Handleiding AVM FRITZ Software (pagina 10 van 77) (Nederlands)

559277

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/77

Pagina verder

Fritz!

web

Fritz!

fax

Fritz!

data

Fritz!

fon

Fritz!

vox

High-Performance ISDN by…

Nederlandse uitgave

Software-Instructieboek

2 FRITZ!

FRITZ!

Deze documentatie en de bijbehorende programma’s zijn auteursrechtelijk beschermd.

Documentatie en programma’s vallen in de huidige vorm onder een licentieovereenkomst

en mogen uitsluitend overeenkomstig de voorwaarden van overeenkomst gebruikt

worden. De licentiehouder draagt alleen het risico voor gevaren en kwaliteitsverlies die

mogelijk bij het gebruik van het product optreden.

Deze documentatie en de bijbehorende programma’s mogen niet geheel of ten dele in

enigerlei vorm of op enigerlei wijze gekopieerd, gereproduceerd of gewijzigd worden. Ook

mogen ze niet in een andere natuurlijke of machinetaal vertaald worden. Hiervan

uitgezonderd is het maken van een reservekopie voor eigen gebruik. Het ter beschikking

van derden stellen van informatie die u hiermee ter beschikking wordt gesteld, is

uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van AVM.

Alle programma’s en de documentatie werden met de uiterste zorgvuldigheid vervaardigd

en volgens de stand van de techniek op juistheid gecontroleerd. Voor de kwaliteit,

productiviteit en verkoopbaarheid van het product voor een bepaald doel dat afwijkt van

de functies die door de productbeschrijving worden gedekt, biedt AVM niet expliciet of

impliciet garantie en acht het zich niet aansprakelijk.

Voor schade die direct of indirect voortvloeit uit het gebruik van de documentatie of de

overige programma’s, alsmede voor bijkomende schade of verdere schade die daarvan

het gevolg is, kan AVM alleen in geval van opzet of grove nalatigheid verantwoordelijk

gesteld worden. Voor het verlies of de beschadiging van hardware of software of gegevens

als gevolg van directe of indirecte fouten of vernielingen alsmede voor kosten, inclusief de

kosten voor

ISDN-, GSM- en ADSL-verbindingen, die verband houden met de geleverde

programma’s en de documentatie en voortvloeien uit foutieve installeringen die niet door

AVM zijn uitgevoerd, is ieder aansprakelijkheidsrecht uitgesloten.

De informatie in deze documentatie en de bijbehorende programma’s kunnen zonder

speciale kennisgeving omwille van de technische vooruitgang gewijzigd worden.

De Product Identification Code is onderdeel van de licentieovereenkomst.

Stand van de documentatie 06/2002

AVM op het Internet: www.avm.de/en

Handelsmerk: AVM en FRITZ! zijn gedeponeerde handelsmerken van AVM GmbH. Windows

is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation. Alle andere handelsmerken

zijn handelsmerken van de betreffende eigenaars.

AVM Audiovisuelles Marketing

und Computersysteme GmbH

Alt-Moabit 95

AVM Computersysteme

Vertriebs GmbH

Alt-Moabit 95

10559 Berlin 10559 Berlin

FRITZ! – Inhoudsopgave 3

Inhoudsopgave

1 Inleiding 6

2 FRITZ! installeren 8

2.1 Installatie starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Opgaven tijdens de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Waar vindt u de geïnstalleerde componenten?. . . . . . . . . . 12

2.4 Overige stappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3In het kort 14

3.1 Algemene instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.2 FRITZ!web-gebruiksaanwijzing in het kort . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3 FRITZ!data-gebruiksaanwijzing in het kort. . . . . . . . . . . . . . 19

3.4 FRITZ!fax-gebruiksaanwijzing in het kort . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.5 FRITZ!fon-gebruiksaanwijzing in het kort. . . . . . . . . . . . . . . 21

3.6 FRITZ!vox-gebruiksaanwijzing in het kort. . . . . . . . . . . . . . . 22

3.7 Adresboek-gebruiksaanwijzing in het kort . . . . . . . . . . . . . 23

4 FRITZ!web 24

4.1 De eerste verbinding met het internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2 Functies van FRITZ!web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3 De journaals – alles in één oogopslag. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 De instellingen van FRITZ!web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.5 AVM WebWatch – de weg is het doel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5FRITZ!data 32

5.1 De eerste verbinding met FRITZ!data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.2 Toegangsrestrictie bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.3 De servermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.4 Het FRITZ!data-logbestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.5 Verschillen tussen de protocollen ID-trans en Eurofile . . . . 41

4 FRITZ! – Inhoudsopgave

6FRITZ!fax 42

6.1 Faxberichten versturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.2 Faxberichten ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

6.3 Fax on demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.4 Het journaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

7FRITZ!fon 52

7.1 Telefoneren met FRITZ!fon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.2 Extra functies in FRITZ!fon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 FRITZ!vox 61

8.1 Antwoordapparaat optimaal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.2 Gebruik van FRITZ!vox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

9 Adresboek 68

9.1 Nieuw record in het adresboek aanmaken . . . . . . . . . . . . .68

9.2 Records in het adresboek beheren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9.3 Meerdere adresboeken aanmaken en gebruiken . . . . . . . . 71

10 Tips & trucs 72

10.1 De sound van FRITZ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10.2 FRITZ! de-installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10.3 Zo helpen wij u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Index 76

FRITZ! – Conventies in het handboek 5

Conventies in het handboek

Om de inhoud van dit handboek overzicht vorm te geven en

belangrijke informatie uit te lichten, werden de volgende

typografische accentueringen en symbolen gebruikt:

Accentueringen

Hieronder krijgt u een kort overzicht over de in dit handboek

gebruikte markeringen.

Symbolen

In het handboek worden de volgende grafische symbolen

gebruikt, die steeds in combinatie met grijs en cursief

gedrukte tekst verschijnen:

FRITZ! geeft nuttige aanwijzingen die u het werken

vergemakkelijken.

Het handje staat bij heel belangrijke aanwijzingen waaraan

u zich in elk geval moet houden om foutieve functies te

voorkomen.

Markering Functie Voorbeeld

Aanhalings-

teken

Toetsen, knoppen,

pictogrammen van pro-

gramma’s, tabbladen,

menu’s, opdrachten

„Start / Program-

ma’s“ of „Enter“

Hoofdletters Padspecificaties en be-

standsnamen in lopen-

de tekst

DOKU\FRITZ!.PDF

of CAPIPORT.HLP

Vishaken Variabelen <Cd-romspeler>

Schrijfmachine-

schrift

Invoer die u via het

toetsenbord aanbrengt

a:\setup

grijs en cursief Informatie, aanwijzin-

gen en waarschuwin-

gen, steeds in combina-

tie met de symbolen

... Nadere informatie

vindt u in …

Inleiding

6 FRITZ! – 1 Inleiding

1Inleiding

Welkom bij FRITZ! – de compacte en krachtige communica-

tiesoftware voor de gegevensoverdracht via ISDN!

FRITZ! bestaat uit meerdere modules waarmee u de verschil-

lende diensten van ISDN comfortabel kunt gebruiken:

FRITZ!web maakt het mogelijk eenvoudig in te bellen naar

het internet. Door kanaalbundeling en datacompressie kun-

nen internetverbindingen zeer hoge transmissiesnelheden

bereiken. Met de mogelijkheid om inactieve verbindingen

automatisch te verbreken, bespaart u – afhankelijk van het

tarief – verbindingskosten.

FRITZ!data stelt u een bestandsmanager ter beschikking,

waarmee u via ISDN snel en veilig gegevens direct van de

ene naar de computer kunt uitwisselen, zonder op een

dienst van het internet aangewezen te zijn.

Met FRITZ!fax kunt u faxberichten (Fax Groep 3=analog)

rechtstreeks vanuit Windows-toepassingen verzenden en

faxberichten op uw computer ontvangen.

FRITZ!fon is een softwaretelefoon waarmee u via een

geschikt taalinvoerapparaat en taaluitvoerapparaat en uw

geluidskaart heel gemakkelijk vanaf uw computer kunt

telefoneren.

FRITZ!vox is het antwoordapparaat voor uw computer –

ideaal voor zakelijke en privé-doeleinden. De binnengeko-

men gesprekken kunt u met een geluidskaart of via een tele-

foon beluisteren.

In het adresboek van FRITZ! slaat u de telefoonnummers

en kiesparameters van uw communicatiepartner op. De

adressendatabase stelt dan voor elke module de passende

kiesgegevens beschikbaar.

FRITZ!-gebeurtenissen (faxberichten aangekomen, succes-

volle verbinding e.d.) kunnen met geluiden verbonden

worden. U kunt bijvoorbeeld worden geattendeerd op een

nieuw faxbericht, als u op de voorgrond momenteel met een

andere toepassing werkt.

Installatievereisten

FRITZ! – 1 Inleiding 7

FRITZ! werd als oplossing voor afzonderlijke computers

ontwikkeld, niet voor netwerken.

Installatievereisten

Voor de installatie van FRITZ! hebt u nodig:

l Een IBM of 100%-compatibele computer met een vaste

schijf en een cd-romspeler.

l Microsoft Windows Me, Windows 98 of Windows 2000

(Professional).

l Voor de faxontvangst met FRITZ!fax en om de functies

CAPI SoftCompression X75/V42bis en CAPI SoftFax G3

hebt u een computer met minimaal een Pentium-

processor en 32 MB RAM-geheugen nodig.

l Een ISDN-controller met CAPI 2.0-driversoftware, die de

protocollen X.25, X.75 en Fax Groep 3 ondersteunt. We

adviseren u alle AVM ISDN-controllers uit de FRITZ!Card-

familie, de AVM ISDN-controllers A1, A1 PCMCIA en de

ISDN-controllers van de B1-familie. De ISDN-controller

moet vóór de installatie van FRITZ! reeds in uw compu-

ter geïnstalleerd zijn. Instructies daarover vindt u in de

handleiding van uw ISDN-controller.

l Voor het gebruik van FRITZ!fon hebt u een geluidskaart

met volduplex-driver en een mogelijkheid voor

spraakinvoer en -uitvoer via de geluidskaart (bijvoor-

beeld koptelefoon en microfoon) nodig.

l Om de afstandsraadpleging van FRITZ!vox te kunnen

gebruiken, moet de driversoftware van uw ISDN-control-

ler met een CAPI-driver werken, die het toonkiezen met

meerdere frequenties (DTMF) ondersteunt.

Als aan deze vereist is voldaan, kunt u FRITZ! volgens de

instructie in de volgende paragraaf installeren.

FRITZ! installeren

8 FRITZ! – 2 FRITZ! installeren

2 FRITZ! installeren

In deze paragraaf wordt de eerste installatie van de

communicatiesoftware FRITZ! beschreven.

2.1 Installatie starten

Als u een FRITZ!Card gekocht hebt, dan wordt die in de mees-

te gevallen eerst ingebouwd (de installatievolgorde is in de

handleiding van uw ISDN-controller beschreven). Vervolgens

wordt FRITZ! comfortabel binnen een gemeenschappelijk in-

stallatieprogramma voor alle softwarecomponenten geïn-

stalleerd.

U kunt FRITZ! ook afzonderlijk op uw computer installeren.

Gemeenschappelijk installatieprogramma

Direct in aansluiting op de installatie van de driversoftware

voor de FRITZ!Card kunt u communicatiesoftware FRITZ! in-

stalleren. Lees daarvoor de aanwijzingen onder „Opgaven

tijdens de installatie“ op pagina 9.

FRITZ! afzonderlijk installeren

Als u alleen de software FRITZ! wilt installeren, moet u de vol-

gende aanwijzingen in acht nemen:

Vóór de installatie van FRITZ! moet op uw computer een

ISDN-controller met CAPI 2.0 geïnstalleerd zijn. Als u direct

na de installatie met FRITZ! wilt werken, let er dan op dat tij-

dens of na het starten van Windows de drivers voor de inter-

face CAPI 2.0 geladen moeten zijn. Volg hiervoor de instruc-

tie in de handleiding van uw ISDN-controller.

Opgaven tijdens de installatie

FRITZ! – 2 FRITZ! installeren 9

Ga voor de installatie van de FRITZ!-software als volgt te

werk:

1. Open via „Start / Instellingen / Configuratiescherm“ de

map „Software“.

2. Klik in de tabblad „Installieren en verwijderen“ op

„Installeren...“.

Windows 2000: klik in de map „Software“ op „Nieuwe

programma’s toevoegen“ en vervolgens op de knop

„CD-Rom of Diskette“.

3. Plaats de FRITZ!Card-cd en klik op „Volgende“. Geef het

pad naar het installatieprogramma op, bijvoorbeeld:

<CD-ROMSPELER>:\SOFTWARE\FRITZ!\<TAAL>\SETUP.EXE

4. De installatie van FRITZ! wordt voorbereid. Lees verder

in de volgende paragraaf.

2.2 Opgaven tijdens de installatie

1. Na het welkomstscherm geeft u de map op waarin de

communicatiesoftware FRITZ! moet worden geïnstal-

leerd.

2. Geef vervolgens de programmamap in het startmenu

voor FRITZ! op.

3. Daarna beslist u of u een eenvoudige installatie of een

installatie en configuratie wilt uitvoeren.

– Als u de eenvoudige „installatie“ kiest, worden de

FRITZ!-modules met de standaardinstellingen geïn-

stalleerd. Alle instellingen kunt u na de installatie in

de FRITZ!-modules wijzigen. Lees hiervoor de betref-

fende gedeelten in dit handboek of de on-line-Help.

Hebt u „installatie“ gekozen, dan wordt FRITZ! nu op

uw computer geïnstalleerd. Om de installatie te

voltooien leest u verder onder punt 8 op pagina 11.

– Tijdens de „installatie en configuratie“ kunt u reeds

enkele basisinstellingen aanbrengen. Bevestig uw

opgaven steeds met „Volgende“. Let daarvoor op de

volgende punten:

Opgaven tijdens de installatie

10 FRITZ! – 2 FRITZ! installeren

4. Eerst wordt gevraagd of u op een nevenaansluitingssys-

teem werkt. Als de ISDN-kabel van uw computer direct

in de bus van uw ISDN-aansluitdoos steekt, mag het se-

lectievakje „Gebruik op een nevenaansluitingssys-

teem“ niet afgevinkt zijn. Hetzelfde geldt als u op een

nevenaansluitingssysteem werkt en dit op automatisch

(of spontaan) kiezen buitenlijn hebt ingesteld.

Als u op een nevenaansluitingssysteem met automa-

tisch (spontaan) kiezen buitenlijn werkt, zijn geen

interne verbindingen tussen de nevenaansluitingen

mogelijk. De volgende aanwijzingen gelden alleen voor

nevenaansluitingssystemen waarbij voor externe ge-

sprekken eerst een cijfer, bijvoorbeeld „0“, gekozen

moet worden.

5. Als u op een nevenaansluitingssysteem met kiesnum-

mer voor buitenlijn werkt, activeert u de optie „Gebruik

op een nevenaansluitingssysteem“. De velden eronder

worden dan actief.

Kiesnummer buitenlijn

Geef eerst het cijfer op dat binnen uw nevenaanslui-

tingssysteem gebruikt wordt om een buitenlijn te krij-

gen. Doorgaans is dat een „0“.

Lengte van de telefoonnummers die een buitenlijn

nodig hebben.

