Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquo-
ten der Materialien erreicht, um Deponien und die Um-
welt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf
eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.
Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung
sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenom-
mene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN
EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe ge-
trennt gesammelt werden können.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und sachge-
recht nach den örtlich geltenden Vorschriften und
Gesetzen zu erfolgen.
╞
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by dis-
posing of the packaging in accordance with the na-
tional regulations for waste processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be dis-
posed off with the general waste. They must
be collected separately and disposed off ac-
cording to local regulations.
╘
Environnement et recyclage
Nous vous demandons de nous aider à préserver
l'environnement. Pour ce faire, merci de vous -dé-
barrasser de l'emballage conformément aux règles
nationales relatives au traitement des déchets.
Collecte et recyclage des produits
en fin de vie
Les appareils munis de ce symbole ne doi-
vent pas être mis avec les ordures ména-
gères, mais doivent être collectés séparé-
ment et recyclés. La collecte et le recyclage des
produits en fin de vie doivent être effectués selon
les dispositions et les décrets locaux.
╟
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het mi-
lieu behulpzaam te zijn. Verwijder de verpakking
daarom overeenkomstig de voor de afvalverwer-
king geldende nationale voorschriften.
Recycling van oude toestellen
Toestellen met dit kenmerk horen niet thuis in
de vuilnisbak en zijn apart in te zamelen en te
recyclen. De recycling van oude toestellen
moet steeds vakkundig en volgens de ter plaatse
geldende voorschriften en wetgeving plaats vin-
den.
ɕ
CZ
Životní prostředi a recyklace
Žádáme Vás, abyste nám byli nápomocni při
ochraně životního prostředi. Proto odstraňte obal v
souladu s platnými předpisy pro zpracován í odpa-
du.
Zpracování odpadů ze starých přístrojů
Přístroje s tímto označením nepatří do po-
pelnice a je nutno je odděle ně sbírat likvido-
vat. Zpracování odpadů ze starých přístrojů má
odborný a věcný základ v místně platných předpi-
sech a zákonech.
ཚ
Środowisko naturalne i recykling
Prosimy o współpracę w zakresie przestrzegania
zasad ochrony środowiska. W tym celu należy
usunąć opakowanie zgodnie z obowiązującymi pr-
zepisami o recyklingu.
Utylizacja zużytych urządzeń
Urządzenia oznakowane tym znakiem nie
mogą być wyrzucane do poj emników na
śmieci, należy je zbierać i utylizować osobno. Uty-
lizacja zużytych urządzeń musi być dokonana
zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi.
Kundendienst und Garantie Stand: 11/06
Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten,
stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an:
01803 70 20 20 (0,09 /min; Stand 11/06)
oder schreiben uns:
AEG Haustechnik - Kundendienst -
Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden
E-Mail: info@eht-haustechnik.de
Telefax-Nr.01803 70 20 25 (0,09 /min; Stand 11/06)
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Selbstverständlich hilft unser Kundendienst auch nach Feier-
abend! Den AEG Haustechnik-Kundendienst können Sie an sie-
ben Tagen in der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch errei-
chen – auch an Sonn- und Samstagen sowie an Feiertagen.
Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker für Sie
bereit. Das ein solcher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt
werden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden Sie si-
cherlich verstehen.
Die Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-
gen von dem AEG Haustechnik-Kundendienst gegenüber dem
Endkunden, die neben die gesetzlichen Gewährleistungsan-
sprüche des Kunden treten.Daher werden auch gesetzliche Ge-
währleistungsansprüche des Kunden gegenüber seinen sonsti-
gen Vertragspartnern, insbesondere dem Verkäufer des mit der
Garantie versehenen AEG Haustechnik-Gerätes, von dieser
Garantie nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die
vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neu-
geräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-
stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein
neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Der AEG Haustechnik-Kundendienst erbringt die Garantielei-
stungen, wenn an den AEG Haustechnik-Geräten ein Herstel-
lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiezeit auf-
tritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen von AEG
Haustechnik-Kundendienst für solche Geräte, an denen Fehler,
Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer
oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung
bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedie-
nung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwen-
dung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen auf-
grund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungs-
einflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät Reparaturen, Eingriffe
oder Abänderungen, durch nicht von dem AEG Haustechnik-
Kundendienst autorisierte Personen, vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-
tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch be-
steht. Im Garantiefall entscheidet allein der AEG Haustechnik-
Kundendienst, auf welche Art der Fehler behoben werden soll.
