82 83
WS 21-180 WS 21-230
............... 2100 W .................. 2100 W
............... 1350 W .................. 1350 W
............... 8300 (
min
-1
) ............ 6400 (
min
-1
)
................. 180 mm .................. 230 mm
............... M 14 ...................... M 14
.................. 4,7 kg ..................... 4,9 kg
................... 94 dB(A) ................ 94 dB(A)
................. 105 dB(A) .............. 105 dB(A)
..................... 7 m/s
2
..................6,5 m/s
2
.................. 1,5 m/s
2
..................1,5 m/s
2
.................. 3,4 m/s
2
..................3,4 m/s
2
.................. 1,5 m/s
2
..................1,5 m/s
2
WS 21-180 WS 21-230
............... 2100 W .................. 2100 W
............... 1350 W .................. 1350 W
............... 8300 (
min
-1
) ............ 6400 (
min
-1
)
................. 180 mm .................. 230 mm
............... M 14 ...................... M 14
.................. 4.7 kg ..................... 4.9 kg
................... 94 dB(A) ................ 94 dB(A)
................. 105 dB(A) .............. 105 dB(A)
..................... 7 m/s
2
..................6.5 m/s
2
.................. 1.5 m/s
2
..................1.5 m/s
2
.................. 3.4 m/s
2
..................3.4 m/s
2
.................. 1.5 m/s
2
..................1.5 m/s
2
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ò ÅÕ Í È × Å Ñ Ê ÈÅ Ä А Í Í ÛÅ
Н ом и н а л ь н ая в ы х о д н а я м о щн о с т ь .. . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . .
Н ом и н а л ь н ая м о щ н о ст ь . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .
÷ èñ ë î î á î ðî ò î â á åç í à ã ð ó çê è ( î á / ìè í )
.. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .
Д иа м е т р ш л и ф о в а л ьн о г о д и с ка . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .
Ð åç ü á à ø ï èí ä å ë ÿ
. . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . .
В ес б е з к а б е л я . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . .
И нф о р м а ц и я п о ш у м а м / ви б р а ц и и
Ç íà ÷ å í è ÿ çà ì å ð ÿ ë èñ ü â ñ î îò â å ò ñ ò â èè ñ î ñ òà í ä à ð ò î ì E N 6 0 74 5 .
У р о в е н ь ш у м а п р и б о р а , о п р е д е л е н н ы й п о п о к а з а т е л ю А , о б ы чн о
со с т а в л я е т :
Ó ð î â å í ü ç â ó ê î â îã î ä à â ë åí è ÿ
( K = 3 dB ( A ))
.. . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .
Ó ð î â å í ü ç â ó ê î â îé ì î ù í î ñò è
( K = 3 dB ( A ))
.. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . .
Ï îë ü ç ó é ò å ñü ï ð è ñ ïî ñ î á ë å í èÿ ì è ä ë ÿ ç à ù è ò û ñ ë ó õ à .
О бщ и е з н а ч е н ия в и б р а ци и ( в е к т о рн а я с у м м а т р е х н а п р а в л е н ий )
о пр е д е ле н ы в с о о т в е т ст в ии с E N 6 0 7 4 5 .
Р а з д е ле н и е и ч е р н о в о е ш л и ф о в а н ие : з н а ч е н и е в и б р а ц ио н н о й эм и с с и и
a
h
.. .
Н е б е з о п а с н ос т ь K = .. . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .
Ш ли ф о в а н и е с п о м о щ ь ю п л а с т м ас с о в о г о т а р е л ь ча т ог о ш л и фо в а л ь н о г о к р у г а :
з на ч е н и е в и б ра ц и о н н о й э м и с с и и
a
h
.. . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . .
Н е б е з о п а с н ос т ь K = .. . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .
П ри п р и м е не н и и в др у г и х ц е л я х , ка к , н а пр . , а б р а з ив н о е о т р е з а н и е
и ли ш л и ф о в ан и е с т а л ь но й п р о в о л о ч н о й щ е тк о й, м о г у т п о л у ч а т ь с я
д р у ги е п о ка з а т е ли в и б ра ц и и !
ВÍÈМАÍÈÅ!
Ознакомь тесь со всеми указаниями по
безопасно сти и инструкциями, в том числ е с
инструкциями, содер жащимися в прилагающейся
брошюре.
Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè
óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò
ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è
òÿæåëûõ òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ
áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ð ÅÊ Î М Å Í Ä А ÖÈ È Ï Î ÒÅ Õ Í È Ê Å БÅ Ç Î Ï А Ñ Í ÎÑ Ò È
Î á ù è å ï ð å ä ó ï ð åæ ä à þ ù è å ó ê àç à í è ÿ ï î øë è ô î â à í è þ ,
ø ë è ô î â à í è þ í à æä à ÷ í î é á ó ì àã î é , ä ë ÿ ðà á î ò ñ
ï ð î â î ë î ÷ í û ì è ùå ò ê à ì è è î òð å ç í û õ ð à áî ò :
a ) Í à ñ ò î ÿ ù è é ýë å ê ò ð î è í ñ ò ðó ì å í ò ï ð å äí à ç í à ÷ å í ä ëÿ
ï ð è ì å í å í è ÿ â êà ÷ å ñ ò â å ø ë èô î â à ë ü í î é ì à ø è í û ,
ø ë è ô î â à ë ü í î é ìà ø è í û ñ í à æä à ÷ í î é á ó ìà ã î é è î ò ð åç í î é
ì à ø è í û . Ó ÷ è ò û âà é ò å â ñ å ï ðå ä ó ï ð å æ ä à þù è å ó ê à ç à í èÿ ,
è í ñ ò ð ó ê ö è è , è ëë þ ñ ò ð à ö è è è ä à í í û å , êî ò î ð û å В û
ï î ë ó ÷ è ò å ñ ý ë åê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò î ì . Ï ðè í å ñ î á ë þ ä åí è è
í è æ å ñ ë å ä ó þ ù è õ ó ê à ç à í è é â îç ì î æ í î ï î ðà æ å í è ÿ ý ë å êò ð î ò î ê î ì ,
â î ç í è ê í î â å í è å ï î æ à ð à è / è ëè ï î ë ó ÷ å í èå ñ å ð ü å ç í û õ ò ð à â ì .
