Handleiding AEG MRC 4148 DAB plus (pagina 1 van 62) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

653962

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/62

Pagina verder

D NL F E I GB PL H RUS

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Bedienungsanleitung / Garantie 05

Gebruiksaanwijzing 12

Mode d’emploi 18

Instrucciones de servicio 24

Istruzioni per l’uso 30

Instruction Manual 36

Instrukcja obsługi / Gwarancja 42

Használati utasítás 49

Руководство по эксплуатации

D Stereo Uhrenradio mit DAB+

NL Stereo wekkerradio met DAB+

F Puissance du signal avec DAB+

E Radio reloj estéreo con DAB+

I Radiosveglia stereo con DAB+

GB Stereo clock radio with DAB+

PL Stereofoniczny odbiornik radiowy z zegarem z DAB+

H Sztereó órás rádió DAB+ funkcióval

RUS

Стереофонический радиоприемник с часами с DAB+

STEREO

UHRENRADIO

MIT DAB+

MRC 4148 DAB+

Inhalt

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Menü Übersicht ................................................................ Seite 4

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 5

Technische Daten ............................................................Seite 10

Garantie ..............................................................................Seite 10

Entsorgung ........................................................................Seite 11

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .................Pagina 3

Menuoverzicht ...............................................................Pagina 4

Gebruiksaanwijzing ....................................................... Pagina 12

Technische gegevens ..................................................Pagina 17

Verwijdering ...................................................................Pagina 17

Français

Sommaire

Liste des diférents éléments de commande .............. Page 3

Aperçu du menu ..............................................................Page 4

Mode d’emploi ................................................................. Page 18

Données techniques .......................................................Page 23

Élimination .........................................................................Page 23

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ..................Página 3

Resumen del menú ....................................................... Página 4

Instrucciones de servicio ..............................................Página 24

Datos técnicos ...............................................................Página 29

Eliminación .....................................................................Página 29

Italiano

Contenuto

Elementi di comando ................................................... Pagina 3

Panoramica menu .........................................................Pagina 4

Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 30

Dati tecnici .....................................................................Pagina 35

Smaltimento ...................................................................Pagina 35

English

Contents

Overview of the Components .......................................Page 3

Menu Overview ................................................................Page 4

Instruction Manual............................................................Page 36

Technical Data ..................................................................Page 41

Disposal .............................................................................. Page 41

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Omówienie menu ......................................................... Strona 4

Instrukcja obsługi ........................................................... Strona 42

Dane techniczne ............................................................ Strona 47

Warunki gwarancji ......................................................... Strona 47

Usuwanie ......................................................................... Strona 48

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

A menü áttekintése .........................................................Oldal 4

Használati utasítás ........................................................... Oldal 49

Műszaki adatok ................................................................Oldal 54

Hulladékkezelés ...............................................................Oldal 54

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Обзор меню ..................................................................стр. 4

Руководство по эксплуатации ....................................стр. 55

Технические данные ...................................................стр. 60

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi

A kezelő elemek áttekintése

Обзор деталей прибора

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Menü Übersicht

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

DAB

Volle Suche

DAB / FM / AUX

Software-Version

System-Reset Für einen Reset

ENTER drücken

Alarm setzen

Sprache einstell.

Uhrzeit setzen

DAB

Full Scan

DAB / FM / AUX

Software-Version

System reset Press Enter Key

to Reset

Set Alarm

Set Language

Set Clock

Menuoverzicht • Aperçu du menu • Resumen del menú

Panoramica menu • Menu Overview • Omówienie menu

A menü áttekintése • Обзор меню

Deutsch

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-

che Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag

zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Wasser betreiben (z. B. Badezimmer, Schwimm-

becken, feuchte Keller).

• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder

feuchten Orten verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt

oder eingeklemmt wird, oder mit Hitzequellen in Berüh-

rung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle

darstellt.

• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen

geeignet.

• Berühren Sie das Netzteil oder das Kabel niemals mit

nassen Händen.

• Das Netzteil ausschließlich an eine vorschriftsmäßig

installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf,

dass die angegeben Spannung mit der Spannung der

Steckdose übereinstimmt. Überprüfen Sie außerdem,

ob Ausgangsstrom, -spannung und die Polarität des

Netzteils mit den Angaben auf dem angeschlossenem

Gerät übereinstimmen.

• Batterien stets richtig herum einlegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnun-

gen nicht verdeckt werden.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän-

den, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.

• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus

und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße,

wie z. B. Blumenvasen auf das Gerät.

• Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,

insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in

Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie-

ren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen

prüfen.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie

das Netzteil aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die

Batterien.

• Zur Reinigung oder bei einer Störung trennen Sie das

Gerät vom Netzteil.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät beﬁnden

und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im

Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich

hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinwei-

se in den Begleitpapieren hinweisen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Übersicht der Bedienelemente

1 SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste (Bestätigen /

Schlummer / verzögertes Ausschalten)

2 PRESET Taste

3 POWER Taste (Standby / Betrieb)

Deutsch

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

4 MENU Taste (Informationen anzeigen / Menüoptionen

aufrufen)

5 MODE Taste (Betriebsmodus)

6 / TUNE + / / TUNE – Tasten

7 VOL + / VOL – Tasten

8 Teleskopantenne

9 Lautsprecher

10 LCD Display

11 Batteriefach (Uhrzeitgangreserve)

Rückseite (ohne Abbildung)

AUX-IN Buchse

DC 5 V

Buchse

ON OFF Schalter (Ein / Aus)

Inbetriebnahme des Gerätes

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche,

auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet

wird!

• Eventuell sind empﬁndliche Flächen, wie das Display, mit

Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien.

Stromversorgung (Netzteil)

1. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt Steckdose. Verbinden Sie das

Gerät mit dem Steckernetzteil, indem Sie den Stecker des

Netzteiles in die DC 5 V Buchse einstecken.

ACHTUNG:

• Der mitgelieferte Netzadapter darf nur mit diesem

Gerät verwendet werden. Nicht für andere Geräte

einsetzen.

• Verwenden Sie ausschließlich einen Wechselstrom-

adapter mit 5 V (

), ein anderer Adapter kann das

Gerät beschädigen.

HINWEIS:

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist der

Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen.

Uhrzeitgangreserve

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der

Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose gezogen, geht

die Uhrzeit verloren. Bei eingelegten Gangreservebatterien

wird die Uhrzeit gespeichert.

1. Entfernen Sie die Schraube am Batteriefach.

2. Öffnen Sie das Batteriefach.

3. Legen Sie 2 Batterien des Typs R 03 „AAA“ 1,5 V ein.

Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefach)!

4. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

5. Sichern Sie das Batteriefach wieder mit der Schraube.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B.

Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht

Explosionsgefahr!

ACHTUNG:

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren.

Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen

Sie die Batterien.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie

verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen

oder beim Händler ab.

Erstinbetriebnahme

1. Ziehen Sie die Teleskopantenne komplett aus. Lassen Sie

sie für die Erstinstallation vertikal ausgerichtet.

2. Schalten Sie das Gerät mit dem ON OFF Schalter auf der

Rückseite des Gerätes ein.

3. Das Gerät sucht automatisch nach DAB Sendern.

„Sucht…“ und ein Fortschrittsbalken erscheint im

Display. Die Zahl rechts im Display zeigt die Anzahl der

gefundenen Radiosender an. Anschließend wird der erste

alphanumerische DAB Sender abgespielt.

Beim Abspielen eines Radiosenders wird die Uhrzeit

und das Datum von der Sendeanstalt übernommen.

Empfängt das Gerät an Ihrem Standort keine DAB Sen-

der, stellen Sie die Uhrzeit manuell ein, wie im Abschnitt

„Uhrzeit manuell einstellen“ beschrieben.

OSD Sprache ändern

Ab Werk ist das OSD Menü auf Deutsch eingestellt. Um die

Sprache zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Halten Sie die MENU Taste gedrückt. Im Display erscheint

im DAB-Betrieb „VOLLE SUCHE“ und im FM- bzw.

AUX-Betrieb die „Software Version“.

3. Drücken Sie wiederholt die MENU Taste, bis „SPRACHE

EINSTELL“ erscheint.

4. Drücken Sie die SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste.

5. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den / TUNE +/

/ TUNE – Tasten. Bestätigen Sie mit der SELECT /

SNOOZE / SLEEP Taste.

HINWEIS:

In der Bedienungsanleitung wird das Menü mit der ausge

wählten Sprache „DEUTSCH“ beschrieben.

Deutsch

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Uhrzeit manuell einstellen

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Halten Sie die MENU Taste gedrückt. Im Display erscheint

im DAB-Betrieb „Volle Suche“ und im FM- bzw. AUX-Be-

trieb die „Software Version“.

Drücken Sie wiederholt die MENU Taste, bis „Uhrzeit

setzen“ erscheint.

4. Drücken Sie die SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste. Im

Display erscheint „Uhrzeit: Radio“.

5. Wählen Sie mit der

/ TUNE +

Taste die Option „Uhr-

zeit: manuell“ aus.

6. Bestätigen Sie mit der SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste.

7. Stellen Sie nun mit den

/ TUNE + /

/ TUNE – Tasten

das Datum und die Uhrzeit ein. Bestätigen Sie Ihre Einga-

be jeweils mit der SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste.

Allgemeine Bedienung

Gerät ein- / ausschalten

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den ON OFF

Schalter auf der Rückseite des Gerätes auf ON stellen.

