755242
68
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/83
Pagina verder
Eycasa Mobilteil
Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihr Eycasa Mobilteil.
Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung, die Sie auf unserer Homepage www.abus.com downloaden können.
CASA30300
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer
Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang, Germany.
Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie
vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette
Bedienungsanleitung, beachten Sie alle Bedienungs- und
Sicherheitshinweise!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen
sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren
Facherrichter oder Fachhandelspartner!
4
Deutsch
Deutsch
Lieferumfang ......................... 6
Warnhinweise ......................... 7
Übersicht ......................... 8
Hardwareinstallation ......................... 10
Sowareeinrichtung ......................... 11
English
Scope of delivery ......................... 14
Warnings ......................... 15
Overview ......................... 16
Hardware installation ......................... 18
Soware setup ......................... 19
Français
Contenu de la livraison ......................... 22
Avertissements ......................... 23
Vue d‘ensemble ......................... 24
Installation matérielle ......................... 26
Conguration de logiciel ......................... 27
Nederlands
Leveringsomvang ......................... 30
Waarschuwingen ......................... 31
Overzicht ......................... 32
Hardware-installatie ......................... 34
Soware-installatie ......................... 35
Dansk
Leveringsomfang ......................... 38
Advarselshenvisninger ......................... 39
Oversigt ......................... 40
Hardwareinstallation ......................... 42
Sowareindlæring ......................... 43
Svensk
Leveransomfång ......................... 46
Varningar ......................... 47
Översikt ......................... 48
Installation av hårdvara ......................... 50
Inställning av Programvara ......................... 51
Inhaltsverzeichnis
5
Deutsch
Polski
Zakres dostawy ......................... 54
Wskazówki ostrzegawcze ......................... 55
Przegląd ......................... 56
Instalacja sprzętu ......................... 58
Konguracja oprogramowania ......................... 59
Italiano
Dotazione ......................... 62
Avvertenze importanti ......................... 63
Collegamentil ......................... 64
Installazione dell’hardware ......................... 66
Congurazione del Soware ......................... 67
Español
Volumen de entrega ......................... 70
Advertencias ......................... 71
Vista general ......................... 72
Instalación de hardware ......................... 74
Instalación del soware ......................... 75
Pусский
Объем поставки ......................... 78
Предупреждения ......................... 79
Обзор ......................... 80
Установка оборудования ......................... 82
Yстановка программного
обеспечения ......................... 83
6
Deutsch
• Eycasa Mobilteil
Dockingstation mit
abnehmbaren Standfuß
5 V Netzteil (inkl. EU, AU, UK)
Montagematerial:
2 x Schrauben
2 x Dübel
• Kurzanleitung
Lieferumfang
Quick Guide
2x 2x
EU, AU, UK
7
Deutsch
Warnhinweise
Betreiben Sie das Eycasa Mobilteil
nur unter den vom Hersteller
empfohlenen Umgebungsbedingungen.
Schützen Sie das
Eycasa Mobilteil
vor dem Eindringen von
Flüssigkeiten aller Art.
Achten Sie darauf, dass das Eycasa
Mobilteil sicher montiert ist oder
einen sicheren Stand hat.
Halten Sie starke Magnetfelder
von dem Eycasa Mobilteil fern.
Achten Sie darauf, dass der Akku
des Eycasa Mobilteils ausreichend
geladen ist.
Betreiben Sie das Eycasa Mobilteil nur
mit dem dafür vorgesehenen Netzteil.
8
Deutsch
Übersicht
Lautsprecher
Display
Taste zum Sprechen
Mikrofon
Taste zum Auegen
Taste zum Türe önen
9
Deutsch
Kopörer-
Anschluss
Clip
Lautsprecher
Ladepins
Spannungs-
versorgung 5 V
Abnehmbarer
Standf
USB-Schnittstelle
für Updates
Ladepins
10
Deutsch
Hardwareinstallation
1 2
Stecken Sie Standfuß und Dockingstation zusammen.
Freistehende Platzierung:
Es ist wahlweise eine freistehende Platzierung oder eine Wandmontage möglich:
Schrauben Sie die Dockingstation an die Wand. Der
Bohrabstand betgt 30 mm.
