30 31
STP 70 STEP 70 STEP 90X
.......... 500 W ................ 500 W ............... 600 W
.......... 250 W ................ 250 W ............... 300 W
.........
3200 /min
...
1000-3200 /min .... 1000-3200 /min
............ 19 mm ...............19 mm ............... 19 mm
...........45° ................... 45° .................... 45°
............ 70 mm ...............70 mm ............. 100 mm
............ 60 mm ...............60 mm ............... 70 mm
.............. 5 mm .................5 mm ................. 8 mm
............ 10 mm ...............10 mm ............... 15 mm
........... 1,9 kg ................1,9 kg ................ 2,0 kg
.............. 5 m/s
2
................5 m/s
2
................ 5 m/s
2
............ 89 dB (A) ........... 89 dB (A) .......... 89 dB (A)
.......... 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ........ 100 dB (A)
STP 70 STEP 70 STEP 90X
.......... 500 W ................ 500 W ............... 600 W
.......... 250 W ................ 250 W ............... 300 W
.........
3200 /min
...
1000-3200 /min .... 1000-3200 /min
............ 19 mm ...............19 mm ............... 19 mm
...........45° ................... 45° .................... 45°
............ 70 mm ...............70 mm ............. 100 mm
............ 60 mm ...............60 mm ............... 70 mm
.............. 5 mm .................5 mm ................. 8 mm
............ 10 mm ...............10 mm ............... 15 mm
........... 1,9 kg ................1,9 kg ................ 2,0 kg
.............. 5 m/s
2
................5 m/s
2
................ 5 m/s
2
............ 89 dB (A) ........... 89 dB (A) .......... 89 dB (A)
.......... 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ........ 100 dB (A)
TEKNISET AR VOT
Nimellinen teho ...............................................................................
Antoteho .........................................................................................
Kuormittamaton iskuluku ................................................................
Iskun pituus ....................................................................................
Vinoleikkaukset asti ........................................................................
Leikkaussyvyydet:
Pehmeä puu ................................................................................
Puuhun ........................................................................................
T eräkseen .................................... ................................................
Alumiini ........................................................................................
Paino ilman verkkojohtoa ...............................................................
T yypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle ....................
T yypillinen A-arvioitu äänitaso:
Melutaso (K = 3 dB(A)) .................................................................
Äänenvoima kkuus (K = 3 dB(A)) ..................................................
Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.
V AROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä
annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
TURV ALLISUUSOHJEET
Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.
Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun
suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua
piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan liitäntäjohtoon.
Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös koneen metalliosat
jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.
Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-
suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti.
Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan
ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.
Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.
Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen
tehtäviä toimempiteitä.
V armista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä
sähköverkkoon.
Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina
taaksesi.
Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.
Puun ja teollisten materiaalien työstöstä syntyvä pöly saattaa olla
terveydelle vaarallista. Näissä tapauksissa suosittelemme
kohdeimun käyttöä pölyn poistamiseksi.
Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet
muotoaan ei saa käyttää!
Upotussahaus on mahdollista vain pehmeämpiin materiaaleihin
(puu, kevytrakenteiset seinät), koviin materiaaleihin (metallit) on
ensin tehtävä sahanterän suuruinen porausaukko.
Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista
terveydelle eikä sen vuoksi tulisi päästä kosketukseen ihon
kanssa. Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa
suojainta.
T ARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
Pistosaha pystyy puuhun, muoviin ja metalliin. Sillä voidaan
sahata suoria, viistoja ja käyriä leikkauksia sekä reikiä.
Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
TODISTUS CE-ST ANDARDINMUKAISUUDEST A
T odistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014–1, EN 55014–2,
EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, seuraavien sääntöjen
mukaisesti: 98/37/EY , 2004/108/EY
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2008-03-10
VERKKOLIITÄNTÄ
Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on
sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen
maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu
on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.
HUOL T O
Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.
Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä
ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden
kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/
huoltoliikeluettelo).
T arpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany .
SYMBOLIT
Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen
koneen käynnistämistä.
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen
koneeseen tehtäviä toimempiteitä.
Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana
lisätervikkeena.
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen
mukana! V anhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
SUOMI
ÅËËÇNÉÊÁ
ÔÅ ×ÍÉ ÊÁ ÓÔ ÏÉ ×ÅÉ Á
Ïí ïìá óô éêÞ é ó÷ý ò .... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... ..
Áð ïäé äü ìåí ç éó÷ ýò . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ..
Áñ éèì üò ðá ëé íäñ ïì Þóå ùí ÷ù ñß ò ö ïñ ôßï .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .
¾ø ïò äé áäñ ïì Þò . .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ...
Ëï îÜ êï øßì áô á ì Ý÷ ñé .... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... ..