• Standby / Betrieb: Jetzt können Sie das Gerät zwischen

Standby und Betrieb umschalten. Drücken Sie hierfür die

POWER Taste. Im Standby erscheint die Uhrzeit und das

Datum im Display.

• Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie den ON OFF

Schalter auf OFF.

HINWEIS: Ohne eingelegte Gangreserve

Die Speicherung der Uhrzeit / Datum geht verloren, sobald

das Gerät mit dem ON OFF Schalter ausgeschaltet, oder

die Stromzufuhr unterbrochen wird.

MODE Taste

Zum Wechseln zwischen DAB, FM und AUX Modus.

VOL + / VOL – Tasten

Zum Einstellen der individuellen Lautstärke. Je höher die

Lautstärke, umso mehr Vierecke sind ausgefüllt.

Verzögertes Ausschalten (SLEEP)

Das Gerät schaltet sich beim Erreichen der gewählten Zeit

automatisch aus.

1. Drücken Sie die SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste. Im

Display erscheint „Schlummer-Timer Aus“.

2. Durch wiederholtes Drücken der

/ TUNE +

Taste wäh-

len Sie die Zeit aus, nachdem sich das Gerät ausschaltet.

Zur Auswahl stehen: 15, 30, 45, 60 und 90 Minuten.

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SELECT / SNOOZE /

SLEEP Taste.

• Die Einstellung AUS deaktiviert diese Funktion.

HINWEIS:

Bei aktivierter Funktion erscheint rechts oben im Display

„S“ und die verbleibende Zeit bis zum Abschalten.

Display Beleuchtung einstellen

Sie können sowohl die Intensität der Display-Beleuchtung für

den Betrieb als auch für den Standby einstellen.

1. Schalten Sie das Gerät mit der POWER Taste aus.

2. Halten Sie die PRESET Taste gedrückt. „ACTIVE BACK-

LIGHT“ erscheint im Display.

Stellen Sie hier die gewünschte Helligkeit für den Betrieb

ein.

HINWEIS:

Nach ca. 30 Sekunden wird das Display automatisch auf

die niedrigste Einstellung gedimmt. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um die Display-Beleuchtung wieder auf

die eingestellte Helligkeit zu erhöhen.

4. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der SELECT / SNOOZE /

SLEEP Taste. „STANDBY BACKLIGHT“ erscheint im

Display.

5. Stellen Sie nun die gewünschte Helligkeit für den Standby

ein.

6. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der SELECT / SNOOZE /

SLEEP Taste.

AUX-IN Buchse

Zum Anschluss von externen Wiedergabegeräten wie z. B.

MP3-Player, Smartphone, Tablet-PC usw.

1. Schließen Sie das externe Gerät, mit einem 3,5 mm

Stereo-Klinkenstecker, an die AUX-IN Buchse an.

2. Drücken Sie wiederholt die MODE Taste, bis im Display

„Zu AUX gehen“ angezeigt wird.

3. Über den die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe

aus dem externen Gerät. Regeln Sie die Lautstärke am

externen Gerät. Die VOL + / VOL – Tasten am Gerät sind

nicht funktionsfähig.

4. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

HINWEIS:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine

hörgerechte Lautstärke.

Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen

Wichtig! Die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen

gehen hierbei verloren.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Halten Sie die MENU Taste gedrückt. Im Display erscheint

im DAB-Betrieb „Volle Suche“ und im FM- bzw. AUX-Be

trieb die „Software Version“.

Drücken Sie wiederholt die MENU Taste, bis „System-

Reset“ erscheint.

4. Drücken Sie die SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste. Die

Sicherheitsabfrage „Für einen Reset ENTER drücken“

erscheint im Display.

Deutsch

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

5. Bestätigen Sie mit der SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste.

Das Gerät startet mit der Werksteinstellung (siehe Ab-

schnitt „Erstinbetriebnahme“)

Radio hören

FM Empfangsempﬁndlichkeit einstellen

1. Halten Sie die SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste gedrückt.

„FM SENSIVITY“ erscheint im Display.

2. Wählen Sie nun zwischen dem Wert 10 bis 1

10 = Jeder Sender wird gefunden, auch wenn er Stör

geräusche (Rauschen) aufweist.

1 = Nur starke Sender werden empfangen. Der

Suchlauf läuft über die Sender mit Störgeräuschen

hinweg.

3. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der SELECT / SNOOZE /

SLEEP Taste.

FM Sender suchen

1. Drücken Sie die MODE Taste so oft, bis im Display

„Schaltet auf FM“ erscheint.

2. Sie haben zwei Möglichkeiten einen Sender abzustim

men:

- Drücken Sie die

/ TUNE + /

/ TUNE – Tasten.

- Halten Sie die

/ TUNE + /

/ TUNE – Tasten kurz

gedrückt. Das Gerät sucht bis zum nächsten bzw.

vorherigen Radiosender.

3. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene

Sender, versuchen Sie durch Positionsänderung der

Teleskopantenne den Empfang zu verbessern.

FM Informationen anzeigen

Durch Drücken der MENU Taste können Sie sich die folgen

den Informationen anzeigen lassen, sofern vom Radiosender

ausgestrahlt.

• Hier wird Ihnen die Sparten-Zugehörigkeit (PTY) des

Senders angezeigt (z. B. Pop-Musik, Nachrichten etc.).

Wird keine PTY Information empfangen, erscheint im

Display <Programmart>.

• Anzeige der Signalstärke.

• Anzeige von Datum und Uhrzeit.

• Anzeige der Radiofrequenz.

• Der vom Sender übertragene Audiomodus wird ange

zeigt. STEREO oder MONO.

• Der Radio Text wird im Display angezeigt. Wenn keine In-

formationen vorliegen erscheint im Display <Radio-Text>.

DAB Sender suchen

Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertra

gungsstandard für terrestrischen Empfang von Digital Radio.

Eine Liste der in Deutschland zu empfangenden Radiosen-

der ist im Internet unter www.digitalradio.de verfügbar.

HINWEIS:

In Deutschland werden ca. 70% der Bundesﬂäche mit der

digitalen Radioübertragung abgedeckt. (Stand Nov. 2011)

In den einzelnen Gebieten sind die Abdeckung und die

Versorgung jedoch sehr unterschiedlich. Sollten die DAB

Sender in Ihrer Region standortabhängig eventuell nicht

oder nur mit Störungen zu empfangen sein, können Sie in

diesem Fall auf FM Betrieb umschalten, um diese Sender

zu empfangen. Dies ist jedoch nur möglich, wenn diese

Sender über UKW ausgestrahlt werden. Informieren Sie

sich hierzu auf der Internetseite des Radiosenders.

1. Drücken Sie die MODE Taste so oft, bis im Display

„Schaltet auf DAB“ erscheint.

2. Halten Sie die

/ TUNE + Taste gedrückt. „Auto-Such-

lauf Volle Suche“ erscheint kurz im Display. Anschließend

sucht das Gerät nach den zu empfangenden Radiosen-

dern.

3. Mit den / TUNE + / / TUNE – Tasten können Sie

den nächsten bzw. vorherigen Sender anwählen.

4. Ist der Empfang zu schwach und „blubbert“ der empfan-

gene Sender, versuchen Sie durch Positionsänderung der

Antenne den Empfang zu verbessern.

HINWEIS:

• Für einen optimalen DAB Empfang empfehlen wir die

Teleskopantenne vertikal auszurichten.

• Um eine DAB Frequenz manuell einzustellen, gehen

Sie vor wie im Abschnitt „DAB Sender manuell suchen“

beschrieben

DAB Sender manuell suchen

1. Halten Sie die SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste gedrückt.

„Manuelle Suche“ erscheint kurz im Display.

2. Wählen Sie die gewünschte Frequenz mit den Tasten

/ TUNE

/ / TUNE − aus.

Die Anzeige „Suchlauf…“

erscheint im Display. Das Gerät sucht nach empfangba-

ren Radiosendern.

3. Drücken Sie 2 x kurz auf die SELECT / SNOOZE / SLEEP

Taste. Rechts oben im Display erscheint die Anzeige

„MAN“.

4. Jetzt können Sie die gefundenen Sender mit den Tasten

/ TUNE

/ / TUNE – durchschalten.

5. Um die manuelle Suche wieder zu verlassen, drücken Sie

2x kurz auf die SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste. Rechts

oben im Display erscheint die Anzeige „DAB+“.

HINWEIS:

Bei der manuellen Suche werden auch Sender gefunden

die nur Daten für Spezialdienste ausstrahlen, wie z. B.

georeferenzierte Daten. „Dat. nicht unter.“ (Daten nicht

unterstützt) wird im Display angezeigt.

Deutsch

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

DAB Zusatzinformationen anzeigen

Im DAB Modus können Sie sich die folgenden Zusatzin

formationen anzeigen lassen, sofern vom Radiosender

ausgestrahlt. Drücken Sie dazu die MENU Taste.

• Hier wird Ihnen die Sparten-Zugehörigkeit des Senders

angezeigt (z. B. Pop-Musik, Nachrichten etc.).

• Anzeige des Namens der Sendergruppen (z. B. DR

Deutschland).

• Frequenz des aktuellen Radiosenders.

• Anzeige der digitalen Audio Bit Rate.

• Anzeige der empfangenen Signalstärke.

• Anzeige von Datum und Uhrzeit.

• DLS: kurz für Dynamic Label Segment. Hierbei handelt es

sich um digitale Begleitdaten. Diese Inhalte können z. B.