Wandmontage:
30 mm
11
Deutsch
Sowareeinrichtung
1 2 3
Um Ihr Eycasa Mobilteil mit der
Basisstation zu verbinden, önen Sie
an Ihrer Basisstation „Einstellungen
> Mobilteil“ und wählen Sie den
Menüpunkt „Mobilteil einlernen“.
Zum Betrieb Ihres Eycasa Mobilteils muss die aktuelle Firmware auf Ihrer Eycasa Basisstation installiert sein. Bitte überprüfen und laden
Sie sich die neueste Firmware auf der ABUS Homepage herunter: www.abus.com.
Gehen Sie während die Basisstation
nach Ihrem Mobilteil sucht in die
Einstellungen Ihres Mobilteils und
drücken Sie „Einlernen“.
Drücken Sie Ja“ um Ihr Mobilteil mit
der Basisstation zu verbinden. Bei
erfolgreicher Verbindung erhalten
Sie eine positive Rückmeldung auf
Ihrer Basisstation.
Dear customers,
Thank you for purchasing this product. This product
complies with current domestic and European regulations.
Conformity has been proven, and all related certications
are available from the manufacturer on request (ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444
Ang,
Germany
).
To maintain this status and to guarantee safe operation, it
is your obligation to observe these operating instructions!
Read the entire operating manual carefully before putting
the product into operation. Pay attention to all operating
and safety information! All company names and product
descriptions are trademarks of the corresponding owner.
All rights reserved.
If you have any questions, please contact your specialist
dealer.
Eycasa Mobilteil
This quick start guide describes the initial installation steps for your Eycasa handset.
Information can be found in the user guide which you can download from our website www.abus.com.
CASA30300
14
English
• Eycasa handset
Docking station with
removable stand
5 V power supply unit
(incl. EU, AU, UK)
Installation material:
2 x screw
2 x wall plugs
• Quick start guide
Scope of delivery
Quick Guide
2x 2x
EU, AU, UK
15
English
Warnings
Only operate the Eycasa handset
in the ambient conditions
recommended by the manufacturer.
Protect the device from all
kinds of liquid.
Make sure that the Eycasa handset
is securely mounted or is
standing rmly.
Keep strong magnetic elds
away from the Eycasa handset.
Make sure that the rechargeable
battery of the Eycasa handset
is suciently charged.
Only use the Eycasa handset with the
correct power supply unit.
16
English
Overview
Loudspeaker
Display
Speaking button
Microphone
Disconnection button
Door opening button
17
English
Headphones
connection
Clip
Loudspeaker
Charging pins
5 V power supply
Removable foot
USB interface
for updates
Charging pins
18
English
Hardware installation
1 2
Plug the stand and the docking station together.
Free-standing installation:
Free-standing installation or wall mounting are possible:
Screw the docking station to the wall. The drilling distance
is 30 mm.
Wall mounting:
30 mm
19
English
Soware setup
1 2 3
To connect your Eycasa handset
with the base station, on the base
station open “Settings > Handset
and select the menu item “Register
handset”.
In order for your Eycasa handset to operate, the current version of the rmware must be installed on your Eycasa base station. Please
check and if necessary download the latest rmware from the ABUS homepage: www.abus.com.
While the base station is searching
for your handset, call up the
settings of your handset and select
“Pairing.
Select “Yes” to connect the
handset with the base station. If
the connection is successful, you
receive a positive message from the
base station.
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l‘achat de ce produit. Ce
produit réalise les exigences des directives européennes
et nationales en vigueur.
La conformité est prouvée, les déclarations et documents
correspondants sont consultables auprès du fabricant
(ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Ang,
Germany
). An de maintenir cet état et
d’assurer un usage sans danger, vous devez absolument
respecter ce mode d’emploi en tant qu’utilisateur!
Lisez avant la mise en service du produit le mode
d’emploi complet, respectez toutes les consignes de
commande et de sécurité! Tous les noms de rme et de
produit sont des marques du fabricant respectif. Tous
droits réservés.
Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre
partenaire revendeur spécialisé.
Élément mobile Eycasa
Ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d‘installation de votre élément mobile Eycasa.
Pour plus d’informations, consultez la notice d’utilisation téléchargeable sur notre site Internet www.abus.com.
CASA30300
22
Français
• Élément mobile Eycasa
Socle de chargementavec
pied amovible
Bloc d’alimentation 5 V
(avec adaptateur EU, AU, UK)
Matériel de montage :
2 vis
2 chevilles
• Guide de démarrage rapide
Contenu de la livraison
Quick Guide
2x 2x
EU, AU, UK
23
Français
Avertissements
Utilisez l‘élément mobile Eycasa
uniquement dans les conditions
conseillées par le fabricant.
Empêchez toute pénétration
de liquide dans l’appareil.
Veillez à ce que l‘élément mobile
Eycasa soit monté solidement ou
posé sur un support stable.
Maintenez l‘élément mobile Eycasa
à l‘écart des champs magnétiques
puissants.
Veillez à ce que la batterie de
l‘élément mobile Eycasa soit
toujours susamment chargée.
Alimentez l‘élément mobile
Eycasa uniquement avec le
bloc d‘alimentation prévu.
24
Français
Vue d‘ensemble
Haut-parleur
Écran
Touche pour parler
Microphone
Touche pour raccrocher
Touche d‘ouverture de porte
25
Français
Prise casque
Clip
Haut-parleur
Broches de
chargement
Alimentation 5 V
Pied amovible
Interface USB pour
mises à jour
Broches de
chargement
26
Français
Installation matérielle
1 2
Assemblez le pied et le socle de chargement.
Placement libre :
L‘appareil peut être installé, au choix, par placement libre ou montage mural :
Vissez le socle de chargement au mur. La distance de
perçage est de 30 mm.
Montage mural :
30 mm
27
Français
Configuration de logiciel
1 2 3
Pour raccorder l‘élément mobile Eycasa
au module de base, sélectionnez le
menu du module de base «Réglages
> Élément mobile » puis « Assigner
l‘élément mobile ».
Pour utiliser l‘élément mobile Eycasa, le micrologiciel actuel doit être installé sur le module de base Eycasa. Vériez la version installée
et téléchargez si nécessaire la dernière version sur le site ABUS à l‘adresse suivante : www.abus.com.
Pendant que le module de base
recherche votre élément mobile,
ouvrez les réglages de l‘élément
mobile et appuyez sur « Pairage ».
Appuyez sur « Oui » pour connecter
l‘élément mobile au module de
base. Une fois la liaison établie, le
module de base ache un message
de conrmation.
Geachte klant,
Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit
product voldoet aan de eisen van de geldende Europese
en nationale richtlijnen.
De conformiteit is aangetoond. De betreende verkla-
ringen en documenten zijn beschikbaar bij de fabrikant
(ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Ang, Germany). Om deze toestand te be-
houden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als
gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen!
Lees de complete gebruikershandleiding door voordat
u het product in gebruik neemt. Alle bedienings- en
veiligheidsaanwijzingen in acht nemen! Alle genoemde
rmanamen en productnamen zijn handelsmerken van
de betreende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Als u vragen hee, neem dan contact op met uw instal-
lateur of speciaalzaak!
Eycasa handset
In deze korte handleiding worden de eerste instellingsstappen voor uw Eycasa handset beschreven.
informatie staat in de gebruikershandleiding die u op onze homepage www.abus.com kunt downloaden.
CASA30300
30
Nederlands
• Eycasa handset
Dockingstation met
afneembare standvoet
• 5 V voeding (incl. EU, AU, UK)
Montagemateriaal:
2 x schroeven
2 x pluggen
• Korte handleiding
Leveringsomvang
Quick Guide
2x 2x
EU, AU, UK
31
Nederlands
Waarschuwingen
Gebruik de Eycasa handset
alleen onder de door de
fabrikant aanbevolen
omgevingsomstandigheden.
Bescherm het apparaat tegen
binnendringen van alle
soorten vloeistoen.