ÌÝ ãéó ôï âÜ èï ò ê ïð Þò óå :
Ìá ëáê ü îýë ï .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .
Óê ëçñ ü îýë ï . .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .
×Ü ëõâ áò . .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ..
Áë ïõì ßí éï .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ..
ÂÜ ñïò ÷ ùñß ò êáë þä éï . .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .
Ô õð éê Þ á îé ïëï ãç ìÝí ç åðé ôÜ ÷õí óç óô çí ðå ñé ï÷Þ ô ïõ ÷å ñéï ý- âñá ÷ß ïíá
Ô õð éê Þ Á á îéï ëï ãçì Ýí ç ó ôÜ èìç è ïñý âï õ:
Óô Üèì ç ç÷ç ôé êÞò ð ßåó çò (K = 3 d B( A) ) ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .
Óô Üèì ç ç÷ç ôé êÞò é ó÷ý ïò (K = 3 d B( A) ) ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ..
Ô éì Ýò ìÝ ôñ çóç ò åîá êñ éâù ìÝ íåò ê áôÜ E N 6 0 745 .
Π ΡΟE IΔ ΟΠ ΟI ΗΣΗ ! Δ ια βάσ τε όλ ες τι ς Υπ ο δε ξει ς ασφ αλ εία ς
κ αι τι ς Οδη γί ες, κ α ι αυτ ές στ ο επ ισ υνα πτ όμ ενο φ υλλ άδ ιο .
Αμ έλε ιε ς κ ατ ά τη ν τ ήρ ηση τ ων π ροε ιδ οπ οι ητ ικ ών υπ οδ είξ εω ν
μπ ορ εί να πρ οκ αλ έσο υν ηλ εκ τρο π ληξ ία , κ ίν δυν ο πυρ κα γι άς ή/ κα ι
σο βαρ ού ς τ ρα υμα τι σμο ύς .
Φυ λά ξτε ό λες τ ις πρ οει δο π ο ιητ ικ ές υπ οδ εί ξε ις κ αι οδ ηγ ίες γ ια
κ άθ ε μ ελ λο ντι κή χρ ήσ η.
ÅÉ ÄÉÊ ÅÓ ÕÐ ÏÄ ÅÉÎ ÅÉ Ó Á ÓÖ ÁËÅ ÉÁ Ó
Öï ñÜô å ùôï áó ðßä åò . Ç å ðßä ñá óç èï ñýâ ïõ ìð ïñ åß íá
ðñ ïêá ëÝ óåé á ðþë åé á á êï Þò.
Να πι άν ετε τ η σ υσ κευ ή στι ς μον ωμ ένε ς χε ιρ ολ αβέ ς ό τ αν
εκ τελ εί τε ερ γασ ίε ς κ α τ ά τις ο π ο ίες τ α κ ο πτ ικ ά ερ γα λεί α θα
μπ ορ ού σαν ν α πέσ ου ν ε π άν ω σε κρ υμμ έν α κ α λ ώδι α ρεύ μα τ ος
ή στ ο δι κ ό τ ης κ αλ ώ διο . Η ε πα φή τ ου πρ ιο νόδ ισ κο υ μ ε μια υ πό
τά ση ευ ρι σκ όμε νη ηλ εκ τρι κή γρ αμ μή θέ τει ε πί σης κ αι τ α μ ετ αλ λι κά
τμ ήμα τα τ ου μ ηχ αν ήμα τ ος υπ ό τ άσ η κι έτ σι μ πο ρεί ν α ο δη γήσ ει σε
ηλ εκτ ρο πλ ηξί α.
Ïé ðñ ßæ åò óô ïõò å îùô åñ éêï ýò ÷þ ñï õò ðñ Ýðå é íá åß íáé å îïð ëé óìÝ íå ò
ìå ìé êñ ïáõ ôü ìáô ïõ ò ä éá êüð ôå ò ð ñï óôá óß áò. Á õôü á ðáé ôå ß ï
ó÷ åôé êü ò ê áí ïíé óì üò áð ü ô çí çë åê ôñé êÞ óá ò åãê áô Üóô áó ç.
Ðñ ïóÝ îô å ð áñ áêá ëþ áõ ôü ôï ó çìå ßï êá ôÜ ôç ÷ ñÞó ç ôçò ó õóê åõ Þò
ìá ò.
Óô éò åñ ãáó ßå ò ì å ôç ìç ÷áí Þ öïñ Üô å ð Üí ôïô å ðñï óô áôå õô éêÜ
ãõ áëé Ü. Óõ íß óôá íô áé ôá ðñ ïó ôáô åõ ôéê Ü ãÜí ôé á, ôá óô áè åñÜ ê áé
áí ôéï ëé óèç ôé êÜ ðá ðïý ôó éá êá é ç ð ïäé Ü.
