634312

ATAG MA4592D Handleiding

45
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/64
Pagina verder
Mode d’emploi
Micro-ondes
Gebrauchsanweisung
Mikrowelle
MA4511D
MA4592D
FR Mode d’emploi FR 3 - FR 32
DE Anleitung DE 3 - DE 32
Pictogrammes utilisés - Verwendete Piktogramme
Important à savoir - Wichtige Informationen
Conseil - Tipp
FR 3
VOTRE MICRO-ONDES
Votre MICRO-ONDES
Présentation 4
Panneau de commande 5
Description 6
Gradins 6
Porte 6
Ventilateur de refroidissement 6
Affichages principaux 7
Touches 8
Navigation 9
Première utilisation
Par quoi commencer 11
Fonctionnement
Sélectionner votre fonction 13
Mode de réglage des fonctions 13
État d'avancement de la cuisson 15
Affichage de fin de cuisson 15
Modifier les paramètres pendant le processus 16
Utilisation
Tableau de fonctionnement 17
Utilisation du micro-ondes 18
Menu de réglage 20
Menu Plus 22
Informations sur la cuisson 22
Cuisson par étapes 23
Passer à la cuisson manuelle 24
Programmes et favoris 24
Sablier 24
Sécurité enfants 25
Fonctions additionnelles 26
Nettoyage
Nettoyage de l'appareil 27
Aqua clean 27
Enlever et nettoyer les gradins 28
Remplacement de la lampe du four 28
Résolution des problèmes
30
Votre four et l'environnement
Élimination de l’appareil et de l’emballage 32
FR 4
Présentation
Toutes nos félicitations pour l'achat de ce micro-ondes Atag.
Ce produit a été conçu pour offrir un fonctionnement simple et une
convivialité optimale. Le micro-ondes possède une vaste gamme
de réglages qui vous permettent de sélectionner la bonne méthode
de cuisson à chaque fois.
Ce manuel vous montre comment utiliser ce micro-ondes au mieux.
En plus des informations relatives au fonctionnement du micro-ondes,
vous trouverez des renseignements de base susceptibles d’en faciliter
l’utilisation.
Veuillez lire les instructions de sécurité fournies
séparément avant d'utiliser l'appareil !
Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement le manuel et rangez
les instructions en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.
Les instructions d’installation sont fournies séparément.
VOTRE MICRO-ONDES
FR 5
VOTRE MICRO-ONDES
Panneau de commande
1. Bouton fonction (en position « Off »)
2. Programmes de décongélation
3. Programmes et Favoris
4. Décongélation
5. Mon micro-ondes
6. Micro-ondes
7. Chauffer
8. Air propre
9. Aqua clean
10. Affichage
11. Bouton de sélection
12. Touche allumer/éteindre et arrêt (annulation)
13. Touche éclairage
14. Touche minuterie
15. Touche gauche de navigation
16. Touche droite de navigation
17. Touche Plus
18. Touche sécurité enfants (touche verrouillage)
19. Touche de validation (durée micro-ondes + 30 secondes (6)
Remarque :
Les capteurs tactiles ne réagissent que si vous les touchez entièrement
du bout du doigt. Chaque fois que vous pressez une touche pendant
l'utilisation du four, un bref signal sonore retentit.
12 13 14 15 16 17 18 19
1 10 116 7 8 95432
FR 6
VOTRE MICRO-ONDES
Description
1. Panneau de commande
2. Niveaux du four
3. Porte du four
4. Poignée du four
Les accessoires suivants sont fournis avec votre micro-ondes :
• Plat en verre ; pour micro-ondes.
Gradins
• L'appareil possède quatre gradins (niveau 1 à 4). Le niveau 1 est
principalement utilisé pour les fonctions micro-ondes.
Porte
• Les interrupteurs de la porte arrêtent le fonctionnement du micro-
ondes lorsque la porte est ouverte pendant l'utilisation. Le micro-
ondes continue à fonctionner lorsque la porte est fermée.
• Ce four est équipé d'un système de porte « Soft-close ». Lorsque
vous fermez la porte, ce système amortit le mouvement sous un
certain angle et ferme silencieusement la porte.
Ventilateur de refroidissement
• L'appareil est équipé d'un ventilateur de refroidissement qui refroidit
le boîtier et le panneau de commande de l'appareil.
1
3
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
2
4
FR 7
Affichages principaux
Avec le bouton fonction, vous pouvez sélectionner les fonctions
principales de votre micro-ondes.
Réglage Description
Mode Arrêt / Mode Veille
Mon micro-ondes
Programmes et favoris
Favoris
Programmes
Décongélation
Décongélation manuelle
Micro-ondes
Micro-ondes
Air propre
Chauffer
Aqua clean
Programmes de décongélation
VOTRE MICRO-ONDES
FR 8
VOTRE MICRO-ONDES
Touches
Le tableau suivant reprend la description de chaque touche.
Touches Description des touches
Touche allumer/éteindre et arrêt :
- Pression brève : annuler l'opération ou revenir
à l'étape précédente dans le menu.
- Pression longue : allumer ou éteindre l'appareil.
Touche éclairage :
- Pour allumer ou éteindre l'éclairage de la cavité.
Sablier
- Le sablier peut s'utiliser indépendamment de la
fonction four.
- La plus longue durée possible du sablier est 23:59.
Touche gauche de navigation
- Pour déplacer la zone active vers la gauche.
Touche droite de navigation
- Pour déplacer la zone active vers la droite.
Touche Plus
- Pour ouvrir ou quitter le menu de réglage
(en mode veille).
- Pour ouvrir ou quitter le menu plus comprenant les
options supplémentaires possibles à ce moment-là
(en mode marche).
Touche sécurité enfants
- Appuyez et maintenez enfoncées simultanément
la touche gauche et la touche droite de navigation
pour verrouiller l'appareil.
Touche de validation
- Pour valider tous les paramètres/éléments blancs
sur l'écran.
- Ajouter 30 secondes au temps micro-ondes
(fonction micro-ondes).
FR 9
Navigation
zone active
touche arrêt
touche de
validation
bouton fonction
bouton de
sélection
touches de navigation
Lorsque vous faites tourner le bouton fonction pour qu'il ne soit
plus en position 0, le symbole de la fonction principale sélectionnée
s'éclaire. L'écran affiche le symbole et le nom de la fonction activée
pendant environ 1,5 seconde. La fonction principale sélectionnée et
la sous-fonction apparaissent ensuite en haut de l'écran d'affichage,
dans la barre de retour d'information. En outre, le mode de réglage
des fonctions devient actif (plage grise). Dans cette zone activée, vous
pouvez sélectionner vos paramètres au moyen du bouton de sélection.
750 W 1:00
MICRO-ONDES 14:30
Dans chaque menu, la navigation se déroule comme suit :
• Utilisez les touches de navigation ou appuyez sur le bouton de
sélection pour déplacer la zone active (plage grise).
• Pour modifier les paramètres de la zone active, tournez le bouton
de sélection (vers la gauche = réduire, vers la droite = augmenter).
Les paramètres seront enregistrés automatiquement.
• Lorsque tous les éléments sur l'écran sont programmés, validez ces
paramètres en appuyant sur la touche de validation (cette touche se
met à clignoter lorsqu'il est possible de lancer le programme).
• Appuyez sur la touche « arrêt » pour revenir à l'étape précédente
dans le menu.
VOTRE MICRO-ONDES
FR 10
VOTRE MICRO-ONDES
En haut de l'écran d'affichage se trouve une barre de retour
d'information. Cette barre vous informe sur l'endroit où vous vous
trouvez dans le menu et les paramètres que vous êtes en train de
modifier. Les fonctions / paramètres sont séparés par un trait vertical.
PARAMÈTRES l GÉNÉRALITÉS l SON l SON DES TOUCHES
PROGRAMMES l ... l POULET
FR 11
PREMIÈRE UTILISATION
Par quoi commencer
• Nettoyez l'intérieur du micro-ondes et les accessoires avec de l'eau
chaude et du liquide vaisselle. N'utilisez pas de produits d'entretien
agressifs, d'éponges abrasives, etc.
• Le micro-ondes produira une odeur particulière lors de sa première
utilisation, cela est parfaitement normal. La ventilation doit toujours
être suffisante durant la première utilisation.
Lorsque l'appareil est branché ou qu'il a été débranché du circuit
électrique pendant une longue période, vous devez régler la « Langue »,
la « Date » et l' « Heure ».
Réglage de la langue
Anglais
Deutsch
LANGUE
Si vous souhaitez que le texte de l'écran d'affichage apparaisse dans
une autre langue, sélectionnez une autre langue. Le réglage par défaut
est en anglais.
1. Tournez le bouton de sélection et choisissez votre langue préférée
dans la liste affichée.
2. Validez le réglage en appuyant sur la touche de validation.
L'écran suivant s'affichera.
Réglage de la date
01 2015
01
02
DATE l JOUR
1. Tournez le bouton de sélection et modifiez le premier réglage (Jour).
2. Validez les paramètres en appuyant sur la touche droite de
navigation ou sur le bouton de sélection.
3. Tournez le bouton de sélection et modifiez le réglage suivant (Mois).
4. Validez les paramètres en appuyant sur la touche droite de
navigation ou sur le bouton de sélection.
5. Tournez le bouton de sélection et modifiez le dernier réglage
(Année).
6. Validez ce réglage en appuyant sur la touche de validation.
L'écran suivant s'affichera.
FR 12
Réglage de l’heure
: 00
11
12
13
DURÉE l HEURE
1. Tournez le bouton de sélection et modifiez les heures.
2. Validez les paramètres en appuyant sur la touche droite de
navigation ou sur le bouton de sélection.
3. Tournez le bouton de sélection et modifiez les minutes.
4. Validez ce réglage en appuyant sur la touche de validation.
Tous les paramètres de démarrage sont maintenant réglés et l'écran
affiche alors l'affichage de veille. Votre appareil est opérationnel.
La langue, l'heure et la date peuvent être réglées dans le menu
des paramètres (voir le chapitre « Menu de réglage »). Le menu des
paramètres peut être ouvert dans l'écran de démarrage via le menu 'Plus'.
Affichage en veille
L'affichage veille affiche l'heure, la date et le sablier (s'ils sont
programmés).
L'appareil passe en mode veille lorsque :
• Vous tournez le bouton fonction sur 0 (position « off »).
• Vous appuyez à plusieurs reprises sur la touche arrêt (pour avancer
davantage dans le menu).
12 : 00
03 • 05 • 2015
Mode Arrêt
• Par défaut, l'appareil s'éteint s'il reste inactif pendant la durée
programmée de 30 minutes.
• Appuyez et maintenez enfoncée la touche arrêt pour éteindre
l'appareil manuellement.
Allumer l'appareil
• Appuyez et maintenez enfoncée la touche arrêt pour allumer l'appareil.
• Vous pouvez également allumer l'appareil en tournant le bouton
fonction vers une fonction.
PREMIÈRE UTILISATION
FR 13
Sélectionner votre fonction
Sélectionnez la fonction adéquate pour le plat que vous préparez.