Informationen zum Sender oder der gerade gespielte

Musiktitel und Interpret sein.

Sender abspeichern

1. Haben Sie den gewünschten Sender gefunden, halten

Sie die PRESET Taste gedrückt. Im Display erscheint

der erste Speicherplatz. Bei noch leerem Speicherplatz

erscheint noch der Zusatz (Preset leer).

2. Zum Wählen des Programmplatzes, drücken Sie die

/ TUNE + /

/ TUNE – Tasten.

3. Zum Abspeichern, drücken Sie die SELECT / SNOOZE /

SLEEP Taste.

Gespeicherte Sender anwählen

1. Drücken Sie die PRESET Taste.

2. Einen Speicherplatz wählen Sie mit den

/ TUNE + /

/ TUNE – Tasten aus.

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SELECT / SNOOZE /

SLEEP Taste.

Weckfunktion

Sie können das Gerät so einstellen, dass es zu einer bestimm-

ten Zeit einschaltet. Es können zwei Weckzeiten eingestellt

werden.

• Um eine Option auszuwählen drücken Sie die / TUNE +/

/ TUNE – Tasten. Die aktuell einzustellende Option

blinkt.

• Bestätigen Sie Ihre Auswahl bzw. Eingabe mit der SELECT /

SNOOZE / SLEEP Taste.

Einstellen der Weckzeit

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Halten Sie die MENU Taste gedrückt. Im Display erscheint

im DAB-Betrieb „Volle Suche“ und im FM- bzw. AUX-Be

trieb die „Software Version“.

3. Drücken Sie wiederholt die MENU Taste, bis „Alarm

setzen“ erscheint.

4. Drücken Sie die SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste. Im

Display erscheint „Alarm wählen“ und „Alarm1“. Wählen

Sie zwischen „Alarm1“ und „Alarm2“ aus.

5. Drücken Sie die SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste.

„Alarm1 Status“ erscheint im Display. Die Anzeige „Aus“

erscheint.

6. Wählen Sie die Einstellung „An“.

7. Die Anzeige „Alarm1 einst.“ erscheint im Display. Stellen

Sie nun die Weckzeit ein.

8. Alarm1 Typ: Wählen Sie die Quelle aus, mit der Sie

geweckt werden wollen. Zur Auswahl stehen: BEEPER

(Piepton), DAB, FM.

HINWEIS: Wichtig!

Denken Sie daran, bei Auswahl von DAB oder FM den

gewünschten Sender einzustellen. Das Gerät schaltet

sich mit dem zuletzt gehörten Radiosender ein.

HINWEIS:

Ist der DAB bzw. FM Empfang gestört, werden Sie

automatisch mit dem Piepton geweckt. Im Display

erschient zusätzlich die Anzeige „Nicht verfügbar“.

9. Alarm1 Lautst.: Wählen Sie nun die Lautstärke aus, mit

der Sie geweckt werden wollen.

10. Alarm1 Modus: Wählen Sie den Zeitpunkt aus, wann

die Weckzeit aktiv sein soll. Zur Auswahl stehen: Täglich,

Wochentags, Am Wochenende, Einmalig.

11. Schalten Sie das Gerät anschließend in Standby.

Die aktivierte Weckfunktion wird im Display mit dem Symbol

„

“ angezeigt.

Beim Erreichen der Weckzeit steigt die Lautstärke des Weck

signals (DAB, FM oder Piepton) langsam auf die eingestellte

Lautstärke an. Die Lautstärke und der Sender lassen sich

nachträglich nicht ändern.

HINWEIS:

Sollten Sie beide Weckzeiten gleichzeitig verwenden, wird

aus technischen Gründen trotzdem nur ein Wecksymbol

angezeigt.

Abstellen des Wecksignals

Zum Abstellen des Wecksignals drücken Sie die POWER

Taste.

Intervall-Weckautomatik

Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der

SELECT / SNOOZE / SLEEP Taste für 6 Minuten ausgeschaltet

werden.

HINWEIS:

Bei aktivierter Snooze Funktion wird im Display die Anzeige

„

Z “ angezeigt.

Deutsch

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Weckfunktion deaktivieren

1. Gehen Sie vor wie zuvor bei „Einstellen der Alarmzeit“

Punkt 1 - 5 beschrieben.

2. Wählen Sie mit den

/ TUNE + /

/ TUNE – Tasten

„Aus“ aus. Bestätigen Sie mit der SELECT / SNOOZE /

SLEEP Taste.

Reinigung und Pﬂege

ACHTUNG:

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten

Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

Störungsbehebung

Fehler Ursache Lösung

Gerät lässt

sich nicht

bedienen

Gerät blockiert

„hängt fest“

Schalten Sie das Ge

rät mit dem ON OFF

Schalter aus. Warten

Sie ca. 5 Sekunden

bevor Sie das Gerät

wieder einschalten.

Stellen Sie das Gerät

auf die Werksein

stellungen zurück.

siehe „Gerät auf

die Werkseinstellung

zurücksetzen“

Kein DAB

Radioempfang

Teleskopantenne

falsch ausge

richtet

Ziehen Sie die Teles-

kopantenne vollstän-

dig aus und richten

Sie sie vertikal aus.

In Ihrem Gebiet

wird kein Digital

Radio empfan

gen

Störungen

beim DAB

Radioempfang

Standortbedingt

können einige

Sender in Ihrer

Region eventuell

nicht oder nur

mit Störungen

empfangen

werden.

siehe

auch Hinweis auf

Seite 8

Schalten Sie aufFM

Betrieb, um diese

Sender zu empfan-

gen. Sofern diese

Sender über UKW

ausgestrahlt werden.

Informieren Sie

sich hierzu auf der

Internetseite des

Radiosenders.

Kein Ton Lautstärke ist

runter geregelt

Erhöhen Sie die

Lautstärke

Schlechte

Tonqualität

Radiosignal zu

schwach

Versuchen Sie eine

Veränderung der

Antennenposition.

Technische Daten

Modell: ................................................................. MRC 4148 DAB+

Batterie Gangreserve: .............................. 2 x 1,5 V, Typ AAA, R 03

Leistungsaufnahme: ................................................................... 5 W

Nettogewicht: .................................................................. ca. 0,61 kg

Frequenzbereiche:… ...................................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

........................... DAB / DAB+ 174 ~ 240 MHz

Externes Netzteil

Eingang: .................................................... AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz

Ausgang: ....................................................................... DC 5 V / 1,2 A

Polarität: .................................................................................

Schutzklasse: .....................................................................................

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät MRC4148

DAB+ in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderun-

gen beﬁndet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll,

ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleich-

wertigen Geräts.

Deutsch

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post/

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt

rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Nederlands

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Gebruiksaanwĳzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwĳzing

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwĳzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelĳk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsrichtlĳnen

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door voordat u dit

apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het

Garantiecertiicaat, het aankoopbewĳs en, indien mogelĳk,

de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als

u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de

gebruiksaanwĳzing dan ook door.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het

risico op brand of elektrische schokken te vermĳden.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van water (bv.

badkamer, zwembad, vochtige kelders).

• Gebruik dit apparaat niet in extreem warme of koude,

stofﬁge of vochtige plaatsen.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik, en

mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel. Dit

apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

• Voorkom dat het netsnoer wordt geknikt, bekneld raakt

of met warmtebronnen in contact komt.

• Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen struike-

len.

•

De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor gebruik

in droge ruimtes.

• Raak de voedingseenheid of de kabel nooit aan met

natte handen.

• Sluit de voedingseenheid uitsluitend aan op een naar

behoren gemonteerd stopcontact. Zorg ervoor dat de

aangeduide spanning overeenkomt met de spanning van

het stopcontact. Wees er ook zeker van dat de uitgangs-

stroom, spanning en polariteit van de voedingseenheid

overeenkomen met de informatie die staat aangeduid op

het apparaat.

• Let altĳd op de polariteit bĳ het plaatsen van de batte-

rĳen.

• Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet.

• Dek nooit de luchtgaten af met objecten, zoals tĳdschrif-

ten, tafelkleden, gordĳnen enz.

• Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en

plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen

op het apparaat.

• Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet

op het apparaat worden geplaatst.

• Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde

reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker

opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteits-

snoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer

en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist.

Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op bescha-

digingen.

• Als u het apparaat voor langere tĳd niet gebruikt, dient u

de voedingseenheid te verwĳderen van het stopcontact

en/of de batterĳen te verwĳderen.

• Haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen of

als er een storing optreedt.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zĳn aange-

bracht. Zĳ hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wĳst de gebruiker op onder-

delen in het inwendige van het apparaat die

gevaarlĳk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwĳst naar

belangrĳke bedienings- en onderhoudsinstructies

in de begeleidende documentatie.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische

of geestelĳke vermogens of gebrekkige ervaring en/of

kennis, tenzĳ een voor hun veiligheid verantwoordelĳke

persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven

heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

Overzicht van de bedieningselementen

1 SELECT / SNOOZE / SLEEP toets (bevestigen / sluimeren /

vertraagd uitschakelen)

2 PRESET toets

3 POWER toets (stand-by / aan)

4 MENU toets (informatie weergeven / toon menu keuze-

mogelĳkheden)

5 MODE toets (bedrĳfsmodus)

6 / TUNE + / / TUNE – toetsen

7 VOL + / VOL – toetsen

8 Telescopische antenne

Nederlands

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

9 Luidspreker

10 LCD-scherm

11 Batterĳvak (Back-up voeding)

Achteraanzicht (geen afbeelding)

AUX-IN aansluiting

DC 5 V

aansluiting

ON OFF schakelaar (Aan / Uit)

Installatie

• Bepaald een geschikte plek voor het apparaat. De onder-

grond waarop u het apparaat plaatst dient droog, vlak en

niet glad te zĳn, voor een gemakkelĳke bediening.