á ) Э ò î ò è í ñ ò ð óì å í ò í å ð å êî ì å í ä î â à í ä ë ÿ ï ð î â å ä åí è ÿ
ï î ë è ð î â ê è . В û ïî ë í å í è å ð à áî ÷ è õ ç à äà í è é , ä ë ÿ ê î ò î ð û õ
è í ñ ò ð ó ì å í ò í å ï ð å ä í à ç í à ÷ åí , â û ç û â à åò ð è ñ ê è ì îæ å ò ï ð è ÷ è íè ò ü
ò ð à â ì ó ë þ ä ÿ ì .
в
) Í å ï ð è ì å í ÿ é òå ï ð è í à ä ë å æí î ñ ò è , ê î òî ð û å í å
ï ð å ä ó ñ ì î ò ð å í û è ç ã î ò î â è ò å ëå ì ñ ï å ö è à ëü í î ä ë ÿ
í à ñ ò î ÿ ù å ã î ý ë åê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò à è í å ð å ê î ì å í ä ó þ òñ ÿ è ì .
Ò î ë ü ê î âî ç ì î æ í î ñ ò ü ê ð å ï ë å í è ÿ ï ð è í à ä ë å æ í îñ ò å é â В à øå ì
ý ë å ê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò å í å ã à ðà í ò è ð ó å ò åù å å ã î í à ä åæ í î ã î
ï ð è ì å í å í è ÿ .
г
) Ä î ï ó ñ ò è ì î å ÷è ñ ë î î á î ð î òî â ð à á î ÷ å ãî è í ñ ò ð ó ì å íò à
ä î ë æ í î á û ò ü í å ì å í å å ó ê à çà í í î ã î í à ý ë å ê ò ð î è í ñ òð ó ì å í ò å
ì à ê ñ è ì à ë ü í î ã î ÷ è ñ ë à î á î ð îò î â . Î ñ í à ñò ê à , â ð à ù à þù à ÿ ñ ÿ ñ
á î ë ü ø å é , ÷ å ì äî ï ó ñ ò è ì î ñ êî ð î ñ ò ü þ , ìî æ å ò ð à ç î ð âà ò ü ñ ÿ è
ð à ç ë å ò å ò ü ñ ÿ â ï ð î ñ ò ð à í ñ ò âå .
д
) Í à ð ó æ í û é ä è àì å ò ð è ò î ë ùè í à ð à á î ÷ åã î è í ñ ò ð ó ì åí ò à
ä î ë æ í û ñ î î ò â å òñ ò â î â à ò ü ð àç ì å ð à ì В à øå ã î
ý ë å ê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò à . Í å ï ð àâ è ë ü í î ñ î ðà ç ì å ð å í í û å ð à á î ÷ è å
è í ñ ò ð ó ì å í ò û í å ì î ã ó ò á û ò ü â ä î ñ ò à ò î÷ í î é ñ ò å ï å íè ç à ù è ù å í û
è ë è ê î í ò ð î ë è ð îâ à ò ü ñ ÿ .
e
) Ø ë è ô î â à ë ü í û å ê ð ó ã è , ô ëà í ö û , ø ë è ôî â à ë ü í û å òà ð å ë ê è
è ë è ä ð ó ã è å ï ð èí à ä ë å æ í î ñ ò è ä î ë æ í û ò î÷ í î ñ è ä å ò ü í à
ø ï è í ä å ë å В à ø å ãî ý ë å ê ò ð î è íñ ò ð ó ì å í ò à . Ð à á î ÷ è å
è í ñ ò ð ó ì å í ò û , íå ò î ÷ í î ñ è ä ÿù è å í à ø ï èí ä å ë å
ý ë å ê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò à , â ð à ù àþ ò ñ ÿ ñ á è åí è å ì , ñ è ë ü íî â è á ð è ð ó þò
è ì î ã ó ò ï ð è â å ñò è ê ï î ò å ð å ê î í ò ð î ë ÿ .
ж
) Í å ï ð è ì å í ÿ é òå ï î â ð å æ ä å íí û å ð à á î ÷ èå è í ñ ò ð ó ì å íò û .
