483372

AEG VL 5569 LB Handleiding

78
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/78
Pagina verder
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
•
Руководство по эксплуатации
Standventilator mit Luftbefeuchter
Staande ventilator met luchtbevochtiger
Ventilateur xe avec humidicateur
Ventilador de pie con humidicador
Ventoinha de pé com humidicador
Ventilatore a piantana con umidicatore
Standing fan with humidier
Stojący wentylator z nawilżaczem
Állóventilátor párásítóval
Вентилятор на стійці зі зволожувачем
Вентилятор с увлажнителем воздуха
VL 5569 LB
2
Deutsch
Inhalt
Gesamtübersicht .............................................................. Seite 3
Übersicht Montage ......................................................... Seite 4
Inhaltsverzeichnis ............................................................ Seite 5
Technische Daten ............................................................. Seite 10
Garantie ...............................................................................Seite 11
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht ......................................................................... Pagina 3
Montage ..........................................................................Pagina 4
Inhoudsopgave .............................................................Pagina 13
Technische gegevens ..................................................Pagina 18
FRANÇAIS
Sommaire
Vue d’ensemble .................................................................Page 3
Aperçu du montage ........................................................ Page 4
Contenu ...............................................................................Page 20
Données techniques ....................................................... Page 25
ESPAÑOL
Indice
Resumen ..........................................................................Página 3
Resumen de montaje ................................................. Página 4
Contenido .......................................................................Página 27
Datos técnicos ............................................................... Página 32
PORTUGUÊS
Índice
Visão geral .......................................................................Página 3
Visão geral da montagem .........................................Página 4
Conteúdo .........................................................................Página 33
Características técnicas ..............................................Página 38
ITALIANO
Indice
Panoramica ......................................................................Pagina 3
Panoramica dell'assemblaggio ................................Pagina 4
Sommario ........................................................................Pagina 40
Dati tecnici ......................................................................Pagina 45
ENGLISH
Contents
Overview.............................................................................. Page 3
Assembly overview .......................................................... Page 4
Contents .............................................................................. Page 47
Technical Data ...................................................................Page 52
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd ............................................................................Strona 3
Przegląd montażu ........................................................Strona 4
Spis treści .........................................................................Strona 53
Dane techniczne ...........................................................Strona 58
Gwarancja ........................................................................Strona 59
MAGYARUL
Tartalom
Áttekintés ...........................................................................Oldal 3
Az összeszerelés áttekintése .......................................Oldal 4
Tartalom .............................................................................Oldal 60
Műszaki adatok ...............................................................Oldal 65
УКРАЇНСЬКА
Зміст
Загальний огляд ......................................сторінка 3
Схема монтування ..................................сторінка 4
Зміст .........................................................сторінка
66
Технічні параметри .................................сторінка
71
РУССКИЙ
Содержание
Общие сведения .............................................стр. 3
Сборка ..............................................................стр. 4
Содержание ....................................................стр.
72
Технические данные ......................................стр.
77
Inhalt
3
Gesamtübersicht
Overzicht • Vue d’ensemble
Resumen • Visão geral
Panoramica • Overview
Przegląd • Áttekintés
Загальний огляд
•
Общие сведения
4
Übersicht Montage
Montage • Aperçu du montage
Resumen de montaje • Visão geral da montagem
Panoramica dell'assemblaggio
Assembly overview • Przegląd montażu
Az összeszerelés áttekintése
Схема монтування
•
Сборка
5
Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie
diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglich-
keit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie-
nungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit
(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuch-
ten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät
sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zube-
hörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten
Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer
aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht
mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdun-
gen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom
Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel
ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicher-
heitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-
ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel-
ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Inhaltsverzeichnis
Gesamtübersicht. .........................................................................3
Übersicht Montage .....................................................................4
Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................5
Kinder und gebrechliche Personen ......................................5
Symbole in dieser Bedienungsanleitung ...........................6
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ..................6
Hinweise .........................................................................................6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................... 6
Anwendungshinweise ............................................................... 6
Standort ..........................................................................................6
Übersicht der Einzelteile ............................................................6
Übersicht Montagezubehör ......................................................6
Auspacken des Gerätes ..............................................................7
Montageanleitung ......................................................................7
Grundgerät (Abb. a – c) ............................................................7
Ventilator (Abb. d).......................................................................7
Luftbefeuchter (Abb. e – f) .....................................................7
Wasser.............................................................................................8
Wasser einfüllen ..........................................................................8
Inbetriebnahme............................................................................8
Elektrischer Anschluss ...............................................................8
Batterien in die Fernbedienung einlegen ......................... 8
Wirkungskreis der Fernbedienung .......................................8
Gebrauch ........................................................................................9
Grundeinstellung ........................................................................ 9
Bedienung ......................................................................................9
ON/OFF Ein-/Ausschalten ..................................................9
SPEED Geschwindigkeit ...................................................9
TIMER Zeitschalter .............................................................9
MODE Windwechsel-Funktionen ................................9
OSC Oszillation ............................................................... 9
MOIST Nebel .........................................................................9
Wasser nachfüllen ......................................................................9
Betrieb beenden ........................................................................10
Reinigung ....................................................................................10
Gehäuse ........................................................................................10
Wassertank ..................................................................................10
Basis Luftbefeuchter ................................................................10
Störungsbehebung ...................................................................10
Geräuschentwicklung ..............................................................10
Technische Daten ......................................................................10
Konformitätserklärung ........................................................... 11
Garantie ....................................................................................... 11
Garantiebedingungen .............................................................11
Garantieabwicklung .................................................................11
Entsorgung - Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ .....12
6
Deutsch
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders
gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt,
um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise
für dieses Gerät
• Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände
durch das Schutzgitter.
• Vorsicht bei langen Haaren: Diese können vom Luft-
strom angesaugt werden!
• Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossenem
Schutzgitter!
• Das Gerät muss vor der Benutzung komplett aufge-
baut werden!
• Wählen Sie eine geeignete Unterlage, damit das Gerät
während des Betriebs nicht kippen kann!
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben Öfen oder
andere Hitzequellen.
ACHTUNG:
Der integrierte Luftbefeuchter arbeitet mit Ultraschall.
Dieser Ton kann störend auf Haustiere wirken.
Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient als Ventilator und/oder Luftbefeuchter.
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf
nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und
Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsan-
leitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für
gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personen-
schäden führen.
Die ETV - Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Anwendungshinweise
Mit diesem Gerät können Sie bei trockener Raumluft
angenehme Luftfeuchte zuführen. Daraus ergeben sich
folgende Vorteile:
• Es sorgt für ein gesundes Raumklima und somit für Ihr
Wohlbenden.
• Ihre Haut trocknet nicht so schnell aus.
• Elektrostatische Auadungen der Luft werden unter-
drückt.
Das Gerät arbeitet eektiver, wenn Sie beim Nebel-Betrieb
Fenster und Türen geschlossen halten.
Standort
Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene Fläche.
Übersicht der Einzelteile
Gesamtübersicht
1 Haken
2 Befestigungshaken
3 Propeller
4 Schutzgitter
5 Befestigungsschraube M2,5*8mm mit Mutter
6 Schaltgehäuse
7 Standrohre
8 Schlauch mit Tankverschluss
9 Wassertank
10 Basis Luftbefeuchter
11 Standfuß mit Abdeckung
Übersicht Montage
12 Schrauben M5*18mm
13 Standfuß (Bodenplatte)
14 Metallplatte mit Bohrungen
15 Muttern M5
16 Abdeckung des Standfußes
17 Schrauben M6*10mm mit Muttern
18 Motor
19 Hinteres Schutzgitter
20 Befestigungsmutter für hinteres Schutzgitter
21 Befestigungsschraube für Propeller
22 Vorderes Schutzgitter
Ohne Abbildung
• Fernbedienung
• Schraube ST4*25mm zum Befestigen des Luftbefeuch-
ters an den Standfuß
• Muttern M6 zum Befestigen der Motoreinheit auf die
Standrohre
Übersicht Montagezubehör
Nummer Anzahl Zubehör Größe
5 1 Schraube M2,5*8mm
5 1 Mutter M2,5
12 4 Schrauben M5*18mm
14 1 Metallplatte
15 4 Muttern M5
17 2 Schrauben M6*10mm
7
Deutsch
Nummer Anzahl Zubehör Größe
20 1 Mutter
21 1 Schraube
Ohne 1 Schraube ST4*25mm
Ohne 2 Muttern M6
Auspacken des Gerätes
• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-
lien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
• Prüfen Sie den Lieferumfang.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gehäuse kurz mit
einem feuchten Tuch abzuwischen.
Montageanleitung
Das Gerät muss unbedingt vor Inbetriebnahme komplett
montiert werden! Wir empfehlen, beim Zusammenbau die
Abbildungen „Gesamtübersicht“ und „Übersicht Montage“
zu betrachten.
Grundgerät (Abb. a – c)
1. Schrauben Sie die Standrohre (7) am Standfuß (13)
fest. Verwenden Sie dafür die vier Schrauben (12), die
Metallplatte (14) und die vier Muttern (15).
2. Stecken Sie die Abdeckung des Standfußes (16) auf
die Standrohre.
HINWEIS:
An der Rückseite des Schaltgehäuses sind die Muttern
und Schrauben (17) vormontiert.
3. Prüfen Sie, ob die Schrauben (17) ggf. zu tief einge-
dreht sind. In diesem Fall drehen Sie die Schrauben ein
Stück heraus. Drehen Sie sie nicht ganz heraus!
HINWEIS:
Sollten eine Schraube und Mutter heraus gefallen
sein, gehen Sie wie folgt vor:
• Halten Sie die vormontierte Einheit (Motor (18),
Schaltgehäuse (6) und Basis Luftbefeuchter (10))
so, dass der Motor nach unten zeigt.
• Stecken Sie jeweils eine Mutter (M6) in den
Schacht neben den Aussparungen für die Rohre.
• Drehen Sie die zwei Schrauben (17) an der Rück-
seite des Schaltgehäuses locker auf die Muttern.
4. Stecken Sie die vormontierte Einheit ca. 3 cm tief auf
die Standrohre.
HINWEIS:
Das Kabel des Luftbefeuchters muss zwischen die
beiden Rohre geführt werden.
Fixieren Sie die vormontierte Einheit an den Standroh-
ren, indem Sie die zwei Schrauben (17) fest anziehen.
5. Befestigen Sie die Basis des Luftbe-
feuchters (10) auf dem Standfuß mit
der großen Schraube (ST4*25mm).
Schieben Sie dafür die Schraube in
die kleinere, äußere Bohrung von
unten durch den Standfuß und seine
Abdeckung. (Abb. rechts)
Ventilator (Abb. d)
6. Entfernen Sie die vormontierte Befestigungsmutter
(20) vom Motor (18). Legen Sie sie gribereit.
7. Setzen Sie das hintere Schutzgitter (19) gemäß den
Aussparungen auf den Motor (18).
HINWEIS:
Der Tragegri muss nach oben zeigen.
8. Schrauben Sie die Befestigungsmutter (20) für das
hintere Schutzgitter im Uhrzeigersinn auf.
9. Setzen Sie den Propeller (3) auf. Achten Sie dabei auf
den Führungsstift an der Motorwelle.
10. Drehen Sie die Befestigungsschraube (21) für den
Propeller entgegen dem Uhrzeigersinn fest.
11. Entfernen Sie die vormontierte Befestigungsschraube
und Mutter (5) vom vorderen Schutzgitter (22). Legen
Sie sie gribereit.
12. Önen Sie die Befestigungshaken (2) am vorderen
Schutzgitter.
13. Bringen Sie das vordere Schutzgitter an, indem Sie
den Haken (1) mit der Nut in das hintere Schutzgitter
einhängen.
HINWEIS:
Die Löcher für die Befestigungsschraube (5) im
vorderen und hinteren Schutzgitter müssen überein-
ander stehen.
14. Sichern Sie das Schutzgitter mit der Befestigungs-
schraube und der Mutter (5).
15. Schließen Sie die vier Befestigungshaken (2).
Luftbefeuchter (Abb. e – f)
Der Schlauch ist eventuell schon an das Schaltgehäuse
montiert. In diesem Fall setzen Sie die Montage fort bei
Punkt 18.
16. Führen Sie den Schlauch (8) von vorn nach hinten
durch die zwei Standrohre (7). Danach schieben Sie
den Schlauch von unten nach oben durch die Önung
an der Unterseite des Schaltgehäuses (6).
HINWEIS:
Das Ende des Schlauches mit dem Tankverschluss
muss sich vorn über dem Luftbefeuchter benden.
17. Stecken Sie den Schlauch von hinten nach vorn durch
die Önung an der Oberseite des Schaltgehäuses.
8
Deutsch
18. Ziehen Sie den Schlauch stra, so dass er an der Rück-
seite des Schaltgehäuses ach anliegt.
HINWEIS:
Die beiden Enden des Schlauches sollten ca. die
gleiche Länge haben.
19. Verbinden Sie das obere Schlauchende mit dem
Schlauchanschluss am Schutzgitter (22).
HINWEIS:
Der Schlauch oberhalb des Schaltgehäuses darf
nicht „durchhängen“. Angesammeltes Wasser im
Schlauch verhindert die Nebelbildung. Schieben Sie
ggf. den oberen Teil des Schlauches etwas zurück.
20. Setzen Sie den Wassertank (9) auf die Basis des Luft-
befeuchters (10).
21. Montieren Sie den Tankverschluss am unteren
Schlauchende auf den Wassertank. Die Aussparung
am Tankverschluss muss auf der Nut an der Önung
des Wassertanks sitzen.
HINWEIS:
• Der Tankverschluss am Schlauchende lässt sich
verdrehen.
• Der Wassertank muss fest auf der Basis sitzen,
damit der Nebel nicht zwischen Wassertank und
Basis austreten kann. Ziehen Sie ggf. den unteren
Teil des Schlauches etwas nach.
Wasser
• Verwenden Sie nur destilliertes oder abgekochtes,
kaltes Leitungswasser ohne Zusätze.
ACHTUNG:
Wasser aus dem Wäschetrockner und Wasser mit
Zusätzen (wie Duftöle, Parfüm, Weichspüler oder
andere Chemikalien) dürfen nicht in den Wasser-
tank eingefüllt werden. Das Gerät könnte dadurch
beschädigt werden.
• Erneuern Sie das Wasser aller 3-4 Tage, auch, wenn es
noch nicht verbraucht ist.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
entfernen Sie das Wasser aus dem Wassertank und aus
der Basis des Luftbefeuchters.
Wasser einfüllen
• Ziehen Sie das Schlauchende mit dem Tankverschluss
aus dem Wassertank heraus.
• Heben Sie den Tank von der Basis des Luftbefeuchters
und drehen Sie ihn um. Die Einfüllönung bendet
sich am Boden.
• Drehen Sie den Schraubverschluss auf und füllen Sie
das Wasser bis auf ca. 1 Zentimeter unterhalb der
Kante. Der Tankinhalt beträgt ca. 3 Liter.
• Schrauben Sie den Verschluss wieder zu und setzen Sie
den Tank zurück auf die Basis.
• Setzen Sie das Schlauchende mit dem Tankverschluss
auf den Wassertank.
HINWEIS:
Beachten Sie die Aussparung am Tankverschluss
(Siehe Montageanleitung, Punkt 21).
Inbetriebnahme
Elektrischer Anschluss
• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,
prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen
wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Anga-
ben dazu nden Sie auf dem Typenschild.
• Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V~ 50 Hz an.
Die Kontrollleuchte POWER zeigt an, dass die Strom-
versorgung gegeben ist.
Batterien in die Fernbedienung einlegen
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
• Önen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite
der Fernbedienung.
• Legen Sie 2 MICRO Batterien des Typs R03 „AAA“ 1,5 V
ein.
• Achten Sie auf die richtige Polarität. Angaben dazu
nden Sie im Batteriefach.
• Schließen Sie das Batteriefach.
HINWEIS:
Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt,
entnehmen Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“ von
Batteriesäure zu vermeiden.
ACHTUNG:
• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Haus-
müll. Bringen Sie alte Batterien zu einer vorgesehe-
nen Sammelstelle. Informationen dazu erhalten Sie
bei Ihrer Gemeinde.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
Wirkungskreis der Fernbedienung
Die Fernbedienung hat eine Reichweite von ca. 8 Metern.
Lässt diese Reichweite nach, müssen die Batterien ausge-
tauscht werden.
• Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese
auf den Sensor an der Vorderseite des Schaltgehäuses.
• Achten Sie auf freie Sicht zwischen Fernbedienung
und dem Sensor.
• Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungs-
sensor sollte nach rechts, links, oben und unten 30°
nicht überschreiten.
9
Deutsch
Gebrauch
Grundeinstellung
Stellen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, den
Neigungswinkel des Gebläses ein. Sie können den Nei-
gungswinkel in die gewünschte Position bringen, indem
Sie mit beiden Händen das Gebläsegehäuse kippen.
HINWEIS:
• Der Neigungswinkel beträgt ca. 10 Grad.
• Der Schlauch oberhalb des Schaltgehäuses darf
durch die Neigung des Gebläses nicht „durchhängen“.
Angesammeltes Wasser im Schlauch verhindert die
Nebelbildung.
Bedienung
Sie können das Gerät sowohl mit der Fernbedienung als
auch mit den Tasten am Schaltgehäuse bedienen. Die
Funktionen sind identisch.
HINWEIS:
Die LED´s am Schaltgehäuse zeigen die Einstellungen an.
ON/OFF Ein-/Ausschalten
Mit der ON/OFF Taste schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.
HINWEIS:
• Beim ersten Einschalten, nachdem Sie den Netzste-
cker mit der Steckdose verbunden haben, arbeitet
der Ventilator im Betriebsmodus NOR (normal) mit
langsamer Geschwindigkeit (LO).
• Nach Aus- und erneutem Einschalten mit der
ON/OFF Taste arbeitet das Gerät in dem zuletzt
eingestellten Modus weiter.
SPEED Geschwindigkeit
Drücken Sie die Taste SPEED, um eine der drei Geschwin-
digkeitsstufen auszuwählen:
• LO langsam
• MI mittel
• HI hoch
TIMER Zeitschalter
Wenn Sie das Gerät zeitgesteuert abschalten wollen,
drücken Sie die TIMER Taste.
HINWEIS:
Mit jedem Druck auf die TIMER Taste verlängert sich die
Betriebszeit um eine halbe Stunde.
Höchste Abschaltzeit: 7,5 Stunden.
MODE Windwechsel-Funktionen
Das Gerät verfügt über die zwei Spezialfunktionen: NAT
(NATURE) und SLE (SLEEP). Die Drehzahl des Ventilators
wird in beiden Funktionen unterschiedlich variiert.
Drücken Sie die Taste MODE, um diese Funktionen einzu-
schalten.
• NAT Natürlicher Modus
- Bei der gewählten Einstellung HI (hohe Geschwin-
digkeit) wechselt die Geschwindigkeit zwischen
hoch – mittel – langsam – aus.
- Haben Sie MI (mittlere Geschwindigkeit) gewählt,
wechselt die Geschwindigkeit zwischen mittel –
langsam – aus.
- In der Einstellung LO (langsame Geschwindigkeit)
erfolgt der Wechsel zwischen langsam – aus.
• SLE Einschlaf-Modus
- Bei eingestellter Geschwindigkeit HI: Der Ventilator
arbeitet in den ersten 30 Minuten wie im „Natürli-
chen Modus“ mit der Geschwindigkeitseinstellung
HI. Es folgen 30 Minuten wie im „Natürlichen
Modus“ mit der eingestellten Geschwindigkeit MI.
Die restliche Zeit arbeitet der Ventilator wie im
„Natürlichen Modus“ mit der Geschwindigkeitsein-
stellung LO.
- Bei eingestellter Geschwindigkeit MI: Der Ventilator
arbeitet in den ersten 30 Minuten wie im „Natürli-
chen Modus“ mit der Geschwindigkeitseinstellung
MI. Die restliche Zeit arbeitet der Ventilator wie im
„Natürlichen Modus“ mit der Geschwindigkeitsein-
stellung LO.
- Bei eingestellter Geschwindigkeit LO: Wechsel
zwischen langsamer Geschwindigkeit und Stillstand
des Ventilators wie im „Natürlichen Modus“.
• Wählen Sie die Funktion NOR (NORMAL), um in den
Normalbetrieb zurückzukehren.
OSC Oszillation
• Wenn Sie die Funktion OSC wählen, schwenkt das
Gerät selbstständig im Bereich von ca. 60 Grad.
• Um die Funktion auszuschalten, drücken Sie erneut die
Taste OSC.
MOIST Nebel
Den Luftbefeuchter können Sie unabhängig vom Ventila-
tor-Betrieb ein- und ausschalten.
Drücken Sie die Taste MOIST, um die Intensität des Nebels
zu wählen:
• LO gering
• MI mittel
• HI viel
• Um die Funktion auszuschalten, drücken Sie erneut die
Taste MOIST.
Wasser nachfüllen
Wenn Sie Wasser nachfüllen möchten:
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Schütten Sie ggf. Restwasser aus dem Wassertank aus.
10
Deutsch
• Gehen Sie weiter vor, wie unter „Wasser einfüllen“
beschrieben.
Betrieb beenden
Möchten Sie den Betrieb beenden:
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Entleeren Sie den Wassertank und die Basis des Luftbe-
feuchters, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht mehr
verwenden möchten.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung immer
den Netzstecker.
• Sollten Sie das Schutzgitter entfernen: Schalten Sie
das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser
tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag
oder Brand führen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-
gungsmittel.
Gehäuse
• Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem trockenen
Tuch, ohne Zusatzmittel.
• Bei stärkeren Verschmutzungen dürfen Sie das Tuch
auch leicht anfeuchten.
Wassertank
• Spülen Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus.
• Lassen Sie den Wassertank trocknen, bevor Sie ihn
wieder verschließen.
• Bei stärkeren Verunreinigungen geben Sie dem Reini-
gungswasser ca. 100ml Haushaltsessig zu.
• Lassen Sie die Lösung ca. 10 Minuten wirken.
• Spülen Sie den Wassertank mit klarem Wasser nach.
Basis Luftbefeuchter
• Den Bereich, auf dem der Wassertank aufgesetzt wird,
sollten Sie einmal pro Woche reinigen.
• Wischen Sie den Bereich mit einem feuchten Tuch aus.
• Verwenden Sie ggf. einige Tropfen Haushaltsessig, den
Sie für ca. 5 Minuten einwirken lassen.
• Wischen Sie das Gerät danach erneut aus.
• Stärkere Verunreinigungen können Sie mit einer Ny-
lonbürste lösen.
Störungsbehebung
Problem Ursache Lösung
Das Gerät ist ohne
Funktion.
Keine Strom-
versorgung
Überprüfen Sie
den Netzanschluss.
Defekt in der
Elektronik
Bitte an den
Händler oder den
Service wenden.
Die POWER LED und
eine der MOIST LED´s
(LO/MI/HI) leuchten,
aber es entsteht kein
Nebel.
Der Wasser-
tank ist leer.
Füllen Sie den
Wassertank auf.
Es wird zu wenig
Nebel gebildet.
Angesammel-
tes Wasser im
Schlauch über
dem Schaltge-
häuse
Schieben Sie den
oberen Teil des
Schlauches zurück,
so dass es keinen
Rückstau von Was-
ser geben kann.
Der Luftbe-
feuchter ist
verschmutzt.
Reinigen Sie den
Luftbefeuchter.
Das Wasser ist
verschmutzt.
Tauschen Sie das
Wasser.
Es tritt Nebel oder
Wasser zwischen
Wassertank und Basis
des Luftbefeuchters
aus.
Der untere Teil
des Schlau-
ches ist zu
kurz.
Ziehen Sie den
unteren Teil des
Schlauches zurück,
so dass der Was-
sertank fest auf
der Basis sitzt.
Es entsteht ein
schlechter Geruch.
Das Wasser
ist zu alt oder
verschmutzt.
Erneuern Sie
das Wasser und
reinigen Sie den
Luftbefeuchter.
Geräuschentwicklung
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als
70 dB(A).
Technische Daten
Modell: .................................................................................VL 5569 LB
Spannungsversorgung:..................................220-240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ...................................................................85 W
Schutzklasse: ...........................................................................................I
Nettogewicht: ...........................................................................3,60 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
11
Deutsch
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-technische Ver-
triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät VL 5569 LB in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-
gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-
richtlinie (2006/95/EG) bendet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,
gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das
Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12
Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-
eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind
der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie
des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie-
falls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns
zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung
gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-
barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden
wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben
werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch
eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnut-
zung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind
ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile,
wie zum Beispiel Glas oder Kunststo. Schließlich
sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht
von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät
vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher-
füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mit-
zuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die
Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International)
Internet-Serviceportal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle In-
formationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklama-
tion.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,
können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf
unserem Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
hotline@etv.de
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer,
soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.
Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des
reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das
Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät
erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie
von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie
brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung
Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei
der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL
abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser
Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges
(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze
Fehlerbeschreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre
Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr
Anspruch auf Garantieleistungen.
ETV
Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
12
Deutsch
Entsorgung - Bedeutung des Symbols
„Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten
vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektro-
geräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
13
NEDERLANDS
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is
niet geschikt voor commercieel gebruik.
Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen
hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in
vloeistoen dompelen) en scherpe randen. Gebruik
het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of
nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de
stroomtoe-voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel)
wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de
ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op
zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u
schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden
gebruikt.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar
een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en
laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwaliceerde
persoon vervangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstruc-
ties“ in acht.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er
bestaat gevaar voor verstikking!
• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische
of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of
kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde-
lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies
gegeven heeft voor het gebruik van het product.
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.
Inhoud
Overzicht ........................................................................................3
Montage .........................................................................................4
Algemene veiligheidsinstructies ..........................................13
Kinderen en gebrekkige personen ......................................13
Symbolen in deze bedieningshandleiding ......................14
Speciale veiligheidsinstructies .............................................14
Algemene instructies...............................................................14
Doelmatig gebruik ....................................................................14
Opmerkingen over gebruik ...................................................14
Standplaats ..................................................................................14
Overzicht van de onderdelen ................................................14
Overzicht Montage Onderdelen ...........................................14
Uitpakken van het apparaat .................................................15
Montageaanwijzingen ............................................................15
Standaard (Afb. a – c) .............................................................15
Ventilator (Afb. d) .....................................................................15
Luchtbevochtiger (Afb. e – f) ...............................................15
Water ............................................................................................16
Vullen met water ......................................................................16
Ingebruikname ..........................................................................16
Elektrische aansluiting ............................................................16
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen .................16
Bereik afstandsbediening ......................................................16
Gebruik ........................................................................................17
Basisinstellingen ........................................................................17
Gebruik ..........................................................................................17
ON/OFF In/uitschakelen ....................................................17
SPEED Snelheid .................................................................17
TIMER Timer .......................................................................17
MODE Intensiteitsfuncties ............................................17
OSC Oscillatie ................................................................17
MOIST Mist ..........................................................................17
Water bijvullen ...........................................................................17
Uitschakelen ................................................................................18
Reiniging .....................................................................................18
Behuizing .....................................................................................18
Waterreservoir ............................................................................18
Bevochtiger vloerplaat ...........................................................18
Probleemoplossing ...................................................................18
Technische gegevens ...............................................................18
Verwijdering- Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ 19
14
NEDERLANDS
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Speciale veiligheidsinstructies
• Steek nooit uw vingers of ongeacht welke voorwerpen
door het beschermrooster!
• Voorzichtig bij lange haren: deze kunnen door de
luchtstroom worden aangezogen!
• Schakel het apparaat alleen is als het beschermrooster
gesloten is!
• Het apparaat moet vóór het gebruik eerst volledig
gemonteerd worden!
• Kies een geschikte ondergrond zodat het apparaat
tijdens de werking niet kan kantelen!
• Plaats het apparaat niet direct naast kachels of andere
warmtebronnen.
LET OP:
De geïntegreerde luchtbevochtiger werkt met hoogfre-
quente geluidsgolven. Dit geluid kan voor huisdieren
vervelend zijn.
Algemene instructies
Doelmatig gebruik
Did apparaat kan gebruikt worden als ventilator en/of
luchtbevochtiger.
Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag
alléén daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden
gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag
het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken.
Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot
materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.
ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH is
niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op
ondoelmatig gebruik.
Opmerkingen over gebruik
U kunt dit apparaat gebruiken om de luchtvochtigheid
in een droge ruimte te verhogen. Dit levert de volgende
voordelen op:
• Zorgt voor een gezonde binnenatmosfeer en is dus
goed voor uw gezondheid.
• Uw huid droogt niet zo snel uit.
• Statische elektriciteit wordt onderdrukt.
Dit apparaat werkt het beste als ramen en deuren tijdens
de mist-mode gesloten zijn.
Standplaats
Kies een vlak en slipvast oppervlak als standplaats voor
het apparaat.