Voer hier het aantal cijfers in dat een extern nummer

minstens moet hebben. Als binnen uw nevenaanslui-

tingssysteem 3 cijfers gebruikt worden, is „4“ de juiste

invoer.

Dit invoergegeven is belangrijk, omdat FRITZ! dan kan

herkennen of het bij het gekozen telefoonnummer om

een intern of extern gesprek gaat.

U kunt de standaardinstellingen „0“ voor „kiesnummer

buitenlijn“ en „4“ voor „lengte van de telefoonnum-

mers...“ doorgaans overnemen.

Opgaven tijdens de installatie

FRITZ! – 2 FRITZ! installeren 11

6. Daarna wordt naar de volgende opgaven voor de modu-

le FRITZ!fax gevraagd:

Faxnummer [MSN]

Hier voert u het MSN (Multiple Subscriber Number =

meervoudig telefoonnummer) in, waaronder u op uw

computer faxberichten wilt ontvangen en verzenden.

Abonnee-identificatie

De abonnee-identificatie is het nummer dat op het fax-

apparaat van het communicatieadres of in het betref-

fende faxprogramma weergegeven wordt. Gewoonlijk

staat hier hetzelfde nummer als onder „faxnummer

[MSN]“. De identificatie mag uit maximaal 20 tekens

bestaan – dat mogen alleen cijfers, spaties en „+“ zijn.

Kopregel

De kopregel kan 32 tekens (inclusief spaties) bevatten.

De invoer verschijnt later aan het begin van elke ver-

stuurde pagina.

7. Leg vervolgens vast welke FRITZ!-toepassingen bij de

start van Windows automatisch moeten worden gela-

den.

8. In de laatste stap van het installatieprogramma kunt u

de driver voor de AVM ISDN CAPI Port installeren. Meer

informatie vindt u in de handleiding van uw ISDN-con-

troller en in het helpbestand CAPIPORT.HLP.

9. Na succesvolle installatie worden de programma-

bestanden naar de opgegeven map gekopieerd. Vervol-

gens wordt van u mogelijk verlangd dat u Windows

opnieuw start.

Daarmee is de installatie van FRITZ! voltooid en kunt u de

FRITZ!-programma's via het Startmenu oproepen.

Waar vindt u de geïnstalleerde componenten?

12 FRITZ! – 2 FRITZ! installeren

2.3 Waar vindt u de geïnstalleerde

componenten?

Met de installatie werd de snelkoppeling „FRITZ! ISDN en In-

ternet“ naar het bureaublad van uw computer gekopieerd.

Door op het FRITZ!-pictogram te klikken kunt u alle FRITZ!-

programma's en de actuele Readme-bestanden snel opvra-

gen.

Tijdens het werken met FRITZ!, bijv. bij het opslaan van

adresboekrecords, worden bestanden op uw computer

geactualiseerd. Daarvoor wordt de map „FRITZ!“ in de map

„Application Data“ aangemaakt. U vindt deze map stan-

daard onder:

l Windows 2000/XP

C:\DOKUMENTS AND SETTINGS \<ADMINISTRATOR>\

APPLICATION DATA\FRITZ!

l Windows Me/98

C:\WINDOWS\APPLICATION DATA\FRITZ!

2.4 Overige stappen

Voordat u nu met FRITZ! kunt werken, moet in het systeem de

interface CAPI 2.0 zijn geladen. Nadere informatie hierover

vindt u in de handleiding van uw ISDN-controller.

Als u een installatie met configuratie hebt uitgevoerd, kunt u

nu met het werk beginnen en de programma's via het Start-

menu openen. Als u een eenvoudige installatie hebt uitge-

voerd, moet u in de geopende FRITZ!-module eerst de instel-

ling voor het gebruik op een nevenaansluitingsinstallatie

controleren voordat u met het werk kunt beginnen.

Als u Sie FRITZ!fax, FRITZ!fon en FRITZ!vox tegelijkertijd wilt

gebruiken, moet u aan de modules verschillende MSN's

(Multiple Subscriber Number) toewijzen.

FRITZ!fax, FRITZ!fon en FRITZ!vox gebruiken alle het

kenmerk „Spraak“, zodat bij eenzelfde MSN ook FRITZ!fon

en FRITZ!vox faxoproepen zouden aannemen. Oproepen

worden dus alleen met verschillende MSN's juist geadres-

seerd!

Overige stappen

FRITZ! – 2 FRITZ! installeren 13

Start de programma's en ga steeds in het menu „Instellin-

gen“ naar het tabblad „ISDN“. Voer daar verschillende

MSN's in. Nadere informatie hierover vindt u in de hoofd-

stukken over de afzonderlijke modules en in de on-line-Help.

Aanvullende informatie over FRITZ!, die bij verschijning van

dit handboek nog niet meegenomen kon worden, vindt u in

het bestand FRITZ! README in de programmagroep FRITZ!.

In het kort

14 FRITZ! – 3 In het kort

3In het kort

Dit hoofdstuk is bedoeld voor personen die bedreven zijn in

de omgang met actuele Windows-programma’s en daarom

alleen maar beknopte basisinformatie willen hebben.

Eerst worden de basisinstellingen van de FRITZ!-modules

beschreven, die u in elk geval moet uitvoeren. Als u deze

instellingen hebt aangebracht, lees dan aansluitend de korte

gebruiksaanwijzingen van de FRITZ!-modules.

Meer informatie over de configuratie en bediening van de

FRITZ!-modules vindt u in de uitvoerige hoofdstukken en in

de on-line-Help.

3.1 Algemene instellingen

U kunt in elke module van FRITZ! individuele instellingen

aanbrengen. Daarvoor kunt u onder de functie „Instellingen“

meerdere tabbladen vinden.

De volgende instellingen moet u beslist aanbrengen voordat

u met FRITZ! gaat werken.

l Als u op een nevenaansluitingssysteem werkt, moet

FRITZ! daarvoor ingesteld worden.

l Definieer de MSN's voor de afzonderlijke FRITZ!-modu-

les.

l Selecteer de telefoonaanbieder om uw telefoonkosten

te verlagen.

Werken op een nevenaansluitingsysteem

FRITZ! – 3 In het kort 15

Werken op een nevenaansluitingsysteem

Breng de instellingen voor het werken op een nevenaanslui-

tingssysteem in het tabblad „Nevenaansluiting“ aan.

Let op: instellingen op het tabblad „Nevenaansluiting“ heb-

ben effect op alle FRITZ!-modules.

Als u op een nevenaansluitingssysteem met automatisch

(spontaan) kiezen van buitenlijn werkt, moet de optie „Ge-

bruik op een nevenaansluiting“ gedeactiveerd zijn.

Als u uw computer gebruikt op een nevenaansluiting met

kiesnummer voor buitenlijn (meestal „0“) werkt, activeert u

de optie „Gebruik op een nevenaansluiting“. De eronder

liggende velden worden dan actief.

Kiesnummer buitenlijn

Geef eronder het cijfer op dat binnen uw nevenaansluitings-

systeem gebruikt wordt om een buitenlijn te krijgen. Door-

gaans is dat een „0“.

Lengte van de telefoonnummers die een buitenlijn nodig

hebben.

Voer in het volgende veld in uit hoeveel cijfers een extern

telefoonnummer minimaal bestaat. Worden binnen uw

nevenaansluitingssysteem bijvoorbeeld maximaal drie

cijfers gebruikt, voer dan een „4“ in.

Tariefeenheid

Voer hier in hoeveel een telefooneenheid bij uw ISDN-aan-

bieder kost.

Telefoonnummers

Schakel de optie „Telefoonnummers“ in, als u in een buiten-

lands nummer of in een ander netnummer „00“ door „+“ ver-

vangt. FRITZ! verandert bij het kiezen de „+“ weer in „00“.

Meer instructies vindt u in de betreffende on-line-Help.

Definiëren van gespreksontvangst

16 FRITZ! – 3 In het kort

Definiëren van gespreksontvangst

In het tabblad „ISDN“ definieert u de instellingen voor de

gespreksontvangst in de FRITZ!-modules. U vindt het in de

modules FRITZ!data, FRITZ!fax, FRITZ!fon en FRITZ!vox.

Gespreksontvangst

Omdat FRITZ!fax, FRITZ!fon en FRITZ!vox alle het kenmerk

„Spraak“ gebruiken, moet u de optie „Alle binnenkomende

gesprekken“ deactiveren. Als deze optie is uitgeschakeld en

deze module tegelijkertijd is geopend, kan bijvoorbeeld

FRITZ!fax onbedoeld binnenkomende faxoproepen aanne-

men. Bovendien komen in dat geval geen oproepen bij aan-

gesloten telefoons aan.

Definiëren van de gespreksontvangst (FRITZ!fon)

Binnenkomende gesprekken worden aan deze modules

slechts dan ondubbelzinnig toegewezen als in de modules

verschillende MSN’s voor de gespreksontvangst gedefini-

eerd zijn.

Eigen MSN

Dit is het nummer waaronder een FRITZ!-module uitgaande

gesprekken moet verzenden. Bij het maken van verbinding

wordt het op het communicatieadres weergegeven. U kunt

voorkomen dat uw MSN bij het communicatieadres weerge-

geven wordt door de optie „Onderdrukken (CLIR)“ te active-

ren.

De functie „CLIR“ moet mogelijk door de lokale telefooncen-

trale gedeblokkeerd worden.

Alle andere specificaties op het tabblad „ISDN“ zijn afhanke-

lijk van het programma. Ze zijn in de on-line-Help van de

betreffende FRITZ!-module beschreven.

Voordelige verbindingen met Call by call

FRITZ! – 3 In het kort 17

Voordelige verbindingen met Call by call

In het tabblad „Call by Call“ kunt u, zoals bij het telefoneren,

voor elke afzonderlijke verbinding een voordelige telefoon-

aanbieders selecteren. Zo spaart u met de FRITZ!-modules

verbindingskosten. Het tabblad „Call by call“ is beschikbaar

in de modules FRITZ!data, FRITZ!fax en FRITZ!fon:

Instellingen op het tabblad „Call by call“ hebben effect op

alle FRITZ!-modules.

Ga als volgt te werk:

1. Om de lijst met telefoonaanbieders te kunnen gebrui-

ken, activeert u de optie „Netnummer telefoonaanbie-

der gebruiken“.

2. Vervolgens kunt u een telefoonaanbieder voor verbin-

dingen buiten het lokale netwerk en een voor binnen

het lokale netwerk aangeven.

3. In de rubriek „Lokale netnummers“ moet u definiëren

bij welke verbindingen u zich binnen het lokale

netwerkt bevindt. Zo definieert u wanneer FRITZ! de

aanbieder voor interlokale en wanneer hij die voor

lokale gesprekken gebruikt.

4. Bovendien hebt u de mogelijkheid de lijst met telefoon-

aanbieders te bewerken, zodat u te allen tijde nieuwe

voordelige aanbieders in de lijst kunt opnemen.

Verder aanwijzingen over de instellingen in FRITZ! vindt u in

de on-line-Help, die u vanuit elke module via F1 kunt oproe-

pen.

FRITZ!web-gebruiksaanwijzing in het kort

18 FRITZ! – 3 In het kort

3.2 FRITZ!web-gebruiksaanwijzing

in het kort

FRITZ!web maakt het mogelijk eenvoudig in te bellen naar

het internet. Door kanaalbundeling en datacompressie

kunnen verbindingen met hoge transmissiesnelheden tot

stand worden gebracht.

Een internettoegang instellen

Als u FRITZ!web voor het eerst start, krijgt u de vraag uw

standaardtoegang tot het internet in te stellen. Als stan-

daardtoegang moet u de door u meest gebruikte internet-

provider opgeven.

U kunt ook te allen tijde via het punt „Internettoegangen

beheren“ in het snelmenu toegangen via nog andere inter-

netproviders instellen.

De verbinding met het internet

1. Als u in de instellingen van FRITZ!web op het tabblad

„Startopties“ die opties „FRITZ!web automatisch bij de

programmastart laadt“ en „automatische gereedheid

van de standaardtoegang bij de programmastart“ acti-

veert, wordt het programma bij elke start van uw com-

puter automatisch met uw standaardtoegang geladen.

2. Start uw internetbrowser.

3. Als een internetprogramma, bijvoorbeeld een browser,

gegevens opvraagt, maakt FRITZ!web automatisch ver-

binding.

FRITZ!data-gebruiksaanwijzing in het kort

FRITZ! – 3 In het kort 19

3.3 FRITZ!data-gebruiksaanwijzing

in het kort

Met FRITZ!data verstuurt u bestanden via ISDN van de ene

naar de andere computer. Daarvoor moet een computer op

ontvangen, dat wil zeggen in de servermodus gezet zijn. De

andere computer bevindt zich in de actieve modus en kiest

aan de andere kant van de lijn in.

Computer in servermodus

1. Wijs via het menu „Toegangsrestrictie/Bewerken“

toegangsmachtigingen en -tijden toe en definieer een

gebruikersnaam en een wachtwoord voor de beller.

In de paragraaf „Toegangsrestrictie bewerken“ op

pagina 37 leest u hoe u uw computer kunt beveiligen

tegen onbevoegde toegang. Verwijder de gasttoegang

om de toegang zonder gebruikersnaam en wachtwoord

te voorkomen.

2. Start de servermodus om de computer op ontvangen te

zetten. Klik daarvoor op de knop „Servermodus“.

3. Sluit ten slotte de servermodus af door nogmaals op

deze knop te drukken.

Computer in actieve modus

1. Klik op de knop „Verbinding maken“.

2. Voer het telefoonnummer van het communicatieadres

in. Geef bovendien uw gebruikersnaam en wachtwoord

op voor de toegang tot de externe computer.

3. Afhankelijk van de verleende toegangsmachtigingen

kunt u nu bestanden en mappen kopiëren, verplaatsen

of verwijderen.

De verbinding kan door beide kanten verbroken worden,

ofwel door de servermodus af te sluiten of door op de knop

„Verbinding verbreken“ te klikken (computer in actieve

modus).

FRITZ!fax-gebruiksaanwijzing in het kort

20 FRITZ! – 3 In het kort

3.4 FRITZ!fax-gebruiksaanwijzing

in het kort

Zo verstuurt u faxberichten:

FRITZ!fax wordt als een printer behandeld, die u in Windows

geïnstalleerd hebt. Faxdocumenten maakt u bijvoorbeeld in

een tekstverwerkingsprogramma:

1. Maak of open het document, dat u als faxbericht wilt

verzenden.

2. Kies de opdracht „Afdrukken“ in uw toepassing en

definieer FRITZ!fax als printer.

3. Kies de gewenste printerinstellingen en bevestig met

„OK“.

4. Het FRITZ!fax-verzendvenster verschijnt, waarin u het

faxnummer van de ontvanger invoert en het verzenden

start.

Zo ontvangt u faxberichten:

Uw computer moet ingeschakeld en FRITZ!fax moet geladen

zijn om klaar te zijn voor het ontvangen van binnenkomende

faxberichten.

Geef in de instellingen op het tabblad „ISDN“ het nummer

voor de faxontvangst op. De optie „Alle binnenkomende fax-

berichten“ moet gedeactiveerd zijn, om te voorkomen dat

FRITZ!fax niet alle binnenkomende spraakoproepen aan-

neemt.