Ï ð î â å ð ÿ é ò å ê à æä û é ð à ç ï å ðå ä è ñ ï î ë ü çî â à í è å ì ð à áî ÷ è å
è í ñ ò ð ó ì å í ò û , êà ê ò î , ø ë è ôî â à ë ü í û å êð ó ã è í à ñ ê îë û è
ò ð å ù è í û , ø ë è ô îâ à ë ü í û å ò à ðå ë ê è í à ò ðå ù è í û , ð è ñ êè è ë è
ñ è ë ü í û é è ç í î ñ , ï ð î â î ë î ÷ í ûå ù å ò ê è í à í å ç à ê ð å ï ë åí í û å
è ë è ï î ë î ì à í í û å ï ð î â î ë î ê è . Ï î ñ ë å ï à äå í è ÿ
ý ë å ê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò à è ë è ð àá î ÷ å ã î è í ñò ð ó ì å í ò à
ï ð î â å ð ÿ é ò å ï î ñë å ä í è é í à ïî â ð å æ ä å í è ÿ è ï ð è í à ä îá í î ñ ò è
ó ñ ò à í î â è ò å í å ïî â ð å æ ä å í í û é ð à á î ÷ å é èí ñ ò ð ó ì å í ò . Ï î ñ ë å
ç à ê ð å ï ë å í è ÿ ð àá î ÷ å ã î è í ñ òð ó ì å í ò à ç àé ì è ò å ñ à ì è è â ñ å
í à õ î ä ÿ ù è å ñ ÿ â áë è ç è ë è ö à ïî ë î æ å í è å çà ï ð å ä å ë à ì è
ï ë î ñ ê î ñ ò è â ð à ùå í è ÿ ð à á î ÷ åã î è í ñ ò ð ó ìå í ò à è â ê ë þ÷ è ò å
ý ë å ê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò í à î ä í ó ì è í ó ò ó í à ì à ê ñ è ì à ë ü íî å
÷ è ñ ë î î á î ð î ò î â. Ï î â ð å æ ä å íí û å ð à á î÷ è å è í ñ ò ð óì å í ò û
ð à ç ð û â à þ ò ñ ÿ , â á î ë ü ø è í ñ ò âå ñ ë ó ÷ à å â , ç à ý ò î â ð åì ÿ ê î í ò ð î ëÿ .
з
) Ï ð è ì å í ÿ é ò å ñð å ä ñ ò â à è í äè â è ä ó à ë ü í îé ç à ù è ò û . В
ç à â è ñ è ì î ñ ò è î ò â û ï î ë í ÿ å ì îé ð à á î ò û ïð è ì å í ÿ é ò å
ç à ù è ò í û é ù è ò î ê ä ë ÿ ë è ö à , ç à ù è ò í î å ñð å ä ñ ò â î ä ë ÿ ã ë à ç
è ë è ç à ù è ò í û å î÷ ê è . Í à ñ ê î ëü ê î ó ì å ñ ò íî , ï ð è ì å í ÿ éò å
ï ð î ò è â î ï û ë å â î é ð å ñ ï è ð à ò î ð, ñ ð å ä ñ ò â à ç à ù è ò û î ð ãà í î â
ñ ë ó õ à , ç à ù è ò í ûå ï å ð ÷ à ò ê è è ë è ñ ï å ö è àë ü í û é ô à ð ò óê ,
ê î ò î ð û å ç à ù è ù àþ ò В à ñ î ò àá ð à ç è â í û õ ÷ à ñ ò è ö è ÷ àñ ò è ö
ì à ò å ð è à ë à . Ã ë à ç à ä î ë æ í û á û ò ü ç à ù è ù å í û î ò ë å ò à þ ù è õ â
â î ç ä ó õ å ï î ñ ò î ðî í í è õ ò å ë , ê î ò î ð û å â îç í è ê à þ ò ï ð è â û ï î ë í å í èè
ð à ç ë è ÷ í û õ ð à áî ò . Ï ð î ò è â îï û ë å â î é ð åñ ï è ð à ò î ð è ëè ç à ù è ò í à ÿ
ì à ñ ê à î ð ã à í î â ä û õ à í è ÿ ä î ëæ í û ç à ä å ð æè â à ò ü â î ç í èê à þ ù ó þ ï ð è
ð à á î ò å ï û ë ü . Ï ð î ä î ë æ è òå ë ü í î å â î ç äå é ñ ò â è å ñ èë ü í î ã î ø ó ì à
ì î æ å ò ï ð è â å ñ ò è ê ï î ò å ð å ñë ó õ à .
ВНИМАНИЕ
У к а з ан н ы й в н а с то я щ е м р у к о в од с т в е у р о ве н ь в и б ра ц и и и з м е ре н в с о о тв е т с т в и и с т е хн о ло г и е й и з м е ре н и я , у ст а н о в ле н н о й с т а н д а р т о м
E N 6 0 7 4 5 и м о же т и с п о ль з о ва ть с я д л я с ра в н е н и я э ле к т р о и н ст р у м ен т о в д р уг с д р уг о м. О н т а кж е п о дх о ди т д л я пр е д в ар и т е л ь н о й о ц е н к и
в и б р а ц и о н н о й на г р у з к и .
У к а з ан н ы й у р ов е н ь в и бр а ц и и п р е дс т ав л я е т о с н о в н ы е в и ды и с п о ль з о в ан и я э ле к т р о и н с т ру м е н та . Н о ес л и э ле к т р о и н с т р ум е н т
и с п о л ь з уе т с я д л я д р у ги х ц е л е й , и с п о л ьз у е м ый и н с т р ум е н т о тк л о н я е т с я о т у к а з а нн о г о и л и т е хн и ч е с ко е о б с л у ж и в ан и е б ы л о
н е д о с т а т о ч н ы м , т о у ро в е н ь ви б р а ц и и м ож е т о тк л о н я т ь с я о т у к а з а н н о го . В э т ом с л у ч а е ви б р а ц и о н н ая н а г р у зк а в т е че н и е в се г о п е р и о да
р а б о т ы з на ч и т е л ь н о у в е л и ч и в а е т с я .