Consultez le tableau du chapitre « Tableau des fonctions » pour voir
quelles fonctions sont disponibles.
• Passez directement au mode d'état d'avancement de la cuisson en
appuyant sur la touche de validation (cette touche clignote lorsqu'il
est possible de lancer le programme).
Après avoir choisi une fonction principale, le mode de réglage des
fonctions devient actif (plage grise). Dans cette zone activée, il est
maintenant possible de modifier les paramètres dans cette fonction.
Mode de réglage des fonctions
Exemple(Micro-ondes / une minute)
1. Choisissez une fonction principale en tournant le bouton fonction.
Le premier réglage de la sous-fonction est actif.
750 W 1:00
MICRO-ONDES 14:30
À présent, vous pouvez modifier les paramètres selon vos souhaits.
Il est possible de régler :
• La fonction (consultez le tableau du chapitre « Tableau des
fonctions »).
• La puissance.
• L’heure.
2. Tournez le bouton de sélection et modifiez les paramètres.
750 W 1:00
MICRO-ONDES 14:30
3. Validez les paramètres en appuyant sur la touche droite de
navigation ou sur le bouton de sélection.
La sous-fonction suivante devient active.
200
°C
600
750 W
1000
1:00
MICRO-ONDES 14:30
4. Tournez le bouton de sélection et modifiez les paramètres.
FONCTIONNEMENT
FR 14
200
°C
750
1000 W
1:00
MICRO-ONDES 14:30
5. Validez les paramètres en appuyant sur la touche droite de
navigation ou sur le bouton de sélection.
La sous-fonction suivante devient active.
1000 W
MICRO-ONDES 14:30
1:00
▷ Le réglage par défaut du sablier est affiché. Appuyez sur
la touche de validation pour lancer directement le programme
avec les paramètres choisis (voir étape 7).
▷ Pour régler le sablier, allez à l'étape 6.
6. Tournez le bouton de sélection et modifiez les paramètres.
1000 W
MICRO-ONDES l DURÉE DE CUISSON 14:30
0:39
0:40
M:S
0:41
▷ Lettres H:M.
7. Si vous préférez, vous pouvez sélectionner des paramètres
supplémentaires en utilisant le menu plus (le préchauffage rapide,
par exemple). Pour de plus amples informations, voir chapitre
« Menu Plus ».
8. Lancer le programme : appuyez sur la touche de validation pour
passer au mode d'état d'avancement de la cuisson.
Le programme démarre selon les paramètres sélectionnés ; le four
passe au mode d'état d'avancement de la cuisson et l'écran affiche
l'avancement.
1000 W
14:30
0:40
MICRO-ONDES
14:31
FONCTIONNEMENT
FR 15
État d'avancement de la cuisson
• La puissance est affichée à gauche de l'écran.
• L'heure (compte à rebours) est affichée à droite de l'écran. À côté
de la durée de cuisson, vous voyez apparaître l'heure de fin.
1000 W
14:30
0:40
MICRO-ONDES
14:31
Affichage fin
Lorsque le sablier est écoulé, l' « affichage fin » apparaît.
À présent, il est possible de :
• Arrêter le processus.
• Ajoutez du temps supplémentaire.
• Enregistrer comme favori.
FIN l BON APPÉTIT 14:30
Arrêter le processus
1. Appuyez sur la touche de validation.
L'affichage fin s'arrête et l'écran de veille apparaît.
▷ S'il n'y a aucune activité dans un délai de 10 minutes, l'affichage
passe en mode veille.
Ajouter du temps supplémentaire
1. Appuyez sur la touche droite de navigation pour sélectionner
« Ajouter du temps supplémentaire ».
2. Le réglage de l'heure devient actif et peut être directement modifié
en tournant le bouton de sélection.
3. Validez au moyen de la touche de validation.
Le processus précédent est réactivé.
FONCTIONNEMENT
FR 16
FONCTIONNEMENT
Enregistrer comme favori
1. Appuyez sur la touche droite de navigation pour sélectionner
« Enregistrer comme favori ».
L'écran suivant affiche alors 10 positions sur lesquelles
le programme peut être réglé.
2. Sélectionnez une position pour votre recette en tournant le bouton
de sélection et en appuyant sur la touche de validation pour
l'enregistrer.
S'il existe déjà un autre programme à la position choisie, le pop-up
suivant apparaîtra : « le programme va être modifié » (accepter ou
annuler).
3. Donnez un nom à la recette. Tournez le bouton de sélection pour
sélectionner la lettre appropriée et appuyez sur le bouton de
sélection pour valider et aller sur la lettre suivante.
▷ Vous pouvez supprimer un caractère au moyen de la fonction
d'espacement arrière dans la liste de caractères (flèche).
4. Appuyez sur la touche de validation pour enregistrer la recette.
Modifier les paramètres pendant le processus
• Lorsque vous appuyez sur les touches de navigation pendant le
processus, la zone active apparaît. Le réglage sélectionné peut
maintenant être modifié, voir chapitre « Mode de réglage des
fonctions ».
• Après avoir validé avec la touche de validation, l'écran
d'avancement affiche les paramètres modifiés.
• Après 5 secondes, les paramètres d'avancement sont annulés
et l'affichage repasse à l'écran d'avancement.
FR 17
UTILISATION
Tableau de fonctionnement
Consultez le tableau afin de sélectionner la fonction souhaitée. Consultez
également les instructions de préparation reprises sur l'emballage du produit.
• Dans la « Fonction Micro-ondes » : n'utilisez pas de plats ou
d'ustensiles en métal et ne préchauffez pas le four.
• N'utilisez que des plats en verre qui résistent à des
températures de 275 °C.
Fonction Description
Micro-ondes
• Les micro-ondes sont utilisées pour la cuisson
et la décongélation des aliments. Elles permettent
une cuisson rapide et efficace sans modifier la
couleur ou la forme des aliments.
• Posez le plat en verre au niveau 1.
• Puissance suggérée : 1000 W
1
Programmes de décongélation
• Utilisez les « Programmes de décongélation »
en choisissant un paramètre préprogrammé
dans la liste des paramètres.
Programmes et favoris
• Utilisez les « Programmes » pour la cuisson ou
le rôtissage en sélectionnant un plat dans la liste
de plats préprogrammés.
• Favoris : vous pouvez sélectionner vos propres
recettes enregistrées.
Décongélation
• Cette fonction utilise le micro-ondes. Les plats
sont décongelés rapidement et efficacement.
• Puissance suggérée : 90 W
Mon micro-ondes
• La puissance du micro-ondes et le temps de
cuisson peuvent être réglés pour la fonction
« Mon micro-ondes ».
Chauffer
• Maintien au chaud : cette fonction est utilisée pour
garder les plats cuits chauds.
Air propre
• Les ventilateurs sont utilisés pour le
refroidissement et la désodorisation.
Aqua clean
• Vous pouvez facilement enlever la graisse et les
salissures recouvrant les parois du four avec un
chiffon humide.
FR 18
UTILISATION
Utilisation du mode micro-ondes
Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques à haute
fréquence. L'énergie permet de cuire ou de réchauffer des plats
sans altérer la couleur ou la forme.
Principe de cuisson
1. Les micro-ondes générées par le four à micro-ondes sont
distribuées uniformément grâce au système de distribution.
Cela cuit le plat de manière égale.
2. Les micro-ondes sont absorbées par les aliments jusqu’à une
profondeur d’environ 2,5 cm. La cuisson continue, parce que la
chaleur est répartie dans le plat.
3. Les durées de cuisson varient en fonction du récipient utilisé et des
propriétés des aliments :
▷ Quantité et densité
▷ Contenu liquide
▷ Température de démarrage (refroidi ou non)
Important
Le plat est cuit par l'intérieur, par distribution de la chaleur. La cuisson
continue même lorsque vous sortez le plat du four.
Il est donc essentiel de respecter les temps de repos indiqués dans les
recettes et ce manuel pour garantir :
• Le chauffage égal au centre du plat ;
• Des températures égales dans l'ensemble du plat.
Puissance Utilisation
1000 W • Réchauffage rapide des boissons, de l’eau et des plats
contenant beaucoup d’eau.
• Cuisson des légumes frais ou surgelés.
750 W • Préparer et chauffer des boissons et des plats.
600 W • Faire fondre du chocolat
• Cuisson des poissons et crustacés.
• Réchauffage sur deux niveaux.
• Cuisson de haricots secs à basse température.
•
Réchauffage ou cuisson d'aliments délicats à base d’œufs.
360 W • Pour la cuisson de produits laitiers ou de confitures
à basse température.
180 W • Décongélation rapide de plats.
• Ramollissement du beurre ou de la crème glacée.
90 W • Pour décongeler des gâteaux contenant de la crème.
FR 19
UTILISATION
Directives pour les ustensiles de cuisine allant au micro-ondes
Les ustensiles de cuisine utilisés pour la fonction micro-ondes
ne peuvent bloquer les micro-ondes. Les métaux comme l’acier
inoxydable, l’aluminium et le cuivre réfléchissent les micro-ondes.
De ce fait, n'utilisez pas de plats ou d'ustensiles en métal. Les
ustensiles de cuisine prévus pour les micro-ondes peuvent être utilisés
sans problème. Pour de plus amples informations sur les ustensiles de
cuisine adéquats, consultez les directives suivantes et utilisez toujours
une lèchefrite en verre au niveau 1 avec la fonction micro-ondes.
Ustensile
Utilisation
sûre du mi-
cro-ondes
Remarques
Papier aluminium
37
Peut être utilisé en petite quantité pour empêcher
certaines parties du plat de trop cuire. Des arcs
électriques peuvent se former lorsque le papier
aluminium est placé trop près des parois du four
ou s’il est utilisé en trop grande quantité.
Porcelaine et faïence
3
La porcelaine, la terre cuite, la faïence émaillée et la
porcelaine blanche conviennent généralement, sauf en
cas de bord métallique.
Vaisselle jetable en
polyester ou en carton.
3
Les repas congelés sont parfois conditionnés dans de la
vaisselle jetable.
Emballage de restaura-
tion rapide
•
Gobelets en
polystyrène
•
Sacs en papier
ou journaux
•
Papier recyclé
ou ornements
métalliques
3
7
7
Peuvent être utilisés pour chauffer des aliments.
Le polystyrène peut fondre s'il est surchauffé.
Peuvent s’enflammer.
Risque d’arcs électriques.
Verrerie
•
Plats allant au
four
•
Fine verrerie
•
Bocaux en verre
3
Peuvent être utilisés, à moins de comporter des
ornements métalliques.
Peuvent être utilisés pour chauffer des aliments ou des
liquides. Du verre fin peut casser ou s'effriter s'il est
chauffé soudainement.
Le couvercle doit être enlevé. Conviennent pour
réchauffer seulement.
Métal
7
Risque d’arcs électriques ou d’incendie.