Overzicht van de onderdelen
Overzicht
1 Haak
2 Bevestigingshaak
3 Waaier
4 Beschermrooster
5 Bevestigingsschroef M2,5*8mm met moer
6 Schakeleenheid
7 Statiefbuizen
8 Buis met tankdeksel
9 Waterreservoir
10 Luchtbevochtiger
11 Standaard met deksel
Montage
12 M5*18mm schroeven
13 Standvoet (Bodemplaat)
14 Metalen plaat met montagegaten
15 M5 moeren
16 Standaardbehuizing
17 M6*10mm schroeven met moeren
18 Motor
19 Beschermrooster achter
20 Moeren voor achterzijde beschermrooster
21 Bevestigingsschroef voor waaier
22 Beschermrooster voor
Zonder afbeelding
• Afstandsbediening
• ST4*25mm schoeven voor bevestiging van de bevoch-
tiger aan de standaard.
• M6 moeren om de motor aan de standaard te bevesti-
gen
Overzicht Montage Onderdelen
Nummer Aantal Onderdeel Grootte
5 1 Schroef M2,5*8mm
5 1 Moer M2,5
12 4 Schroeven M5*18mm
14 1 Metaalplaat
15 4 Moeren M5
17 2 Schroeven M6*10mm
20 1 Moer
21 1 Schroef
15
NEDERLANDS
Nummer Aantal Onderdeel Grootte
None 1 Schroef ST4*25mm
None 2 Moeren M6
Uitpakken van het apparaat
• Neem het apparaat uit de verpakking.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals folies, vulma-
teriaal, kabelhouders en kartonverpakking.
• Controleer de leveringsomvang.
OPMERKING:
Er kunnen nog productieresten aan het apparaat zitten.
Wij adviseren, de behuizing even met een vochtige doek
af te vegen.
Montageaanwijzingen
Het apparaat dient voor gebruik volledig gemonteerd
te zijn! We raden u aan de afbeeldingen “Overzicht“ en
“Montage“ tijdens het in elkaar zetten te bestuderen.
Standaard (Afb. a – c)
1. Schroef de buizen (7) op de standaard (13). Gebruik
de vier schroeven (12), de metaalplaat (14), en de vier
moeren (15).
2. Monteer de behuizing (16) aan de buizen.
OPMERKING:
De moeren en schroeven (17) zijn voorgemonteerd aan
de achterzijde van de schakelaarbehuizing.
3. Controleer of de schroeven (17) misschien te ver zijn
ingeschroefd. Schroef ze in dit geval weer iets terug.
Schroef ze er niet helemaal uit!
OPMERKING:
Als een schroef of bout valt, ga dan als volgt verder:
• Houd de voorgemonteerde eenheid (motor (18),
schakeleenheid (6) en luchtbevochtiger (10)) met
de motor naar beneden.
• Plaats één moer (M6) in beide groeven aan de
zijkant van de buis.
• De moeren en schroeven (17) zijn voorgemon-
teerd aan de achterzijde van de schakelaarbehui-
zing.
4. Plaats de voorgemonteerde eenheid met een overlap
van ongeveer 3 cm op de statiefbuizen.
OPMERKING:
De kabel van de bevochtiger dient tussen de twee
buizen heen te lopen.
Maak de voorgemonteerde eenheid vast aan de buizen
door de twee schroeven (17) vast te draaien.
5. Maak de voet van de luchtbevochtiger
(10) met de lange schroef (ST4*25mm)
aan de vloerplaat van de standaard
vast. Doe dit door de schroef van
onderuit door het midden van de
vloerplaat in het buitenste gat te
duwen. (Afb. rechts)
Ventilator (Afb. d)
6. Draai de voorgemonteerde moer (20) los van de motor
(18). Houd deze bij de hand.
7. Breng de achterzijde van de ventilator (19) in lijn met
de motor (18).
OPMERKING:
De hendel moet naar boven wijzen.
8. Draai de moer (20) aan de achterzijde van de ventila-
tor rechtsom vast.
9. Monteer de luchtschroef (3). Gebruik hierbij de gelei-
denaald op de motoras.
10. Draai de moer (21) op de luchtschroef linksom vast.
11. Draai de voorgemonteerde schroef en moer (5) van de
voorzijde van de ventilator (22) los. Houd deze bij de
hand.
12. Open de bevestigingshaken (2) aan de voorzijde van
het beschermingsrooster.
13. Monteer de voorzijde van de ventilator door de groef
in de haak (1) op één lijn te brengen met de achter-
zijde van de ventilator.
OPMERKING:
De gaten voor de schroef (5) in de voor- en achter-
zijde van de ventilator dienen op één lijn te liggen.
14. Maak de ventilatorbehuizing vast met de schroef en
de moer (5).
15. Sluit de vier klemmen (2).
Luchtbevochtiger (Afb. e – f)
De slang kan al aan de schakeleenheid gemonteerd zijn.
Ga in dit geval verder met de montage bij punt 18.
16. Leid de slang (8) van voor naar achteren tussen de
twee buizen door (7). Steek dan de slang van onderen
door de opening aan de onderzijde van de schakelaar-
behuizing (6).
OPMERKING:
Het einde van de slang met het reservoirdeksel
dient aan de voorzijde boven de luchtbevochtiger te
zitten.
17. Leid de slang van achter naar voren door het gat aan
de bovenzijde van de schakelaarbehuizing.
18. Trek de slang aan zodat deze vlak tegen de achterzijde
van de schakelaarbehuizing aanzit.
16
NEDERLANDS
OPMERKING:
De twee einden van de slang dienen ongeveer even
lang te zijn.
19. Verbind de bovenzijde van de slang met de connector
op de ventilator (22).
OPMERKING:
De slang boven de schakelaarbehuizing mag niet
“doorzakken”. Water dat zich in de slang ophoopt
blokkeert de vorming van mist. Druk indien nodig de
bovenzijde van de slang naar achteren.
20. Plaats het waterreservoir (9) op de onderplaat van de
bevochtiger (10).
21. Plaats het reservoirdeksel aan de onderzijde van de
slang op het waterreservoir. De rand van het deksel
moet in de groef in de opening van het waterreservoir
passen.
OPMERKING:
• Het reservoirdeksel aan het uiteinde van de slang
kan worden gedraaid.
• Het waterreservoir moet stevig aan de bodem-
plaat bevestigd worden, zodat de er geen mist
kan ontsnappen tussen het reservoir en de plaat.
Draai indien noodzakelijk de onderzijde van de
slang aan.
Water
• Gebruik alleen gedistilleerd of gekookt, koud kraanwa-
ter zonder toevoegingen.
LET OP:
Vul het waterreservoir niet met water uit wasdrogers
of water met toevoegingen (zoals geurende oliën,
parfum, wasverzachter of andere chemicaliën). Dit
kan het apparaat beschadigen.
• Vervang het water iedere 3-4 dagen, zelfs als het nog
niet gebruikt is.
• Als het apparaat lange tijd niet gebruikt is, leeg dan
het waterreservoir en de onderzijde van de bevochti-
ger.
Vullen met water
• Trek het einde van de slang met de reservoirdeksel uit
het waterreservoir.
• Til het reservoir uit de vloerplaat van de bevochtiger en
draai hem om. Het vulgat bevindt zich aan de onder-
zijde van het reservoir.
• Draai de dop van het reservoir eraf en vul met water
tot ca. 1 centimeter onder de rand. Er kan ongeveer 3
liter in het reservoir.
• Draai de dop er weer op en zet het reservoir terug op
de vloerplaat.
• Plaats het einde van de slang met de reservoirdeksel
terug op het waterreservoir.
OPMERKING:
Let op de rand op de dop van het reservoir (zie
montage-instructies, onderdeel 21).
Ingebruikname
Elektrische aansluiting
• Controleer, voordat u de steker in de contactdoos
steekt, of de netspanning die u gebruikt, overeenkomt
met die van het apparaat. Daartoe verwijzen wij naar
het typeplaatje.
• Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde
geaarde contactdoos 230 V~ 50 Hz. Het indicatielamp-
je POWER geeft aan dat de stroom is aangesloten.
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
(batterijen niet bij de levering inbegrepen)
• Open het deksel van het batterijenvakje aan de achter-
zijde van de afstandsbediening.
• Plaats 2 MICRO batterijen van het type R03 “AAA” 1,5 V.
• Let goed op de juiste polariteit. Details kunt u vinden
in het batterijencompartiment.
• Sluit het batterijvakje.
OPMERKING:
Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening
gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo
voorkomt u lekkage van batterijzuur.
LET OP:
• Verbruikte batterijen horen niet in het huisafval.
Geef oude batterijen af bij een daarvoor bestemd
verzamelpunt. Neem voor informatie contact op met
uw gemeente.
• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe
en gebruikte batterijen samen.
Bereik afstandsbediening
De afstandsbediening heeft een bereik van ca. 8 meter. Als
dit bereik minder wordt dienen de batterijen te worden
vervangen.
• Voor het gebruik van de afstandsbediening richt u
deze op de sensor aan de voorzijde van de schakelaar-
behuizing.
• Let erop dat er geen obstakels tussen de afstandsbe-
diening en de sensor staan.
• De hoek tussen de afstandsbediening en de sensor
dient niet meer dan 30° naar de rechter-, linker-,
boven- en onderzijde te bedragen.
17
NEDERLANDS
Gebruik
Basisinstellingen
Stel, voordat u het apparaat in gebruik neemt, de hel-
lingshoek van de ventilator in. U kunt deze in de gewenste
positie brengen, door met beide handen de behuizing van
de ventilator enigszins te kantelen.
OPMERKING:
• De hellingshoek bedraagt ca. 10°.
• De slang boven de schakelaarbehuizing mag niet
“doorzakken” als gevolg van de hoek van de venti-
lator. Water dat zich in de slang verzamelt blokkeert
de vorming van mist.
Gebruik
U kunt het apparaat zowel via de afstandsbediening als de
knoppen op de schakelaarbehuizing bedienen. De functies
zijn identiek.
OPMERKING:
De LED´s op de schakelaarbehuizing geven de instellin-
gen aan.
ON/OFF In/uitschakelen
Gebruik de ON/OFF knop om het apparaat in of uit te
schakelen.
OPMERKING:
• Als u het apparaat voor het eerst inschakelt nadat de
stekker in het stopcontact is gestoken werkt de ven-
tilator in NOR (normale) mode met een lage snelheid
(LO).
• Na uit- en weer opnieuw inschakelen met de ON/OFF
knop werkt het apparaat volgens de laatst ingestelde
mode.
SPEED Snelheid
Druk op de toets SPEED om een van de drie snelheidsstan-
den te kiezen.
• LO laag
• MI middel
• HI hoog
TIMER Timer
Wanneer u het apparaat tijdgestuurd wilt uitschakelen,
drukt u op de toets TIMER.
OPMERKING:
Met iedere druk op de toets TIMER verlengt u de be-
drijfstijd met een half uur.
Maximale uitschakeltijd: 7,5 uur.
MODE Intensiteitsfuncties
Het apparaat beschikt over de twee speciale functies: NAT
(NATURE) en SLE (SLEEP). Het toerental van de ventilator
wordt in beide functies verschillend gevarieerd.
Druk op de toets MODE om deze functies in te schakelen.
• NAT Natuurlijke Mode
- Als de HI (hoge snelheid) instelling is gekozen
uctueert de snelheid tussen hoog -middel - laag -
uit.
- Als u MI (gemiddelde snelheid) heeft gekozen
uctueert de snelheid tussen middel - laag - uit.
- In de LO (lage snelheid) stand uctueert de snelheid
tussen laag - uit.
• SLE Slaap Mode
- Als HI snelheid is ingesteld: De ventilator werkt de
eerste 30 minuten in “Natuurlijke Mode” op hoge
snelheid. Tijdens de volgende 30 minuten werkt de
ventilator als in “Natuurlijke Mode” op MI snel-
heid. De resterende tijd werkt de ventilator als in
“Natuurlijke Mode” op snelheid LO.
- Als MI snelheid is ingesteld: De ventilator werkt
de eerste 30 minuten in “Natuurlijke Mode” op MI
snelheid. De resterende tijd werkt de ventilator als
in “Natuurlijke Mode” op snelheid LO.
- Als LO snelheid is ingesteld wordt er geschakeld
tussen lage snelheid en uit zoals in “Natuurlijke
Mode”.
• Kies de functie NOR (NORMAL) om naar de normale
bedrijfsmodus terug te keren.
OSC Oscillatie
• Wanneer u de functie OSC kiest, draait het apparaat
zelfstandig binnen een bereik van ca. 60°.
• Druk opnieuw op de toets OSC om de functie uit te
schakelen.
MOIST Mist
De luchtbevochtiger kan worden in- en uitgeschakeld
onafhankelijk van de instelling van de ventilator.
Druk op de MOIST knop om de intensiteit van de mist in
te stellen:
• LO laag
• MI middel
• HI hoog
• Om de functie uit te schakelen drukt u opnieuw op de
the MOIST toets.
Water bijvullen
Als u het water in het reservoir bijvult:
• Schakel het apparaat uit.
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Giet indien nodig het resterende water uit het reser-
voir.
• Ga verder zoals beschreven in “Vullen met water”.
18
NEDERLANDS
Uitschakelen
Als u de ventilator wilt uitschakelen:
• Schakel het apparaat uit.
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Leeg het waterreservoir en de luchtbevochtiger als u
het apparaat een lange tijd niet denkt te gebruiken.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de
steker uit de contactdoos.
• Wanneer u de veiligheidsbehuizing wilt verwijderen,
schakelt u het apparaat uit en trekt u de netsteker
uit de contactdoos.
• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder
water. Dit zou tot een elektrische schok of brand
kunnen leiden.
LET OP:
• Gebruik géén draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
Behuizing
• Reinig het apparaat aan de buitenzijde met een droge
doek zonder reinigingsmiddelen.
• Bij hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins vochtig
met water en veegt het apparaat na de reiniging goed
droog.
Waterreservoir
• Spoel het reservoir uit met schoon water.
• Laat het reservoir drogen alvorens deze weer te sluiten.
• Als het reservoir erg vies is, voeg dan ca. 100 ml witte
azijn aan het schoonmaakwater toe.
• Laat deze oplossing ca. 10 minuten in het reservoir
zitten.
• Spoel het reservoir uit met schoon water.
Bevochtiger vloerplaat
• Reinig de plaat waarop het reservoir rust eens per
week.
• Neem het oppervlak af met een vochtige doek.
• Indien nodig, gebruik dan een paar druppels witte azijn
en dit ca. 5 minuten inwerken.
• Veeg het oppervlak dan opnieuw schoon.
• Hardnekkig vuil can worden losgemaakt met een nylon
borstel.
Probleemoplossing
Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat
werkt niet.
Geen stroom Controleer het
stopcontact.
Defecte elektro-
nica
Win advies in bij
uw dealer of service
centrum.
Het POWER LED en
één van de MOIST
LED´s (LO/MI/HI)
lichten op, maar er
wordt geen mist
geproduceerd.
Het waterreser-
voir is leeg.
Vul het waterreser-
voir.
Er wordt niet
genoeg mist
geproduceerd.
Er heeft zich
water verzameld
in de slang on-
der de behuizing
Druk het bovenste
stuk van de slang
naar achteren zodat
zich geen water
kan ophopen.
De bevochtiger
is vies.
Reinig de bevochti-
ger.
Het water is vies. Vervang het water.
Mist of water
ontsnapt tussen
de bevochtiger en
de vloerplaat.
Het onderste
deel van de
slang is te kort.
Trek het onderste
deel van de slang
naar achteren zodat
het waterreservoir
goed op zijn plaats
staat.
Er is een vieze
lucht waarneem-
baar.
Het water is te
oud of vies.
Vervang het water
en reinig de lucht-
bevochtiger.
Technische gegevens
Model: ..................................................................................VL 5569 LB
Spanningstoevoer: ..........................................220-240 V~, 50 Hz
Opgenomen vermogen: ............................................................85 W
Beschermingsklasse: .............................................................................I
Nettogewicht: ...........................................................................3,60 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van
toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro-
magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschrif-
ten en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheids-
technische voorschriften.
19
NEDERLANDS
Verwijdering- Betekenis van het symbool
‘vuilnisemmer’
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in
het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik
van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de
elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële eecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik,
de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude
elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeente-
administratie.
20
FRANÇAIS
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-
le remettre avec son mode d‘emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour
les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est
pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,
des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-
gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.
N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides.
S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent
l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-
mentation de la prise de courant (en tirant sur la che
et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil,
si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou
en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillan-
ce. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter
l’appareil. Débranchez la che de la prise.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimen-ta-
tion régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-
magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,
l’appareil ne doit plus être utilisé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt
un technicien qualié. Pour éviter toute mise en
danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre
service aprèsvente ou toute personne de qualication
similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les “Conseils de sécurité spéciques“ cides-
sous.
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez
pas les emballages (sac en plastique, carton, polysty-
rène) à leur portée.
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.
Il y a risque d’étouement !
• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) aux facultés
mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant
pas l’expérience et / ou les connaissances requises,
à moins d’être sous la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des
instructions sur le maniement de l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés an de garantir
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Contenu
Vue d’ensemble ............................................................................3
Aperçu du montage ....................................................................4
Conseils généraux de sécurité ..............................................20
Enfants et personnes fragiles ...............................................20
Symboles de ce mode d’emploi ...........................................21
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil ...............21
Consignes générales ................................................................21
Utilisation conforme ................................................................21
Remarques sur l’utilisation ....................................................21
Emplacement ..............................................................................21
Description des diérentes parties de l’appareil ............21
Aperçu des accessoires de xation .....................................21
Déballage de l’appareil ............................................................22
Instructions pour le montage ...............................................22
Unité de base (g. a – c) ........................................................22
Ventilateur (Fig. d) ....................................................................22
Humidicateur (Fig. e – f) .....................................................22
Eau ................................................................................................23
Remplir le réservoir d’eau ......................................................23
Avant la première utilisation ................................................23
Branchement électrique .........................................................23
Placer les piles dans la télécommande .............................23
Portée de la télécommande ..................................................23
Utilisation ....................................................................................24
Réglage de base .........................................................................24
Fonctionnement ........................................................................24
ON/OFF Allumer/Éteindre ................................................24
SPEED Vitesse .....................................................................24
TIMER Minuterie ...............................................................24
MODE Fonctions de changement de souerie ..24
OSC Oscillation .............................................................24
MOIST Brume .....................................................................24
Nouveau remplissage du réservoir d’eau .........................25
Arrêt ..............................................................................................25
Nettoyage....................................................................................25
Boîtier ............................................................................................25
Réservoir d’eau ...........................................................................25
Socle de l’humidicateur .......................................................25
Dépannages ................................................................................25
Données techniques ................................................................25
Elimination - Signication du symbole “Elimination“ . 26
21
FRANÇAIS
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’en-
dommagement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Conseils de sécurité spéciques
à cet appareil
• N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet à
travers la grille de protection !
• Attention avec les cheveux longs : ceux-ci peuvent
être aspirés par le ux d’air !
• Ne laissez fonctionner l’appareil que si la grille de
protection est fermée !
• L’appareil doit être complètement monté avant la
première utilisation !
• Choisissez une surface appropriée de façon à ce que
l’appareil ne puisse pas tomber !
• Ne pas poser l’appareil à proximité directe de fours ou
d’autres sources de chaleur.
ATTENTION :
L’humidicateur intégré fonctionne par ultrasons.
Ce son peut gêner les animaux de compagnie.
Consignes générales
Utilisation conforme
Cet appareil peut s’utiliser comme ventilateur et/ou humi-
dicateur.
Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de
toute autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul
mode décrit dans la notice d’emploi.
Vous ne devez pas exploiter l’appareil à des ns commer-
ciales.
Toute autre utilisation est considérée comme non confor-
me et risque de provoquer des dommages maté-riels voire
même des blessures.
La ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
décline toute responsabilité pour les dommages résultant
d’une utilisation non conforme.
Remarques sur l’utilisation
Utilisez cet appareil pour augmenter l’humidité de l’air
dans un environnement sec. Voici les avantages acquis :
• Environnement intérieur sain et eet bénéque sur
votre bien-être.
• Votre peau ne s’assèche pas si facilement.
• L’électricité statique est éliminée.
L’appareil fonctionne mieux si les portes et les fenêtres
sont fermées lorsque vous l’utilisez en mode Brume.
Emplacement
Une surface plane et antidérapante est un emplacement
idéal.
Description des diérentes parties
de l’appareil
Aperçu
1 Crochet
2 Crochet de xation
3 Hélice
4 Grille de protection
5 Vis de xation M2,5*8mm avec écrou
6 Logement de l’interrupteur
7 Tubes xes
8 Tube sans bouchon de réservoir
9 Réservoir d’eau
10 Socle de l’humidicateur
11 Socle avec couvercle
Aperçu du montage
12 Vis M5*18mm
13 Pied de support (Plaque de base)
14 Plaque métallique avec trous de montage
15 Écrous M5
16 Couvercle du socle
17 Vis M6*10mm avec écrous
18 Moteur
19 Gille de protection arrière
20 Écrou pour xer la grille arrière
21 Vis de xation pour l’hélice
22 Grille de protection avant
Sans illustration
• Télécommande
• Vis ST4*25mm pour xer l’humidicateur au socle
• Écrous M6 pour xer le moteur aux tubes xes
Aperçu des accessoires de xation
Nombre Quantité Accessoires Taille
5 1 Vis M2,5*8mm
5 1 Écrou M2,5
12 4 Vis M5*18mm
14 1 Plaque métallique
15 4 Écrous M5
17 2 Vis M6*10mm
22
FRANÇAIS
Nombre Quantité Accessoires Taille
20 1 Écrou
21 1 Vis
Aucune 1 Vis ST4*25mm
Aucune 2 Écrous M6
Déballage de l’appareil
• Sortez l’appareil de son emballage.
• Enlevez tout matériel d’emballage, comme les lms
plastique, le matériel de remplissage, les supports de
câbles et le carton lui-même.
• Vériez les éléments de la fourniture.
NOTE :
L’appareil peut présenter des particules de poussière ou
de production résiduelles. Nous vous recommandons
de brièvement essuyer l’appareil à l’aide d’un chion
mouillé.
Instructions pour le montage
L’appareil doit être entièrement monté avant utilisation
! Nous vous conseillons de consulter les gures “Vue
d’ensemble“ et “Aperçu du montage“ lorsque vous montez
l’appareil.
Unité de base (g. a – c)
1. Vissez les tubes (7) sur le socle (13). Utilisez les quatre
vis (12), la plaque métallique (14) et les quatre écrous
(15).
2. Fixez le couvercle du socle (16) aux tubes xes.
NOTE :
Les écrous et les vis (17) sont préassemblés à l’arrière du
logement de l’interrupteur.
3. Vériez que les vis (17) sont très bien xées. Dans ce
cas, dévissez-les un peu. Ne les vissez pas trop !
NOTE :
Si vous faites tomber une vis ou un boulon, suivez
les consignes ci-dessous :
• Tenez l’unité préassemblée (moteur (18),
logement de l’interrupteur (6) et socle de
l’humidicateur (10)) pour que le moteur soit
dirigé vers le bas.
• Insérez un écrou (M6) dans l’axe à côté de cha-
que recoin des tubes.
• Vissez légèrement les deux vis (17) à l’arrière du
logement de l’interrupteur dans les écrous.
4. Fixez l’unité préassemblée à environ 3 cm de profon-
deur des tubes xes.
NOTE :
Le câble de l’humidicateur doit circuler entre les
deux tubes.
Fixez l’unité préassemblée aux tubes xes en serrant
les deux vis (17).
5. Fixez le socle de l’humidicateur (10)
au moyen de la grosse vis (ST4*25mm)
à la base du socle. Pour cela, insérez,
par-dessous, la vis dans le socle et
placez son couvercle dans le petit
trou extérieur. (Figure de droite)
Ventilateur (Fig. d)
6. Enlevez l’écrou présintallé (20) du moteur (18). Gar-
dez-le dans la main.
7. Alignez la grille de protection arrière (19) aux recoins
du moteur (18).
NOTE :
La poignée doit être orientée vers le haut.
8. Serrez l’écrou (20) pour xer la grille de protection
arrière dans le sens des aiguilles d’une montre.
9. Fixez l’hélice (3) tout en utilisant la tige de guidage de
l’axe du moteur.
10. Serrez la vis (21) pour xer l’hélice dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
11. Enlevez les vis et écrou préadaptés (5) de la grille de
protection frontale (22). Gardez-les dans la main.
12. Ouvrez les crochets de xation (2) de la grille de
protection frontale.
13. Fixez la grille de protection frontale en passant dans la
rainure du crochet (1) de la grille de protection arrière.
NOTE :
Pour xer les grilles de protection arrière et frontale,
les trous de la vis (5) doivent être alignés.
14. Fixez la grille de protection à l’aide de la vis et de l’écrou
(5).
15. Fermez les quatre crochets de xation (2).
Humidicateur (Fig. e – f)
Il se peut que le tube soit déjà été installé sur le logement
de l’interrupteur. Dans ce cas, poursuivez le montage à
partir du paragraphe 18.
16. Placez le tube (8) de l’avant vers l’arrière entre les deux
tubes xes (7). Puis, insérez le tube du bas vers le haut
dans l’ouverture située sous le logement de l’interrup-
teur (6).
NOTE :
L’extrémité du tube est munie d’un bouchon de
réservoir doit se placer sur le devant au dessus de
l’humidicateur.
17. Insérez le tube de l’arrière vers l’avant dans l’ouverture
au dessus du logement de l’interrupteur.
18. Tirez fermement sur le tube pour qu’il s’étende à plat
contre l’arrière du logement de l’interrupteur.
23
FRANÇAIS
NOTE :
Les deux extrémités du tube doivent avoir à peu près
la même longueur.
19. Branchez l’extrémité supérieure du tube au connec-
teur du tube de la grille de protection (22).
NOTE :
Le tube au-dessus du logement de l’interrupteur ne
doit pas “s’aaisser“. L’eau qui s’accumule dans le
tube empêche la formation de brume. Si besoin est,
repoussez la partie supérieure du tube.
20. Placez le réservoir d’eau (9) sur le socle de l’humidi-
cateur (10).
21. Adaptez le bouchon de réservoir situé à l’extrémité
inférieure du tube au réservoir d’eau. Le recoin du
bouchon de réservoir doit s’adapter à la rainure de
l’ouverture du réservoir d’eau.
NOTE :
• Le bouchon du réservoir à l’extrémité du tube
peut tourner.
• Le réservoir d’eau doit fermement s’adapter au
socle pour que la brume ne s’échappe pas entre
le réservoir d’eau et le socle. Si besoin est, serrez
la partie inférieure du tube.
Eau
• Utilisez uniquement de l’eau du robinet froide, de l’eau
distillée ou bouillie ou de l’eau sans additif.
ATTENTION :
Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec l’eau du
sèche-linge et l’eau avec additif (comme des huiles
parfumées, le parfum, les adoucissants ou tout autre
produit chimique). Sinon, cela pourrait endommager
l’appareil.
• Remplacez l’eau tous les 3-4 jours, même si vous n’avez
pas encore utilisé l’appareil.
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant de longues
périodes, enlevez l’eau du réservoir et du socle de
l’humidicateur.
Remplir le réservoir d’eau
• Enlevez l’extrémité du tube avec le bouchon de réser-
voir du réservoir d’eau.
• Soulevez le réservoir du socle de l’humidicateur et
retournez-le. L’orice de remplissage se situe en bas du
réservoir.
• Tournez le bouchon du réservoir et versez l’eau jusqu’à
environ 1 centimètre au-dessous du bord. Le réservoir
contient environ 3 litres.
• Fermez à nouveau le bouchon et replacez le réservoir
sur le socle.
• Placez l’extrémité du tube avec le bouchon du réservoir
sur le réservoir d’eau.
NOTE :
Notez le recoin du bouchon du réservoir (voir Consi-
gnes de montage, article 21).
Avant la première utilisation
Branchement électrique
• Assurez-vous, avant de branchez le câble d’alimentation
dans une prise de courant, que la tension électrique
que vous allez utiliser convient à celle de l’appareil.
Les données techniques de l’appareil se trouvent sur la
plaque signalétique.
• Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon
état de fonctionnement de 230 V~ 50 Hz. L’indicateur
lumineux POWER montre que l’alimentation est bran-
chée.
Placer les piles dans la télécommande
(piles non fournies)
• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles sur la
face arrière de la télécommande.
• Placez-y 2 MICRO piles du type R03 “AAA“ 1,5 V.
• Veillez à la bonne polarité. Vous pouvez trouver des
informations dans le compartiment à piles.
• Fermez le compartiment à piles.
NOTE :
Lorsque la télécommande n’est pas utilisée pendant un
certain temps, enlevez les piles pour éviter un “écoule-
ment“ de l’acide des piles.
ATTENTION :
• Ne pas éliminer les piles usées par les déchets mé-
nagers. Remettez les anciennes piles à un point de
collecte prévu à cet eet. Votre commune vous en
fournira les informations.
• Il faut éviter à utiliser ensemble des types de piles
diérents ou bien des piles neuves et utilisées.
Portée de la télécommande
La télécommande a une portée d’environ 8 mètres. Si cette
portée se raccourcit, changez les piles.
• Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le cap-
teur face au logement de l’interrupteur.
• Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se situe entre la
télécommande et le capteur.
• L’angle de la télécommande au capteur de la télécom-
mande ne doit pas dépasser 30° à droite, à gauche, en
haut et en bas.