Д л я т о чн о й о ц ен к и в и б р а ци о н н о й н а гр у з к и не о б хо ди м о т а кж е у ч и т ы в а т ь в р е м я , в те че н и е к о то р о г о п р и бо р о тк л ю ч е н ил и в к л ю че н , н о
ф а к т и ч е с к и н е и с по л ь зу е т с я . В э то м с л у ча е в и б р а ц и он н а я н а г р уз к а в т е ч е н и е в с е г о п е р и о да р а бо т ы мо ж е т с у щ ес т в е н но у м е н ь ши т ь с я .
У ст а но в и т е д оп о л н ит е ль н ы е м ер ы б е з о п а с н о с т и д л я за щ и т ы п о ль з ов а те ля о т в о з д е й с т в и я в и б р а ци и , н а п р и ме р : т е хн и ч е с ко е
о б с л у ж и в а н ие э л ек т р о и н с т р у ме н т а и и с п о ль з у ем о г о и н с т р ум е н т а, п о дд е р ж а н и е ру к в т еп л о м с о с т о ян и и , о р г ан и з а ц ия р а б о чи х п р о ц ес с о в .
ÐÓÑÑÊÈÉ
и
) Ñ ë å ä è ò å ç à òå ì , ÷ ò î á û âñ å ë è ö à í àõ î ä è ë è ñ ü í à
á å ç î ï à ñ í î ì ð à ññ ò î ÿ í è è ê Вà ø å ì ó ð à á î÷ å ì ó ó ÷ à ñ ò êó .
Ê à æ ä î å ë è ö î â ï ð å ä å ë à õ ð àá î ÷ å ã î ó ÷ àñ ò ê à ä î ë æ í î è ì å ò ü
ñ ð å ä ñ ò â à è í ä è âè ä ó à ë ü í î é çà ù è ò û . Î ñ êî ë ê è ä å ò à ë è è ë è
ð à ç î ð â à í í û õ ð àá î ÷ è õ è íñ ò ð ó ì å í ò î â ì î ã ó ò î ò ë å ò å ò ü â ñ ò î ð îí ó è
ñ ò à ò ü ï ð è ÷ è í î é ò ð à â ì ò à ê æå è ç à ï ð åä å ë à ì è í å ï îñ ð å ä ñ ò â å í íî ã î
ð à á î ÷ å ã î ó ÷ àñ ò ê à .
й
) Ä å ð æ è ò å ý ë å êò ð î è í ñ ò ð ó ì åí ò ò î ë ü ê î ç à è ç î ë è ð î âà í í û å
ï î â å ð õ í î ñ ò è ð óê î ÿ ò î ê , å ñ ëè В û â û ï î ëí ÿ å ò å ð à á î òû , ï ð è
ê î ò î ð û õ ð à á î ÷ èé è í ñ ò ð ó ì å íò ì î æ å ò ï îï à ñ ò ü í à ñ êð û ò ó þ
ý ë å ê ò ð î ï ð î â î ä êó è ë è í à ñ îá ñ ò â å í í û é ø í ó ð ï î ä ê ë þ÷ å í è ÿ
ï è ò à í è ÿ . Ê î í ò àê ò ñ ò î ê î â åä ó ù è ì ï ð î âî ä î ì ñ ò à â è ò ï î ä
í à ï ð ÿ æ å í è å ò à êæ å ì å ò à ë ë è ÷å ñ ê è å ÷ à ñ òè ý ë å ê ò ð î è íñ ò ð ó ì å í ò à è
â å ä å ò ê ï î ð à æ åí è þ ý ë å ê ò ð è÷ å ñ ê è ì ò î êî ì .
к
) Ä å ð æ è ò å ø í ó ð ï î ä ê ë þ ÷ å í èÿ ï è ò à í è ÿ â ñ ò î ð î í å îò
â ð à ù à þ ù å ã î ñ ÿ ðà á î ÷ å ã î è í ñò ð ó ì å í ò à . Е ñ ë è В û ï î òå ð ÿ å ò å
ê î í ò ð î ë ü í à ä èí ñ ò ð ó ì å í ò î ì, ò î ø í ó ð ï î ä ê ë þ ÷ å í è ÿ ï è ò à í è ÿ
ì î æ å ò á û ò ü ï å ðå ð å ç à í è ë è ç à õ â à ÷ å í âð à ù à þ ù å é ñ ÿ ÷ à ñ ò ü þ è
В à ø à ê è ñ ò ü è ë è ð ó ê à ì î æ å ò ï î ï à ñ ò ü ïî ä â ð à ù à þ ù èé ñ ÿ ð à á î÷ è é
è í ñ ò ð ó ì å í ò .
л
) Í è ê î ã ä à í å â û ï óñ ê à é ò å ý ë å êò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò è ç ð ó ê , ï î ê à
ð à á î ÷ è é è í ñ ò ð óì å í ò ï î ë í î ñò ü þ í å î ñ òà í î â è ò ñ ÿ .