FR 20
UTILISATION
Ustensile
Utilisation
sûre du mi-
cro-ondes
Remarques
Papier
•
Assiettes,
gobelets,
essuie-tout
•
Papier recyclé
3
7
Pour des durées de cuisson brèves et le réchauffage.
Pour absorber l’excédent d’humidité.
Risque d’arcs électriques.
Plastique
3
Matériau thermoplastique résistant à la chaleur.
Certains plastiques peuvent se déformer ou se décolorer
à températures élevées. N’utilisez pas de mélamine.
Permet d’éviter le dessèchement des aliments.
Ne doit pas toucher les aliments.
Faites attention lorsque vous enlevez le film, de la vapeur
chaude peut s'échapper.
Uniquement s'ils peuvent être bouillis ou aller au four.
Ne doit pas être hermétique.
Si nécessaire, percez avec une fourchette.
3 : Recommandé
37 : Attention
7 : Dangereux
Menu de réglage
Vous pouvez uniquement utiliser le menu de réglage après avoir pressé
la touche plus lorsque l'appareil est en mode veille.
Réglage Description
Généralités
Langue
Heure
Date
Son
Affichage
Luminosité
Taille de l'horloge
Mode nuit
Appareil en mode veille
Cuisson
Mon micro-ondes
Intensité par défaut du programme
Système
Informations sur l'appareil
Réglages d'usine
Éclairage du four
FR 21
UTILISATION
Généralités
Dans ce menu, vous pouvez régler :
• Langue (langue de l'écran d'affichage)
• L'heure (toujours au format d'affichage 24H)
• Affichage de l'heure (format 24H ou 12H)
• Date (toujours au format jour-mois-année)
• Affichage de la date (jjmmaaaa ou mmjjaaaa)
• Sons (volume des alarmes et des sons généraux)
• Sons des touches (marche/arrêt)
• Son de bienvenue (son de démarrage/de désactivation marche/arrêt)
Affichage
Dans ce menu, vous pouvez régler :
• Luminosité (faible, moyenne, élevée)
• Mode de nuit (heure de démarrage et de fin pour une luminosité
moindre de l'affichage : le premier écran d'affichage fait démarrer
le sablier et le deuxième règle l'heure de fin)
• Taille de l'horloge (petite / grande)
• Veille (arrêt automatique / arrêt manuel)
Le passage à l'arrêt manuel augmente la consommation d'énergie.
Si le four est éteint manuellement (ou si le courant est
coupé), cette fonction sera réinitialisée (l’affichage s’éteindra
automatiquement).
Réglages de cuisson
Dans ce menu, vous pouvez régler :
• Mon micro-ondes (ajuste la puissance et l'heure de
« Mon micro-ondes »)
• Intensité par défaut du programme (faible / moyenne / élevée)
Système
Dans ce menu, vous pouvez régler :
• Informations sur l'appareil (demande d'informations sur l'appareil)
• Réglages d'usine (rétablir les réglages d'usine)
• Lampe du four (s'éteint automatiquement après 1 min. / manuel)
FR 22
UTILISATION
Menu plus
Selon la fonction, vous pouvez choisir une fonctionnalité
supplémentaire (après avoir choisi une fonction principale et ses
paramètres dans le « Mode de réglage des fonctions ») en appuyant
sur la « touche plus ».
• Un petit symbole situé à côté de l'heure actuelle donne une
indication des fonctions du menu plus activées. La couleur du
symbole indique si elles sont actives (blanc) ou inactives (gris).
• Pour quitter le menu plus, appuyez sur la « touche arrêt » ou
la « touche plus » ; l'affichage fera alors apparaître l'écran
précédemment.
• Pour annuler une fonctionnalité supplémentaire, sélectionnez
« annuler » (symbole avec une ligne rouge).
+ Menu Description Symbole
Cuisson
Demandez des informations complémentaires
sur la fonction sélectionnée.
Ajouter aux favoris
Ajoutez les paramètres du plat cuit à vos
favoris (voir chapitre « Affichage de fin »).
Cuisson par étapes
Combine jusqu'à trois fonctions dans un
processus de cuisson.
Passer à la cuisson manuelle
Pour éditer un programme standard en tant
que programme de cuisson par étapes.
Informations sur la cuisson
L'écran d'informations sur la cuisson vous fournira de plus amples
informations au sujet de la fonction choisie, comme le matériel requis
et les fins auxquelles la fonction est utilisée.
FR 23
UTILISATION
Cuisson par étapes
Cette fonction vous permet de combiner jusqu'à trois fonctions dans un
processus de cuisson. Sélectionnez différents fonctions et paramètres
pour les différentes phases du processus de cuisson choisi.
1. Appuyez sur la touche plus (dans le « Mode de réglage des fonctions »).
2. Appuyez sur la touche droite de navigation pour sélectionner
« Cuisson par étapes ».
3. Appuyez sur la touche de validation.
Un petit symbole apparaît à côté de l'heure actuelle. La première
étape est déjà assortie des paramètres actuels de la fonction.
Si vous n'avez pas programmé d'heure, l'heure par défaut sera
programmée pour la première étape.
▷ Par exemple : vous sélectionnez le mode four et l'air pulsé à 180 °C ;
la durée par défaut de 30 minutes s'ajoutera à la première étape.
4. Pour ajouter une étape, choisissez la deuxième fonction en appuyant
sur les touches de navigation ou sur le bouton de sélection.
5. Appuyez sur la touche de validation.
L'affichage passera à l'écran des paramètres.
6. Sélectionnez la fonction souhaitée et réglez la température et l'heure.
7. Enregistrez l'étape et revenez à l'aperçu de la cuisson par étapes
en appuyant sur la touche de validation.
▷ Si la touche arrêt est enfoncée, les paramètres seront supprimés
et l'écran d'affichage reviendra à l'écran d'affichage précédent.
8. Si nécessaire, ajoutez une troisième étape. Répétez les étapes 4, 5,
6 et 7.
9. Après validation, l'écran d'affichage fera apparaître les étapes program-
mées, accompagnées d'un symbole d'édition et de suppression.
10. Une fois que toutes les étapes ont été programmées selon vos
souhaits, vous pouvez revenir à l'écran des paramètres du four.
Appuyez sur la « touche plus » pour fermer le menu plus.
L'affichage fera apparaître l'écran des paramètres standard du four
avec les paramètres de la première étape (étape 1 symbole blanc).
11. Lancez le processus en appuyant sur la touche de validation.
▷ Si la touche arrêt est enfoncée, le menu de la cuisson par
étapes sera fermé et le four repassera en mode normal.
Passer à la cuisson manuelle
• Dans le mode de cuisson manuelle, vous pouvez sélectionner
un programme standard activé par la fonction « Programmes et
favoris » et l'éditer en mode « Cuisson par étapes ».
FR 24
UTILISATION
• Si vous sélectionnez la fonction manuelle dans le menu plus, le
texte pop-up suivant apparaît : « Passer en mode four ? » Après
validation, l'écran d'affichage passera en mode de cuisson par
étapes si le programme sélectionné a plusieurs étapes.
Programmes et favoris
Programmes automatiques
• Vous pouvez utiliser les 'programmes automatiques' pour la cuisson
ou le rôtissage en sélectionnant un plat dans la liste de plats
préprogrammés. Sélectionnez d'abord le type de plat puis le plat
dans la liste disponible.
• Toutes les catégories de programme sont accompagnées d'une
photo. Lorsque vous sélectionnez un plat, les paramètres du
programme apparaissent. Le nom du plat et le nom de la sélection
active sont affichés dans la barre de texte.
• Dans les paramètres, une photo du plat est d'abord visible
(non éditable), suivie du poids (en fonction du plat) (si éditable),
de l'intensité (pas toujours éditable) et de la durée de cuisson.
Si nécessaire, modifiez l'intensité et/ou le poids.
Favoris (voir chapitre « Affichage de fin »)
• Vous pouvez sélectionner vos propres recettes enregistrées
dans 'favoris'.
• Si vous n'avez enregistré aucune recette, le texte pop-up suivant
apparaîtra : « Pas de plats enregistrés ».
• Le nom de la recette apparaît dans la barre de texte et les
paramètres du four enregistrés sont affichés.
FR 25
UTILISATION
Sablier
Le sablier peut s'utiliser indépendamment de la fonction four.
1. Appuyez sur la touche sablier.
2. Modifiez la durée en tournant le bouton de sélection.
▷ La plus longue durée possible du sablier est 23:59.
3. Validez le réglage en appuyant sur la touche de validation.
Le sablier démarre.
▷ Pour annuler le sablier, remettez l'heure à 0:00 et validez en
appuyant sur la touche de validation
▷ Pour fermer le menu sablier, appuyez sur la touche sablier
ou la touche arrêt.
4. Lorsque l'avertisseur sonore du sablier se déclenche, un pop-up
apparaît avec le texte « Sablier écoulé », et un signal sonore est
émis. Appuyez sur la touche arrêt pour éteindre le signal et fermer
le menu pop-up.
▷ Le signal s'arrête automatiquement après environ 2 minutes.
Sécurité enfants
Le panneau de commande du four peut être verrouillé au moyen de
la sécurité enfants, pour éviter d’utiliser le four par inadvertance.
1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche de verrouillage.
L'appareil passera en mode verrouillage. Un texte pop-up apparaît.
Après 3 secondes, le pop-up « Système de verrouillage actif »
disparaît. Le statut actuel de l'appareil est affiché.
▷ Si le système de verrouillage a été activé pendant un processus
de cuisson, le processus se poursuivra.
▷ Si vous appuyez sur une touche pendant le processus
de verrouillage, le pop-up « Système de verrouillage actif »
s'affichera à nouveau.
▷ La touche arrêt reste active pendant le mode de verrouillage.
Si l'appareil est éteint, le processus s'arrêtera. Pour rallumer
l'appareil, désactivez le mode de verrouillage.
2. Pour désactiver le mode de verrouillage, appuyez et maintenez
à nouveau enfoncée la touche de verrouillage.
FR 26
UTILISATION
Fonctions additionnelles
Chauffer
• Maintien au chaud
▷ Utilisez cette fonction pour garder des aliments cuits
à température.
▷ Pour cette fonction, vous pouvez régler la température
et la durée du processus de chauffe.
Décongélation
• Cette fonction utilise le micro-ondes. Les plats sont décongelés
rapidement et efficacement. Utilisez cette fonction pour la
décongélation lente d'aliments surgelés (gâteaux, biscuits, gâteaux
secs, pain, petits pains et fruits surgelés).
• En choisissant cette fonction, vous pouvez déterminer le niveau
de puissance de décongélation et la durée.
• Retournez l'aliment à la moitié du temps de décongélation, remuez
les aliments ou cassez les gros morceaux s'ils tiennent ensemble.
Air propre
• Les ventilateurs sont utilisés pour le refroidissement et la
désodorisation.
FR 27
NETTOYAGE
Nettoyage de l'appareil
Nettoyez régulièrement le four pour empêcher les particules de graisse
et alimentaires de s'accumuler, en particulier sur les surfaces intérieures
et extérieures, la porte et le joint.
