berühren Sie die
- oder -Taste und speichern dann durch Berühren der SET-Taste ab.
4. Nachdem Sie Ihr Alter eingegeben haben, blinkt auf dem Display die Anzeige für
Körpergröße (Voreinstellung 170 cm). Um Ihre Körpergröße einzugeben, berühren Sie
die - oder -Taste und speichern dann durch Berühren der SET-Taste ab.
Nachdem Sie die Eingabe beendet haben, erscheinen im Display noch einmal die von
Ihnen eingegebenen Werte und die Waage kehrt auf „0.0 kg“ zurück. Die Waage ist jetzt
bereit und Sie können die Körperanalyse vornehmen. Ohne weitere Aktivität schaltet sich
die Waage nach einigen Sekunden automatisch ab. Ihre persönlichen Daten sind
gespeichert.
Wenn Sie innerhalb von 2 Sekunden nach der ersten Eingabe die die - oder -Taste
berühren, können Sie sofort die Daten weiterer Personen eingegeben, oder Sie
wiederholen für eine Neueingabe komplett die oben genannten Schritte.
5. Wiegefunktion (nur Gewichtsmessung)
1. Schalten Sie die Waage mit dem Fuß über die Tap-on-Funktion ein, dazu drücken
Sie kurz mit dem Fuß auf die Waage. Im Display erscheint zuerst „88:88“
danach die Anzeige „0.0 kg“. Die Waage ist nun bereit.
2. Stellen Sie sich mittig auf die Waage. Nachdem sich die Waage stabili siert hat wird
Ihnen Ihr Gewicht drei Mal nacheinander und dann für ca. 10 Sekunden stabil
angezeigt. Danach schaltet sich die Waage automatisch ab.
6. Körperanalyse
Eine Analyse ist nur barfuss möglich. Die persönlichen Daten müssen vorher eingegeben
sein (siehe Seite 4).
1. Schalten Sie die Waage durch Berühren der SET-Taste ein. Im Display erscheinen
zuerst die persönlichen Daten der letzten Einstellung. Sollten dies nicht Ihre
persönlichen Daten sein, wählen Sie mit der - oder -Taste den Speicherplatz,
unter dem Sie Ihre persönlichen Daten gespeichert haben. Ihre persönlichen Daten
werden angezeigt. Bestätigen Sie diese jeweils durch Berühren der SET-Taste, danach
kehrt die Waage zu „0.0 kg“ zurück.
2. Stellen Sie sich nun vorsichtig barfuss rechts und links auf die Edelstahlstreifen
(Messeinheiten) der Waage und stehen ruhig.
3. Zuerst wird Ihnen Ihr Gewicht angezeigt. Danach, während die Körperanalyse
vorgenommen wird, blinkt die Anzeige 2 Mal. Bleiben Sie weiterhin ruhig stehen. Nach
der Messung werden Ihnen auf dem Display die gemessenen Werte 2-mal
nacheinander wie folgt angezeigt:
1. Ihr Körpergewicht in kg
2. Ihr Körperfettanteil in % und als Untertitel eine Bewertung: Underfat = zu wenig
Körperfett / Healthy = Gesund / Overfat = zu viel Körperfett / Obese = Fettleibig
3. Ihr Körperwasser in %
4. Ihre Muskelmasse in %
5. Ihre Knochenmasse in kg
6. Ihr BMI (Body Mass Index)
7. Ihr Grundumsatz in kcal
Danach schaltet sich die Waage automatisch aus.
Der Körperfettanteil gibt den prozentualen Anteil des Fettes vom Gesamtgewicht eines
Körpers an. Eine pauschale Empfehlung für diesen Wert gibt es nicht, da dies signifikant
von Geschlecht (aufgrund des unterschiedlichen Körperbaus) und Alter abhängt.
Körperfett ist lebenswichtig für die täglichen Körperfunktionen. Es schützt Organe, polstert
Gelenke, regelt die Körpertemperatur, speichert Vitamine und dient dem Körper als
Energiespeicher. Als lebensnotwendig gilt für Frauen ein Körperfettanteil zwischen 10%
und 13%, bei Männern zwischen 2% und 5% mit Ausnahme von Leistungssportler.