Binnenkomende faxberichten worden als symbool in de

taakbalk en/of in een meldingsvenster weergegeven. De wij-

ze van berichtgeving geeft u in het menu „Fax/Instellingen“

in het tabblad „Berichtgeving“ aan.

Fax on demand functioneert als volgt:

1. Klik in FRITZ!fax op de knop „Fax on demand starten“.

2. Geef het fax-on-demand-nummer op.

3. FRITZ!fax begint met het ophalen van faxen.

Ontvangen en verzonden faxberichten kunt u via het faxjour-

naal bekijken, afdrukken, beschrijven, doorsturen e.d.

FRITZ!fon-gebruiksaanwijzing in het kort

FRITZ! – 3 In het kort 21

3.5 FRITZ!fon-gebruiksaanwijzing

in het kort

Met FRITZ!fon kunt u rechstreeks via uw pc telefoneren. Daar-

bij hebt u met FRITZ!fon de mogelijkheid telefoonnummers

in een lijst met verkorte nummers op te nemen, gespreks-

partners uit het adresboek van FRITZ! over te nemen en een

nummerkeuzelijst voor het achtereenvolgend bellen van

verschillende personen te maken.

Om met FRITZ!fon te telefoneren, hebt u nodig:

l een volduplex-geluidskaart

l een geschikt spraakinvoer-/uitvoerapparaat, bijvoor-

beeld koptelefoon en microfoon

Zo telefoneert u met FRITZ!fon:

1. Controleer in het menu „Fon/Geluidskaart controleren“

of uw geluidskaart voor het gebruik met FRITZ!fon

geschikt is.

2. Breng een verbinding tot stand. Daarvoor kunt u een

nummer uit het adresboek overnemen of het nummer

handmatig invoeren.

Tijdens het gesprek kunt u de gesprekspartner in de

wacht zetten, een tweede verbinding tot stand brengen

en vervolgens tussen beide verbindingen heen en weer

schakelen. U activeert deze functies met de „R-toets“.

Nadat u een tweede verbinding tot stand gebracht hebt,

kunt u een driemansconferentie houden.

3. Verbreek het gesprek/de gesprekken weer met de knop

„Verbinding verbreken“.

In het journaal van FRITZ!fon krijgt u een overzicht over alle

gevoerde gesprekken.

FRITZ!vox-gebruiksaanwijzing in het kort

22 FRITZ! – 3 In het kort

3.6 FRITZ!vox-gebruiksaanwijzing

in het kort

FRITZ!vox is het comfortabele antwoordapparaat van FRITZ!.

U kunt voor FRITZ!vox verschillende profielen definiëren,

waarmee u het gedrag van uw antwoordapparaat flexibel in

kunt stellen. Met behulp van opname- en tijdsprofielen

bepaalt u op welk tijdstip en voor welke beller bepaalde

berichten afgespeeld worden.

U kunt het antwoordapparaat FRITZ!vox parallel aan

FRITZ!fon gebruiken en zo eerst horen wie u belt, voordat u

het gesprek met FRITZ!fon overneemt.

Zorg dat FRITZ!fax en FRITZ!fon verschillende MSN’s hebben

en dat de optie „Alle binnenkomende gesprekken“ in het

tabblad „ISDN“ niet geactiveerd is.

Antwoordapparaat instellen

1. Open de instellingen.

2. Bepaal in het tabblad „Opnameprofielen“ welke aan-

kondigings- en afsluitingsteksten afgespeeld moeten

worden.

3. Wijs in het tabblad „Tijdsprofielen“ aan de reeds

gemaakte opnameprofielen de afspeelduur ervan toe.

4. In het tabblad „ISDN“ selecteert u een profiel en be-

paalt u de aankondigingsteksten voor bepaalde MSN's.

Om gesprekken in ontvangst te nemen, moet FRITZ!vox

gestart zijn.

Adresboek-gebruiksaanwijzing in het kort

FRITZ! – 3 In het kort 23

3.7 Adresboek-gebruiksaanwijzing

in het kort

In het adresboek kunt u voor de modules FRITZ!data,

FRITZ!fax en FRITZ!fon vaak gebruikte telefoonnummers en

parameters voor de verbinding invoeren en opslaan.

Record aanmaken

1. Klik op deze knop om een nieuw record aan te maken.

2. Vul de vereiste velden in. Bijzonder belangrijk zijn de

invoergegevens in het veld „Benaming“en de bij het

betreffende programma behorende telefoonnummer,

omdat die gegevens door de FRITZ!-modules worden

overgenomen.

Als u zich juist in een FRITZ!-module bevindt, moet u

daar de optie „Abonneecode actualiseren“ of „Actuali-

seren“ kiezen om het nieuwe record bijvoorbeeld recht-

streeks in FRITZ!fax te kunnen overnemen en bekijken.

Meerdere adresboeken gebruiken

1. Kopieer het bestand FRITZADR.DBF en geef er een

nieuwe naam aan.

2. Open het nieuwe adresboek via de opdracht

„Bestand/Openen“ het FRITZ!-Adresboek.

3. Verwijder de records in het nieuwe bestand die u niet

meer nodig hebt en voer de nieuwe adressaten in.

Gebruiken van andere adresdatabases.

U hebt de mogelijkheid in plaats van het standaardadres-

boek een eigen database uit het programma „Outlook“ te

gebruiken.

FRITZ!web

24 FRITZ! – 4 FRITZ!web

4FRITZ!web

Het programma FRITZ!web biedt u snel en eenvoudig

toegang tot het internet door voor u het kiezen van de inter-

nettoegang op zich te nemen. Start FRITZ!web, maak een

standaardtoegang aan en open uw internetbrowser: het

internet staat al voor u open.

Met het extra programma WebWatch kunt de kwaliteit van de

internetverbinding bewaken en zien welke weg de gegevens-

pakketjes van uw computer tot in het internet afleggen.

Zolang FRITZ!web actief is, worden alle TCP/IP-verbindingen

via FRITZ!web gerouteerd. Mocht u in een lokaal netwerk

werken, dan kunnen TCP/IP-verbindingen met printers of

server gedurende die tijd niet beschikbaar zijn. Na het

afsluiten van FRITZ!web kunt u zoals gewoonlijk in het LAN

werken.

4.1 De eerste verbinding met het internet

Om een verbinding naar het internet tot stand te brengen,

stelt u een internettoegang als standaard in. Als standaard-

verbinding definieert u de meest gebruikte internetprovider.

Bij de eerste start van FRITZ!web wordt automatisch het

dialoogvenster „Nieuwe internettoegang“ geopend. Ga als

volgt te werk:

1. Kies een internetprovider als standaardverbinding. Als

u een provider hebt gekozen, wordt u gevraagd uw

toegangsgegevens op te geven.

De vereiste toegangsgegevens krijgt u van de betref-

fende internetprovider.

Instellingen controleren

FRITZ! – 4 FRITZ!web 25

Voorbeeld: Invoeren inbelgegevens

2. Volg de aanwijzingen op het scherm en sluit het aanma-

ken van de verbinding af met „Voltooien“.

Het dialoogvenster „Nieuwe internettoegang“ gebruikt u

eveneens als u nog andere internetproviders wilt instellen. U

kunt het dialoogvenster „Nieuwe internettoegang“ te allen

tijde met de opdracht „Internettoegangen beheren / Nieuwe

toegang maken“ uit het snelmenu van FRITZ!web openen.

Nadat u een internettoegang hebt ingesteld, controleert u

eerst de volgende instellingen voordat u verbinding maakt.

Instellingen controleren

Als u de eenvoudige installatie zonder configuratie hebt

gekozen en op een neveninstallatiesysteem werkt, contro-

leert u in het tabblad „Nevenaansluiting“ of een kiesnummer

buitenlijn is opgegeven (zie ook „Werken op een nevenaan-

sluitingsysteem“ op pagina 15).

Nadere informatie over de instellingen van FRITZ!web vindt u

onder „De instellingen van FRITZ!web“ op pagina 29 en in de

on-line-Help.

Een verbinding tot stand brengen

Start nu uw internetbrowser of een ander internetprogram-

ma. De verbinding met het internet wordt totstandgebracht.

Een verbinding tot stand brengen

26 FRITZ! – 4 FRITZ!web

Het statusvenster

FRITZ!web verschijnt als klein statusvenster:

Er is een verbinding met FRITZ!web totstandgebracht. Er worden ge-

gevens overgezonden.

U moet het statusvenster steeds op de voorgrond laten

staan, omdat het u tijdens de verbinding de verzonden en

ontvangen gegevens in twee curven aangeeft.

De bediening van FRITZ!web

U kunt FRITZ!web zowel via de knoppen in het venster als via

het snelmenu van de rechtermuisknop bedienen.

Zodra u FRITZ!web hebt gestart, verschijnt een pictogram in

het statusveld van de taakbalk. Via dit pictogram kunt u

FRITZ!web met beide muisknoppen bedienen.

De signaallampjes

Aan de rechterkant van het FRITZ!web-venster ziet u vier sig-

naallampjes, die er uitsluitsel over geven of een internettoe-

gang is ingesteld. Verder krijgt u informatie over de ver-

binding van de beide B-kanalen en over de datacompressie.

Deze signaallampjes krijgen afhankelijk van de verbindings-

toestand verschillende kleuren. Nadere instructies hierover

vindt u in de uitvoerige on-line-Help.

Functies van FRITZ!web

FRITZ! – 4 FRITZ!web 27

4.2 Functies van FRITZ!web

Met FRITZ!web kunt u beschikken over de volgende functies:

Automatisch verbreken van inactieve verbindingen (timer)

In de instellingen van FRITZ!web kunt u definiëren na

hoeveel seconden zonder gegevensverkeer op een lijn een

bestaande internetverbinding automatisch verbroken wordt.

Dat wil zeggen: u laadt een pagina op het beeldscherm en

leest die. Na verstrijken van de ingestelde tijd wordt de

verbinding onderbroken. U kunt de reeds geladen internet-

pagina verder lezen zonder dat opnieuw kosten ontstaan. De

verbinding wordt pas hersteld als u op een link klikt of een

ander internetadres invoert. Door de extreem korte inbeltij-

den van FRITZ!web is het herstellen van de verbinding nau-

welijks noemenswaard.

Als u een sessie bij het on-line-bankieren of chatten hebt,

moet u het „automatisch verbreken bij inactiviteit“ (timer)

deactiveren, omdat zich anders een ongewenst verbreken

van de verbinding tijdens uw sessie kan voordoen.

Als de internetprovider inbelkosten vraagt, moet het tijdsin-

terval van het automatisch verbreken bij inactiviteit ook niet

te klein zijn, omdat dan voor elke keer dat u opnieuw inbelt,

kosten berekend worden.

Wisselen van provider

Met FRITZ!web kunt u zo veel internetproviders instellen als

u maar wilt. Zo kunt u steeds de provider met het gunstigste

tarief kiezen of bij overbelasting van uw standaardprovider

op een andere provider overstappen.

Om van provider te wisselen gaat u als volgt te werk:

1. Stel naar uw standaardtoegang nog een internettoe-

gang in.

Selecteer daarvoor uit het snelmenu het punt „Inter-

netoegangen beheren“.

2. Breng via uw standaardtoegang de verbinding tot

stand.

Snelle gegevensoverdracht via kanaalbundeling

28 FRITZ! – 4 FRITZ!web

3. Om de verbinding met de andere internetprovider tot

stand te brengen, selecteert u deze provider eenvoudig

uit het snelmenu.

De verbinding met het internet wordt via de nieuwe pro-

vider weer totstandgebracht.

Snelle gegevensoverdracht via

kanaalbundeling

Met het 2-kanaalgebruik van FRITZ!web kunt u aanzienlijk

sneller gegevens uit of naar het internet overbrengen. Daar-

voor schakelt u ofwel het tweede B-kanaal handmatig via de

knop „2Kanal“ erbij of gebruikt u de automatische bijscha-

keling.

De automatische bijschakeling van het tweede B-kanaal kunt

u in de „instellingen“ in het tabblad „kanaalbundeling“ naar

uw behoeften configureren: U definieert een drempelwaarde

voor de belasting van de transmissiebandbreedte. Als u hier

bijvoorbeeld 70% opgeeft, wordt bij de gegevensoverdracht

het tweede B-kanaal erbij geschakeld, als het eerste

B-kanaal voor 70% van zijn overdrachtscapaciteit is belast.

Breng deze instellingen aan.

Meer instructies vindt u in de paragraaf „De instellingen van

FRITZ!web“ op pagina 29 in de on-line-Help.

Bij het 2-kanaalgebruik ontstaan voor beide B-kanalen ver-

bindingskosten.

4.3 De journaals – alles in één oogopslag

In FRITZ!web worden alle verbindingen en gebeurtenissen in

journaals vastgelegd. U opent de journaals via het snelmenu

van de rechtermuisknop. Met de opdracht „Journaal / Ver-

bindingen“ krijgt u een overzicht over de keuze van de inter-

netproviders en de totstandgebrachte verbindingen. Onder

„Journaal / Gebeurtenissen“ vindt u informatie over de

belangrijkste gebeurtenissen van het programma met datum

en tijd. Dit zijn bijvoorbeeld gegevens over de gereedheid

van FRITZ!web en over de vraag of een doel is ingesteld.

Meer instructies vindt u in de on-line-Help.

De instellingen van FRITZ!web

FRITZ! – 4 FRITZ!web 29

4.4 De instellingen van FRITZ!web

Als u in het snelmenu de opdracht „Instellingen“ selecteert,

verschijnt een venster met de tabbladen „ISDN“, „Kanaal-

bundeling“, „Weergave“, „Nevenaansluiting“ en „Start-

opties“. Hier brengt u de instellingen voor FRITZ!web aan.

Tabblad ‚ISDN‘

In het tabblad „ISDN“ definieert u de instellingen voor het

inbellen in het internet.

Eigen MSN

Geef hier het nummer op waaronder FRITZ!web het inbellen

bij uw internetprovider moet uitvoeren.

Aan de hand van dit nummer kunt u op uw telefoonrekening

nagaan hoeveel telefoonkosten door het internetgebruik in

rekening gebracht worden.

Automatisch verbreken bij inactiviteit

Met de optie „Timer gebruiken“ activeert u het automatische

verbreken van de verbinding bij inactiviteit. Daarmee geeft u

op na hoeveel seconden inactiviteit een bestaande internet-

verbinding verbroken moet worden.

U kunt het verbreken van de verbinding aanpassen aan de

kostenteleenheid van uw internetprovider. Dan wordt de

verbinding bij inactiviteit automatisch verbroken voordat de

nieuwe teleenheid begint.

Automatische nummerherhaling

Als FRITZ!web vanwege een bezette ISDN-lijn of niet-beschik-

bare kanalen geen verbinding kan maken, probeert het

programma na het hier ingestelde tijdsbestek automatisch

weer verbinding te maken.

Tabblad ‚Kanaalbundeling‘

30 FRITZ! – 4 FRITZ!web

Internetopties

Met de knop „Internetopties“ opent u de internetopties van

Windows. Bij de installatie van FRITZ! worden de internetop-

ties voor het gebruik van FRITZ!web ingesteld.

Meer instructies vindt u in de on-line-Help.

Tabblad ‚Kanaalbundeling‘

Geef hier op of u de overdracht via beide B-kanalen wilt toe-

staan. U kunt het tweede B-kanaal handmatig erbij en eraf

schakelen. Ook kunt u het automatische vanaf een door u

gekozen belasting van de transmissiebandbreedte erbij en

eraf laten schakelen. Lees daarvoor ook de paragraaf „Snelle

gegevensoverdracht via kanaalbundeling“ op pagina 28.