• Activez la sécurité enfant (pour empêcher que l'appareil ne soit
allumé accidentellement).
• Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux et de l’eau
savonneuse chaude.
• Nettoyez par la suite avec un linge propre et humide, et séchez les
surfaces.
• Enlevez les projections et les taches sur les surfaces intérieures
avec un chiffon et de l'eau savonneuse.
• Nettoyez par la suite avec un linge propre et humide, et séchez les
surfaces.
Important
• Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans les ouvertures de ventilation.
• N’utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants chimiques.
• Vérifiez toujours que le joint de la porte est propre. Cela empêche une
accumulation de poussières et vous permet de bien fermer la porte.
Aqua clean
Avec le système aqua clean et un chiffon humide, vous pouvez
aisément enlever la graisse et les salissures des parois du four.
Utilisation du système aqua clean
N'utilisez le système aqua clean que lorsque le four est entièrement refroidi.
Il sera plus difficile d'enlever la salissure et la graisse si le four est chaud.
Le programme dure 30 minutes.
Les résidus sur les parois émaillées seront suffisamment imprégnés après
30 minutes, il sera alors possible de les enlever avec un linge humide.
1. Enlevez tous les accessoires du four.
2. Versez 0,15 litres d'eau sur le fond de la cavité du four.
3. Appuyez sur la touche de validation pour lancer aqua clean.
Remarque : Ne pas ouvrir la porte pendant le nettoyage.
FR 28
Enlever et nettoyer les gradins
Utilisez uniquement des produits nettoyants conventionnels pour les
gradins.
• Enlevez la vis avec un tournevis.
• Enlevez les gradins des trous situés à l'arrière du four.
Rangez les disques d'espacement avec soin. Replacez les disques
d'espacement après le nettoyage. Cela empêche la formation
d'étincelles durant l'utilisation.
NETTOYAGE
FR 29
Remplacement de la lampe du four
La lampe intégrée à cet appareil ménager sert uniquement à
l’éclairer. Elle n’est pas faite pour éclairer la pièce d’une maison.
Les ampoules (halogène G9, 230 V, 25 W) étant des articles
de consommation, elles ne sont pas couvertes pas la garantie.
Pour remplacer une ampoule, enlevez d'abord la lèchefrite, la grille
et les gradins.
• Débranchez l'appareil du circuit électrique en retirant la fiche
de la prise de courant ou en débranchant le fusible dans
l'armoire à fusibles.
• Note importante : l'ampoule peut être très chaude ! Pour ne pas
vous brûler, portez des protections pour enlever l'ampoule.
1. Dévissez les quatre vis du capot du four. Enlevez le capot et le verre.
2. Retirez l'ampoule et placez-en une nouvelle.
3. N'enlevez pas le joint du capot.
Le joint ne peut se détacher du capot.
Le joint doit être parfaitement en place dans le renfoncement
de la paroi du four.
NETTOYAGE
FR 30
Généralités
Si vous rencontrez des problèmes avec votre four, consultez
le compte rendu ci-dessous. Si le problème persiste, veuillez
contacter le département de service à la clientèle.
Les aliments restent crus.
• Assurez-vous que la minuterie a été réglée et que vous avez
appuyé sur la touche de validation.
• La porte est-elle bien fermée ?
• Voyez si un fusible n'a pas sauté ou si un disjoncteur n'est pas activé.
Les aliments sont trop ou pas assez cuits.
• Assurez-vous que le bon temps de cuisson a été réglé.
• Assurez-vous que la bonne capacité a été réglée.
Le capteur ne répond pas ; l'affichage est verrouillé.
• Débranchez l'appareil du réseau électrique pendant quelques
minutes (coupez le fusible ou éteignez l'interrupteur principal) ;
ensuite, rebranchez l'appareil et allumez-le.
Étincelles dans le four.
• Veillez à ce que tous les panneaux des lampes soient bien en place
et que tous les disques d'espacement soient sur les gradins.
Un panne d'alimentation électrique peut entraîner une
réinitialisation de l'affichage.
• Débranchez et rebranchez la prise.
• Réglez à nouveau l'heure.
Il y a de la condensation dans le four.
• Ceci est normal. Nettoyez le four après utilisation.
Une fois le four éteint, le ventilateur continue de tourner.
• Ceci est normal. Une fois le four éteint, le ventilateur continue de
tourner pendant un moment.
Le flux d'air peut être senti au niveau de la porte, et sur l'extérieur
de l'appareil.
• Ceci est normal.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
FR 31
La lumière se reflète sur la porte, et sur l'extérieur de l'appareil.
• Ceci est normal.
De la vapeur s’échappe de la porte ou des ouvertures de
ventilation.
• Ceci est normal.
Des cliquetis peuvent être entendus lorsque le four fonctionne,
en particulier en mode décongélation.
• Ceci est normal.
Le fusible saute régulièrement.
• Veuillez contacter un technicien d'entretien.
L'écran affiche un code d'erreur : ERREUR XX
(XX indique le numéro de l'erreur).
• Il y a un problème au niveau du module électronique. Débranchez
l'appareil du réseau électrique pendant quelques minutes. Ensuite,
rebranchez-le et réglez l'heure actuelle.
• Si l'erreur persiste, veuillez contacter un technicien d'entretien.
Entreposage et réparation de votre four
Les réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien qualifié.
Si une maintenance est nécessaire, débranchez l'appareil et contactez
le service à la clientèle ATAG.
Ayez les informations suivantes sous la main lorsque vous
appelez :
• Le numéro du modèle et le numéro de série (figurent à l’intérieur
de la porte du four)
• Détails de la garantie
• Une description claire du problème
Choisissez un endroit propre et sec pour stocker le four
temporairement, car la poussière et l'humidité peuvent
l'endommager.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
FR 32
Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage
Ce produit est fabriqué à partir de matériaux durables. Toutefois,
l'appareil doit être mis au rebut de manière responsable à la fin de son
cycle de vie. Les autorités peuvent vous renseigner à ce sujet.
L’appareil et l’emballage peuvent être recyclés. Les matériaux suivants
ont été utilisés :
• carton
• enveloppe polyéthylène (PE)
• polystyrène exempt de CFC (mousse rigide PS)
Ces matériaux doivent être mis au rebut de manière responsable et
conforme aux dispositions légales.
Le produit affiche le pictogramme d'une poubelle barrée.
Cela indique que les appareils ménagers doivent être mis au rebut
séparément. Cela signifie qu’à la fin du cycle de vie de l’appareil, celui-
ci ne peut pas être mis au rebut avec les ordures ménagères courantes.
Il doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par
l’administration locale ou un point de vente qui s'en chargera pour vous.
Le tri des appareils ménagers est bénéfique à l'environnement et à la
santé publique. Les matériaux avec lesquels cet appareil a été fabriqué
peuvent être réutilisés, ce qui fournira une économie d'énergie et de
matières premières considérable.
Déclaration de conformité
Nous déclarons, par la présente, que nos produits satisfont aux
directives, normes et régulations européennes en vigueur ainsi qu’à
toutes les exigences qui sont mentionnées dans les normes auxquelles
il est fait référence.
VOTRE FOUR ET L'ENVIRONNEMENT
DE 3
IHRE MIKROWELLE
Ihre Mikrowelle
Einleitung 4
Bedienleiste 5
Beschreibung 6
Führungsschienen 6
Tür 6
Lüfter 6
Hauptfunktionen 7
Tasten 8
Navigation 9
Erste Verwendung
Erste Schritte 11
Bedienung
Funktionsauswahl 13
Modus zur Funktionseinstellung 13
Zubereitungsfortschritt 15
Ende-Anzeige 15
Einstellungen während des Betriebs ändern 16
Verwendung
Funktionentabelle 17
Verwenden der Mikrowelle 18
Menü „Einstellungen“ 20
„Plus“-Menü 22
Garinformationen 22
Garen in Phasen 23
Zu manuellem Garen wechseln 24
Programme und Favoriten 24
Eieruhr 24
Kindersicherung 25
Extra-Funktionen 26
Reinigen
Das Gerät reinigen 27
Aqua Clean 27
Entfernen und Reinigen der Führungsschienen 28
Austausch der Ofenlampe 28
Probleme lösen
30
Ihr Ofen und die Umwelt
Entsorgen des Geräts und der Verpackung 32
DE 4
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer ATAG-Mikrowelle.
Bei der Entwicklung dieses Produkts standen eine einfache Bedienung
und optimale Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt. Die Mikrowelle
verfügt über eine Vielzahl von Einstellungen, die es Ihnen ermöglichen,
jedes Mal die passende Garmethode zu wählen.
Diese Anleitung erläutert, wie Sie diese Mikrowelle am besten nutzen
können. Neben Informationen über die Bedienung dieser Mikrowelle
erhalten Sie auch Hintergrundinformationen, die bei der Verwendung
des Geräts hilfreich sein können.
Lesen Sie vor der Verwendung des Gerätes die
separaten Sicherheitshinweise!
Lesen Sie erst diese Anleitung aufmerksam und vollständig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie
sorgfältig auf, um sie später zurate ziehen zu können.
Die Installationsanweisungen sind separat mitgeliefert.
IHRE MIKROWELLE
DE 5
IHRE MIKROWELLE
Bedienleiste
1. Funktionswahl-Drehschalter (in Position „Aus“)
2. Auftauprogramme
3. Programme und Favoriten
4. Auftauen
5. Meine Mikrowelle
6. Mikrowelle
7. Erwärmen
8. Saubere Luft
9. Aqua Clean
10. Anzeige
11. Auswahldrehknopf
12. Ein-/Austaste und Stopptaste (Abbrechen)
13. Lichttaste
14. Eieruhr-Taste
15. Navigationstaste links
16. Navigationstaste rechts
17. Plus-Taste
18. Kindersicherungs-Taste (Sperr-Taste)
19. Bestätigungstaste (+ 30 Sekunden Mikrowelle (6) Zeit)
Hinweis:
Die Tasten reagieren am besten, wenn Sie sie mit einer großen Fläche
Ihrer Fingerkuppe berühren. Bei jeder Berührung einer Taste im Betrieb
ertönt ein kurzes akustisches Signal.
12 13 14 15 16 17 18 19
1 10 116 7 8 95432
DE 6
IHRE MIKROWELLE
Beschreibung
1. Bedienleiste
2. Ofenebenen
3. Ofentür
4. Türgriff
Die folgenden Zubehörteile sind im Lieferumfang Ihrer Mikrowelle
enthalten:
• Glasbräter; mikrowellengeeignet.
Führungsschienen
• Das Gerät verfügt über vier Führungsschienen (Ebene 1 bis 4). Ebene
1 wird hauptsächlich für die Mikrowellenfunktionen verwendet.
Tür
• Die Türschalter unterbrechen den Mikrowellenbetrieb, wenn die
Tür währenddessen geöffnet wird. Beim Schließen der Tür wird der
Betrieb der Mikrowelle fortgesetzt.
• Dieser Ofen ist mit einem „sanft schließenden“ Türsystem
ausgestattet. Wenn die Tür geschlossen wird, dämpft das System
die Stärke der Bewegung ab einem bestimmten Winkel, und die Tür
wird leise geschlossen.