Der Körperfettanteil ist kein eindeutiger Indikator für die Gesundheit. Zu großes
Körpergewicht und ein zu hoher Körperfettanteil werden mit dem Auftreten von vielen
Zivili sationskrankheiten wie Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, usw. in Verbindung
gebracht. Bewegungsmangel und falsche Ernährung sind häufig Auslöser für diese
4
5
Operating Manual_N_BA1404_EN_140312_REV001
Legal information obligation regarding the disposal of batteries
Batteries must not be disposed of in domestic waste. As a consumer, you are legally
required to return used batteries. You may return used batteries to public collection
points in your area or to the battery retailer.
Note:
You will find these markings on batteries:
Li = Battery contains lithium
Al = Battery contains alkali
Mn = Battery contains manganese
CR (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
Disposal of electrical and electronic devices
&---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Model Dilara / BA 1404
Operating Instructions
Table of Contents
1. How do the body analysis scales work? ........... Page 2
2. Conditions of use ............................................................ Page 2
3. Putting into service ........................................................ Page 3
4. Programming / Entering personal data ........................ Page 4
5. Weighing function (only weight measuring) ............... Page 4
6. Body analysis .................................................................... Page 4
7. Error messages ............................................................... Page 7
8. Technical data .................................................................. Page 7
9. Warranty .............................................................................. Page 7
8
1
Guarantee card
–
3 years on the body ana lysis scales
• Sender • Reason for Claim
_______________________________ __________________________________________
_______________________________ __________________________________________
_______________________________ __________________________________________
__________________________________________
• Date of purchase
Please return this section and proof of purchase to your retailer.
product must not be disposed of with regular household waste;
instead, it must be disposed of at a collection point for electrical and
electronic equipment recycling. More information regarding
recycling is available from your local council, municipal recycling
companies, or the shop where you bought the product.
Best regards,
ADE (GmbH & Co.)
Thank you for purchasing these high-quality body analysis scales.
Please read these operating instructions carefully before using the product for the first
time and keep them in a safe place where you can find them whenever you need the
information contained in the instructions.
1 How do the body analysis scales work?
With these new revolutionary scales you will receive information on your body
composition regarding weight, percentage of body fat %, body water %, muscle mass
%, bone mass kg, BMI and the Basal Metabolic Rate (energy requirement) kcal. First of
all the personal data such as gender (male or female), age and height must be stored in
the individual memory location just once. Then weighing is as easy as on any normal
scales. You only need to choose your individual memory button, step onto the scales
and in just a few seconds your current body status will be displayed. A small electrical
current is used to measure the resistance. Water, which is mainly contained in muscles,
is a good conductor, fat on the other hand blocks the current. Taking the measured
resistance and the stored data into consideration, the body analysis scales can very
precisely calculate your body composition.
2 Conditions of use
The measurements should take place without clothes, if possible, and always barefoot.
Since the body is subject to natural fluctuations (e.g. dehydration through sports or
sauna, intake of food and fluids), constant conditions should be ensured when
measuring, so as to receive comparable values.
Care should be taken that the measurements are always carried out at the same time of
day. Directly after getting up in the morning, the water has not yet spread through the
body. This means that the resistance is still relatively high, due to the bad conductivity in
the body. With increasing movements throughout the day, the water spreads through the
body, increasing conductivity, which causes the resistance, and thus the fat level too, to
be shown as lower. To determine the actual changes of body composition, it is therefore
important to measure always at same time. An easy way of doing this is by always
measuring a quarter of an hour after getting up in the morning, either before or after
using the toilet.
Despite the minimum cu rrent, persons with ca rdiac pace makers or other implants,
which emit frequencies, must not use the body ana lysis scales! Other implants, such
as a titanium plate in the knee, pose no danger. Metals, however, conduct electricity
extremely well, which has the effect that body fat values are "beautified", meaning that
the actual fat level is higher than shown by the scales. Tendencies, on the other hand,
can be determined just as well. In women, menstrual factors have an effect on the
measurement results, since hormonal fluctuations influence the body's water balance. If
the body contains all lot of water, the fat values are lower, if less water is contained, the
7 Error Messages
"Err" = Overload – The 180 kg maximum load capacity has been exceeded.