24
FRANÇAIS
Utilisation
Réglage de base
Réglez l’angle d’inclinaison de l’air avant de mettre l’ap-
pareil en marche. Pour régler l’angle d’inclinaison dans la
position désirée, faîtes basculer, entre vos deux mains, le
bloc de ventilation de l’appareil.
NOTE :
• L’angle d’inclinaison est d’env. 10 degrés.
• Le tube au-dessus du logement de l’interrupteur
ne doit pas “s’aaisser“ à cause de l’inclinaison du
ventilateur. L’eau recueillie dans le tube empêche la
formation de brume.
Fonctionnement
Utilisez l’appareil à l’aide de la télécommande ainsi que
des boutons situés sur le logement de l’interrupteur. Les
fonctions sont identiques.
NOTE :
L’indicateur LED situé sur le logement de l’interrupteur
montre les réglages.
ON/OFF Allumer/Éteindre
Utilisez le bouton ON/OFF pour allumer ou éteindre l’ap-
pareil.
NOTE :
• Lorsque vous allumez pour la première fois l’appareil
après avoir branché la che électrique à la prise,
le ventilateur fonctionne en mode NOR (normal) à
vitesse basse (LO).
• Après avoir éteint à plusieurs reprises avec le bouton
ON/OFF, l’appareil continue de fonctionner au derni-
er mode réglé.
SPEED Vitesse
Appuyez sur la touche SPEED pour sélectionner l’un des
trois niveaux de vitesse.
• LO basse
• MI moyenne
• HI élevée
TIMER Minuterie
Si vous souhaitez arrêter l’appareil à retardement pro-
grammé, appuyez sur la touche TIMER.
NOTE :
Chaque actionnement de la touche TIMER prolonge la
durée de fonctionnement d’une demi-heure.
Durée d’arrêt maximum : 7,5 heures.
MODE Fonctions de changement de souerie
L’appareil dispose des deux fonctions spéciales : NAT (NA-
TURE) et SLE (SLEEP). Le nombre de tours du ventilateur
est varié de manière distincte dans ces deux fonctions.
Appuyez sur la touche MODE pour mettre ces fonc-tions
en marche.
• NAT Mode naturel
- Si vous sélectionnez le réglage HI (haute vitesse),
la vitesse alterne entre élevée – moyenne – basse –
arrêt.
- Si vous avez sélectionné MI (vitesse moyenne), la
vitesse alterne entre moyenne – basse – arrêt.
- En utilisant le réglage LO (vitesse basse), la vitesse
alterne entre basse - arrêt.
• SLE Mode sommeil
- Réglé sur la vitesse HI : Le ventilateur fonctionne
les 30 premières minutes comme en “Mode naturel“
au réglage de vitesse HI. Au cours des 30 prochai-
nes minutes, le ventilateur fonctionne en “Mode
naturel“ au réglage de vitesse MI. Pour le temps qui
reste, le ventilateur fonctionne en “Mode naturel“
au réglage de vitesse LO.
- Réglé sur la vitesse MI : Le ventilateur fonctionne
les 30 premières minutes comme en “Mode naturel“
au réglage de vitesse MI. Pour le temps qui reste,
le ventilateur fonctionne en “Mode naturel“ au
réglage de vitesse LO.
- Réglé sur la vitesse LO : Alternez entre la vitesse
basse et l’arrêt du ventilateur comme en “Mode
naturel“.
• Sélectionnez la fonction NOR (NORMAL) an de
retourner au régime normal.
OSC Oscillation
• Lorsque vous sélectionnez la fonction OSC, l’appareil
pivote automatiquement dans une plage d’env.
60 degrés.
• Appuyez de nouveau sur la touche OSC an d’arrêter
la fonction.
MOIST Brume
Vous pouvez allumer et éteindre l’humidicateur sans
tenir compte du mode du ventilateur.
Appuyez sur le bouton MOIST pour sélectionner l’intensité
de la brume :
• LO basse
• MI moyenne
• HI élevée
• Pour désactiver la fonction, appuyez à nouveau sur le
bouton MOIST.
25
FRANÇAIS
Nouveau remplissage du réservoir d’eau
Si vous souhaitez remplir à nouveau le réservoir :
• Éteignez l’appareil.
• Débranchez la che de la prise secteur.
• Si besoin est, versez l’eau restante hors du réservoir.
• Eectuez les mêmes étapes que celles décrites dans
“Remplir le réservoir d’eau“.
Arrêt
Si vous souhaitez éteindre le ventilateur :
• Eteignez l’appareil.
• Débranchez la che de la prise secteur.
• Videz le réservoir d’eau et le socle de l’humidicateur
si vous ne souhaitez pas utiliser l’appareil pendant une
période prolongée.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Avant tout nettoyage, toujours débrancher la che
du secteur.
• Si vous deviez enlever la grille de protection :
éteignez toujours l’appareil et débranchez le câble du
secteur.
• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le
nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électro-
cution ou un incendie.
ATTENTION :
• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets
abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.
Boîtier
• Nettoyez l’appareil de l’extérieur à l’aide d’un chion
sec, sans adjuvant.
• En cas de salissures tenaces, humidiez légèrement le
torchon avec de l’eau puis essuyez l’appareil avec un
torchon sec.
Réservoir d’eau
• Rincez le réservoir à l’eau pure.
• Laissez le réservoir sécher avant de le refermer.
• Si le réservoir est très sale, ajoutez environ 100 ml de
vinaigre blanc à l’eau pure.
• Laissez la solution agir dans le réservoir pendant envi-
ron 10 minutes.
• Rincez le réservoir à l’eau pure.
Socle de l’humidicateur
• Nettoyez l’espace sur lequel le réservoir d’eau repose
une fois par semaine.
• Essuyez l’espace avec un tissu humide.
• Si besoin est, utilisez quelques gouttes de vinaigre
blanc et laissez agir pendant environ 5 minutes.
• Puis, essuyez à nouveau la zone.
• Les taches rebelles peuvent s’enlever à l’aide d’une
brosse en nylon.
Dépannages
Problème Cause Solution
L’appareil ne fonc-
tionne pas.
Aucune ali-
mentation
Vériez la sortie
électrique.
Eléments
électroniques
défectueux
Demandez conseil
auprès d’un
détaillant ou d’un
centre de service.
L’indicateur POWER
LED et l’un des
indicateurs MOIST
LED´s (LO/MI/HI) sont
allumés, mais pas de
production de brume.
Le réservoir
d’eau est vide.
Remplissez le
réservoir d’eau.
Production insu-
sante de brume.
Le tube sous le
logement de
l’interrupteur
recueille l’eau.
Repoussez la
partie supérieure
du tube pour que
l’eau ne s’accu-
mule pas.
L’humidica-
teur est sale.
Nettoyez l’humi-
dicateur.
L’eau est sale. Changez l’eau.
De la brume ou de
l’eau s’échappe entre
le réservoir d’eau et le
socle de l’humidica-
teur.
La partie infé-
rieure du tube
est trop courte.
Repoussez la
partie inférieure
du tube pour que
le réservoir d’eau
s’adapte bien au
socle.
Mauvais odeur. L’eau est sale
ou a vieilli.
Changez l’eau et
nettoyez l’humi-
dicateur.
Données techniques
Modèle : .............................................................................VL 5569 LB
Alimentation :… ...............................................220-240 V~, 50 Hz
Consommation : ...........................................................................85 W
Classe de protection : ...........................................................................I
Poids net : ...................................................................................3,60 kg
Sous réserve de modications techniques.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives
européennes actuelles applicables, comme par exemple
concernant la compatibilité électromagnétique et la basse
tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-
mentations techniques de sécurité les plus récentes.
26
FRANÇAIS
Elimination - Signication du symbole
“Elimination“
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques,
les bornes de collecte prévues à cet eet où vous pouvez
vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou
de l’administration de votre communauté.
27
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea de-
tenidamente el manual de instrucciones y guarde éste
bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible
también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En
caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el
manual de instrucciones.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para
el n previsto. Este aparato no está destinado para el
uso profesional. No lo utilice al aire libre.
No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de
sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato
en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato
con las manos húmedas. En caso de que el aparato
esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de
la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la
caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del
cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar
piezas o en caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de
la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la
clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estén
dañados. En caso de que se comprobara un daño, no
se podrá seguir utilizando el aparato.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un
establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje
sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad
solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente
o una similar persona cualicada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especia-
les de seguridad…“ indicadas a continuación.
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a
su alcance.
AVISO!
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe
peligro de asxia!
• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños
incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas
o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o
conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una
persona responsable por su seguridad se les vigile o se
les instruye sobre el uso.
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que
no jueguen con el aparato.
Contenido
Resumen .........................................................................................3
Resumen de montaje .................................................................4
Indicaciones generales de seguridad .................................27
Niños y personas débiles ........................................................27
Símbolos en este manual de instrucciones ....................28
Indicaciones especiales de seguridad ................................28
Instrucciones generales ..........................................................28
Empleo conforme al uso prescrito .....................................28
Notas sobre el uso ....................................................................28
Ubicación......................................................................................28
Indicación de los componentes ............................................28
Resumen de montaje de accesorios ...................................28
Desempaquetar el aparato ....................................................29
Instrucciones de montaje .......................................................29
Unidad base (Fig. a – c) ..........................................................29
Ventilador (Fig. d) ......................................................................29
Humidicador (Fig. e – f) .......................................................29
Agua .............................................................................................30
Llenado de agua ........................................................................30
Puesta en marcha .....................................................................30
Conexión eléctrica ....................................................................30
Colocar baterías en el mando a distancia .......................30
Alcance de mando a distancia .............................................30
Uso ................................................................................................30
Ajustaciones fundamentales ................................................30
Funcionamiento ........................................................................30
ON/OFF Encendido/apagado ..........................................31
SPEED Velocidad ...............................................................31
TIMER Temporizador .......................................................31
MODE Funciones de cambio de viento ...................31
OSC Oscilación ..............................................................31
MOIST Niebla ......................................................................31
Rellenar el agua .........................................................................31
Apagado ........................................................................................31
Limpieza.......................................................................................31
Chasis .............................................................................................31
Depósito de agua ......................................................................32
Base humidicadora ................................................................32
Solución de problemas ...........................................................32
Datos técnicos ...........................................................................32
Eliminación- Signicado del
símbolo “Cubo de basura” .....................................................32
28
ESPAÑOL
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están seña-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
I
ndica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
INDICACIÓN:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Indicaciones especiales de seguridad
• iNo meta los dedos ni otros objetos por las rejillas
protectoras!
• Cuidado en caso de tener el pelo largo: iEste puede ser
absorbido por la corriente de aire!
• iSolamente ponga en marcha el aparato con las rejillas
protectoras cerradas!
• iAntes del uso debe montar el aparato completamen-
te!
• iUtilice una base adecuada para que el aparato no se
pueda volcar durante la puesta en marcha!
• No coloque el aparato al lado de estufas u otras fuen-
tes de calor.
ATENCIÓN:
El humidicador integrado funciona por ultrasonidos.
Este sonido puede molestar a mascotas.
Instrucciones generales
Empleo conforme al uso prescrito
Este aparato puede usarse como ventilador y/o humidi-
cador.
Solamente está destinado para esta nalidad y tan sólo
se puede utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente
de la manera descrita en el manual de instrucciones. El
aparato no se debe usar para nes comerciales.
Todas las demás aplicaciones se consideran como no con-
formes al uso prescrito y pueden originar daños materiales
o incluso daños personales.
ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH no se
responsabiliza por los daños que se originen a causa de un
empleo no conforme al uso prescrito.
Notas sobre el uso
Puede usar el aparato para aumentar la humedad del aire
en un entorno seco. Esto ofrece las ventajas siguientes:
• Proporciona un entorno de interior saludable y por lo
tanto es positivo para su bienestar.
• Su piel no se seca tan rápidamente.
• Se elimina la estática del aire.
El aparato funciona mejor si se mantienen puertas y
ventanas cerradas cuando se usa en modo niebla.
Ubicación
Como ubicación se apropia una supercie antideslizante y
plana.
Indicación de los componentes
Resumen
1 Clips
2 Gancho de jación
3 Propulsor
4 Rejilla del ventilador
5 Tornillo de montaje M2,5*8mm con rosca
6 Carcasa de conexión
7 Tubos de soporte
8 Tubo con tapón del depósito
9 Depósito de agua
10 Base humidicadora
11 Soporte con tapa
Resumen de montaje
12 Tornillos M5*18mm
13 Pie (Placa de base)
14 Placa metálica con agujeros de montaje
15 Roscas M5
16 Chasis del soporte
17 Tornillos M6*10mm con roscas
18 Motor
19 Rejilla protectora trasera
20 Roscas para la rejilla de ventilador posterior
21 Tornillo de jación para propulsor
22 Rejilla protectora delantera
Sin Imagen
• Mando a distancia
• Tornillos ST4*25mm para jar el humidicador al
soporte
• Roscas M6 para jar el motor a las varas del soporte
Resumen de montaje de accesorios
Número Cantidad Accesorios Tamaño
5 1 Tornillo M2,5*8mm
5 1 Rosca M2,5
12 4 Tornillos M5*18mm
14 1 Placa metálica
15 4 Roscas M5
17 2 Tornillos M6*10mm
20 1 Roscas
21 1 Tornillo
Ninguno 1 Tornillo ST4*25mm
Ninguno 2 Roscas M6
29
ESPAÑOL
Desempaquetar el aparato
• Saque el aparato de su embalaje.
• Retire todo tipo de material de embalaje, como láminas
de material plástico, relleno, portacables y embalaje de
cartón.
• Controle el volumen de suministro.
INDICACIÓN:
En el aparato se pueden encontrar todavía restos de pol-
vo o de producción. Recomendamos limpiar un poco la
carcasa con un paño húmedo.
Instrucciones de montaje
El aparato puede montarse por complete antes del uso.
Recomendamos que consulte las guras “Resumen” y
“Resumen de montaje” para montar.
Unidad base (Fig. a – c)
1. Atornille los tubos (7) al soporte (13). Use los cuatro
tornillos (12), la placa metálica (14) y las cuatro roscas
(15).
2. Fije el chasis del soporte (16) a las varas del soporte.
INDICACIÓN:
Las roscas y tornillos (17) están preinstalados en la parte
posterior del chasis del interruptor.
3. Compruebe si los tornillos (17) pueden haberse atorni-
llado a demasiada profundidad. Si es el caso, aójelos
ligeramente. No los saque por completo.
INDICACIÓN:
Si un tornillo o perno se ha caído, proceda del modo
siguiente:
•
Aguante la unidad premontada (motor (18), chasis
del interruptor (6) y base humidicadora (10)) de
forma que el motor quede mirando hacia abajo.
• Introduzca una rosca (M6) en el eje al lado de las
hendeduras para los tubos.
• Atornille los dos tornillos (17) en la parte poste-
rior del chasis del interruptor ligeramente en las
roscas.
4. Coloque la unidad premontada a una profundidad de
aproximadamente 3 cm sobre los tubos del soporte.
INDICACIÓN:
El cable del humidicador debe pasarse entre los dos
tubos.
Fij la unidad premontada a los tubos del soporte jan-
do los dos tornillos (17).
5.
Fije la base del humidicador (10) con
los tornillos grandes (ST4*25mm) a la
base del soporte. Para hacerlo, introduz-
ca el tornillos desde abajo atravesando
el soporte y la cubierta de éste en el
pequeño agujero externo. (Fig. derecha)
Ventilador (Fig. d)
6. Retire la rosca preinstalada (20) del motor (18). Man-
téngala al alcance.
7. Alinee la rejilla posterior del ventilador (19) con los
huecos en el motor (18).
INDICACIÓN:
El asa debe estar orientada hacia arriba.
8. Fije la rosca (20) de la rejilla posterior hacia la derecha.
9. Fije el propulsor (3). Al hacerlo, use el pin de guía del
eje del motor.
10. Fije el tornillo (21) para el propulsor hacia la izquierda.
11. Retire el tornillo y rosca preinstalado (5) de la rejilla
delantera (22). Manténgalos al alcance.
12. Abra los ganchos de jación (2) de la rejilla protectora
delantera.
13. Fije la rejilla delantera encajando la ranura del clip (1)
con la rejilla trasera.
INDICACIÓN:
Los agujeros para los tornillos (5) de la rejilla anterior
y posterior deben estar alineados.
14. Fije la rejilla del ventilador con el tornillo y la rosca (5).
15. Cierre los cuatro clips (2).
Humidicador (Fig. e – f)
El tubo puede haberse instalado ya en el chasis del inte-
rruptor. En tal caso, prosiga con el montaje a partir del
apartado 18.
16. Pase el tubo (8) desde la parte delantera a la trasera
entre las dos varas del soporte (7). Introduzca el tubo
de abajo arriba por la apertura del lado inferior del
chasis del interruptor (6).
INDICACIÓN:
El extremo del tubo con el tapón del depósito debe
colocarse en la parte anterior sobre el humidicador.
17. Introduzca el tubo desde atrás hacia delante por la
apertura de la parte superior del chasis del interruptor.
18. Tire del tubo de forma que quede plano contra la
parte posterior del chasis del interruptor.
INDICACIÓN:
Los dos extremos del tubo deben tener aproximada-
mente la misma longitud.
19. Conecte el extremo superior del tubo al conector de la
rejilla (22).
INDICACIÓN:
El tubo sobre el chasis del interruptor no debe
“colgar”. El agua que se acumula en el tubo evita la
formación de niebla. Si es necesario, empuje hacia
atrás la sección superior del tubo.
20. Coloque el depósito de agua (9) sobre la base del
humidicador (10),
30
ESPAÑOL
21. Coloque el tapón del depósito en el extremo inferior
del tubo, sobre el depósito de agua. Las ranuras del
tapón del depósito deben encajar en el espacio de la
apertura al depósito de agua.
INDICACIÓN:
• El tapón del depósito del extremo del tubo puede
girarse.
• El depósito de agua debe estar rmemente jado
a la base de forma que no pueda escapar niebla
entre el depósito de agua y la base. Si es necesa-
rio, je la sección inferior del tubo.
Agua
• Use exclusivamente agua destilada, hervida o del grifo
sin aditivos.
ATENCIÓN:
No llene el depósito de agua con agua de secadoras
de ropa ni agua con aditivos (como aceites perfuma-
dos, perfume, suavizante u otros químicos). Hacerlo
podría dañar el aparato.
• Cambie el agua cada 3-4 días, aunque aún no se haya
usado.
• Si el aparato no se ha usado durante periodos pro-
longados, retire el agua del depósito y de la base del
humidicador.
Llenado de agua
• Tire del extremo del tubo con el tapón del depósito
para sacarlo del depósito de agua.
• Levante el depósito de la base del humidicador y
gírelo. El agujero de llenado se encuentra en la parte
inferior del depósito.
• Gire el tapón del depósito y llene con agua hasta 1
centímetro por debajo del borde. El depósito tiene una
capacidad de aproximadamente 3 litros.
• Cierre de nuevo el depósito y colóquelo sobre la base.
• Coloque el extremo del tubo con el tapón del depósito
sobre el depósito.
INDICACIÓN:
Observe las hendediras del tapón del depósito (ver
instrucciones de montaje, apartado 21).
Puesta en marcha
Conexión eléctrica
• Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe,
asegúrese que la tensión de la red sea equivalente a la
de su aparato. Las indicaciones para esto las encontrará
en la placa de identicación.
• Conecte el aparato a una caja de enchufe de con-
tacto de protección 230 V~ 50 Hz e instalada por la
norma. El testigo indicador POWER muestra que se ha
conectado la alimentación.
Colocar baterías en el mando a distancia
(Las pilas no forman parte del suministro)
• Abra la tapa de la cámara para pilas en la parte poste-
rior del mando a distancia.
• Coloque 2 pilas MICRO del tipo R03 “AAA” 1,5 V.
• Preste atención a la polaridad correcta. Puede encon-
trar más detalles en el compartimiento de baterías.
• Cierre la cámara para pilas.
INDICACIÓN:
Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un
periodo más bien largo, retire por favor las pilas, para
evitar un “derrame” del ácido de pila.
ATENCIÓN:
• Las pilas usadas no pertenecen a los desechos caseros.
Lleve las pilas viejas a un punto de recogida previsto.
Información para ello se obtiene en su municipio.
• Diferentes tipos de pila o pilas nuevas y usadas no se
pueden utilizar conjuntamente.
Alcance de mando a distancia
El mando a distancia tiene un alcance de 8 metros. Si este
alcance se reduce, debe cambiar las baterías.
• Para usar el mando a distancia, oriéntelo al sensor de
la parte anterior del chasis del interruptor.
• Compruebe si hay obstáculos entre el mando a distan-
cia y el sensor.
• El ángulo del mando a distancia respecto al sensor
remoto no debe exceder los 30º a derecha, izquierda,
arriba y abajo.
Uso
Ajustaciones fundamentales
Antes de poner en marcha el aparato, ajuste el ángulo
de inclinación de la soplante. Puede poner el ángulo de
inclinación en la posición deseada inclinando con las dos
manos la carcasa de la soplante.
INDICACIÓN:
• El ángulo de inclinación es de unos 10 grados.
• El tubo sobre el chasis del interruptor no debe “colgar”
debido a la inclinación del ventilador. El agua que se
acumula en el tubo evita la formación de niebla.
Funcionamiento
Puede usar el aparato con el mando a distancia o los
botones del chasis del interruptor. Las funciones son
idénticas.
INDICACIÓN:
Los LED del chasis del interruptor indican la congura-
ción.
31
ESPAÑOL
ON/OFF Encendido/apagado
Use el botón ON/OFF para encender o apagar el aparato.
INDICACIÓN:
• Cuando encienda por primera vez tras conectar el
enchufe a la corriente, el ventilador funciona en NOR
(normal) con baja velocidad (LO).
• Tras apagar y volver a encender usando el botón
ON/OFF, el aparato seguirá funcionando en el último
modo establecido.
SPEED Velocidad
Pulse la tecla SPEED, para seleccionar uno de los tres
grados de velocidad.
• LO baja
• MI media
• HI alta
TIMER Temporizador
Si desea desconectar el aparato por temporizador, pulse la
tecla TIMER.
INDICACIÓN:
Con cada pulsación sobre la tecla TIMER se prolanga el
tiempo de funcionamiento por media hora.
Tiempo de apagado máximo: 7,5 horas.
MODE Funciones de cambio de viento
El aparato dispone sobre dos funciones especiales: NAT
(NATURE) y SLE (SLEEP). Las revoluciones del ventilador se
modican de diferente forma en ambas funciones.
Pulse la tecla MODE, para conectar estas funciones.
• NAT Modo natural
- Si se selecciona la posición HI (alta velocidad), la
velocidad alterna entre alta - media - baja - apaga-
do.
- Si selecciona MI (velocidad media), la velocidad
alterna entre moderada - baja - apagado.
- En posición LO (baja velocidad), la velocidad alterna
entre baja—apagado.
• SLE Modo reposo
- Si está en velocidad HI: El ventilador funciona los
primeros 30 minutos como en “Modo natural” en
posición de velocidad HI. En los siguientes 30 minu-
tos el ventilador funciona como en “Modo natural”
en velocidad MI. El resto del tiempo el ventilador
funciona como en “Modo natural” en posición LO.
- Si está en velocidad MI: En ventilador funciona
los primeros 30 minutos como en “Modo natural”
en posición MI. El resto del tiempo, el ventilador
funciona como en “Modo natural” en posición LO.
- Si está en velocidad LO: Cambia entre velocidad
lenta y apagado del ventilador como en “Modo
natural”.
• Seleccione la función NOR (NORMAL) para volver al
funcio namiento normal.
OSC Oscilación
• Si seleccione la función OSC, el aparato gira de forma
independiente en un área de aprox. 60 grados.
• Para desconectar la función, pulse nuevamente la tecla
OSC.
MOIST Niebla
El humidicador puede activarse y apagarse sin importar
el modo del ventilador.
Pulse el botón MOIST para seleccionar la intensidad de la
niebla:
• LO baja
• MI media
• HI alta
• Para desactivar la función, pulse el botón MOIST de
nuevo.
Rellenar el agua
Cuando quiera rellenar el depósito:
• Apague el aparato.
• Desconecte el enchufe de la corriente.
• Si es necesario, deseche el agua restante del depósito.
• Proceda como se describe en “Llenar con agua”.
Apagado
Si quiere apagar el ventilador:
• Apague el aparato.
• Desconecte el enchufe de la corriente.
• Vacíe el depósito de agua y la base del humidicador si
no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado.
Limpieza
AVISO:
• Antes de la limpieza retite siempre la clavija de red.
• En caso de que retire la rejilla protectora: Siempre
desconecte el aparato y retire la clavija de red.
• Para la limpieza, en ningún caso sumergir el apa-
rato en agua. Podría causar un electrochoque o un
incendio.
ATENCIÓN:
• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
Chasis
• Limpie el exterior del aparato con un paño seco, sin
aditivos.
• En caso de que el aparato esté gravemente ensuciado,
humedezca el paño con un poco de agua y después
seque el aparato.
32
ESPAÑOL
Depósito de agua
• Enjuague el depósito con agua limpia.
• Deje secar el depósito antes de cerrarlo.
• Si está muy sucio, añada aprox. 100 ml de vinagre
blanco al agua para limpiar.
• Deje la solución en el depósito durante aprox.
10 minutos.
• Enjuague el depósito con agua limpia.
Base humidicadora
• Limpie la zona sobre la que se asienta el depósito de
agua una vez por semana.
• Limpie la zona con una gamuza humedecida.
• Si es necesario, use unas gotas de vinagre blanco y
déjelo actuar aprox. 5 minutos.
• Limpie la zona de nuevo a continuación.
• La suciedad incrustada puede soltarse con un cepillo
de nylon.
Solución de problemas
Problema Causa Solución
El aparato no
funciona.
No hay alimen-
tación
Compruebe la toma
de corriente.
Electrónica
defectuosa
Solicite ayuda al
vendedor o a un
centro de servicio.
El POWER LED y
uno de los MOIST
LED (LO/MI/HI)
están encendidos,
pero no se produce
niebla.
Depósito de
agua vacío.
Llene el depósito de
agua.
No se produce la
suciente niebla.
Agua acumu-
lada en el tubo
bajo el chasis de
interruptor.
Presione la parte
superior del tubo
para que no se pue-
da acumular agua.
Humidicador
sucio.
Limpie el humidi-
cador.
Agua sucia. Cambie el agua.
Sale niebla o agua
entre el depósito
de agua y la base
del humidicador.
Sección inferior
del tubo dema-
siado corta.
Tire de la sección
inferior del tubo
de forma que el
depósito se ajuste
con rmeza sobre
la base.
Malos olores. Agua vieja o
sucia.
Cambie el agua y
limpie el humidi-
cador.
Datos técnicos
Modelo: ................................................................................VL 5569 LB
Suministro de tensión: ..................................220-240 V~, 50 Hz
Consumo de energía: .................................................................85 W
Clase de protección: .............................................................................I
Peso neto: ...................................................................................3,60 kg
No reservamos el derecho de efectuar modicaciones
técnicas.
Este aparato se ha examinado según las normativas
actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como
p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja
tensión y se ha construido según las más nuevas especi-
caciones en razón de la seguridad.
Eliminación- Signicado del símbolo
“Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no
forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la
eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus
aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una erronéa eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a
otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctri-
cos y electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se ob-
tiene en su ayuntamiento o su administración municipal.
33
PORTUGUÊS
Instruções gerais de segurança
Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atenta-
mente as instruções de emprego e guarde-as muito bem,
juntamente com o talão de garantia, o talão de compra
e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos
interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros,
entregue-lhes também as Instruções de Utilização.
• Utilize o aparelho exclusivamente para ns privados e
para a nalidade para a qual o mesmo foi concebido.
Este aparelho não se destina a ns comerciais.
Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do
calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o
imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de
arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos
molhadas. No caso de o aparelho car húmido ou
molhado, retire imediatamente a cha da tomada.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar
acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de
avarias, deverá desligá-lo e retirar a cha da tomada
(puxe pela cha e não pelo o).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se
ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire
a cha da tomada de rede.
• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser
regularmente examinados quanto a sinais de danica-
ção. Se se verica um dano, o aparelho não pode ser
utilizado.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico
da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar
quaisquer perigos, é favor substituir um o danicado
por um o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectu-
ado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistên-
cia ou por outra pessoa com as mesmas qualicações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes “Instruções especiais de
segurança”.
Crianças e pessoas débeis
• Para a segurança dos seus lhos, não deixe partes da
embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.)
ao alcance dos mesmos.
AVISO!
Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas
de plástico. Perigo de asxia!
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações
das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem
experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a
sua segurança, sejam vigiados por uma pessoa respon-
sável ou tenham recebido instruções da mesma, sobre
o modo de utilização do aparelho.
• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem
com o aparelho.