Als u gekozen hebt voor het automatisch erbij schakelen van

het tweede B-kanaal, kunt u het tweede B-kanaal bij binnen-

komende gesprekken voor andere FRITZ!-modules laten de-

blokkeren. Zo voorkomt u dat FRITZ!web tijdens een langere

gegevensoverdracht beide B-kanalen voor andere binnenko-

mende gesprekken blokkeert.

Tabblad ‚Weergave‘

In dit tabblad kunt u aan het venster verschillende designs

toewijzen. Het design „Classic“ geeft de mogelijkheid de

kleuren in het diagramvenster vrij in te vullen.

Tabblad ‚Nevenaansluiting‘

Geef op het tabblad „Nevenaansluiting“ aan of uw computer

op een nevenaansluiting is aangesloten en controleer of een

kiesnummer voor de buitenlijn is ingevoerd. Lees daarvoor

ook de paragraaf „Werken op een nevenaansluitingsysteem“

op pagina 15.

Tabblad ‚Startopties‘

FRITZ! – 4 FRITZ!web 31

Tabblad ‚Startopties‘

Met de instellingen op dit tabblad hebt u de mogelijkheid

het starten van FRITZ!web te automatiseren. Als u hier beide

opties activeert, dan is FRITZ!web bij elke computerstart

onmiddellijk stand-by en maakt het verbinding zodra u een

internetbrowser oproept.

4.5 AVM WebWatch – de weg is het doel

U start AVM WebWatch door in het snelmenu van FRITZ!web

„WebWatch starten“ op te roepen. Voer hier dan u een

willekeurig internetadres in.

Nu geeft WebWatch de kwaliteit van uw verbinding met het

internet aanschouwelijk weer. Het programma verstuurt

ping-signalen met verschillende pakketgrootten naar het

opgegeven internetadres. De gemeten antwoordtijden

worden geanalyseerd en in twee curven in het linker venster-

gedeelte weergegeven.

De blauwe curve geeft de weg naar de internetprovider aan,

de oranje de volledige weg tot aan het opgegeven internet-

adres. U kunt de transmissiesnelheid van de verbinding

beoordelen.

In het rechter venstergedeelte ziet u de naam van de compu-

ter waarlangs de datapakketten naar het internet worden

gerouteerd.

FRITZ!data

32 FRITZ! – 5 FRITZ!data

5 FRITZ!data

FRITZ!data stelt een bestandsmanager voor de ISDN-gege-

vensoverdracht ter beschikking. De gegevensoverdracht

vindt plaats via een directe ISDN-verbinding. Zo kunt u met

FRITZ!data bestanden vanaf uw computer verzenden of

bestanden vanaf een externe computer ontvangen zonder op

een dienst van het internet aangewezen te zijn.

FRITZ!data wordt in de actieve modus gestart. Alles is zo

voorbereid dat u meteen de verbinding met een communica-

tieadres kunt opnemen. Als u op een externe computer hebt

ingebeld, kunt u daar bestanden versturen, mappen maken,

bestanden en mappen verwijderen enz.

U kunt FRITZ!data ook in de servermodus gebruiken. In de

servermodus kunnen bellers toegang krijgen tot bestanden

en mappen van uw computer. FRITZ!data beschikt over een

veilige en flexibele toegangsbescherming. Door de toewij-

zing van gebruikersidentificatie, wachtwoord en toegangstij-

den kunt u de toegang voor elke beller individueel organise-

ren. Bovendien kunt u voor elke gebruiker een controle van

de telefoonnummer laten uitvoeren, die via het ISDN-D-

kanaal overgezonden wordt.

In de paragraaf „Toegangsrestrictie bewerken“ vanaf

pagina 37 leest u hoe u uw computer kunt beveiligen tegen

onbevoegde toegang. Verwijder de gasttoegang om de toe-

gang zonder gebruikersnaam en wachtwoord te voorkomen.

De eerste verbinding met FRITZ!data

FRITZ! – 5 FRITZ!data 33

5.1 De eerste verbinding met FRITZ!data

Als u een installatie met configuratie hebt uitgevoerd, zijn

alle belangrijke instellingen al aangebracht. U kunt onmid-

dellijk verbinding maken.

Instellingen controleren

Als u de eenvoudige installatie zonder configuratie hebt

gekozen en op een neveninstallatiesysteem werkt, contro-

leert u in het tabblad „Nevenaansluiting“ in de instellingen

van FRITZ!data of een kiesnummer buitenlijn is opgegeven

(zie „Werken op een nevenaansluitingsysteem“ op

pagina 15).

Informatie over de overige instellingen in FRITZ!data vindt u

in de on-line-Help.

Verbinding tot stand brengen

De eerste verbinding moet met het AVM Data Call Center

(ADC) in Berlijn tot stand worden gebracht. Bij het ADC vindt

u drivers voor de AVM ISDN-controllers, updates en informa-

tie over alle AVM-producten.

1. Ga via de knop „Van station wisselen“ naar het station

en de map van uw computer waarin u gedownloade

bestanden wilt opslaan.

2. Klik nu op de knop „Verbinding maken“.

Er verschijnt een venster, waarin u de gegevens voor de

verbinding met een communicatieadres invoert.

3. Voer het telefoonnummer van het AVM Data Call Center

in. Dat staat in het adresboek van FRITZ!. Neem het

nummer uit het adresgedeelte over door te dubbel-

klikken en klik op „OK“.

Verbinding tot stand brengen

34 FRITZ! – 5 FRITZ!data

Het venster „Verbinding maken“

Voor de toegang tot het AVM Data Call Center hebt u

geen gebruikersnaam en wachtwoord nodig. Bij andere

communicatieadresse kan dit echter vereist zijn, omdat

de toegang daar mogelijk alleen voor bepaalde bellers

is vrijgegeven (zie paragraaf „Toegangsrestrictie bewer-

ken“ vanaf pagina 37).

4. Stel hier het overdrachtsprotocol in. Het richt zich naar

het protocol dat op het communicatieadres gebruikt

wordt. Het AVM Data Call Center gebruikt IDtrans. De

verschillen tussen beide overdrachtsprotocollen wor-

den op pagina 41 toegelicht.

Om met FRITZ!data verbinding te kunnen maken, moet

aan beide kanten hetzelfde overdrachtsprotocol

gebruikt worden.

5. Bij geactiveerd IDtrans-protocol kunt u nog twee andere

opties gebruiken: 2-kanaalstransmissie en datacom-

pressie.

Als u „2-kanaalstransmissie“ activeert, worden beide

B-kanalen van uw ISDN-basisaansluiting voor de gege-

vensoverdracht gebruikt. Daarmee wordt de snelheid

van de gegevensoverdracht verdubbeld tot 128 kbps.

Bij de 2-kanaalstransmissie worden voor beide B-kana-

len kosten berekend.

Verbinding tot stand brengen

FRITZ! – 5 FRITZ!data 35

Om de gegevensoverdracht te versnellen kunt u ook de

interne datacompressie instellen. De gegevens worden

dan tijdens de overdracht gecomprimeerd.

Datacompressie is alleen bij niet-gecomprimeerde

(„niet-ingepakte“) en goed comprimeerbare bestanden

als afbeeldingen en tekst effectief.

6. Als naast de interne datacompressie van FRITZ!data de

CAPI SoftCompression X75/V42 in de driversoftware

van de AVM ISDN-controller is geactiveerd, kunnen de

transmissiesnelheden afhankelijk van de bestands-

structuur nog eens aanzienlijk verhoogd worden (lees

hiervoor de handleiding bij uw ISDN-controller). Hierbij

is echter vereist dat het betreffende communicatie-

adres eveneens gegevens conform V.42bis kan compri-

meren.

7. Klik nu op „OK“ om verbinding te maken

Als de verbinding tot stand is gebracht, verschijnen in

het rechtervenster de bestanden en mappen van het

AVM Data Call Center. Op de actieve pagina is steeds de

titelregel in kleur aangebracht.

Venster „FRITZ!data bestandsoverdracht“ na het maken van

verbinding

Gegevensoverdracht

36 FRITZ! – 5 FRITZ!data

Gegevensoverdracht

Nadat u de verbinding met het AVM Data Call Center met suc-

ces tot stand hebt gebracht, worden nu enkele procedures

van de gegevensoverdracht doorgenomen.

Open bij het ADC de map PUBLIC. Deze map werd speciaal

omwille van oefening en demonstratie opgenomen en bevat

verschillende voorbeeldbestanden. Hier hebt u uitgebreide

toegangsrechten (zie on-line-Help).

Bestanden en mappen kopiëren

Selecteer twee bestanden in deze map, bijvoorbeeld

1000KBYT und 100KBYTE. Om de bestanden naar uw vaste

schijf te kopiëren, klikt u op de betreffende knop.

Tijdens de overdracht wordt in het venster „Bestandsover-

dracht“ verschillende informatie weergegeven, zoals de tota-

le grootte van het overgezonden bestand, voortgang van de

overdracht voor de actuele en voor alle bestanden, de

gemiddelde transmissiesnelheid en de resterende trans-

missietijd.

U kunt met FRITZ!data ook gehele mappen met de submap-

pen ervan kopiëren. Daarbij gaat u precies zo te werk als bij

afzonderlijke bestanden.

Bij het overschrijven van mappen op het communicatieadres

verschijnt geen controlevraag!

Nieuwe map maken

Nu moet in de map PUBLIC een nieuw map aangemaakt

worden. Klik op de knop „Map maken“ op de werkbalk.

Er verschijnt een invoerveld waarin u de naam van de nieuw

map invoert, bijvoorbeeld TEST. Open deze map.

Toegangsrestrictie bewerken

FRITZ! – 5 FRITZ!data 37

Bestand verplaatsen

Ga weer naar de lokale map van uw computer, waarin u

beide voorbeeldbestanden 1000KBYT en 100KBYTE hebt

gekopieerd. Selecteer beide bestanden en verplaats ze naar

de map TEST. Klik daarvoor op de knop „Bestand verplaat-

sen“. De bestanden worden op uw vaste schijf verwijderd en

bevinden zich alleen nog in de map TEST bij het ADC.

Om het ADC er weer precies zo uit te laten zien als eerst

gelieve u de map TEST te verwijderen.

Map verwijderen

Met FRITZ!data verwijderde bestanden en mappen kunnen

niet weer teruggezet worden!

Sluit eerst de map en selecteer hem dan met de muis. Klik

op de knop „Bestand/Map verwijderen“. De map en alle

bestanden die zich daarin bevinden, worden door het ADC

verwijderd.

Meer informatie, bijvoorbeeld over het sorteren en selecte-

ren van bestanden en mappen, vindt u in de on-line-Help.

Verbreek vervolgens de verbinding met het AVM Data Call

Center met behulp van de betreffende knop.

5.2 Toegangsrestrictie bewerken

Voordat u uw computer in de servermodus zet, moet u de

toegang tot uw gegevens organiseren, om te voorkomen dat

elke beller met het protocol IDtrans of Eurofile ongehinderd

alle bewerkingen, zoals het verwijderen van mappen, kan

uitvoeren. Dat gebeurt via de toegangsrestictie-database.

Beller zonder toegangsmachtiging of met andere protocollen

worden afgewezen.

In de database Toegangsrestrictie kunt u voor elke gebruiker

die u toegang tot uw computer wilt verlenen, een gebruikers-

naam en wachtwoord evenals individuele toegangsrechten,

-tijden en -telefoonnummers definiëren. Daarmee worden

uw gegevens veilig beschermd.

De servermodus

38 FRITZ! – 5 FRITZ!data

Bij het transferprotocol Eurofile kunt u alleen de startmap

voor externe gebruikers vrijgeven, terwijl IDtrans de

mogelijkheid biedt meerdere mappen vrij te geven. U moet

daarom aan een van de protocollen de prioriteit geven en de

toegangsmachtigingen dienovereenkomstig definiëren.

Een gasttoegang, d.w.z. een gebruiker die zonder naam of

wachtwoord toegang heeft, is al in de database opgenomen.

Als u niet wilt dat bellers zonder naam en wachtwoord

toegang tot uw computer kunnen hebben, moet u dit gebrui-

kersrecord verwijderen.

Hoe u in de database Toegangsrestrictie nieuwe gebruikers

aanmaakt, hun toegangsmachtigingen en -tijden toewijst of

de telefoonnummercontrole voor de toegangsbeveiliging

gebruikt, leest u in de on-line-Help.

5.3 De servermodus

In de servermodus zet u uw computer klaar voor bellers die

dan toegang tot uw mappen en bestanden hebben of

bestanden naar hun vaste schijf kunnen kopiëren. De

bewerkingen van de bellers kunt u in het venster van

FRITZ!data observeren.

Voordat u de servermodus start, moet u een bestaande ver-

binding met een andere computer verbreken. Dan moet u de

de volgende instellingen controleren:

l Het overdrachtsprotocol dat u instelt, moet overeen-

komen met het overdrachtsprotocol dat door het com-

municatieadres wordt gebruikt. Opties zijn IDtrans en

Eurofile.

In de statusregel in het venster „FRITZ!data Bestands-

overdracht“ ziet u welk protocol op het moment actief

is. Om dit te wijzigen, kiest u de functie „Over-

drachtsprotocol“ in het menu „Data“.

Servermodus starten

FRITZ! – 5 FRITZ!data 39

Bovendien hebt u de mogelijkheid de automatische

protocolherkenning voor de servermodus te activeren.

Daarvoor moet u de gelijknamige optie in het tabblad

„ISDN“ in de „Instellingen“ van FRITZ!data activeren.

FRITZ!data herkent dan automatisch het door het com-

municatieadres gebruikte overdrachtsprotocol en past

het automatisch toe voor deze verbinding.

Deze optie is alleen met een AVM ISDN-controller in

combinatie met recente driversoftware mogelijk.

l Controleer de MSN's waaronder FRITZ!data oproepen in

ontvangst moet nemen. Selecteer hiertoe het tabblad

„ISDN“ in de instellingen. Deel de beller dit MSN mee.

l Definieer de toegangsbeveiligingsgegevens voor de

personen die toegang tot uw computer dienen te heb-

ben en deel aan elke beller zijn persoonlijke gegevens

mee.

Servermodus starten

U start de servermodus door op de knop „Servermodus“ op

de werkbalk te klikken.

Het servervenster

Het servervenster is in tweeën verdeeld: In het onderste

gedeelte van het venster kunt u zien in welke mappen de

beller zich ophoudt, welke bestanden en mappen over-

gezonden worden enz. Bovendien worden het maken en

verbreken van de verbinding en meldingen weergegeven.

Servermodus afsluiten

40 FRITZ! – 5 FRITZ!data

Venster „FRITZ!data Bestandsoverdracht“ in de servermodus

Als er een ISDN-verbinding met uw computer bestaat, wordt

in het bovenste deel van het venster het telefoonnummer

(Telefoonnr.) van de externe computer, bij de Eurofile-over-

dracht de computernaam (Naam) en voor beide protocollen

de gebruikersnaam (Gebruiker) weergegeven.

Daaronder ziet u of en welk bestand verzonden of ontvangen

wordt en hoeveel bytes reeds overgezonden zijn.