Es steht dem AEG Haustechnik-Kundendienst frei, eine Repa-
ratur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen.
Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum des AEG
Haustechnik-Kundendienstes.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernimmt der AEG
Haustechnik-Kundendienst sämtliche Material- und Montageko-
sten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-
cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht des AEG
Haustechnik-Kundendienstes.
Soweit der AEG Haustechnik-Kundendienst Garantieleistungen
erbringt, übernimmt der AEG Haustechnik-Kundendienst keine
Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl,
Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-
hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine An-
sprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die
durch ein AEG Haustechnik-Gerät verursacht werden, insbe-
sondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schä-
den, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden ge-
gen den AEG Haustechnik-Kundendienst oder Dritte bleiben je-
doch unberührt.
Garantiedauer
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes AEG Haustechnik-
Gerät, das im privaten Haushalt eingesetzt wird und 12 Monate
für jedes AEG Haustechnik-Gerät, welches in Gewerbebetrie-
ben, Handwerksbetrieben, Industriebetrieben oder gleichzuset-
zenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für
jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Erst-Endab-
nehmer. Zwei Jahre nach Übergabe des jeweiligen Gerätes an
den Erst-Endabnehmer erlischt die Garantie, soweit die Garan-
tiezeit nicht nach vorstehendem Absatz 12 Monate beträgt.
Soweit der AEG Haustechnik-Kundendienst Garantieleistungen
erbringt, führt dies weder zu einer Verlängerung der Garan-
tiefrist noch wird durch die erbrachte Garantieleistung eine neue
Garantiefrist in Gang gesetzt. Dies gilt für alle vom AEG Haus-
technik-Kundendienst erbrachten Garantieleistungen, insbe-
sondere für etwaige eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatz-
lieferung eines neuen Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit, innerhalb
von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, unter
Angabe des vom Kunden festgestellten Fehlers des Gerätes
und des Zeitpunktes seiner Feststellung beim AEG Haustech-
nik-Kundendienst anzumelden. Als Garantienachweis ist die
vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die
Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufü-
gen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder Unterlage, besteht kein
Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbenen,
jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzten Geräte
Der AEG Haustechnik-Kundendienst ist nicht verpflichtet, Ga-
rantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu
erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerä-
tes, ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kun-
den an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rück-
sendung durch den AEG Haustechnik-Kundendienst erfolgt
ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzli-
che Ansprüche des Kunden gegen den AEG Haustechnik-Kun-
dendienst oder Dritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Ga-
rantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften
und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesell-
schaft bzw. des Importeurs.
Guarantee Conditions
After Sales Service Departments
Guarantee
For guarantees please refer to the respective terms and conditi-
ons of supply for your country.
Garantie
La garantie est à faire valoir dans le pays où l’appareil a été
acheté. A cette fin, il faut prendre contact avec la filiale Stiebel
Eltron concernée, à défaut l’importateur agréé.
Garantie
Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het
toestel gekocht is. U dient zich te wenden tot de vestiging van
Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het betreffende land.
Záruční podmínky
Uplatňování nároku na poskytnutí záruky je možné pouze v
zemi, kde byl přístroj zakoupen. Obrat’te se prosím na příslušné
zastoupení firmy Stiebel Eltron nebo na dovozce.
Gwarancja
Gwarancja obejmuje tylko obszar kraju w którym urządzenie
zostało zakupione. Naprawy gwarancyjne należy zgłaszać do
zakładu serwisowego wymienionego w karcie gwarancyjnej.
zz
Producent nie bierze odpowiedzialności za uszkod-
zenia urządzeń wynikłe z montażu i/lub użytkowania
niezgodnego z niniejszą instrucją montażu i obsługi.
zz
Montaż, podłączenie elektryczne oraz konserwacja
urządzenia mogą być wykonane wyłączenie przez
uprawnionego Instalatora.
zz
Výrobce nerućí za přístroje poškozené vlivem nedo-
držení montážnim a provozním návodu.