Conteúdo
Visão geral .....................................................................................3
Visão geral da montagem .........................................................4
Instruções gerais de segurança ............................................33
Crianças e pessoas débeis ......................................................33
Símbolos nestas Instruções de uso ....................................34
Instruções especiais de segurança ......................................34
Instruções gerais .......................................................................34
Utilização conforme à sua nalidade ...............................34
Notas sobre a utilização .........................................................34
Local de funcionamento ........................................................34
Elementos do aparelho ...........................................................34
Visão geral da montagem dos acessórios .........................34
Desembalar o aparelho ...........................................................35
Instruções de montagem .......................................................35
Base (Fig. a – c) ..........................................................................35
Ventoinha (Fig. d) ......................................................................35
Humidicador (Fig. e – f) .......................................................35
Água .............................................................................................36
Encha com água ........................................................................36
Primeira utilização....................................................................36
Ligação eléctrica ........................................................................36
Colocar pilhas no controlo remoto ....................................36
Alcance do controlo remoto ................................................36
Utilização .....................................................................................37
Regulações básicas ...................................................................37
Operação ......................................................................................37
ON/OFF Ligar/Desligar .......................................................37
SPEED Velocidade .............................................................37
TIMER Temporizador .......................................................37
MODE Funções de alteração da ventilação ...........37
OSC Oscilação................................................................37
MOIST Humidade ..............................................................37
Reabastecer água ......................................................................37
Desligar..........................................................................................38
Limpeza ........................................................................................38
Exterior ..........................................................................................38
Depósito da água ......................................................................38
Base do humidicador ............................................................38
Resolução de problemas .........................................................38
Características técnicas ..........................................................38
Deposição –Signicado do
símbolo “contentor do lixo” ..................................................... 39
34
PORTUGUÊS
Símbolos nestas Instruções de uso
Indicações importantes para a sua segurança estão marca-
das de forma especial. Preste incondicionalmente atenção
a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no
aparelho:
AVISO:
Chama a atenção para perigos existentes para a sua
saúde e para possíveis riscos de ferimento.
ATENÇÃO:
Chama a atenção para possíveis perigos existentes para
o aparelho ou para outros objectos.
INDICAÇÃO:
Realça sugestões e informações para si.
Instruções especiais de segurança
• Não introduzir os dedos nem quaisquer outros objec-
tos na grelha de protecção!
• Cuidado com cabelos compridos: estes poderão ser
aspirados pela ventoinha!
• O aparelho só deverá funcionar com a grelha de
protecção fechada!
• O aparelho terá de ser montado completamente, antes
de ser utilizado!
• Escolher uma superfície apropriada para que o apare-
lho não tombe durante o funcionamento!
• Não coloque o aparelho directamente ao lado de
aquecimentos ou de outras fontes de calor.
ATENÇÃO:
O humidicador integrado funciona através de ultrasom.
Este som pode ser incomodativo para animais domésti-
cos.
Instruções gerais
Utilização conforme à sua nalidade
Este aparelho pode ser utilizado como ventoinha e/ou
humidicador.
Apenas foi concebido para esta nalidade e só pode ser
usado para tal. Só deve ser utilizado como descrito nas
Instruções de utilização. Não pode utilizar este aparelho
para ns industriais.
Qualquer outra utilização é considerada como contrária
à nalidade e pode levar a danos materiais ou mesmo
pessoais.
A ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
não se responsabiliza por danos causados pela utilização
indevida do aparelho.
Notas sobre a utilização
É possível utilizar este aparelho para aumentar a humi-
dade do ar num ambiente seco. Isto oferece os seguintes
benefícios:
• Proporciona um ambiente interior mais saudável,
sendo assim benéco para o seu bem-estar.
• A sua pele não seca tão rapidamente.
• A electricidade estática no ar é eliminada.
O aparelho funciona melhor se as portas e as janelas
forem mantidas fechadas, quando for utilizado no modo
de Humidade.
Local de funcionamento
Adequada como local de funcionamento é uma superfície
antiderrapante e plana.
Elementos do aparelho
Visão geral
1 Gancho
2 Gancho de xação
3 Hélice
4 Grelha de protecção
5 Parafuso M2,5*8mm com porca
6 Caixa de distribuição
7 Tubos de pé
8 Tubo com tampa do depósito
9 Depósito da água
10 Base do humidicador
11 Pé com cobertura
Visão geral da montagem
12 Parafusos M5*18mm
13 Pé de suporte (Prato da base)
14 Placa metálica com furos
15 Porcas M5
16 Cobertura da base
17 Parafusos M6*10mm com porcas
18 Motor
19 Grelha de protecção traseira
20 Porca para a traseira da grelha da ventoinha
21 Parafuso de xação para a hélice
22 Grelha de protecção dianteira
Sem Figura
• Comando remoto
• Parafuso ST4*25mm para apertar o humidicador à
base
• Porcas M6 para apertar o motor aos tubos da base
Visão geral da montagem dos acessórios
Número Quantidade Acessórios Tamanho
5 1 Parafuso M2,5*8mm
5 1 Porca M2,5
12 4 Parafusos M5*18mm
14 1 Placa metálica
15 4 Porcas M5
17 2 Parafusos M6*10mm
35
PORTUGUÊS
Número Quantidade Acessórios Tamanho
20 1 Porca
21 1 Parafuso
Nenhum 1 Parafuso ST4*25mm
Nenhum 2 Porcas M6
Desembalar o aparelho
• Retire o aparelho da sua embalagem.
• Remova todo o material de embalagem, como folhas,
material para encher a embalagem e embalagem de
cartão.
• Verique o volume de fornecimento.
INDICAÇÃO:
Pode ainda encontrar pó ou restos de produção no apa-
relho. Aconselhamos de limpar rapidamente o invólucro
com um pano húmido.
Instruções de montagem
O aparelho deve estar completamente montado antes de
ser utilizado! Recomendamos que consulte as imagens
“Visão geral” e “Visão geral da montagem” quando o
montar.
Base (Fig. a – c)
1. Aparafuse os tubos (7) à base (13). Utilize os quatro
parafusos (12), a placa metálica (14) e as quatro porcas
(15).
2. Prenda a cobertura da base (16) aos suportes da base.
INDICAÇÃO:
As porcas e os parafusos (17) estão pré-instalados na
traseira da cobertura do interruptor.
3. Verique se os parafusos (17) terão sido aparafusados
demasiado profundamente. Neste caso, desaparafuse-
os um pouco. Não os desaparafuse completamente!
INDICAÇÃO:
Se um parafuso ou porca se soltarem, proceda do
seguinte modo:
• Segure na unidade pré-montada (motor (18),
caixa de distribuição (6) e base do humidicador
(10)) de forma a que o motor aponte para baixo.
• Introduza uma porca (M6) em cada um dos eixos
na lateral dos buracos para os tubos.
• Aparafuse um pouco os dois parafusos (17) na
retaguarda da caixa de distribuição nas porcas.
4. Coloque a unidade pré-montada de modo a que que
a uma profundidade de cerca de 3 cm nos tubos de
pé.
INDICAÇÃO:
O cabo do humidicador deve ser colocado entre os
dois tubos.
Prenda a unidade pré-montada aos tubos da base
apertando os dois parafusos (17).
5. Prenda a base do humidicador (10)
com o parafuso grande (ST4*25mm) à
superfície da base. Para tal, introduza
o parafuso a partir de baixo através
dos tubos e da tampa até ao pequeno
bordo exterior. (Fig. à direita)
Ventoinha (Fig. d)
6. Remova a porca pré-instalada (20) do motor (18).
Mantenha-a por perto.
7. Alinhe a traseira da grelha de protecção (19) com as
calhas do motor (18).
INDICAÇÃO:
A pega deve estar virada para cima.
8. Aperte a porca (20) da grelha traseira de protecção na
direcção dos ponteiros do relógio.
9. Prenda a hélice (3). Ao fazê-lo, utilize o pino guia no
eixo do motor.
10. Aperte o parafuso (21) da hélice na direcção contrária
à dos ponteiros do relógio.
11. Remova o parafuso e a porca (5) pré-montados da
grelha frontal de protecção (22). Mantenha-a por
perto.
12. Abra o gancho de xação (2) na grelha frontal de
protecção.
13. Prenda a grelha frontal de protecção engatando a
ranhura do gancho (1) na grelha traseira de protecção.
INDICAÇÃO:
Os furos para o parafuso (5) nas grelhas frontal e
traseira de protecção devem ser alinhados.
14. Prenda a grelha de protecção com o parafuso e a
porca (5).
15. Feche os quatro trincos (2).
Humidicador (Fig. e – f)
O tubo pode já ter sido instalado na caixa de distribuição.
Neste caso, continue a montagem a partir do ponto 18.
16. Alimente o tubo (8) da frente para trás entre os dois
suportes do pé (7). Depois, introduza o tubo de baixo
para cima através da abertura na parte de baixo da
cobertura do interruptor (6).
INDICAÇÃO:
A extremidade do tubo com a tampa do depósito
deve ser posicionada à frente, acima do humidica-
dor.
17. Introduza o tubo de trás para a frente através da aber-
tura no topo da cobertura do interruptor.
18. Coloque o tubo apertado para que que plano com a
traseira da cobertura do interruptor.
36
PORTUGUÊS
INDICAÇÃO:
Ambas as extremidades do tubo devem possuir
aproximadamente o mesmo comprimento.
19. Ligue a extremidade superior do tubo ao ligador do
tubo na grelha de protecção (22).
INDICAÇÃO:
O tubo acima da cobertura do interruptor não deve
“sag”. A água que se acumula no tubo evita a forma-
ção de humidade. Se for necessário, empurre a parte
de cima do tubo.
20. Coloque o depósito da água (9) na base do humidi-
cador (10).
21. Coloque a tampa do depósito na extremidade inferior
do tubo no depósito da água. A reentrância na tampa
do depósito deve encaixar na calha da abertura do
depósito da água.
INDICAÇÃO:
• A tampa do depósito na extremidade do tubo
pode ser girada.
• O depósito da água deve ser insalatado de forma
seguro à base para que a humidade não possa
escapar entre o depósito da água e a base. Se for
necessário, aperte a parte de baixo do tubo.
Água
• Utilize apenas água da torneira fria destilada ou fervi-
da, sem aditivos.
ATENÇÃO:
Não encha o depósito da água com água de
secadores de roupa e água com aditivos (tais como
óleos perfumados, perfume, amaciadores ou outros
químicos). Fazê-lo pode danicar o aparelho.
• Substitua a água a cada 3-4 dias, mesmo se não for
utilizada.
• Se o aparelho não tiver sido utilizado por um período
de tempo longo, remova a água do depósito de água e
da base do humidicador.
Encha com água
• Puxe a extremidade do tubo com a tampa do depósito
para fora do depósito da água.
• Levante a tampa da base do humidicador e volte-a.
O buraco de enchimento encontra-se no fundo do
depósito.
• Volte a tampa do depósito e encha-o de água até 1
centímetro abaixo da borda. O depósito comporta
cerca de 3 litros.
• Feche novamente a tampa e coloque o depósito de
volta na base.
• Coloque a extremidade do tubo com a tampa do depó-
sito no depósito da água.
INDICAÇÃO:
Tome nota da reentrância da tampa do depósito
(consulte as instruções da montagem, ponto 21).
Primeira utilização
Ligação eléctrica
• Antes de se colocar a cha na tomada, vericar se
a tensão da corrente corresponde à do aparelho. Os
dados necessários encontram-se na placa de caracte-
rísticas.
• Ligar o aparelho a uma tomada com protecção de
contactos de 230 V~ 50 Hz. A luz indicadora POWER
mostra que o abastecimento de electricidade está
ligado.
Colocar pilhas no controlo remoto
(as baterias não estão contidas no volume de fornecimento)
• Abra a tampa do compartimento das baterias na parte
de trás do comando remoto.
• Introduza 2 baterias MICRO do tipo R03 “AAA“ 1,5 V.
• Tenha em conta a polaridade correcta. Podem ser
encontrados pormenores no compartimento das pilhas.
• Feche o compartimento das baterias.
INDICAÇÃO:
Se o controlo remoto não for usado durante um período
de tempo prolongado, retire as baterias, para evitar um
“derrame“ do ácido das mesmas.
ATENÇÃO:
• As baterias usadas não devem ser deitadas para o
lixo caseiro. Leve as baterias usadas para um ponto
de recolha para tal previsto. Encontra informações a
este respdeito na sua Junta de Freguesia.
• Não deve utilizar tipos de bateria diferentes ou
baterias novas e usadas.
Alcance do controlo remoto
O controlo remoto possui um alcance de cerca de 8 me-
tros. Se este alcance se tornar mais curto, as pilhas devem
ser mudadas.
• Para utilizar o controlo remoto, aponte-o para o sensor
na frente da cobertura do interruptor.
• Assegure-se de que não existem obstáculos entre o
controlo remoto e o sensor.
• O ângulo do controlo remoto para o sensor do con-
trolo remoto não deve exceder os 30°, para a direita,
esquerda, cima e baixo.
37
PORTUGUÊS
Utilização
Regulações básicas
Antes de se utilizar o aparelho, deverá proceder-se à
regulação do ângulo de inclinação da ventoinha. Para se
colocar o aparelho na posição desejada, bastará inclinar-
se a caixa da ventoinha, pegando-lhe com ambas as mãos.
INDICAÇÃO:
• O ângulo de inclinação comporta cerca de 10 graus.
• O tubo acima da cobertura do interruptor não deve
“sag” devido à inclinação da ventoinha. A água que
se acumule no tubo evita a formação da humidade.
Operação
É possível utilizar o aparelho utilizando o controlo remoto,
assim como os botões na cobertura do interruptor. As
funções são idênticas.
INDICAÇÃO:
Os LED´s na cobertura do interruptor indicam as deni-
ções.
ON/OFF Ligar/Desligar
Utilize o botão ON/OFF para ligar ou desligar o aparelho.
INDICAÇÃO:
• Quando ligar o aparelho da primeira vez após ter
ligado a cha à tomada, a ventoinha funciona em
modo NOR (normal) com velocidade reduzida (LO).
• Após desligar e ligar novamente utilizando o botão
ON/OFF, o aparelho continua a funcionar no mesmo
modo previamente denido.
SPEED Velocidade
Prima o botão SPEED, para seleccionar um dos três graus
de velocidade.
• LO reduzida
• MI média
• HI elevada
TIMER Temporizador
Quando quiser que o aparelho se desligue, depois de ter
funcionado um período de tempo preciso, Prima a tecla
TIMER.
INDICAÇÃO:
Com cada pressão sobre a tecla TIMER prolonga-se o
período de tempo de funcionamento por meia hora.
Tempo máximo para desligar: 7,5 horas.
MODE Funções de alteração da ventilação
O aparelho dispõe de duas funções especiais: NAT (NATURE)
e SLE (SLEEP). A rotação do ventilador é variada em ambas
as funções.
Prima o botão MODE, para ligar estas funções.
• NAT Modo natural
- Se estiver seleccionada a denição HI (velocidade
elevada), a velocidade alterna entre elevada –
média – reduzida – desligado.
- Se estiver seleccionada a velocidade MI (velocidade
média), a velocidade alterna entre média – reduzida
– desligado.
- Na denição LO (velocidade reduzida), a velocidade
alterna entre reduzida – desligado.
• SLE Modo Dormir
- Se estiver denida velocidade HI: a ventoinha fun-
ciona nos primeiros 30 minutos tal como no “Modo
natural” da denição de velocidade HI.
Nos 30 minutos seguintes, a ventoinha funciona tal
como no “Modo natural” da denição de veloci-
dade MI. Durante o tempo restante, a ventoinha
funciona tal como no “Modo natural” da denição
de velocidade LO.
- Se estiver denida velocidade MI: a ventoinha fun-
ciona nos primeiros 30 minutos tal como no “Modo
natural” da denição de velocidade MI. Durante o
tempo restante, a ventoinha funciona tal como no
“Modo natural” da denição de velocidade LO.
- Se estiver denida velocidade LO: a ventoinha
alterna entre a velocidade reduzida e desligada tal
como no “Modo natural”.
• Seleccione a função NOR (NORMAL), para voltar ao
funcionamento normal.
OSC Oscilação
• Quando selecciona a função OSC, o aparelho oscila
automaticamente num ângulo de aproximadamente
60 graus.
• Para desligar esta função, prima de novo o botão OSC.
MOIST Humidade
O humidicador pode ser ligado e desligado independen-
temente do modo da ventoinha.
Prima o botão MOIST para seleccionar a intensidade da
humidade:
• LO reduzida
• MI média
• HI elevada
• Para desactivar a função, prima novamente o botão
MOIST.
Reabastecer água
Quando pretende reabastecer o depósito:
• Desligue o aparelho.
• Desligue a cha da tomada.
• Se for necessário, verta a água restante do depósito.
• Proceda tal como descrito em “Encher com água”.
38
PORTUGUÊS
Desligar
Se pretender desligar a ventoinha:
• Desligue o aparelho.
• Desligue a cha da tomada.
• Esvazie o depósito da água e a base do humidicador,
se não pretender utilizar o aparelho durante algum
tempo.
Limpeza
AVISO:
• Antes da limpeza retire sempre a cha da rede da
tomada.
• Se quiser retirar a grade de protecção: Desligue sem-
pre o aparelho e tire a cha da rede de alimentação
da tomada.
• Não imergir de modo algum para limpeza o aparelho
em água. Tal poderia ter um choque eléctrico ou um
fogo como consequência.
ATENÇÃO:
• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos
abrasvos.
• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasi-
vos.
Exterior
• Limpe o aparelho por fora com um pano seco sem
adicionar outros produtos.
• No caso de sujidades maiores, molhar o pano em água
e enxugar seguidamente o aparelho.
Depósito da água
• Enxague o depósito com água limpa.
• Permita que o depósito seque antes de o fechar nova-
mente.
• Se o depósito estiver muito sujo, adicione cerca de 100
ml de vinagre branco à água de limpeza.
• Deixe a solução no depósito durante cerca de 10 minu-
tos.
• Enxague o depósito da água com água limpa.
Base do humidicador
• Limpe a área onde o depósito da água está colocado
uma vez por semana.
• Limpe a área com um pano húmido.
• Se for necessário, utilize algumas gotas de vinagre
branco e deixe-o actuar durante cerca de 5 minutos.
• Depois limpe novamente a área.
• Sujidade persistente pode ser solta com uma escova de
nylon.
Resolução de problemas
Problema Causa Solução
O aparelho não
funciona.
Sem corrente
eléctrica
Verique a tomada
eléctrica.
Electrónica com
defeito
Procure assistência
por parte de um
revendedor ou
centro técnico.
O LED de POWER e
o de MOIST (LO/MI/
HI) estão acesos,
mas não está a ser
produzida qualquer
humidade.
O depósito da
água está vazio.
Encha o depósito
da água.
Não está a ser pro-
duzida humidade
suciente.
A água acu-
mulou-se no
tubo abaixo da
cobertura do
interruptor
Empurre a parte de
cima do tubo para
trás para que a
água não se possa
acumular.
O humidicador
está sujo.
Limpe o humidi-
cador.
A água está suja. Mude a água.
Humidade ou
água saem entre o
depósito da água e
a base do humidi-
cador.
A parte de baixo
do tubo é dema-
siado curta.
Puxe a parte de
baixo do tubo para
trás para que o
depósito da água
encaixe na base de
forma segura.
Existe um ligeiro
odor.
A água é dema-
siado antiga ou
está suja.
Mude a água e
limpe o humidi-
cador.
Características técnicas
Modelo: ................................................................................VL 5569 LB
Alimentação da corrente:.............................220-240 V~, 50 Hz
Consumo de energia: .................................................................85 W
Categoria de protecção:......................................................................I
Peso líquido: .............................................................................3,60 kg
Reserva-se o direito de alterações!
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais
directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec-
tromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado
de acordo com as mais novas prescrições da segurança
técnica.
39
PORTUGUÊS
Deposição –Signicado do símbolo
“contentor do lixo”
Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctri-
cos para o lixo doméstico.
Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de
aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não
pretende continuar a utilizar.
Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais
efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usa-
dos terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à
saúde humana.
Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveita-
mento de materiais, para a reciclagem e outras formas
de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos
usados.
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informa-
ções sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.
40
ITALIANO
Norme di sicurezza generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle
con cura unitamente al certicato di garanzia, allo scon-
trino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confe-
zione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate
anche le istruzioni per l‘uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi pri-
vati e conformemente al tipo di applicazione previsto.
Questo prodotto non è stato concepito ai ni di un
impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aper-
to. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione
diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo
mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti
con spigoli alati. Non utilizzare l’apparecchio con le
mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina
dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non
tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,
quando si applicano degli accessori oppure nel caso in
cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorve-
glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera
uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo
non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso
l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi
a un tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere
di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il
costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un
tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione del
cavo di alimentazione difettoso con un cavo equiva-
lente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.
Bambini e persone fragili
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambi-
ni.
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soocamento!
• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte
di persone (compresi i bambini) con capacità siche,
psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone
sprovviste della necessaria esperienza e conoscen-
za, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la
sorveglianza di una persona responsabile ed addetta
alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona
istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
Norme di sicurezza generali ..................................................40
Bambini e persone fragili .......................................................40
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso ...41
Avvertenze speciali per la sicurezza ....................................41
Istruzioni generali .....................................................................41
Utilizzo conforme alla destinazione ..................................41
Note sull’impiego ......................................................................41
Sito ..................................................................................................41
Elenco dei pezzi .........................................................................41
Panoramica degli accessori di assemblaggio ...................41
Disimballare l‘apparecchio .....................................................42
Istruzioni per il montaggio ....................................................42
Unità base (Fig. a – c) ..............................................................42
Ventilatore (Fig. d) ....................................................................42
Umidicatore (Fig. e – f) ........................................................42
Acqua ...........................................................................................43
Riempire con acqua .................................................................43
Messa in funzione ....................................................................43
Allacciamento alla rete elettrica .........................................43
Inserimento delle batterie nel telecomando .................43
Uso del telecomando ...............................................................43
Uso ................................................................................................43
Impostazioni di base ................................................................43
Funzionamento ..........................................................................44
ON/OFF Accensione/spegnimento ...............................44
SPEED Velocità ..................................................................44
TIMER Timer .......................................................................44
MODE Funzioni di cambio aria ...................................44
OSC Oscillazione ...........................................................44
MOIST Umidità ..................................................................44
Riempire il serbatoio d’acqua ...............................................44
Spegnimento ..............................................................................44
Pulizia ...........................................................................................45
Alloggiamento ............................................................................45
Serbatoio dell’acqua ................................................................45
Base dell’umidicatore ...........................................................45
Risoluzione di problemi ..........................................................45
Dati tecnici..................................................................................45
Smaltimento- Signicato del simbolo “Eliminazione” . 46
Sommario
Panoramica ....................................................................................3
Panoramica dell'assemblaggio ................................................4
41
ITALIANO
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono in-
dicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Avvertenze speciali per la sicurezza
• Non inlate mai le dita né oggetti nella grata
• Attenzione con i capelli lunghi! Possono essere aspi-
rati dalla corrente d’aria!
• Mettete in funzione l’apparecchio solo a grata di
protezione chiusa!
• Prima dell’uso l’apparecchio deve essere interamente
montato!
• Scegliete una supercie piana anché l’apparecchio
non possa rovesciarsi mentre è in funzione!
• Non mettere l‘apparecchio direttamente accanto a
forni o altre fonti di calore.
ATTENZIONE:
L‘umidicatore integrato funziona con gli ultrasuoni.
Questo suono potrebbe disturbare animali domestici.
Istruzioni generali
Utilizzo conforme alla destinazione
Questo dispositivo può essere usato come ventilatore e/o
umidicatore.
E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere
impiegato solo a questo ne. Può essere utilizzato solo
nelle modalità descritte in queste istruzioni per l‘uso. Non
è permesso usare l‘apparecchio per scopi commerciali.
Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla
destinazione e può causare danni alle cose o addirittura
alle persone.
ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH de-
clina qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo
non conforme alla destinazione.
Note sull’impiego
È possibile usare questo dispositivo per aumentare l’umidità
dell’aria in un ambiente secco. Questo consente i seguenti
vantaggi:
• Fornire un ambiente interno salutare e quindi bene-
ciare al benessere.
• La pelle non si secca facilmente.
• La staticità dell’aria è eliminata.
Il dispositivo funziona meglio se le nestre e le porte sono
chiuse se usato in modalità Umidità.
Sito
Sito idoneo è una supercie piana e non scivolosa.
Elenco dei pezzi
Panoramica
1 Gancio
2 Gancio di ssaggio
3 Elica
4 Griglia di protezione
5 Vite di montaggio M2,5*8mm con dado
6 Cassetta di comando
7 Tubi d’appoggio
8 Tubo con coperchio del serbatoio
9 Serbatoio dell’acqua
10 Base dell’umidicatore
11 Base con coperchio
Panoramica dell’assemblaggio
12 Viti M5*18mm
13 Piede d‘appoggio (Piastra base)
14 Piastra metallica con fori di montaggio
15 Dadi M5
16 Coperchio della base
17 Viti M6*10mm con dadi
18 Motore
19 Grata posteriore
20 Dadi per griglia del protezione posteriore
21 Vite di ssaggio per elica
22 Grata di protezione anteriore
Non nell‘immagine
• Telecomando
• Vite ST4*25mm per fermare l’umidicatore alla base
• Dadi M6 per fermare il motore ai tubi base
Panoramica degli accessori di assemblaggio
Numero Quantità Accessori Dimensione
5 1 Vite M2,5*8mm
5 1 Dado M2,5
12 4 Viti M5*18mm
14 1 Piastra metallica
15 4 Dadi M5
17 2 Viti M6*10mm
20 1 Dado
21 1 Vite
Nessuno 1 Vite ST4*25mm
Nessuno 2 Dadi M6
42
ITALIANO
Disimballare l‘apparecchio
• Togliere l‘apparecchio dal suo imballo.
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pelli-
cole, materiale di riempimento, fermacavo e scatola.
• Controllare il contenuto.
NOTA:
Sull‘apparecchio possono esserci ancora tracce di polvere
o residui di produzione. Noi consigliamo di spolverare la
custodia con un panno umido.
Istruzioni per il montaggio
Il dispositivo deve essere montato completamente prima
dell’uso! Si consiglia di far riferimento alle gure “Pa-
noramica” e “Panoramica dell’assemblaggio” durante il
montaggio.
Unità base (Fig. a – c)
1. Avvitare i tubi (7) sulla base (13). Utilizzare le quattro
viti (12), la piastra metallica (14) e i quattro dadi (15).
2. Montare il coperchio della base (16) sui tubi della
base.
NOTA:
I dadi e le viti (17) sono preinstallate sul retro dell‘allog-
giamento di accensione.
3. Controllare se le viti (17) sono state avvitate per bene.
In questo caso, svitare leggermente le viti. Non avvi-
tarle completamente!
NOTA:
Se una vite o un bullone è caduta, procedure come
di seguito:
• Tenere l’unità premontata (motore (18), alloggia-
mento dell’interruttore (6) e base dell’umidica-
tore (10)) in modo che il motore sia rivolto verso
il basso.
• Inserire un dado (M6) nell’asse al lato delle chiu-
sure per i tubi.
• Avvitare leggermente le due viti (17) sul retro
dell’alloggiamento dell’interruttore nei dadi.
4. Regolare l’unità premontata per una profondità di
circa 3 cm sui tubi d’appoggio.
NOTA:
L‘impugnatura deve essere rivolta verso l‘alto.
Fermare l’unità premontata ai tubi base stringendo le
due viti (17).
5. Fermare la base dell’umidicatore
(10) con la vite grande (ST4*25mm)
alla base del corpo. A tale scopo inse-
rire la vite dal basso nell’appoggio e
il coperchio sul foro esterno piccolo.
(Fig. sulla destra)
Ventilatore (Fig. d)
6. Rimuovere il dado preinstallato (20) dal motore (18).
Tenerlo vicino alla mano.
7. Allineare la griglia di protezione posteriore (19) con le
rientranze del motore (18).
NOTA:
L‘impugnatura deve essere rivolta verso l‘alto.
8. Stringere il dado (20) in senso orario per la griglia di
potezione posteriore.
9. Montare l’elica (3). In questa fase, usare la spina guida
sull’asse del motore.
10. Stringere la vite (21) anti orario per l’elica girando in
senso.
11. Rimuovere la vite premontata e il dado (5) dalla griglia
di protezione anteriore (22). Tenerlo vicino alla mano.
12. Aprire i ganci di ssaggio (2) sul lato anterior della
griglia protettiva.
13. Montare la griglia di protezione anteriore facendo
combaciare la scanalatura del gancio (1) alla griglia di
protezione posteriore.
NOTA:
I fori per la vite (5) della griglia di protezione ante-
riore e posteriore devono essere allineati.
14. Fermare la griglia del protezione con la vite e il dado
(5).
15. Chiudere i quattro ganci di ssaggio (2).
Umidicatore (Fig. e – f)
Il tubo può essere già installato sull’alloggiamento dell’in-
terruttore. In questo caso, continuare l’assemblaggio dalla
voce 18.
16. Introdurre il tubo (8) dal lato anteriore a quello poste-
riore tra i due tubi base (7). Inserire poi il tubo dal bas-
so verso l’alto attraverso l’apertura del lato inferiore
dell’alloggiamento dell’interruttore (6).
NOTA:
L‘estremità del tubo con il coperchio del serbatoio
deve essere posizionata sul lato anteriore sopra
l‘umidicatore.