Lüfter
• Das Gerät ist mit einem Lüfter ausgestattet, der das Gehäuse und
die Bedienleiste kühlt.
1
3
Ebene 1
Ebene 2
Ebene 3
Ebene 4
2
4
DE 7
Hauptfunktionen
Mit dem Funktionswahl-Drehschalter können Sie die Hauptfunktionen
Ihrer Mikrowelle auswählen.
Einstellung Beschreibung
Aus/Standby-Modus
Meine Mikrowelle
Programme und Favoriten
Favoriten
Programme
Auftauen
Manuelles Auftauen
Mikrowelle
Mikrowelle
Saubere Luft
Erwärmen
Aqua Clean
Auftauprogramme
IHRE MIKROWELLE
DE 8
IHRE MIKROWELLE
Tasten
In der nachstehenden Tabelle finden Sie die Beschreibung der
verschiedenen Tasten.
Tasten Beschreibung der Tasten
Ein-/Austaste und Stopptaste:
- Kurz eindrücken: Einstellung löschen oder einen
Schritt im Menü zurückzugehen.
- Lang eindrücken: das Gerät ein- oder ausschalten.
Lichttaste:
- Das Ofenlicht ein- oder ausschalten.
Eieruhr
- Die Eieruhr kann unabhängig vom Ofen verwendet
werden.
- Die höchstmögliche Einstellung ist 23:59.
Navigationstaste links
- Den aktivierten Bereich nach links verschieben.
Navigationstaste rechts
- Den aktivierten Bereich nach rechts verschieben.
Plus-Taste
- Das Einstellungsmenü öffnen oder schließen
(im Standby-Modus).
- Das Plus-Menü mit den zurzeit zusätzlich zur
Verfügung stehenden Optionen öffnen oder
schließen (in Position „Ein“).
Kindersicherungs-Taste
- Halten Sie die linke und rechte Navigationstaste
gleichzeitig eingedrückt, um das Gerät zu sperren.
Bestätigungstaste
- Alle weißen Einstellungen/Elemente in der Anzeige
bestätigen.
- 30 Sekunden Mikrowellenzeit hinzufügen
(Mikrowellenfunktion).
DE 9
Navigation
aktivierter Bereich
Stopptaste Bestätigungstaste
Funktionswahl-
Drehschalter
Auswahldreh-
knopf
Navigationstasten
Wenn Sie den Funktionswahl-Drehschalter aus der 0-Position drehen,
leuchtet das Symbol der ausgewählten Hauptfunktion auf. Die
Anzeige zeigt das Symbol und den Namen der aktivierten Funktion
ca. 1,5 Sekunden lang an. Anschließend sehen Sie die ausgewählte
Hauptfunktion und die Unterfunktion oben in der Anzeige der
Informationsleiste. Ebenso wird der Modus zur Funktionseinstellung
aktiviert (grauer Hintergrund). In diesem aktivierten Bereich können Sie
Ihre Einstellungen mit dem Auswahldrehknopf auswählen.
750 W 1:00
MIKROWELLE 14:30
In jedem Menü sieht die Navigation folgendermaßen aus:
• Verwenden Sie die Navigationstasten oder drücken Sie den
Auswahldrehknopf, um den aktivierten Bereich (grauer Hintergrund)
zu verschieben.
• Die Einstellung im aktivierten Bereich kann durch Drehen des
Auswahldrehknopfs (links = Abnahme, rechts = Zunahme) geändert
werden. Die Einstellung wird automatisch gespeichert.
• Wenn alle Elemente auf dem Bildschirm eingestellt sind, bestätigen
Sie dann diese Einstellungen, indem Sie auf die Bestätigungstaste
drücken (die Taste beginnt zu blinken, wenn es möglich ist, das
Programm zu starten).
• Drücken Sie auf die Stopptaste, um im Menü einen Schritt
zurückzugehen.
IHRE MIKROWELLE
DE 10
IHRE MIKROWELLE
Oben in der Anzeige befindet sich eine Informationsleiste. Diese Leiste
zeigt an, wo Sie sich im Menü befinden und welche Einstellung Sie
ändern. Funktionen / Einstellungen sind von einer vertikalen Linie
voneinander getrennt.
EINSTELLUNGEN l ALLGEMEINES l TON l TASTENTON
PROGRAMME l ... l HÄHNCHEN
DE 11
ERSTE VERWENDUNG
Erste Schritte
• Reinigen Sie den Mikrowellenraum und das Zubehör mit heißem Wasser
und Spülmittel. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,
Scheuerschwämme oder Ähnliches.
• Bei der ersten Verwendung strömt ein spezieller Geruch aus der
Mikrowelle – das ist normal. Stellen Sie sicher, dass bei der ersten
Verwendung für ausreichende Raumlüftung gesorgt ist.
Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird oder wenn es erneut an-
geschlossen wird, nachdem es zuvor länger nicht am Stromnetz angeschlos-
sen war, müssen Sie die „Sprache“, das „Datum“ und die „Uhrzeit“ einstellen.
Einstellen der Sprache
English
Deutsch
SPRACHE
Wenn Ihnen die Sprache der Anzeige nicht zusagt, können Sie eine andere
Sprache auswählen. Die Standardeinstellung ist Englisch.
1. Drehen Sie am Auswahldrehknopf und wählen Sie Ihre bevorzugte
Sprache aus der angezeigten Liste aus.
2. Bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Bestätigungstaste.
Der nächste Bildschirm wird angezeigt.
Einstellen des Datums
01 2015
01
02
DATUM l TAG
1. Drehen Sie am Auswahldrehknopf, um die erste Einstellung (Tag) zu ändern.
2. Bestätigen Sie diese Einstellung, indem Sie auf die rechte
Navigationstaste oder auf den Auswahldrehknopf drücken..
3. Drehen Sie am Auswahldrehknopf, um die nächste Einstellung (Monat)
zu ändern.
4. Bestätigen Sie diese Einstellung, indem Sie auf die rechte
Navigationstaste oder auf den Auswahldrehknopf drücken.
5. Drehen Sie am Auswahldrehknopf, um die letzte Einstellung (Jahr) zu
ändern.
6. Bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Bestätigungstaste.
Der nächste Bildschirm wird angezeigt.
DE 12
Einstellen der Uhrzeit
: 00
11
12
13
ZEIT l STUNDE
1. Drehen Sie am Auswahldrehknopf, um die Stunden zu ändern..
2. Bestätigen Sie diese Einstellung, indem Sie auf die rechte
Navigationstaste oder auf den Auswahldrehknopf drücken.
3. Drehen Sie am Auswahldrehknopf, um die Minuten zu ändern..
4. Bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Bestätigungstaste.
Alle Anfangseinstellungen sind jetzt eingestellt, und die Anzeige
zeigt den Standby-Bildschirm an. Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Die Sprache, die Uhrzeit und das Datum können im Menü
„Einstellungen“ angepasst werden (siehe Kapitel „Menü Einstellungen“).
Das Menü „Einstellungen“ kann in der Start-Anzeige über das „Plus“-
Menü aufgerufen werden.
Stand-by-Anzeige
Die Standby-Anzeige zeigt die Uhrzeit, das Datum und die Eieruhr (falls
eingestellt) an. Das Gerät wechselt in den Standby-Modus nachdem:
• Der Funktionswahl-Drehschalter auf 0 (Position „Aus“) gedreht wurde.
• Die Stopptaste mehrfach (tiefer im Menü) gedrückt wurde.
12 : 00
03 • 05 • 2015
„Aus“-Modus
• Standardmäßig schaltet sich das Gerät nach 30 Minuten
Inaktivität aus.
• Halten Sie die Stopptaste eingedrückt, um das Gerät manuell
auszuschalten.
Das Gerät einschalten
• Halten Sie die Stopptaste eingedrückt, um das Gerät einzuschalten.
• Das Gerät kann auch eingeschaltet werden, indem der
Funktionswahl-Drehschalter auf eine Funktion gestellt wird.
ERSTE VERWENDUNG
DE 13
Funktionsauswahl
Wählen Sie die für Ihr Gericht passende Funktion aus. Beziehen
Sie sich für die verfügbaren Funktionen auf die Tabelle im Kapitel
„Funktionentabelle“.
• Wechseln Sie direkt zur Anzeige des Zubereitungsfortschritts, indem
Sie auf die Bestätigungstaste drücken (die Taste blinkt, wenn es
möglich ist, das Programm zu starten).
Nachdem Sie eine Hauptfunktion ausgewählt haben, wird der Modus
zur Funktionseinstellung aktiviert (grauer Hintergrund). Im aktivierten
Bereich ist es jetzt möglich, die Einstellung dieser Funktion zu ändern.
Modus zur Funktionseinstellung
Beispiel (Mikrowelle / eine Minute)
1. Wählen Sie eine Hauptfunktion, indem Sie am Funktionswahl-
Drehschalter drehen.
Die erste Unterfunktionseinstellung ist aktiviert.
750 W 1:00
MIKROWELLE 14:30
Jetzt können die Einstellungen wie gewünscht geändert werden.
Folgendes kann eingestellt werden:
• Die Funktion (beziehen Sie sich auf die Tabelle im Kapitel
„Funktionentabelle“).
• Die Leistung.
• Die Zeit.
2. Drehen Sie am Auswahldrehknopf, um die Einstellung zu ändern.
750 W 1:00
MIKROWELLE 14:30
3. Bestätigen Sie die Einstellung, indem Sie auf die rechte
Navigationstaste oder auf den Auswahldrehknopf drücken.
Die nächste Unterfunktionseinstellung wird aktiviert.
200
°C
600
750 W
1000
1:00
MIKROWELLE 14:30
BEDIENUNG
DE 14
4. Drehen Sie am Auswahldrehknopf, um die Einstellung zu ändern.
200
°C
750
1000 W
1:00
MIKROWELLE 14:30
5. Bestätigen Sie die Einstellung, indem Sie auf die rechte
Navigationstaste oder auf den Auswahldrehknopf drücken.
Die nächste Unterfunktionseinstellung wird aktiviert.
1000 W
MIKROWELLE 14:30
1:00
▷ Die Standard-Eieruhr wird angezeigt. Drücken Sie auf die
Bestätigungstaste, um das Programm direkt mit den gewählten
Einstellungen (siehe Schritt 7) zu starten.
▷ Um die Eieruhr einzustellen, gehen Sie zu Schritt 6.
6. Drehen Sie am Auswahldrehknopf, um die Einstellung zu ändern.
1000 W
MIKROWELLE l GARZEIT 14:30
0:39
0:40
M:S
0:41
▷ H:M-Anzeige.
7. Falls gewünscht, wählen Sie zusätzliche Einstellungen mithilfe
des „Plus“-Menüs aus (beispielsweise „Schnelles Vorheizen“).
Für weitere Informationen siehe das „Plus-Menü“.
8. Das Programm starten: Drücken Sie auf die Bestätigungstaste,
um zur Anzeige des Zubereitungsfortschritts zu wechseln.