В ð à ù à þ ù è é ñ ÿ ð àá î ÷ è é è íñ ò ð ó ì å í ò ì îæ å ò ç à ö å ï èò ü ñ ÿ ç à
î ï î ð í ó þ ï î â å ð õí î ñ ò ü è â ðå ç ó ë ü ò à ò å В û ì î æ å ò å ï îò å ð ÿ ò ü
ê î í ò ð î ë ü í à ä ýë å ê ò ð î è í ñ ò ðó ì å í ò î ì .
м
) В û ê ë þ ÷ à é ò å ýë å ê ò ð î è í ñ ò ðó ì å í ò ï ð è
ò ð à í ñ ï î ð ò è ð î â àí è è . В à ø à îä å æ ä à ì î æ åò á û ò ü ñ ë ó ÷à é í î
ç à õ â à ÷ å í à â ð à ùà þ ù è ì ñ ÿ ð à áî ÷ è ì è í ñò ð ó ì å í ò î ì è ï î ñ ë å ä í è é
ì î æ å ò í à í å ñ ò è В à ì ò ð à â ì ó .
н
) Ð å ã ó ë ÿ ð í î î ÷è ù à é ò å â å í òè ë ÿ ö è î í í û å ï ð î ð å ç è В àø å ã î
ý ë å ê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò à . В å í ò èë ÿ ò î ð ä â è ãà ò å ë ÿ ç à ò ÿ ãè â à å ò ï û ë ü â
ê î ð ï ó ñ è á î ë ü øî å ñ ê î ï ë å í èå ì å ò à ë ë è ÷å ñ ê î é ï û ë è ì î æ å ò
ï ð è â å ñ ò è ê ý ë åê ò ð è ÷ å ñ ê î é î ï à ñ í î ñ ò è .
o ) Í å ï î ë ü ç ó é òå ñ ü ý ë å ê ò ð îè í ñ ò ð ó ì å í òî ì â á ë è ç è ãî ð þ ÷ è õ
ì à ò å ð è à ë î â . È ñê ð û ì î ã ó ò âî ñ ï ë à ì å í è òü ý ò è ì à ò å ðè à ë û .
п
) Í å ï ð è ì å í ÿ é òå ð à á î ÷ è å èí ñ ò ð ó ì å í ò û, ò ð å á ó þ ù è å
ï ð è ì å í å í è å î õ ëà æ ä à þ ù è õ æ èä ê î ñ ò å é . Ïð è ì å í å í è å âî ä û
è ë è ä ð ó ã è õ î õ ëà æ ä à þ ù è õ æ èä ê î ñ ò å é ì îæ å ò ï ð è â å ñ òè ê
ï î ð à æ å í è þ ý ë å êò ð î ò î ê î ì .
Î á ð à ò í û é ó ä à ð è ñ î î ò â å ò ñ òâ ó þ ù è å ï ð åä ó ï ð å æ ä à þ ù èå
ó ê à ç à í è ÿ
Î á ð à ò í û é ó ä à ð ý ò î â í å ç à ï íà ÿ ð å à ê ö è ÿ â ð å ç ó ë ü ò à ò å ç à å ä à í è ÿ
è ë è á ë î ê è ð î â à íè ÿ â ð à ù à þ ù åã î ñ ÿ ð à áî ÷ å ã î è í ñ òð ó ì å í ò à , ê àê ò î ,
ø ë è ô î â à ë ü í î ã î ê ð ó ã à , ø ë è ôî â à ë ü í î é òà ð å ë ê è , ï ð îâ î ë î ÷ í î é
ù å ò ê è è ò . ä . , âå ä ó ù à ÿ ê ðå ç ê î ì ó î ñ ò àí î â ó â ð à ù àþ ù å ã î ñ ÿ
ð à á î ÷ å ã î è í ñò ð ó ì å í ò à . Ï ð è ý ò î ì í åê î í ò ð î ë è ð óå ì û é
ý ë å ê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò ó ñ ê î ð ÿ åò ñ ÿ í à ì å ñò å á ë î ê è ð î âê è ï ð î ò è â
í à ï ð à â ë å í è ÿ â ðà ù å í è ÿ ð à áî ÷ å ã î è í ñò ð ó ì å í ò à .
Е ñ ë è ø ë è ô î â à ë üí û é ê ð ó ã ç àå ä à å ò è ë è á ë î ê è ð ó å ò â ç à ã î ò î â ê å, ò î
ï î ã ð ó æ å í í à ÿ â ç à ã î ò î â ê ó êð î ì ê à ø ë è ôî â à ë ü í î ã î êð ó ã à ì î æ å ò
á û ò ü ç à æ à ò à è â ð å ç ó ë ü ò à ò å ï ð è â å ñ ò è ê â û ñ ê à ê è â àí è þ ê ð ó ã à è ç
ç à ã î ò î â ê è è ë è ê î á ð à ò í î ì ó ó ä à ð ó . Ï ð è ýò î ì ø ë è ô î âà ë ü í û é ê ð ó ã
ä â è æ å ò ñ ÿ í à î ïå ð à ò î ð à è ë è î ò í å ã î , â ç à â è ñ è ì î ñò è î ò
í à ï ð à â ë å í è ÿ â ðà ù å í è ÿ ê ð ó ãà í à ì å ñ ò å á ë î ê è ð î â à íè ÿ . Ï ð è ý òî ì
ø ë è ô î â à ë ü í û é êð ó ã ì î æ å ò ïî ë î ì à ò ü ñ ÿ .
