556920
22
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/70
Pagina verder
Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.
En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.
Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,
wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.
When contacting the service department, have the complete type number to hand.
Sørg for at have hele typenummeret klar, når serviceafdelingen kontaktes.
Ha hele typenummeret for hånden når du kontakter serviceavdelingen.
Ha det kompletta typnumret till hands när du tar kontakt med serviceavdelningen.
Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.
Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.
Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation fi nden Sie auf der Garantiekarte.
You will fi nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.
Adressen og telefonnummeret til servicevirksomheden fi ndes på garantikortet.
Du fi nner adresser og telefonnumre til serviceorganisasjonen på garantikortet.
Adresser och telefonnummer till serviceorganisationen hittar du på garantikortet.
Oven
Anvendelse
700005118100
DX6411L
DX6492L
DX6411Q
DX6492Q
NL
Handleiding NL 3 - NL 70
FR
Notice dútilisation FR 3 - FR 70
DE
Anleitung DE 3 - DE 70
EN
Manual EN 3 - EN 73
DA
Brugsvejledning DA 3 - DA 70
NO
Bruksanvisning NO 3 - NO 73
SV
Bruksanvisning SV 3 - SV 73
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme
Pictograms used - Anvendte piktogrammer - Symboler brukt
Symboler som används
Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information
Vigtig information - Viktig informasjon - Viktig information
Tip - Conseil - Tipp - Tips
NL
BE
LU
BE
FR
AT LU
BE
DE
IE
GB
DK
NO
SE
DA 3
Indholdsfortegnelse
Betjeningspanel ..........................................................5
Ovnens funktioner .........................................................6
Tilbehør .................................................................7
Brug af tilbehøret / Funktioner ............................................ 8 - 9
Sådan anvendes denne brugsanvisning .......................................10
Sikkerhedsanvisninger .................................................11 - 13
Elsikkerhed ...........................................................11
Sikker brug ...........................................................12
Bortskaffelsesanvisninger ..................................................13
Installation og tilslutning ............................................... 14 - 15
Sikkerhedsanvisninger ved installation ......................................14
Installation af kabinettet .................................................14
Tilslutning til netforsyningen ..............................................15
Forklaring på drejeknapper og knapper ................................... 16 - 19
Før du starter ....................................................... 20 - 21
Indstilling af sprog og ur .................................................20
Rengøring inden brug ...................................................21
Sådan rengøres ovnen ..................................................21
Brug af ovnen ....................................................... 22 - 35
Ovnfunktioner .........................................................22
Valg af ovnrum og en ovnfunktion ..........................................23
Øverste ovnrum ........................................................24
Nederste ovnrum .......................................................24
Dobbeltfunktion ........................................................25
Ikke-opdelt ovnrum .....................................................26
Indstilling af ovnens temperatur ...........................................27
Sådan slukkes ovnen ...................................................28
Indstil sluttidspunktet ................................................ 28 - 29
Indstilling af Tilberedningst ...........................................30 - 31
Forsinket start ..................................................... 32 - 33
Minutur ..............................................................34
Tænd/sluk ovnlampe ....................................................34
Børnesikringsfunktion ...................................................35
Sådan slås bipperen fra .................................................35
INDHOLDSFORTEGNELSE
DA 4
Indholdsfortegnelse
Ovnfunktioner ....................................................... 36 - 54
1. Topvarme + Bundvarme ..............................................36
2. Varm luft + Topvarme ................................................37
3. Varm luft ..........................................................38
4. Stor grill ...........................................................39
5. Lille grill ...........................................................40
6. Varm luft + Bundvarme ...............................................41
7. Dobbeltfunktion .....................................................42
8. Automatiske tilberedningsprogrammer ...................................43
9. Automatiske tilberedningsprogrammer til et Ikke-opdelt ovnrum ........... 44 - 47
10. Automatiske tilberedningsprogrammer til Øverste ovnrum ....................48
11. Automatiske tilberedningsprogrammer til Nederste ovnrum ...................49
12. Automatiske tilberedningsprogrammer til dobbeltfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
13. Tilføj dine egne programmerede retter ...............................51 - 52
14. Vælg din egen programmerede ret ......................................53
15. Slet din en egen programmerede ret ....................................54
Rengøring og pleje ................................................... 55 - 66
Pyrolytisk selvrensning ..................................................55
Aqua cleaning .....................................................56 - 57
Hurtigtørring ..........................................................58
Ovnrum ..............................................................58
Ovnens ydre ..........................................................58
Ovnfront i rustfrit stål ....................................................58
*UD¿WVRUWRYQIURQW ......................................................58
Tilbehør ..............................................................58
Rengøring af ovnlågen ..................................................59
Montering af ovnlågen ...................................................60
Glas i ovnlågen (DX6411L/DX6492L) .......................................61
Glas i ovnlågen (DX6411Q/DX6492Q) .................................. 62 - 63
Rengøring af udtræksskinnerne ...........................................64
Rengøring af det øverste varmeelement .....................................65
Udskiftning af pæren ....................................................66
)HMO¿QGLQJ ..............................................................67
Fejl- og sikkerhedskoder ..................................................68
7HNQLVNHVSHFL¿NDWLRQHU ...................................................69
Kassering ..............................................................70
INDHOLDSFORTEGNELSE
DA 5
1. OVNRUMSVÆLGER
2. VINDUESDISPLAY
3. UNIVERSALKNAP
4. KNAPPEN TILBAGE
5. KNAP TIL VALG AF
TILBEREDNINGSTID
6. KNAP TIL VALG AF SLUTTIDSPUNKT
7. TEMPERATURKNAP
8. OVNLAMPEKNAP
9. VÆGTKNAP
10. MENUKNAP
11. KNAPPEN NÆSTE
BETJENINGSPANEL
Specialfunktioner
Ovnen er udstyret med de følgende specialfunktioner.
Ɣ Opdelingsfunktioner: Når opdeleren er isat, muliggør ovnens opdelingsfunktion uafhængig
tilberedning i to separate ovnrum, hvilket giver en bedre udnyttelse af energien og øget
praktisk anvendelighed.
Ɣ Aqua cleaning: Ovnens selvrensningsfunktion benytter damp til at opløse fedt og snavs og
rense ovnrummet på en sikker måde.
DX6411L/DX6492L
DX6411Q/DX6492Q
1
4
5
6
7
8
9
10
11
3
2
1
4
5
6
7
8
9
10
11
3
2
DA 6
Bemærk
Ɣ Rilleniveauerne er nummereret nedefra og op.
Ɣ 5LOOHQLYHDX¿UHRJIHPDQYHQGHVKRYHGVDJHOLJWWLOJULOOIXQNWLRQHQ
Ɣ Find det rigtige rilleniveau til dine retter i de tilberedningsvejledninger, du hele tiden støder
på i brugsvejledningen.
OVNENS FUNKTIONER
1. Betjeningspanel
2. Udtræksskinner
3. Katalytisk emaljeret kabinet
4. Ovnlamper
5. Glaslåge
6. Varmeelementer foroven
7. Niveau 5
8. Niveau 4
9. Niveau 3
10. Niveau 2
11. Niveau 1
12. Lågegreb
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
DA 7
TILBEHØR
Det følgende tilbehør leveres sammen med ovnen:
Front
Front
Bageplade
Bagepladen kan bruges til bagning af
kager, småkager og andet bagværk.
Dyb bageplade
Den dybe bageplade skal bruges til
stegning eller opsamling af kødsaft
eller fedt.
Rist
Risten skal bruges til skåle, kage-
forme, stege- og grillbakker.
Stegerist
Stegeristen skal bruges til stegning.
Brug altid stegeristen sammen med
en dyb bageplade.
Opdeler til øverste ovnrum, nederste
ovnrum og dobbeltfunktion. Indsættes
på niveau tre. Der er monteret en føler
på bagvæggen i ovnrummet, der re-
gistrerer, når opdeleren er isat. Skub
opdeleren helt ind mod bagvæggen.
Roterende grillspyd (ekstraudstyr)
bestående af et spyd, to tænder, et
aftageligt håndtag og en ramme,
der passer ind på den tredje hylde
fra bunden. Det roterende grillspyd
anvendes ved at føre spyddet ind i
hullet i ovrummets bagvæg. Placer
den dybe bageplade på niveau 1, når
spyddet anvendes.
ADVARSEL
Alt ekstraudstyr og alt tilbehør, der ikke er egnet til selvrensning, skal fjernes når der
udføres pyrolyserengøring.
1 2
3
5
4
6
DA 8
BRUG AF TILBEHØRET / FUNKTIONER
Bemærk
Ɣ Når den dybe bageplade eller bagepladen anvendes til at opsamle fedt og stegesky fra
mad, der tilberedes, skal man sørge for, at pladen er anbragt forsvarligt i udtræksskin-
QHUQH+YLVGLVVHGHOHInUNRQWDNWPHGEXQGÀDGHQLRYQHQNDQGHWEHVNDGLJHHPDOMHQSn
RYHUÀDGHQ'HUVNDOYUHPLQGVWFPPHOOHPRYQHQVEXQGRJSODGHUGHUHUSODFHUHWSn
niveau 1.
Ɣ Vær meget forsigtig, når du tager mad og/eller tilbehør ud af ovnen. Du kan brænde dig på
YDUPPDGWLOEHK¡URJRYHUÀDGHU
Eksempel
Niveau 1: dyb bageplade
Niveau 4: bageplade
Roterende grillspyd
Ɣ Placer den dybe bageplade på niveau 1 for at opsamle saft fra madlavningen
Ɣ 6WHQDIJDÀHUQHSnVS\GGHWRJVWGHWVW\NNHN¡GGHUVNDOVWHJHVSnVS\GGHW
Ɣ0DQNDQEDJHOHWNRJWHNDUWRÀHURJJU¡QWVDJHUVDPWLGLJWYHGDWOJJHGHPUXQGWODQJV
kanten på den dybe bageplade.
Ɣ Placer rammen på den midterste hylde, så 'v'-formen vender fremad.
Ɣ Håndtaget kan skrues på den sløve ende som hjælp, når spyddet sættes ind på plads.
Ɣ Læg spyddet på rammen med den spidse ende ind mod bagvæggen og skub forsigtigt, indtil
spyddet går ind i drejemekanismen bagest i ovnen. Den sløve ende på spyddet skal hvile på
'v'-formen. (Spyddet har to øskener, som skal sidde ind mod ovnlågen for at forhindre spyd-
det i at bevæge sig fremad. Øskenerne fungerer også som greb for håndtaget.)
Ɣ Skru håndtaget af før du starter tilberedningen. Efter tilberedningen kan du skrue håndta-
get på igen for at gøre det nemmere at tage spyddet af rammen.
2 cm
mellemrum
Dyb
bageplade
4
3
2
5
1
Bageplade
DA 9
BRUG AF TILBEHØRET / FUNKTIONER (FORTSAT)
Udtræksskinner
Udtræksskinnerne og andet tilbehør til ovnen kan blive meget varme! Brug grydelapper
eller anden egnet beskyttelse! Udtræksskinnerne sidder i højre og venstre side i ovnrummet
på to forskellige niveauer.
Ɣ Hvis du vil sætte bagepladen eller risten i, skal du først trække udtræksskinnerne på det
ønskede niveau ud.
Ɣ Anbring pladen eller risten på skinnerne. Læg mærke til de runde huller i bagepladen (se
LOOXVWUDWLRQHQ1nUGXSODFHUHUULVWHQVNDOGHQNOHPPHVLQGPHOOHPVNLQQHUQH6NXEVNLQ-
nerne helt ind i ovnen igen. Luk først ovnlågen, efter at du har skubbet udtræksskinnerne
ind i ovnen igen.
Opdeler, rist, bageplade og dyb bageplade
Placering af opdeleren
Sæt opdeleren på niveau 3 i ovnen.