Das Programm startet mit den ausgewählten Einstellungen;
der Ofen wechselt zur Anzeige des Zubereitungsfortschritts und
der Betriebsbildschirm wird angezeigt.
1000 W
14:30
0:40
MIKROWELLE
14:31
BEDIENUNG
DE 15
Zubereitungsfortschritt
• Auf der linken Seite des Bildschirms wird die Leistung angezeigt.
• Auf der rechten Seite des Bildschirms wird die Zeit (abwärtszählend)
angezeigt. Neben der Garzeit sehen Sie die Endzeit.
1000 W
14:30
0:40
MIKROWELLE
14:31
Ende-Anzeige
Wenn die Eieruhr abgelaufen ist, erscheint die „Ende-Anzeige“.
Folgende Auswahlmöglichkeiten sind jetzt verfügbar:
• Prozess beenden.
• Extra-Zeit hinzufügen.
• Als Favoriten speichern.
ENDE l GUTEN APPETIT! 14:30
Prozess beenden
1. Drücken Sie auf die Bestätigungstaste.
Die Ende-Anzeige wird geschlossen, und der Standby-Bildschirm
wird angezeigt.
▷ Nach 10 Minuten Inaktivität schaltet sich die Anzeige in den
Standby-Modus.
Extra-Zeit hinzufügen
1. Drücken Sie auf die rechte Navigationstaste, um „Extra-Zeit
hinzufügen“ auszuwählen.
2. Die Zeiteinstellung wird aktiv und kann direkt durch Drehen
des Auswahldrehknopfs geändert werden.
3. Bestätigen Sie mithilfe der Bestätigungstaste.
Der vorausgegangene Prozess wird wieder aktiviert.
BEDIENUNG
DE 16
BEDIENUNG
Als Favoriten speichern
1. Drücken Sie auf die rechte Navigationstaste, um „Als Favoriten
speichern“ auszuwählen.
Der nächste Bildschirm zeigt 10 Positionen an, auf die das
Programm eingestellt werden kann.
2. Wählen Sie eine Position für Ihr Rezept aus, indem Sie am
Auswahldrehknopf drehen und drücken Sie zum Speichern auf
die Bestätigungstaste.
Wenn sich bereits ein anderes Programm in der ausgewählten
Position befindet, wird ein Popup angezeigt: „Programm wird
überschrieben“ (akzeptieren oder abbrechen).
3. Geben Sie dem Rezept einen Namen. Drehen Sie am
Auswahldrehknopf, um den richtigen Buchstaben auszuwählen
und drücken Sie zur Bestätigung den Auswahldrehknopf ein.
Machen Sie mit dem nächsten Buchstaben weiter.
▷ Sie können ein Zeichen mithilfe der Funktion „Rücktaste“ in der
Zeichenliste (Pfeil) löschen.
4. Drücken Sie auf die Bestätigungstaste, um das Rezept zu speichern.
Einstellungen während des Betriebs ändern
• Wenn Sie während des Betriebs die Navigationstasten
betätigen, wird der aktivierte Bereich angezeigt. Die ausgewählte
Einstellung kann jetzt geändert werden, siehe Kapitel „Modus zur
Funktionseinstellung“.
• Nach Bestätigung mithilfe der Bestätigungstaste wird der
Bildschirm des Zubereitungsfortschritts mit den geänderten
Einstellungen eingeblendet.
• Nach 5 Minuten Inaktivität werden die Betriebseinstellungen
gelöscht und die Anzeige kehrt zum Betriebsbildschirm zurück.
DE 17
VERWENDUNG
Funktionentabelle
Schauen Sie in der Tabelle für die Auswahl der bevorzugten Ofenfunktion
nach. Beachten Sie auch die Zubereitungshinweise auf der Verpackung
des Gerichts.
• Im „Mikrowellenmodus“: Verwenden Sie kein Geschirr und
keine Geräte aus Metall und heizen Sie den Ofen nicht vor.
• Verwenden Sie nur Glasbräter, die bis
275 °C temperaturbeständig sind.
Funktion Beschreibung
Mikrowelle
• Zum Garen und Auftauen von Lebensmitteln wird
Mikrowellenenergie verwendet. Dies ermöglicht einen
schnellen Garvorgang, ohne dass dabei Farbe und
Form der Lebensmittel verändert werden.
• Die Schale auf den Rost (Einschubebene 1) stellen.
• Empfohlene Leistung (W) 1000 W
1
Auftauprogramme
• Mit den „Auftauprogrammen“ können Sie eine
Einstellung aus einer Liste mit vorprogrammierten
Einstellungen wählen.
Programme und Favoriten
• Verwenden Sie „Programme“ zum Backen und
Braten, indem Sie eine Speise aus der Liste der
vorprogrammierten Speisen auswählen.
• Favoriten: Sie können Ihre eigenen gespeicherten
Rezepte auswählen.
Auftauen
• Diese Funktion verwendet Mikrowellen. Speisen
werden schnell und effizient aufgetaut.
• Empfohlene Leistung (W) 90 W
Meine Mikrowelle
• Die Mikrowellenleistung und die Garzeit können im
Menü „Meine Mikrowelle“ angepasst werden.
Erwärmen
• Warm halten: Diese Funktion wird zum Warmhalten
von bereits gegarten Gerichten verwendet.
Saubere Luft
• Die Ventilatoren werden zum Kühlen und zur
Desodorierung betrieben.
Aqua Clean
• Fett und Schmutz können ganz einfach mit einem
feuchten Tuch entfernt von den Ofenwänden werden.
DE 18
VERWENDUNG
Verwenden der Mikrowelle
Mikrowellen sind elektromagnetische Wellen mit hoher Frequenz. Die
Energie ermöglicht es, dass Speisen ohne Beeinflussung der Form oder
Farbe gegart oder erwärmt werden.
Garprinzip
1. Die von dem Gerät erzeugten Mikrowellen werden durch ein Verteilungs-
system gleichmäßig verbreitet. Dadurch wird die Speise einheitlich gegart.
2. Das Essen absorbiert die Mikrowellen bis zu einer Tiefe von etwa 2,5 cm.
Das Garen wird dann fortgesetzt, da sich die Hitze in der Speise ausbreitet.
3. Die Garzeiten variieren je nach dem von Ihnen verwendeten Behälter
und den Eigenschaften der Lebensmittel:
▷ Menge und Dichte
▷ Feuchtigkeitsgehalt
▷ Anfangstemperatur (gekühlt oder nicht)
Wichtig
Die Speise wird durch die Hitzeverteilung von innen heraus gegart. Das Garen
wird auch dann noch fortgesetzt, wenn Sie die Speise aus dem Ofen nehmen.
Daher sollten die in Rezepten und in dieser Anleitung angegebenen
Standzeiten beachtet werden, um sicherzustellen, dass:
• Gleichmäßige Hitze in der Mitte der Speise vorhanden ist;
• In allen Teilen der Speise die gleichen Temperaturen herrschen.
Leistung Verwendung
1000 W
• Für das schnelle Aufwärmen von Getränken, Wasser und
Gerichten, die viel Feuchtigkeit enthalten.
• Zum Garen von frischem oder tiefgekühltem Gemüse.
750 W
•
Zum Zubereiten und Aufwärmen von Getränken und Speisen.
600 W
• Zum Schmelzen von Schokolade.
• Zum Garen von Fisch und Krustentieren.
• Zum Aufwärmen auf zwei Ebenen.
• Zum Garen von getrockneten Bohnen bei niedrigen
Temperaturen.
• Zum Aufwärmen oder Garen von empfindlichen Speisen
mit Eiern.
360 W
• Zum Garen von Milchprodukten oder Marmeladen bei
niedrigen Temperaturen.
180 W
• Zum schnellen Auftauen von Speisen.
• Zum Aufweichen von Butter oder Eiscreme.
90 W
• Zum Auftauen von Sahnekuchen.
DE 19
VERWENDUNG
Richtlinien für Mikrowellengeschirr
Das von Ihnen für die Mikrowellenfunktion verwendete Geschirr sollte
die Mikrowellen nicht blockieren. Metalle wie Edelstahl, Aluminium
und Kupfer reflektieren Mikrowellen. Verwenden Sie aus diesem
Grund kein Geschirr aus Metall. Geschirr, das als mikrowellengeeignet
gekennzeichnet ist, kann problemlos verwendet werden. Für weitere
Informationen zu geeignetem Geschirr beachten Sie bitte die folgenden
Richtlinien und verwenden Sie stets das Glasbackblech auf Ebene 1,
wenn Sie die Mikrowellenfunktion nutzen.
Geschirr
Mikrowellenge-
eignet
Bemerkungen
Aluminiumfolie
37
Kann in kleinen Mengen zum Schutz bestimmter
Speisebereiche gegen Überhitzung verwendet werden.
Funken/Lichtbögen können auftreten, wenn die Folie
der Ofenwand zu nahe kommt, oder wenn zu viel Folie
verwendet wird.
Porzellan und Steingut
3
Porzellan, Steingut, glasiertes Steingut und
Elfenbeinporzellan sind generell geeignet, sofern sie über
keinen Metallrand verfügen.
Einweggeschirr aus
Plastik oder Karton
3
Tiefkühlgerichte sind manchmal in Einweggeschirr
verpackt.
Fast-Food-
Verpackungen
•
Polystyren-
Becher
•
Papierbeutel
oder Zeitungs-
papier
•
Recyclingpapier
oder Metall-
ränder
3
7
7
Kann zum Aufwärmen von Speisen verwendet werden.
Polystyrol kann bei Überhitzung schmelzen.
Kann Feuer fangen.
Kann zu Lichtbogenbildung führen.
Glasgeschirr
•
Ofenschüsseln
•
Feines
Glasgeschirr
•
Dickwandige
Glasgefäße
3
Kann verwendet werden, sofern es keinen Metallrand hat.
Kann zum Aufwärmen von Speisen oder Flüssigkeiten
verwendet werden. Dünnes Glas kann bei plötzlicher
Erhitzung brechen oder splittern.
Der Deckel muss entfernt werden. Nur zum Aufwärmen
geeignet.
Metall
7
Kann zu Lichtbogenbildung oder Flammen führen.
DE 20
VERWENDUNG
Geschirr
Mikrowellenge-
eignet
Bemerkungen
Papier
•
Teller, Tassen,
Küchenpapier
•
Recyclingpapier
3
7
Für kurze Garzeiten und zum Aufwärmen. Zur Aufnahme
überschüssiger Feuchtigkeit.
Kann zu Lichtbogenbildung führen.
Kunststoff
3
Besonders hitzebeständiges thermoplastisches Material.
Andere Kunststoffe können sich bei hohen Temperaturen
verformen oder verfärben. Verwenden Sie keinen
Melamin-Kunststoff.
Kann zur Aufnahme von Flüssigkeit verwendet werden.
Darf die Lebensmittel nicht berühren.
Seien Sie beim Entfernen der Folie vorsichtig – es könnte
heißer Dampf austreten.