Immediately remove the load from the scales; otherwise, the load cell
could be damaged.
Or: Faulty weighing / measuring process – For example, if the scales
are unstable or you are not standing still on the weighing platform.
"Lo" = Batteries are empty – Please replace the batteries with the appropriate
battery type (1.5 V AAA).
"ErL" = Fat percentage % too low – Lower than 5% cannot be displayed.
"ErL" = Fat percentage % too high – Higher than 50% cannot be displayed.
8 Technical Data
Load capacity x graduation: Max. 180 kg x 100 g
Display resolution: Percentage of body fat: 0.1%
Display resolution: Percentage of body water: 0.1%
Display resolution: Percentage of muscle mass: 0.1%
Display resolution: Bone mass 100 g
Pers. memory locations: 10
Age: 10 - 80 years
Height: 100 - 240 cm
Dimensions: approx. 350 mm x 300 mm x 23 mm
Batteries: 4 x 1.5 V AAA (included)
Subject to technical changes
9 Warranty
ADE guarantees to rectify any material or manufacturing defects by way of repair or
replacement free of charge for a period of three years from the purchase date. At the time
of purchase, please get the retailer to fill in and stamp the guarantee card. In the case of
guarantee claims, please return the scales to your retailer including guarantee card and
stating the reasons for the claim.
CE conformity. This device is interference-suppressed in
accordance with the applicable EU Directive 2004/108/EC
Note: Extreme electromagnetic influences, e.g. when operating radio communication
equipment next to the scales, can affect the displayed value. Once the interference has
been eliminated, the product will return to normal function. A resetting of the device may
be necessary.
2
7
Water makes up approx. 60% of men's body mass. The value for women is about 55%
(due to the higher percentage of body fat). Of this total amount of body water, approx.
two thirds are stored in the cells and is therefore called intracellular water. The remaining
third is extracellular water.
The normal range of the body mass index lies between 20 and 25 for men and between
19 and 24 for women. For persons in the second half of life, a body mass index of 26 is
still viewed as normal.
There are no general values for muscle mass.
values are a little higher. When a woman is pregnant, there is no danger for the unborn
child. But due to larger water deposits during pregnancy, the values are distorted making
the measurement senseless.
ADE does not assume liability for damages or losses, caused by the body analysis scales,
or for claims of third parties. This product is solely intended for private use. It is not
designed for professional use in hospitals or medical facilities.
3 Putting into Service
Safety information: This device is not to be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities or who are lacking experience and
understanding, unless they are supervised by persons, who are responsible for their safety
or have been instructed in the use of the device. It should be ensured that children do not
play with the device.
Not suitable for persons with electronic implants (cardiac pace
makers, etc.).
Place the scales on a flat and solid surface (tiles, parquet,
etc.). Incorrect measurements make occur on carpets.
Attention! There is a danger of slipping if the scales' surface is
wet or if feet are wet.
Ensure that no objects fall onto the scales; otherwise, the
glass might break.
Use only a damp cloth to clean the scales. Never use solvents
or abrasive cleaning agents. Do not submerge.
Preparation:
Open the lid of the battery compartment on the bottom of the scales and insert the
supplied batteries (4 x 1.5 V AAA). Please observe the correct polarity of the batteries
(+/-).
On the bottom of the scales, above the battery compartment, there is a small push button
"UNIT" to make country specific adjustments (kg = kilogram / lb = pound / st:lb = stone:
pound). Please ensure that the scales are set to the appropriate units of weight for you.
3
6
Women
Age Body fat Body water
slim normal slightly overweight
overweight
normal
10-16
< 18% 18-28% 29-35% > 35% 57-67%
17-39
< 20% 20-32% 33-38% > 38% 47-57%
40-55
< 23% 23-35% 36-41% > 41% 42-52%
56-85
< 24% 24-36% 37-42% > 42% 37-47%
Men
Age Body fat Body water
slim normal slightly overweight
overweight
normal
10-16
< 10% 10-18% 19-23% > 23% 58-72%
17-39
< 12% 12-20% 21-25% > 25% 53-67%
40-55
< 13% 13-21% 22-26% > 26% 47-61%
56-85
< 14% 14-22% 23-27% > 27% 42-56%
4 Programming / Entering personal data
Before initial use, you must enter and store your personal data such as gender (female or
male), age and height in the memory locations P0 - P9 (for up to 10 persons). The scales
have highly sensitive sensor buttons (Sensor Touch). The buttons are located below the
display. To enter personal data, use the buttons: SET (start / and memory button),
(plus button), (minus button) and follow the detailed steps:
1 Gently press the SET button. "P0" flashes in the display. To select the desired memory
location (P0 - P9), touch the or button and save by pressing the SET button.