Placering af risten
Risten kan placeres på et hvilket som helst niveau.
Placering af bagepladen eller den dybe bageplade
Bagepladen og/eller den dybe bageplade kan placeres på et hvilket som helst niveau.
Sikkerhedsafbryder
Hvis der ikke er angivet en tilberedningstid, slukker ovnen selv efter de tidsrum, som er
angivet nedenfor.
Afbrydelsestider for forskellige temperaturindstillinger
Under 105 °C 16 timer
Fra 105 °C til 240 °C 8 timer
Fra 245 °C til 300 °C 4 timer
Ɣ Det elektriske kredsløb i denne ovn har et temperaturstyret afbrydersystem. Hvis ovnen bliver
unormalt varm, slukker systemet for strømtilførslen til varmeelementerne i et stykke tid.
Køleblæser
Det er normalt, at der slipper varm luft ud af ventilationsåbningen på ovnens forside.
Køleblæseren kører også videre, efter at ovnen har været i brug. Den slukker, når temperatu-
ren i ovnrummet er faldet til 60 °C eller efter 22 minutter.
DA 10
SÅDAN ANVENDES DENNE BRUGSANVISNING
Tak, fordi du har købt en indbygningsovn fra ATAG.
Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed og anvisnin-
ger, der er tænkt som en hjælp i forbindelse med betjening og vedligeholdelse af
dit produkt.
Før du bruger ovnen, bedes du læse alle oplysninger i denne brugsanvisning og
opbevare den til senere brug.
DA 11
Ovnen må kun installeres af en autoriseret elektriker. Installatøren er
ansvarlig for at tilslutte apparatet til netforsyningen i overensstemmelse
med alle relevante sikkerhedsanbefalinger.
Elsikkerhed
Ɣ +YLVRYQHQKDUWDJHWVNDGHXQGHUWUDQVSRUWHQPnGHQLNNH
tilsluttes.
Ɣ Dette apparat må kun tilsluttes til netforsyningen af en autoriseret
elektriker.
Ɣ Hvis apparatet er fejlbehæftet eller beskadiget, må der ikke gøres
forsøg på at betjene det.
Ɣ Reparationer må kun udføres af autoriseret fagpersonale.
Ukorrekt udførte reparationer kan medføre betydelig fare for dig
selv og andre. Hvis din ovn skal repareres, bedes du kontakte
Atag kundeservice eller din forhandler.
Ɣ Hvis netledningen er defekt, skal den udskiftes med en
specialledning eller et specialsæt, som kan fås hos producenten
eller en autoriseret servicevirksomhed.
Ɣ Elledninger og kabler må ikke røre ved ovnen.
Ɣ Ovnen skal tilsluttes til netforsyningen via en godkendt
DIEU\GHUHOOHUVLNULQJ%UXJDOGULJÀHUHRYHUJDQJVVWLNHOOHU
forlængerledninger.
Ɣ Mærkepladen sidder indvendigt i højre side af ovnen.
Ɣ Strømforsyningen til ovnen skal slukkes, når den repareres eller
rengøres.
Ɣ Vær forsigtig, når du slutter eludstyr til stikkontakter tæt på ovnen.
Ɣ Dette apparat må ikke bruges af personer (inklusive børn) med
nedsat fysisk, sansemæsig eller mental funktionsevne eller
manglende erfaring og viden, medmindre de bliver overvåget eller
instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
SIKKERHEDSANVISNINGER
DA 12
SIKKERHEDSANVISNINGER (FORTSAT)
ADVARSEL:
Ɣ Apparatet og dets tilgængelige dele kan blive varme under brug. Der
bør udvises forsigtighed for at undgå at røre varmelegemer. Børn
under 8 år skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.
Ɣ Apparatet kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover og
personer med nedsætte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og forstår alle farer ved ukorrekt
brug af apparatet.
ADVARSEL
Ɣ 7LOJQJHOLJHGHOHNDQEOLYHYDUPHXQGHUEUXJ6PnE¡UQE¡UKROGHV
væk for at undgå forbrændinger.
Ɣ $SSDUDWHWVNDOVOXNNHVI¡UXGVNLIWQLQJDISUHQIRUDWXQGJn
risikoen for elektrisk stød. Når ovnen er i brug, bliver de indvendige
RYHUÀDGHUPHJHWYDUPH
Sikker brug
Ɣ Denne ovn er udelukkende konstrueret til tilberedning af madvarer i
husholdningen.
Ɣ 8QGHUEUXJEOLYHURYQHQVLQGYHQGLJHRYHUÀDGHUYDUPHQRNWLODW
forårsage forbrændinger. Rør ikke ved varmeelementerne eller ovnens
LQGYHQGLJHRYHUÀDGHUI¡UGHKDUKDIWWLGWLODWN¡OHQHG
Ɣ Opbevar aldrig brændbare materialer i ovnen.
Ɣ 2YQHQVRYHUÀDGHUEOLYHUYDUPHQnUDSSDUDWHWEUXJHVYHGK¡M
temperatur i længere tid.
Ɣ Vær forsigtig, når du åbner ovnlågen under tilberedningen, fordi der
hurtigt kan slippe varm luft og damp ud.
Ɣ Hvis du tilbereder retter, der indeholder alkohol, kan alkoholen
fordampe på grund af de høje temperaturer og dampen kan
antænde, hvis den kommer i kontakt med de varme dele i ovnen.
Ɣ For din egen sikkerheds skyld må du ikke anvende højtryksrensere
eller damprensere.
Ɣ Børn skal holdes på sikker afstand, når ovnen er i brug.
Ɣ Frosne madvarer, som f.eks. pizzaer, skal tilberedes på risten.
Hvis bagepladen bruges, kan den slå sig på grund af de store
temperaturudsving.
DA 13
SIKKERHEDSANVISNINGER (FORTSAT)
Ɣ Hæld ikke vand på bunden af ovnen, når den er varm. Dette kan
PHGI¡UHVNDGHUSnGHQHPDOMHUHGHRYHUÀDGH
Ɣ Ovnlågen skal være lukket under tilberedningen.
Ɣ Vær forsigtig, når du åbner ovnlågen før aqua cleaning-proceduren
er afsluttet, fordi vandet på bunden er varmt.
Ɣ Læg ikke alufolie på bunden af ovnen og sæt heller ikke bageplader
eller bageforme på den. Alufolien blokerer for varmen, hvilket kan
PHGI¡UHVNDGHUSnGHHPDOMHUHGHRYHUÀDGHUVDPWGnUOLJWWLOEHUHGWH
madvarer.
Ɣ )UXJWVDIWHIWHUODGHUPUNHUSnRYQHQVHPDOMHUHGHRYHUÀDGHUVRP
ikke kan fjernes igen. Hvis du tilbereder meget fugtige kager, skal du
bruge den dybe bageplade.
Ɣ Sæt ikke bageudstyr på den åbne ovnlåge.
Ɣ Små børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
Ɣ Små mængder madvarer kræver kortere tilberednings-
eller opvarmningstid. Hvis de normale tilberednings- eller
opvarmningstider bruges, kan madvarerne overophedes og brænde
på.
Ɣ Spildte madvarer skal fjernes før selvrensningen, og alle redskaber
skal fjernes fra ovnen før den pyrolytiske selvrensning.
Ɣ 8QGHUVHOYUHQVQLQJHQEOLYHURYHUÀDGHUQHYDUPHUHHQGQRUPDOWRJ
børn skal holdes på sikker afstand.
ADVARSEL
Før udtjente apparater bortskaffes, skal du sørge for, at de ikke er
funktionsdygtige, så de ikke udgør en farekilde.
Dette gøres ved at koble apparatet fra netforsyningen og fjerne
netledningen.
For at beskytte miljøet er det vigtigt, at udtjente apparater bortskaffes
på korrekt vis.
Ɣ Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.
Ɣ Du kan få oplysninger om indsamlingstidspunkter og offentlige
genbrugspladser fra din lokale genbrugsafdeling eller fra kommunen.
DA 14
Sikkerhedsanvisninger ved installation
Denne ovn må kun installeres af en autoriseret elektriker. Installatøren er ansvarlig
for at tilslutte apparatet til netforsyningen i overensstemmelse med alle relevante
sikkerhedsforskrifter.
Ɣ Sørg for, at du er beskyttet mod de strømførende dele, når du installerer ovnen.
Ɣ Det køkkenelement, som ovnen skal indbygges i, skal overholde sikkerhedskravene i DIN
68930.
Installation i køkkenelementet
Dette er en indbygningsovn, som skal installeres i et egnet over- eller underskab.
Ɣ Overhold minimumsafstandene.
Ɣ Ovnen skal skubbes ind på plads med den korrekte vinkel.
INSTALLATION OG TILSLUTNING
min. 20
min. 50
50
460
598
595
560
572
545
21
90°
min. 550
min. 560
min. 600
Højskab
min. 550
min. 560
min. 590 ~ maks. 600
50
Lavt skab
DA 15
Ɣ Fastgør ovnen i begge sider med skruer.
Ɣ Efter installeringen skal den beskyttende
¿OPIMHUQHVIUDRYQOnJHQRJRYQHQV
LQGYHQGLJHRYHUÀDGHU
Tilslutning til netforsyningen
Den elektriske tilslutning skal foretages
af en elektriker i overensstemmelse
med tilslutningspladen, der sidder på
apparatets bagside. Elektrikeren skal
sikre sig, at apparatet er blevet tilsluttet
i overensstemmelse med tilslutningsan-
visningerne og de lokale forskrifter.
+YLVDSSDUDWHWLNNHWLOVOXWWHVWLOQHWIRUV\QLQJHQYLDHWVWLNVNDOGHUPRQWHUHVHQÀHUSROHWDIEU\-
der (med en kontaktafstand på mindst 3 mm) på forsyningssiden af forbindelsen for at opfylde
sikkerhedskravene.
Bemærk
Når strømmen tilsluttes, initialiseres ovnens elektroniske kredsløb, hvilket neutraliserer
belysningen i nogle få sekunder. Elkablet (H05 RR-F eller H05 VV-F, min. 1,5 m,
1,5~2,5 mm²) skal være langt nok til, at det kan være tilsluttet ovnen, mens den står på gulvet
foran det skab, den er indbygget i.
Åbn ovnens bagbeklædning forneden (brug skruetrækker med lige kærv), og skru
tilslutningsskruen og kabelklemmen helt af, før lederne sættes i de respektive terminaler.
Jordledningen skal tilsluttes til jordterminalen (
) på ovnen.
Hvis ovnen er tilsluttet til netforsyningen med et stik, skal stikket være tilgængeligt, når ovnen
er blevet monteret.
Vi frasiger os ethvert ansvar for ulykker, der skyldes manglende eller fejlbehæftet
jordforbindelse.
INSTALLATION OG TILSLUTNING (FORTSAT)
Strømførende
Nulleder
Jord
DA 16
FORKLARING PÅ DREJEKNAPPER OG KNAPPER
Menuknappen
Når du har trykket på Menuknappen, kan du vælge adskillige indstillinger ved at dreje på
Universalknappen. Vælg en indstilling, tryk på knappenNæste for at bekræfte. Så kan du igen
vælge adskillige indstillinger ved at dreje på Universalknappen. På tabellen nedenfor, kan du se
de indstillinger, som du kan vælge.
Sprog
Nederlands
Sproget indstilles
English
Deutsch
Français
Dansk
Rengøring Aqua clean Aqua clean-funktionen starter
Skåle og fade
Add (tilføj)
Se side 51 - 54
Delete (slet)
Tid/Klokkeslet Hours (timer) Minutter (se side 20)
Kontrast
1
Kontrasten indstilles2
3
Ly
d
On (tændt)
Lyden ændres
Off (slukket)
Automatisk afbrydelse
(ur)
On (tændt)
Den automatiske afbrydelsesfunktion
tændes (se side 17)
Off (slukket)
Den automatiske afbrydelsesfunktion
slukkes (se side 17)
Lampen tændes i
begge ovnrum
Lampen tændes i det
øverste ovnrum
Lampen tændes i det
nederste ovnrum
Lampen slukkes
DA 17
OVNEN ER TÆNDT!