Ô á ãñÝ æé á Þ ô á ó êë Þèñ åò äå í åðé ôñ Ýðå ôá é í á áðï ìá êñý íï íôá é ìå
êé íïý ìå íç ôç ìç ÷á íÞ.
Ðñ éí áð ü ê Üè å å ñã áóß á óôç ì ç÷á íÞ ôñ áâ Üôå ô ï ö éò áð ü ôçí ð ñßæ á.
Óõ íäÝ åô å ô ç ìç÷ áí Þ ó ôç í ð ñß æá ìü íï, å öüó ïí âñ ßó êåô áé
áð åíå ñã ïðï éç ìÝí ç.
Êñ áôÜ ôå ôï ê áëþ äé ï ó ýí äåó çò ðÜ íô ïôå ì áêñ éÜ áð ü ôçí ð åñé ï÷ Þ
äñ Üóç ò ôçò ì ç÷á íÞ ò. Ðå ñíÜ ôå ôï ê áëþ äé ï ð Üí ôïô å ðßó ù áðü ô ç
ìç ÷áí Þ.
×ñ çóé ìï ðïé åß ôå ïð ùóä Þð ïôå ô ç ä éÜ ôáî ç ðñï óô áóß áò ôç ò ìç÷ áí Þò.
Óå ðå ñß ðôù óç åð åî åñã áó ßáò î ýëï õ ãéá ì åãá ëý ôåñ ï ÷ñï íé êü
äé Üóô çì á Þ ó å ð åñ ßðô ùó ç å ðá ããå ëì áôé êÞ ò ÷ ñÞ óçò ó å õ ëé êÜ, ó ôá
ïð ïßá ä çìé ïõ ñãï ýí ôáé å ðéâ ëá âåß ò óôç í õãå ßá óê üí åò, ð ñÝð åé íá
óõ íäå èå ß ô ï çëå êô ñéê ü åñã áë åßï ó å ì éá êá ôÜ ëëç ëç åî ùô åñé êÞ
äé Üôá îç áí áñ ñüö çó çò.
Ïé ñá ãé óìÝ íå ò ð ñé ïíü ëá ìåò ( ðñé ïí üäé óê ïé) Þ áõ ôÝ ò ð ïõ Ý÷ ïõ í
ðá ñáì ïñ öùè åß äå í åðé ôñ Ýðå ôá é í á ÷ñç óé ìïð ïé çèï ýí !
Ô ï ðñé üí éóì á ìå âý èéó ìá åß íá é ä õí áôü ì üíï ó å ì áë áêÜ õ ëéê Ü (îý ëï ,
åë áöñ Ü äïì éê Ü õ ëé êÜ ãé á ô ïé ÷þì áô á), ó ôá óê ëçñ üô åñá õ ëéê Ü
(ì Ýôá ëë á) ðñ Ýðå é íá ãß íåé ì éá ïð Þ á íô ßóô ïé ÷ç óô ï ì Ýã åèï ò ôçò
ðñ éïí üë áìá ò.
Η σκ όνη π ου δη μι ουρ γε ίτ αι κ ατ ά τ ην ερ γα σί α ε ίν αι συ χνά ε πιβ λα βή ς
γι α τ ην υγ εί α κ αι δ εν επ ιτρ έπ ετ αι να έλ θε ι στ ο σ ώμ α. Να φο ρά τε
κα τά λλ ηλη μ άσκ α πρ οσ τα σία ς από σ κό νη.
×Ñ ÇÓÇ Ó ÕÌÖ ÙÍ Á Ì Å ÔÏ ÓÊ ÏÐÏ Ð ÑÏÏ ÑÉ ÓÌÏ Õ
Ç óÝã á ðñé ïí ßæå é îýë ï, ðë áó ôéê ü êáé ì Ýôá ëë ï. Êü âåé å õèå ßá , ë ïî Ü,
êá ìðý ëå ò ê áé åó ùô åñé êÜ áí ïß ãìá ôá .
Áõ ôÞ ç óõó êå õÞ åð éôñ Ýð åôá é íá ÷ñ çóé ìï ðïé çè åß ìü íï óý ìöù íá ìå
ôï í á íá öåñ üì åíï ó êïð ü ðñï ïñ éóì ïý .
ÄÇ ËÙÓ Ç ÐÉÓ ÔÏ ÔÇÔ ÁÓ Å Ê
Äç ëþí ïõ ìå ìå áð ïê ëåé óô éêÞ ì áò åõ èýí ç, üô é áõô ü ôï ðñ ïúü í
áí ôáð ïê ñßí åô áé óô á á êü ëïõ èá ðñ üô õðá Þ Ýã ãñ áöá ô õðï ðï ßçó çò .