Servermodus afsluiten

Om de servermodus af te sluiten, klikt u op de knop „Server-

modus“ in de werkbalk of op de knop „Annuleren“ in het

servervenster. Een bestaande ISDN-verbinding wordt bij het

afsluiten van de servermodus automatisch verbroken.

5.4 Het FRITZ!data-logbestand

FRITZ!data maakt automatisch een logbestand aan, waarin

alle uitgevoerde bewerkingen in de actieve modus en in de

servermodus met datum en tijd worden bijgehouden.

Om het logbestand weer te geven, kiest u de functie „Logbe-

stand“ in het menu „Data“.

Meer informatie over het FRITZ!data-logbestand, de instel-

lings- en opslagmogelijkheden vindt u in de on-line-Help.

Verschillen tussen de protocollen ID-trans en Eurofile

FRITZ! – 5 FRITZ!data 41

5.5 Verschillen tussen de protocollen

ID-trans en Eurofile

FRITZ!data biedt twee overdrachtsprotocollen: Eurofile en het

IDtrans-protocol. Het IDtrans-protocol biedt betere prestaties

dan bijvoorbeeld 2-kanaalstransmissie of gegevenscompres-

sie. In het Eurofile-overdrachtsprotocol (ISO 300 381) zijn

enkele functies voor de gegevensoverdracht zoals het blade-

ren door de bestandsstructuur van het communicatieadres

(heen en weer schakelen tussen mappen) nog niet duidelijk

gedefinieerd. De functionaliteit van de interface en de bedie-

ning van FRITZ!data zijn voor beide protocollen identiek.

De onderstaande tabel maakt de verschillen tussen beide

protocollen duidelijk.

* Alle functies moeten aan de serverkant door de toegangs-

beveiliging zijn vrijgegeven.

Verschillen tussen IDtrans en Eurofile

Functie IDtrans EuroFile

2-kanaalstransmissie Ja Nee

Mappen aanmaken op het

communicatieadres*

Ja Nee

Mappen verwijderen op

het communicatieadres*

Ja Nee

Navigatiemodus op het

communicatieadres

(wisselen tussen stations

en mappen)

Ja Afhankelijk van het

communicatieadres.

Met FRITZ! als server

niet mogelijk

Staat server-navigatiemo-

dus toe (wisselen tussen

mappen en stations)

Ja Nee

Datacompressie Ja Nee

FRITZ!fax

42 FRITZ! – 6 FRITZ!fax

6FRITZ!fax

Met FRITZ!fax kunt u op uw computer faxberichten ontvan-

gen, faxberichten versturen (Fax Groep 3 = analoge fax) en

faxberichten ophalen. Bij het ophalen van faxberichten (fax

on demand) belt u met behulp van FRITZ!fax een communi-

catieadres, dat u daarop een fax toestuurt.

Om faxberichten te kunnen ontvangen, moet het programma

klaarstaan, dat wil zeggen: het moet geladen zijn.

In het journaal worden alle verzend- en ontvangacties gedo-

cumenteerd. Met behulp van de betreffende knoppen op de

werkbalk of de opdrachten „Ingang“ en „Uitgang“ in het

menu „Beeld“ schakelt u in het journaal heen en weer

tussen ingangs- en uitgangsjournaal. Het journaal biedt u de

mogelijkheid verstuurde of ontvangen faxberichten door te

sturen. Ontvangen faxberichten kunt u automatisch afdruk-

ken of in het journaal bekijken en afdrukken.

6.1 Faxberichten versturen

Als u een installatie met configuratie hebt uitgevoerd, zijn

alle belangrijke instellingen al aangebracht. U kunt meteen

ermee beginnen het faxbericht in de gewenste Windows-

toepassing te schrijven.

Instellingen controleren

Als u de eenvoudige installatie zonder configuratie hebt

gekozen en op een neveninstallatiesysteem werkt, contro-

leert u in het tabblad „Nevenaansluiting“ in de instellingen

van FRITZ!fax of een kiesnummer buitenlijn is opgegeven (zie

„Werken op een nevenaansluitingsysteem“ op pagina 15).

Informatie over de overige instellingen in FRITZ!fax vindt u in

de on-line-Help.

Faxberichten schrijven in Windows-toepassingen

FRITZ! – 6 FRITZ!fax 43

Faxberichten schrijven in Windows-toepassin-

gen

Roep de toepassing op waarmee u het faxbericht wilt schrij-

ven, bijvoorbeeld Word voor Windows. Open een bestaand

bestand of schrijf een nieuwe tekst.

Als de tekst klaar is, roept u in uw toepassing de opdracht

„Afdrukken“ op. In het venster dat verschijnt, selecteert u de

„FRITZ!fax-printer“. Als u een kleurenfax wilt verzenden, kiest

u hier de „FRITZ!fax-kleurenprinter“.

Keuze van de FRITZ!fax-printer in Word

In het dialoogvenster Afdrukken kunt u afhankelijk van het

toepassingsprogramma nog meer instellingen aanbrengen,

zoals het aantal kopieën, het afdrukbereik etc. Als u in Word

voor Windows op de knop „Eigenschappen“ in het afdruk-

venster klikt, kunt u bovendien de resolutie instellen, waar-

mee faxberichten verzonden worden (98 of 196 dpi).

Kleurenfaxen worden steeds met een resolutie van 200 dpi

afgedrukt.

Afhankelijk van het bestandstype kunnen bij keuze van de

FRITZ!fax-kleurenprinter vanwege de extra informatie-

inhoud grotere faxbestanden ontstaan. De overzending

duurt navenant langer. De grootte van het faxbestand wordt

in het verzendvenster van FRITZ!fax weergegeven.

Kies de gewenste instellingen en bevestig met „OK“. Deze

opdracht wordt aan de faxdriver doorgegeven, die nu infor-

matie over het verzenden van het faxbericht nodig heeft.

Het verzendvenster van FRITZ!fax

44 FRITZ! – 6 FRITZ!fax

Het verzendvenster van FRITZ!fax

Het verzendvenster van FRITZ!fax verschijnt na bevestiging

van een afdruktaak in beeld:

Het verzendvenster

Voer het faxnummer van de ontvanger in het veld „Telefoon-

nummer“ in. U kunt ook een item uit de lijst in het bovenste

venstergedeelte selecteren. Deze lijst is een excerpt uit het

adresboek.

Als u het faxbericht aan meerdere ontvangers wilt verzen-

den, selecteert u meerdere item in de lijst. Het faxbericht

wordt achtereenvolgens aan alle ontvangers gestuurd. In het

uitgangsjournaal wordt voor elke ontvanger een record aan-

gemaakt.

In de regel „Opmerking“ voert u een willekeurige tekst in, die

een omschrijving geeft van het document. Met deze opmer-

king wordt het document later in het journaal geregistreerd.

Een duidelijke tekst is dus handig om het document daar te

herkennen.

Als u bij het verzenden het faxnummer van de ontvanger

meteen voor latere doeleinden in het adresboek wilt invoe-

ren, klikt u op de knop „Adresboek“. Het adresboek van

FRITZ! wordt geopend. Maak hier een nieuw record aan en

vul de velden „Benaming“ en „FRITZ!fax-nummer“ in (zie

hoofdstuk „Adresboek“ op pagina 68). Sla het nieuwe re-

Verzenden

FRITZ! – 6 FRITZ!fax 45

cord op en sluit het adresboek weer. Als u vervolgens in het

verzendvenster van FRITZ!fax op „Actualiseren“ klikt, wordt

het nieuwe record in de lijst met adressaten in het verzend-

venster overgenomen.

Met de knop „Voorbeeld“ opent u de weergavefunctie

FRITZ!view: zo kunt u vóór de verzending controleren hoe het

faxbericht bij de ontvanger zal verschijnen.

Als u met FRITZ!fax een document voor fax on demand wilt

klaarzetten, activeer dan de optie „Uitvoer naar bestand

omleiden“. Lees daarvoor de paragraaf „FRITZ!fax als faxop-

haalserver“ op pagina 47.

Via de knop „Opties“ kunt u de verzendtijd instellen: Stan-

daard is de verzendtijd reeds ingesteld op de actuele datum

en tijd. Wilt u uw faxbericht op een later tijdstip verzenden,

klik dan op „Later“ en voer de gewenste tijd in. Denk eraan

dat de computer op dit moment ingeschakeld en FRITZ!fax

geladen moet zijn!

Verzenden

Om het verzenden te starten, klikt u op „OK“.

Als FRITZ!fax na het afdrukken van het document niet is gela-

den, blijft in het uitgangsjournaal de melding „Te verzenden“

bestaan tot het programma wordt geladen. Pas dan wordt de

fax automatisch naar het opgegeven telefoonnummer ver-

zonden.

Omdat FRITZ!fax in het systeem als printer is ingesteld, kunt

u voor het verzenden van faxberichten ook andere in

Windows gebruikelijke afdrukmethodes gebruiken. Daartoe

behoort het faxen via Drag and Drop en de functie „Verzen-

den naar“ uit het snelmenu. Nadere instructies hierover

vindt u in de on-line-Help van FRITZ!fax.

Verzenden annuleren

Als u het verzenden van een faxbericht wilt annuleren, klikt

op op de knop „Annuleren“ op de werkbalk.

Faxberichten ontvangen

46 FRITZ! – 6 FRITZ!fax

Faxverzending controleren

Om te controleren of de verzending foutvrij is verlopen,

opent u het journaal via „Start/Programma's/FRITZ!“.

Verzonden faxberichten worden in het uitgangsjounaal

beheerd.

Meer instructies over het journaal vindt u in de paragraaf

„Het journaal“ op pagina 48 en in de on-line-Help.

6.2 Faxberichten ontvangen

Laad eerst FRITZ!fax zodat uw computer klaar is om binnen-

komende faxberichten te ontvangen. Vraag een kennis u een

testfax te sturen. Deel hem het MSN mee, waaronder

FRITZ!fax binnenkomende faxberichten aanneemt.

Als het faxbericht aangekomen is, verschijnt op het

FRITZ!fax-venster de melding „Er zijn nieuwe faxberichten!“.

Deze melding blijft er net zo lang staan tot het ingangsjour-

naal wordt geopend.

Ontvangen faxberichten kunt u in het ingangsjournaal bekij-

ken, afdrukken, opslaan en doorsturen (zie „Het journaal“

op pagina 48).

6.3 Fax on demand

Om een faxbericht te ontvangen kunt u ook de functie Fax on

demand van FRITZ!fax gebruiken. Vele ondernemingen

bieden tegenwoordig het verzenden van informatie via fax

on demand aan. Bij fax on demand (ook fax polling

genoemd) belt u met behulp van FRITZ!fax een communica-

tieadres, dat u daarop een faxdocument de de gewenste

informatie toestuurt.

Bedenk wel dat bij fax on demand de kosten van de overzen-

ding door de beller worden gedragen.

FRITZ!fax als faxophaalserver

FRITZ! – 6 FRITZ!fax 47

Om fax on demand te starten, roept u de betreffende functie

op in het menu „Fax“ van FRITZ!fax of in het menu „Journaal“

van het journaal. Na oproepen van de functie verschijnt het

verzendvenster van FRITZ!fax, waarin u het betreffende tele-

foonnummer kunt invoeren.

Het verzendvenster van FRITZ!fax bij fax on demand

Opgehaalde faxberichten worden net als ontvangen faxbe-

richten in het ingangsjournaal opgenomen.

FRITZ!fax als faxophaalserver

Met FRITZ!fax kunt u de faxdocumenten (.sff-bestanden) voor

het ophalen klaarzetten. Deze functie wordt „fax on

demand“ genoemd. Als een communicatieadres bij u met

ingeschakelde fax-on-demandfunctie inbelt, wordt het door

u ingestelde document naar het communicatieadres gezon-

den. U kunt ook meerdere documenten voor het ophalen

aanbieden door verschillende MSN's te gebruiken.

U moet eerst echter één of meer faxdocumenten genereren.

Faxdocumenten genereren

Ga als volgt te werk:

1. Maak het document, bijvoorbeeld in Microsoft Word.

2. Selecteer FRITZ!fax als printer en druk het document af.

Het journaal

48 FRITZ! – 6 FRITZ!fax

3. Schakel in het verzendvenster van FRITZ!fax (zie

pagina 44) de optie „Uitvoer naar bestand omleiden“ in

en klik op „ OK“.

4. Typ nu een bestandsnaam voor het faxdocument in en

klik op de knop „Opslaan“.

Nu kunt u het bestand in het tabblad „Fax on demand“ als

faxdocument selecteren en voor het ophalen klaarzetten.

6.4 Het journaal

Om faxberichten te bekijken en verder te bewerken, opent u

in FRITZ!fax het journaal via de menuopdracht „Journaal

oproepen“ in het menu „Fax“. U kunt het ook openen via het

betreffende pictogram in de programmagroep FRITZ!. U kunt

in de instellingen van FRITZ!fax ook definiëren dat het

journaal automatisch geopend wordt, zodra nieuwe faxbe-

richten binnenkomen (onder „Instellingen“ in het tabblad

„FRITZ!fax“).

In het uitgangsjournaal staan alle verzonden faxberichten

opgesomd. Voor elk faxbericht wordt informatie weergege-

ven. Datum en tijd van het journaalitem, het telefoonnum-

mer van de ontvanger, de opmerking bij het document, het

aantal pagina's, de kosten en de overdrachtsstatus (bijvoor-

beeld „Verzonden“).

Ontvangen faxberichten wordt pas ingevoerd in het ingang-

sjournaal als u het journaal opent. Het ingangsjournaal kiest

u door op de betreffende knop te klikken.

Nieuwe, ongelezen faxberichten worden in het ingangsjour-

naal van een ster, gelezen faxberichten van een vinkje voor-

zien.

Faxberichten weergeven (FRITZ!view)

Selecteer het item en klik vervolgens op de knop „Faxbericht

weergeven“ op de werkbalk. Het programma FRITZ!view

wordt gestart, waarmee faxberichten weergegeven worden.

Faxberichten afdrukken

FRITZ! – 6 FRITZ!fax 49

U kunt in FRITZ!view door het faxbericht bladeren, het faxbe-

richt draaien, vergroot weergeven e.d. In de on-line-Help van

FRITZ!view vindt uitvoerige informatie over alle functie.

Faxberichten afdrukken

Om een ontvangen of verzonden faxbericht af te drukken,

selecteert u het betreffende item in het journaal en klikt u

vervolgens op de knop „Faxbericht afdrukken“. Het faxbe-

richt wordt afgedrukt op de printer die op het moment actief

is. Als u een andere printer wilt selecteren, roept u de functie

„Afdrukken“ uit het menu „Journaal“ op.

U kunt ontvangen faxberichten ook meteen na ontvangst op

de Windows-standaardprinter afdrukken. Schakel daarvoor

in de instellingen van FRITZ!fax in het tabblad „FRITZ!fax“ de

betreffende optie in.

Het is ook mogelijk het journaal af te drukken. Gebruik daar-

voor de knop „Journaal afdrukken“. Afgedrukt worden de

actuele datum en tijd alsmede de andere gegevens die in het

journaal worden weergegeven.

Faxberichten bewerken

U kunt ontvangen of verzonden faxberichten bewerken en

desgewenst doorsturen. Dit kan bijvoorbeeld zinvol zijn als u

een binnengekomen faxbericht van een notitie wilt voorzien

en dan wilt doorsturen. Ga voor het bewerken van faxbericht

als volgt te werk:

1. Zorg ervoor dat in het FRITZ!view-menu „Bestand / In-

stellingen“ een grafisch programma voor de faxbewer-

king is opgegeven.