Tilberedningstid blinker
Indstil tilberedningstiden
Bekræft,
tilberedningstiden
stopper med at blinke
Hvis der trykkes
på knapperne
‘Sluttidspunkt’ eller
‘Temperatur’, begynder
disse funktioner at
blinke og kan om
nødvendigt justeres
(hvis tilgængelige)
OVNEN ER SLUKKET!
blinker
Indstil den ønskede tid
Bekræft, at minuturet starter, og
holder op med at blinke
Sluttidspunkt blinker Indstil sluttidspunktet
Bekræft, sluttidspunktet
stopper med at blinke
Hvis der trykkes
på knapperne
‘Sluttidspunkt’ eller
‘Temperatur’, begynder
disse funktioner at
blinke og kan om
nødvendigt justeres
(hvis tilgængelige)
Temperatur blinker
Skift
temperaturindstillingen
Bekræft, temperaturen
stopper med at blinke
Hvis der trykkes
på knappen
‘Tilberedningstid’
eller ‘Sluttidspunkt’,
begynder disse
funktioner at blinke
og kan justeres (hvis
tilgængelige)
FORKLARING PÅ DREJEKNAPPER OG KNAPPER (FORTSAT)
DA 18
Vægt blinker
Foretag ændring af
vægten
bekræft, vægten
stopper med at blinke
Hvis der trykkes
på knapperne
‘Tilberedningstid’
‘Temperatur
eller ‘Sluttidspunkt’,
begynder disse
funktioner at blinke og
kan om nødvendigt
justeres (hvis
tilgængelige)
Hvis du har valgt en indstilling med Ovnrumsvælgeren, kan du også vælge adskillige
indstillinger ved at dreje på Universalknappen.
Nederste
ovnrum
Varm luft
Tryk for at justere
eller tilføje:
• Tilberedningstid
• Temperatur
• Sluttidspunkt
Drej for at
ændre
Tryk for at bekræfte
Varm luft +
Bundvarme
Automatisk
tilberedning
Se side 49
Dobbelt-
funktion
Nederste
(først)
Varm luft
Tryk for at justere
eller tilføje:
• Tilberedningstid
• Temperatur
• Sluttidspunkt
Drej for at
ændre
Tryk for at
bekræfte
Varm luft +
Bundvarme
Automatisk
tilberedning
Se side 50
Øverste
(andet)
Varm luft
Tryk for at justere
eller tilføje:
• Tilberedningstid
• Temperatur
• Sluttidspunkt
Drej for at
ændre
Tryk for at
bekræfte
Varm luft +
Topvarme
Stor grill
FORKLARING PÅ DREJEKNAPPER OG KNAPPER (FORTSAT)
DA 19
Øverste
ovnrum
Varm luft
Tryk for at justere
eller tilføje:
• Tilberedningstid
• Temperatur
• Sluttidspunkt
Drej for at
ændre
Tryk for at bekræfte
Varm luft +
Topvarme
Stor grill
Automatisk
tilberedning
Se side 48
Ikke-
opdelt
ovnrum
Varm luft
Tryk for at justere
eller tilføje:
• Tilberedningstid
• Temperatur
• Sluttidspunkt
Drej for at
ændre
Tryk for at bekræfte
Varm luft +
Topvarme
Topvarme +
Bundvarme
Stor grill
Lille grill
Varm luft +
Bundvarme
Optøning
Automatisk
tilberedning
Se side 43 - 47
Pyrolyse
(DX6411Q/DX6492Q)
Lav
Pyrolyse starterMedium
Høj
FORKLARING PÅ DREJEKNAPPER OG KNAPPER (FORTSAT)
DA 20
FØR DU STARTER
Indstilling af sprog og ur
Når der første gang tændes for strømmen til ovnen, skal du indstille sproget og klokkeslættet.
1
Drej på Universalknappen for at
indstille sproget.
2
Tryk på knappen Næste for at be-
kræfte indstillingen. Symbolerne ‘
og ‘12:’ blinker.
3
Eksempel: for at indstille uret til 1:30.
Drej på Universalknappen for ind-
stille timer.
4
Tryk på knappen Næste for at
bekræfte. Symbolerne ‘ ‘ og ‘:00’
blinker. Drej på Universalknappen for
at indstille minutter.
5
Tryk på knappen Næste for at afslutte
indstillingen af uret, eller vent i ca.
10 sekunder. ‘
‘ forsvinder, og ‘30’
holder op med at blinke. På displayet
vises tidspunktet på dagen. Nu er ap-
paratet klar til brug.
Hvis du ønsker at ændre klokkeslæt-
tet senere, kan du gøre det ved at
trykke på Menuknappen og vælge
‘Tid/Klokkeslæt’ ved at dreje på Uni-
versalknappen. Følg derefter trin 2,
3, 4 og 5, som beskrevet på denne
side.
Automatisk afbrydelse (ur)
Hvis ovnens knapper ikke betjenes i mere end 30 minutter, slukker displayet automatisk for at
spare på energien. Displayet tændes igen ved at betjene en hvilken som helst knap.
Hvis det ønskes, kan denne funktion slukkes.
DA 21
Rengøring inden brug
Rengør ovnen grundigt, før den bruges første gang.
Ɣ %UXJLNNHVNDUSHHOOHUVOLEHQGHUHQJ¡ULQJVPDWHULDOHU'HNDQEHVNDGLJHRYQHQVRYHUÀDGHU
På ovne med emaljeret front skal der bruges almindeligt tilgængelige rengøringsmidler.
Sådan rengøres ovnen
1. Åbn lågen. Ovnlampen tænder.
2. Rengør alle ovnplader, tilbehør og udtræksskinner med varmt vand eller opvaskemiddel,
og tør dem med en blød og ren klud.
3. Vask ovnrummet på samme måde.
4. Tør ovnens forside af med en fugtig klud.
Kontroller, at uret er indstillet korrekt. Tag tilbehøret ud, tænd for ovnen og lad den køre
i varmlufts-indstillingen ved 200 °C i 1 time, før den tages i brug. Processen udvikler en
særpræget lugt. Dette er normalt, men sørg for god udluftning i dit køkken under denne
tilkøringsperiode.
FØR DU BEGYNDER (FORTSAT)
DA 22
Ovnfunktioner
I nedenstående tabel vises de forskellige ovnfunktioner og indstillinger for din mikrobølgeovn.
Brug tilberedningsvejledningerne for disse funktioner i brugsanvisningen som retningslinjer for
tilberedningen.
Topvarme + Bundvarme
Maden opvarmes af varmeelementerne foroven og forneden i ovnen.
Denne indstilling er egnet til bagning og stegning.
Varm luft + Topvarme
Vi anbefaler denne indstilling til stegning af kød. Det øverste
varmeelement er aktiveret, og blæserne kører for at cirkulere den
varme luft, der kommer fra oven og fra varmeelementet i ovnens
bagvæg.
Varm luft
Maden opvarmes af den varme luft fra varmeelementet i bagvæggen
og cirkuleres af to blæsere. Denne indstilling giver en jævn
varmefordeling, som er ideel til frosne færdigretter samt kager og
croissanter.
Denne funktion kan bruges til bagning på to niveauer.
Stor grill
Maden opvarmes af de øverste varmeelementer. Vi anbefaler denne
funktion til grillning af steaks og pølser samt til toastbrød.
Lille grill
Denne funktion er ideel til grillning af små fødevaremængder, som
IHNVEDJXHWWHUHOOHU¿VNH¿OHWHU
Anbring maden midt på risten, da det kun er det lille varmeelement i
midten, der anvendes.
Varm luft + Bundvarme
Det nederste varmeelement og varmeelementet i bagvæggen
opvarmer luften, som cirkuleres af blæserne. Denne funktion er ideel
til bagværk som f.eks. quicher, pizza, brød og ostekager.
Bundvarme
Denne funktion er ideel til bruning af bunden på kager, pizzaer,
quicher eller tærter. Vi anbefaler, at man bruger denne funktion, når
bagningen er ved at være afsluttet.
BRUG AF OVNEN
DA 23
Valg af ovnrum og en ovnfunktion
I det Øverste rum, Dobbeltfunktion og det Nederste ovnrum skal opdeleren sættes i, mens
Ovnrumsvælgeren er indstillet på ‘OFF’ (slukket). Hvis ovnen ikke skal opdeles, skal opdele-
ren fjernes i ‘OFF’-stilling.
1
Drej på Ovnrumsvælgeren for at
vælge den ønskede opdeling.
2
Drej på Universalknappen for at
vælge den ønskede ovnfunktion.
Opdeling Mærke Ovnfunktion
Isæt
Opdeler
Oplysninger vedr. brug
Off (slukket)
Øverste ovnrum
1. Stor grill
2. Varm luft + Topvarme
3. Varm luft
4. Automatisk tilberedning
Ja
Denne funktion sparer energi
og tid, når du tilbereder små
mængder mad.
Dobbeltfunktion
1. Både øvre og nedre
2. Automatisk tilberedning
Ja
Du kan tilberede to retter ved
to forskellige temperaturer
samtidigt.
Nederste ovnrum
1. Varm luft + Bundvarme
2. Varm luft
3. Automatisk tilberedning
Ja
Denne funktion sparer energi
og tid, når du tilbereder små
mængder mad.
Ikke-opdelt
ovnrum
1. Varm luft
2. Varm luft + Topvarme
3. Topvarme + Bundvarme
4. Stor grill
5. Lille grill
6. Varm luft + Bundvarme
7. Bundvarme
8. Optøning
9. Automatisk tilberedning
Nej
Selvrensnings-
funktion
1. Lav
2. Medium
3. Høj
Nej
Fjern alt tilbehør og udtræks-
skinnerne.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 24
Øverste ovnrum
Det er kun det øverste varmeelement, der bruges. Opdeleren skal være isat.
Varm luft Varm luft + Topvarme
Stor grill
Du kan vælge, at det nederste ovnrum også skal bruges efter et stykke tid
(se Dobbeltfunktion).
Nederste ovnrum
Det er kun det nederste varmeelement, der bruges. Opdeleren skal være isat.
Varm luft Varm luft + Bundvarme
Du kan vælge, at det øverste ovnrum også skal bruges efter et stykke tid (se Dobbeltfunktion).
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 25
Dobbeltfunktion
Øverste og nederste ovnrumsfunktion kører samtidigt. Man kan indstille, hvilken funktion,
der aktiveres først. Når tilberedningen af en af retterne er færdig i Dobbeltfunktionen, og du
gerne vil ændre tilberedningstiden eller temperaturen i det andet ovnrum, skal du dreje Ovn-
rumsvælgeren for at vælge den ovnfunktion (over- eller underovn), du ønsker skal køre videre.
Opdeleren bør sættes i.
Dobbeltfunktion, øverste ovnrum
Varm luft Varm luft + Topvarme
Stor grill
Dobbeltfunktion, nederste ovnrum
Varm luft
Varm luft + Bundvarme
Ɣ
Hvis du har valgt et Automatisk tilberedningsprogram til Dobbeltfunktionen først, kan der kun
vælges et Automatisk tilberedningsprogram til Dobbeltfunktion for det andet ovnrum.