Î á ð à ò í û é ó ä à ð ÿ â ë ÿ å ò ñ ÿ ñ ëå ä ñ ò â è å ì íå ï ð à â è ë ü í î ãî
è ñ ï î ë ü ç î â à í è ÿ ý ë å ê ò ð î è í ñ òð ó ì å í ò à è ëè î ø è á ê è î ïå ð à ò î ð à . Îí
ì î æ å ò á û ò ü ï ð åä î ò â ð à ù å í îï è ñ à í í û ì è í è æ å ì å ð à ì è
ï ð å ä î ñ ò î ð î æ í î ñò è .
a ) Ê ð å ï ê î ä å ð æè ò å ý ë å ê ò ð îè í ñ ò ð ó ì å í ò è ç à é ì è ò å В à ø è ì
ò å ë î ì è ð ó ê à ì è ï î ë î æ å í è å , â ê î ò î ð î ì В û ì î æ å ò å
ï ð î ò è â î ä å é ñ ò â îâ à ò ü î á ð à ò íû ì ñ è ë à ì . Ï ð è í à ë è ÷ è è,
â ñ å ã ä à ï ð è ì å í ÿ é ò å ä î ï î ë í è ò å ëü í ó þ ð ó ê î ÿò ê ó , ÷ ò î á û ê à ê
ì î æ í î ë ó ÷ ø å ï ðî ò è â î ä å é ñ ò âî â à ò ü î á ð àò í û ì ñ è ë à ì è ë è
ð å à ê ö è î í í û ì ì îì å í ò à ì ï ð è í à á î ð å î á îð î ò î â . Î ï å ðà ò î ð
ì î æ å ò ï î ä õ î ä ÿ ùè ì è ì å ð à ì è ï ð å ä î ñ ò î ð îæ í î ñ ò è
ï ð î ò è â î ä å é ñ ò â îâ à ò ü ñ è ë à ì î á ð à ò í î ã î ó ä à ð à è ð å àê ö è î í í û ì
ñ è ë à ì .
á ) В à ø à ð ó ê à íè ê î ã ä à í å ä î ë æí à á û ò ü â áë è ç è
â ð à ù à þ ù å ã î ñ ÿ ðà á î ÷ å ã î è í ñò ð ó ì å í ò à . Ï ð è î á ð à ò í îì ó ä à ð å
ð à á î ÷ è é è í ñ òð ó ì å í ò ì î æå ò ï î é ò è ï î В à ø å é ð ó êå .
в
) Ä å ð æ è ò å ñ ü â ñ ò î ð î í å î ò ó ÷ à ñ ò ê à , â ê î ò î ð î ì ï ðè
î á ð à ò í î ì ó ä à ð å á ó ä å ò ä â è ãà ò ü ñ ÿ ý ë å êò ð î è í ñ ò ð ó ì åí ò .
Î á ð à ò í û é ó ä à ð â å ä å ò ý ë å ê òð î è í ñ ò ð ó ì åí ò â ï ð î ò è âî ï î ë î æ í î ì
í à ï ð à â ë å í è è ê ä â è æ å í è þ ø ëè ô î â à ë ü í î ãî ê ð ó ã à â ìå ñ ò å
á ë î ê è ð î â à í è ÿ .
г
) Î ñ î á å í í î î ñ òî ð î æ í î ð à á îò à é ò å í à óã ë à õ , î ñ ò ð û õ
ê ð î ì ê à õ è ò . ä . Ï ð å ä î ò â ð à ùà é ò å î ò ñ ê î ê ð à á î ÷ å ã î
è í ñ ò ð ó ì å í ò à î ò ç à ã î ò î â ê è è å ã î ç à ê ëè í è â à í è å .
В ð à ù à þ ù è é ñ ÿ ð àá î ÷ è é è íñ ò ð ó ì å í ò ñ êë î í å í í à óã ë à õ , î ñ ò ð û õ
ê ð î ì ê à õ è ï ð è î ò ñ ê î ê å ê çà ê ë è í è â à í èþ . Ý ò î â û ç ûâ à å ò ï î ò å ðþ
ê î í ò ð î ë ÿ è ë è îá ð à ò í û é ó ä àð .
д
) Í å ï ð è ì å í ÿ é òå ï è ë ü í û å öå ï è è ë è ï èë ü í û å ï î ë î òí à .
Ò àê è å ð à áî ÷ è å è í ñ òð ó ì å í ò û ÷ à ñò î ñ ò à í î â ÿò ñ ÿ ï ð è ÷ è í îé
î á ð à ò í î ã î ó ä à ðà è ë è ï î ò å ðè ê î í ò ð î ë ÿ í à ä
ý ë å ê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò î ì .
Ñ ï å ö è à ë ü í û å ï ðå ä ó ï ð å æ ä à þ ùè å ó ê à ç à í èÿ ï î
ø ë è ô î â à í è þ è îò ð å ç à í è þ
a ) Ï ð è ì å í ÿ é ò å ä î ï ó ù å í í û å è ñ ê ë þ ÷ è ò å ëü í î ä ë ÿ В à øå ã î
ý ë å ê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò à à á ð à ç èâ í û å è í ñ ò ðó ì å í ò û è
ï ð å ä ó ñ ì î ò ð å í í ûå ä ë ÿ í è õ çà ù è ò í û å ê îæ ó õ è . À á ð à çè â í û å
è í ñ ò ð ó ì å í ò û , íå ï ð å ä ó ñ ì î òð å í í û å ä ë ÿ ý ò î ã î
ý ë å ê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò à , í å ì îã ó ò á û ò ü äî ñ ò à ò î ÷ í î ýê ð à í è ð î â à íû è
í å á å ç î ï à ñ í û .