EN 60 74 5, EN 55 01 4-1 , EN 55 014 -2 , E N 610 00 -3- 2, EN 6 100 0-
3- 3, óý ìöù íá ìå ô éò äé áôÜ îå éò ôù í ï äç ãéþ í 98/ 37 /ÅÊ , 200 4/ 108 /
ÅÊ
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2008-03-10
ÓÕ ÍÄÅ ÓÇ ÓÔ Ï ÇËÅ ÊÔ ÑÉÊ Ï ÄÉÊ ÔÕ Ï
Óõ íäÝ åô å ì üí ï ó å ìïí ïö áóé êü åí áë ëáó óü ìåí ï ñåý ìá êá é ìüí ï óå
ôÜ óç äé êôý ïõ üð ùò áí áö Ýñå ôá é ó ôç í ð éí áêß äá ôå ÷í éêþ í
÷á ñáê ôç ñéó ôé êþí . Ç ó ýí äåó ç åßí áé åð ßó çò åö éêô Þ óå ðñ ßæå ò ÷ùñ ßò
ðñ ïóô áó ßá åð áöÞ ò, äé üô é õ ðÜ ñ÷å é ìéá ä ïìÞ ô çò êá ôçã ïñ ßáò
ðñ ïóô áó ßáò I I.
ÓÕ ÍÔÇ ÑÇ ÓÇ
Äé áôç ñå ßôå ð Üíô ïô å ô éò ó÷ éó ìÝò å îáå ñé óìï ý óôç ì ç÷á íÞ êá èá ñÝò .
×ñ çóé ìï ðïé åß ôå ìü íï åî áñô Þì áôá ê áé áí ôáë ëá êôé êÜ ôç ò AEG .
Á í áè Ýóå ôå ôç í áëë áã Þ ô ùí åî áñ ôçì Üô ùí, ô ùí ïð ïßù í ç
áí ôéê áô Üóô áó ç ä åí Ý÷ åé ðå ñé ãñá öå ß, ó' Ýí á êÝí ôñ ï ó Ýñ âéò ô çò AE G
(ð ñïó Ýî ôå ôï åã ÷å éñß äé ï Å ãã ýçó ç/ Äéå õè ýíó åé ò å îõ ðçñ Ýô çóç ò
ðå ëáô þí ).
¼ô áí ÷ñ åéÜ æå ôáé , ìðï ñå ßôå í á æ çô Þóå ôå Ýí á ó÷Ý äé ï
óõ íáñ ìï ëüã çó çò ôç ò ó õó êåõ Þò , ä ßí ïíô áò ôï í ôýð ï ôçò ì ç÷á íÞ ò
êá é ô ï äåê áø Þöé ï áñé èì ü ó ôç í ð éí áêß äá éó ÷ý ïò, á ðü ôï êÝ íô ñï
óÝ ñâé ò Þ á ðå õèå ßá ò á ðü ôç ö ßñì á AEG E lek tr owe rk zeu ge ,
Ma x-E yt h-S tr aße 1 0, D- 713 64 Wi nn end en , G er man y.
ÓÕ ÌÂÏ ËÁ
Ðá ñáê áë þ ä éá âÜó ôå ó÷ ïë áóô éê Ü ô éò ïä çã ßåò
÷ñ Þóç ò ðñé í áðü ô çí Ýí áñî ç ëåé ôï õñã ßá ò.
Ðñ éí áð ü ê Üè å å ñã áóß á óôç ì ç÷á íÞ ôñ áâ Üôå ô ï ö éò
áð ü ô çí ðñ ßæ á.
Åî áñô Þì áôá - Äå í ðåñ éë áìâ Üí ïíô áé óô á õëé êÜ
ðá ñÜä ïó çò, ó õíé óô ïýì åí ç ð ñï óèÞ êç áð ü ôï
ðñ üãñ áì ìá åî áñô çì Üôù í.
Μη ν π ετ άτ ε τ α ηλ εκ τρι κά ε ργα λε ία στ ον κ άδ ο ο ικ ιακ ών
απ ορ ριµ µά τω ν! Σύ µφ ωνα µ ε τ ην ευ ρω πα ϊκ ή ο δη γί α
20 02/ 96 /ΕΚ π ερί η λεκ τρ ικ ών κα ι ηλε κτ ρον ικ ών
συ σκε υώ ν κ αι τ ην εν σωµ άτ ωσ ή τ ης στ ο εθ νι κό δί κα ιο ,
τα η λεκ τρ ικ ά ε ργ αλε ία πρ έπ ει να συ λλ έγο ντ αι
ξε χω ρι στ ά κα ι ν α πισ τρ έφο ντ αι γ ια αν ακύ κλ ωσ η µ ε
τρ όπ ο φιλ ικ ό πρ ος το π ερι βά λλ ον .