Ɣ
Hvis du har valgt et manuelt program først (f.eks. stor grill), kan der kun vælges et manuelt
program til det andet ovnrum.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 26
Ikke-opdelt ovnrum
Varm luft Varm luft + Topvarme
Topvarme + Bundvarme Stor grill
Lille grill
Varm luft + Bundvarme
Bundvarme
Optøning
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 27
Indstilling af ovntemperaturen i et Ikke-opdelt ovnrum, det Øverste ovnrum og det
Nederste ovnrum
1
Tryk på Temperaturknappen
2
Drej på Univarsalknappen for at
justere temperaturen trinvist hver 5 °C.
Ikke-opdelt ovn-
funktion
(stor grill og grill)
40 °C – 250 °C
(40 °C – 300 °C)
Øverste ovnrum 40 °C – 250 °C
Nederste ovnrum 40 °C – 250 °C
Ɣ Temperaturen kan justeres under tilberedningen.
Ɣ I ovnfunktionsindstillingerne tænder og slukker det øverste og nederste varmeelement i
intervaller under tilberedningsprocessen for at regulere og opretholde temperaturen.
Ɣ Mens ovnen forvarmes, vises der et blinkende “°C” i venstre side (nær den indstillede tem-
peratur) Når ovnen er varmet op til den indstillede temperatur, lyser “°C” konstant.
Indstilling af ovnen i n Dobbeltfunktion
1
Tryk på Temperaturknappen
(øverste ovnrum). Tryk påTempe-
raturkappen to gange (nederste
ovnrum).
2
Tænd for Universalknappen for at ju-
stere temperaturen i trin på hver 5 °C.
Doppelt-
funktion
40°C-250°C
(åbning 20°C-
80°C)
Nederste
ovnrum
200°C-250°C
Ɣ Temperaturen kan justeres under tilberedningen.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 28
Sådan slukkes ovnen
Ovnen kan slukkes ved at dreje den så-
kaldte Ovnrumsvælger i ‘Off’-stilling.
Indstilling af sluttidspunkii det Ikke-opdelte ovnrum, det Øverste ovnrum og det
Nederste ovnrum
Du kan indstille sluttidspunktet under tilberedningen.
1
Tryk på knappen Sluttidspunkt.
Eksempel: klokken er 12:00.
2
Drej på Funktionsknappen for at
indstille det ønskede sluttidspunkt.
3
Tryk på knappen Sluttidspunkt.
Ovnen kører automatisk med det valgte sluttidspunkt,
medmindre der trykkes på knappen Sluttidspunkt
inden for 5 sekunder.
Ɣ Under tilberedningen kan du justere det før indstillede valgte sluttidspunkt med Universal-
knappen for at opnå bedre resultater.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 29
Indstilling af sluttid i dobbeltfunktionen
Du kan indstille sluttidspunktet under tilberedningen.
Sluttidspunkterne for det øverste og nederste ovnrum kan vælges med knappen Sluttids-
punkt og Universalknappen.
1
Tryk to gange på knappen Sluttids-
punkt (nederste ovnrum).
Eksempel: klokken er 12:00.
2
Drej på Universalknappen for at ind-
stille det ønskede sluttidspunkt.
3
Tryk på knappen Sluttidspunkt.
Ovnen kører med det valgte slut-
tidspunkt, medmindre der trykkes på
knappen Sluttidspunkt inden for 5
sekunder.
Ɣ Under tilberedningen kan du justere det før indstillede valgte sluttidspunkt med Universal-
knappen for at opnå bedre resultater.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 30
Indstilling af Tilberedningstid i Ikke-opdelt ovnrum, Øverste ovnrum og Neder-
ste ovnrum
Du kan indstille tilberedningstiden under tilberedningen.
1
Tryk på knappen Tilberedningstid.
2
Drej Universalknappen til den øn-
skede tilberedningstid.
3
Tryk på knappen Tilberedningstid.
Ovnen kører automatisk med den
valgte tilberedningstid, medmindre der
trykkes på knappen Tilberedningstid
inden for 5 sekunder.
Ɣ Under tilberedningen kan du justere det før indstillede valgte sluttidspunkt med Universal-
knappen for at opnå bedre resultater
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 31
Indstilling af Tilberedningstid i dobbeltfunktionen
Du kan indstille tilberedningstiden under tilberedningen.
Sluttidspunkterne for det øverste og nederste ovnrum kan vælges med knappen Tilbered-
ningstid og Universalknappen.
1
Tryk to gange på knappenTilbered-
ningstid (nederste ovnrum).
2
Drej Universalknappen til den øn-
skede tilberedningstid.
3
Tryk på knappen Tilberedningstid.
Ovnen kører automatisk med den
valgte tilberedningstid, medmindre der
trykkes på knappen Tilberedningstid
inden for 5 sekunder.
Ɣ Under tilberedningen kan du justere det før indstillede valgte sluttidspunkt med Universal-
knappen for at opnå bedre resultater
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 32
Forsinket start
Eksempel 1 - Tilberedningstiden angives først
Hvis sluttidspunktet angives, efter at tilberedningstiden allerede er blevet indstillet (se side 31),
beregnes tilberedningstiden og sluttidspunktet, og om nødvendigt indstiller ovnen et forsinket
starttidspunkt.
1
Tryk på knappen Sluttidspunkt.
Eksempel: Klokken er 15:00 og den
ønskede tilberedningstid er 5 timer.
2
Drej på Universalknappen for at
indstille tidspunket.
Eksempel: Du skal tilberede maden i 5
timer og være færdig klokken 20:30.
3
Tryk på knappen Sluttidspunkt.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 33
Forsinket start
Eksempel 2 - Sluttidspunktet angives først
Hvis tilberedningstiden angives, efter at sluttidspunktet allerede er blevet indstillet, beregnes
tilberedningstiden og sluttidspunktet, og om nødvendigt vælger ovnen et forsinket starttids-
punkt.
1
Tryk på knappen Tilberedningstid.
Eksempel: Klokken er 15:00, og det
ønskede sluttidspunkt er 17:00.
2
Drej på Universalknappen for at
indstille tidspunket.
Eksempel: du ønsker at tilberede ma-
den i 1 time og 30 minutter og slutte
klokken 17:00.
3
Tryk på knappen Tilberedningstid.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 34
Minutur
1
OVNEN ER SLUKKET!
Tryk på knappen Tilberedningstid.
‘ blinker.
2
Drej på Universalknappen for at
indstille det ønskede tidspunkt.
Eksempel: 5 minutter
3
Tryk på knappen Tilberedningstid for
at starte minuturet. Når den indstillede
tid er udløbet, høres der et signal.
Ɣ Tryk på knappen Tilberedningstid og hold den nede i 2 sekunder for at annullere uret.
Tænd/sluk ovnlampe
1
Tryk på Ovnlampeknappen.
1 gang Øverste og Nederste ovnrum
2 gang Øverste ovnrum
3 gang Nederste ovnrum
4 gang Off (slukket)
Ɣ Lampen tænder og slukker i den viste
rækkefølge, uanset funktionen.
Ɣ Lampen slukker automatisk efter
2 minutter.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 35
Børnesikringsfunktion
1
Tryk på Temperaturknappen og
Vægt-knappen samtidig. Hold knap-
pen nede i 3 sekunder.
2
Der vises et symbol på feltet på dis-
playet. Tryk igen samtidig på Tempe-
raturknappen og Vægt-knappen.
Hold knappen nede i 3 sekunder.
Ɣ Når systemet er låst, er alle knapper og drejeknapper (undtagen Temperaturknappen og
Vægtknappen) inaktive. Låsen er tilgængelig, uanset om ovnen kører eller ej.
Sådan slås bipperen fra
1
Tryk på Menuknappen, og vælg ‘Lyd’
ved at dreje på Universalknappen
.
2
Tryk på knappen Næste for at be-
kræfte indstillingen.
3
Drej på Universalknappen for at skif-
te indstillingen (tændt eller slukket).
4
Tryk på knappen Næste for at gemme
indstillingen.
BRUG AF OVNEN (FORTSAT)
DA 36
1. Topvarme + Bundvarme
Topvarme + Bundvarmefunktionen er ideel til bagning og bradepandestegning af madvarer på
en rist. Der bruges både over- og undervarme til at holde ovnens temperatur.
Vi anbefaler, at man forvarmer ovnen med Topvarme + Bundvarmefunktionen.
Madvare Rilleniveau Tilbehør
Temperatur
(°C)
Tid (min.)
Frossen lasagne
(500-1.000g)
3 Rist 180 - 200 40-50
+HO¿VNIHNVEUDVHQ
(300-1.000g)
3-4 snit på hver side
DRYP OLIE
3
Stegerist +
Dyb bageplade
240 15-20
)LVNH¿OHWHU
(500-1.000g)
3-4 snit på hver side
DRYP OLIE
3 Bageplade 200 13-20
Frosne koteletter
(350-1.000g)
hakkekød fyldt med skinke,
ost eller champignon
DRYP OLIE
3 Bageplade 200 25-35
)URVQH¿QWVNnUQHJXOHU¡GGHU
U¡GEHGHUHOOHUNDUWRÀHU
(350-1.000g)
DRYP OLIE
3 Bageplade 200 20-30
Svinekoteletter med ben
(500-1.000g)
DRYP OLIE, TILSÆT SALT OG
PEBER
3 / 2
Stegerist /
Dyb bageplade
200 40-50
Bakt kartoffel
(skåret over)
(500-1.000g)
3 Bageplade 180-200 30-45
Frossen kødrulle
fyldt med champignon
(500-1.000g)
DRYP OLIE
3 Bageplade 180-200 40-50
Sukkerbrødskage
(250-500g)
2 Rist 160 - 180 20 - 30
Marmorkage
(500-1.000g)
2 Rist 170 - 190 40 - 50
Gærkage på plade
med frugt og smulder
(1000-1.500g)
2 Bageplade 160 - 180 25 - 35
0XI¿QV
(500-800g)
2 Rist 190 - 200 25 - 30
OVNENS FUNKTIONER
DA 37
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
2. Varm luft + Topvarme
Der bruges overvarme, og blæseren kører konstant for at cirkulere den varme luft.
Vi anbefaler, at ovnen forvarmes med funktionen Varmluft + Topvarme.
Madvare Rilleniveau Tilbehør
Temperatur
(°C)
Tid
(min.)
Svinekød på ben
(1000g)
SMØR MED OLIE OG
KRYDDERIER
3
Stegerist +
Dyb bageplade
180 - 200 50-65
Svineskulder i folie
(1000-1.500g)
MARINER
2 Bageplade 180 - 230 80 - 120
Hel kylling
(800-1.300g)
SMØR MED OLIE OG
KRYDDERIER
2
Stegerist +
Dyb bageplade
190 - 200 45 - 65
6WHDNVDIN¡GHOOHU¿VN
(400-800g)
DRYP OLIE, TILSÆT SALT OG
PEBER
3
Stegerist +
Dyb bageplade
180 - 200 15 - 35
Kyllingestykker
(500-1.000g)
SMØR MED OLIE OG
KRYDDERIER
4
Stegerist +
Dyb bageplade
200 - 220 25 - 35
6WHJW¿VN
(500g-1000g)
brug ildfast fad
SMØR MED OLIE
2 Rist 180 - 200 30 - 40
Roastbeef
(800-1.200g)
SMØR MED OLIE OG
KRYDDERIER
2
Stegerist +
Dyb bageplade
Tilsæt en kop vand
200 - 220 45 - 60
Andebryst
(300-500g)
4
Stegerist +
Dyb bageplade
Tilsæt en kop vand
180 - 200 25 - 35
DA 38
3. Varm luft
Med denne funktion kan man tilberede madvarer placeret på op til tre forskellige niveauer.
Funktionen kan også bruges til stegning. Tilberedningen sker vha. varmeelementet på
bagvæggen og blæseren, der fordeler varmen. Vi anbefaler, at ovnen forvarmes via varmluft-
indstillingen.
Madvare Rilleniveau Tilbehør
Temperatur
(°C)
Tid (min.)