• Zorg dat het apparaat voldoende geventileerd wordt!

• Gevoelige oppervlakken, zoals het scherm, kunnen door

plastic folie worden beschermd. Verwĳder deze folie.

Voeding (Adaptor)

1. Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op

het indicatieplaatje.

2. Steek de netstekker in een goed geïnstalleerd stopcon

tact met drie gaten en een stroomvoorziening van. Sluit

de apparaatstekker aan op de DC 5 V-ingang van het

apparaat.

LET OP:

• Gebruik de meegeleverde stroomadapter uitsluitend

voor dit apparaat. Gebruik het niet voor andere

apparatuur.

• Gebruik alleen een stroomadapter met 5 V (

andere adapters kunnen het apparaat beschadigen.

OPMERKING:

Haal de stekker uit het stopcontact wanneer voor langere

tĳd niet gebruikt.

Back-up voeding (niet bĳ de levering inbegrepen)

In geval van een storing van het lichtnet of wanneer de

stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken

zal de tĳdsinstelling verloren gaan. Als er een back-up batterĳ

is geplaatst, blĳft de tĳd bewaard.

1. Verwĳder het schroefje van het batterĳcompartiment.

2. Open het batterĳcompartiment.

3. Plaats 2 type R 03 “AAA” 1,5 V batterĳen. Let op de juiste

polariteit (aangegeven aan de onderkant van het batterĳ

compartiment)!

4. Sluit het batterĳcompartiment.

5. Schroef het klepje weer op het batterĳcompartiment.

WAARSCHUWING:

Stel de batterĳen niet bloot aan intense warmtebronne,

zoals zonlicht, vuur en dergelĳke. Er bestaat een risico voor

explosie!

LET OP:

• Batterĳen kunnen de accuzuur lekken. Als het apparaat

langere tĳd niet in gebruik is, verwĳder dan de batte

rĳen.

• Gebruik géén verschillende batterĳtypes of nieuwe en

gebruikte batterĳen samen.

• Batterĳen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte

batterĳen af bĳ het gemeentelĳke milieupark of bĳ de

handelaar.

Het eerste gebruik

1. Trek de telescopische antenne volledig uit. Positioneer

het voor de eerste installatie rechtop.

2. Schakel het apparaat met behulp van de “ON OFF”

schakelaar op de achterzĳde van het apparaat aan.

3. Het apparaat zoekt automatisch naar DAB-stations.

“Sucht…” en een voortgangsbalk verschĳnt op de

display. Het getal aan de rechterkant van de display toont

het aantal gevonden radiozenders. Het eerste alfanume-

rieke DAB-station wordt afgespeeld.

Tĳdens het afspelen van een radiostation, wordt de tĳd

en datum van de omroep overgenomen. Als het appa-

raat op uw locatie geen DAB stations ontvangt, kunt u

de tĳd handmatig instellen, zoals omschreven in “De tĳd

handmatig instellen”.

De OSD taal wĳzigen

De fabrieksinstelling van het OSD-menu is Duits. Ga als volgt

te werk om de taal te wĳzigen:

1. Zet het apparaat aan.

2. Houd de MENU toets ingedrukt. Het scherm toont

“VOLLE SUCHE” in DAB stand en de “software versie” in

FM of AUX stand.

3. Druk herhaaldelĳk op de MENU toets tot “SPRACHE

EINSTELL” verschĳnt.

4. Druk op de SELECT/SNOOZE/SLEEP toets.

5. Selecteer de gewenste taal met de / TUNE +/

/ TUNE

–

toetsen. Instellen met de SELECT / SNOOZE /

SLEEP toets.

OPMERKING:

Het menu wordt beschreven met de geselecteerde taal

“ENGLISH” in de handleiding.

De tĳd handmatig instellen

1. Zet het apparaat aan.

2. Houd de MENU toets ingedrukt. Het scherm toont “Full

Scan” in DAB stand en de “software versie” in FM of AUX

stand.

3. Druk herhaaldelĳk op de MENU toets tot “Set Clock”

verschĳnt.

4. Druk op de SELECT/SNOOZE/SLEEP toets. Het scherm

toont “Clock: Radio”.

Nederlands

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

5. Gebruik de

/ TUNE + toets

om de “Clock: Manual”

optie te kiezen.

6. Bevestig met de SELECT / SNOOZE / SLEEP toets.

7. Gebruik nu de

/ TUNE + /

/ TUNE – toetsen om de

datum en de tĳd in te stellen. Bevestig elke invoer met de

SELECT / SNOOZE / SLEEP toets.

Algemene bediening

Het apparaat in- of uitschakelen

• Schakel het apparaat met behulp van de ON OFF

schakelaar op de achterzĳde van het apparaat naar ON.

• Stand-by / aan: Nu kunt u het apparaat tussen Stand-by

en Aan schakelen. Druk op de POWER toets om dit te

bewerkstel

ligen. De datum en de tĳd verschĳnen in de

stand-by op de display.

• Zet de ON OFF schakelaar op OFF om het apparaat uit

te schakelen.

OPMERKING: Zonder back-up batterĳ

De opgeslagen tĳd / datum zal verloren gaan zodra het

apparaat wordt uitgeschakeld met de ON OFF schakelaar,

of als de stroomtoevoer is onderbroken.

MODE toets

Voor het schakelen tussen de DAB-, FM- en AUX-modus.

VOL + / VOL – toetsen

Instellen van het gewenste volume. Hoe hoger het volume,

des te meer blokjes worden ingevuld.

Vertraagde uitschakeling (SLEEP)

Het apparaat schakelt automatisch uit als de gewenste tĳd

bereikt is.

1. Druk op de SELECT / SNOOZE / SLEEPP toets. “Sleep

Timer OFF” verschĳnt op het scherm.

2. Druk herhaaldelĳk op de

/ TUNE +

toets om de tĳd

in te stellen waarna het apparaat uitgeschakeld wordt.

Selecteer uit: 15, 30, 45, 60 en 90 minuten.

3. Bevestig de selectie met de SELECT / SNOOZE / SLEEP

toets.

• De “OFF” instelling deactiveert deze functie.

OPMERKING:

Wanneer de functie wordt geactiveerd, zal rechtsboven in

de display een “S” en de resterende tĳd tot uitschakelen

verschĳnen.

Helderheid van scherm instellen

U kunt hier de intensiteit van het scherm instellen voor tĳdens

de bediening en voor stand-by.

1. Zet het apparaat uit met de POWER toets.

2. Houd de PRESET toets ingedrukt. “ACTIVE BACKLIGHT”

verschĳnt op het scherm.

3. Stel nu de gewenste helderheid in voor de bediening.

OPMERKING:

Na ongeveer 30 seconden wordt het scherm auto-

matisch gedimd tot de laagste instelling. Druk een

wil

lekeurige toets om de helderheid te verhogen tot

wat u ingesteld heeft.

4. Bevestig uw instelling met de SELECT / SNOOZE / SLEEP

toets. “STANDBY BACKLIGHT” verschĳnt op het scherm.

5. Stel nu de gewenste helderheid in voor stand-by.

6. Bevestig uw instelling met de SELECT / SNOOZE / SLEEP

toets.

AUX-IN aansluiting

Voor het aansluiten van externe spelers, bĳv. MP3-speler,

smart Phone, tablet enz.

1. Verbind het externe apparaat met de AUX-IN aansluiting

door middel van een 3,5 mm stereo-aansluiting.

2. Druk de MODE toets herhaaldelĳk in tot “Switching to

AUX”op het scherm wordt weergegeven.

3. Nu kunt via de luidspreker naar het afspelen van audio

van een extern apparaat luisteren. Stel het volume van

het externe apparaat in. De VOL + / VOL – toetsen op het

apparaat werken niet.

4. Voor meer informatie verwĳzen wĳ u naar de handleiding

voor de externe audiobron.

OPMERKING:

Pas het volume van het externe apparaat naar een hoor

baar niveau.

Het toestel terugzet

ten in de fabrieksinstellingen

Belangrĳk! Al uw instellingen zullen verloren gaan.

1. Zet het apparaat aan.

2. Houd de MENU toets ingedrukt. Het scherm toont “Full

Scan” in DAB stand en de “software versie” in FM of AUX

stand.

3. Druk herhaaldelĳk op de MENU toets tot “System reset”

verschĳnt.

4. Druk op de SELECT / SNOOZE / SLEEP toets. De veilig-

heids prompt “Press Enter Key to Reset” verschĳnt op

het scherm.

Bevestig met de SELECT / SNOOZE / SLEEP toets. Het

toestel start in de fabrieksinstellingen (zie het gedeelte

“Het eerste gebruik”)

Radio luisteren

De FM gevoeligheid instellen

1. Houd de SELECT / SNOOZE / SLEEP toets ingedrukt. “FM

SENSIVITY” verschĳnt op het scherm.

2. Selecteer nu een waarde tussen 10 en 1

10 = Alle zenders worden gedetecteerd, zelfs als deze

last hebben van storing (ruis).

1 = Alleen sterke zenders worden gedetecteerd.

Tĳdens het zoeken worden zenders met storing

overgeslagen.