17. Inserire il tubo dal lato posteriore a quello anteriore
attraverso l’apertura sopra l’alloggiamento dell’inter-
ruttore.
18. Tirare il tubo in modo che sia completamente contro il
lato posteriore dell’alloggiamento dell’interruttore.
NOTA:
Le due estremità del tubo devono avere quasi la
stessa lunghezza.
19. Collegare l’estremità superiore del tubo al connettore
del tubo sulla griglia di protezione (22).
43
ITALIANO
NOTA:
Il tubo sopra l‘alloggiamento dell‘interruttore non
deve essere “curvo”. L‘acqua che si accumula nel tubo
previene la formazione di umidità. Se necessario,
spingere la sezione superiore del tubo.
20. Mettere il serbatoio dell’acqua (9) sulla base dell’umi-
dicatore (10).
21. Montare il coperchio del serbatoio sull’estremità
inferiore del tubo sul serbatoio dell’acqua. L’incavo del
coperchio del serbatoio deve aderire nella scanalatura
dell’apertura al serbatoio dell’acqua.
NOTA:
• Il coperchio del serbatoio sull‘estremità del tubo
può essere girato.
• Il serbatoio dell‘acqua deve essere montato cor-
rettamente alla base in modo che l‘umidità non
fuoriesca tra il serbatoio dell‘acqua e la base. Se
necessario, stringere la sezione inferiore del tubo.
Acqua
• Utilizzare solo acqua di rubinetto fredda, distillata o
bollita, senza additivi.
ATTENZIONE:
Non riempire il serbatoio dell‘acqua con acqua di
asciugatrici e acqua con additivi (come oli profumati,
profumi, ammorbidenti o altri prodotti chimici). In
questo modo si rischia di danneggiare il dispositivo.
• Sostituire l’acqua ogni 3-4 giorni, anche se non è stata
ancora utilizzata.
• Se il dispositivo non è stato utilizzato per lunghi pe-
riodi, rimuovere l’acqua dal serbatoio dell’acqua e dalla
base dell’umidicatore.
Riempire con acqua
• Tirare l’estremità del tubo con il coperchio del serbato-
io dal serbatoio dell’acqua.
• Sollevare il serbatoio dalla base dell’umidicatore e
girarlo. Il foro di riempimento è situato sulla base del
serbatoio.
• Girare il coperchio del serbatoio e riempirlo no a ca.
1 centimetro al di sotto del bordo. Il serbatoio riempie
circa 3 litri.
• Chiudere nuovamente il coperchio e rimettere il serba-
toio sulla base.
• Mettere l’estremità del tubo con il coperchio del serba-
toio sul serbatoio dell’acqua.
NOTA:
Prendere nota dell‘incavo del coperchio del serbatoio
(vedere le istruzioni di assemblaggio, voce 21).
Messa in funzione
Allacciamento alla rete elettrica
• Prima di inlare la spina nella presa, esaminare se la
tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde
a quella dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati
sull’etichetta di identicazione.
• Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di
terra regolarmente installata da 230 V~ 50 Hz. La spia
luminosa POWER mostra che l’alimentazione è connes-
sa.
Inserimento delle batterie nel telecomando
(Le batterie sono escluse dalla fornitura)
• Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del tele-
comando.
• Inserire 2 batterie MICRO del tipo R03 “AAA“ 1,5 V.
• Fare attenzione che i poli coincidano. Ulteriori infor-
mazioni posso essere trovate nel vano batteria.
• Chiudere il vano batterie.
NOTA:
Se il telecomando non viene usato per un periodo
di tempo prolungato, togliere le batterie per evitare
l‘ossidazione.
ATTENZIONE:
• Non gettare le batterie esauste nei riuti domestici.
Portare le batterie esauste in un apposito centro di
raccolta. Il vostro comune vi fornirà informazioni in
merito.
• Non impiegare contemporaneamente batterie di tipo
diverso o batterie nuove insieme a batterie usate.
Uso del telecomando
Il telecomando funziona in un arco di ca. 8 metri. Se
questa distanza diminuisce, le batterie devono essere
sostituite.
• Per usare il telecomando, puntarlo verso il sensore sul
lato anteriore dell’alloggiamento dell’interruttore.
• Accertarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando
e il sensore.
• L’angolo del telecomando al sensore del telecomando
non deve superare i 30° da destra, sinistra, sopra e
sotto.
Uso
Impostazioni di base
Prima di mettere in funzione l’apparecchio regolare l’an-
golo di inclinazione della ventola. Si può portare l’angolo
di inclinazione nella posizione desiderata rivolgendo la
scatola della ventola all’indietro.
44
ITALIANO
NOTA:
• L’angolo di inclinazione è di ca. 10 gradi.
• Il tubo sopra l‘alloggiamento dell‘interruttore non
deve essere “piegato” per l‘inclinazione dell‘unità
di emissione aria. L‘acqua che si raccoglie nel tubo
previene la formazione di umidità.
Funzionamento
È possibile utilizzare il dispositivo utilizzando il telecoman-
do e i tasti sull’alloggiamento dell’interruttore. Le funzioni
sono identiche.
NOTA:
I LED sull‘alloggiamento dell‘interruttore indicano le
impostazioni.
ON/OFF Accensione/spegnimento
Utilizzare il tasto ON/OFF per accendere o spegnere il
dispositivo.
NOTA:
• Quando si accende per la prima volta il dispositivo
dopo che è stato collegato all‘alimentazione median-
te la presa, il ventilatore funziona in modalità NOR
(normale) con una bassa velocità (LO).
• Dopo aver spento e riacceso nuovamente il dispositi-
vo utilizzando il tasto ON/OFF, il dispositivo continua
a funzionare nell‘ultima modalità impostata.
SPEED Velocità
Premere il tasto SPEED per selezionare uno dei tre livelli di
velocità.
• LO bassa
• MI media
• HI alta
TIMER Timer
Se si desidera spegnere l‘apparecchio a tempo, premere il
tasto TIMER.
NOTA:
Ogni volta che si preme il tasto TIMER, il tempo di
funzionamento si prolunga di una mezzora.
Tempo di spegnimento massimo: 7,5 ore.
MODE Funzioni di cambio aria
L’apparecchio dispone di due funzioni speciali: NAT
(NATURE) e SLE (SLEEP). Il numero di giri del ventilatore
varia diversamente in entrambe le funzioni.
Premere il tasto MODE er attivare queste funzioni.
• NAT Modalità naturale
- Se è selezionata l’impostazione HI (velocità alta), la
velocità si alterna tra alta– media – bassa – disatti-
va.
- Se è stata selezionata l’impostazione MI (velocità
media), la velocità si alterna tra media – bassa –
disattiva.
- Nell’impostazione LO (velocità bassa), la velocità si
alterna tra bassa - disattiva.
• SLE Modalità Sleep
- Se è impostata la velocità HI: Il ventilatore funziona
per i primi 30 minuti come in “Modalità naturale”
all’impostazione di velocità HI. Nei successivi
30 minuti il ventilatore funziona come in “Mo-
dalità naturale” all’impostazione MI. Per il tempo
rimanente il ventilatore funziona come in “Modalità
naturale” all’impostazione di velocità LO.
- Se la velocità MI è impostata: Il ventilatore funzio-
na per i primi 30 minuti come in “Modalità natu-
rale” all’impostazione di velocità MI. Per il tempo
rimanente il ventilatore funziona come in “Modalità
naturale” all’impostazione di velocità LO.
- Se è impostata la velocità LO: Selezionare le velo-
cità basse e spegnimento del ventilatore come in
“Modalità naturale”.
• Selezionare la funzione NOR (NORMAL) per ripristinare
il funzionamento normale.
OSC Oscillazione
• Se si seleziona la funzione OSC, l’apparecchio oscilla
autonomamente in un raggio di 60 gradi circa.
• Per disattivare la funzione, premere di nuovo il tasto
OSC.
MOIST Umidità
L’umidicatore può essere acceso e spento indipendente-
mente dalla modalità del ventilatore.
Premere il tasto MOIST per selezionare l’intensità di umi-
dità:
• LO bassa
• MI media
• HI alta
• Per disattivare la funzione, premere nuovamente il
tasto MOIST.
Riempire il serbatoio d’acqua
Quando si riempie il serbatoio:
• Spegnere il dispositivo.
• Scollegare la spina di alimentazione.
• Se necessario, versare via l’acqua rimanente dal serba-
toio.
• Procedere come descritto in “Riempire con acqua”.
Spegnimento
Se si desidera spegnere il ventilatore:
• Spegnere il dispositivo.
• Scollegare la spina di alimentazione.
45
ITALIANO
• Svuotare il serbatoio dell’acqua e la base dell’umidi-
catore se non si usa il dispositivo per un lungo periodo.
Pulizia
AVVISO:
• Prima della pulizia staccare sempre la spina.
• Qualora si tolga la griglia di protezione: spegnere
sempre l‘apparecchio e staccare la spina.
• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per
la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o
incendio.
ATTENZIONE:
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
Alloggiamento
• Pulire l’apparecchio dall‘esterno con un panno morbido
e asciutto, senza aggiunta di detergenti.
• Nel caso di sporco resistente inumidire il panno in
acqua ed inne asciugare.
Serbatoio dell’acqua
• Sciacquare il serbatoio con acqua pulita.
• Attendere che il serbatoio si asciughi prima di chiudere
nuovamente il dispositivo.
• Se il serbatoio è molto sporco, aggiungere ca. 100 ml
di aceto bianco all’acqua.
• Lasciare la soluzione nel serbatoio per ca. 10 minuti.
• Sciacquare il serbatoio con acqua pulita.
Base dell’umidicatore
• Pulire l’area sulla quale poggia il serbatoio dell’acqua
una volta alla settimana.
• Pulire l’area con un panno umido.
• Se necessario, usare qualche goccia di aceto bianco e
lasciarla agire per ca. 5 minuti.
• Poi pulire nuovamente l’area.
• Lo sporco eccessivo può essere rimosso con una spaz-
zola di nylon.
Risoluzione di problemi
Problema Causa Soluzione
Il dispositivo non
funziona.
No alimentazio-
ne
Controllare la presa
principale.
Elettronica
difettosa
Contattare il
centro assistenza o
il rivenditore.
Il POWER LED e
quello dell' MOIST
LED (LO/MI/HI)
sono accesi, ma
non viene prodotta
umidità.
Il serbatoio
dell'acqua è
vuoto.
Riempire il serba-
toio dell'acqua.
Non viene prodotta
abbastanza umidi-
tà.
L'acqua viene
raccolta nel
tubo sotto
l'alloggiamento
dell'interruttore.
Spingere la sezione
superiore del
tubo in modo che
l'acqua non si
accumuli.
L'umidicatore è
sporco.
Pulire l'umidica-
tore.
L'acqua è sporca. Cambiare l'acqua.
Umidità e acqua
fuoriescono tra il
serbatoio dell'ac-
qua e la base
dell'umidicatore.
La sezione infe-
riore del tubo è
troppo corta.
Spingere la sezione
inferiore del tubo
in modo che il ser-
batoio dell'acqua
sia ben posizionato
sulla base.
C'è un cattivo
odore.
L'acqua è troppo
vecchia o sporca.
Cambiare l'acqua e
pulire l'umidica-
tore.
Dati tecnici
Modello: ..............................................................................VL 5569 LB
Alimentazione rete: ........................................220-240 V~, 50 Hz
Consumo di energia: ..................................................................85 W
Classe di protezione: .............................................................................I
Peso netto: ..................................................................................3,60 kg
Con riserva di apportare modiche tecniche.
Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte
le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per
esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-
magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è
stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più
moderne.
46
ITALIANO
Smaltimento- Signicato del simbolo
“Eliminazione”
Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno
eliminati come riuti domestici.
Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei
posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli
elettrodomestici che non sono più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un eetto potenziale sull’
ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazio-
ne sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazio-
ne, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettro-
domestici ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-
positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
47
ENGLISH
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting
the appliance into operation and keep the instructions in-
cluding the warranty, the receipt and, if possible, the box
with the internal packing. If you give this device to other
people, please also pass on the operating instructions.
• The appliance is designed exclusively for private use
and for the envisaged purpose. This appliance is not
it for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it
away from sources of heat, direct sunlight, humidity
(never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not
use the appliance with wet hands. If the appliance is
humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch of the appli-
ance and always pull out the plug from the socket (pull
the plug itself, not the lead) if the appliance is not
being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If
you leave the room you should always turn the device
o. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked
regularly for signs of damage. If damage is found the
device must not be used.
• Do not try to repair the appliance on your own.
Always contact an authorized technician. To avoid
the exposure to danger, always have a faulty cable be
replaced only by the manufacturer, by our customer
service or by a qualiied person and with a cable of the
same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following “Special Safety
Instructions“.
Children and Frail Individuals
• In order to ensure your children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING!
Caution! Do not allow small children to play with the
foil as there is a danger of suocation!
• This device is not intended to be used by individuals
(including children) who have restricted physical, sen-
sory or mental abilities and/or insuicient knowl-edge
and/or experience, unless they are supervised by an
individual who is responsible for their safety or have
received instructions on how to use the device.
• Children should be supervised at all times in order to
ensure that they do not play with the device.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the machine:
General Safety Instructions ...................................................47
Children and Frail Individuals ..............................................47
Symbols in these Instructions for Use ..............................47
Special safety instructions .....................................................48
General Instructions ................................................................48
Intended Use ...............................................................................48
Notes on use ...............................................................................48
Position ..........................................................................................48
Overview of the components ................................................48
Assembly accessory overview ...............................................48
Unpacking the Device .............................................................49
Assembly instructions .............................................................49
Base unit (Fig. a – c) .................................................................49
Fan (Fig. d)....................................................................................49
Humidier (Fig. e – f) ..............................................................49
Water ............................................................................................50
Fill with water ............................................................................50
Putting into Service .................................................................50
Electrical Connection ..............................................................50
Fitting batteries into the remote control ........................50
Remote control range .............................................................50
Use .................................................................................................50
Basic Settings .............................................................................50
Operation .....................................................................................50
ON/OFF Switch on/o ......................................................51
SPEED Speed ......................................................................51
TIMER Timer .......................................................................51
MODE Wind Change Functions ..................................51
OSC Oscillation .............................................................51
MOIST Mist ..........................................................................51
Rell water ..................................................................................51
Shutting o ................................................................................51
Cleaning ......................................................................................51
Housing .........................................................................................51
Water tank ...................................................................................52
Humidier base..........................................................................52
Troubleshooting ........................................................................52
Noise development ..................................................................52
Technical Data ...........................................................................52
Disposal- Meaning of the “Dustbin” Symbol ..................52
Contents
Overview .........................................................................................3
Assembly overview ......................................................................4
48
ENGLISH
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
Special safety instructions
• Never stick ngers or other objects through the pro-
tection grid!
• Watch out for long hair! It can be caught in the fan
owing to the air turbulence!
• Use the appliance only with the protection grids on!
• The appliance must be assembled completely before
use!
• Select a stable base to avoid the tipping of the fan
during use!
• Do not place the device immediately next to stoves or
other sources of heat.
CAUTION:
The integrated humidier works by ultrasound. This
sound may be disturbing to pets.
General Instructions
Intended Use
This appliance can be used as a fan and/or humidier.
It is intended exclusively for this purpose and may only be
used as such. It may only be used in the manner described
in these instructions for use. The device must not be used
for commercial purposes.
Any other use of this device is considered to be contrary
to the intended use and may result in damage to materi-
als or even personal injury.
The rm ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft
mbH does not accept any liability for damage caused as
a result of the use of this device contrary to its intended
use.
Notes on use
You can use this appliance to increase the air humidity in
a dry environment. This oers the following benets:
• Provides a healthy indoor environment and is thus
benecial to your well-being.
• Your skin does not dry out as readily.
• Static in the air is eliminated.
The appliance works best if doors and windows are kept
closed when used in mist mode.
Position
The ideal position is a non-slip, at surface.
Overview of the components
Overview
1 Hook
2 Fastening hooks
3 Propeller
4 Protection grid
5 Mounting screw M2,5*8mm with nut
6 Switch housing
7 Stand tubes
8 Tube with tank cap
9 Water tank
10 Humidier base
11 Stand with cover
Assembly overview
12 M5*18mm screws
13 Base (Base plate)
14 Metal plate with mounting holes
15 M5 nuts
16 Cover of the stand
17 M6*10mm screws with nuts
18 Motor
19 Rear protection grid
20 Nut for rear protection grid
21 Attachment screw for propeller
22 Front protection grid
Not shown
• Remote control
• ST4*25mm screw for fastening the humidier to the
stand
• M6 nuts to fasten the motor to the stand tubes
Assembly accessory overview
Number Quantity Accessories Size
5 1 Screw M2,5*8mm
5 1 Nut M2,5
12 4 Screws M5*18mm
14 1 Metal plate
15 4 Nuts M5
17 2 Screws M6*10mm
20 1 Nut
21 1 Screw
None 1 Screw ST4*25mm
None 2 Nuts M6
49
ENGLISH
Unpacking the Device
• Remove the device from its packaging.
•
Remove all of the packaging material such as foils,
lling material, cable holders and cardboard packaging.
• Check the scope of delivery.
NOTE:
There may still be dust or production residues on the
surface of the device. We recommend that you quickly
wipe of the housing with a damp cloth.
Assembly instructions
The appliance must be fully assembled before use! We
recommend that you refer to the gures “Overview” and
“Assembly overview” when assembling.
Base unit (Fig. a – c)
1. Screw the tubes (7) onto the stand (13). Use the four
screws (12), the metal plate (14), and the four nuts (15).
2. Attach the cover of the stand (16) to the stand tubes.
NOTE:
The nuts and screws (17) are preinstalled on the rear of
the switch housing.
3. Check if the screws (17) possibly have been screwed
into deeply. In this case, turn the screws back a little.
Do not screw them out all the way!
NOTE:
If a screw or a bolt should have dropped o, proceed
as follows:
• Hold the preassembled unit (motor (18), switch
housing (6), and humidier base (10)) so that the
motor points down.
• Insert one nut (M6) each into the shaft at the
side of the recesses for the tubes.
• Screw the two screws (17) on the rear of the
switch housing lightly into the nuts.
4. Set the preassembled unit for a depth of approxi-
mately 3 cm onto the stand tubes.
NOTE:
The humidier cable must be routed between the
two tubes.
Secure the preassembled unit to the stand tubes by
tightening the two screws (17).
5. Fasten the base of the humidier (10)
with the large screw (ST4*25mm) to
the base of the stand. For this, insert
the screw from below through the
stand and its cover into the small
outer bore. (Fig. on the right)
Fan (Fig. d)
6. Remove the preinstalled nut (20) from the motor (18).
Keep it close to hand.
7.
Align the rear protection grid (19) with the motor
recesses (18).
NOTE:
The handle must point upwards.
8. Tighten the nut (20) for the rear
protection grid
clock-
wise.
9. Attach the propeller (3). When doing so, use the guide
pin on the motor shaft.
10. Tighten the screw (21) for the propeller anti-clockwise.
11. Remove the pretted screw and nut (5) from the front
protection grid
(22). Keep it close to hand.
12. Open the fastening hooks (2) at the front protection
grid.
13. Attach the front
protection grid
by engaging the
groove of the hook (1) with the rear
protection grid
.
NOTE:
The holes for the screw (5) in the front and rear
protection grid
must be aligned.
14. Secure the
protection grid
with the screw and the nut
(5).
15. Close the four fastening hooks (2).
Humidier (Fig. e – f)
The tube already may have been installed on the switch
housing. In this case, continue the assembly from item 18.
16. Feed the tube (8) from front to back between the two
stand tubes (7). Then insert the tube from the bottom
upwards through the opening on the underside of the
switch housing (6).
NOTE:
The end of the tube with the tank cap must be
positioned at the front above the humidier.
17. Insert the tube from the back to the front through the
opening on the top of the switch housing.
18. Pull the tube tight so that it lies at against the back
of the switch housing.
NOTE:
The two ends of the tube should have approximately
the same length.
19. Connect the top end of the tube to the tube connec-
tor on the
protection grid
(22).
NOTE:
The tube above the switch housing must not “sag”.
Water which accumulates in the tube prevents the
formation of the mist. If necessary, push back the
top section of the tube.
20. Place the water tank (9) onto the base of the humidi-
er (10).
50
ENGLISH
21. Fit the tank cap on the bottom end of the tube onto
the water tank. The recess on the tank cap must t
into the groove on the opening to the water tank.
NOTE:
• The tank cap on the end of the tube can be
turned.
• The water tank must be tted securely to the
base so that mist cannot escape between the
water tank and the base. If necessary tighten the
lower section of the tube.
Water
• Only use distilled or boiled, cold tap water without
additives.
CAUTION:
Do not ll the water tank with water from clothes
dryers and water with additives (such as scented oils,
perfume, softeners, or other chemicals). Doing so
may damage the appliance.
• Replace the water every 3-4 days, even if it has not yet
been used.
• If the appliance has not used for long periods, remove
the water from the water tank and from the base of
the humidier.
Fill with water
• Pull the end of the tube with the tank cap out of the
water tank.
• Lift the tank from the base of the humidier and turn
it over. The lling hole is located on the bottom of the
tank.
• Turn the tank cap and ll the water up to ca. 1 centi-
meter below the rim. The tank holds around 3 litres.
• Close the cap again and place the tank back onto the
base.
• Place the end of the tube with the tank cap onto the
water tank.
NOTE:
Take note of the recess on the tank cap (see assembly
instruction, item 21).
Putting into Service
Electrical Connection
• Before inserting the plug into the socket. Make sure
that the mains voltage to be used matches that of the
device. You can find this information on the nameplate.
• Connect the device to a duly installed 230 V~ 50 Hz
protective contact socket. The indicator lamp POWER
shows that the power supply is connected.
Fitting batteries into the remote control
(Batteries not supplied)
• Open the lid of the battery compartment on the rear
of the remote control.
• Insert 2 MICRO batteries of type R03 “AAA“ 1.5 V.
• Please ensure the correct polarity. Details can be found
in the battery compartment.
• Close the battery compartment.
NOTE:
If you are not going to use the remote control for a pro-
longed period, remove the batteries in order to prevent
them from leaking.
CAUTION:
• Used batteries should not be disposed of in the do-
mestic waste. Please return all batteries to a special
collection point. Your local authority will provide you
with information on this.
• Dierent types of battery or new and used batteries
must not be used together.
Remote control range
The remote control has a range of ca. 8 meters. If this
range becomes shorter, the batteries must be changed.
• To use the remote control, point it at the sensor on the
front of the switch housing.
• Make sure there are no obstacles between the remote
control and the sensor.
• The angle of the remote control to the remote control
sensor should not exceed 30° to the right, left, up, and
down.
Use
Basic Settings
Set the blower inclination angle before starting the
device. You can adjust the inclination angle by tipping the
blower casing with both hands.
NOTE:
• The inclination angle amounts to approx. 10°.
• The tube above the switch housing must not “sag”
due to the inclination of the blower. Water which
collects in the tube prevents the formation of mist.
Operation
You can operate the appliance using the remote control as
well as the buttons on the switch housing. The functions
are identical.
NOTE:
The LED´s on the switch housing indicate the settings.
51
ENGLISH
ON/OFF Switch on/o
Use the ON/OFF button to switch the appliance on or o.
NOTE:
• When switching on for the rst time after you have
connected the mains plug to the mains outlet, the
fan works in NOR (normal) mode with a low speed
(LO).
• After switching o and on again using the ON/OFF
button, the appliance continues working in the last
set mode.
SPEED Speed
Press the SPEED button to select one of the three dier-
ent speeds.
• LO low
• MI medium
• HI high
TIMER Timer
If you want the timer to switch the device o, press the
TIMER button.
NOTE:
Every press of the TIMER button increases the operating
time by 30 minutes.
Maximum shut-o time: 7.5 hours.
MODE Wind Change Functions
The device has the two special functions: NAT (NATURE)
and SLE (SLEEP). The speed of the fan buries between the
functions.
Press the MODE button to switch these functions on.
• NAT Natural Mode
- If the HI (high speed) setting is selected, the speed
alternates between high– medium – low – o.
- If you have selected MI (medium speed), the speed
alternates between medium – low – o.
- In the LO (low speed) setting, the speed alternates
between low - o.
• SLE Sleep Mode
- If HI speed is set: The fan works in the rst
30 minutes as in “Natural Mode” at the HI speed
setting. In the subsequent 30 minutes the fan
works as in “Natural Mode” at the set MI speed. For
the remaining time the fan works as in “Natural
Mode” at the speed setting LO.
- If MI speed is set: The fan works for the rst
30 minutes as in “Natural Mode” at the speed set-
ting MI. For the remaining time the fan works as in
“Natural Mode” at the speed setting LO.
- If LO speed is set: Switching between low speed
and shut-o of the fan as in “Natural Mode”.
• Select the NOR (NORMAL) function to return to nor-
mal operation.
OSC Oscillation
• If you select the OSC function the device oscillates
automatically through a range of approximately
60 degrees.
• In order to switch the function of, press the OSC
button again.
MOIST Mist
The humidier can be switched on and o regardless of
the fan mode.
Press the MOIST button to select the intensity of the mist:
• LO low
• MI medium
• HI high
• To deactivate the function, press the MOIST button
again.
Rell water
When you want to rell the tank:
• Switch o the appliance.
• Disconnect the plug from the mains.
• If necessary, pour the remaining water out of the tank.
• Proceed as described under “Fill with water”.
Shutting o
If you want to shut o the fan:
• Switch o the appliance.
• Disconnect the plug from the mains.
• Empty the water tank and the base of the humidier
if you do not plan to use the appliance for a lengthy
period.
Cleaning
WARNING:
• Always remove the mains plug before cleaning the
device.
• If you need to remove the
protection grid
: Always
switch the device of and remove the mains plug.
• Under no circumstances should you immerse the
device in water for cleaning purposes. Otherwise this
might result in an electric shock or re.
CAUTION:
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
Housing
• Clean the outside of the device with a dry cloth with-
out any additives.
• If the device is very dirty wet a cloth with water and
then wipe the device dry once you have inished.
52
ENGLISH
Water tank
• Rinse the tank with clean water.
• Allow the tank to dry before closing it again.
• If the tank is very dirty, add ca. 100 ml of white vin-
egar to the cleaning water.
• Leave the solution in the tank for ca. 10 minutes.
• Rinse out the water tank with clean water.
Humidier base
• Clean the area on which the water tank rests once a
week.
• Wipe the area with a damp cloth.
• If necessary, use a few drops of white vinegar and let it
act for ca. 5 minutes.
• Then wipe the area clean again.
• Stubborn dirt can be loosened with a nylon brush.
Troubleshooting
Problem Cause Solution
Appliance does
not work.
No power supply Check the mains
outlet.
Defective electron-
ics
Seek advice from
a dealer or service
centre.
The POWER LED
and one of the
MOIST LED´s (LO/
MI/HI) are lit, but
no mist is being
produced.
The water tank is
empty.
Fill the water
tank.
Not enough mist
is being produced.
Water has col-
lected in the tube
underneath the
switch housing
Push the top
section of the
tube back so that
the water cannot
accumulate.
The humidier is
dirty.
Clean the humidi-
er.
The water is dirty. Change the water.
Mist or water
escapes between
the water tank
and the humidi-
er base.
The bottom section
of the tube is too
short.
Pull back the
bottom section of
the tube so that
the water tank
ts securely on
the base.
There is a bad
smell.
The water is too
old or dirty.
Change the water
and clean the
humidier.
Noise development
The workplace-related emission value is less than 70 dB(A).
Technical Data
Model: ..................................................................................VL 5569 LB
Power supply: ....................................................220-240 V~, 50 Hz
Power consumption: ..................................................................85 W
Protection class: .....................................................................................I
Net weight: ................................................................................3.60 kg
Subject to technical changes without prior notice!
This device has been tested according to all relevant cur-
rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility
and low voltage directives, and has been constructed in
accordance with the latest safety regulations.
Disposal- Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical
equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no
longer use to the collection points provided for their
disposal.
This helps avoid the potential efects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
reutilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be
disposed of can be obtained from your local authority.
53
JĘZYK POLSKI
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z
kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-
nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując
urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-
nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.
Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w
ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać
z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z
daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania sło-
necznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w
substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę
nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli
urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natych-
miast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę,
nie za przewód).
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli
chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w
celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek
zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę z gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzą-
dzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę
sieciową z gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia
należy przestać korzystać z urządzenia.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia
samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego
specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny
ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony
u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym
albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia
zagrożenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych
wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowa-
nia“.
Dzieci i osoby niepełnosprawne
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-
bodnie dostępnych części opakowania (torby plastiko-
we, kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpie-
czeństwo uduszenia!
• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych,
motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające
niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie
Spis treści
Przegląd ..........................................................................................3
Przegląd montażu ........................................................................4
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .....................................53
Dzieci i osoby niepełnosprawne ..........................................53
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi ............................54
Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............54
Ogólne instrukcje .....................................................................54
Użycie zgodne z przeznaczeniem .......................................54
Uwagi dot. użytkowania ........................................................54
Miejsce ustawienia ...................................................................54
Przegląd poszczególnych części............................................54
Przegląd akcesoriów montażu ..............................................55
Rozpakowanie urzdzenia ........................................................55
Instrukcja montażu ..................................................................55
Urządzenie bazowe (Rys. a – c) ...........................................55
Wentylator (Rys. d) ...................................................................55
Nawilżacz (Rys. e – f) ...............................................................55
Woda ............................................................................................56
Nalewanie wody ........................................................................56
Uruchomienie ............................................................................56
Podłączenie elektryczne .........................................................56
Wstawianie baterii do pilota ................................................56
Zasięg pilota ................................................................................56
Użytkowanie ...............................................................................57
Podstawowe ustawienia .........................................................57
Działanie .......................................................................................57
ON/OFF Włączanie/ wyłączanie.....................................57
SPEED Prędkość .................................................................57
TIMER Timer .......................................................................57
MODE funkcje zmiany nadmuchu ............................57
OSC Oscylacja ................................................................57
MOIST Mgiełka...................................................................57
Dolewanie wody ........................................................................57
Wyłączanie ...................................................................................58
Czyszczenie .................................................................................58
Obudowa ......................................................................................58
Zbiornik wody .............................................................................58
Podstawa nawilżacza ...............................................................58
Usuwanie usterek .....................................................................58
Dane techniczne ........................................................................58
WARUNKI GWARANCJI ..........................................................59
Usuwanie- Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ .. 59
54
JĘZYK POLSKI
urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie
pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek
dotyczących używania urządzenia.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkow-
nika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do
tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia
urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Specjalne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
• Proszę nie wkładać za kratkę ochronną palców ani
innych przedmiotów!
• Ostrożnie z długimi włosami: pęd powietrza może je
wessać!
• Proszę włączać urządzenie tylko przy zamkniętej
kratce ochronnej!
• Przed użyciem urządzenie musi być kompletnie zmon-
towane!
• Proszę wybrać odpowiednią podkładkę, aby urządzenie
podczas pracy nie mogło się przewrócić!
• Nie stawiaj urządzenia bezpośrednio obok pieca lub
innego źródła gorąca.
UWAGA:
Zintegrowany nawilżacz działa dzięki ultradźwiękom.
Dźwięk może przeszkadzać zwierzętom.
Ogólne instrukcje
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie może być użyte jako wentylator i/ lub nawil-
żacz.
Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu
może być używane. Urządzenie może być używane tylko
w sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać
go do celów zarobkowych.
Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przezna-
czeniem i może spowodować szkody materialne a także
szkody osobowe.
ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nie
odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia
niezgodnym z przeznaczeniem.
Uwagi dot. użytkowania
Można użyć tego urządzenia w celu poprawy wilgotności
powietrza w suchych miejscach. Zapewnia to następujące
korzyści:
• Gwarantuje zdrowe środowisko wewnątrz i dlatego jest
korzystne dla samopoczucia.
• Twoja skóra nie wysusza się prędko.
• Eliminuje elektryczność statyczną.
Urządzenie działa lepiej, jeśli drzwi i okna są zamknięte
podczas użytkowania w trybie mgły.
Miejsce ustawienia
Urządzenie należy ustawiać na równej, antypoślizgowej
powierzchni.
Przegląd poszczególnych części
Przegląd
1 Hak
2 Hak mocujący
3 Śruba napędowa
4 Kratka zabezpieczająca
5 Śruba montażowa M2,5*8mm z nakrętką
6 Obudowa przełącznika
7 Rury stojaka
8 Rura z nakrętką zbiornika
9 Zbiornik wody
10 Podstawa nawilżacza
11 Stojak z pokrywą
Przegląd montażu
12 Śruby M5*18mm
13 Podstawka (Płyta bazowa)
14 Płyta metalowa z otworami pod montaż
15 Nakrętki M5
16 Obudowa stojaka
17 Śruby M6*10mm z nakrętkami
18 Silnik
19 Tylna siatka ochronna
20 Nakrętka na tylną kratkę zabezpieczającą
21 Śruba do mocowania śmigła
22 Przednia siatka ochronna
Bez rysunku
• Pilot do zdalnego sterowania
• Śruba ST4*25mm do zamocowania nawilżacza na
stojaku
• Nakrętki M6 do mocowania silniczka na rurach stojaka
55
JĘZYK POLSKI
Przegląd akcesoriów montażu
Numer Ilość Akcesoria Wymiary
5 1 Śruba M2,5*8mm
5 1 Nakrętka M2,5
12 4 Śruby M5*18mm
14 1 Metalowa płyta
15 4 Nakrętki M5
17 2 Śruby M6*10mm
20 1 Nakrętka
21 1 Śruba
Brak 1 Śruba ST4*25mm
Brak 2 Nakrętki M6
Rozpakowanie urzdzenia
• Wyjmij urządzenie z opakowania.
• Usuń wszystkie elementy opakowania, jak folie, wypeł-
niacze, uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe.
• Sprawdź kompletność zawartości opakowania.
WSKAZÓWKA:
Na urządzeniu może znajdować się pył lub pozostałości
poprodukcyjne. Radzimy przetrzeć obudowę wilgotną
szmatką.
Instrukcja montażu
Urządzenie należy całkowicie złożyć przed użyciem!
Zalecamy sprawdzenie rysunków w rozdziałach „Przegląd“
oraz „Przegląd montażu“ podczas montażu.
Urządzenie bazowe (Rys. a – c)
1. Dokręcić rury (7) na stojaku (13). Użyć czterech śrub
(12), płytki metalowej (14), oraz czterech nakrętek (15).
2. Zamocować obudowę stojaka (16) na rurach stojaka.
WSKAZÓWKA:
Nakrętki i śrubki (17) są wstępnie zainstalowane w tylnej
części obudowy przełącznika.
3. Sprawdzić, czy śruby (17) nie zostały przypadkiem
dokręcone zbyt głęboko. W takim przypadku odkręcić
troszkę śruby. Nie wykręcać ich całkowicie!
WSKAZÓWKA:
Jeśli śruba lub kołek wypadną, należy postąpić w
poniższy sposób:
• Przytrzymać wstępnie złożone urządzenie (silni-
czek (18), obudowę przełącznika (6), oraz bazę
nawilżacza (10)), aby nakierować silniczek w dół.
• Włożyć nakrętkę (M6) na wałek na boku otwo-
rów na rury.
• Przykręcić dwie śruby (17) w tylnej części obudo-
wy przełącznika delikatnie do nakrętek.
4. Ustawić wstępnie złożone urządzenie na głębokości
ok. 3 cm na rurach stojaka.
WSKAZÓWKA:
Kabel nawilżacza musi być poprowadzony między
dwoma rurami.
Zamontować wstępnie złożone urządzenie na rurach
stojaka poprzez dokręcenie dwóch śrub (17).
5. Zamontować bazę nawilżacza (10) za
pomocą dużej śruby (ST4*25mm) do
bazy w stojaku. Aby to zrobić należy
włożyć śrubkę od spodu poprzez
stojak i jego obudowę do niewielkie-
go zewnętrznego otworu. (Rys. po
prawej stronie)
Wentylator (Rys. d)
6. Zdjąć wstępnie zainstalowaną nakrętkę (20) z silniczka
(18). Trzymać blisko pod ręką.
7. Dopasować tylną kratkę zabezpieczającą (19) do
zagłębień na silniczku (18).
WSKAZÓWKA:
Uchwyt musi być nakierowany do góry.
8. Dokręcić nakrętkę (20) w tylnej części kratki zabezpie-
czającej w prawo.
9. Zamocować skrzydła (3). Kiedy to robimy, należy użyć
prowadnicy na wałku silniczka.
10. Dokręcić śrubę (21) skrzydeł w lewo.
11. Zdjąć wstępnie zamocowaną śrubę oraz nakrętkę (5) z
przedniej kratki zabezpieczającej (22). Trzymać blisko
pod ręką.
12. Otworzyć haki mocujące (2) w przedniej kratce
ochronnej
13. Zamocować przednią kratkę zabezpieczającą poprzez
połączenie nacięcia w haku (1) z tylną kratką zabez-
pieczającą.
WSKAZÓWKA:
Otwory na śrubę (5) w przedniej i tylnej kratce
zabezpieczającej należy dopasować do siebie.
14. Zamocować kratkę zabezpieczającą za pomocą śrubki
i nakrętki (5).
15. Zamknąć cztery haki mocujące (2)
Nawilżacz (Rys. e – f)
Rura być może została już zamocowana na obudowie
przełącznika. W tym przypadku kontynuować montaż od
elementu 18.
16. Poprowadzić rurę (8) od przodu do tyłu między dwoma
rurami stojaka (7). Następnie wstawić rurę od dołu do
góry poprzez otwory na spodzie obudowy przełącznika
(6).
56
JĘZYK POLSKI
WSKAZÓWKA:
Końcówka rury z nakrętką zbiornika musi być usta-
wiona z przodu ponad nawilżaczem.
17. Wstawić rurę od tyłu do przodu poprzez otwór na
górze obudowy przełącznika.
18. Pociągnąć rurę mocno tak, aby leżała na płasko styka-
jąc się z tylną częścią obudowy przełącznika.
WSKAZÓWKA:
Dwie końcówki rury powinny być w przybliżeniu tej
samej długości.
19. Połączyć górną końcówkę rury z łącznikiem rury na
kratce zabezpieczającej (22).
WSKAZÓWKA:
Rura ponad obudową przełącznika nie może „zwi-
sać”. Woda, która zbiera się w rurze zapobiega for-
mowaniu się mgły. W razie konieczności wepchnąć z
powrotem górny element rury.
20. Umieścić zbiornik wody (9) na bazie nawilżacza (10).
21. Zamocować nakrętkę zbiornika na dolnej końcówce
rury na zbiorniku wodnym. Zagłębienie w nakrętce
zbiornika musi dopasować się do nacięcia na otworze
zbiornika wodnego.
WSKAZÓWKA:
• Nakrętka zbiornika na końcówce rury może być
obrócona.
• Zbiornik wody musi być dokładne zamocowa-
ny na bazie, tak, aby mgła nie uciekała między
zbiornikiem wody a bazą. W razie konieczności
dokręcić dolną cześć rury.
Woda
• Korzystać wyłącznie z destylowanej lub przegotowanej,
zimnej wody bez dodatków.
UWAGA:
Nie napełniać zbiornika wodnego wodą z suszarek na
ubrania ani wodą z dodatkami (np. olejki aromatycz-
ne, perfumy, zmiękczacze lub inne chemikalia). Może
to uszkodzić urządzenie
• Wymieniać wodę, co 3-4 dni, nawet, jeśli nie jest
całkowicie zużyta.
• Jeśli nie korzystano z urządzenia przez dłuższe okresy,
wylać wodę z zbiornika oraz z bazy nawilżacza.
Nalewanie wody
• Pociągnąć końcówkę rury z nakrętką zbiornika, aby ją z
niego zdjąć.
• Podnieść zbiornik z bazy nawilżacza i obrócić go. W
dolnej części zbiornika znajduje się otwór do nalewania
wody.
• Odkręcić nakrętkę zbiornika i napełnić wodą do ok.
1 centymetra poniżej obrzeża. Zbiornik utrzymuje ok.
3 litrów.
• Zamknąć nakrętkę ponownie i umieścić zbiornik z
powrotem na bazie.
• Umieścić końcówkę rury z nakrętką zbiornika na zbior-
niku.
WSKAZÓWKA:
Uważać na zagłębienie na nakrętce zbiornika (patrz
instrukcje montażu, pozycja 21).
Uruchomienie
Podłączenie elektryczne
• Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem
proszę sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z
napięciem urządzenia. Odpowiednie informacje znajdą
Państwo na tabliczce identykacyjnej urządzenia.
• Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zain-stalo-
wanego gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V~
50 Hz. Wskaźnik świetlny POWER pokazuje podłączenie
zasilania.
Wstawianie baterii do pilota
(Baterie nie są zawarte w komplecie urządzenia)
• Otwórz pokrywkę kieszeni na baterie na tylnej ściance
pilota.
• Włóż 2 baterie MICRO typu R03 „AAA” 1,5 V.
• Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów.
Szczegóły znajdują się w komorze baterii.
• Zamknij pojemnik na baterie.
WSKAZÓWKA:
Jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas,
wyjmij baterie, aby uniknąć wycieku elektrolitu.
UWAGA:
• Zużytych baterii nie wyrzucaj razem z odpadami
domowymi. Oddaj zużyte baterie w specjalnym
punkcie zbiorczym. Informacje na ten temat uzyskasz
w gminie.
• Nie wolno w jednym zestawie łączyć baterii różnych
typów ani baterii nowych z używanymi.
Zasięg pilota
Pilot posiada zasięg ok. 8 metrów. Jeśli zasięg skraca się,
należy wymienić baterie.
• Aby użyć pilota, należy nakierować go na czujnik w
przedniej części obudowy przełącznika.
• Sprawdzić, czy nie ma przeszkód między pilotem a
czujnikiem.
• Kąt pilota względem czujnika pilota nie powinien prze-
kraczać 30° na prawo, lewo, w górę i w dół.
57
JĘZYK POLSKI
Użytkowanie
Podstawowe ustawienia
Zanim uruchomicie Państwo urządzenie proszę ustawić
odpowiedni kąt nachylenia dmuchawy. Odpowiedni kąt
nachylenia mogą Państwo ustawić przechylając obiema
rękoma obudowę dmuchawy.
WSKAZÓWKA:
• Kąt nachylenia wynosi około 10 stopni.
• Rura powyżej obudowy przełącznika nie może „zwi-
sać” z powodu nachylenia dmuchawy. Woda, która
zbiera się w rurze zapobiega formowaniu się mgły.
Działanie
Można posługiwać się urządzeniem za pomocą pilota, jak
również przycisków na obudowie przełącznika. Funkcje są
identyczne.
WSKAZÓWKA:
Dioda LED na obudowie przełącznika pokazuje ustawie-
nia.
ON/OFF Włączanie/ wyłączanie
Za pomocą przycisku ON/OFF należy włączyć lub wyłączyć
urządzenie.
WSKAZÓWKA:
• Kiedy włączamy pierwszy raz po podłączeniu wtyczki
do sieci, wentylator działa w trybie NOR (normalnym)
z niską prędkością (LO).
• Po ponownym włączeniu i wyłączeniu za pomocą
przycisku ON/OFF urządzenie wciąż działa w ostat-
nim ustawionym trybie.
SPEED Prędkość
Naciśnij przycisk SPEED, aby wybrać jeden z trzech pozio-
mów prędkości.
• LO niska
• MI średnia
• HI wysoka
TIMER Timer
Aby urządzenie zostało wyłączone o określonym czasie,
naciśnij przycisk TIMER.
WSKAZÓWKA:
Każde naciśnięcie przycisku TIMER przedłuża czas pracy
o pół godziny.
Maksymalny czas wyłaczania: 7,5 godziny.
MODE funkcje zmiany nadmuchu
Urządzenie jest wyposażone w dwie funkcje specjalne o
nazwie: NAT (NATURE) i SLE (SLEEP). W przypadku każdej z
nich wentylator pracuje na różnych obrotach.
Naciśnij przycisk MODE, aby włączyć te funkcje.
• NAT Tryb naturalny
- Jeśli wybrano ustawienie HI (wysoka prędkość),
prędkość zmienia się między ustawieniem wysoka–
średnia – niska – wył.
- Jesli wybrano ustawienie MI (średnia prędkość),
prędkość zmienia się między ustawieniem średnia –
niska – wył.
- Przy ustawieniu LO (niska prędkość), prędkość zmie-
nia się między ustawieniem niska - wył.
• SLE Tryb funkcji sen
- Jesli ustawiono prędkość HI: Wentylator działa w
pierwszych 30 minutach jak w trybie „Naturalnym”
przy ustawieniu prędkości HI. W kolejnych 30 mi-
nutach wentylator działa jak w trybie „Naturalnym”
z prędkością ustawioną jako MI. W pozostałym
czasie wentylator działa jak w trybie „Naturalnym”
z prędkością ustawioną jako LO.
- Jesli ustawiono prędkość MI: Wentylator działa w
pierwszych 30 minutach jak w trybie „Naturalnym”
z prędkoscią ustawiona jako MI. Przez pozostały
czas wentylator działa jak w trybie „Naturalnym” z
prędkością ustawioną jako LO.
- Jesli ustawiono prędkość LO: Przełączanie między
niską prędkością a zamykaniem wentylatora jak w
trybie „Naturalnym”.
• Wybierz funkcję NOR (NORMAL), aby powrócić do
normal-nego trybu pracy.
OSC Oscylacja
• Po wybraniu funkcji OSC urządzenie oscyluje samod-
zielnie w zakresie około 60 stopni.
• Aby wyłączyć funkcję, naciśnij ponownie przycisk OSC.
MOIST Mgiełka
Nawilżacz można włączać i wyłączać bez względu na tryb
wentylatora.
Nacisnąć przycisk MOIST aby wybrać natężenie mgły:
• LO niska
• MI średnia
• HI wysoka
• Aby wyłączyć funkcję, nacisnąć ponownie przycisk
MOIST.
Dolewanie wody
Kiedy chcemy dolać wody do zbiornika:
• Wyłączyć urządzenie.
• Wyjąć wtyczkę z gniazda.
• Jeśli to konieczne, wylać pozostała wodę ze zbiornika.
• Postępować zgodnie z opisem w rozdziale „Nalewanie
wody“.
58
JĘZYK POLSKI
Wyłączanie
Jeśli chcemy wyłączyć wentylator:
• Wyłączyć urządzenie.
• Wyjąć wtyczkę z gniazda.
• Opróżnić zbiornik wodny oraz bazę nawilżacza, jeśli nie
zamierzamy korzystać z urządzenia przez dłuższy czas.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed czyszczeniem zawsze wyciągaj wtyczkę z
gniazda sieciowego.
• Jeżeli chcesz zdjąć kratkę zabezpieczającą: wyłączaj
zawsze urządzenie i wyciągaj wtyczkę sieciową.
• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanu-
rzać w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia
elektrycznego lub pożaru.
UWAGA:
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przed-miotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-
cych.
Obudowa
• Czyść zewnętrzne powierzchnie urządzenia suchą
szmatką, bez żadnych dodatków.
• W przypadku zabrudzeń ciężkich do usunięcia należy
przetrzeć urządzenie lekko wilgotną ściereczką, a
następnie wytrzeć je do sucha.
Zbiornik wody
• Opłukać zbiornik czystą wodą.
• Wysuszyć go przed ponownym zamknięciem.
• Jeśli zbiornik jest bardzo brudny dodać ok. 100 ml
białego octu do wody do czyszczenia.
• Pozostawić roztwór w zbiorniku przez ok. 10 minut.
• Opłukać zbiornik czystą wodą.
Podstawa nawilżacza
• Oczyścić obszar, na którym zbiornik wodny stoi raz na
tydzień.
• Wytrzeć obszar wilgotną szmatką.
• W razie potrzeby użyć kilka kropel białego octu I
poczekać ok. 5 minut.
• Następnie ponownie wytrzeć obszar do czysta.
• Uparte zabrudzenia można rozluźnić nylonową szczot-
ką.
Usuwanie usterek
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie
działa.
Brak zasilania Sprawdzić gniazd-
ko sieciowe.
Uszkodzona
elektronika.
Zasięgnąć infor-
macji u dilera
lub w centrum
serwisowym
Dioda POWER
LED oraz jedna z
diod MOIST LED´s
(LO/MI/HI) pali
się, ale w ogóle
nie ma mgły.
Zbiornik wodny
jest pusty.
Uzupełnić zbiornik
wody.
Nie ma wystar-
czającej ilości
mgły.
Woda zgroma-
dziła się w rurze
poniżej obudowy
przełącznika.
Wepchnąć górną
część rury z powro-
tem, aby woda nie
mogła się zbierać.
Nawilżacz jest
zabrudzony.
Wyczyścić nawil-
żacz.
Woda jest brudna. Wymienić wodę.
Mgła lub woda
ucieka między
zbiornikiem wody
a baza nawilża-
cza.
Zbyt krótka jest
dolna część rury.
Wyciągnąć z
powrotem górną
części rury, aby
zbiornik wodny
dopasował mocno
na bazie.
Unosi się nieprzy-
jemny zapach.
Woda jest za stara
lub za brudna.
Zmienić wodę i
wyczyścić nawil-
żacz.
Dane techniczne
Model: ..................................................................................VL 5569 LB
Napięcie zasilające: .........................................220-240 V~, 50 Hz
Pobór mocy: ...................................................................................85 W
Stopień ochrony: ...................................................................................I
Masa netto: ................................................................................3,60 kg
Zastrzega się prawo do zmian technicznych!
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy
bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania
dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-
gnetycznej.
59
JĘZYK POLSKI
WARUNKI GWARANCJI
Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od
daty zakupu.
W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie
14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą
gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia
powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów
lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając
wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając
całe urządzenie na nowe.
Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie
wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyj-
ną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym
opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia
przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opako-
wania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas
transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.
Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia-
nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobo-
wiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny
koszt.
Gwarancja nie obejmuje:
• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń
sprzętu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił ze-
wnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne,
zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,
• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia
elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda
zasilania,
• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,
akumulatorów,
• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaści-
wego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania,
przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania
plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstruk-
cyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby
niepowołane,
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o
ile są one zgodne z podanymi przez producenta,
• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistot-
ny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.
Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,
nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,
nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia
miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest
nieważna.
Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po
upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub
całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z
końcem gwarancji na to urządzenie.
Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania
są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-
czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane
przez tą gwarancję.
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,
nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Usuwanie- Znaczenie symbolu „Pojemnik na
śmieci“
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych
do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać
sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo
w swoich urzędach komunalnych lub w administracji
gminy.
60
MAGYARUL
Általános biztonsági rendszabályok
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa vé-
gig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel,
a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal,
ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a
készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati
útmutatót is adja a készülékhez.
• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és
csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű
használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne
tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak
és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba),
ésóvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes
kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal
húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatla-
kozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig
a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket,
tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig
kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget!
Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellen-
őrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést
lát rajta, a készüléket nem szabad használni.
• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a
készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett
szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyár-
tótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű
személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rend-
szabályokat“.
Gyermekek és legyengült személyek
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk el-
érhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,
karton, sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETÉS!
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.
Fulladás veszélye állhat fenn!
• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, ér-
zékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve
a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. Tudás hiányában
használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye
felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatko-
zólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.
• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni,
nehogy játsszanak a készülékkel.
Tartalom
Áttekintés ......................................................................................3
Az összeszerelés áttekintése ....................................................4
Általános biztonsági rendszabályok ...................................60
Gyermekek és legyengült személyek ................................60
A használati útmutatóban található szimbólumok ....61
Speciális biztonsági rendszabályok .....................................61
Általános útmutató..................................................................61
Rendeltetésszerű használat ..................................................61
Használattal kapcsolatos megjegyzések ..........................61
Felállítási hely ............................................................................61
Az alkatrészek áttekintése .....................................................61
Összeszerelés, tartozékok áttekintése ................................61
A készülék kicsomagolása .....................................................62
Szerelési útmutató ...................................................................62
Alapzat (a – c. ábra) .................................................................62
Ventilátor (d. ábra)....................................................................62
Párásító (e – f. ábra) .................................................................62
Víz ..................................................................................................63
Feltöltés vízzel ............................................................................63
Üzembehelyezés ........................................................................63
Elektromos csatlakoztatás .....................................................63
Elemek behelyezése a távirányítóba .................................63
Távirányító működési tartománya .....................................63
Használat.....................................................................................63
Alapbeállítások ...........................................................................63
Használat ......................................................................................63
ON/OFF Be-/kikapcsolás ...................................................63
SPEED Fordulatszám .......................................................64
TIMER Időzítő .....................................................................64
MODE fúváscsere funkciók ..........................................64
OSC oszcilláció ..............................................................64
MOIST Nebel .......................................................................64
Víz újratöltése .............................................................................64
Kikapcsolás...................................................................................64
Tisztítás ........................................................................................64
Burkolat ........................................................................................65
Víztartály ......................................................................................65
Párásító alapzata .......................................................................65
Hibaelhárítás ..............................................................................65
Műszaki adatok .........................................................................65
Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram jelentése ...........65
61
MAGYARUL
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen
ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteketés a
készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
TÁJÉKOZTATÁS:
Tippeket és információkat emel ki.
Speciális biztonsági rendszabályok
• Ne dugja az ujját a védőrácsba, és más tárgyakat se
dugjon bele!
• Vigyázat hosszú haj esetén: a hosszú hajszálakat a
légáramlat beszívhatja!
• A készüléket csak zárt védőráccsal szabad működtetni!
• Használat előtt a készüléket komplett össze kell állíta-
ni!
• A készülék megfelelő aljzatra helyezendő, hogy műkö-
dés közben fel ne boruljon!
• Ne állítsa a készüléket kályha vagy más hőforrás köze-
lébe.
VIGYÁZAT:
A beépített párásító ultrahanggal működik. Ez a hang
zavarhatja a háziállatokat.
Általános útmutató
Rendeltetésszerű használat
A készülék használható ventilátorként és/vagy párásító-
ként is.
Kizárólag erre a célra készült és csak erre szabad felhasz-
nálni. Csak a leírás szerinti módon szabad használni. A
készüléket nem szabad kereskedelmi célokra használni.
Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül,
anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat.
A ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nem
vállal felelősséget a rendeltetésellenes használatból eredő
károkért
Használattal kapcsolatos megjegyzések
Használhatja a készüléket a páratartalom növelésére
száraz környezetben. Ez az alábbi előnyökkel jár:
• Egészséges beltéri környezetet teremt, javítja a közér-
zetet.
• A bőre nem szárad ki.
• A levegő statikussága megszűnik.
A készülék akkor működik legjobban a párásítás üzemmód
használata esetén, ha az ajtók és ablakok zárva vannak.
Felállítási hely
Felállítási helyként csúszásmentes és sík felületet ajánlunk.
Az alkatrészek áttekintése
Áttekintés
1 Akasztó
2 Rögzítőkampó
3 Légcsavar
4 Védőrács
5 M2,5*8mm csavar csavaranyával
6 Kapcsolóház
7 Állványcsövek
8 Cső a tartály fedelével
9 Víztartály
10 Párásító alapzata
11 Állvány burkolattal
Az összeszerelés áttekintése
12 M5*18mm csavarok
13 Talp (Alaplemez)
14 Fémlemez rögzítő furatokkal
15 M5 csavaranyák
16 Állvány burkolata
17 M6*10mm csavarok anyával
18 Motor
19 Hátsó védőrács
20 A hátsó védőrácshoz való csavaranya
21 Rögzítőcsavar a propellerhez
22 Elülső védőrács
kép nélkül
• Távirányító
• ST4*25mm csavar a párásító rögzítéséhez az állványra
• M6 csavaranyák a motor rögzítésére az állvány csövei-
hez
Összeszerelés, tartozékok áttekintése
Szám Mennyiség Tartozékok Méret
5 1 Csavar M2,5*8mm
5 1 Csavaranya M2,5
12 4 Csavarok M5*18mm
14 1 Fémlemez
15 4 Csavaranyák M5
17 2 Csavarok M6*10mm
20 1 Csavaranya
21 1 Csavar
Nincs 1 Csavar ST4*25mm
Nincs 2 Csavaranyák M6
62
MAGYARUL
A készülék kicsomagolása
• Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
• Távolítson el minden csomagolóanyagot, fóliát, töltő-
anyagot, vezetéktartót és a kartondobozt.
• Ellenőrizze a csomag tartalmát.
TÁJÉKOZTATÁS:
A készüléket még előfordulhat por vagy termékmarad-
vány. Azt javasoljuk, hogy a készüléket nedves ronggyal
röviden törölje le.
Szerelési útmutató
A készüléket használat előtt teljesen össze kell szerelni! Ja-
vasoljuk, hogy összeszereléskor nézze meg az „Áttekintés“
és az „Az összeszerelés áttekintése“ részekben található
ábrákat.
Alapzat (a – c. ábra)
1. Csavarozza a csöveket (7) az állványra (13). Használja
fel a négy csavart (12), a fémlemezt (14) és a négy
csavaranyát (15).
2. Csatlakoztassa az állvány burkolatát (16) az állvány
csöveihez.
TÁJÉKOZTATÁS:
A csavaranyák és csavarok (17) előre be vannak helyezve
a kapcsolóház hátuljába.
3. Ellenőrizze, hogy a csavarok (17) nem túl mélyen
lettek-e becsavarva. Ha igen, kissé csavarja ki azokat.
Ne csavarja ki teljesen a csavarokat!
TÁJÉKOZTATÁS:
Ha egy csavar vagy anya leeset, járjon el a következő
módon.
• Tartsa úgy az előzetesen összeszerelt egységet
(motor (18), kapcsolóház (6) és a párásító alapza-
ta (10)), hogy a motor lefelé nézzen.
• Helyezzen egy-egy anyát (M6) a tengelyre a
csövek számára kialakított mélyedések oldalán.
• Csavarja be a két csavart (17) a kapcsolóház
hátulján, hogy bekapjanak az anyákba.
4. Helyezze az előzetesen összeszerelt egységet körülbe-
lül 3 cm-es mélységben az állvány csöveire.