Controleer of de Eycasa handset
goed is gemonteerd en of deze
stabiel staat.
Houd sterke magneetvelden uit
de buurt van de Eycasa handset.
Controleer of de accu van de Eycasa
handset voldoende is opgeladen.
Gebruik de Eycasa handset alleen
met de daarvoor bestemde voeding.
32
Nederlands
Overzicht
Luidspreker
Display
Toets om te spreken
Microfoon
Toets om op te hangen
Toets om deur te openen
33
Nederlands
Koptelefoon-
aansluiting
Clip
Luidspreker
Oplaadpins
Stroomvoor-
ziening 5 V
Afneembare
standvoet
USB-interface
voor updates
Oplaadpins
34
Nederlands
Hardware-installatie
1 2
Verbind de standvoet en het dockingstation met elkaar.
Vrijstaande plaatsing:
Er is optioneel een vrijstaande plaatsing of een wandmontage mogelijk:
Schroef het dockingstation aan de wand. De boorafstand
bedraagt 30 mm.
Wandmontage:
30 mm
35
Nederlands
Soware-installatie
1 2 3
Om de Eycasa handset met het
basisstation te verbinden, opent u
op het basisstation „Instellingen >
Handset” en kiest u het menupunt
„Handset inleren”.
Voor het gebruik van uw Eycasa handset moet de actuele rmware op uw Eycasa basisstation geïnstalleerd zijn. Gelieve te controleren
en de nieuwste rmware te downloaden van de ABUS homepage: www.abus.com.
Ga, terwijl het basisstation uw
handset zoekt, naar de instellingen
op uw handset en druk op „Pairen”.
Druk op „Ja” om de handset met
het basisstation te verbinden. Bij
succesvolle verbinding ontvangt u
een positieve terugmelding op het
basisstation.
Kære kunde.
Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet
opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale
retningslinjer. Overensstemmelsen blev dokumenteret,
de tilsvarende erklæringer og bilag opbevares hos
producenten (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,
Linker Kreuthweg 5, 86444 Ang, Germany).
Som bruger er du forpligtet til at følge denne
betjeningsvejledning for bevare denne tilstand og sikre
en farefri brug!
Læs hele betjeningsvejledningen igennem før
idrisættelsen af produktet, overhold alle betjenings-
og sikkerhedshenvisninger! Alle indeholdte rmanavne
og produktbetegnelser er varemærker, der tilhører den
pågældende ejer. Alle rettigheder forbeholdt.
I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til din
installatør eller forhandler!
Eycasa-mobilelement
Denne kvikguide beskriver de første indstillingstrin for dit Eycasa-mobilelement.
informationer findes i betjeningsvejledningen, som du kan downloade på vores homepage www.abus.com.
CASA30300
38
Dansk
• Eycasa-mobilelement
Dockingstation med
aageligt stativ
5 V strømforsyning
(inkl. EU, AU, UK)
Monteringsmateriale:
2 x skruer
2 x dyvler
• Kvikguide
Leveringsomfang
Quick Guide
2x 2x
EU, AU, UK
39
Dansk
Advarselshenvisninger
Anvend kun Eycasa-mobilelementet
under omgivelsesbetingelserne, som
producenten har anbefalet.
Beskyt apparatet mod enhver
form for væskeindtrængen.
Sørg for, at Eycasa-mobilelementet er
monteret sikkert eller står stabilitet.
Hold kraige magnetfelter væk
fra Eycasa-mobilelementet.
Sørg for, at Eycasa-mobilelementets
batteri er opladet tilstrækkeligt.
Tilslut kun Eycasa-mobilelementet
med strømforsyningen, der er
beregnet dertil.
40
Dansk
Oversigt
Højttaler
Display
Tast til at tale
Mikrofon
Tast til at lægge på
Tast til at åbne døren
41
Dansk
Hovedtelefon-
tilslutning
Klemme
Højttaler
Opladningsstikben
Spændings-
forsyning 5 V
Aageligt stativ
USB-interface
til updates
Opladningsstikben
42
Dansk
Hardwareinstallation
1 2
Sæt stativet og dockingstationen sammen.