Nur wenn es koch- oder ofenbeständig ist. Darf nicht
luftdicht sein.
Bei Bedarf mit einer Gabel einstechen.
3 : Empfohlen
37 : Vorsicht
7 : Nicht sicher
Menü „Einstellungen“
Das Menü „Einstellungen“ ist nur verfügbar, indem die Plus-Taste im
Standby-Modus gedrückt wird.
Einstellung
Beschreibung
Allgemeines
Sprache
Zeit
Datum
Ton
Anzeige
Heiligkeit
Uhrgröße
Nacht-Modus
Gerät in Standby-Modus
Garen
Meine Mikrowelle
Standard-Programm-Intensität
System
Geräteinformationen
Werkseinstellungen
Ofenbeleuchtung
DE 21
VERWENDUNG
Allgemeines
In diesem Menü können Sie folgende Einstellungen vornehmen:
• Sprache (Sprache der Anzeige)
• Zeit (immer im 24-h-Format)
• Zeitanzeige (24-h- oder 12-h-Format)
• Datum (immer Tag-Monat-Jahr-Format)
• Datumsanzeige (TTMMJJJJ oder MMTTJJJJ)
• Töne (Lautstärke der allgemeinen akustischen Signale)
• Tastentöne
• Begrüßungston (Einschalten-/Ausschalten-Ton Ein/Aus)
Anzeige
In diesem Menü können Sie folgende Einstellungen vornehmen:
• Helligkeit (niedrig, mittel, hoch)
• Nachtmodus (Start- und Endzeit für geringere Helligkeit der
Anzeige: Startzeit in der ersten Anzeige einstellen, Endzeit in der
zweiten Anzeige einstellen)
• Uhrgröße (klein / groß)
• Standby (automatisches Ausschalten / manuelles Ausschalten)
Umschalten auf manuelles Ausschalten erhöht den
Energieverbrauch. Wenn der Ofen manuell ausgeschaltet wird
(oder wenn die Stromversorgung unterbrochen wird), wird diese
Funktion zurückgesetzt (das Display schaltet sich automatisch
aus).
Garstufen-Einstellungen
In diesem Menü können Sie folgende Einstellungen vornehmen:
• Meine Mikrowelle (Leistung und Uhrzeit „Meiner Mikrowelle“ einstellen)
• Standard-Programm-Intensität (niedrig / mittel / hoch)
System
In diesem Menü können Sie folgende Einstellungen vornehmen:
• Geräteinformationen (anfordern der Geräteinformationen)
• Werkseinstellungen (zurück zu Werkseinstellungen)
• Ofenbeleuchtung (automatisches Ausschalten nach 1 Minute / manuell)
DE 22
VERWENDUNG
Plus-Menü
Abhängig von der Funktion ist es möglich, zusätzliche Funktionalität
auszuwählen (nachdem Sie eine Hauptfunktion und Einstellungen im
„Modus zur Funktionseinstellung“ ausgewählt haben), indem Sie auf die
„Plus-Taste“ drücken.
• Ein kleines Symbol neben der aktuellen Zeitanzeige gibt an, welche
Funktionen des Plus-Menüs aktiviert sind. Die Farbe des Symbols
gibt an, ob sie aktiv (weiß) oder inaktiv (grau) sind.
• Um das Plus-Menü zu verlassen, drücken Sie auf die „Stopptaste“
oder „Plus-Taste“; die Anzeige zeigt wieder den vorherigen
Bildschirm an.
• Um eine zusätzliche Funktionalität zu löschen, wählen Sie „löschen“
(Symbol mit einem roten Streifen) aus.
+ Menü Beschreibung Symbol
Garen
Fordern Sie weitere Informationen über die
ausgewählte Funktion an.
Zu Favoriten hinzufügen
Fügen Sie die Einstellungen für die
zubereitete Speise Ihren Favoriten hinzu
(siehe Kapitel „Ende-Anzeige“).
Garen in Phasen
Kombinieren Sie bis zu drei Funktionen in
einem Garprozess.
Zu manuellem Garen wechseln
Bearbeiten eines Standardprogramms als ein
„Garen in Phasen“-Programm
Garinformationen
Die Anzeige „Garinformationen“ enthält weitere Informationen zur
gewählten Funktion, wie die benötigten Geräte und wozu die Funktion
verwendet wird.
DE 23
VERWENDUNG
Garen in Phasen
Diese Funktion erlaubt es Ihnen, bis zu drei Funktionen in einem
Garprozess zu kombinieren. Wählen Sie verschiedene Funktionen und
Einstellungen aus, um Ihren bevorzugten Garprozess zusammenzustellen.
1. Drücken Sie auf die Plus-Taste (im „Modus zur
Funktionseinstellung“).
2. Wählen Sie „Garen in Phasen“ durch Drücken der rechten
Navigationstaste aus.
3. Drücken Sie auf die Bestätigungstaste.
Ein kleines Symbol wird neben der aktuellen Zeitanzeige
eingeblendet. Die erste Phase ist bereits mit den aktuellen
Einstellungen der Funktion ausgefüllt. Wenn keine Zeit eingestellt ist,
wird die Standardzeit für die erste Phase eingestellt.
▷ Zum Beispiel: Die Ofenfunktion und Umluft 180 °C sind
ausgewählt; die Standardzeit von 30 Min. wird der ersten Phase
hinzugefügt.
4. Um eine Phase hinzuzufügen, wählen Sie die zweite
Funktion, indem Sie auf die Navigationstasten oder auf den
Auswahldrehknopf drücken.
5. Drücken Sie auf die Bestätigungstaste.
Die Anzeige wechselt in den Einstellungen-Bildschirm.
6. Wählen Sie die gewünschte Funktion aus, stellen Sie Temperatur
und Zeit ein.
7. Speichern Sie die Phase und kehren Sie zur Übersicht „Garen in
Phasen“ zurück, indem Sie auf die Bestätigungstaste drücken.
▷ Wenn die Stopptaste gedrückt wird, wird die Einstellung
gelöscht, und die Anzeige kehrt zur vorherigen Anzeige zurück.
8. Fügen Sie gegebenenfalls eine dritte Phase hinzu. Wiederholen Sie
die Schritte 4, 5, 6 und 7.
9. Nach der Bestätigung zeigt die Anzeige die eingestellten Phasen
an, und ein Symbol zum Bearbeiten und Löschen ist hinzugefügt.
10. Wenn alle Phasen nach Ihren Wünschen eingestellt wurden, kehren
Sie zum Bildschirm „Ofeneinstellung“ zurück. Drücken Sie auf die
„Plus-Taste, um das Plus-Menü zu schließen.
Die Anzeige zeigt den normalen Bildschirm „Ofeneinstellung“ mit
den Einstellungen der ersten Phase (Phase 1 weißes Symbol) an.
11. Starten Sie den Prozess durch Drücken der Bestätigungstaste.
▷ Wenn die Stopptaste gedrückt wird, wird das Menü „Garen in
Phasen“ abgebrochen, und der Ofen kehrt zum normalen Modus
zurück.
DE 24
VERWENDUNG
Zu manuellem Garen wechseln
• Im Modus „manuelles Garen“ kann ein Standardprogramm aus
der Funktion „Programme und Favoriten“ ausgewählt und wie im
Modus „Garen in Phasen“ bearbeitet werden.
• Wenn Sie die manuelle Funktion im Plus-Menü auswählen, wird ein
Popup eingeblendet: „In Ofenmodus wechseln?“ Nach Bestätigung
wechselt die Anzeige in den Modus „Garen in Phasen“, wenn das
ausgewählte Programm mehrere Phasen hat.
Programme und Favoriten
Automatische Programme
• Sie können die „automatischen Programme“ zum Backen und
Braten verwenden. Wählen Sie dazu einfach eine Speise aus der
Liste der vorprogrammierten Speisen aus. Wählen Sie zuerst die
Speiseart und dann die Speise selbst aus der verfügbaren Liste aus.
• Alle Programmkategorien haben eine Abbildung. Wenn eine Speise
ausgewählt wird, werden die Programmeinstellungen angezeigt. Der
Name der Speise and der Name der aktiven Auswahl werden in der
Textleiste angezeigt.
• In den Einstellungen werden zunächst die Abbildung der Speise
(nicht einstellbar), das Gewicht (anhängig von der Speise) (wenn
einstellbar), die Intensität (nicht immer einstellbar) und die Garzeit
angezeigt. Passen Sie gegebenenfalls die Intensität und/oder das
Gewicht an.
Favoriten (siehe Kapitel „Ende-Anzeige“)
• Sie können unter „Favoriten“ Ihre eigenen gespeicherten Rezepte
auswählen.
• Wenn es keine gespeicherten Rezepte gibt, wird ein Popup
eingeblendet: „Keine gespeicherten Speisen.“
• Der Name der Speise erscheint in der Textleiste, und die
gespeicherten Ofeneinstellungen werden angezeigt.
DE 25
VERWENDUNG
Eieruhr
Die Eieruhr kann unabhängig vom Ofen verwendet werden.
1. Drücken Sie auf die Eieruhr-Taste.
2. Die Zeiteinstellung kann durch Drehen des Auswahldrehknopfs
geändert werden.
▷ Die höchstmögliche Einstellung ist 23:59.
3. Bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Bestätigungstaste.
Die Eieruhr wurde gestartet.
▷ Um die Eieruhr zu löschen, stellen Sie die Zeit zurück auf 0:00
und bestätigen Sie durch Drücken der Bestätigungstaste.
▷ Um das Eieruhr-Menü zu schließen, drücken Sie auf die Eieruhr-
Taste oder auf die Stopptaste.
4. Wenn die Eieruhr abläuft, wird ein Popup eingeblendet mit dem Text
„Eieruhr läuft ab“ und ein akustisches Signal ertönt. Drücken Sie auf
die Stopptaste, um das Signal auszuschalten und das Popup-Menü
zu schließen.
▷ Der Ton stoppt automatisch nach ca. 2 Minuten.
Kindersicherung
Die Bedienleiste des Ofens kann mithilfe der Kindersicherung gesperrt
werden, um den Ofen vor Fehlgebrauch zu schützen.
1. Halten Sie die Stopptaste eingedrückt.
Das Gerät wechselt in den Tastensperre-Modus. Ein Popup wird
eingeblendet. Nach 3 Sekunden wird das Popup „Die Tastensperre ist
aktiviert“ geschlossen. Der aktuelle Modus des Geräts wird angezeigt.
▷ Wenn die Tastensperre während des Garens aktiviert wird, wird
der Garprozess fortgesetzt.
▷ Wenn eine Taste während der Tastensperre betätigt wird, wird
das Popup „Die Tastensperre ist aktiviert“ erneut angezeigt.
▷ Die Stopptaste ist während des Tastensperre-Modus weiterhin
aktiv. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, wird der Prozess
angehalten. Um das Gerät wieder einzuschalten, deaktivieren
Sie den Tastensperre-Modus.
2. Um den Tastensperre-Modus zu deaktivieren, halten Sie die
Stopptaste erneut eingedrückt.