Lammekam
(350-700g) ,
SMØR MED OLIE OG
KRYDDERIER
3
Stegerist +
Dyb bageplade
190 - 200 40-50
Bagte bananer
(3-5 stk.), åbn med kniv foroven,
tilsæt 10-15 g chokolade, 5-10 g
hakkede nødder, nogle dråber
sukkervand og indpak i folie.
3 Rist 220 - 240 15-25
Bagte æbler
5-8 stk., 150-200 g hver
Fjern kernehusene, og tilsæt
rosiner og syltetøj. Brug ildfast
fad.
3 Rist 200-220 15-25
Koteletter af hakkekød
(300-600g)
DRYP OLIE
3 Bageplade 190 - 200 18-25
Hakkekød med fyld 'á la Rusland'
(500g-1000g)
SMØR MED OLIE
3 Bageplade 180-200 50-65
Frosne kroketter
(500-1.000g)
2 Bageplade 180 - 200 25 - 35
Frosne pommes frites
(300-700g)
2 Bageplade 180 - 200 20 - 30
Frossen pizza
(300-1.000g)
2 Rist 200 - 220 15 - 25
Æble- og mandelkage
(500-1.000 g)
2 Rist 170 - 190 35 - 45
Frisk croissant
(200-400g)
(færdiglavet dej)
3 Bageplade 180 - 200 15 - 25
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 39
4. Stor grill
'HQVWRUHJULOOIXQNWLRQJULOOHUVWRUHPQJGHUÀDGHPDGYDUHUVRPIHNVVWHDNVVFKQLW]OHURJ
¿VN'HQNDQRJVnEUXJHVWLODWODYHWRDVWEU¡G%nGHGHW¡YHUVWHYDUPHHOHPHQWRJJULOOHQHU
tændt i denne funktion. Vi anbefaler, at ovnen forvarmes med den store grillfunktion.
Madvare Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.)
Pølser (tynde)
5-10 stk.
4
Stegerist +
Dyb
bageplade
220
5 - 8
vendes
5 - 8
Pølser (tynde)
8-12 stk.
4
Stegerist +
Dyb
bageplade
220
4 - 6
vendes
4 - 6
Toastbrød
5-10 stk.
5 Rist 240
1 - 2
vendes
1 - 2
Ostetoast
4-6 stk.
4
Stegerist +
Bageplade
200 4 - 8
Frosne pandekager
med fyld
‘á la Rusland’
(200 - 500g)
3 Bageplade 200 20 - 30
Oksesteaks
(400-800g)
4
Stegerist +
Dyb
bageplade
240
8 - 10
vendes
5-7
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 40
5. Lille grill
'HQQHLQGVWLOOLQJHUWLOJULOOQLQJDIPLQGUHPQJGHUÀDGHPDGYDUHUVRPIHNVVWHDNV
VFKQLW]OHU¿VNRJWRDVWEU¡GDQEUDJWPLGWSnSODGHQ.XQGHW¡YHUVWHYDUPHHOHPHQWHUWQGW
Læg maden midt på bakken/risten.
Madvare Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.)
Frossen camembert i ovn
(2 – 4 på 75g hver)
SÆT I KOLD OVN
3 Rist 200 10-12
Frosne baguetter
med fyld
(tomat og mozzarella eller
skinke og ost)
3
Stegerist +
Bageplade
200 15-20
)URVQH¿VNH¿QJUH
(300-700g)
SÆT I KOLD OVN,
DRYP OLIE
3
Stegerist +
Bageplade
200 15-25
)URVVHQ¿VNHEXUJHU
(300- 600g)
SÆT I KOLD OVN, DRYP
OLIE
3 Bageplade 180-200 20-35
Frossen pizza
(300-500g)
SÆT I KOLD OVN
3
Stegerist +
Bageplade
180-200 23-30
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 41
6. Varm luft + Bundvarme
Funktionen Varm luft + Bundvarme bruges til opskrifter, der omfatter fyld og en sprød bund,
f.eks. pizza, quiche lorraine, åbne plumkager og ostekager. Vi anbefaler, at ovnen forvarmes
ved hjælp af Varm luft + Kold luft-indstillingen.
Madvare Rilleniveau Tilbehør Temperatur (°C) Tid (min.)
Frossen gærdejstærte med æbler
(350-700 g)
3 Rist 180-200 15-20
Små frosne butterdejstærter med
fyld (300-600 g)
SMØR MED ÆGGEBLOMME,
SÆT I KOLD OVN
(før forvarmning),
3 Bageplade 180-200 20 - 25
Kødboller i sauce
(250-500g)
brug ildfast fad
3 Rist 180-200 25-35
Butterdejsvifter
(500-1.000g)
SMØR MED ÆGGEBLOMME
3 Bageplade 180 15-23
Cannelloni i sauce
(250-500g)
brug ildfast fad
3 Rist 180 22-30
Gærdejstærter med fyld (600-
1000g)
SMØR MED ÆGGEBLOMME
3 Bageplade 180-200 20-30
Hjemmelavet pizza
(500-1.000g)
2 Bageplade 200 - 220 15 - 25
Hjemmebagt brød
(700-900g)
2 Rist 170 - 180 45 - 55
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 42
7. Dobbeltfunktion
Med dobbeltfunktionen kan du tilberede to forskellige retter i din ovn. Når der tilberedes
mad i det øverste og det nederste ovnrum, kan du bruge forskellige temperaturer,
tilberedningsfunktioner og -tider. Du kan f.eks. grille steaks og bage gratin samtidigt. Ved at
bruge opdeleren kan du tilberede gratin i det nederste og steaks i det øverste ovnrum.
Placer altid opdeleren på niveau 3, før du begynder tilberedningen.
Forslag 1: Tilberedning ved forskellige temperaturer
Ovnrum Madvare
Rille-
Niveau
Tilberednings-
funktion
Temperatur
(°C)
Tilbehør
Tid
(min.)
ØVERSTE
Frossen pizza
(300-400g)
4 Varm luft 200-220 Rist 15-25
NEDERSTE
Marmorkage
(500-700g)
1 Varm luft 170 - 180 Bageplade 50-60
Bemærk: Sæt maden i en kold ovn
Forslag 2: Tilberedning med forskellige tilberedningsfunktioner
Ovnrum Madvare Rille-
Niveau
Tilberednings-
funktion
Temperatur
(°C)
Tilbehør
Tid
(min.)
ØVERSTE
Kyllingestykker
(400-600g)
4
Varm luft +
Topvarme
200-220
Stegerist +
Dyb
bageplade
25-35
NEDERSTE
Kartoffelgratin
(500-1.000g)
1 Varm luft 170-180 Rist 30-40
Bemærk: Sæt maden i en kold ovn
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 43
8. Automatiske tilberedningsprogrammer
Din mikrobølgeovn har adskillige Automatiske tilberedningsprogrammer til Ikke-opdelt ovnrum,
YHUVWHRYQUXP1HGHUVWHRYQUXPRJ'REEHOWIXQNWLRQ3nGHI¡OJHQGHVLGHU¿QGHUGXÀHUH
oplysninger om automatiske tilberedningsprogrammer.
Du kan også programmere dine egne retter. Se side 51 + 52 for yderligere oplysninger.
Sådan starter du et automatisk tilberedningsprogram
1
Drej på Ovnrumsvælgeren for at
vælge den ønskede opdeling.
2
Vælg ‘Automatisk tilberedning’ ved
at dreje på Universalknappen. Tryk
på knappen Næste for at bekræfte
indstillingen.
3
Vælg en kategori ved at dreje på
Universalknappen. Tryk på knappen
Næste for at bekræfte indstillingen.
4
9OJHQPDGYDUHLGHQVSHFL¿NNH
kategori ved at dreje på Universal-
knappen. Tryk på knappen Næste for
at bekræfte indstillingen.
5
Vælg en kategori ved at dreje på
Universalknappen. (Du kan indstille
vægten ved at trykke på Vægtknap-
pen og derefter dreje på Universal-
knappen. Bekræft ved at trykke på
Vægtknappen igen).
6
For at starte det Automatiske tilbe-
redningsprogram, skal du trykke på
knappen Næste.
Ɣ Når du er i gang med at vælge det
automatiske tilberedningsprogram,
kan du gå tilbage ved at trykke på
knappen Tilbage.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 44
9. Automatiske tilberedningsprogrammer til et Ikke-opdelt ovnrum
Den følgende tabel præsenterer 27 automatiske programmer til tilberedning, stegning og
bagning. De kan bruges, når ovnrummet ikke er opdelt. Fjern altid opdeleren. Den indeholder
mængder, vægtområder og passende anbefalinger. Tilberedningsfunktioner og -tider er
forprogrammerede, så du ikke behøver foretage dig mere. Du kan bruge disse retningslinjer
for tilberedningen. Sæt altid maden i en kold ovn.
De automatiske tilberedningsprogrammer til Ikke-opdelt ovnrum er inddelt i syv kategorier:
1. Færdigretter
2. Kød
3. Fjerkræ
4. Fisk
5. Grøntsager
6. Bagværk
7. Medfølgende
retter
Kategorierne 1-6 er forprogrammerede, kategori 7 kan indeholde dine egne programmerede
retter (se side 51 + 52).
Kategori: Færdigretter
Nr. Madvare Servering Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau
1
Frossen pizza
Italiensk
Amerikansk
0.3 - 0.4
0.4 - 0.5
Rist 2
Sæt den frosne pizza midt på risten. Den første indstilling er til tynde italienske
pizzaer. Den anden indstilling er til tykke amerikanske pizzaer.
2
Frosne pommes
frites
Tynde
Tykke
0.3 - 0.5
0.6 - 0.8
Bageplade 2
Fordel de frosne pommes frites på bagepladen. Den første indstilling anbefales til
tynde pommes frites og den anden indstilling til tykke pommes frites. Brug bagepapir.
Vi anbefaler, at pommes fritsene vendes efter 2/3 af tilberedningstiden.
3
Frosne
kartoffelkroketter
Lille
Stor
0.3 - 0.5
0.6 - 0.8
Bageplade 2
Fordel de frosne kartoffelkroketter jævnt på bagepladen. Vi anbefaler, at kroketterne
vendes efter 2/3 af tilberedningstiden.
4
Færdiglavet
lasagne
Lille
Stor
0.3 - 0.5
0.8 - 1.0
Rist 3
Anbring den færdiglavede lasagne i et passende stort ildfast fad. Sæt fadet midt i
ovnen.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 45
Kategori: Kød
Nr. Madvare Servering Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau
5
Oksesteaks
Tynde
Tykke
0.3 - 0.6
0.6 - 0.8
Stegerist
Dyb bageplade
4
3
Læg 2-6 oksesteaks ved siden af hinanden på stegeristen. Den første indstilling er til
tynde steaks, den anden indstilling er til tykke steaks. Vend, når bipperen høres.
6
Roastbeef
Lille
Mellemstor
0.6 - 0.8
0.9 - 1.1
Stegerist
Dyb bageplade
2
1
Mariner roastbeefen og læg den på stegeristen. Tilsæt 1 kop vand i den dybe
bageplade. Vend, når bipperen høres. Pak roastbeefen ind i alufolie efter
tilberedningen og lad den stå i 5-10 minutter.
7
Svinesteg
Lille
Stor
0.6 - 0.8
0.9 - 1.1
Stegerist
Dyb bageplade
2
1
Læg den marinerede svinesteg på stegeristen. Vend, så snart ovnen bipper.
8
Lammekoteletter
Tynde
Tykke
0.3 - 0.4
0.5 - 0.6
Stegerist og dyb
bageplade
4
3
Mariner lammekoteletterne. Læg lammekoteletterne på stegeristen. Vend, så snart
ovnen bipper. Den første indstilling er til tynde koteletter, den anden indstilling er til
tykke koteletter.