á ) В ñ å ã ä à ï ð è ì å í ÿé ò å ç à ù è ò í ûé ê î æ ó õ , ïð å ä ó ñ ì î ò ð å íí û é
ä ë ÿ ï ð è ì å í ÿ å ì îã î â è ä à à á ðà ç è â í î ã î èí ñ ò ð ó ì å í ò à .
Ç à ù è ò í û é ê î æ ó õ ä î ë æ å í á û òü í à ä å æ í î ç à ê ð å ï ë å í íà
ý ë å ê ò ð î è í ñ ò ð ó ìå í ò å è í à ñ òð î å í ò à ê , ÷ ò î á û ä î ñ ò èã à ë à ñ ü
í à è á î ë ü ø à ÿ ñ ò åï å í ü á å ç î ï àñ í î ñ ò è , ò . å . â ñ ò î ð î íó
î ï å ð à ò î ð à ä î ë æí à á û ò ü î ò êð û ò à ê à ê ìî æ í î ì å í ü ø àÿ
÷ à ñ ò ü à á ð à ç è â íî ã î è í ñ ò ð ó ìå í ò à . Ç à ù èò í û é ê î æ ó õ ä î ë æ å í
ç à ù è ù à ò ü î ï å ð àò î ð à î ò î ñ êî ë ê î â è ñ ëó ÷ à é í î ã î ê îí ò à ê ò à ñ
à á ð à ç è â í û ì èí ñ ò ð ó ì å í ò îì .
в
) А á ð à ç è â í û å èí ñ ò ð ó ì å í ò û ä î ï ó ñ ê à å ò ñÿ ï ð è ì å í ÿ ò ü
ò î ë ü ê î ä ë ÿ ð å êî ì å í ä ó å ì û õ ð à á î ò .
Í à ï ð è ì å ð : Í è ê îã ä à í å
ø ë è ô ó é ò å á î ê î âî é ï î â å ð õ í îñ ò ü þ î ò ð å çí î ã î ê ð ó ã à . Î ò ð å ç í û å
ê ð ó ã è ï ð å ä í à ç íà ÷ å í û ä ë ÿ ñъ å ì à ì à ò å ðè à ë à ê ð î ì ê îé . Á î ê î â û å
ñ è ë û í à ý ò î ò àá ð à ç è â í ûé è í ñ ò ð ó ì å íò ì î ã ó ò ñ ëî ì à ò ü å ã î .
г
) В ñ å ã ä à ï ð è ì å í ÿ éò å í å ï î â ð å æä å í í û å ô ë àí ö å â û å ã à é êè
ñ ï ð à â è ë ü í û ì è ð à ç ì å ð à ì è è ô î ð ì î é ä ëÿ â û á ð à í í î ãî
В à ì è ø ë è ô î â à ë üí î ã î ê ð ó ã à . Ï ð à â è ë ü í ûå ô ë à í ö û ÿ âë ÿ þ ò ñ ÿ
î ï î ð î é ä ë ÿ ø ë èô î â à ë ü í î ã î ê ð ó ã à è ó ìå í ü ø à þ ò î ï àñ í î ñ ò ü å ã î
ï î ë î ì ê è . Ô ë à í öû ä ë ÿ î ò ð å çí û õ ê ð ó ã î â ì î ã ó ò î ò ë è ÷ à ò ü ñ ÿ î ò
ô ë à í ö å â ä ë ÿ ø ëè ô î â à ë ü í û õ ê ð ó ã î â .
д
) Í å ï ð è ì å í ÿ é òå è ç í î ø å í í ûå ø ë è ô î â à ëü í û å ê ð ó ã è
á î ë ü ø è õ ý ë å ê ò ðî è í ñ ò ð ó ì å í òî â . Ø ë è ô î âà ë ü í û å ê ð ó ãè ä ë ÿ
á î ë ü ø è õ ý ë å ê ò ðî è í ñ ò ð ó ì å í òî â è ç ã î ò î âë å í û í å ä ë ÿ â û ñ î ê è õ
ñ ê î ð î ñ ò å é â ð à ùå í è ÿ ì à ë å í üê è õ ý ë å ê ò ðî è í ñ ò ð ó ì å í òî â è è õ
ì î æ å ò ð à ç î ð â à òü .
Ä î ï î ë í è ò å ë ü í û å ñ ï å ö è à ë ü í ûå ï ð å ä ó ï ð åæ ä à þ ù è å
ó ê à ç à í è ÿ î ò ð å çà í è ÿ ø ë è ô î âà í è å ì
a ) Ï ð å ä î ò â ð à ù àé ò å á ë î ê è ð îâ à í è å î ò ð åç í î ã î ê ð ó ã à è
ç à â û ø å í í î å ó ñ èë è å ï ð è æ à ò èÿ . Í å â û ï îë í ÿ é ò å ñ ë è øê î ì
ã ëó á î ê è õ ð å ç î â . Ï å ð åã ð ó ç ê à î ò ðå ç í î ã î ê ð ó ãà ï î â û ø à å ò å ã î
í à ã ð ó ç ê ó è ñ ê ëî í í î ñ ò ü ê ïå ð å ê à ø è â à íè þ è ë è á ë î êè ð î â à í è þ è
ý ò è ì â î ç ì î æ í î ñò ü î á ð à ò í î ãî ó ä à ð à è ëè ï î ë î ì ê è àá ð à ç è â í îã î
è í ñ ò ð ó ì å í ò à .