Nederlands

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

3. Bevestig uw instelling met de SELECT / SNOOZE / SLEEP

toets.

FM stations scannen

1. Druk herhaaldelĳk de MODE toets totdat het scherm

“Switching to FM”.

2. U heeft twee opties voor het afstemmen van een station:

- Druk op de

/ TUNE + /

/ TUNE – toetsen.

- Druk de

/ TUNE + /

/ TUNE – toetsen kort in. Het

apparaat zoekt tot de volgende of vorige zender.

3. Als de ontvangst te zwak is en er ruis op het ontvangen

station is, probeer de ontvangst te verbeteren door de

positie van de telescopische antenne te veranderen.

Toon FM-informatie

Druk op de MENU toets om de volgende informatie te

tonen, als door een radiostation wordt uitgezonden.

• Het programmatype (PTY) van het station wordt weer-

gegeven (bĳvoorbeeld popmuziek, nieuws enz.). Als er

geen PTY wor

dt ontvangen, verschĳnt <Program Type>

op de display.

• Weergave van de signaalsterkte.

• Weergave van datum en tĳd.

• Weergave van de radiofrequentie.

• De audio modus waarin het station uitzendt wordt

getoond. STEREO of MONO.

• De radiotekst wordt getoond op het scherm. Als er geen

informatie beschikbaar is, wordt <Radio Text> op de

display weergegeven.

DAB stations scannen

Digital Audio Broadcasting (DAB) is een digitale radio-

omroep standaard voor de digitale terrestrische radio-

ontvangst. Er is een lĳst van radiostations, die in Duitsland

kunnen wor

den ontvangen, beschikbaar op het internet op

www.digitalradio.de.

OPMERKING:

In Duitsland wordt ca. 70% van het land door digitale

radio-uitzendingen gedekt (vanaf november 2011). Echter,

in de afzonderlĳke gebieden varieert de dekking en

beschikbaarheid sterk. Als de DAB-stations afhankelĳk van

de locatie in uw regio niet of alleen met storingen kunnen

worden ontvangen, kunt in dit geval u overschakelen naar

de FM-band om dit station te ontvangen. Dit is echter

alleen mogelĳk als deze stations via VHF worden uitgezon

den. Lees meer op de internetsite van het radiostation.

1. Druk herhaaldelĳk op de MODE toets totdat er “Switching

to DAB” op het scherm verschĳnt.

2. Houd de / TUNE + toets ingedrukt. “Autotune Full

Scan” verschĳnt korte tĳd op het scherm. Het apparaat

zoekt vervolgens naar radiostations die ontvangen kun-

nen worden.

3. U kunt het volgende of vorige station selecteren door ge-

bruik te maken van de

/ TUNE + / / TUNE – toetsen.

4. Als de ontvangst te zwak is en het ontvangen station

stoort, kunt u de ontvangst proberen te verbeteren door

de positie van de antenne te wĳzigen.

OPMERKING:

• Voor optimale DAB-ontvangst raden wĳ aan om de

telescopische antenne verticaal te richten.

• Om handmatig een DAB-frequentie in te stellen, ga

verder zoals beschreven in de sectie “Handmatig

zoeken naar DAB zenders”.

Handmatig zoeken naar DAB zenders

1. Houd de SELECT / SNOOZE / SLEEP toets ingedrukt.

“Manual Tune” verschĳnt korte tĳd op het scherm.

2. Selecteer de gewenste frequentie met de

/ TUNE +/

/ TUNE – toetsen. “Tuning…” verschĳnt op het

scherm. Het apparaat zoekt naar zenders die ontvangen

kunnen worden.

3. Druk tweemaal kort op de SELECT / SNOOZE / SLEEP

toets. “MAN” verschĳnt rechtsboven in het scherm.

4. Gebruik nu de / TUNE

/ / TUNE − toetsen om

door de gedetecteerde zenders te bladeren.

5. Druk tweemaal kort op de SELECT / SNOOZE / SLEEP

toets om het handmatig zoeken te annuleren. “DAB+”

verschĳnt rechtsboven in het scherm.

OPMERKING:

Met handmatig zoeken vindt u ook zenders die alleen ge-

gevens voor speciale diensten uitzenden zoals geo-coding

gegevens. Het d

isplay toont “Data unsupported” (gege-

vens niet ondersteund).

Geef aanvul

lende DAB informatie weer

In de DAB modus kunt u de volgende aanvullende informa-

tie weergegeven, indien verzonden door het radiostation.

Druk hiervoor op de MENU toets.

•

Hiermee wordt de categorie van het station aangegeven

(bĳv. Popmuziek, Nieuws, enz.).

• Geeft de naam van het station of de omroep weer (bĳv.

DR Deutschland).

• Frequentie van het huidige radiostation.

• Geeft de digitale audio-bitsnelheid weer.

• Geeft de sterkte aan van het ontvangen signaal.

• Weergave van datum en tĳd.

• DLS: Afkorting voor Dynamic Label Segment. Dit betreft

aanvullende gegevens. Dit omvat bĳv. informatie over

het station of de titel van het nummer en de naam van

de artiest.

Station opslaan

1. Houd de PRESET toets ingedrukt, als u het gewenste

station heeft gevonden. De eerste vooraf ingestelde

locatie verschĳnt op de display. Als de voorkeuze locatie

leeg is, verschĳnt er (Preset Empty) op het scherm.

2. Gebruik de

/ TUNE + /

/ TUNE – toetsen voor het

kiezen van de geheugenstand.

Nederlands

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

3. Druk de SELECT / SNOOZE / SLEEP toets om de instellin-

gen op te slaan.

Een voorkeuzestation selecteren

1. Druk op de PRESET toets.

2. Druk op de

/ TUNE + /

/ TUNE – toetsen om een

geheugenplaats te selecteren.

3. Bevestig de selectie met de SELECT / SNOOZE / SLEEP

toets.

Alarmfunctie

U kunt instellen dat het apparaat op een speciﬁeke tĳd

inschakelt. Er kunnen twee wektĳden worden ingesteld.

• Om een optie te selecteren drukt u de / TUNE + /

/ TUNE –

toetsen in. De in te stellen optie begint te

knipperen.

• Bevestig uw invoer of selectie met de SELECT / SNOOZE /

SLEEP toets.

Instellen van de alarmtĳd

1. Zet het apparaat aan.

2. Houd de MENU toets ingedrukt. Het scherm toont “Full

Scan” in DAB stand en de “software versie” in FM of AUX

stand.

3. Druk herhaaldelĳk op de MENU toets tot “Set Alarm”

verschĳnt.

4. Druk op de SELECT / SNOOZE / SLEEP toets. Het scherm

toont “Choose Alarm” en “Alarm1”. Selecteer “Alarm1”

of “Alarm2”.

5. Druk op de SELECT / SNOOZE / SLEEP toets. “Alarm1

Status” verschĳnt in het scherm. Het scherm toont “OFF”

6. Selecteer de instelling “ON”.

7. Het scherm toont “Alarm1 Time Set”. Stel nu de alarmtĳd

in.

8. Alarm1 Type: Kies de gewenste wekbron. Kies uit:

BEEPER (piep), DAB, FM.

OPMERKING: Belangrĳk!

Als u kiest voor DAB of FM, vergeet dan niet op het

gewenste station af te stemmen. Het apparaat schakelt

in met het laatst beluisterde station.

OPMERKING:

Als DAB of FM ontvangst niet beschikbaar is, wordt u

door de zoemer gewekt. Het scherm toont ook “Not

available”.

9. Alarm1 Volume: Kies nu het volume voor de wekker.

10. Alarm1 Modus: Selecteer de tĳd om gewekt te worden.

Kies uit: Daily (Dagelĳks), Weekdays (door de week),

Weekends (in het weekend), Once (Eenmalig).

11. Zet het apparaat vervolgens op stand-by.

De geactiveerde alarm functie word weergegeven in het

scherm met “

“.

Als het tĳd is om gewekt te worden, wordt het volume van

het alarm (DAB, FM, op piep) langzaam hoger tot het inge-

stelde volume is bereikt. Het volume en de zender kunnen

later niet gewĳzigd worden.

OPMERKING:

Wanneer u beide wektĳden kiest, wordt er om technische

redenen slechts één alarmsymbool getoond op het

scherm.

Het alarmsignaal uitschakelen

Druk op de POWER toets om het alarm uit te zetten.

Automatische alarminterval

De automatisch ingestelde alarmfunctie kan worden

uitgeschakeld gedurende ca. 6 minuten met de SELECT /

SNOOZE / SLEEP toets.

OPMERKING:

De geactiveerde sluimer functie wordt weergegeven op

het scherm met de aanduiding “

Z “.

Alarmfunctie uitschakelen

1. Ga verder zoals getoond in de stappen 1 tot 5 van “Instel-

len van de alarmtĳd”.

Selecteer “OFF” met de

/ TUNE + /

/ TUNE – toet-

sen. Bevestig met de SELECT / SNOOZE / SLEEP toets.

Reiniging en onderhoud

LET OP:

Dompel het apparaat niet onder in water.

• Haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.

• U kunt vlekken op de buitenzĳde afvegen met een vochti-

ge doek zonder toevoegingen.

Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat

kan niet wor-

den gebruikt

Het apparaat is

geblokeerd en

“hangt”

Schakel het toestel uit

m.b.v. de ON OFF

schakelaar. Wacht

ong. 5 seconden

voordat u het toestel

weer inschakelt.