Het geselecteerd grafische programma moet afbeeldin-

gen kunnen verkleinen, zodat de fax weer tot DIN A4-

formaat kan worden verkleind.

2. Open het faxbericht door op het betreffende item in het

journaal te dubbelklikken.

Faxberichten nogmaals verzenden

50 FRITZ! – 6 FRITZ!fax

3. Dubbelklik op het faxbericht. Het wordt in het opgege-

ven grafische programma geopend, zodat u het kunt

bewerken.

4. Sla het bewerkte faxbericht vervolgens op als grafisch

bestand.

5. Verzend het desgewenst nogmaals via de opdracht

„Afdrukken“.

Faxberichten nogmaals verzenden

U kunt elk faxbericht dat in het journaal van FRITZ!fax is inge-

voerd, nogmaals verzenden. Met behulp van de functie „Her-

halen“ in het journaal kunt u ontvangen en ook verzonden

faxberichten doorsturen.

Selecteer het betreffende item in het journaal en klik op de

knop „Faxverzending herhalen“. Een invoerveld verschijnt

waarin u het telefoonnummer van de ontvanger en een

opmerking invoert. Voor het nogmaal verzonden faxbericht

wordt een nieuw item in het uitgangsjournaal aangemaakt.

In het uitgangsjournaal kunt u ook meerdere faxberichten

tegelijk doorsturen, maar alleen aan de oorspronkelijk de

oorspronkelijke ontvanger. Selecteer de betreffende items in

het journaal en klik vervolgens op de knop „Faxverzending

herhalen“.

Bewijzen over faxberichten afdrukken

U hebt met FRITZ!fax de mogelijkheid vanuit het journaal een

bewijs over ontvangen of verzonden faxberichten af te druk-

ken. Selecteer daarvoor in het ingangs- of uitgangsjournaal

het betreffende faxbericht. Roep in het menu „Records“ de

functie „Bewijs afdrukken“ op.

Het bewijs bestaat uit het eerste deel van het faxdocument

zelf en een informatieveld. Het informatieveld bevat informa-

tie over datum en tijd van de faxverzending of -ontvangst,

telefoonnummer, duur van de overzending enz.

Ontvangen faxberichten opslaan

FRITZ! – 6 FRITZ!fax 51

Ontvangen faxberichten opslaan

Alle ontvangen faxberichten uit het ingangsjournaal worden

van een interne bestandsnaam voorzien en in de FAXREC-

map gearchiveerd. Standaard krijgen ze het bestandsfor-

maat .sff (sff = standard fax format).

Met de functie „Faxbericht als bestand opslaan“ kunt u aan

een ontvangen faxbericht een eigen bestandsnaam toewij-

zen en dit bestand in een map naar wens opslaan. Boven-

dien kunt u een faxbericht naar het PCX-formaat converteren

om het als afbeelding in andere toepassingen verder te kun-

nen verwerken.

Als u het faxbericht in het PCX-formaat opslaat en het faxbe-

richt langer dan één pagina is, kunt u elk pagina afzonderlijk

opslaan. Activeer daarvoor bij het opslaan van het faxbericht

de optie „Pagina's splitsen“. Hebt u bijvoorbeeld een be-

stand met drie pagina's onder de naam BELANGRIJK.PCX

opgeslagen, dan vindt u drie bestanden met deze naam en

een automatische telling voor elke pagina.

BELANGRIJK0.PCX bevat de eerste pagina van het faxbericht

BELANGRIJK1.PCX bevat de tweede pagina van het faxbericht

BELANGRIJK2.PCX bevat de derde pagina van het faxbericht

Journaalitems verwijderen

Om alle items in het betreffende journaal te verwijderen,

kiest u de functie „Verwijderen“ in het menu „Journaal“.

Om afzonderlijke items te verwijderen, selecteert u die eerst

en klikt u vervolgens op de knop „Journaalrecord verwijde-

ren“.

Het betreffende journaal wordt na het verwijderen van items

automatisch gereorganiseerd. U kunt het reorganiseren

echter ook handmatig uitvoeren. Kies daartoe de functie

„Reorganiseren“ in het menu „Journaal“.

FRITZ!fon

52 FRITZ! – 7 FRITZ!fon

7FRITZ!fon

Met FRITZ!fon wordt uw computer een ISDN-telefoon. In com-

binatie met een geluidskaart met volduplex-drivers en een

geschikt spraakinvoer- en spraakuitvoerapparaat, zoals kop-

telefoon en microfoon, kunt u rechtstreeks via de computer

telefoneren.

Zorg ervoor dat u microfoon en koptelefoon of luidspreker

op correcte wijze op uw geluidskaart hebt aangesloten. Na-

dere informatie daarover vindt u in de documentatie bij uw

geluidskaart.

Bij de eerste programmastart wordt automatisch een testpro-

gramma gestart, dat de functie van de aangesloten geluids-

kaart controleert. U kunt dit programma ook handmatig in

het menu „Fon / Geluidskaart controleren“ opvragen. Spreek

daarvoor in uw microfoon. Als u zich tegelijk via de luidspre-

ker of koptelefoon kunt horen, is de geluidskaart voor

gebruik met FRITZ!fon geschikt.

Ontvangers voor FRITZ!fon zijn telefoons op ISDN, in het ana-

loge net, alsmede met telefoniesoftware uitgeruste compu-

ters.

Met FRITZ!fon kunt weliswaar niet sneller spreken, maar wel

duidelijk sneller telefoneren. Bij het kiezen hoeft u geen tele-

foonnummer meer in te voeren, omdat alle in het FRITZ!-

Adresboek of in de lijst met verkorte nummers opgeslagen

gesprekspartners direct via klikken bereikbaar zijn. Bij bin-

nenkomende gesprekken wordt ook de bellende abonnee

weergegeven.

Om conflicten met faxapparaten of FRITZ!fax op uw S

-aan-

sluiting te voorkomen, dient u te letten op de instellingen

voor de gespreksontvangst in het tabblad „ISDN“.

Telefoneren met FRITZ!fon

FRITZ! – 7 FRITZ!fon 53

7.1 Telefoneren met FRITZ!fon

Als u een installatie met configuratie hebt uitgevoerd, zijn

alle belangrijke instellingen al aangebracht. U kunt meteen

met FRITZ!fon telefoneren.

Instellingen controleren

Als u de snelle installatie hebt gekozen en op een nevenin-

stallatiesysteem werkt, controleert u in het tabblad „Neven-

aansluiting“ in de instellingen van FRITZ!fon of een kiesnum-

mer buitenlijn is opgegeven (zie „Werken op een nevenaan-

sluitingsysteem“ op pagina 15).

Informatie over de overige instellingen in FRITZ!fon vindt u in

de on-line-Help.

Opbellen – zo gaat dat

Stel, u wilt een kennis met FRITZ!fon opbellen en hem mee-

delen dat u nu via uw computer kunt telefoneren.

Als u het telefoonnummer van uw kennis reeds in uw FRITZ!-

Adresboek ingevoerd hebt, klikt u in het tabblad

„Adresboek“ in het rechter venstergedeelte. Een excerpt uit

het adresboek verschijnt, waarin alle records die een item in

het veld „FRITZ!fon“ hebt, staan. Selecteer een nummer door

te dubbelklikken. Het nummer wordt meteen gekozen.

U kunt het telefoonnummer ook handmatig in de regel onder

„Telefoonnummer“ invoeren. Klik op de knop ernaast om het

kiezen te starten.

In het venstergedeelte „Verbindingen“ worden de verbindin-

gen die op het moment actief zijn, weergegeven:

Weergave van de verbinding

Verkort nummer instellen

54 FRITZ! – 7 FRITZ!fon

Tijdens het kiezen is de betreffende regel geel gemarkeerd

en wordt het telefoonnummer weergegeven, dat u wilt

kiezen. Tijdens het gesprek is de regel groen gemarkeerd en

krijgt u informatie over het gekozen telefoonnummer, de

naam van uw gesprekspartner, als u die in het FRITZ!-Adres-

boek hebt ingevoerd, de duur van de verbinding en de

kosten die tot dusver zijn ontstaan.

Om het gesprek te beëindigen, klikt u op de knop ernaast.

Na beëindiging van het gesprek wordt het telefoontje in het

onderste deel van het venster, het FRITZ!fon-Journaal, met

informatie over telefoonnummer, duur en ontstane kosten

weergegeven.

Verkort nummer instellen

Om niet telkens het telefoonnummer handmatig in te hoe-

ven voeren of uit het adresboek over te hoeven nemen, wilt u

voor uw kennis nu een verkort nummer instellen. Dit kunt u

in het rechtergedeelte van het venster „FRITZ!fon“ doen.

Klik daarvoor op het tabblad „Verkort nummer“ en ga dan als

volgt te werk:

1. Klik met de rechtermuisknop op het venster Verkort

nummer. Kies de opdracht „Nieuw“ uit het snelmenu.

2. Voer de naam van uw kennis en zijn telefoonnummer

in.

3. U kunt ook een record uit het FRITZ!-adresboek selecte-

ren. Klik daarvoor op de knop „Adresboek“. Dan wor-

den alle records uit het adresboek weergegeven waar-

voor een telefoonnummer is ingevoerd.

4. Klik op „OK“.

Tabblad „Verkort nummer“ in het venster FRITZ!fon

5. Om een verkort nummer te kiezen dubbelklikt u op het

betreffende item.

Nummerkeuzelijst

FRITZ! – 7 FRITZ!fon 55

Nummerkeuzelijst

Als u meer abonnees na elkaar wilt opbellen en er zeker van

wilt zijn dat u er niet één vergeet, kunt u een zogenaamde

„Nummerkeuzelijst“ in FRITZ!fon aanmaken. Als u dan een

abonnee vanuit de nummerkeuzelijst hebt gebeld, wordt het

item automatisch uit de lijst verwijderd. Het item blijft in de

lijst staan, wanneer de abonnee niet te bereiken of wanneer

de aansluiting bezet was.

Om een nieuw item aan te maken, gaat u als volgt te werk:

l Als u de gesprekspartner in het FRITZ!-Adresboek hebt

opgeslagen, klikt u op het tabblad „Adresboek“ in het

rechtergedeelte van het FRITZ!fon-venster. Klik met de

rechtermuisknop op het gewenste record en kies de

functie „Aan de nummerkeuzelijst toevoegen“ uit het

snelmenu.

l Om afzonderlijke gesprekspartners, die niet in het

FRITZ!-Adresboek staan, aan de nummerkeuzelijst toe

te voegen, klikt u met de rechtermuisknop op het ven-

ster Verkort nummer. Kies de opdracht „Nieuw“ uit het

snelmenu. Voer de naam en het nummer van de

gewenste gesprekspartner in. Bevestig uw opgaven

door op „OK“ te klikken.

Om een gesprekspartner uit de nummerkeuzelijst op te

bellen, dubbelklikt u op het betreffende item.

Gesprekken in ontvangst nemen

Vraag nu een kennis u op te bellen. Een signaaltoon maakt u

attent op het binnenkomende gesprek. Tegelijkertijd ver-

schijnt een venster met de melding „U wordt gebeld door…“

Als aan de andere kant telefoonnummeroverbrenging is

ingeschakeld, wordt ook het telefoonnummer van de beller

weergegeven.

Om het telefoontje aan te nemen, klikt u op de knop „Aanne-

men“. Als u het telefoontje niet wilt aannemen, klikt u op

„Ophangen“.

Extra functies in FRITZ!fon

56 FRITZ! – 7 FRITZ!fon

Als tegelijkertijd FRITZ!vox actief is, kunt u het telefoontje

ook aan FRITZ!vox overlaten. Klik daarvoor op de knop

„Negeren“.

7.2 Extra functies in FRITZ!fon

Gespreksdoorschakeling

U hebt de mogelijkheid binnenkomende gesprekken door te

schakelen. U kunt de gespreksdoorschakeling bijvoorbeeld

gebruiken als u enkele uren op een andere werkplek zit en

ook daar bereikbaar wilt zijn.

1. Open het tabblad „ISDN“ in de instellingen van

FRITZ!fon.

2. Kies de knop „Gespreksdoorschakeling“ en vervolgens

de knop „Nieuw record“.

3. Het dialoogvenster „Gespreksdoorschakeling“ wordt

geopend. Voer hier de telefoonnummers in, waarmee

FRITZ!fon gesprekken in ontvangst neemt.

4. Onder „Omleiden naar“ voert u dan het nummer in,

waarheen de gesprekken moet worden doorgescha-

keld.

5. Geef vervolgens een voorwaarde op waaronder de

gespreksdoorschakeling moet worden uitgevoerd.

Op de interne S

-bus van een nevenaansluitingssys-

teem is deze functie alleen bruikbaar, als het ISDN-

prestatiekenmerk „Gespreksdoorschakeling“ door het

nevenaansluitingssysteem wordt ondersteund en de

gegevensuitwisseling conform een lokale telefooncen-

trale plaatsvindt.

Een gesprek van FRITZ!vox overnemen

FRITZ! – 7 FRITZ!fon 57

Een gesprek van FRITZ!vox overnemen

Als FRITZ!fon en FRITZ!vox gelijktijdig zijn gestart, kunnen

beide programma’s een binnenkomend gesprek aannemen.

Misschien wilt u dat FRITZ!vox een binnenkomend gesprek

aanneemt en u eerst eens kunt horen wie naar u belt. Als u in

FRITZ!vox de optie „Meeluisteren naar telefonische berich-

ten“ activeert (tabblad „Telefonische berichten“), kunt u

meeluisteren naar de opname. Om FRITZ!vox het gesprek te

laten aannemen, wacht u ofwel net zo lang tot FRITZ!vox

aktief wordt, of klikt u in het meldingsvenster van FRITZ!fon

op de knop „Negeren“. FRITZ!fon geeft het binnenkomende

gesprek dan door aan FRITZ!vox.

Als u het gesprek van FRITZ!vox wilt overnemen, klikt u in

FRITZ!fon op de knop ernaast. FRITZ!vox stopt de opname en

u kunt spreken met de persoon die naar u belt.

Wisselgesprek

Met FRITZ!fon hebt u ook de mogelijkheid tussen twee

gesprekken heen en weer te schakelen of het gesprek met

een van de communicatieadressen te onderbreken, terwijl

de verbinding in de wacht gehouden wordt.

Voor deze functies kunt u de „R-toets“ als volgt gebruiken.

l U hebt een verbinding totstandgebracht. Met de R-toets

schakelt u het geluid van de abonnee uit. U kunt nu

ongestoord ruggespraak houden met andere personen

in het vertrek.

l U hebt een verbinding totstandgebracht. U kiest de

R-toets. De eerste verbinding wordt gehandhaafd. U

kunt een tweede verbinding tot stand brengen. Met

behulp van de R-toets schakelt u tussen de abonnees

heen en weer (wisselgesprek).