TÁJÉKOZTATÁS:
A párásító kábelét a két cső között kell elvezetni.
Rögzítse az előzetesen összeszerelt egységet az állvány
csöveihez a két csavar meghúzásával (17).
5. Rögzítse a párásító alapzatát (10) a
nagyméretű csavarral (ST4*25mm) az
állvány alapzatához. Ehhez tolja át
középen a csavart alulról az állvány
alapzatán és a burkolaton a kis külső
furatba (lásd a jobb oldalon lévő
ábra).
Ventilátor (d. ábra)
6. Távolítsa el az előre felszerelt csavaranyát (20) a mo-
torról (18). A közelben rakja le.
7. Igazítsa a hátsó védőrácsot (19) a motor mélyedései-
hez (18).
TÁJÉKOZTATÁS:
A fogantyúnak felfelé kell néznie.
8. Húzza be a csavaranyát (20) az óramutató járásával
megegyező irányba a hátsó védőrács rögzítéséhez.
9. Helyezze fel a propellert (3). Ügyeljen a motortenge-
lyen lévő vezetőcsapra.
10. Húzza be a propeller csavarját (21) az óramutató
járásával ellentétes irányba.
11. Távolítsa el az előre felszerelt csavart és csavaranyát (5)
az elülső védőrácsról (22). A közelben rakja le.
12. Nyissa ki az akasztókat (2) az elülső védőrácson.
13. Helyezze fel az elülső védőrácsot úgy, hogy beakasztja
az akasztót a hátsó védőrácsba (1).
TÁJÉKOZTATÁS:
Az elülső és hátsó védőrács csavarfuratainak (5)
egymáshoz kell illeszkedniük.
14. Rögzítse a védőrácsot a csavarral és a csavaranyával (5).
15. Zárja be a négy akasztót (2).
Párásító (e – f. ábra)
Előfordulhat, hogy a cső már fel van szerelve a kapcso-
lóházra. Ebben az esetben a 18. lépéstől folytassa az
összeszerelést.
16. Vezesse át a csövet (8) elölről hátrafelé a két állvány-
cső (7) között. Ezután csúsztassa át a csövet alulról
felfelé a kapcsolóház (6) alján lévő nyíláson át.
TÁJÉKOZTATÁS:
A cső végét a tartály fedelével a párásító felett, elöl
kell elhelyeznie.
17. Vezesse át a csövet a kapcsolóház tetején lévő nyíláson
hátulról előrefelé.
18. Húzza meg erősen a csövet, hogy feküdjön a kapcso-
lóház hátsó részére.
TÁJÉKOZTATÁS:
A cső két végének körülbelül azonos hosszúságúnak
kell lennie.
19. Csatlakoztassa a cső felső végét a védőrács csőcsatla-
kozójához (22).
TÁJÉKOZTATÁS:
A cső a kapcsolóház felett nem „lóghat le”. A csőben
felgyülemlő víz megakadályozza a permet képződé-
sét. Szükség esetén nyomja hátra a cső felső részét.
20. Helyezze a víztartályt (9) a párásító alapzatára (10).
21. Helyezze a tartály fedelét a cső végén a víztartályra.
A tartály fedelén levő bevágásnak illeszkednie kell a
víztartály nyílásán levő bevágásba.
63
MAGYARUL
TÁJÉKOZTATÁS:
• A cső végén lévő tartályfedél elforgatható.
• A víztartályt biztonságosan kell az alapzathoz
rögzíteni, hogy a permet ne tudjon kiszivárogni
a víztartály és az alapzat között. Szükség esetén
rögzítse a cső alsó részét.
Víz
• Csak desztillált vagy forralt hideg csapvizet használjon,
adalékok nélkül.
VIGYÁZAT:
Ne töltse fel a víztartályt ruhaszárítókból származó
vagy adalékanyagokat (pl. illóolajokat, parfümöt,
öblítők vagy más vegyszerek) tartalmazó vízzel. Ezek
gyelmen kívül hagyása károsíthatja a készüléket.
• Cserélje le a vizet 3-4 naponta, még ha nem is használ-
ta el azt.
• Ha a készülék hosszú ideig nincs használatban, távolít-
sa el a vizet a víztartályból és a párásító alapzatáról.
Feltöltés vízzel
• Húzza ki a cső tartályfedeles végét a víztartályból.
• Emelje fel a tartályt a párásító alapzatáról, és fordítsa
fejjel lefelé. A betöltőnyílás a tartály alján található.
• Fordítsa el a tartály fedelét, és töltsön be vizet kb.
1 centiméterig a perem alá. A tartály kapacitása
körülbelül 3 liter.
• Zárja vissza a fedelet, és helyezze vissza a tartályt az
alapzatra.
• Helyezze a cső tartályfedeles végét a víztartályba.
TÁJÉKOZTATÁS:
Ügyeljen a tartályfedélen levő bevágásokra (lásd a
szerelési utasításokat, 21. elem).
Üzembehelyezés
Elektromos csatlakoztatás
• Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba,
ellenőrizze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati
feszültség a készülékével! Az adatokat megtalálja a
típuscímkén.
• Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt,
földelt, 230 V~ 50 Hz-es konnektorba! A POWER
jelzőlámpa jelzi, hogy a készülék áramellátása csatla-
koztatva van.
Elemek behelyezése a távirányítóba
(a csomag nem tartalmazza az elemeket)
• Nyissa fel a távirányító hátoldalán az elemrekeszt.
• Helyezzen be 2 db R03 „AAA“ 1,5V típusú kis ceruza-
elemet.
• Ügyeljen a megfelelő pólusokra. A részletek az elem-
tartó belsejében találhatók.
• Csukja be az elemrekeszt.
TÁJÉKOZTATÁS:
Ha hosszabb ideig nem használja a távirányítót, vegye ki
az elemeket, nehogy kifolyjon az elemsav.
VIGYÁZAT:
• A lemerült elemek nem a háztartási hulladékba valók.
A használt elemeket az erre kijelölt gyűjtőhelyen adja
le. Városa bizonyosan felvilágosítást tud nyújtani
ezzel kapcsolatban.
• Ne tegyen a készülékbe különböző típusú elemeket,
ill. ne keverje az újakat a régiekkel.
Távirányító működési tartománya
A távirányító működési tartománya kb. 8 méter. Ha a
működési tartomány csökken, ki kell cserélni az elemeket.
• A távirányítót a használathoz irányítsa a kapcsolóház
elején található érzékelőre.
• Ügyeljen arra, hogy ne legyen semmilyen akadály a
távirányító és az érzékelő között.
• A távirányító szöge a távirányító érzékelőjéhez képest
nem lépheti túl a 30°-ot balra, jobbra, felfelé és lefelé
sem.
Használat
Alapbeállítások
Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, állítsa be a levegő-
fúvás hajlásszögét! levegőfúvás hajlásszögét úgy állíthatja
a kívánt helyzetbe, hogy mindkét kézzel fogva megbillenti
a levegőfúvó burát.
TÁJÉKOZTATÁS:
• A hajlásszög kb. 10 fok.
• A cső a kapcsolóház felett a páraképződéshez szüksé-
ges dőlés miatt nem „lóghat le”. A csőben összegyűlő
víz megakadályozza a permet létrejöttét.
Használat
A készüléket a távirányítóval és a kapcsolótáblán lévő
gombokkal egyaránt működtetheti. A funkciók azonosak.
TÁJÉKOZTATÁS:
A kapcsolóházon lévő LED-ek jelzik a beállításokat.
ON/OFF Be-/kikapcsolás
Az ON/OFF gomb segítségével kapcsolja be vagy ki a
készüléket.
64
MAGYARUL
TÁJÉKOZTATÁS:
• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás után,
az első alkalommal történő bekapcsoláskor a venti-
látor NOR (normál) üzemmódban működik alacsony
fordulatszámon (LO).
• Az ON/OFF gombbal való ki- és újbóli bekapcsolás
után a készülék az utolsó beállított üzemmódban fog
működni.
SPEED Fordulatszám
Nyomja meg a SPEED gombot, ha a három sebességfoko-
zat egyikét szeretné kiválasztan.
• LO alacsony
• MI közepes
• HI magas
TIMER Időzítő
Ha a készüléket időre szeretné kikapcsolni, nyomja. meg a
TIMER gombot.
TÁJÉKOZTATÁS:
A TIMER gomb valamennyi megnyomásával fél órával
hosszabbodik meg az üzemelési idő.
A maximális kikapcsolási idő: 7,5 óra.
MODE fúváscsere funkciók
A készülék két speciális funkcióval rendelkezik: NAT
(NATURE) és SLE (SLEEP). A ventilátor fordulatszáma a két
funkcióban máshogy váltakozik.
Nyomja meg a MODE gombot, ha ezt a funkciót szeretné
bekapcsolni.
• NAT Természetes mód
- Ha a HI (magas fordulatszám) beállítás van kivá-
lasztva, a fordulatszám változik a magas – közepes
– alacsony – ki értékek között.
- Ha az MI (közepes fordulatszám) beállítást választja,
a fordulatszám változik a közepes – alacsony – ki
értékek között.
- Az LO (alacsony fordulatszám) beállítás esetén
a fordulatszám változik az alacsony – ki értékek
között.
• SLE Alvó mód
- Ha a HI fordulatszám van beállítva: A ventilátor az
első 30 percben „Természetes módban” működik HI
fordulatszám-beállításon. A következő 30 perc-
ben a ventilátor „Természetes módban” működik
MI fordulatszám-beállításon. A hátralevő időben
a ventilátor „Természetes módban” működik LO
fordulatszám-beállításon.
- Ha az MI fordulatszám van beállítva: A ventilátor
az első 30 percben „Természetes módban” működik
MI fordulatszám¬-beállításon. A hátralevő időben
pedig szintén „Természetes módban” működik LO
fordulatszám-beállításon.
- Ha az LO fordulatszám van beállítva: A készülék vált
alacsony fordulatszám és a ventilátor kikapcsolása
között „Természetes módban”.
• Válassza a NOR (NORMAL), funkciót, ha a normál
üzemmódhoz szeretne visszatérni.
OSC oszcilláció
• Ha az OSC funkciót választja, a készülék önműködően
kb. 60°-os szögben elhajlik.
• Ennek a funkciónak a kikapcsolásához nyomja meg
ismét az OSC gombot .
MOIST Nebel
A párásító a ventilátor üzemmódjától függetlenül be- és
kikapcsolható.
Nyomja meg a MOIST gombot a pára intenzitásának
kiválasztásához:
• LO alacsony
• MI közepes
• HI magas
• A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a MOIST
gombot.
Víz újratöltése
Amikor újra fel kívánja tölteni a víztartályt:
• Kapcsolja ki a készüléket.
• Húzza ki a dugaszt a csatlakozó aljzatból.
• Szükség esetén öntse ki a maradék vizet a tartályból.
• Kövesse a „Feltöltés vízzel” részben leírtakat.
Kikapcsolás
Ha ki szeretné kapcsolni a ventilátort:
• Kapcsolja ki a készüléket.
• Húzza ki a dugaszt a csatlakozó aljzatból.
• Ürítse ki a víztartályt és a párásító alapzatát, ha hosz-
szabb ideig nem kívánja használni a készüléket.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót.
• Ha eltávolítja a védőrácsot, mindig kapcsolja ki a
készüléket és húzza ki a csatlakozót.
• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás
közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású
tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító-
szert.
65
MAGYARUL
Burkolat
• A készüléket kívülről tisztítószer hozzáadása nélkül
száraz ronggyal tisztítsa.
• Makacs szennyeződés esetén enyhén vizezze be a
kendőt, és utána törölje szárazra a készüléket!
Víztartály
• Öblítse ki tiszta vízzel a tartályt.
• Az újbóli bezárás előtt hagyja tejesen megszáradni a
tartályt.
• Ha a tartály nagyon koszos, adjon kb. 100 ml fehérece-
tet a tisztításra használt vízhez.
• Kb. 10 percig hagyja a keveréket a tartályban.
• Öblítse ki tiszta vízzel a víztartályt.
Párásító alapzata
• Hetente egyszer tisztítsa meg a területet, amelyen a
víztartály van.
• Egy nedves ruhával tisztítsa meg a területet.
• Szükség esetén, használjon néhány csepp fehérecetet,
és hagyja hatni kb. 5 percig.
• Ezután ismét törölje át a területet.
• A makacs szennyeződések egy műanyag kefével lazít-
hatók fel.
Hibaelhárítás
Probléma Ok Megoldás
A készülék nem
működik.
Nincs áramellátás Ellenőrizze a csat-
lakozó aljzatot.
Meghibásodott
elektronika
Kérjen tanácsot a
kereskedőtől vagy
a szervizközpont-
tól.
A POWER LED és
az egyik MOIST
LED (LO/MI/
HI) világít, de a
készülék nem állít
elő permetet.
Üres a víztartály. Töltse fel a víztar-
tályt.
Nem képződik
elég permet.
Víz gyűlt össze a
csőben a kapcso-
lóház alatt
Nyomja vissza a
cső felső részét,
hogy a víz ne
tudjon összegyűlni.
A párásító koszos. Tisztítsa ki a párá-
sítót.
A víz koszos. Cserélje le a vizet.
A permet vagy
a víz kiszivárog
a víztartály és a
párásító alapzata
között.
A cső alsó része
túl rövid.
Húzza vissza a cső
alsó részét, hogy a
víztartály bizto-
san feküdjön az
alapzaton.
Rossz szag ter-
jeng.
A víz túl régi vagy
koszos.
Cserélje le a vizet,
és tisztítsa ki a
párásítót.
Műszaki adatok
Modell: .................................................................................VL 5569 LB
Feszültségellátás: .............................................220-240 V~, 50 Hz
Teljesítményfelvétel: ...................................................................85 W
Védelmi osztály: .....................................................................................I
Nettó súly: ..................................................................................3,60 kg
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozóak-
tuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő
képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük,
és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.
Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram
jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a
háztartási szemétbe valók!
Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására
kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos
készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legye-
nek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre
dobás“gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghozés a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értéke-
sítésének egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket
66
УКРАЇНСЬКА
Загальні вказівки щодо безпеки
Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже
уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте
її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по
мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою
упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім
особам, слід передавати його разом з цією інструкцією
з експлуатації.
• Використайтеприладвиключновприватнихціляхта
за передбаченим призначенням. Прилад не призна-
чено для промислового використання.
Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його
від спеки, прямого сонячного опромінювання,
вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та
гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими
руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, не-
відкладно витягніть штепсельну вилку.
• Вимкнітьприладтаобов’язкововитягнітьвилкуз
штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за ка-
бель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте
комплектуючі деталі, або під час чищення або при
дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково
вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення.
Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Регулярноперевіряйтеприладтакабельнапо-
шкодження. Пошкоджений прилад не слід пускати в
експлуатацію.
• Неремонтуйтеприладсамі,алезвернітьсядо
авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі
пошкоджений кабель живлення слід замінити на
еквівалентний виключно виробником, або нашою
сервісною службою або іншою кваліфікованою
особою.
• Користуйтесявиключнооригінальнимикомплекту-
вальними деталями.
• Звернітьувагунанаступні“Спеціальнівказівки
щодо безпеки”.
Діти та немічні особи
• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедоступними
пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні
коробки, пенопласт тощо).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою.
Існує загроза задухи!
• Цейприладнепризначенийдлявикористаннялюдь-
ми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними,
чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім
досвідом та/або знаннями – крім випадків, коли за
ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа
або вони отримали вказівки щодо використання при-
ладу.
• Дітямнедозволеногратисьзцимприладом.По-
трібен догляд за ними.
Символи в цій інструкції з експлуатації
Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відміче-
ні. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень
приладуобов’язковопритримуйтесьцихвказівок.
Зміст
Загальний огляд ................................................................ 3
Схема монтування ............................................................ 4
Загальні вказівки щодо безпеки ................................. 66
Діти та немічні особи ................................................. 66
Символи в цій інструкції з експлуатації.................... 66
Спеціальні вказівки щодо безпеки для цього
приладу ............................................................................. 67
Загальні інструкції .......................................................... 67
Належне використання ..............................................67
Примітки щодо використання ...................................67
Місце для розташування ............................................67
Деталі приладу ................................................................ 67
Огляд приладдя для монтування ............................... 67
Розпакування приладу .................................................. 67
Інструкція з монтажу ..................................................... 68
Стійка (мал. a – c) ...................................................... 68
Вентилятор (мал. d) ................................................... 68
Зволожувач (мал. e – f) ............................................. 68
Вода ................................................................................... 69
Наповнення водою .................................................... 69
Введення в експлуатацію ............................................. 69
Електричне підключення........................................... 69
Встановлення батарей у пульт дистанційного
керування ................................................................... 69
Діапазон дії пульта дистанційного керування ........ 69
Використання .................................................................. 69
Базові настроювання ................................................ 69
Використання ............................................................. 69
ON/OFF Увімкнення/вимкнення ........................... 69
SPEED Швидкість ................................................ 70
TIMER Таймер ..................................................... 70
MODE Функції зміни повітряного потоку .......... 70
OSC Осциляція ................................................. 70
MOIST Імла ........................................................... 70
Додавання води ......................................................... 70
Вимкнення .................................................................. 70
Очищення ......................................................................... 70
Корпус ......................................................................... 70
Резервуар для води .................................................. 70
Основа зволожувача ................................................ 70
Усунення несправностей .............................................. 71
Технічні параметри ........................................................ 71
67
УКРАЇНСЬКА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
ПопереджуєпрозагрозидляВашогоздоров’ята
вказує на можливі ризики травм.
УВАГА.
Вказує на можливі загрози для приладу або інших
предметів.
ПРИМІТКА.
Виділяє підказки та інформацію для Вас.
Спеціальні вказівки щодо безпеки для
цього приладу
• Неусовуйтепальціабоякісьпредметичереззапо-
біжну решітку.
• Обережноздовгимволоссям:Повітрянийпотік
може їх всмоктувати!
• Експлуатуйтеприладтількиззакритоюзапобіжною
решіткою!
• Передексплуатаціїприладнеобхідноповністюзі-
брати!
• Виберітьпідходящупідставкутак,щобприладпід
час експлуатації не міг перекидатись!
• Неставтеприладблизькодопечейабоіншихдже-
рел тепла.
УВАГА.
Вбудований зволожувач працює з використанням
ультразвуку.Цейзвукможевпливатинадомашніх
тварин.
Загальні інструкції
Належне використання
Цейпристрійможнавикористовуватияквентиляторі/
або як зволожувач.
Цейогоєдинепризначенняйнеслідвикористовувати
його з іншою метою. Його можна використовувати
тільки у відповідності з даною інструкцією. Прилад не
допущено для промислового використання.
Будь-яке інше використання вважається не за призна-
ченням і може привезти до матеріальних збитків або
тілесних пошкоджень.
ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
(Електротехнічне збутове ТОВ) не несе відповідальності
за збитки, що виникли з-за використання не за призна-
ченням.
Примітки щодо використання
Цейпристрійможнавикористовуватидлязволоження
сухогоприміщення.Пристріймаєтакіпереваги:
• забезпечуєкориснесередовищеуприміщенні,що
добревпливаєнавашездоров’я;
• вашашкіранестаєнастількисухою;
• усуваєстатичнуелектрикувповітрі.
Щоб забезпечити найефективнішу роботу пристрою в
режимі зволоження, закрийте двері та вікна в примі-
щенні.
Місце для розташування
Придатним місцем для розташування є полога нековзка
поверхня.
Деталі приладу
Загальний огляд
1 Гак
2 Кріпильнийгак
3 Пропелер
4 Захисна решітка
5 Гвинт для монтування M2,5*8мм з гайкою
6 Панель перемикачів
7 Трубки пісдтавки
8 Трубка з кришкою резервуара
9 Резервуар для води
10 Основа зволожувача
11 Підставка з кришкою
Схема монтування
12 Гвинти M5*18мм
13 Стояк (основа)
14 Металева плита з отворами для монтування
15 Гайки M5
16 Кришкапідставки
17 Гвинти M6*10мм із гайками
18 Двигун
19 Задня запобіжна решітка
20 Гайка для тильної сторони захисної решітки
21 Кріпильнийгвинтдляпропелера
22 Передня запобіжна решітка
Без зображення
• Дистанційнеуправління
• ГвинтST4*25ммдлякріпленнязволожувачадопід-
ставки
• ГайкиM6длякріпленнядвигунадотрубокпідставки
Огляд приладдя для монтування
Номер Кількість Приладдя Розмір
5 1 Гвинт M2,5*8мм
5 1 Гайка M2,5
12 4 Гвинти M5*18мм
14 1 Металева плита
15 4 Гайки M5
17 2 Гвинти M6*10мм
20 1 Гайка
21 1 Гвинт
Немає 1 Гвинт ST4*25мм
Немає 2 Гайки M6
Розпакування приладу
• Достаньтеприладзупаковки.
• Усуньтевсіпакувальніматеріалиякплівки,
матеріали-заповнювачі, кабельні скоби та картонну
упаковку.
• Перевіртекомплектність.
68
УКРАЇНСЬКА
ПРИМІТКА.
На приладу можуть бути пил або виробничі залишки.
Рекомендація витирати корпус зволоженою ганчір-
кою.
Інструкція з монтажу
Переш ніж вмикати пристрій, його слід повністю змон-
тувати! Щодо монтування пристрою дивіться малюнки
“Загальнийогляд”і“Схемамонтування”.
Стійка (мал. a – c)
1. Прикрутіть трубки (7) до підставки (13). Викорис-
тайте чотири гвинти (12), металеву пластину (14) і
чотири гайки (15).
2. Прикріпіть кришку підставки (16) до трубок.
ПРИМІТКА.
Гайки і гвинти (17) попередньо встановлені з тильної
сторони панелі перемикачів.
3. Перевірте, чи гвинти (17) не закручені надто глибоко.
У такому разі трішки викрутіть гвинти. Не викручуй-
те їх до кінця!
ПРИМІТКА.
Якщо гвинт або болт відійде, виконайте дії нижче.
• Тримайтепопередньозібранийблок(двигун
(18), панель перемикачів (6) і основу зволожу-
вача (10)) так, щоб двигун був спрямований
донизу.
• Вставтекожнугайку(M6)упривіднастороніз
пазами для трубок.
• Легенькозакрутітьгайкинадвагвинти(17)
ззаду панелі перемикачів.
4. Встановіть попередньо зібраний блок на трубки під-
ставки на глибину прибл. 3 см.
ПРИМІТКА.
Кабельзволожувачапотрібнопрокластиміж
двома трубками.
Закріпіть попередньо зібраний блок до трубок під-
ставки, затягнувши два гвинти (17).
5. Прикріпіть попередньо зібрану осно-
вузволожувача (10) за допомогою
великого гвинта (ST4*25мм) до
основи підставки. Для цього вставте
гвинт знизу в отвір основи підставки і
кришки. (Малюнок праворуч)
Вентилятор (мал. d)
6. Зніміть попередньо встановлену гайку (20) з двигуна
(18). Підставте руку.
7. Вирівняйте захисну решітку (19) з виїмками двигуна
(18).
ПРИМІТКА.
Ручка повинна бути спрямована догори.
8. Затягніть гайку (20) з тильної сторони захисної решіт-
ки за годинниковою стрілкою.
9. Прикріпіть пропелер (3). Для цього використайте
направляючий штифт на приводі двигуна.
10. Закрутіть гвинт (21) пропелера проти годинникової
стрілки.
11. Зніміть попередньо встановлений гвинт і гайку (5)
на передній частині захисної решітки (22). Підставте
руку.
12.
Відкрийте кріпильні гаки (2) спереду захисної решітки.
13. Скріпіть передню частину захисної решітки і задню її
частиною за допомогою гака (1).
ПРИМІТКА.
Отвори для гвинтів (5) на передній і задній части-
нах захисної решітки повинні співпадати.
14. Закріпіть захисну решітку за допомогою гвинта і
гайки (5).
15. Закріпіть чотири кріпильні гаки (2).
Зволожувач (мал. e – f)
Трубка може уже бути встановлена на панелі переми-
качів. У такому разі продовжте з кроку 18.
16. Прокладіть трубку (8) від передньої частини до
задньої між двома трубками підставки (7). Тоді
просуньте трубку знизу догори через отвір у нижній
частині панелі перемикачів (6).
ПРИМІТКА.
Кінецьтрубкизкришкоюрезервуарамаєбути
спереду над зволожувачем.
17. Просуньте трубку ззаду до переду через отвір вгорі
панелі перемикачів.
18. Натягніть трубку так, щоб вона лежала горизонталь-
но на тильній стороні панелі перемикачів.
ПРИМІТКА.
Два кінці трубки повинні бути приблизно однакової
довжини.
19. Під’єднайтеверхнійкінецьтрубкидоз’єднаннядля
трубки на захисній решітці (22).
ПРИМІТКА.
Трубка над панеллю перемикачів не повинна
“прогинатись”.Вода,щонакопичуєтьсявтрубці,
запобігає утворенню роси. Якщо потрібно, натис-
ніть задню верхню частину трубки.
20. Встановіть резервуар для води (9) на основу зволо-
жувача (10).
21. Прикріпіть кришку резервуара, що на нижньому кін-
ці трубки, до резервуара для води. Виїмка на кришці
резервуара має увійти у паз на отворі резервуара
для води.
ПРИМІТКА.
• Кришкурезервуарfнакінцітрубкиможнапо-
вертати.
• Резервуардляводипотрібнонадійноприкріпи-
ти до основи так, щоб між ними не просочува-
лась волога. Якщо потрібно, дотягніть нижню
частину трубки.
69
УКРАЇНСЬКА
Вода
• Використовуйтелишедистильовануабокип’ячену
воду, холодну воду з-під крана без додатків.
УВАГА.
Не наповнюйте резервуар водою з сушарок або
водою з додатками (наприклад, ароматичною
олійкою,парфумами,пом’якшувачамичиіншими
хімічними речовинами). Інакше можна пошкодити
пристрій.
• Змінюйтеводукожні3-4дні,навітьякщовонане
використовувалась.
• Якщопристрійневикористовувавсявпродовжтри-
валого часу, вилийте воду з резервуара і з основи
зволожувача.
Наповнення водою
• Витягнітькінецьтрубкизкришкоюрезервуараз
резервуара для води.
• Піднімітьрезервуарзосновизволожувачаіпере-
верніть. Отвір для наповнення розташований внизу
резервуара.
• Повернітькришкурезервуараінаповнітьйого
водою до рівня 1 см нижче обідка. У резервуарі
вміщається до 3 л води.
• Зновузакрийтекришкуівстановітьрезервуарна
основу.
• Встановітькінецьтрубкизкришкоюурезервуардля
води.
ПРИМІТКА.
Пам’ятайтепровиїмкунакришцірезервуара
(дивіться вказівки щодо монтування, пункт 21).
Введення в експлуатацію
Електричне підключення
• Передтим,щопоставитивилкудорозетки,переві-
ряйте відповідність напруги мережі напруги приладу.
Дані Ви знайдете на заводській таблиці.
• Підключітьприладдорозеткиззахиснимконтактом
на 230 В~ 50 Гц, що належно встановлена. Індикатор
POWER показує, що живлення підключено.
Встановлення батарей у пульт дистанційного керу-
вання
(Батарейки не входять до комплекту постачання.)
• Відкривайтекришкугніздадляелементівживлення
на зворотному боці пульта дистанційного керування.
• Покладіть2мікробатарейкитипуR03“AAA”1,5В.
• Зважтенавірнуполярність!Детальнішедивіться
вказівки у відсіку для батарей.
• Закривайтегніздодляелементівживлення.
ПРИМІТКА.
КолиВидовгонекористуєтесяпультомдистанційного
керування, вийміть батарейки для запобігання
витікання батарейної кислоти.
УВАГА.
• Відпрацьованібатарейкинеслідвіддалятизпобу-
товим сміттям. Віднесіть батарейки до офіційного
пункту збору. Інформацію щодо них Вам надають
за місцем проживання.
• Неможнавикористовуватирізнітипибатарейок
або разом нові та використані батарейки.
Діапазон дії пульта дистанційного керування
Діапазон дії пульта дистанційного керування – при-
близно 8 м. Якщо діапазон дії скоротився, батареї слід
замінити.
• Щобкористуватисяпультомдистанційногокеру-
вання, наведіть його на сенсор спереду на панелі
перемикачів.
• Упевніться,щоміжпультомісенсоромнемаєпере-
шкод.
• Кутнахилупультадистанційногокеруваннявідносно
сенсора не має перевищувати 30° праворуч, ліво-
руч, вгору і вниз.
Використання
Базові настроювання
Перед пуском в експлуатацію встановіть кут нахилу
вентилятору. Ви можете встановлювати кут нахилу в ба-
жаній позиції тим, що перекидаєте корпус вентилятору
двома руками.
ПРИМІТКА.
• Кутнахилускладаєприблизно10градусів.
• Трубканадпанеллюперемикачівнеповинна
“прогинатись”уразінахилувентилятора.Вода,що
накопичується в трубці, запобігає утворенню роси.
Використання
Пристроєм можна управляти за допомогою пульта дис-
танційного керування і кнопок на панелі перемикачів.
Вони виконують однакові функції.