Reset het apparaat

naar de fabrieksin-

stellingen.

zie “Het

toestel terugzetten

in de fabrieksinstel-

lingen”

Nederlands

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Probleem Oorzaak Oplossing

Geen DAB

radio ont

vangst

De telescopische

antenne is onjuist

uitgericht

Trek de telescopische

antenne uit en richt

het verticaal uit.

Er kan geen

Digitale Radio

worden ontvan

gen op uw locatie

Problemen

met DAB

radio-ont

vangst

Afhankelĳk van

de locatie in

uw regio, kunt

u mogelĳk

sommige stations

helemaal niet

of met storing

ontvangen.

zie

ook opmerking

op pagina 15

Schakel over naar

de FM-modus om

deze stations te

ontvangen. Indien

deze stations via VHF

worden uitgezonden.

Lees meer op de

internetsite van het

radiostation.

Geen geluid Het volume is te

laag

Verhoog het volume

Slechte kwa

liteit van het

geluid

Het radiosignaal

is te zwak

Probeer om de posi-

tie van de antenne te

wĳzigen.

Technische gegevens

Model: .................................................................. MRC 4148 DAB+

Back-up batterĳ: .......................................2 x 1,5 V, type AAA, R 03

Opgenomen vermogen: ...........................................................5 W

Nettogewicht: ...............................................................ong. 0,61 kg

Radio -element:

Frequentiebereiken:… ...............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

..........................DAB/DAB+ 174 ~ 240 MHz

Externe stroomadapter

Ingang:........................................................AC 100-240 V, 50/60 Hz

Uitgang: ...................................................................... DC 5 V / 1,2 A

Polariteit: ................................................................................

Beveiligingsklasse: ...........................................................................

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blĳft

voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlĳnen, zoals de

richtlĳn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan

ningsrichtlĳn, en is gefabriceerd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

Verwĳdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bĳ het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische appa

raten naar gemeentelĳke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelĳk wegwerpen te voor

komen.

Draag bĳ aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van

oude elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspun

ten.

Français

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel

et le conserver avec le Certiﬁcat de Garantie, la facture et,

si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage

interne. Si cet appareil est donné à une tierce personne,

transmettre le manuel avec.

• Aﬁn d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne

pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Ne pas

utiliser l’appareil à proximité d’eau (par ex salle de bain,

piscine, cave humide).

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides,

poussiéreux, froids ou chauds.

• Cet appareil est conçu uniquement pour l’utilisation

privée et dans la limite de ce pour quoi il a été conçu. Cet

appareil n’est pas destiné à l’utilisation commerciale.

• Veillez à ce que le câble électrique ne soit pas courbé,

serré ou n’entre en contact avec des sources de chaleur.

• Veillez à ce que le câble électrique ne présente pas un

risque de trébuchement.

• Le bloc d’alimentation n’est adapté que pour une utilisa-

tion dans des endroits secs.

•

Ne touchez jamais le bloc d’alimentation ou le câble avec

des mains humides.

• Branchez uniquement le bloc d’alimentation à une

prise murale correctement installée. Assurez-vous que la

tension visée corresponde à la tension de la prise murale.

Assurez-vous également que le courant de sortie, la ten-

sion et la polarité du bloc d’alimentation correspondent

aux informations indiquées sur l’appareil branché.

• Installez toujours les piles dans le bon sens.

• Éviter de couvrir les ouvertures de ventilation de l’appa-

reil.

• Ne couvrez pas les oriﬁces de ventilation avec des objets

tels qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc.

• N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux

gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli d’eau

tel que, p.ex. des vases remplis de ﬂeurs, sur l’appareil.

• Des sources de feu nues telles que des bougies allumées

ne doivent pas être places sur l’appareil.

• Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation

inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa-

teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est

endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un

technicien qualiﬁé. Vériﬁer régulièrement que le cordon

électrique n’est pas endommagé.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant longtemps, retirez

le bloc d’alimentation de la prise murale et/ou retirez les

piles.

• Débranchez l’alimentation de l’appareil lors du nettoyage

ou si une panne se produit.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur

l’appareil, qui ont la signiﬁcation suivante :

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dange-

reuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui

conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisa-

teur sur les remarques importantes d’utilisation et

d’entretien données dans les documents de

l’appareil.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à

leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,

sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expé-

rience et/ou les connaissances requises, à moins d’être

sous la surveil

lance d’une personne responsable de leur

sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁn de garantir qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Liste des différents éléments de

commande

1 Bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP (conﬁrmer / Report /

délai Éteindre)

2 Bouton PRESET

3 Bouton POWER (veille / on)

4 Bouton MENU (montrer l’information / Afﬁcher le menu

des options)

5 Bouton MODE (fonctionnement)

Français

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

6 Boutons / TUNE + / / TUNE –

7 Boutons VOL + / VOL –

8 Antenne téléscopique

9 Haut-parleur

10 Écran LCD

11 Compartiment à piles (Alimentation de secours de

l’horloge)

Vue Arrière (sans illustration)

Prise AUX-IN

Connecteur DC 5 V

Bouton ON OFF (Marche / Arrêt)

Installation

• Choisissez un endroit qui convient à l‘appareil. Les

endroits adaptés sont secs et disposent de surfaces

anti-dérapantes sur lesquelles vous pouvez utiliser l’appa-

reil sans difﬁcultés.

• Assurez-vous que l’appareil dispose d’une ventilation

adaptée !

• Les surfaces sensibles comme l’écran peuvent être proté-

gées par un ﬁlm protecteur. Retirez ce ﬁlm.

Alimentation électrique (Adaptateur)

1. S’assurer que la tension correspond aux indications de

l’étiquette de la prise.

2. Insérer la prise électrique dans une prise trois points,

correctement installée. Branchez l’appareil à l’aide du

connecteur mâle en l’insérant dans le connecteur femelle

DC 5 V de l’appareil.

ATTENTION :

• N’utilisez que l’adaptateur de puissance fourni pour cet

appareil. Ne l’utilisez pas avec d’autres appareils.

• N’utilisez que l’adaptateur de puissance qu’avec 5 V

(

), d’autres adaptateurs pourraient endomma-

ger cet appareil.

NOTE :

Débranchez l’appareil du secteur si vous prévoyez de ne

pas l’utiliser pendant une longue période.

Alimentation de secours de l’horloge

(non comprises à la livraison)

En cas de coupur

e de courant ou si la prise est débranchée,

l’horloge se dérègle. Insérez une pile de secours pour

préserver l’heure.

1. Enlevez la vis du compartiment à piles.

2. Ouvrez le compartiment des piles.

3. Insérez deux piles R 03 “AAA“ 1,5 V. Respectez la polarité

(indiquée dans le compartiment à piles) !

4. Fermez le compartiment à pile.

5. Fixez le couvercle du compartiment à pile avec la vis.

AVERTISSEMENT :

N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur

telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source simi-

laire. Il y a un risque d’explosion !

ATTENTION :

• L’acide des piles peut fuir. Si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant une longue période, retirez les piles.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et

utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.

• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères.

Nous vous prions de les ramener à un centre de recy-

clage approprié ou chez le fabricant.

Premiére utilisation

1. Étendez complètement l’antenne télescopique. Tenez-la

droite pour l’installation initiale.

2. Allumez l’appareil par l’arrière à l’aide du bouton ON

OFF. L’appareil recherche automatiquement les stations

DAB. “Sucht…” et une barre de progrès apparaît à

l’écran. Le chiffre à droite de l’écran indique le nombre de

stations radio trouvées. La première station alphanumé-

rique DAB est lue.

Lorsque vous écoutez une station radio, le service de

radiodiffusion donne l’heure et la date. Si l’appareil ne

reçoit pas de stations DAB dans votre région, réglez

manuellement l’heure comme décrit dans “Régler l’heure

manuellement”.

Changer la langue d’OSD

Le réglage d’usine pour le menu OSD est l’allemand. Pour

changer la langue, suivre la procédure ci-après :

1. Allumez l’appareil.

2. Maintenez le bouton MENU appuyé. L’écran afﬁche

“VOLLE SUCHE” en mode DAB et “Software Version” en

mode FM ou AUX.

3. Appuyez sur le bouton MENU de manière répétée

jusqu’à ce que “SPRACHE EINSTELL” apparaisse.

4. Appuyez sur le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP.

5. Sélectionner la langue voulue à l’aide des boutons

/ TUNE +/

/ TUNE −. À conﬁgurer avec le bouton

SELECT / SNOOZE / SLEEP.

NOTE :

Le menu est décrit avec la langue sélectionnée “ENGLISH”

dans le mode d’emploi.

Régler l’heure manuellement

1. Allumez l’appareil.

2. Maintenez le bouton MENU appuyé. L’écran afﬁche “Full

Scan” en mode DAB et “Software Version” en mode FM

ou AUX.

3. Appuyez sur le bouton MENU de manière répétée

jusqu’à ce que “Set Clock” apparaisse.

Français

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

4. Appuyez sur le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP. L’écran

afﬁche “Clock: Radio“.

5. Utilisez le bouton

/ TUNE +

pour sélectionner “Clock:

Manual“.

6. Appuyez sur le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP pour

conﬁrmer.

7. Appuyez maintenant sur le bouton

/ TUNE + /

/ TUNE – pour régler la date et l’heure. Conﬁrmez

chaque valeur avec le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP.

Fonctionnement général

Allumer / éteindre l’appareil

• Allumez l’appareil en réglant le bouton ON OFF situé à

l’arrière de l’appareil sur ON.