Kategori: Fjerkræ
Nr. Madvare Servering Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau
9
Kyllingestykker
2 stk.
4 stk.
0.5 - 0.7
1.0 - 1.2
Stegerist
Dyb bageplade
4
3
Pensl kyllingestykkerne med olie og krydderier. Læg kyllingestykkerne ved siden af
hinanden på stegeristen.
10
Hel kylling
1 hel
1 hel
1.0 - 1.1
1.2 - 1.3
Stegerist
Dyb bageplade
2
1
Pensl kyllingen med olie og krydderier
, og læg den på stegeristen. Vend, så snart
ovnen bipper.
11
Andebryst
Tykke
Meget tykke
0.3 - 0.5
0.6 - 0.8
Stegerist
Dyb bageplade
4
3
Klargør andebrystet, læg det på stegeristen med den fede side opad. Den første
indstilling er til tykke andebryster, den anden indstilling er til meget tykke andebryster.
12
Kalkunroulade
Lille
Stor
0.6 - 0.8
0.9 - 1.1
Stegerist
Dyb bageplade
2
1
Læg kalkunrouladen på stegeristen. Vend, så snart ovnen bipper.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 46
Kategori: Fisk
Nr. Madvare Servering Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau
13
'DPSHW¿VN
¿VN
¿VN
0.5 - 0.7
0.8 - 1.0
Rist 2
/JGHQNODUJMRUWHIHUVNH¿VNIHNV¡UUHGNXOOHUWRUVNLHWSDVVHQGHVWRUWRYQIDVW
glasfad med låg. Tilsæt væske, f.eks. 3-4 spsk. citronsaft, hvidvin eller vand, indtil
bunden af fadet er dækket, og læg låget på. Sæt fadet på risten. Hvis du foretrækker
DW¿VNHQVHUJRGWVWHJWXGVNDOGXSHQVOHGHQPHGROLYHQROLHRJLNNHOJJHOnJSn
fadet.
14
6WHJW¿VN
¿VN
¿VN
0.5 - 0.7
0.8 - 1.0
Stegerist
Dyb bageplade
4
3
/J¿VNHQHKRYHGPRGKDOHSnVWHJHULVWHQ)¡UVWHLQGVWLOOLQJHUWLO¿VNGHQDQGHQ
LQGVWLOOLQJHUWLO¿VN3URJUDPPHWHUHJQHWWLOKHOH¿VNIHNV¡UUHGHUVDQGDUWHOOHU
guldbrasen.
15
Laksesteaks
Tynde
Tykke
0.3 - 0.4
0.7 - 0.8
Stegerist
Dyb bageplade
4
3
Læg laksesteakene på stegeristen. Vend, så snart ovnen bipper.
Kategori: Grøntsager
Nr. Madvare Servering Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau
16
Ovnbagte
NDUWRÀHU
Lille
Stor
1. 0.4 - 0.5
2. 0.8 - 1.0
Bageplade 2
9DVNRJKDOYHUNDUWRÀHUQH3HQVOPHGROLYHQROLHXUWHURJNU\GGHULHU)RUGHOGHP
MYQWSnEDJHSODGHQ'HQI¡UVWHLQGVWLOOLQJHUWLOVPnNDUWRÀHUKYHUJGHQDQGHQ
LQGVWLOOLQJHUWLOVWRUHNDUWRÀHUKYHUJ
17
Stegte grøntsager
Skiveskåret
Skiveskåret
1. 0.4 - 0.5
2. 0.8 - 1.0
Dyb bageplade 4
Læg grøntsager, som f.eks. skiveskårne courgetter, peberfrugter, aubergine,
champignon og cherrytomater, på den dybe bageplade. Pensl med en blanding af
olivenolie, urter og krydderier.
18
Grøntsagsgratin
Lille
Stor
1. 0.4 - 0.6
2. 0.8 - 1.0
Rist 2
Klargør grøntsagsgratinen i et ildast rundt fad. Sæt fadet på risten midt i ovnen.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 47
Kategori: Bagværk
Nr. Madvare Servering Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau
19
Formkage Rektangulær 0.7 - 0.8 Rist 2
.RPGHMHQLHQDÀDQJVPXUWVRUWEDJHIRUPDIPHWDOGHUHUFPODQJ
20
Æbletærte
24cm rund
dåse
1.2 - 1.4 Rist 1
Tilbered æbletærten (á la Holland) i en rund bageform af metal med en diameter på 24
cm.
21
Søsterkage
Lille
Medium
Stor
0.5 - 0.6
0.7 - 0.8
0.9 - 1.0
Rist 2
Kom dejen i en passende stor smurt bageform til søsterkage.
22
Frugttærtebund
Stor bund
6 tarteletter
0.3 - 0.4
0.2 - 0.3
Rist 2
Den første indstilling er til en stor bund til en frugttærte og den anden indstilling er til
5-6 små tarteletter.
23
Sukkerbrødskage
mellemstor
lille
0.4 - 0.5
0.2 - 0.3
Rist 2
Kom dejen i en rund, sort bageform af metal. Den første indstilling er til en form med
en diameter på 26 cm, og den anden indstilling er til en lille form (diameter på 18 cm).
24
0XI¿QV
12 små
12 store
0.5 - 0.6
0.7 - 0.8
Rist 2
+OGPXI¿QGHMHQLHQPXI¿QIRUPDIPHWDOWLOPXI¿QV6WIRUPHQSnULVWHQ
9JWRPUnGHWNJDQEHIDOHVWLOPXI¿QVSnJKYHUYJWRPUnGHWNJ
DQEHIDOHVWLOPHOOHPVWRUHPXI¿QVSnJKYHU
25
Brød
Franskbrød
Fuldkornsbrød
0.7 - 0.8
0.8 - 0.9
Rist 2
%ODQGGHMHQHIWHUSURGXFHQWHQVDQYLVQLQJHURJNRPGHQLHQVRUWDÀDQJEDJHIRUPDI
metal (25 cm lang). Den første indstilling er til franskbrød, og den anden indstilling er
til fuldkornsbrød.
26
Hjemmelavet
pizza
Tynde
Tykke
1.0 - 1.2
1.3 - 1.5
Bageplade 2
Sæt pizzaen på pladen. Vægtområderne er inklusive sauce, grøntsager, skinke og ost
osv. Indstilling 1 er til tynde pizzaer, og indstilling 2 er til tykke pizzaer med meget fyld
på.
27
Hævning af
gærdej
Pizzadej
Kage/brøddej
0.3 - 0.5
0.6 - 0.8
Rist 2
Den første indstilling anbefales til hævning af gærdej til pizzaer. Den anden indstilling
er til gærdej til kager og brøddej. Læg i et stort, rundt ildfast fad, og dæk med
KXVKROGQLQJV¿OP
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 48
10. Automatiske tilberedningsprogrammer til Øverste ovnrum
Følgende tabel præsenterer 5 automatiske programmer. De kan bruges i det øverste ovnrum.
Den indeholder mængder, vægtområder og passende anbefalinger. Tilberedningsfunktioner
og -tider er forprogrammerede, så du ikke behøver foretage dig mere. Du kan bruge disse
retningslinjer for tilberedningen. Sæt altid maden i en kold ovn.
De automatiske tilberedningsprogrammer til Ikke opdelt ovn er inddelt i to kategorier:
1. Frostvarer
2. Medfølgende
retter
Den første kategori er forprogrammeret, kategori 2 kan indeholde dine egne programmerede
retter (se side 51 + 52).
Kategori: Frostvarer
Nr. Madvare Servering Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau
1 Frosne boller 4 stk. 0.2 - 0.3 Rist 4
8 stk. 0.4 - 0.5 Rist 4
2 Frossen pizza Lille 0.1 - 0.2 Rist 5
Mellemstor 0.3 - 0.4 Rist 5
3 Frosne pizza-
snacks
6 stk. 0.2 - 0.3 Rist 5
12 stk. 0.4 - 0.5 Rist 5
4 )URVQH¿VNH-
¿QJUH
10 stk. 0.2 - 0.3 Bageplade 5
15 stk. 0.4 - 0.5 Bageplade 5
5 Frosne pommes
frites
Lille pose 0.4 - 0.5 Bageplade 5
Stor pose 0.6 - 0.7 Bageplade 5
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 49
11. Automatiske tilberedningsprogrammer til Nederste ovnrum
Følgende tabel præsenterer 5 automatiske programmer. De kan bruges i det nederste
ovnrum i ovnen. Den indeholder mængder, vægtområder og passende anbefalinger.
Tilberedningsfunktioner og -tider er forprogrammerede, så du ikke behøver foretage dig mere.
Du kan bruge disse retningslinjer for tilberedningen.
De automatiske tilberedningsprogrammer til Nederste ovnrum er inddelt i to kategorier:
1. Færdigretter
2. Bagværk
3. Medfølgende
retter
Kategori 1 og 2 er forprogrammerede, kategori 3 kan indeholde dine egne programmerede
retter (se side 51 + 52).
Kategori: Færdigretter
Nr. Madvare Servering Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau
1 Frossen laks i
butterdej
2 stk. 0.2 - 0.3 Bageplade 1
4 stk. 0.5 - 0.6 Bageplade 1
Kategori: Bagværk
Nr. Madvare Servering Vægt/kg Tilbehør Rilleniveau
2 Hjemmelavet
Quiche (ovnen
forvarmer)
Llle rund ret 0.5 - 0.6 Rist 1
Stor rund ret 0.9 - 1.0 Rist 1
3 Hjemmelavet
pizza
Rund 0.2 - 0.6 Bageplade 1
Firkantet
plade
0.8 - 1.2 Bageplade 1
4 0XI¿QV Lille 0.5 - 0.6 Rist 1
Stor 0.7 - 0.8 Rist 1
5 Sød butterdejst-
ærte
med frugt
4stk. / små 0.2 - 0.3 Bageplade 1
4 stk. / mel-
lemstore
0.4 - 0.5 Bageplade 1
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 50
12. Automatiske tilberedningsprogrammer til dobbeltfunktion
Følgende tabel præsenterer 5 automatiske programmer. De kan bruges i det øverste og
nederste ovnrum på samme tid. Den indeholder mængder, vægtområder og passende
anbefalinger. Tilberedningsfunktioner og -tider er forprogrammerede, så du ikke behøver
foretage dig mere. Du kan bruge disse retningslinjer for tilberedningen. Sæt altid maden i en
kold ovn.
Nr. Madvare Øverste
ovnrum
Nederste
ovnrum
Vægt/kg Tilbehør Rille-
niveau
1 Kyllingestykker
og kartoffel-
gratin
Kyllinge-
stykker
0.3 - 0.5 Stegerist +
dyb bageplade
4
0.8 - 1.0 Stegerist +
dyb bageplade
4
Kartoffel-
gratin
0.4 - 0.6 Rist 1
0.8 - 1.0 Rist 1
2 Stegte
grøntsager og
Pizzabrød
Stegte
grøntsager
0.4 - 0.5 Dyb bageplade 4
0.7 - 0.8 dyb bageplade 4
Pizzabrød 0.1 - 0.2 Bageplade 1
0.3 - 0.4 Bageplade 1
3 6WHJW¿VNRJ
Kartoffelbåde
6WHJW¿VN 0.3 - 0.5 Stegerist +
dyb bageplade
4
0.6 - 0.8 Stegerist +
dyb bageplade
4
Kartoffel-
både
0.3 - 0.4 Bageplade 1
0.5 - 0.6 Bageplade 1
4 Stegt andebry-
ster og
Bagte æbler
Stegt an-
debryst
0.3 - 0.5 Stegerist +
dyb bageplade
4
0.6 - 0.8 Stegerist +
dyb bageplade
4
Bagte
æbler
0.4 - 0.5 Rist 1
0.9 - 1.0 Rist 1
5 0XI¿QVRJ
Hjemmelavet
pizza
0XI¿QV 0.5 - 0.6 Rist 4
0.7 - 0.8 Rist 4
Hjemmela-
vet pizza
0.2 - 0.6 Bageplade 1
0.8 - 1.2 Bageplade 1
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 51
13. Tilføj dine egne programmerede retter
Du kan programmere 10 af dine egne retter og gemme dem som et Automatisk
tilberedningsprogram til Ikke-opdelt ovnrum, Øverste ovnrum og Nederste ovnrum.