2 After you have selected the memory location (e.g. memory location P3), the gender
icon flashes. To select the desired gender ( male or female), touch the or
button and save by pressing the SET button.
3 After you have selected your gender (e.g. male), the age flashes on the display
(default age 30). To enter your age, touch the or button and save by pressing the
SET button.
4 After you have entered your age, the height flashes on the display (default 170 cm). To
enter your height, touch the or button and save by pressing the SET button.
After entering the all data, your selected values are displayed once more and the scales
return to "0.0 kg". The scales are now ready and you can conduct the body analysis.
Without any additional activity the scales switch off automatically after a few seconds.
Your personal data has been saved.
By touching the or button within 2 seconds after the initial input, you can directly
enter the data of further persons, or you can repeat all the above mentioned steps to
make a new input.
5 Weighing function (only weight measuring)
1 Switch the scales on with the Tap-on function; to do so, briefly press the scales with
your foot. The display first shows "88:88" and then "0.0 kg". The scales are now
ready.
2 Stand in the centre of the scales. After the scales have stabilised, your weight is
displayed 3 times in succession and then for approx. 10 seconds continuously. After
that, the scales switch off automatically.
6 Body analysis
An analysis is only possible with bare feet. The personal data must be entered
beforehand (see page 4).
1 Switch the scales on by touching the SET button. The display shows the personal data
of the last setting. If this is not your personal data, choose the memory location with
your saved personal data by pressing the or button. Your personal data is
displayed. Confirm each set of data by pressing the SET button after which the scales
will return to "0.0 kg".
2 Then with bare feet, carefully step onto the scales' stainless steel strips (measuring
units) and stand still.
3 First your weight is displayed. After this, during the body analysis, the display flashes
twice. Keep standing still. After the measurement, the values are shown on the display
twice in succession as follows:
1 Your weight in kg
2 Your percentage of body fat in % and a subtitled assessment: Underfat / Healthy /
Overfat / Obese
3 Your body water in %
4 Your muscle mass in %
5 Your bone mass in kg
6 Your BMI (Body Mass Index)
7 Your Basal Metabolic Rate in kcal
After that, the scales switch off automatically.
The percentage of body fat shows the percentage of fat in relation to the total weight of a
body. There is no general recommendation for this value, since this depends significantly
on gender (due to the different physique) and age. Body fat is vital for the daily body
functions. It protects organs, cushions joints, regulates body temperature, stores vitamins
and acts as an energy storage for the body. With the exception of athletes, a body fat
percentage for women between 10% and 13% and for men between 2% and 5% is seen
as vital.
The percentage of body fat is not a clear indicator for health. A body weight and a
percentage of body fat which are too high are related to many diseases of civilisation such
as diabetes, cardiovascular diseases, etc. A lack of exercise and the wrong diet are the
most common causes for these diseases. There is a clear causal connection between
being overweight and a lack of exercise.
A significant part of the human body consists of water. This body water has a different
distribution throughout the body. Lean muscle tissue contains about 75% water, blood
approx. 83% water, body fat approx. 25% water and the bones have a water percentage
of about 22%.
4
5
Operating Manual_N_BA1404_ES_140312_REV001
Información legal obligatoria sobre la eliminación de la pila
Las pilas no son residuos domésticos. El usuario tiene el deber legal de entregar para su
reciclaje las pilas gastadas. Puede entregar las pilas inservibles en los puntos públicos
de recogida dispuestos al efecto en su localidad y en todos los establecimientos en que
se vendan pilas de ese tipo.