• Veille / On : Vous pouvez maintenant régler l’appareil sur

Veille et On. Pour ce faire, appuyez sur le bouton POWER

d’alimentation. L’heure et la date apparaissent à l’écran

en veille.

• Pour éteindre l’appareil, réglez le bouton ON OFF sur

OFF.

NOTE : Sans pile de secours

Le stockage de l’heure/date sera perdu dès que l’appareil

a été coupée avec l’interrupteur ON OFF ou si le courant

est coupé.

Bouton MODE

Sert à basculer entre les modes DAB, FM et AUX.

Boutons VOL + /VOL –

Ajustez le volume au niveau de votre choix. Plus le volume

est haut, plus les blocs sont remplis.

Arrêt différé (SLEEP)

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque l’heure sélec

tionnée est atteinte.

Appuyez sur le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP. “Sleep

Timer OFF” apparait à l’écran.

2. Appuyez sur le bouton

/ TUNE +

de manière répétée

pour sélectionner l’heure après avoir éteint l’appareil.

Sélectionnez entre : 15, 30, 45, 60 et 90 minutes.

3. Conﬁrmer votre sélection avec le bouton SELECT /

SNOOZE / SLEEP.

• Le paramètre OFF désactive cette fonction.

NOTE :

Lorsque la fonction est activée, un “S” et le temps restant

jusqu’à la mise hors tension apparaissent en haut à droite

de l’afﬁchage.

Régler le niveau d’illumination

Vous pouvez régler l’intensité du rétroéclairage en utilisation

et en veille.

1. Éteignez l’unité avec le bouton POWER.

2. Maintenez le bouton PRESET appuyé. “ACTIVE

BACKLIGHT” apparaît à l’écran.

3. Déﬁnissez maintenant l’intensité d’illumination pour

l’utilisation.

NOTE :

Après environ 30 secondes, l’écran s’assombrit au

réglage le moins élevé. Appuyez sur n’importe quel

bouton pour qu’il s’illumine au niveau déﬁnit.

4. Conﬁrmez le réglage avec le bouton SELECT / SNOOZE /

SLEEP. “STANDBY BACKLIGHT” apparaît à l’écran.

5. Déﬁnissez maintenant l’intensité d’illumination pour la

veille.

6. Conﬁrmez le réglage avec le bouton SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

Prise AUX-IN

Pour brancher à des lecteurs externes, comme par exemple

un lecteur MP3, un smartphone, une tablette PC, etc.

1. Branchez l’appareil externe à la prise AUX-IN avec une

ﬁche stéréo 3,5 mm.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE jusqu’à ce

que “Switching to AUX” s’afﬁche à l’écran.

3. Vous pouvez écouter les ﬁchiers audio de l’appareil

externe par le haut-parleur. Régler le volume de l’unité

externe. Les boutons VOL + / VOL – sur l’unité n’ont pas

d’effet.

4. Pour plus d’informations, veuillez vous référer au manuel

de la source audio externe.

NOTE :

Ajustez le volume de l’appareil externe à un volume

audible.

Redéﬁnir les réglages d’usine

Important ! Tous les réglages effectués par vos soins seront

perdus.

1. Allumez l’appareil.

2. Maintenez le bouton MENU appuyé. L’écran afﬁche “Full

Scan” en mode DAB et “Software Version” en mode FM

ou AUX.

3. Appuyez sur le bouton MENU de manière répétée

jusqu’à ce que “System reset” apparaisse.

4. Appuyez sur le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP. Le

message d’avertissement “Press Enter Key to Reset“

apparaît à l’écran.

5. Appuyez sur le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP pour

conﬁrmer. L’unité se relance avec les réglages d’usine (voir

la section “Premiére utilisation“)

Écouter la radio

Régler la sensibilité FM

1. Maintenez le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP appuyé.

“FM SENSITIVITY” apparaît à l’écran.

Français

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

2. Sélectionnez ensuite une valeur comprise entre 10 et 1

10 = Toutes les stations sont détectées, même celles

souffrant d’interférences (bruit).

1 = Seules les stations reçues clairement sont détec

tées. La recherche ignore les stations souffrant

d’interférences.

3. Conﬁrmez le réglage avec le bouton SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

Balayer les stations FM

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce

que l’écran indique “Switching to FM”.

2. Vous avez deux options pour régler une station :

- Appuyez sur les boutons

/ TUNE + /

/ TUNE − .

- Appuyez sur le bouton

/ TUNE + /

/ TUNE −

brièvement. L’unité recherche les stations suivantes ou

précédentes respectivement.

3. En cas de réception trop faible et de bruits sur la station

reçue, essayez d’améliorer la réception en changeant la

position de l’antenne télescopique.

Afﬁcher les informations FM

Appuyez sur le bouton MENU pour afﬁcher les informations

suivantes, si elles sont diffusées par une station radio.

• Le type de programme (PTY) de la station s’afﬁche (p.

ex. Pop music, actualités, etc.). Si aucun PTY n’est reçu,

<Program Type> apparaît à l’écran.

• Afﬁche la puissance de réception.

• Afﬁche la date et l’heure.

• Afﬁcher la fréquence radio.

• Le mode audio transmit par la station est indiqué STEREO

ou MONO.

• Le texte de la radio apparaît à l’écran. Si aucune informa-

tion n’est disponible, <Radio Text> apparaît à l’écran.

Balayer les stations DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) est un système de radio

diffusion numérique standardisé pour la réception terrestre

de la radio numérique. Une liste répertoriant les stations de

radio qui peuvent être reçues en Allemagne est disponible

sur le site Internet : www.digitalradio.de.

NOTE :

En Allemagne, environ 70% de la surface du pays sont

couverts par les émissions de radio numériques (à partir

de nov. 2011). Cependant, dans les régions individuelles,

la couverture et la mise à disposition varient beaucoup. Si,

dans votre région, vous ne pouvez pas recevoir les stations

DAB ou que vous les recevez avec des interférences en

fonction du lieu, dans ces cas, vous pouvez régler sur la

bande FM pour recevoir cette station. Cependant, cela

n’est possible que si ces stations sont diffusées via VHF.

Trouvez plus d’informations sur le site Internet de la station

radio.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE jusqu’à ce

que “Switching to DAB” apparaisse sur l’écran.

2. Maintenez le bouton

/ TUNE + appuyé. “Auto-

tune Full Scan“ apparaît à l’écran. L’appareil recherché

alors les stations de radio qui peuvent être reçues.

3. Vous pouvez sélectionner la station suivante ou précé-

dente à l’aide des boutons / TUNE + / / TUNE –.

4. Si la réception est trop faible et que la station reçue est

“fragile”, essayez d’améliorer la réception en modiﬁant la

position de l’antenne.

NOTE :

• Pour une réception DAB optimale, nous vous conseil

lons d’aligner verticalement l’antenne télescopique.

• Pour régler manuellement une fréquence DAB, suivez

les instructions de la partie “Recherche manuel de

stations DAB”.

Recherche manuel de stations DAB

1. Maintenez le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP appuyé.

“Manual Tune“ apparaît à l’écran.

2. Sélectionnez la fréquence désirée avec le bouton

/ TUNE + / / TUNE –. “Tuning…“ apparaît à l’écran.

L’unité recherche les stations pouvant être reçues.

3. Appuyez sur le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP deux

fois en rapide succession. “MAN“ apparaît dans le coin

supérieur droit de l’écran.

4. Utilisez maintenant le bouton / TUNE + / / TUNE –

pour naviguer entre les stations.

5. Appuyez sur le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP

deux fois en rapide succession pour sortir du mode

de recherche manuelle. “DAB+“ apparaît dans le coin

supérieur droit de l’écran.

NOTE :

La recherche manuelle permet également de trouver

les stations qui n’émettent que les données de services

spéciﬁques, comme des données de géo-codage. L’écran

afﬁche alors “Data unsupported“ (Données non prises en

charge).

Afﬁcher des informations DAB supplémentaires

En mode DAB, vous pouvez afﬁcher les informations supplé

mentaires suivantes si elles sont diffusées par la station de

radio. Pour cela, appuyez sur le bouton MENU.

• Indique la catégorie de la station (p.ex. Pop-Music, News

etc.).

• Afﬁche le nom du groupe de la station (e.g. DR

Deutschland).

• Fréquence de la station de radio en cours.

• Afﬁche le débit binaire audio numérique.

• Afﬁche la puissance du signal reçue.

• Afﬁche la date et l’heure.

• DLS : Abréviation de Dynamic Label Segment. Ce para

mètre afﬁche des données complémentaires. Il contient

Français

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

p.ex. des informations sur la station ou le titre et l’artiste

de la chanson en cours de lecture.

Sauvegarder une station

1. Si vous avez trouvé la station souhaitée, maintenez le

bouton PRESET enfoncé. Le premier emplacement

préréglé s’afﬁche. Si l’emplacement mémoire est vide,

(Preset Empty) s’afﬁche.

2. Pour choisir la position de la mémoire, veuillez appuyer

sur la touche

/ TUNE + /

/ TUNE –.

3. Appuyez sur SELECT / SNOOZE / SLEEP pour sauvegar

der les réglages.

Sélectionner une station préréglée

1. Appuyer sur le bouton PRESET.

2. Appuyer sur les boutons

/ TUNE + /

/ TUNE – pour

choisir une position en mémoire.

3. Conﬁrmer votre sélection avec le bouton SELECT /

SNOOZE / SLEEP.