Fritstående placering:
Eer ønske er en fritstående placering eller en vægmontering mulig:
Skru dockingstationen på væggen. Boreafstanden er 30 mm.
gmontering:
30 mm
43
Dansk
Sowareindlæring
1 2 3
For at forbinde dit Eycasa-mobil-
element med basisstationen
skal du på din basisstation åbne
„Indstillinger > Mobilelement“
og vælge menupunktet „Indstil
mobilelement“.
For at anvende dit Eycasa-mobilelement skal den aktuelle rmware være installeret på din Eycasa-basisstation. Kontrollér og download
den nyeste rmware på ABUS-hjemmesiden: www.abus.com.
Gå til indstillingerne for dit mobil-
element, og tryk på „Indlæring“,
mens basisstationen søger eer
dit mobilelement.
Tryk på „Ja“ for at forbinde din mo-
bilelement med basisstationen. Når
forbindelsen er etableret, modtager
du en positiv tilbagemelding via ba-
sisstationen.
Bästa kund!
Vi vill passa på att tacka dig för att du valt denna produkt.
Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska och
nationella direktiv. Överensstämmelsen med direktiven
nns dokumenterad och motsvarande dokument nns
tillgängliga hos tillverkaren (ABUS Security-Center GmbH
& Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Ang, Germany).
Som användare måste du följa denna bruksanvisning
för att säkerställa säker användning i överensstämmelse
med gällande direktiv och bestämmelser!
Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar
använda produkten och följ alla användnings- och
säkerhetsanvisningar! Alla nämnda företagsnamn
och produktbeteckningar är varumärken som tillhör
respektive ägare. Alla rättigheter förbehållna.
Kontakta din installatör eller återförsäljare vid fgor.
Eycasa mobil enhet
Denna snabbguide innehåller information om grundläggande inställningar för den mobila enheten Eycasa.
Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung, die Sie auf unserer Homepage www.abus.com downloaden können.
CASA30300
46
Svensk
• Eycasa mobil enhet
Dockningsstation med
avtagbar kamerafot
• 5V nätdel (inkl. EU, AU, UK)
Monteringsmaterial:
2 x skruvar
2 x pluggar
• Snabbguide
Leveransomfång
Quick Guide
2x 2x
EU, AU, UK
47
Svensk
Varningar
Använd Eycasa endast vid de
omgivningsförhållanden som
rekommenderas av tillverkaren.
Se till att inga vätskor tränger
in i enheten.
Se till att Eycasa är säkert
monterad eller står säkert.
Se till att det inte nns några starka
magnetfält i närheten av den
mobila enheten Eycasa.
Se till att batteriet till Eycasa
är ordentligt laddat.
Driv Eycasa endast med den
därför avsedda nätdelen.
48
Svensk
Översikt
Högtalare
Display
Knapp för att prata
Mikrofon
Knapp för att lägga på
Knapp för att öppna dörr
49
Svensk
Anslutning
för hörlurar
Clip
Högtalare
Laddningssti
Spänningsför-
sörjning 5 V
Avtagbar kamerafot
USB-gränssnitt för
uppdateringar
Laddningssti
50
Svensk
Installation av hårdvara
1 2
För samman kamerafot och dockningsstation.
Fristående placering:
Välj mellan fristående placering eller väggmontering:
Skruva fast dockningsstationen i väggen. Borravståndet
är 30 mm.
ggmontering:
30 mm
51
Svensk
Inställning av Programvara
1 2 3
För att kunna ansluta den mobila
enheten Eycasa till basstationen,
öppna följande på basstationen
”Inställningar > Mobil enhet” och
välj menyalternativet ”Programmera
mobil enhet”.
För att kunna använda den mobila enheten Eycasa måste Eycasa-basstationen ha den senaste Firmware-versionen. Kontrollera och
hämta den senaste Firmware-versionen på ABUS hemsida: www.abus.com.
Medan basstationen söker eer
den mobila enheten, gå till
inställningarna på den mobila
enheten och tryck på ”Paning”.
Tryck på ”Ja för att ansluta den
mobila enheten till basstationen.