Nota:
Encontrará estos símbolos en las pilas:
Li = la pila contiene litio
Al = la pila contiene álcali
Mn = la pila contiene manganeso
CR (Li); A (Al, Mn); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
Eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil
&---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Modelo Dilara / BA 1404
Manual de instrucciones
Índice
1. ¿Cómo funciona la báscula medidora corporal?...Página 2
2. Condiciones de utilización ................................................Página 2
3. Puesta en funcionamiento ................................................Página 3
4. Programación/introducción de datos personales .............Página 4
5. Función de pesaje (solo medición de peso) .....................Página 4
6. Análisis corporal ......................................................................Página 5
7. Mensajes de error ..................................................................Página 7
8. Datos técnicos ........................................................................Página 7
9. Garantía .......................................................................................Página 7
8
1
Justifican te de garantía
–
Cobertura de 3
años para la báscula medidora corporal
• Remitente • Razón de la reclamación
_______________________________ __________________________________________
_______________________________ __________________________________________
_______________________________ __________________________________________
__________________________________________
• Fecha de compra
Retorne este justificante y el comprobante de compra al establecimiento donde haya adquirido el aparato.
El símbolo que figura en el pr
oducto o en su embalaje indica que
este producto no se debe tratar como residuo normal doméstico,
sino que debe entregarse en un punto de recogida dedicado al
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Para ampliar
información sobre este aspecto, diríjase a su autoridad municipal
correspondiente, a las empresas municipales de tratamiento de
residuos o al establecimiento donde haya adquirido el producto.
Atentamente
ADE (GmbH & Co.)
Le agradecemos que haya decidido adquirir esta báscula medidora de grasa corporal,
un instrumento de alta calidad.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, le rogamos lea el presente manual
detenidamente y lo guarde en un lugar seguro para poder recurrir a él siempre que
necesite consultar alguna información.
1. ¿Cómo funciona la báscula medidora corporal?
Con esta báscula nueva y revolucionaria podrá conocer la composición orgánica de su
cuerpo con respecto al peso y a la proporción en porcentaje de grasa, agua, masa
muscular y masa ósea, y conocerá también su IMC (índice de masa corporal) y
metabolismo básico diario (energía necesaria), kcal. Primero deben introducirse una sola
vez los datos personales como sexo (masculino o femenino), altura y edad, y guardarlos
en los espacios personales de memoria. Después la medición es tan sencilla como
pesarse en una báscula normal y corriente. Solo tiene que seleccionar su tecla personal
de memoria, subirse a la báscula y, a los pocos segundos se mostrará el estado actual
de su cuerpo. Para la medición se utiliza un corriente eléctrica débil que mide la
resistencia. El agua, almacenada principalmente en los músculos, es muy buena
conductora. La grasa, por el contrario, bloquea el paso a la corriente. Teniendo en
cuenta la resistencia medida y los datos guardados en la memoria, la báscula medidora
corporal es capaz de calcular con gran exactitud la composición de su cuerpo.
2. Condiciones de utilización
La medición debe realizarse, siempre que sea posible, sin ropa y descalzo.
Como el cuerpo está sometido a variaciones y altibajos naturales (por ej. la pérdida de
hidratación al hacer deporte o después de estar en la sauna o la ingestión de alimentos
o bebidas), conviene mantener en las mediciones unas condiciones constantes para que
los valores sean comparables.
Hay que asegurarse de realizar la medición siempre a la misma hora del día. Por la
mañana nada más levantarse el agua no se ha difundido aún bien por todo el cuerpo.
Esto significa que la resistencia es relativamente elevada debida a la mala conductividad
(en ese momento) del cuerpo. A medida que nos movemos durante el día, el agua se va
repartiendo y la conductividad del cuerpo va aumentando, lo que conlleva a su vez que
se mide una mayor conductividad y, con ello, una proporción de grasa también más
baja. Por eso, para captar una modificación real de la composición del cuerpo es
importante medir siempre a la misma hora del día. La forma más sencilla de atenerse a
este principio es realizar la medición siempre por la mañana, un ¼ de hora después de
levantarse, siempre antes o después de ir al baño.