Sådan tilføjer du din egen ret
1
Tryk på Menuknappen, og vælg 'Ret-
ter' ved at dreje på Universal-
knappen.
2
Tryk på knappen Næste for at be-
kræfte indstillingen.
3
Vælg ‘Tilføj’ ved at dreje på Universal-
knappen. Tryk på Næste-
knappen for at bekræfte indstillingen.
4
På displayet ser du ‘Indstil navn’ i tre
sekunder. Indtast først symbolet/bog-
stavet for navnet på din ret ved at dreje
Universalknappen. Tryk på knap-
pen Næste, og indtast det andet tegn
osv. Hvis du f.eks. har indtastet navnet
helt, skal du vente på ‘to pile’ efter
navnet, og trykke på knappen Næste
for at bekræfte indstillingen.
5
Vælg ‘Ikke-opdelt ovnrum, Øverste
ovnrum eller Nederste ovnrum ved
at dreje på Universalknappen. Tryk
Næste-knappen for at bekræfte
indstillingen.
6
Vælg en funktionstast ved at dreje på
Universalknappen. Kun funktionerne
til ovnrummets funktioner er tilgæn-
gelige
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 52
7
Tryk på knappen Tilberedningstid
for at indstille tilberedningstiden. Drej
Universalknappen for at indstille
tiden, og bekræft valget ved at trykke
på knappen Tilberedningstid igen.
8
Tryk på Temperaturknappen, hvis du
ønsker at ændre temperaturen. Drej
Universalknappen for at indstille
temperaturen, og bekræft valget ved
at trykke på nævnte Temperaturknap
igen.
9
Hvis alle indstillingerne er foretaget,
skal du trykke på knappen Næste for
at bekræfte. Nu er din ret føjet til de
automatiske tilberedningsprogrammer
Ikke-opdelt ovnrum, Øverste ovnrum,
Nederste ovnrum.
Ɣ Under programmeringen af din egen ret kan du gå tilbage ved at trykke på knappen
Tilbage.
Ɣ Det er ikke muligt at ændre indstillingerne til de medfølgende retter, når du har trykket på
knappen Næste i trin 9. Du skal slette din egen ret (se side 54) og tilføje den igen med de
nye indstillinger.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 53
14. Vælg din egen programmerede ret
1
Drej på Ovnrumsvælgeren for at
vælge den ønskede opdeling.
2
Vælg ‘Automatisk tilberedning’ ved
at dreje på Universalknappen. Tryk
på knappen Næste for at bekræfte
indstillingen.
3
Vælg ‘Medfølgende retter’ ved at
dreje på Universalknappen. Tryk på
knappen Næste for at bekræfte indstil-
lingen.
4
Vælg en kategori ved at dreje på
Universalknappen. Tryk på knappen
Næste for at bekræfte indstillingen.
Ɣ Hvis der ikk er nogen programmerede madretter i det valgte ovnrum, står der "Ingen retter"
på displayet.
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 54
15. Slet din en egen programmerede ret
1
Tryk på Menuknappen, og vælg 'Ret-
ter' ved at dreje på Universal-
knappen.
2
Tryk på knappen Næste for at be-
kræfte indstillingen.
3
Vælg ‘Slet’ ved at dreje på Universal-
knappen. Tryk på Næste-knappen for
at bekræfte indstillingen.
4
Vælg det ovnrum, hvor den program-
merede ret skal slettes (‘Ikke-opdelt
ovnrum, Øverste ovnrum eller Neder-
ste ovnrum )ved at dreje på Universal-
knappen. Tryk på knappen Næste for
at bekræfte indstillingen.
5
Vælg navnet på den ret, du vil slette,
ved at dreje på på Universalknap-
pen. Tryk på knappen Næste for at
bekræfte indstillingen.
6
Vælg ‘Slet’ ved at dreje på Universal-
knappen. Tryk på knappen Næste for
at bekræfte indstillingen. Nu er retten
VOHWWHW
OVNENS FUNKTIONER (FORTSAT)
DA 55
RENGØRING OG PLEJE
Pyrolytisk selvrensning (kun på DX6411Q/DX6492Q)
Denne funktion er til automatisk rengøring af ovnen. Den brænder fedtrester i ovnen af, så det
kan tørres af, når ovnen køler ned.
Under den Pyrolytiske selvrensning låses ovnlågen automatisk.
Dørlåsning ( )
Når ovnens temperatur når op på 300 °C, låses ovnlågen
automatisk af hensyn til sikkerheden.
Oplåsning
Når ovnens temperatur falder til under 260 °C, låses ovnlågen
automatisk op.
ADVARSEL
Ɣ Under denne proces bliver ovnen meget varm.
Ɣ Børn skal holdes på sikker afstand.
FORSIGTIG
Før selvrensningsfunktionen udføres, skal alt ovngrej og tilbehør tages ud af ovnen
(inklusive udtræksskinnerne, se side 64).
)MHUQDOOHVW¡UUHVQDYVSDUWLNOHUPHG¿QJUHQHI¡USURFHVVHQVWDUWHV
7\NNHPDGDÀHMULQJHUIHGW
og kødsafter er brændbare, og derfor kan de antænde under selvrensningen.
1
Drej Ovnrumsvælgeren til
‘Pyrolyse’.
2
Drej Universalknappen til niveau
’Lav’, ’Medium’ eller ’Høj’, alt efter hvor
beskidt ovnen er. Tryk på knappen
Næste for at starte pyrolysen. Hvis der
JnUVHNXQGHUXGHQÀHUHMXVWHULQJHU
starter ovnen automatisk på det valgte
niveau.
Niveau Varighed
Lav ca. 120 minutter
Midte ca. 150 minutter
Høj ca. 180 minutter
3
Når ovnen er kølet ned, skal ovnlågen
og kanterne på ovnen tørres af med en
fugtig klud.
DA 56
Aqua cleaning
1
Fjern alt grej og tilbehør fra ovnen, inklusive udtræksskinnerne (se side 64).
2
Hæld ca. 400 ml (3 / 4 pints) vand ind ibunden af den tomme ovn. Brug kun almindeligt
postevand, ikke destilleret vand.
3
Luk ovnlågen.
ADVARSEL Aqua cleaning-systemet kan kun aktiveres, når ovnen er kølet helt ned
til stuetemperatur. Lad ovnen køle helt ned, hvis aqua cleaning ikke
fungerer.
4
Tryk på Menuknappen, og vælg
‘Aqua clean’ ved at dreje på Univer-
salknappen
5
Tryk på knappen Næste for at be-
kræfte indstillingen. Du vil se "aqua
clean"-ikonet .
6
Tryk på knappen Næste igen for at
starte "aqua clean"-funktionen. Nu
starter ovnnen med varme.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT)
DA 57
Efter deaktivering af Aqua Cleaning
Tips
Ɣ Vær forsigtig, når du åbner ovnlågen før aqua cleaning processen er afsluttet, fordi vandet
på bunden er varmt.
Ɣ Lad aldrig det overskydende vand stå i ovnen i længere tid, f.eks. natten over.
Ɣ Åbn ovnlågen, og fjern det overskydende vand med en svamp.
Ɣ Tør ovnrummet af med en gennemblødt svamp, en blød børste eller en nylonsvamp dyppet
i opvaskemiddel. Mere genstridige pletter kan fjernes med en nylonsvamp.
Ɣ .DONDÀHMULQJHUNDQIMHUQHVPHGHQNOXGG\SSHWLHGGLNH
Ɣ Tør af med rent vand og tør af med en ren, blød klud (husk at tørre under ovnlågens tæt-
ningsliste).
Ɣ Hvis ovnen er meget tilsmudset, kan processen gentages, når ovnen er kølet ned.
Ɣ Hvis ovnen f.eks. er meget tilsmudset med fedt efter stegning eller grillning, anbefales det
at du gnider rengøringsmiddel på den genstridige plet, før ovnens rensningsfunktion akti-
veres.
Ɣ Efter rengøringen skal ovnlågen stå åben med 15 graders vinkel, så interiørets lamelover-
ÀDGHW¡UUHVRPK\JJHOLJW
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT)
DA 58
Advarsel
Ɣ Forvis dig om, at ovnen og tilbehøret er kølet ned før rengøringen.
Ɣ Du må ikke anvende højtryksrensere eller damprensere til at rengøre ovnen.
Hurtigtørring
1. Lad ovnlågen stå ca. 30° på klem.
2. Drej Ovnrumsvælgeren til ikke opdelt ovnrum.
3. Drej Universalknappen for at indstille varm luft.
4. Indstil tilberedningstiden til ca. 5 minutter og temperaturen til 50 °C.
5. Sluk for ovnen efter dette tidsrum.
Ovnrum
Ɣ Rengør ovnrummet med en ren klud og et mildt rengøringsmiddel eller varmt sæbevand.
Ɣ Ovnlågens tætningsliste må ikke renses med håndkraft.
Ɣ Brug ikke skuresvampe eller rensesvampe.
Ɣ Genstridig snavs skal fjernes med ovnrens.
Ɣ Ovnrummet skal rengøres med varmt vand, rengøringsmiddel og en blød nylonbørste.
Ɣ Brug ikke slibende rengøringsmidler, stive børster, skuresvampe eller klude, ståluld, knive
eller andre slibende materialer.
Ovnens eksteriør
Ɣ Rengør ovnen udvendigt med en ren klud og et mildt rengøringsmiddel eller varmt
sæbevand.
Ɣ Tør med køkkenrulle eller et tørt viskestykke.
Ɣ Brug ikke skuresvampe, ætsende rengøringsmidler eller slibende produkter.
Ovnfront i rustfrit stål
Ɣ Brug ikke ståluld, skuresvampe eller andre slibende produkter. De kan beskadige
RYHUÀDGHQ
*UD¿WVRUWRYQIURQW
Ɣ 7¡URYHUÀDGHQQQVRPWDIPHGHQEO¡GUHQNOXGHOOHUHQPLNUR¿EHUNOXGRJHWPLOGW
rengøringsmiddel til vinduer.
Tilbehør
Ɣ Vask tilbehøret, hver gang det er blevet brugt, og tør det af med et viskestykke. Læg det
om nødvendigt i blød i varmt sæbevand i ca. en halv time for at lette rengøringen.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT)
DA 59
Rengøring af ovnlågen
Til normal brug skal ovnlågen ikke afmonteres, men hvis det bliver nødvendigt at
afmontere den, f.eks. i forbindelse med rengøring, skal du følge disse anvisnin-
ger. Ovnlågen er tung.
Afmontering af ovnlågen
1. Vip clipsene op på begge hængsler.
2. Tag fat i siderne af ovnlågen midtpå
med begge hænder.
3. Drej lågen ca. 70 grader, indtil
hængslerne kan tages helt ud af
hængselshullerne.
70
2
1
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT)
DA 60
Montering af ovnlågen
1. Sæt lågens hængsler ind i hængselshullerne,
mens clipsene stadig er vippet helt op.
2. Drej ovnlågen mod den vandrette linje og luk clipsene.
70
Hængslet er
isat normalt.
Hængsel
Hængsel
hul
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT)
DA 61
Glas i ovnlågen (kun på DX6411L/DX6492L)
Ovnlågen er udstyret med tre glasruder placeret mod hinanden. Den inderste og mellemste
rude kan tages ud og rengøres.