zz
Montáž, elektroinstalaci, údržbu a první uvedení do
provozu smí, provádět pouze kvalifikovaný odbornik.
zz
De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestel-
len, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks- en
montage aanwijzing zijn aangesloten of worden ge-
bruikt.
zz
De montage, de electrische installatie, het onderhoud
en de eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
zz
Le fabricant ne saurait être rendu responsable des
dommages causés par un appareil qui n’aurait pas été
installé ou utilisé conformément à la notice de monta-
ge et d’utilisation jointe à l’appareil.
zz
montage, les raccordements, la maintenance ainsi
que la première mise en service sont à réaliser par un
installateur qualifié.
zz
The company does not accept liability for failure of
any goods supplied which have not been installed
and operated inaccordance with the manufacturer`s
instructions.
zz
The installation, electrical connection and first opera-
tion of this appliance should be carried out by a quali-
fied installer.
Adressen und Kontakte
Vertriebszentrale
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10 · 90449 Nürnberg
info@eht-haustechnik.de · www.aeg-haustechnik.de
Tel. 01803/91 1323 · Fax 0911/ 9656-444
Kundendienstzentrale
Holzminden
Fürstenberger Str. 77 · 37603 Holzminden
Briefanschrift: 37601 Holzminden
Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag von 7.15 bis 18.00 Uhr und Freitag von
7.15 bis 17.00 Uhr, auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw.
Telefaxnummern erreichbar:
Kundendienst
Tel. 01803/70 2020 · Fax 01803/7020 25
Ersatzteilverkauf
Tel. 01803/70 2040 · Fax 01803/7020 45
Deutschland
AEG Kundendienst
Dortmund
Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 · 44149 Dortmund
Postfach 76 02 47 · 44064 Dortmund
Tel. 0231/96 5022-11 · Fax 0231/96 50 22-77
Hamburg
Georg-Heyken-Str. 4a · 21147 Hamburg
Tel. 040/75 2018 -11 · Fax 040/75 2018-77
Holzminden
Fürstenberger Str. 77 · 37603 Holzminden
Tel. 01803/7020 20 · Fax 01803/ 70 2025
Leipzig
Airport Gewerbepark-Glesien
Ikarusstr.10 · 04435 Schkeuditz
Tel. 034207/755 -11 · Fax 034207/ 755-77
Stuttgart
Weilimdorf · Motorstr. 39 · 70499 Stuttgart
Tel.0711/988 67-11 · Fax 0711/9 88 67-77
International
Austria
Stiebel Eltron Ges. m.b.H.
Eferdinger Str. 73 · 4600 Wels
Tel. 07242-4 73 67-0 · Fax 07242- 4 7367-42
Belgium
EHT Belgium BVBA
Avenue du Port 104 · 1000 Brussel – Bruxelles
Tel. 02-4 2225 34 · Fax 02-4 22 25 21
Czech Republic
AEG Home Comfort
K Hájům 946 á 15500 Praha 5 - Stodulky
Tel. 2-51 1161 52 · Fax 2- 51 11 61 53
Hungary
Stiebel Eltron KFT
Pacsirtamező u. 41 · 1036 Budapest
Tel. 01-250 60 55 · Fax 01-3 68 80 97
Nederland
Stiebel Eltron Nederland b.v., Divisie AEG Home Comfort
Daviottenweg 36 · Postbus 2020 · 5222 BH`s Hertogenbosch
Tel.073-6230000 · Fax 073-6231141
Polska
AEG Oddzial Stiebel Eltron Polska Sp. z.o.o.
Ul. Instalatorów 9 · 02-237 Warszawa
Tel. 022-8 4648 20 · Fax 022-8 46 67 03
Switzerland
EHT Haustechnik AG
Industriestrasse 10 · 5506 Mägenwill
Tel. 062-889 92 14 · Fax 062-8 89 91 26
info@eht-haustechnik.de
www.aeg-haustechnik.de
© EHT Haustechnik
Irrum und technische Änderungen vorbehalten
AEG AUS ERFAHRUNG GUT
Kundendienst und Garantie – Adressen und Kontakte
Guarantee Conditions – After Sales Service Departments
280920/34615/2/0743