La potencia de la corriente es mínima, pero no obstante, las personas con
marcapasos o con otro tipo de implantes emisores de frecuenc ia tienen prohibido
utilizar la báscula medidora corporal. En el caso de implantes como por ej. una placa
de titanio en la rodilla no hay peligro alguno. Pero también es cierto que los metales
conducen la corriente magníficamente, de modo que se muestran unos valores de grasa
corporal "demasiado buenos", es decir la proporción de grasa real es mayor que la que
indica la báscula. Las tendencias se pueden reconocer igual de bien que en los demás
7. Mensajes de error
"Err" = Indicación de sobrecarga – Se ha excedido la capacidad máxima de la
báscula de 180 kg. Retire inmediatamente la carga de la báscula,
porque en caso contrario la célula de carga podría llegar a dañarse.
O: Operación fallida de pesaje o medición. Cuando, por ejemplo, la
báscula no está colocada en una posición estable o usted no
permanece inmóvil sobre la plataforma de pesaje.
"Lo" = Las pilas están agotadas. Sustituya las pilas por otras nuevas del tipo
previsto para su báscula (4 x 1,5 V AAA).
"ErL" = Porcentaje de grasa demasiado bajo – No se puede visualizar un valor
menor del 5 %.
"ErH" = Porcentaje de grasa demasiado elevado – No se puede visualizar un
valor mayor del 50 %.
8. Datos técnicos
Capacidad de carga x división: 180 kg como máx. x 100 g
Resolución de indicación: Proporción de grasa corporal: 0,1 %
Resolución de indicación: Proporción de agua corporal: 0,1 %
Resolución de indicación: Proporción de masa muscular: 0,1 %
Resolución de indicación: Masa ósea: 100 g
Esp. de memoria p. pers.: 10
Indicación de edad: 10 - 80 años
Indicación de altura: 100 - 240 cm
Dimensiones: aprox. 350 mm x 300 mm x 23 mm
Pilas: 4 unidades AAA de1,5 V (incluidas en el suministro)
Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
9. Garantía
ADE garantiza durante 3 años a partir de la fecha de compra la subsanación gratuita de
los desperfectos debidos a fallos de material o de fabricación mediante la reparación o el
cambio del producto. En el momento de la compra, solicite al vendedor que cumplimente
el justificante de garantía y le ponga su sello. Si tiene que recurrir a la prestación de
garantía, deberá llevarle la báscula con el justificante de garantía al vendedor, indicándole
la razón de la reclamación.
Conformidad CE. Este aparato es resistente a las interferencias
según la Directiva comunitaria vigente 2004/108/CE.
Nota: Cuando la báscula está sometida a influencias electromagnéticas extremas, por
ejemplo por el uso de un equipo radioeléctrico en las proximidades inmediatas, el valor
visualizado puede resultar afectado. Cuando finalice la influencia parásita, el producto se
puede utilizar de nuevo conforme a su fin previsto. Puede ser que haya que volver a
conectarlo.
2
7
Vi ringraziamo per aver scelto questa bilancia per l'analisi corporea di alto pregio.
Prima di inaugurare l'uso del prodotto, vi preghiamo di leggere attentamente questo
manuale per l'uso e di conservarlo accuratamente, in modo che possa essere facilmente
consultato quando necessario.
1. Come funziona la bilancia per l'analisi corporea?
Questa nuova e rivoluzionaria bilancia è in grado di fornirle informazioni sulla sua
composizione corporea dal punto di vista del peso e delle percentuali di grasso corporeo
%, acqua corporea %, massa muscolare %, massa ossea kg, IMC (indice di massa
corporea), nonché informazioni sul suo metabolismo basale (fabbisogno quotidiano di
energia) KCal. Prima di utilizzare la bilancia, è necessario inserire "una-tantum" in una
delle memorie individuali i dati personali come sesso (maschile o femminile), statura ed
età. Successivamente, la sua composizione corporea verrà analizzata in modo molto
semplice, esattamente come quando ci si pesa su una bilancia tradizionale. Deve infatti
solo più selezionare il tasto della sua memoria individuale e salire sulla bilancia: entro
pochi secondi riceverà un'analisi dettagliata delle sue condizioni attuali. Per la
misurazione, viene trasmessa sul corpo un'innocua scarica elettrica che misura la
resistenza. L'acqua, presente soprattutto nella muscolatura, è un buon conduttore, il
grasso no. Analizzando la resistenza e tenendo conto dei dati personali memorizzati, la
bilancia per l'analisi corporea è in grado di calcolare con molta precisione la sua
composizione corporea.