Conferentieschakeling

58 FRITZ! – 7 FRITZ!fon

De respectieve toestand van de verbindingen wordt met de

kleuren geel, groen en rood gevisualiseerd. De betekenis van

de verschillende kleuren:

Conferentieschakeling

Als u twee gesprekken aan de lijn hebt, kunt u ook een drie-

mansconferentie organiseren. Maak van deze mogelijkheid

gebruik als u niet tussen twee verbindingen heen en weer

wilt schakelen, maar alle drie gesprekspartners tegelijkertijd

aan het gesprek moeten deelnemen. Voor het totstandbren-

gen van de driemansconferentie kiest u de boven weergege-

ven knop. Beide verbindingen zijn nu actief en worden in de

weergave groen gemarkeerd.

Als u uw gesprek hebt gevoerd, kunt u de driemansconferen-

tie afsluiten door beide verbindingen te verbreken. Dat kunt

u op twee manieren doen:

l Kies daarvoor zoals gebruikelijk de knop ernaast.

l Keer met deze knop naar het wisselgesprek terug om

vervolgens maar één verbinding te verbreken.

Gespreksopname

Zodra een verbinding tot stand is gebracht, kunt u de functie

„Gespreksopname“ gebruiken. Als u op de knop „Opname“

klikt, wordt het gesprek geregistreerd. De registratie stopt u

door de verbinding te verbreken of door nog eens op deze

knop te drukken.

De gespreksopname wordt als bestand FRITZFON.WAV

gearchiveerd en door elke nieuwe opname steeds weer

overschreven. Als u dit bestand langer wilt bewaren, moet u

het onder een andere naam opslaan.

Kleur Betekenis

Geel Tot stand brengen en verbreken van een verbinding.

Groen De verbinding is actief.

Rood De verbinding wordt in de wachtstand gehouden.

Gesprek parkeren

FRITZ! – 7 FRITZ!fon 59

Gesprek parkeren

In FRITZ!fon hebt u de mogelijkheid een gesprek te parkeren.

Dat wilt zeggen, u onderbreekt het gesprek terwijl het in de

wachtstand gehouden wordt. U kunt het op een andere

plaats of in een andere kamer weer opnemen en voortzetten.

In het tabblad „ISDN“ voert u in het invoerveld „Verbinding-

sidentificatie“ een kengetal van 0-99 in. Als u nu in de loop

van het gesprek de functie „Gesprek parkeren“ in het menu

„Fon“ opvraagt, parkeert FRITZ!fon dit gesprek met de door u

gekozen code. Als u het geparkeerde gesprek op een ander

toestel weer opneemt, moet u de in FRITZ!fon vastgelegde

code bij de voortzetting opgeven. Lees daarvoor de gebruiks-

aanwijzing van het betreffende randapparaat.

Houd in de gaten dat de functies „Gesprek parkeren“ en

„Gesprek voortzetten“ slechts dan beschikbaar zijn, als

FRITZ!fon en het andere randapparaat zich op dezelfde aan-

sluiting voor meerdere apparaten bevinden.

Het FRITZ!fon-Journaal

In het onderste gedeelte van het venster FRITZ!fon worden

alle binnenkomende en uitgaande gesprekken bijgehouden.

Om u binnenkomende en uitgaande verbindingen in één

oogopslag te laten herkennen, zijn deze met overeenkom-

stige symbolen aangeduid.

Nadere instructies over het FRITZ!fon-journaal en over de

betekenis van de hier gebruikte symbolen vindt u in de

on-line-Help.

Notities over een gesprek

60 FRITZ! – 7 FRITZ!fon

Notities over een gesprek

U kunt over een telefoontje naderhand notities maken en in

een bestand opslaan. Bij gesprekspartners die in uw FRITZ!-

Adresboek staan, maakt u het notitiebestand in een apart

gegevensveld in het adresboek aan. Onbekende abonnees

moet u daarvoor eerst in het adresboek opnemen. Het for-

maat voor het notitiebestand definieert u in de instellingen

van het FRITZ!-Adresboek.

Om het notitiebestand in het betreffende toepassingspro-

gramma op te roepen, selecteert u het betreffende item in

het FRITZ!fon-Journaal en kiest u de functie „Notities“ uit het

snelmenu.

FRITZ!vox

FRITZ! – 8 FRITZ!vox 61

8FRITZ!vox

FRITZ!vox biedt u de functies van een antwoordapparaat op

uw computer. Binnenkomende telefonische berichten wor-

den in ontvangst genomen als de computer is ingeschakeld

en het programma is geladen. Als u bovendien FRITZ!fon ge-

laden hebt, kunt u eerst via FRITZ!vox horen wie naar belt en

het telefoontje vervolgens met FRITZ!fon aannemen.

FRITZ!vox, FRITZ!fon en FRITZ!fax gebruiken dezelfde servi-

ce-identificatie (“Audio 3,1 kHz”). Als u de drie module tege-

lijkertijd gebruikt, moet u aan alledrie verschillende MSN’s

toewijzen, zodat binnenkomende gesprekken duidelijk toe-

gewezen kunnen worden.

8.1 Antwoordapparaat optimaal instellen

Voordat FRITZ!vox binnenkomende gesprekken in ontvangst

kan nemen, moet u zoals bij elk antwoordapparaat eerste

enkele instellingen aanbrengen (aankondigingstekst defi-

niëren, tijd tot aan de gespreksontvangst instellen enz.).

Aan de beschrijving van de instellingen gaat een korte toe-

lichting van de verschillende profielen in FRITZ!vox, omdat u

aan de hand van deze profielen het gedrag van uw ant-

woordapparaat flexibel kunt invullen.

Wat zijn profielen?

FRITZ!vox biedt twee soorten profielen: Opnameprofielen en

tijdsprofielen.

Opnameprofielen

In het opnameprofiel selecteert u de berichten (aankondi-

ging, afsluiting en signaaltoon) die door het antwoordappa-

raat worden afgespeeld. Bovendien stelt u hier de opname-

tijd en de tijd tot aan het aannemen van het telefoontje in.

Tabblad ‚Opnameprofielen‘

62 FRITZ! – 8 FRITZ!vox

Tijdsprofielen

In het tijdsprofiel kunt u voor elke weekdag instellen wan-

neer welk opnameprofiel van kracht is. Een tijdsprofiel kan

maximaal vier opnameprofielen gebruiken.

Zo kunt u bijvoorbeeld een aankondigings- en afsluitings-

tekst voor uw werktijden maken en in het opnameprofiel

„Werktijden“ opslaan. Voor uw vrienden en kennissen selec-

teert u andere geluidsbestanden, die in het opnameprofiel

„Privé“ opgeslagen worden. In het tijdsprofiel definieert u

wanneer welk opnameprofiel afgespeeld wordt.

Volgorde bij het instellen van FRITZ!vox

Om het antwoordapparaat volgens uw wensen in te stellen,

gaat u in onderstaande volgorde te werk:

1. Definieer één of meer opnameprofielen.

2. Indien gewenst, definieert u een tijdsprofiel.

3. Selecteer in het tabblad „ISDN“ de profielen die uw ant-

woordapparaat moet gebruiken. Daarbij kunt u defi-

niëren of het betreffende profiel voor alle binnen-

komende telefonische berichten of alleen maar voor

een bepaald MSN moet gelden.

Klik nu op de knop „Instellingen“ in het venster „FRITZ!vox“

om de instellingen aan te brengen.

Tabblad ‚Opnameprofielen‘

Stel eerst één of meer opnameprofielen samen. Als voor-

beeld moeten hier een profiel voor de werktijden en een pro-

fiel voor privé-doeleinden gemaakt worden.

Om een nieuw profiel te maken, klikt u op de knop „Nieuw

record“. Geef in de regel „Naam“ een benaming voor het

nieuwe opnameprofiel op, bijvoorbeeld „Werktijden“. Bo-

vendien definieert u hier de geluidsbestanden die bij een

binnenkomend gesprek afgespeeld worden. U kunt de

meegeleverde bestanden gebruiken om eigen bestanden te

Tabblad ‚Opnameprofielen‘

FRITZ! – 8 FRITZ!vox 63

selecteren of om eigen aankondigingsteksten te maken, bij-

voorbeeld met behulp van een geluidskaart en een micro-

foon. Bevestig met uw opgaven met „OK“.

Instelling van een opnameprofiel

Bedenk bij het bepalen van de opnametijd dat een registra-

tie van één minuut een WAV-bestand van ca. 500 KB (0,5 MB)

oplevert.

Om met FRITZ!vox gesprekken van goede klankkwaliteit op

te nemen, moet u in het tabblad „Telefonische berichten“

het audioformaat „16000 Hz, 16 bit, mono“ kiezen.

Geluidsbestanden zelf maken

Als u geen geluidskaart hebt geïnstalleerd, kunt u FRITZ!vox

ook zelf opbellen en zo WAV-bestanden aanmaken. Het tele-

fonisch bericht wordt in de ingestelde gegevensmap (bij-

voorbeeld FRITZ!\VOX) opgeslagen. U kunt dit bestand nu

naar de map FRITZ! kopiëren en daar van een veelzeggende

naam voorzien (bijv. AANKONDIGING-WERK.WAV). Daarna

selecteert u dit bestand in het tabblad „Opnameprofielen“

als aankondigingstekst.

Nadat u het opnameprofiel „Werktijden“ hebt gedefinieerd,

voert u dezelfde stappen uit voor een privé-opnameprofiel

en misschien voor een weekend-opnameprofiel.

Tabblad ‚Tijdsprofielen‘

64 FRITZ! – 8 FRITZ!vox

Tabblad ‚Tijdsprofielen‘

In het tabblad „Tijdsprofielen“ definieert u met welke opna-

meprofielen binnenkomende telefonische berichten op de

verschillende weekdagen en op welk tijdstip van de dag

worden aangenomen.

Om een nieuw profiel te maken, klikt u op de knop „Nieuw

record“. Om een bestaand profiel te bewerken, klikt u op

„Record bewerken“. Het tijdsprofiel-venster verschijnt.

Als te allen tijde hetzelfde opnameprofiel gebruikt moet

worden, neemt u de standaardinstelling (profiel 1 voor alle

tijden) en selecteert u het gewenste opnameprofiel in het

onderste venstergedeelte als opnameprofiel 1.

Als voorbeeld moet hier een tijdsprofiel gemaakt worden,

dat zakelijke en privé-opnameprofielen verenigt, het „voor-

beeld-tijdsprofiel“.

U hebt een opnameprofiel voor uw werktijden, een opname-

profiel voor privé-doeleinden en een voor de weekenden

gedefinieerd.

Selecteer eerst in het onderste venstergedeelte onder „Pro-

fiel 1“ tot „Profiel 4“ de opnameprofielen die door het tijds-

profiel moeten worden gebruikt. Om het profiel „Werktijden“

van 8.00 tot 19.00 uur te activeren, klikt u op balk van de

weekdag die moet worden gedefinieerd. Trek met ingedrukte

muisknop een kader van de aanvangstijd 8.00 uur tot het

gewenste eindtijdsstip. Het venster FRITZ!vox verschijnt,

waarin u het profiel kunt definiëren en desgewenst correc-

ties kunt aanbrengen.

Merk op dat u de specificaties in een tijdsprofiel slechts op

een half uur exact kunt instellen.

Tabblad ‚Tijdsprofielen‘

FRITZ! – 8 FRITZ!vox 65

In het venster FRITZ!vox moeten nu de volgende gegevens

staan:

FRITZ!vox – Bepalen van het tijdsprofiel

Voor 8.00 uur en na 19.00 uur moet uw antwoordapparaat

binnenkomende telefonische berichten met het opnamepro-

fiel „Privé“ aannemen (opnameprofiel 1). Voer daarvoor in

de regels „maandag“ tot „vrijdag“ het profiel van 00:00 tot

07:59 en van 19:00 tot 23:59 in.

In het weekend moet profiel 3 worden gebruikt. Wijs aan de

regels „zaterdag“ en „zondag“ dus het derde profiel toe.

Het voorbeeld-tijdsprofiel moet er nu als volgt uitzien:

Het tijdsprofiel-venster met een voorbeeld-tijdsprofiel

Overige instellingen in FRITZ!vox

66 FRITZ! – 8 FRITZ!vox

Overige instellingen in FRITZ!vox

Om FRITZ!vox volgens uw ideeën in te stellen, kunt u nog an-

dere instellingen in de tabbladen „Telefonische berichten“,

„ISDN“, „Afstandsraadpleging“ en „Berichtgeving“ aanbren-

gen. Deze instellingen zijn in de on-line-Help beschreven.

8.2 Gebruik van FRITZ!vox

FRITZ!vox is nu klaar voor het dagelijks gebruik. Om klaar te

zijn voor binnenkomende telefonische berichten, moet

FRITZ!vox geladen zijn.

Controleer voor ingebruikneming van FRITZ!vox welk profiel

in het tabblad „ISDN“ is geactiveerd. De gedefinieerde

opname- en tijdsprofielen zijn pas van kracht als ze in het

tabblad „ISDN“ zijn geactiveerd.

Om de instellingen van uw antwoordapparaat te controleren,

roept u FRITZ!vox eenvoudig zelf op. Als u verschillende pro-

fielen voor verschillende MSN’s hebt opgegeven, belt u alle

nummers op. Test bovendien of binnenkomende faxberich-

ten voor FRITZ!fax, oproepen voor telefoons en oproepen

voor het antwoordapparaat eenduidig worden toegewezen.

Het venster ‚FRITZ!vox - Antwoordapparaat‘

Voor elk geregistreerd telefonisch bericht wordt een record

aangemaakt. Over de telefonische berichten krijgt u informa-

tie zoals datum en tijd van binnenkomst, telefoonnummer

van de beller en duur van het bericht.

Telefonische berichten beluisteren en beheren

Om alle nieuwe berichten af te spelen, klikt u in het venster

„FRITZ!vox“ op de knop „Nieuwe telefonische berichten be-

luisteren“ of kiest u de betreffende opdracht in het menu

„Telefonisch bericht“.

Om bepaalde berichten te beluisteren, selecteert u de

betreffende records met de muis en klikt u vervolgens op de

knop „Telefonische berichten beluisteren“. U kunt ook alleen

maar dubbelklikken op een record.

Telefonische berichten beluisteren en beheren

FRITZ! – 8 FRITZ!vox 67

Afstandsraadpleging

Als u de berichten op uw antwoordapparaat niet direct

kunt beluisteren, gebruikt u de afstandsraadpleging. Bel

FRITZ!vox met een telefoon die DTMF (kiezen met meerdere

frequenties ofwel toonkiezen) ondersteunt en toets na de

opnametoon het codenummer voor het afspelen van alle of

alleen de nieuwe berichten via de knoppen van de telefoon

in. De codenummers legt u vast in het tabblad „Afstands-

raadpleging“.

Telefonische berichten wissen

Afhankelijk van de lengte van de berichten kunnen de door

FRITZ!vox gemaakte geluidsbestanden (*.WAV) heel groot

worden. U moet de berichten daarom regelmatig wissen.

Om afzonderlijke telefonische berichten te wissen, selec-

teert u de betreffende records in het venster „FRITZ!vox“ en

kiest u vervolgens de functie „Wissen“ uit het menu „Telefo-

nisch bericht“. Als u meermalen enkele bestanden uit het

journaal hebt verwijderd, moet u het journaal van het

antwoordapparaat met de daarvoor bestemde functie in het

menu „Vox“ reorganiseren.

De functie „Journaal verwijderen“ in het menu „Vox“ verwij-

dert alle WAV-bestanden in de in het tabblad „Telefonische

berichten“ opgegeven gegevensmap van de vaste schijf.