När den mobila enheten har
anslutits visas ett meddelande på
basstationen.
Szanowni klienci!
Dziękujemy za zakup naszego produktu.
Spełnia on wymagania obowiązujących norm europejskich i
krajowych. Zgodność została udokumentowana, odpowied-
nie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta (ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444
Ang, Germany).
Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację,
użytkownik musi przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi!
Przed uruchomieniem produktu przeczytaj całą instrukcję
obsługi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeństwa!
Wszystkie zawarte w niej nazwy rm i oznaczenia produk-
tów są zarejestrowanymi znakami towarowymi odnośnych
właścicieli. Wszystkie prawa zastrzeżone.
Z pytaniami proszę zwracać się do specjalistycznego sprze-
dawcy!
Moduł mobilny Eycasa
Ta skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie modułu mobilnego Eycasa.
informacje znajdują się w instrukcji obsługi, którą można pobrać na naszej stronie głównej www.abus.com.
CASA30300
54
Polski
• Moduł mobilny Eycasa
Stacja dokująca ze
zdejmowalnym stojakiem
• Zasilacz 5 V (w tym EU, AU, UK)
Materiał montażowy
2 x śruba
2 x kołek rozporowy
• Skrócona instrukcja
Zakres dostawy
Quick Guide
2x 2x
EU, AU, UK
55
Polski
Wskazówki ostrzegawcze
Używaj modułu mobilnego Eycasa
wyłącznie w warunkach otoczenia
zalecanych przez producenta.
Chroń urządzenie przed
kontaktem z wszelkimi płynami.
Upewnij się, że moduł mobilny
Eycasa jest bezpiecznie zamontowany
lub jest stabilnie ustawiona.
Chroń moduł mobilny Eycasa przed
działaniem silnych pól magnetycznych.
Upewnij się, że akumulator modułu
mobilnego Eycasa jest wystarczająco
naładowany.
Korzystaj z modułu mobilnego Eycasa
tylko przy użyciu odpowiedniego
zasilacza.
56
Polski
Przegląd
Głośnik
Wyświetlacz
Przycisk do mówienia
Mikrofon
Przycisk do odkładania
Przycisk do otwierania drzwi
57
Polski
Podłączenie
słuchawek
Klips
Głośnik
Wtyki ładujące
Napięcie zasilające 5 V
Zdejmowalny stojak
Interfejs USB dla
aktualizacji
Wtyki ładujące
58
Polski
Instalacja sprzętu
1 2
Połącz stojak ze stacją dokującą.
Montaż wolnostojacy:
Możliwy jest montaż wolnostojący lub na ścianie.
Przykręć stację dokującą do ściany. Odległość wiercenia
wynosi 30 mm.
Montaż na ścianie:
30 mm
59
Polski
Konfiguracja oprogramowania
1 2 3
Aby moduł mobilny Eycasa połączyć
ze stacją bazową, wyświetl na
stacji bazowej menu „Ustawienia
> Moduł mobilny“ i wybierz punkt
menu „Początkowe ustawianie
modułu mobilnego“.
Do obsługi modułu mobilnego musi być zainstalowane w stacji bazowej Eycasa aktualne oprogramowanie. Sprawdź i pobierz najnowsze
oprogramowanie ze strony internetowej ABUS: www.abus.com.
Gdy stacja bazowa odszukuje
moduł mobilny, wejdź w ustawie-
nia swojego modułu mobilnego i
wybierz „Parowanie“.
Naciśnij „Tak“, aby podłączyć
moduł mobilny ze stacją bazową.
Po pomyślnymxpołączeniu za
pośrednictwem stacji bazowej
wygenerowany zostanie pozyty-
wny komunikat zwrotny.
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo
prodotto soddisfa i requisiti stabiliti dalle direttive europee
e nazionali in vigore.
La sua conformità è stata comprovata, le dichiarazioni
corrispondenti e la relativa documentazione sono
depositate presso il produttore (ABUS Security-Center GmbH
& Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Ang, Germany). Al
ne di preservare tale stato e garantire un funzionamento
sicuro, Lei in qualità di utente, è tenuto a osservare queste
istruzioni per l’uso.