2. Condizioni d'impiego
Se possibile, pesarsi senza vestiti e sempre a piedi nudi.
Dal momento che il corpo è soggetto a variazioni naturali (p.es. in caso di disidratazione
durante la pratica di sport o dopo essere stati in una sauna, dopo aver assunto cibi o
bevande), durante la misurazione occorre mantenere condizioni possibilmente costanti,
in modo da poter confrontare i valori rilevati.
Pesarsi sempre alla stessa ora del giorno. Al mattino, appena svegli, l'acqua non si è
ancora distribuita bene in tutto il corpo. Ciò significa che il corpo conduce meno
elettricità e la resistenza è relativamente alta. Con il nostro progressivo movimento
durante il giorno, l'acqua si distribuisce, la conducibilità del corpo aumenta e la
resistenza e quindi la percentuale di grasso diminuiscono. Per poter determinare
l'effettivo cambiamento della composizione corporea, è quindi importante misurarsi
sempre alla stessa ora del giorno. Il modo più facile per rispettare questa condizione è
quella di pesarsi al mattino, ¼ d'ora dopo essersi svegliati, sempre prima o sempre dopo
essere andati di corpo.
Nonostante l'innocuità della corrente, la bilancia per l'analisi corporea non può
essere utilizzata da portatori di pacemaker o altri impianti corporei che trasmettono
frequenze! Con impianti come p.es. una placca di titanio nel ginocchio non sussiste
alcun pericolo. Siccome però il metallo è un ottimo conduttore, i valori relativi al grasso
corporeo vengono "alleggeriti", ovvero la percentuale di grasso è più alta di quella
7. Messaggi di guasto
"Err" = Bilancia sovraccarica: è stata superata la massima capacità di 180 kg
della bilancia. Rimuovere immediatamente il peso dalla bilancia, per
evitare di danneggiare la cella di carico.
Oppure: Processo di pesatura/analisi difettoso: se p.es. la bilancia non
è stabile o se la persona che si sta pesando non rimane tranquilla.
"Lo" = Batterie esaurite: sostituire le batterie con batterie dello stesso tipo
(4 x 1,5 V AAA).
"ErL" = Percentuale di grasso % troppo bassa – Impossibile visualizzare valori
inferiori al 5 %.
"ErH" = Percentuale di grasso % troppo alta – Impossibile visualizzare valori
superiori al 50 %.
8. Dati tecnici
Portata x divisione: max. 180 kg x 100 g
Precisione del display: Percentuale di grasso corporeo: 0,1 %
Precisione del display: Percentuale di acqua corporea: 0,1 %
Precisione del display: Percentuale di massa muscolare: 0,1 %
Precisione del display: Massa ossea: 100 g
Memorie individuali: 10
Età impostabile: 10 - 80 anni
Statura impostabile: 100 - 240 cm
Dimensioni: circa 350 mm x 300 mm x 23 mm
Batterie: 4 x 1,5 V AAA (in dotazione)
Con riserva di modifiche tecniche
9. Garanzia
Per un periodo di 3 anni a partire dalla data di acquisto, ADE garantisce l'eliminazione
gratuita (riparazione o sostituzione) di eventuali vizi riconducibili a difetti del materiale o di
fabbricazione. All'atto dell'acquisto vi preghiamo di far compilare e timbrare il certificato di
garanzia dal rivenditore. In caso di reclamo, restituire la bilancia insieme al certificato di
garanzia al vostro rivenditore, specificando il motivo del reclamo.
Conformità CE Il presente apparecch io è sche rmato secondo la
direttiva 2004/108/CE in vigore
Avvertenza In presenza di forti influssi elettromagnetici, come quelli esercitati p.es. da un
apparecchio radio che funziona nelle immediate vicinanze della bilancia, è possibile
provocare un'alterazione del valore visualizzato. Al termine degli influssi elettromagnetici il
prodotto è di nuovo utilizzabile regolarmente, eventualmente dopo una riaccensione.
2
7
… 18 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Ade BA 1404 Dilara bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Ade BA 1404 Dilara in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,88 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info