ПРИМІТКА.
Світлодіодний індикатор на панелі перемикачів вказує
на вибрані налаштування.
ON/OFF Увімкнення/вимкнення
КнопкаON/OFF дає змогу увімкнути і вимкнути при-
стрій.
ПРИМІТКА.
• Уразіувімкненнявпершепісляпідключеннядо
мережі вентилятор працює у режимі NOR (нор-
мальний) із низькою швидкістю (LO).
• Післявимкненняіувімкненнязадопомогоюкноп-
ки ON/OFF пристрій працюватиме в останньому
встановленому режимі.
70
УКРАЇНСЬКА
SPEED Швидкість
Натисніть клавішу SPEED для вибору одного з трьох
ступенів швидкості.
• LO низька
• MI середня
• HI висока
TIMER Таймер
Натисніть клавішу TIMER, коли хочете вимикати прилад
з погодинним керуванням.
ПРИМІТКА.
З кожним натисненням на клавішу TIMER час роботи
збільшується на півгодини.
Максимальнийчасдовимкнення:7,5год.
MODE Функції зміни повітряного потоку
Приладмаєдвіспеціальніфункції:NAT(NATURE)іSLE
(SLEEP).Кількістьобертіввентиляторупоцихдвох
функціях варіюється по різному.
Натисніть клавішу MODE для увімкнення цих функцій.
• NAT Природний режим
- Якщо вибрано налаштування HI (висока швид-
кість),швидкістьзмінюватиметьсятакимчином:
висока – середня – низька – вимк.
- Якщо вибрано пункт MI (середня швидкість),
швидкістьзмінюватиметьсятак:середня–низь-
ка – вимк.
- У режимі LO (низька швидкість) швидкість зміню-
ватиметьсятак:низька-вимк.
• SLE Режим сну
- ЯкщовстановленошвидкістьHI:вентиляторпра-
цюватимеперші30хв.у“природномурежимі”з
високою швидкістю. Наступні 30 хв. вентилятор
працюватимеу“природномурежимі”зішвид-
кістю MI. Решту часу вентилятор працюватиме у
“природномурежимі”зішвидкістюLO.
- ЯкщовстановленошвидкістьMI:вентиляторпра-
цюєватимеперші30хв.у“природномурежимі”зі
швидкістю MI. Решту часу вентилятор працювати-
меу“природномурежимі”зішвидкістюLO.
- ЯкщовстановленошвидкістьLO:виконувати-
меться перемикання між низькою швидкістю і
вимкненнямвентиляторау“природномурежимі”.
• ВиберітьфункціюNOR(NORMAL),дляповернення
до нормально режиму.
OSC Осциляція
• КолиВиобираєтефункціюOSC, прилад самостійно
повертається в діапазоні приблизно 60 градусів.
• Длявимкненняцієїфункціїповторнонатиснітьклаві-
шу OSC.
MOIST Імла
Зволожувач можна увімкнути і вимкнути незалежно від
режиму вентилятора.
Натисніть кнопку MOIST,щобвибратирівеньвологи:
• LO низький
• MI середній
• HI високий
• Щобвимкнутифункцію,натиснітькнопкуMOIST ще
раз.
Додавання води
Щоб додати воду
• Вимкнітьпристрій.
• Від’єднайтештекеркабелюживленнявідрозетки.
• Якщопотрібно,вилийтерештуводизрезервуара.
• Виконайтедіїрозділу“Наповненняводою”.
Вимкнення
Щоб вимкнути вентилятор
• Вимкнітьпристрій.
• Від’єднайтештекеркабелюживленнявідрозетки.
• Спорожнітьрезервуардляводиіосновузволожу-
вача, якщо не плануєте використовувати пристрій
довший час.
Очищення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Передочищеннямітехнічнимобслуговуванням
завжди витягніть вилку з розетки.
• КолиВиусуваєтезахиснурешітку:Завждивими-
кайте прилад і витягніть вилку з розетки.
• Вжодномуразінеопускайтеприладдляочищення
вводу.Цеможепривезтидоударуструмомабо
до пожежи.
УВАГА.
• Невикористовуйтедротяноїщіткиабоіншихабра-
зивних предметів.
• Невикористовуйтегострихабоабразивнихзасобів
для очищення.
Корпус
• Витирайтеприладззовнісухоюганчіркою,бездо-
даткових засобів.
• Присильнішомузасміченніможназлегказволожити
ганчірку.
Резервуар для води
• Сполоснітьрезервуарчистоюводою.
• Дайтерезервуарувисохнути,першніжзновузакри-
ти.
• Якщорезервуарнадтобрудний,додайтедочистої
води 100 мл білого оцту.
• Залиштерозчинурезервуаріприбл.на10хв.
• Сполоснітьрезервуарчистоюводою.
Основа зволожувача
• Чиститеосновузволожувачаодинразнатиждень.
• Протирайтеосновувологоюганчіркою.
• Якщопотрібно,використайтекількакрапельбілого
оцту і залиште на 5 хв.
• Тодівитрітьначисто.
• Стійкийбрудможнаусунутизадопомогоюнейлоно-
вої щітки.
71
УКРАЇНСЬКА
Усунення несправностей
Несправність Причина Вирішення
Пристрій не пра-
цює.
Відсутнє жив-
лення
Перевірте
під’єднаннядо
мережі живлення.
Дефект елек-
троніки
Запитайте по-
ради у торгового
представника чи в
центрі обслугову-
вання.
Світлодіодний ін-
дикатор POWER і
один з індикаторів
MOIST (LO/MI/
HI) світяться, але
волога не про-
дукується.
Резервуар для
води порожній.
Наповніть резерву-
ар водою.
Продукується не-
достатньо вологи.
Вода зібралася
у трубці під
панеллю пере-
микачів.
Потисніть верхню
секцію трубки на-
зад, щоб вода не
збиралася.
Зволожувач
брудний.
Почистьте зволо-
жувач.
Вода брудна. Поміняйте воду.
Волога чи вода
витікає з резер-
вуара і основи
зволожувача.
Нижня секція
трубки надто
коротка.
Потягніть назад
нижню секцію
трубки так, щоб
резервуар для
води було надійно
встановлено на
основу.
Чутинеприємний
запах.
Вода надто ста-
ра або брудна.
Поміняйте воду і
почистьте зволо-
жувач.
Технічні параметри
Модель: ............................................................... VL 5569 LB
Поданняживлення: ................................220-240 В~, 50 Гц
Споживанняпотужності: ............................................. 85 Вт
Ггрупаелектробезпечності: .................................................I
Ваганетто: ..................................................................3,60 кг
Залишаємо за собою право на технічні зміни!
Цейприладбулоперевіренозгідновсіхвідповідних,
актуальних директив СЕ, наприклад щодо електро-
магнітної сумісності та низьковольтної директиви, та
збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки.
72
РУССКИЙ
Содержание
Общие сведения ............................................................... 3
Сборка ................................................................................. 4
Общие указания по технике безопасности
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картон-
ной коробкой с упаковочным материалом. Если даете
кому-либо попользоваться прибором, обязательно
дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесьприборомтолькочастнымобразом
и по назначению. Прибор не предназначен для
коммерческого использования. Не пользуйтесь при-
бором под открытым небом.
Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных
лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте
его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасай-
тесь к прибору влажными руками. Если прибор
увлажнился или намок, тут же выньте вилку из
розетки.
• Послеэксплуатации,монтажепринадлежностей,
чистке или поломке прибора всегда вынимайте
вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без
присмотра. Выходя из помещения всегда выклю-
чайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Приборикабельсетевогопитаниянеобходиморе-
гулярно обследовать на наличие следов поврежде-
ния. При обнаружении повреждения пользоваться
прибором запрещяется.
• Нивкоемслучаенеремонтируйтеприборсамосто-
ятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью
к специалисту, имеющему соответствующий допуск.
Из соображений безопасности, замена сетевого
шнура на равнозначный допускается только через
заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую
или соответствующего квалифицированного спе-
циалиста.
• Используйтетолькооригинальныезапчасти.
• Пожалуйста,соблюдайтенижеследующие“Специ-
альные указания по технике безопасности”.
Дети и лица нуждающиеся в присмотре
• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеостав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
• Этотприборнепредназначендляпользованиялица-
ми (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или
лицами, не имеющими опыта и/или необходимых
знаний. Исключение составляют случаи, когда они
находятся под присмотром лица, ответственного за
их безопасность, или когда от этого лица получены
указания по пользованию прибором.
• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобыубе-
диться в том, что они не играют с прибором.
Общие указания по технике безопасности .............. 72
Дети и лица нуждающиеся в присмотре .................72
Символы применяемые в данном руководстве
пользователя ...............................................................73
Специальные указания по технике безопасности . . 73
Общие указания .............................................................. 73
Использование по назначению .................................73
Замечания по использованию ..................................73
Местоположение прибора .........................................73
Обзор деталей прибора ................................................ 73
Детали для сборки ......................................................... 73
Распаковка прибора .......................................................74
Инструкция по сборке ....................................................74
Опора (Рис. a – c) .......................................................74
Вентилятор (Рис. d) .....................................................74
Увлажнитель (Рис. e – f) .............................................74
Вода ....................................................................................75
Наполнение емкости водой .......................................75
Подготовка прибора к работе ......................................75
Подключение к электросети .....................................75
Вставка батареек в пульт ДУ ....................................75
Радиус действия пульта ДУ .......................................75
Пользование прибором ..................................................75
Подготовительная регулировка ................................75
Управление ..................................................................75
ON/OFF Включение/выключение ..........................75
SPEED Скорость ...................................................76
TIMER Таймер ......................................................76
MODE Режимы смены ветра .............................76
OSC Изменение направления.........................76
MOIST Увлажнение ..............................................76
Пополнение емкости водой .......................................76
Прекращение работы.................................................76
Чистка ............................................................................... 76
Кожух ...........................................................................76
Емкость для воды ...................................................... 77
Корпусувлажнителя .................................................. 77
Устраниение неисправностей ..................................... 77
Технические данные ..................................................... 77
73
РУССКИЙ
Символы применяемые в данном руководстве
пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей
безопасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить
несчастныйслучайилиполомкуизделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Специальные указания по технике
безопасности
• Нивкоемслучаеневставляйтепальцыилидругие
предметы в экранную сетку!
• Будьтеосторожнысдлиннымволосом:потоквоз-
духа может затянуть его в вентилятор!
• Вентиляторразрешаетсявключатьтолькосзакры-
той экранной сеткой!
• Приборразрешаетсявключатьтолькопослеего
полной сборки!
• Выберитеподходящееместодлявентилятора,та-
кое, чтобы исключить его опрокидывание во время
работы!
• Неставьтеприборнепосредственнопередпечью
или другими источниками тепла.
ВНИМАНИЕ:
Встроенный увлажнитель воздуха работает с помо-
щьюультразвука.Этоможетбеспокоитьдомашних
животных.
Общие указания
Использование по назначению
Данное устройтсво можно использовать как вентилятор
и/или увлажнитель воздуха.
Он предназначен исключительно для этой цели и может
использоваться только для этого. Он может использо-
ваться только таким образом, как это указано в данной
инструкции по обслуживанию. Вы не имеете права
использовать прибор в промышленных целях.
Любоедругоеприменениесчитаетсяиспользованием
не по назначению и может нанести материальный
ущерб или даже телесные повреждения.
КомпанияETV-Elektro-TechnischeVertriebsgesellschaft
mbH не несёт ответственности за ущерб, нанесённый в
результате использования не по назначению.
Замечания по использованию
Данное устройство можно использовать для повыше-
ниявлажностивоздухавсухойсреде.Этодаетследую-
щиепреимущества:
• Создаетсяздороваясредавнутрипомещения,что
способствует вашему благосостоянию.
• Вашакожаневысушивается.
• Устраняютсястатическоеэлектричествоввоздухе.
В режиме увлажнения устройство лучше всего работа-
ет, когда двери и окна в помещении закрыты.
Местоположение прибора
В качестве местоположения прибора годится нескольз-
кая ровная поверхность.
Обзор деталей прибора
Общие сведения
1 Скоба
2 Крепежныйкрюк
3 Пропеллер
4 Защитная решетка
5 Монтажный винт M2,5*8мм с гайкой
6 Кожухпереключателя
7 Трубки для стойки
8 Трубка с насадкой
9 Емкость для воды
10 Корпусувлажнителя
11 Подставка с крышкой
Сборка
12 Винты M5*18мм
13 Подставка (Опора)
14
Металлическая платсина с монтажными отверстиями
15 Гайки M5
16 Кожухстойки
17 Винты M6*10мм с гайками
18 Мотор
19 Задняя защитная сетка
20 Гайки для задней решетки вентилятора
21 Крепёжныйболтдляпропеллера
22 Передняя защитная сетка
Без рисунка
• Пультдистанционногоуправления
• ВинтST4*25ммдлякрепленияувлажнителякстойке
• ГайкиM6длякреплениядвигателяктрубкамстойки.
Детали для сборки
Номер Количество Деталь Размер
5 1 Винт M2,5*8мм
5 1 Гайка M2,5
12 4 Винты M5*18мм
14 1
Металлическая
пластина
15 4 Гайки M5
17 2 Винты M6*10мм
20 1 Гайка
21 1 Винт
нет 1 Винт ST4*25мм
нет 2 Гайки M6
74
РУССКИЙ
Распаковка прибора
• Выньтеприборизупаковки.
• Удалитевесьбезисключенияупаковочныймате-
риал, например, плёнку, заполняющий материал,
держатель кабеля и картонную упаковку.
• Проверьтекомплектностьпоставки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Прибор может быть покрыт пылью или остатками про-
изводства. Мы рекомендуем Вам слегка протереть
корпус влажной тряпкой.
Инструкция по сборке
Перед тем, как включать устройтсво, оно должно быть
полностью собрано! При сборке рекомендуется вос-
пользоватьсярисунками“Общиесведения”и“Сборка”.
Опора (Рис. a – c)
1. Привинтите трубки (7) к стойке (13). Используйте
четыре винта (12), металлическую пластину (14) и
четыре гайки (15).
2. Прикрепите кожух стойки (16) к трубкам стойки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Гайки и болты (17) уже установлены на задней панели
кожуха переключателя.
3. Проверьте, чтобы винты (17) не были ввинчены
слишком глубоко. В этом случае отвинтите их не-
многоназад. Не вывинчивайте их полностью!
ПРИМЕЧАНИЯ:
Если винт или болт случайно выпал, нужно сде-
латьследующее:
• Возьмитепредварительнособранныйблок
(двигатель (18), кожух переключателя (6) и
корпус увлажнителя (10)) так, чтобы двигатель
был направлен вниз.
• Насадитегайку(M6)наосьсостороныуглубле-
ний для трубок.
• Вставьтевгайкиислегказавинтитедвавинта
(17) на тыльной стороне кожуха переключателя.
4. Насадите предварительно собранный блок на труб-
ку стойки примерно на 3 см.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Кабельувлажнителядолженбытьпроложен
между двумя трубками.
Зафиксируйте уже собранный блок на трубках стой-
ки, затянув два винта (17).
5. С помощью большого винта
(ST4*25мм)закрепите корпус
увлажнителя (10) на опоре стойки.
Чтобысделатьэто,вставьтевинт
снизу в середину опоры так, чтобы
он прошел через опору и кожух
стойки. (см. рис. справа)
Вентилятор (Рис. d)
6. Снимите предварительно установленную гайку (20)
с двигателя (18). Держите ее под рукой.
7. Совместите заднюю защитную решетку (19) с углу-
блениями в двигатле (18).
ПРИМЕЧАНИЯ:
Ручка должна быть повернута вверх.
8. Затяните гайку (20) задней защитной решетки по
часовой стрелке.
9. Установите пропеллер вентилятора (3). Используйте
для этого направляющий штифт на валу двигателя.
10. Затяните винт (21) пропеллера против часовой
стрелки.
11. Снимите предустановленный винт и гайку (5) с
передней защитной решетки (22). Держите их под
рукой.
12. Раскройте крепежные скобы (2) на передней защит-
ной решетке.
13. Присоедините переднюю защитную решетку, со-
вместив паз скобы (1) с задней защитной решеткой.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Отверстия для винта (5) на передней и задней
решетках вентилятора должны быть совмещены.
14. Зафиксируйте решетку вентилятора с помощью
винта и гайки (5).
15. Защелкните четыре скобы (2).
Увлажнитель (Рис. e – f)
Трубка возможно уже вставлена в кожух переключате-
ля. В этом случае продолжите сборку с пункта 18.
16. Проложите трубку (8) от переднего края к заднему
между двумя трубками стойки (7). После этого
вставьте трубку снизу вверх через отверстие на
нижней стороне кожуха переключателя (6).
ПРИМЕЧАНИЯ:
Конецтрубкиснасадкойдолженбытьрасположен
спереди над увлажнителем.
17. Проложите трубку от заднего края к переднему
через отверстие в верхней части кожуха переклю-
чателя.
18. Натяните трубку таким образом, чтобы она плотно
прилегала к заднему краю кожуха переключателя.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Оба конца трубки должны иметь примерно одина-
ковую длину.
19. Соедините верхний конец трубки к коннектору на
защитной решетке (22).
ПРИМЕЧАНИЯ:
Трубка над кожухом переключателя не должна
провисать. Вода, которая собирается в трубке,
мешает образованию водяных паров. Если нужно,
продвиньте назад верхнюю часть трубки.
20. Установите емкость для воды (9) на корпус увлаж-
нителя (10).
21. Вставьте насадку на нижнем конце трубки в
емкость для воды. Углубление на насадке должно
совпадать с пазом на горловине емкости для воды.
75
РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Насадкунаконцетрубкиможноповорачивать.
• Емкостьдляводыдолжнаплотноприлегатьк
корпусу увлажнителя, чтобы не допускать вы-
хода паров воды между емкостью и корпусом.
При необходимости натяните нижний конец
трубки.
Вода
• Используйтетолькодистиллированнуюиликипяче-
ную холодную водопроводную воду без каких-либо
добавок.
ВНИМАНИЕ:
Не наполняйте емкость водой из сушилок для
белья или водой, содержащей какие-либо добавки
(такие как ароматические масла, духи, смягчители
илидругиехимическиевещества).Этоможетпо-
вредить устройство.
• Меняйтеводукаждые3-4дня,дажееслиустрой-
ство не использовалось.
• Еслиустройствонеиспользуетсядлительноевремя,
слейте воду с емкости и из корпуса увлажнителя.
Наполнение емкости водой
• Выдернитеконецтрубкиснасадкойиземкостидля
воды.
• Приподнимитеемкостьнадкорпусомувлажнителя
и переверните ее. Горловина находится в нижней
части емкости.
• Повернитенасадкуинаполнитеводойемкостьтак,
чтобы до края оставался примерно 1 см. Объем
емкости составляет примерно 3 литра.
• Повернитенасадкуобратноисноваустановите
емкость на корпус увлажнителя.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Обратите внимание на углубление на насадке (см.
указания по сборке, пункт 21).
Подготовка прибора к работе
Подключение к электросети
• Передтемкаквставитьвилкуврозетку,убедитесь
в том, что напряжение сети соответствует напряже-
нию работы прибора. Информацию к этому находит-
ся на типовой табличке прибора.
• Включитеприборвзаземленнуюрозеткуснапря-
жением сети 230 В~ 50 Гц. Светодиодный индикатор
POWER показывает, что питание подключено.
Вставка батареек в пульт ДУ
(Батарейки не входят в комплект поставки)
• Откройтекрышкуотсекадлябатареекнаоборотной
стороне пульта дистанционного управления.
• Вставьте2батарейкиMICROтипR03“AAA”1,5В.
• Обратитевниманиенаправильнуюполярность.
Полярность указана в батарейном отсеке.
• Закройтеотсекдлябатареек.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Если Вы долгое время не будете пользоваться
пультом дистанционного управления, выньте из него
батарейки,чтобыизбежать“вытекание”кислотыиз
батареек.
ВНИМАНИЕ:
• Использованныебатарейкинельзявыбрасыватьв
домашние отходы. Отнесите батарейки в пред-
усмотренный для этого сборный пункт. Инфор-
мацию по этому вопросу Вы получите по месту
жительства.
• Нельзяодновременноиспользоватьнеодинако-
вые типы батареек или новые батарейки вместе с
использованными.
Радиус действия пульта ДУ
Радиус действия пульта ДУ составляет примерно 8 ме-
тров. Если он уменьшается, следует заменить батарей-
ки.
• ЧтобывоспользоватьсяпультомДУ,направьтеего
на датчик, расположенный на передней панели
кожуха переключателя.
• Убедитесь,чтомеждупультомДУидатчикомнет
никаких препятствий.
• Угол,подкоторымпультрасположенкдатчикуне
должен превышать 30° справа, слева, снизу или
сверху.
Пользование прибором
Подготовительная регулировка
Перед тем как включить прибор, отрегулируйте угол
наклона вентилятора. Для этого возьмитесь обеими
руками за корпус вентилятора и опустите/откиньте его в
нужное положение.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Уголнаклонасоставляетнеболее10градусов.
• Трубканадкожухомпереключателянедолжна
провисать от наклона вентилятора. Вода, которая
собирается в трубке, мешает образованию во-
дяных паров.
Управление
Устройством можно управлять как с помощью пульта
ДУ, так и с помощью кнопок на кожухе переключателя.
Их функции одинаковы.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Настройки показываются с помощью светодиодов на
кожухе переключателя.
ON/OFF Включение/выключение
Используйте кнопку ON/OFF для включения и выключе-
ния устройства.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Когдаустройствовключаетсяпервыйразпосле
подключения к сети электропитания, вентилятор
работает в режиме NOR (нормальный), на низкой
скорости (LO).
76
РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Послевыключенияиповторноговключенияс
помощью кнопки ON/OFF, устройство продолжит
работу в режиме, который был выставлен послед-
ним.
SPEED Скорость
Нажмите на кнопку SPEED, чтобы выбрать одну из трёх
скоростей.
• LO низкая
• MI средняя
• HI высокая
TIMER Таймер
Если Вы хотите выключить прибор автоматически в за-
програмированное время, то нажмите кнопку TIMER.
ПРИМЕЧАНИЯ:
С каждым нажатием на кнопку TIMER время работы
продлевается на полчаса.
Максимальноевремяработыбезостановки:
7,5 часов.
MODE Режимы смены ветра
Приборимеетдваспециальныхрежима:NAT(NATURE)
и SLE (SLEEP). В этих двух режимах по-разному из-
меняется число оборотов вентилятора.
ЧтобывключитьэтирежимынажмитенакнопкуMODE.
• NAT Естественный режим
- Если выбрана настройка HI (высокая скорость),
скорость будет меняться между значениями вы-
сокая– средняя – низкая – остановка.
- Если выбрана настройка MI (средняя скорость),
скорость будет меняться между значениями
средняя – низкая – остановка.
- Если выбрана настройка LO (lнизкая скорость),
скорость будет меняться между значениями
низкая - остановка.
• SLE Спящий режим
- ЕслиустановленаскоростьHI:вентиляторрабо-
таетпервые30минуткакв“Естественном”режи-
ме на высокой скорости (HI). В последующие
30минутвентиляторработаеткакв“Естествен-
ном” режиме на средней скорости (MI) speed.
Оставшиеся 30 минут вентилятор работает как в
“Естественном”режименанизкойскорости(LO).
- ЕслиустановленаскоростьMI:вентилятор
работаетпервые30минуткакв“Естественном”
режиме на средней скорости скорости (MI). В
оставшееся время вентилятор работает как в
“Естественном”режименанизкойскорости(LO).
- ЕслиустановленаскоростьLO:переключение
между низкой скоростью и остановкой вентиля-
торакакв“Естественном”режиме.
• Чтобывернутьсявобычныйрежим,выберитефунк-
циюNOR(NORMAL).
OSC Изменение направления
• ЕслиВывыберитережимOSC, то прибор само-
стоятельно изменяет направление потока воздуха в
радиусе действия прим. 60 градусов.
• Чтобывыключитьэтотрежим,нажмитенакнопку
OSC.
MOIST Увлажнение
Увлажнитель воздуха можно включать и выключать
независимо от вентилятора.
Используйте кнопку MOIST, чтобы выбрать интенсив-
ностьобразованияводяныхпаров:
• LO низкая
• MI средняя
• HI высокая
• Чтобыотключитьэтуфункцию,снованажмитекноп-
ку MOIST.
Пополнение емкости водой
Еслинужнопополнитьемкостьводой:
• Выключитеустройство.
• Выдернитевилкуизрозетки.
• Принеобходимостислейтеостаткиводыиземкости.
• Продолжитекакописановразделе“Наполнение
емкости водой”.
Прекращение работы
Еслинужноостановитьвентилятор:
• Выключитеустройство.
• Выдернитевилкуизрозетки.
• Слейтеводуиземкостиикорпусаувлажнителя,
если вы не планируете использовать устройство дли-
тельное время.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Передчисткойвсегдавынимайтештепсельную
вилку.
• ЕслиВамнужноубратьзащитнуюсетку:Всегда
выключайте прибор и вынимайте сетевой штекер-
ный разъём.
• Нивкоемслучаенеокунайтедлячисткиприбор
вводу.Этоможетбытьпричинойэлектрического
удара или пожара.
ВНИМАНИЕ:
• Неиспользуйтепровочныещёткиилидругиецара-
пающие предметы.
• Неиспользуйтесильныеилицарапающиечистя-
щие средства.
Кожух
• Протирайтеприборснаружисухойтряпкойбездо-
бавления чистящих средств.
• Сильныезагрязненияудалитеслегкавлажным
полотенцем и после этого обязательно протрите его
насухо.
77
РУССКИЙ
Емкость для воды
• Сполоснитеемкостьчистойводой.
• Дайтеемкостивысохнутьпередтем,каксноваза-
крыть ее.
• Еслиемкостьслишкомзагрязнена,добавьтепри-
мерно 100 мл уксуса к воде, которой промывается
емкость.
• Оставьтеэтотрастворвемкостипримернона
10 минут.
• Сполоснитеемкостьчистойводой.
Корпус увлажнителя
• Место,накоторомустановленаемкостьдляводы
следует чистить раз в неделю.
• Протирайтеэтоместовлажнойтканью.
• Принеобходимости,добавляйтенесколькокапель
уксуса, его действие должно длиться примерно
5 минут.
• Потомсновапротритеэтоместонасухо.
• Слишкомсильноезагрязнениеможноудалятьней-
лоновой щеткой.
Устраниение неисправностей
Проблема Причина Решение
Устройство не рабо-
тает.
Нет электропита-
ния
Проверьте на-
личие электро-
питания.
Неисправна
электроника
Проконсуль-
тируйтесь у
продавца или
в сервисном
центре.
Светодиодный
индикатор питания
POWER и один
из индикаторов
MOIST(LO/MI/HI)
светятся, но обра-
зования водяных па-
ров не происходит.
Емкость для
воды пуста.
Наполните
емкость водой.
Образовывается
недостаточное ко-
личество водяного
пара.
Вода собралась
в трубке под
кожухом пере-
ключателя
Продвиньте
верхний конец
трубки назад
так, чтобы
вода не могла
собираться.
Увлажнитель
загрязнен.
Почистите
увлажнитель.
Вода загрязнена. Смените воду.
Водяной пар или
вода проходят
между емкостью
для воды и корпу-
сом увлажнителя.
Нижний конец
трубки слишком
короток.
Продвиньте
нижний конец
трубки так,
чтобы емкость
плотно приле-
гала к корпусу
увлажнителя.
Появляется непри-
ятный запах.
Воду давно не
меняли или она
загрязнена.
Поменяйте
воду и почисти-
те увлажни-
тель.
Технические данные
Модель: ............................................................... VL 5569 LB
Электропитание: ..................................... 220-240 В~, 50 Гц
Потребляемаямощность: ........................................ 85 ватт
Классзащиты: .......................................................................I
Веснетто: ....................................................................3,60 кг
Мы оставляем за собой право на технические изменения!
Этоизделениепрошловсенеобходимыеиактуаль-
ные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим.
на электромагнитную совместимость и соответствие
требованиям к низковольтной технике, оно было также
сконструировано и построено с учетом последних тре-
бований по технике безопасности.
VL 5569 LB
Elektro-technische Vertriebsges. mbH
Industriering Ost 40 • 47906 Kempen
Telefon 0 21 52/20 06-666
Hotline@etv.de
GARANTIE-KARTE
Garantiebewijs • Carte de garantie
Certicato di garanzia • Tarjeta de garantia
Cartão de garantia • Guarantee card
Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap
Гарантійний талон
•
Гарантийная карточка
24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de
garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses
de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de
garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia
a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee
according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold
til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty
gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A
garanciát lásd a használati utasításban • 24 місяці гарантії згідно
з гарантійним листом
• Гарантийные обязательства – смотри
руководство пользователя
Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrif t • Koopdatum, Stempel van de leverancier,
Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del
vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto,
timbro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsda-
to, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum
koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás
дата купівлі, печатка та підпис торгівця
•
Дата покупки, печать торговца, подпись
Elektro-technische
Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
47906 Kempen
VL 5569 LB
Stand 02/11
… 78

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw AEG VL 5569 LB bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van AEG VL 5569 LB in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 5,02 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info