Adresboek

68 FRITZ! – 9 Adresboek

9 Adresboek

In het adresboek kunt u voor de modules FRITZ!data,

FRITZ!fax en FRITZ!fon vaak gebruikte telefoonnummers en

parameters voor de verbinding invoeren en opslaan. Als u in

deze FRITZ!-modules in het dialoogvenster Verbinding

maken op de knop „Adresboek“ klikt, verschijnen de inge-

voerde adresboekrecords van deze module. Door op het

gewenste telefoonnummer te dubbelklikken neemt u dat

over voor het totstandbrengen van de verbinding.

U kunt meerdere adresboeken maken en bestaande dBase-

databases met FRITZ! gebruiken. Lees daarvoor de aanwij-

zingen in de paragraaf „Meerdere adresboeken aanmaken

en gebruiken“ op pagina 71.

9.1 Nieuw record in het adresboek

aanmaken

Het adres van AVM GmbH is na installatie van FRITZ! reeds in

het adresboek ingevoerd. Om nog meer nummers in te voe-

ren, gaat u als volgt te werk:

Roep via de programmagroep FRITZ! of vanuit een van de mo-

dules het adresboek op. Maak met behulp van de knop

„Nieuw record“ een leeg record aan.

Breng in het linker venstergedeelte algemene gegevens over

het communicatieadres aan. Met behulp van deze gegevens

kunt u de records eenduidig van elkaar onderscheiden. Het

veld „Benaming“ is hierbij heel belangrijk. Als u in de afzon-

derlijke FRITZ!-modules bij het maken van verbinding op de

knop „Adresboek“ klikt, worden benaming en telefoonnum-

mer van het communicatieadres in het adresboek-excerpt

weergegeven.

In het rechtergedeelte voert u de telefoonnummers van het

communicatieadres voor de verschillende FRITZ!-modules in.

U hoeft alleen maar de nummers op te geven, die u ook

werkelijk voor dit communicatieadres gebruikt.

Nieuw record in het adresboek aanmaken

FRITZ! – 9 Adresboek 69

Als u FRITZ!data voor de communicatie met het communica-

tieadres wilt gebruiken, geeft u naast het telefoonnummer

ook het overdrachtsprotocol en eventueel de gebruikers-

identificatie en het wachtwoord voor de toegang tot het com-

municatieadres op.

Verder hebt u hier de mogelijkheid de telefoonnummers van

uw contactpersonen voor FRITZ!fon en FRITZ!fax op te geven.

Als u alle vereiste gegevens opgegeven hebt, slaat u het

nieuwe record op door op de knop „Gegevensrecord

opslaan“ te klikken.

In de instellingen van het adresboek kunt u in het tabblad

„Opties“ het automatisch opslaan activeren.

Vaak verschillen twee ontvangers maar in één of twee gege-

vens van elkaar, bijvoorbeeld als het om meerdere contact-

personen van een firma gaat, die verschillende faxnummers

hebben. Dan ligt het voor de hand om een reeds ingevoerd

record te kopiëren en alleen maar het betreffende veld te wij-

zigen. Door te klikken op de knop „Record kopiëren“ wordt

het actuele record eenmaal gekopieerd. Als u de gewenste

gegevensvelden gewijzigd hebt, slaat u het nieuwe record

op.

Uitvoerige informatie over de gegevensvelden in het adres-

boek vindt u in de on-line-Help.

Records in het adresboek beheren

70 FRITZ! – 9 Adresboek

9.2 Records in het adresboek beheren

Met behulp van deze vier knoppen op de werkbalk kunt u

gemakkelijk door de records van het adresboek bladeren of

naar het eerste of laatste record springen.

Record zoeken

Als uw adresboek omvangrijk is, kan het handig zijn een

bepaald record te zoeken. Het adresboek biedt daarvoor

twee zoekfuncties:

Klik op de knop „Zoeken“. Er verschijnt een venster dat van

alle ontvangers het gegevensveld „Benaming“ laat zien.

Dubbelklik op het gewenste item om het record weer te

geven.

Met behulp van de functie „Veld zoeken“ in het menu

„Record“ kunt u ook naar de inhoud van een bepaald gege-

vensveld zoeken. Daarvoor gaat u met de cursor naar het

gewenste gegevensveld en kiest u de functie „Veld zoeken“.

De lijst die nu verschijnt, bevat voor elk record de inhoud van

het gekozen gegevensveld en het gegevensveld „Bena-

ming“.

Record verwijderen

Het verwijderen van records vindt plaats in twee stappen:

Eerst worden de betreffende records voor het verwijderen

gemarkeerd, daarna worden ze definitief verwijderd. Klik op

de knop „Record verwijderen“ op de werkbalk om een record

voor verwijderen te markeren. Deze markering kunt u te allen

tijde ongedaan maken door nogmaals op de knop te klikken.

Als de voor verwijderen gemarkeerde records definitief uit

het adresboek moeten worden verwijderd, moet u het adres-

boek reorganiseren. Kies daartoe de functie „Reorganiseren“

in het menu „Bestand“.

Meerdere adresboeken aanmaken en gebruiken

FRITZ! – 9 Adresboek 71

9.3 Meerdere adresboeken aanmaken en

gebruiken

Als u meerdere adresboeken voor verschillende doeleinden

wilt aanmaken, bijvoorbeeld een met privé-adressen en een

tweede voor zakelijke adressen, gaat u als volgt te werk:

l Kopieer het FRITZ!-Adresboek (FRITZADR.DBF) in

Windows Verkenner. Geef de kopie een veelzeggende

naam als „PRIVAT.DBF“.

l Start het adresboek en roep de functie „Openen“ in het

menu „Bestand“ op. In het bestandsoverzicht kiest u

het gekopieerde adresboek. Verwijder de records die u

niet meer nodig hebt en voer de nieuwe adressaten in

die u in deze database wilt beheren.

l In de FRITZ!-modules kunt u bij het maken van verbin-

ding steeds beschikken over het adresboek dat als laat-

ste was geopend. Om van database te wisselen roept u

het FRITZ!-Adresboek op en opent u de gewenste data-

base.

In plaats van het standaardadresboek kunt u ook een eigen

database in het formaat dBase IV of uit het programma „Out-

look“ gebruiken.

Om een eigen database in het adresboek te kunnen openen

en gebruiken, moet deze bepaalde gegevensvelden met de

bijbehorende veldnamen bevatten. Informatie over de wijze

waarop de database opgebouwd moet zijn, krijgt u in de

on-line-Help.

Open geen database in het FRITZ!-Adresboek zonder eerst

gecontroleerd te hebben of de formaten overeenkomen. Lees

de uitvoerige aanwijzingen in de on-line-Help over het

gebruik van dBase-databases.

Tips & trucs

72 FRITZ! – 10 Tips & trucs

10 Tips & trucs

In dit hoofdstuk krijgt u nuttige adviezen die u het werken

met FRITZ! vergemakkelijken en u helpen bij de oplossing

van problemen.

10.1 De sound van FRITZ!

FRITZ! maakt gebruik van de multimedia-eigenschappen van

Windows om te wijzen op ISDN-gebeurtenissen op de achter-

grond, bijvoorbeeld op nieuw binnengekomen faxberichten

of een succesvolle gegevensoverdracht. U kunt de meegele-

verde geluiden of eigen WAV-bestanden gebruiken.

Bij de installatie van FRITZ! worden geluidsgebeurtenissen ge-

definieerd en gekoppeld aan meegeleverde WAV-bestanden.

Om de geluiden te kunnen horen, hebt u een geluidskaart,

de bijbehorende driversoftware en speakers of koptelefoon

nodig. Aanwijzingen over de installatie van de kaart en de

drivers vindt u in de handleiding van uw geluidskaart.

De FRITZ!-geluiden

In onderstaande tabel ziet u welke FRITZ!-gebeurtenissen

aan klanken gekoppeld zijn.

FRITZ!-geluiden en bijbehorende gebeurtenissen

ISDN-actie .wav-

bestand

FRITZ!data FRITZ!fax FRITZ!fon

Totstandbrengen

van de

verbinding

Goed.wav x

Verbreken van de

verbinding

Goed.wav x

Bestanden met

succesverzon-

den.

Goed.wav x x

FRITZ! de-installeren

FRITZ! – 10 Tips & trucs 73

Meer instructies vindt u in de uitvoerige on-line-Help.

10.2 FRITZ! de-installeren

FRITZ! kan via het configuratiescherm volledig van uw com-

puter verwijderd worden.

Als u FRITZ! na de de-installatie opnieuw installeert en

faxjournaal, database Toegangsrestrictie en adresboek wilt

blijven gebruiken, moet u voor de de-installatie de gebruiks-

gegevens van FRITZ! tijdelijk in een andere map opslaan.

Informatie over waar u de gebruiksgegevens vindt, krijgt u

onder „Waar vindt u de geïnstalleerde componenten?“ op

pagina 12.

Roep het configuratiescherm via „Instellingen“ in het Start-

menu op. Open de map „Software“. In de lijst met program-

ma’s die Windows automatisch kan verwijderen, staat ook

„FRITZ!“. Klik voor de de-installatie op de knop „Toevoe-

gen/Verwijderen“.

Als het de-installatieprogramma de melding uitvoert dat niet

alle bestanden volledig kunnen worden verwijderd, verwij-

dert u de resterende bestanden in de map FRITZ! met behulp

van Windows Verkenner.

De verbinding

wordt

verbroken

Fout.wav x x

De overzending

wordt afgebroken

Fout.wav x x

Er zijn nieuwe

faxberichten

Nieuwe-

Fax.wav

Binnenkomend

gesprek

RingIn.wav x

FRITZ!-geluiden en bijbehorende gebeurtenissen

ISDN-actie .wav-

bestand

FRITZ!data FRITZ!fax FRITZ!fon

Zo helpen wij u

74 FRITZ! – 10 Tips & trucs

10.3 Zo helpen wij u

Voor directe ondersteuning biedt AVM de FRITZ!-support, die

u in probleemsituaties bij de installatie en de eerste stappen

met de communicatiesoftware FRITZ! helpt. U bereikt de sup-

port via internet of per fax.

Als u problemen hebt bij verbindingen met communicatie-

adressen, probeer dan a.u.b. voordat u belt, bij de support

een testverbinding met het AVM Data Call Center tot stand te

brengen. Lees daarvoor de instructie in het hoofdstuk

„FRITZ!data“. Omdat het ADC vaak gekozen wordt, gelieve u

het meermalen te proberen. Noteer in geval van een fout de

exacte foutmelding. De support heeft deze informatie nodig

om de fout te verhelpen.

Support via het internet

U kunt een support-aanvraag via de internetpagina’s van

AVM verzenden. Gebruik daarvoor het support-formulier

onder „www.avm.de/en“ (rubriek „Service“).

Vul het formulier in en stuur het via de knop „Verzenden“

naar de AVM-support.

Support per fax

Indien nodig, kunt u FRITZ!-Support ook per fax op het vol-

gende telefoonnummer bereiken:

+49 (0)30 / 39 97 62 66

Uw fax moet de volgende informatie bevatten:

l E-mail adres of faxnummer waarop u bereikbaar bent.

l Persoonlijke gegevens als naam en adres.

l Product Identification Code, die zich op de achterzijde

van de CD-hoes bevindt. De Support-medewerkers con-

troleren dit nummer in elk geval.

l Welk besturingssysteem gebruikt u (bijvoorbeeld

Windows 98 of Windows XP)

l Welk D-kanaal-protocol wordt gebruikt (DSS1 )?

Support via het internet

FRITZ! – 10 Tips & trucs 75

Op welke plaats binnen de installatie of in welke FRITZ!-

toepassing verschijnt een foutmelding? Hoe luidt de

melding precies?

l Werkt u op een nevenaansluiting of is uw ISDN-control-

ler rechtstreeks aan ISDN gekoppeld?

76 FRITZ! – Index

Index

Adresboek

nieuw record

records beheren 70

Antwoordapparaat 61, 66

Application Data 12

Automatisch verbreken, FRITZ!web 27

Call by call 17

Conferentieschakeling 58

Conventies 5

Database Toegangsrestrictie, FRITZ!data

bewerken

De-installeren 73

Driemansconferentie 58

Eerste installatie 8

Fax

verzenden

Faxbericht

afdrukken

bewerken 49

bewijs afdrukken 50

doorsturen 50

ontvangen 46

ophalen 46

opslaan 51

verzenden 45

weergeven 48

Faxdocumenten genereren 47

FRITZ!data

de eerste verbinding

logbestand 40

FRITZ!fax

als faxophaalserver

verzendvenster 44

FRITZ!-geluiden en bijbehorende

gebeurtenissen

FRITZ!menu 12

FRITZ!view 48

Gebruiksaanwijzing in het kort

Adresboek

FRITZ!data 19

FRITZ!fax 20

FRITZ!fon 21

FRITZ!vox 22

FRITZ!web 18

Gegevensoverdracht 36

Geluidskaart 52

Gesprekken

doorschakelen

Gespreksdoorschakeling 56

Gespreksontvangst 16

Herhalen faxverzending 50

Inactiviteit

automatisch verbreken bij

Installatie

eenvoudige

FRITZ! 8

met configuratie 9

opgaven tijdens 9

overige stappen 12

Installatieprogramma

afzonderlijk

gemeenschappelijk 8

Instellingen

FRITZ!vox

FRITZ!web 29

Instellingen controleren 42

FRITZ!data 33

FRITZ!fon 53

FRITZ!web 25

Journaal

FRITZ!fax

FRITZ!web 28

Kiesnummer buitenlijn 10

Kleuren

FRITZ!fon

FRITZ!web 30

FRITZ! – Index 77

Lengte van de telefoonnummers die een

buitenlijn nodig hebben.

Modules

Adresboek

FRITZ!data 32

FRITZ!fax 42

FRITZ!fon 52

FRITZ!vox 61

FRITZ!web 24

MSN 11

MSN, alle modules 16

Multiple Subscriber Number, FRITZ!fax 11

Nevenaansluitingssysteem

werken op

10, 15

Nieuwe installatie 73

Notities, FRITZ!fon 60

Nummerkeuzelijst, FRITZ!fon 55

Opnameprofiel, FRITZ!vox 61

Opnameprofielen, FRITZ!vox 62

Overdrachtsprotocol, FRITZ!data

actieve modus

servermodus 38

PCX-formaat 51

Product Identification Code 74

Profielen 61

Reorganiseren 67

Servermodus 38

afsluiten 40

starten 39

Servervenster 39

Sound van FRITZ! 72

Starten van de installatie 8

Support 74

Taakbalk, FRITZweb 26

Telefoneren, FRITZ!fon 53

Telefonische berichten

beluisteren

wissen 67

Testprogramma, FRITZ!fon 52

Tijdsprofiel, FRITZ!vox 62

Tijdsprofielen, FRITZ!vox 64

Tips & trucs 72

Uitgangsjournaal, FRITZ!fax 50

Van station wisselen, FRITZ!data 33

Verbinding

de eerste met het internet tot stand

brengen

signaallampjes 26

Verbindingssymbolen, FRITZ!web 26

Vereisten voor FRITZ! 7

Verkort nummer, FRITZ!fon 54

Voorbeeld

maken van een opnameprofiel

maken van een tijdsprofiel 64

WAV-bestanden maken, FRITZ!vox 63

Wisselen van provider, FRITZweb 27

Wisselgesprek 57

AVM FRITZ Software Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van AVM FRITZ Software

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info