ADVARSEL:
Ɣ Når lågen er taget af ovnen, skal clipsene være vippet op.
Ɣ Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller metalskrabere til at rengøre ovnlågen, da de kan
ULGVHRYHUÀDGHQKYLONHWNDQInUXGHQWLODWVSOLQWUH
Ɣ Når lågen er monteret, kan det medføre personskade at fjerne nogen af delene (ruderne i
lågen eller andre dele).
FORSIGTIG: Ruden kan gå i stykker, hvis du er for voldsom, specielt ved kanterne på
den forreste glasrude.
Afmontering af glasruderne i ovnlågen
Ovnlågen er udstyret med tre glasruder placeret mod hinanden. Disse ruder kan tages ud og
rengøres.
1
Fjern de to skruer i
højre og venstre side
på lågen.
2
Afmonter afdækningen
og fjern rude 1 fra
lågen.
3
Løft rude 2, og fjern
de to gummiholdere.
Rengør ruderne med
varmt vand eller
opvaskemiddel og
poler dem tørre med
en blød, ren klud.
Montering af ruderne
Gentag trin 1, 2 og 3 i omvendt rækkefølge.
Ɣ 1nUGHQLQGYHQGLJHUXGHPRQWHUHVVNDOVNULIWHQYHQGHQHGDG
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT)
DA 62
Glas i ovnlågen (kun på DX6411Q/DX6492Q)
2YQOnJHQKDU¿UHJODVUXGHUGHUVLGGHURSLPRGKLQDQGHQ'HQLQGHUVWHRJPHOOHPVWHUXGH
kan tages ud og rengøres.
ADVARSEL
Ɣ Når lågen er taget af ovnen, skal clipsene være vippet op.
Ɣ Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller metalskrabere til at rengøre ovnlågen, da de kan
ULGVHRYHUÀDGHQKYLONHWNDQInUXGHQWLODWVSOLQWUH
Ɣ Når lågen er monteret, kan det medføre personskade at fjerne nogen af delene (ruderne i
lågen eller andre dele).
GIV AGT!
Glasset kan gå i stykker, hvis du bruger unødvendigt mange kræfter, især i kanterne af front-
pladen.
Adskillelse af ovnlågen
1. Fjern de to skruer i højre og venstre side på lågen.
2.
Tag lågens beslag af.
3. Tag den indvendige rude #1 af lågen.
4. Tag den indvendige rude #2 og fjeder-
beslagene af lågen.
Lågebeslag
Rude #1
Rude #2
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT)
DA 63
5. Tag rude #3 af lågen
Ɣ Rengør ruderne med varmt vand eller opvaskemiddel og poler dem tørre med en blød, ren
klud.
Montering af ovnlågen
1. Rengør glasset og de indvendige dele med varmt sæbevand.
Ɣ %UXJLNNHVOLEHQGHUHQJ¡ULQJVPLGOHUHOOHUJU\GHVYDPSH%UXJHQVYDPSPHGÀ\GHQGH
rengøringsmiddel eller varmt sæbevand.
2. Sæt rude #3 på plads.
3. Sæt de to fjederbeslag på øverst på rude #2 og sæt rude #2 på plads.
4. Sæt rude #1 på og lågebeslaget på lågen.
5. Skru de to skruer fast på begge sider af ovnlågen.
Lågebeslag
Fjederbeslag
(Højre og venstre)
Rude #1
Rude #2
Rude #3
Rude #4
Rude #3
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT)
DA 64
Udtræksskinner
Udtræksskinnerne kan fjernes, når ovnrummet skal rengøres.
Afmontering af udtræksskinnerne
1
Tryk midt på
udtræksskinnens
øverste del.
2
Drej udtræksskinnen
ca. 45°.
3
Træk udtræksskinnen
ud af de to huller
i bunden, og tag
udtræksskinnen ud.
Montering af udtræksskinnerne
Gentag trin 1, 2 og 3 i omvendt rækkefølge.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT)
DA 65
Rengøring af det øverste varmeelement (DX6411L/DX6492L)
1
)MHUQGHQ¡YHUVWH¿QJHUP¡WULNYHGDW
dreje den mod uret, mens du holder
fast øverst på varmeelementet.
Forenden på det øverste varmeele-
ment vipper nedad.
2
Når rengøringen er afsluttet, skal du
løfte varmeelementet op i den oprin-
GHOLJHSRVLWLRQLJHQRJGUHMH¿QJHUP¡-
trikken med uret.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT)
DA 66
Udskiftning af pæren
Ɣ Fare for elektrisk stød!
Før nogen af ovnpærerne udskiftes, skal du udføre de følgende trin:
Ɣ Sluk for ovnen.
Ɣ Frakobl ovnen fra netforsyningen.
Ɣ Beskyt ovnpæren og glasdækslet ved at lægge en klud på bunden af ovnrummet.
Ɣ Pærerne kan købes hos ATAG kundeservice.
Udskiftning af den bageste ovnlampe og rengøring af glasdækslet
1. Afmonter dækslet ved at skrue det mod uret, fjern
metalringen og pladeringen, og rengør glasdækslet. Udskift
om nødvendigt pæren med en 25 watt, 230 V, 300 °C
varmebestandig ovnpære (en halogenpære til DX6411Q/
DX6492Q).
2. Rengør glasdækslet, metalringen og pladeringen, hvis dette
er nødvendigt.
3. Sæt metalringen og pladeringen på glasdækslet.
4. Sæt glasdækslet på, hvor du fjernede den ved trin 1, og drej
det med uret for at skrue det på.
Udskiftning af ovnlampen i siden og rengøring af glasdækslet (ekstraudstyr))
1. Afmonter glasdækslet ved at holde på det forneden med den
HQHKnQGRJVWWHHQÀDGVNDUSJHQVWDQGVRPIHNVHQERUG-
kniv, ind mellem glasset og kabinettet og klemme dækslet ud.
2. Udskift om nødvendigt halogenpæren med en 25 ~ 40 watt,
230 V, 300 °C varmebestandig halogenovnpære.
Tip
Ɣ Brug altid en klud, når du rører ved halogenpæren for at
XQGJnDWGHUNRPPHUROLHIUDGLQH¿QJUHSnSUHQVRYHUÀDGH
3. Udskift glasdækslet.
RENGØRING OG PLEJE (FORTSAT)
DA 67
FEJLFINDING
Hvis du har problemer med din ovn, så prøv at udføre løsningsforslagene ne-
denfor. De kan muligvis spare dig for den tid og det besvær, som et unødvendigt
opkald til kundeservice medfører.
Hvad gør jeg, hvis ovnen ikke bliver varm?
Find ud af, om en de følgende handlinger kan afhjælpe problemet:
Ɣ Ovnen er muligvis ikke tændt. Tænd for ovnen.
Ɣ Uret er muligvis ikke indstillet. Indstil uret (se afsnittet om indstilling af uret).
Ɣ Kontroller, om de nødvendige indstillinger er udført.
Ɣ Der er muligvis røget en sikring, eller et relæ er slået fra. Udskift sikringen eller nulstil
relæet. Hvis dette sker gentagne gange, skal du kontakte en autoriseret elektriker.
Hvad gør jeg, hvis ovnen ikke bliver varm, selvom ovnfunktionen og temperaturen er
blevet indstillet?
Der er muligvis problemer med de interne elektriske forbindelser. Ring til dit lokale
servicecenter.
Hvad gør jeg, hvis der vises en fejlkode og ovnen ikke bliver varm?
Der er en forbindelsesfejl i det interne elektriske kredsløb. Ring til dit lokale servicecenter.
Hvad gør jeg, hvis urdisplayet blinker?
Der har været strømudfald. Indstil uret (se afsnittet om indstilling af uret).
Hvad gør jeg, hvis ovnlampen ikke tænder?
Ovnlampen er defekt. Udskift pæren i ovnlampen (se afsnittet ‘Udskiftning af pæren’).
Hvad gør jeg, hvis ovnens blæser kører uden at være blevet startet?
Efter brug kører ovnens blæser videre, indtil ovnen er kølet ned. Ring til dit lokale
servicecenter, hvis blæseren kører videre, efter at ovnen er kølet ned.
DA 68
FEJL- OG SIKKERHEDSKODER
Fejlkode Generelle funktioner
FEJL I TEMP. SENSOR
SIKKERHEDSAFBRYDELSE
Ovnen har kørt videre ved den indstillede temperatur i lang tid.
Sluk for ovnen og tag maden ud. Lad ovnen køle ned, før du
bruger den igen.
En fejl i ovnen kan medføre lav ydelse og sikkerhedsproble-
mer. Hold straks op med at bruge ovnen.
Hvis nogen af disse fejl opstår, bedes du kontakte ATAG kundeservice.
Følgende koder vises, hvis der anvendes ovngrej eller tilbehør, der ikke er konstru-
eret til den valgte ovnfunktion.
OPDELER MANGLER
Opdeleren anvendes ikke korrekt (se side 23)
Opdeleren skal sættes i ved det øverste ovnrum, det nederste ovnrum og dobbeltfunktionen.
Opdeleren skal elimineres for ovn uden opdelingsfunktion.
SIDERISTEN ER TIL STEDE UNDER PYROLYTISK RENGØRING
Den pyrolytiske funktion tændes, mens sideristene stadig er til stede. Rengøringsprocessen
starter ikke, før ristene er blevet fjernet.
DA 69
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Model DX6411L/DX6492L DX6411Q/DX6492Q
Strømkilde 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Effekt maks. 3650 W maks. 3650 W
Dimensioner (B x H x D)
Udvendigt
Ovnrum netto.
598 x 595 x 566 mm
440 x 365 x 405 mm
598 x 595 x 566 mm
440 x 365 x 405 mm
Volumen (anvendeligt
ovnrum)
65 l 65 l
Vægt
Netto
Forsendelse
ca. 39 kg
ca. 44,5 kg
ca. 47 kg
ca. 53,5 kg
DA 70
KASSERING
Kassering
Kassering af apparatets indpakningsmateriale
Ved fremstillingen af dette apparat er der gjort brug af vedvarende
materialer. Apparatet skel ved afslutningen af sin levetid kasseres på en
ansvarlig måde. Kommunen kan give Dem
de nødvendige oplysninger.
Indpakningsmaterialet kan genbruges. Følgende materialer kan
genbruges:
karton,
polyethylenfolie (PE),
CFK-fri polystyren (PS-skum).
Disse materialer skal kasseres på ansvarlig måde, og i
overensstemmelse med de gældende regler.
Symbolet på apparatet, der viser en overkrydset affaldscontainer,
henviser til forpligtelsen til særskilt behandling af elektrisk
husholdningsaffald. Det betyder at apparatet ved afslutningen
af sin levetid ikke må kasseres sammen med det sædvanlige
husholdningsaffald. Apparatet skal til bringes til kommunens
indsamlingspunkt for elektronisk affald, eller til en forretning som sørger
for at det bliver bragt hertil.
Når husholdningsapparater behandles separat forebygger det mulige
negative følger for sundhed og miljø, som ellers ville være opstået
ved en mere mangelfuld behandlíng. Det sikrer at de materialer, som
apparatet består af, kan genvindes og dermed give en betydelig
besparelse på grundstoffer og energi.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer at vores produkter opfylder de gældende europæiske
direktiver, bestemmelser, og forordninger og de krav der stilles i de
normer, vi henviser til.
22

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw ATAG DX6492L bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van ATAG DX6492L in de taal/talen: Deens als bijlage per email.

De handleiding is 12 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van ATAG DX6492L

ATAG DX6492L Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 70 pagina's

ATAG DX6492L Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 70 pagina's

ATAG DX6492L Gebruiksaanwijzing - English - 73 pagina's

ATAG DX6492L Gebruiksaanwijzing - Français - 70 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info