Prima di mettere in funzione il prodotto leggere tutte le
istruzioni per l’uso, facendo attenzione alle avvertenze
sull’uso e sulla sicurezza. Tutti i nomi di aziende e prodotti
riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprietari.
Tutti i diritti riservati.
In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o
rivenditore partner specializzato.
Parte mobile Eycasa
La presente guida rapida descrive i primi passaggi per eseguire la configurazione del set riguardo alla parte mobile Eycasa.
Information can be found in the user guide which you can download from our website www.abus.com.
CASA30300
62
Italiano
• Parte mobile Eycasa
Docking station con
base d‘appoggio
rimovibile
Alimentatore a 5 V
(incl. EU, AU, UK)
Materiale di montaggio:
2 viti
2 tasselli
• Guida rapida
Dotazione
Quick Guide
2x 2x
EU, AU, UK
63
Italiano
Avvertenze importanti
Utilizzare la parte mobile Eycasa
solo nelle condizioni ambientali
consigliate dal produttore.
Proteggere l‘apparecchio dalla
penetrazione di liquidi di
qualsiasi genere.
Fare attenzione che la parte mobile
Eycasa sia montata correttamente o
che risulti stabile.
Tenere la parte mobile Eycasa
lontano da forti campi magnetici.
Fare attenzione che l‘accumulatore
della parte mobile Eycasa abbia
una carica suciente.
Utilizzare la parte mobile Eycasa
solo unitamente alla parte mobile
destinata a tale scopo.
64
Italiano
Collegamenti
Altoparlante
Display
Tasto per parlare
Microfono
Tasto per riattaccare
Tasto per aprire la porta
65
Italiano
Attacco per cua
Clip
Altoparlante
Spina per
caricamento
Alimentazione
di tensione 5 V
Base d‘appoggio
rimovibile
Interfaccia USB
per update
Spina per
caricamento
66
Italiano
Installazione dell’hardware
1 2
Unire la base di appoggio alla docking station.
Libero posizionamento senza appoggio a parete:
Si può scegliere tra un libero posizionamento senza appoggio a parete oppure un montaggio a parete:
Fissare la docking station alla parete mediante viti.
La distanza relativa al foro ammonta a 30 mm.
Montaggio a parete:
30 mm
67
Italiano
Configurazione del Soware
1 2 3
Per connettere la vostra parte mobile
Eycasa alla stazione base, aprire sulla
vostra stazione base “Impostazioni>
Parte mobile” e scegliere la voce
di menu “Programmare la parte
mobile”.
Per l‘uso della vostra parte mobile Eycasa l‘attuale rmware deve essere installato sulla vostra stazione base Eycasa. Vericare e scaricare
il più recente rmware dalla seguente homepage ABUS: www.abus.com.
Mentre la stazione base sta
cercando la vostra parte mobile,
accedere alle impostazioni della
vostra parte mobile e premere
“Appaiamento”.
Premere “Sì” per connettere la vostra
parte mobile alla stazione base. In
caso di connessione eseguita con
successo si riceve un messaggio
positivo dalla propria stazione base.
Estimado cliente:
Le agradecemos la compra de este producto que
cumple los requisitos de las directivas europeas
y nacionales vigentes. Se ha comprobado la
conformidad. La documentación y declaraciones
correspondientes se pueden consultar en la página
del fabricante (ABUS Security- Center GmbH & Co.
KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Ang, Germany).
Para conservar este estado y garantizar un
funcionamiento exento de peligros, debe
tener en cuenta lo expuesto en este manual de
instrucciones. Antes de poner en funcionamiento
el producto, lea todo el manual de instrucciones
y respete todas las indicaciones de utilización
y seguridad. Todos los nombres de empresas
y denominaciones de producto son marcas
registradas del correspondiente propietario. Todos
los derechos reservados.
Si tiene alguna pregunta, diríjase a su distribuidor
especializado.
68

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Abus Eycasa CASA30300 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Abus Eycasa CASA30300 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Deens, Zweeds als bijlage per email.

De handleiding is 2,69 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info