DE 26
VERWENDUNG
Extra-Funktionen
Erwärmen
• Warm halten
▷ Nutzen Sie diese Funktion, um bereits gekochte Lebensmittel
auf Temperatur zu halten.
▷ Für diese Funktion können Sie die Temperatur und die Dauer für
das Erwärmen des Essens festlegen.
Auftauen
• Diese Funktion verwendet Mikrowellen. Speisen werden schnell und
effizient aufgetaut. Verwenden Sie diese Funktion für das langsame
Auftauen tiefgefrorener Speisen (Kuchen, Gebäck, Plätzchen, Brot,
Brötchen und Tiefkühlobst).
• Wenn Sie diese Funktion wählen, können Sie das Leistungsniveau
und die Dauer für das Auftauen festlegen.
• Wenden Sie das Essen nach der Hälfte der verstrichenen Auftauzeit.
Rühren Sie um oder brechen Sie größere Stücke auseinander, falls
diese zusammengefroren sind.
Saubere Luft
• Die Ventilatoren werden zum Kühlen und zur Desodorierung
betrieben.
DE 27
REINIGEN
Das Gerät reinigen
Reinigen Sie den Ofen regelmäßig, um die Ansammlung von Fett und
Essenspartikeln zu vermeiden, besonders auf den Oberflächen an der
Innen- und Außenseite, der Tür und der Dichtung.
• Aktivieren Sie die Kindersicherung (um zu verhindern, dass das
Gerät versehentlich eingeschaltet wird).
• Reinigen Sie die äußeren Oberflächen mit einem weichen Tuch und
warmem Seifenwasser.
• Wischen Sie dann mit einem sauberen, feuchten Tuch nach und
trocknen Sie die Oberflächen ab.
• Entfernen Sie Spritzer und Flecken auf den inneren Oberflächen mit
einem in Seifenwasser getauchten Tuch.
• Wischen Sie dann mit einem sauberen, feuchten Tuch nach und
trocknen Sie die Oberflächen ab.
Wichtig
• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Entlüftung gelangt.
• Scheuernde Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel dürfen
keinesfalls verwendet werden.
• Stellen Sie immer sicher, dass die Türdichtung sauber ist.
So verhindern Sie, dass sich dort Verschmutzungen ansammeln
und es ermöglicht Ihnen das problemlose Schließen der Tür.
Aqua Clean
Mit Aqua Clean und einem feuchten Tuch können Sie einfach Fett und
Schmutz von den Ofenwänden entfernen.
Aqua Clean verwenden
Verwenden Sie Aqua Clean nur, wenn der Ofen vollständig abgekühlt
ist. Die Entfernung von Fett und Schmutz ist um einiges schwieriger,
wenn der Ofen noch heiß ist.
Das Programm dauert 30 Minuten.
Essensrückstände auf den Email-Wänden sind nach 30 Minuten
ausreichend eingeweicht und können dann mit einem feuchten Tuch
entfernt werden.
1. Entfernen Sie alles Zubehör aus dem Ofen.
2. Geben Sie 0,15 l Wasser unten in den Ofen.
3. Drücken Sie auf die Bestätigungstaste, um Aqua Clean zu starten.
DE 28
Bitte beachten Sie: Öffnen Sie während des Reinigens nicht die Tür.
Entfernen und Reinigen der Führungsschienen
Verwenden Sie nur herkömmliche Reinigungsprodukte, um die
Führungsschienen zu reinigen.
• Entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubendreher.
• Entfernen Sie die Führungsschienen aus den Löchern in der Rückwand.
Bewahren Sie die Abstandhalter für die Führungsschienen sorgfältig
auf. Bringen Sie die Abstandhalter nach der Reinigung wieder an.
Auf diese Weise wird Funkenbildung verhindert.
REINIGEN
DE 29
Austausch der Ofenlampe
Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist nur für die Beleuchtung
dieses Geräts geeignet. Die Lampe ist nicht zur Raumbeleuchtung
im Haushalt geeignet.
Die Lampen (2 x) (Halogen G9, 230 V, 25 W) sind Verbrauchsmaterial
und daher nicht über die Gewährleistung abgedeckt. Um sie
auszutauschen, entfernen Sie zuerst das Backblech, das Ofengestell
und die Führungsschienen.
• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zu dem Gerät, indem Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen oder den Leistungsschalter
im Sicherungskasten ausschalten!
• Bitte beachten Sie: Die Lampe kann sehr heiß sein!
Um Verbrennungen zu vermeiden, schützen Sie sich bitte
beim Entfernen der Lampe.
1. Entfernen Sie die vier Schrauben von der Abdeckung.
Entfernen Sie die Abdeckung und das Glas.
2. Entfernen Sie die Lampe und setzen Sie eine neue ein.
3. Entfernen Sie nicht die Dichtung von der Abdeckung.
Die Dichtung sollte sich nicht von der Abdeckung ablösen.
Die Dichtung muss perfekt in die Aussparung der Ofenwand
passen.
REINIGEN
DE 30
Allgemeines
Wenn Sie Probleme mit Ihrem Ofen haben, konsultieren Sie die
nachfolgende Problemübersicht. Falls die Probleme weiterhin bestehen,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Das Essen bleibt roh.
• Überprüfen Sie, ob die Eieruhr eingestellt wurde und Sie die
„Start-Taste“ gedrückt haben.
• Ist die Tür richtig geschlossen?
• Überprüfen Sie, ob eine Sicherung herausgesprungen ist und
ob ein Schutzschalter aktiviert wurde.
Das Essen ist zerkocht oder halb gar.
• Überprüfen Sie, ob die korrekte Garzeit eingestellt wurde.
• Überprüfen Sie, ob die korrekte Leistung eingestellt wurde.
Die Sensoren reagieren nicht, die Anzeige ist gesperrt.
• Trennen Sie das Gerät für einige Minuten vom Stromnetz (drehen
Sie die Sicherung heraus oder schalten Sie den Hauptschalter aus).
Schließen Sie dann das Gerät wieder an und schalten es ein.
Funkenbildung im Ofenraum.
• Stellen Sie sicher, dass alle Lampenabdeckungen gesichert sind und
dass sich alle Abstandhalter in den Führungsschienen befinden.
Ein Stromausfall kann das Zurücksetzen der Anzeige verursachen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schließen ihn dann
wieder an.
• Stellen Sie die Uhrzeit erneut ein.
Im Ofen hat sich Kondenswasser gebildet.
• Dies ist normal. Wischen Sie den Ofen nach der Verwendung sauber.
Der Lüfter läuft noch einige Zeit nach dem Ausschalten des Ofens
weiter.
• Dies ist normal. Der Lüfter wird noch einige Zeit nach dem
Ausschalten des Ofens weiterlaufen.
An der Tür und der Außenseite des Geräts ist ein Luftzug spürbar.
• Dies ist normal.
PROBLEME LÖSEN
DE 31
An der Tür und der Außenseite des Geräts sind Lichtreflexionen
sichtbar.
• Dies ist normal.
Aus der Tür oder den Lüftungsschlitzen tritt Dampf aus.
• Dies ist normal.
Beim Betrieb des Ofens sind klickende Geräusche zu hören,
besonders bei der Einstellung „Auftauen“.
• Dies ist normal.
Die Sicherung springt regelmäßig raus.
• Wenden Sie sich an einen Servicetechniker.
Die Anzeige zeigt einen Fehlercode an, ERROR XX ...
(XX steht für die Nummer des Fehlers).
• Es gibt einen Fehler im Betrieb des Elektronikmoduls. Trennen Sie
das Gerät einige Minuten lang vom Stromnetz. Schließen Sie es
dann wieder an und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein.
• Wenden Sie sich an einen Servicetechniker, wenn der Fehler
weiterhin auftritt.
Lagerung und Reparatur des Ofens
Reparaturen an dem Gerät sollten nur von einem qualifizierten
Kundendiensttechniker durchgeführt werden.
Falls Wartungsmaßnahmen erforderlich sind, ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose und kontaktieren Sie den Kundenservice von ATAG.
Halten Sie bei Ihrem Anruf die folgenden Informationen griffbereit:
• Die Modell- und die Seriennummer (an der Innenseite der Ofentür
angebracht)
• Einzelheiten zur Garantie
• Eine klare Problembeschreibung
Wählen Sie einen sauberen, trocknen Ort, wenn Sie das Gerät
zwischenzeitlich lagern müssen, da Staub und Feuchtigkeit dem
Gerät schaden können.
PROBLEME LÖSEN
DE 32
Entsorgung von Gerät und Verpackung
Dieses Produkt wurde aus nachhaltigen Materialien hergestellt.
Allerdings muss das Gerät nach Ablauf seiner Nutzungsdauer
verantwortungsbewusst entsorgt werden. Informationen dazu
erhalten Sie beim Umwelt-/Entsorgungsamt.
Die Verpackung des Geräts kann recycelt werden. Folgende Materialien
wurden benutzt:
• Pappe
• Polyethylenfolie (PE)
• FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum)
Diese Werkstoffe sind ordnungsgemäß und gemäß den gesetzlichen
Vorschriften zu entsorgen.
Auf dem Produkt befindet sich ein Piktogramm mit einem
durchgestrichenen Papierkorb.
Dies weist darauf hin, dass Haushaltsgeräte getrennt entsorgt werden
müssen. Das bedeutet, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müssen es
an einer speziellen Sammelstelle für Sondermüll abgegeben. Alternativ
kann das Gerät auch an einer Verkaufsstelle abgegeben werden, wo die
Entsorgung für Sie übernommen wird.
Das getrennte Sammeln von Haushaltsgeräten schützt die Umwelt
und die öffentliche Gesundheit. Die bei der Herstellung dieses Gerätes
verwendeten Materialien können recycelt werden. Dies bedeutet
eine große Energie- und Rohmaterialeinsparung.
Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte den einschlägigen
europäischen Richtlinien, Normen und Bestimmungen sowie den
Anforderungen, auf die in den Normen verwiesen wird, entsprechen.
IHR OFEN UND DIE UMWELT
DE 33
527857 / VER 2 / 01-10-2015
La fiche signalétique se trouve à l’intérieur de l’appareil.Das
Gerätetypenschild befindet sich im Innenraum des Gerätes.
Lorsque vous contactez le service après-vente,
assurez-vous de disposer du numéro de type complet.
Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,
wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.
Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone du service
après-vente sur la carte de garantie.
Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation
finden Sie auf der Garantiekarte.
527857
527857
… 45 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

ATAG-MA4592D
6

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw ATAG MA4592D bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van ATAG MA4592D in de taal/talen: Duits, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 1,75 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van ATAG MA4592D

ATAG MA4592D Installatiehandleiding - Nederlands - 2 pagina's

ATAG MA4592D Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 64 pagina's

ATAG MA4592D Installatiehandleiding - Deutsch, English - 2 pagina's

ATAG MA4592D Gebruiksaanwijzing - English - 64 pagina's

ATAG MA4592D Installatiehandleiding - Français - 2 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info