б
) Б ó ä ü ò å î ñ ò î ð î æ í û ï åð å ä è ç à â ðà ù à þ ù è ì ñ ÿ î ò ð å ç í û ì
ê ð ó ã î ì . Е ñ ë è Вû â å ä å ò å î òð å ç í î é ê ð óã â ç à ã î ò î âê å î ò ñ å á ÿ, ò î â
ñ ë ó ÷ à å î á ð à ò í îã î ó ä à ð à ý ëå ê ò ð î è í ñ ò ðó ì å í ò ì î æ å ò ñ
â ð à ù à þ ù è ì ñ ÿ ê ðó ã î ì î ò ñ ê î ÷è ò ü ï ð ÿ ì î í à В à ñ .
в
) Ï ð è ç à ê ë è í è âà í è è î ò ð å ç íî ã î ê ð ó ã à è ï ð è ï å ð å ðû â å â
ð à á î ò å â û ê ë þ ÷ àé ò å ý ë å ê ò ð îè í ñ ò ð ó ì å í ò è ä å ð æ è ò å å ã î
ñ ï î ê î é í î , í å ï îä â è æ í î ä î îñ ò à í î â ê è êð ó ã à . Í è ê î ã ä à í å
ï û ò à é ò å ñ ü â û í óò ü å ù å â ð à ùà þ ù è é ñ ÿ î òð å ç í î é ê ð ó ã è ç
ð å ç à , ò à ê ê à ê ý ò î ì î æ å ò ïð è â å ñ ò è ê î á ð à ò í î ì ó óä à ð ó .
Ó ñ ò à í î â è òå è ó ñ ò ð à íè ò å ï ð è ÷ è í ó ç à ê ë è í è â àí è ÿ .
г
) Í å â ê ë þ ÷ à é ò å ï î â ò î ð í î ýë å ê ò ð î è í ñ òð ó ì å í ò ï î ê à
à á ð à ç è â í û é è í ñò ð ó ì å í ò í à õî ä è ò ñ ÿ â çà ã î ò î â ê å . Äà é ò å
î ò ð å ç í î ì ó ê ð ó ãó ð à ç â è ò ü ïî ë í î å ÷ è ñ ëî î á î ð î ò î â , ï å ð å ä
ò å ì ê à ê В û î ñ òî ð î æ í î ï ð î äî ë æ è ò å ð å çà í è å . В ï ð îò è â í î ì
ñ ë ó ÷ à å ê ð ó ã ì îæ å ò ç à å ñ ò ü , î í ì î æ å ò â û ñ ê î ÷ è ò ü èç ä å ò à ë è è
ï ð è â å ñ ò è ê î á ðà ò í î ì ó ó ä à ðó .
д
) Ï ë è ò û è ë è á îë ü ø è å ç à ã î òî â ê è ä î ë æ íû í à ä å æ í î ëå æ à ò ü
í à î ï î ð å , ÷ ò î áû ñ í è ç è ò ü îï à ñ í î ñ ò ü îá ð à ò í î ã î ó äà ð à ï ð è
ç à ê ë è í è â à í è ÿ îò ð å ç í î ã î ê ðó ã à . Á î ë ü øè å ç à ã î ò î â êè ì î ã ó ò
ï ð î ã è á à ò ü ñ ÿ ï îä ñ î á ñ ò â å í íû ì â å ñ î ì . Ç à ã î ò î â ê à äî ë æ í à ë å æ àò ü
í à î ï î ð à õ ñ î áå è õ ñ ò î ð î í , ê à ê â á ë è çè ð å ç à , ò à ê è ï î ê ð à ÿì .
е
) Б ó ä ü ò å î ñ î á å í í î î ñ òî ð î æ í û ï ð è â û ï î ë í å í è è ð å ç î â ñ
« ï î ã ð ó æ å í è å ì » â ñ ò å í û è ë è í à ä ð ó ã è õ í å
WS 21-180 WS 21-230
............... 2100 W .................. 2100 W
............... 1350 W .................. 1350 W
............... 8300 (
min
-1
) ............ 6400 (
min
-1
)
................. 180 mm .................. 230 mm
............... M 14 ...................... M 14
.................. 4,7 kg ..................... 4,9 kg
................... 94 dB(A) ................ 94 dB(A)
................. 105 dB(A) .............. 105 dB(A)
..................... 7 m/s
2
..................6,5 m/s
2
.................. 1,5 m/s
2
..................1,5 m/s
2
............... < 2,5 m/s
2
...............< 2,5 m/s
2
.................. 1,5 m/s
2
..................1,5 m/s
2
WS 21-180 WS 21-230
............... 2100 W .................. 2100 W
............... 1350 W .................. 1350 W
............... 8300 (
min
-1
) ............ 6400 (
min
-1
)
................. 180 mm .................. 230 mm
............... M 14 ...................... M 14
.................. 4.7 kg ..................... 4.9 kg
................... 94 dB(A) ................ 94 dB(A)
................. 105 dB(A) .............. 105 dB(A)
..................... 7 m/s
2
..................6.5 m/s
2
.................. 1.5 m/s
2
..................1.5 m/s
2
.................. 3.4 m/s
2
..................3.4 m/s
2
.................. 1.5 m/s
2
..................1.5 m/s
2