Fonction Alarme

Pour déﬁnir une heure spéciﬁque à laquelle l’unité s’allume.

Deux heures de réveil différentes peuvent être déﬁnies.

• Sélectionnez l’option désirée avec le bouton / TUNE + /

/ TUNE –

. L’option sélectionnée clignote.

• Conﬁrmez la sélection ou le réglage avec le bouton

SELECT / SNOOZE / SLEEP.

Régler l’heure de l’alarme

1. Allumez l’appareil.

2. Maintenez le bouton MENU appuyé. L’écran afﬁche “Full

Scan” en mode DAB et “Software Version” en mode FM

ou AUX.

3. Appuyez sur le bouton MENU de manière répétée

jusqu’à ce que “Set Alarm” apparaisse.

4. Appuyez sur le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP. L’écran

afﬁche “Choose Alarm“ et “Alarm1“. Sélectionnez

“Alarm1“ ou “Alarm2“.

5. Appuyez sur le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP.

“Alarm1 Status“ apparaît à l’écran. L’écran afﬁche “OFF“.

6. Sélectionnez “ON“.

7. L’écran afﬁche “Alarm1 Time Set“. Déﬁnissez l’heure du

réveil.

8. Alarm1 Type: Sélectionnez la source sonore. Sélection

nez parmi : BEEPER (bip), DAB, FM.

NOTE : Important !

Si vous sélectionnez DAB ou FM, n’oubliez pas de

sélectionner la station à utiliser. L’unité diffuse le son de

la dernière station écoutée.

NOTE :

Si la réception DAB ou FM n‘est pas disponible, alors

vous serez réveillé par le bipeur. L‘écran afﬁche égale

ment “Not available“.

9. Alarm1 Volume: Sélectionnez le volume de l’alarme.

10. Alarm1 Modus: Sélectionnez une heure d’activation. Sé-

lectionnez parmi : Daily (Chaque jour), Weekdays (Jours

de la semaine), Weekends (Week-ends), Once (Une fois).

11. Mettez ensuite l’unité en veille.

“

“ s’afﬁche pour indiquer que l’alarme est active.

Lorsque l’heure de déclenchement de l’alarme arrive (DAB,

FM ou bip) le volume croît doucement jusqu’à atteindre le

volume déﬁnit. Le volume et la station peuvent être changés

par la suite.

NOTE :

Si deux alarmes sont déﬁnies seul un symbole s‘afﬁche à

cause d‘une limitation technique.

Éteindre le signal de l’alarme

Appuyez sur le bouton POWER pour couper l’alarme.

Réveil automatique à intervalles

Le retentissement de l’alarme peut être éteint pendant 6 mi

nutes en appuyant sur le bouton SELECT / SNOOZE / SLEEP.

NOTE :

“

Z “ s‘afﬁche pour indiquer que l‘alarme est en pause.

Désactiver la fonction alarme

1. Effectuez les étapes 1 à 5 de “Régler l’heure de l’alarme”.

2. Sélectionnez “OFF“ avec le bouton

/ TUNE + /

/ TUNE –. Appuyez sur le bouton SELECT / SNOOZE /

SLEEP pour conﬁrmer.

Nettoyage et entretien

ATTENTION :

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

• Débranchez la prise d’alimentation sur secteur avant de

procéder au nettoyage.

• Vous pouvez nettoyer les salissures externes à l’aide d’un

chiffon légèrement humidiﬁé, sans aucun additif.

Français

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne

fonctionne

pas

L’appareil est

bloqué et “ne

répond plus”

Éteignez l’appareil en

utilisant l’interrupteur

ON OFF. Patientez

environ 5 secondes

avant de rallumer

l’appareil.

Rétablissez les

paramètres d’usine

de l’appareil.

voir

“Redéﬁnir les ré

glages d’usine”

Aucune

réception

radio DAB

L’antenne téles

copique n’est

pas correctement

alignée

Étendez complète-

ment l’antenne téles-

copique et alignez-la

verticalement.

Aucune radio

numérique ne

peut être reçue

dans votre région

Problèmes

avec la ré

ception radio

DAB

En fonction du

lieu, vous pouvez

ne pas recevoir

de stations ou

les recevoir avec

des interférences

dans votre région.

voir également

la note de la

page 21

Mettez en mode FM

pour recevoir ces

stations, si ces sta-

tions sont transmises

via VHF. Trouvez plus

d’informations sur

le site Internet de la

station radio.

Aucun son Le volume est

trop bas

Augmentez le

volume

Mauvaise

qualité du son

Le signal radio est

trop faible

Essayez de régler la

position de l’antenne.

Données techniques

Modèle : ............................................................... MRC 4148 DAB+

Piles de secours : ......................................2 x 1,5 V, type AAA, R 03

Consommation électrique : ......................................................5 W

Poids net : ................................................................ environ 0,61 kg

Partie Radio :

Gamme de fréquences :…........................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

..................DAB/DAB+ 174 ~ 240 MHz

Adaptateur électrique externe

Entrée : .......................................................CA 100-240 V, 50/60 Hz

Sortie : ..........................................................................CC 5 V / 1,2 A

Polarité : ..................................................................................

Classe de protection :......................................................................

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniers règlements de sécurité.

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Élimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter

des appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

Español

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conﬁanza depositada en este producto y

esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual del usuario

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,

para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial

de heridas.

ATENCIÓN:

Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros

objetos.

NOTA:

Indica recomendaciones e información para usted.

Normas generales de seguridad

Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este

manual del usuario y consérvelo junto con el certiﬁcado de

garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje

original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispo-

sitivo a terceros, incluya también el manual del usuario.

• Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no

exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad. No use

el dispositivo cerca del agua (por ejemplo, en el baño, la

piscina o en sótanos húmedos).

• No use la unidad en lugares con extremos de calor, frío,

polvo o humedad.

• Esta unidad está destinada exclusivamente a su uso

privado y la aplicación especíﬁca para la que ha sido

diseñada. Esta unidad no ha sido diseñada para ﬁnes

comerciales.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté

doblado, enganchado ni en contacto con fuentes de

calor.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no represente

riesgo de tropiezos.

• La fuente de alimentación solo se puede utilizar en

habitaciones secas.

• No toque nunca la fuente de alimentación o el cable con

las manos mojadas.

• Conecte solo la fuente de alimentación a una toma de

pared instalada correctamente. Procure que la tensión

especiﬁcada coincida con la tensión de la toma de pared.

Procure también que la corriente de salida, la tensión y

la polaridad de la fuente de alimentación coincida con la

información del dispositivo conectado.

• Instale siempre las baterías en la dirección correcta.

• Evite tapar las ranuras de ventilación del dispositivo.

• No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos

como revistas, manteles, cortinas, etc.

• No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua,

ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre

la unidad.

• Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas,

no deben colocarse sobre la unidad.

• No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación

inadecuada puede provocar graves riesgos para el

usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de

alimentación, está dañado, no siga usando el dispo-

sitivo y hágalo reparar por un especialista cualiﬁcado.

Compruebe regularmente si hay daños en el cable de

alimentación.

• Si no utiliza el dispositivo durante un largo período de

tiempo, desenchufe la fuente de alimentación de la toma

de pared y/o extraiga las pilas.

• Desconecte la unidad de la fuente de alimentación para

realizar la limpieza o si se produce un fallo.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el

aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que hay

componentes internos del aparato que pueden

tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación advierte al

usuario que hay instrucciones de manejo y de

mantenimiento importantes en la documentación

que va adjunta.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asﬁxia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños

incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas

o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o

conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una

persona responsable por su seguridad se les vigile o se

les instruye sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que

no jueguen con el aparato.

Indicación de los elementos de manejo

Botón SELECT / SNOOZE / SLEEP (conﬁrmar / cabezada /

retardo apagado)

2 Botón PRESET

3 Botón POWER (espera / encendido)

4 Botón MENU (muestra información / mostrar menú de

opciones)

Español

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

5 Botón MODE (modo operativo)

6 Botones / TUNE + / / TUNE –

7 Botones VOL + / VOL –

8 Antena telescópica

9 Altavoz

10 Pantalla LCD

11 Toma de auriculares (Batería de reserva del reloj)

Vista trasera (sin ilustración)

Clavija de entrada auxiliar (AUX-IN)

Conector DC 5 V

Interruptor ON OFF (encendido / apagado)

Instalación

• Seleccione una ubicación adecuada para el dispositivo.

Las ubicaciones adecuadas son superﬁcies secas,

uniformes y antideslizantes sobre las que pueda usar con

facilidad el dispositivo.

• ¡Asegúrese de que exista una ventilación adecuada para

el dispositivo!

• Las superﬁcies sensibles, como la pantalla, pueden estar

protegidas por una película. Retire esta película.

Alimentación (Adaptador)

1. Asegúrese de que la tensión de la corriente coincida con

los valores de la etiqueta identiﬁcadora.

2. Introduzca el enchufe de corriente en una toma adecua

da de. Conecte el dispositivo con el enchufe introducien-

do la toma en la toma DC 5 V del dispositivo.

ATENCIÓN:

• Utilice únicamente el adaptador de corriente suminis

trado para este dispositivo. No utilice este adaptador

con otros dispositivos.

• Utilice únicamente un adaptador de corriente con 5 V

( ), el uso de otros adaptadores podría dañar el

dispositivo.

NOTA:

Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente durante

largos periodos de inactividad.

Batería de reserva del reloj

(no está incluido en el suministro)

En caso de corte de alimentación, o si se desconecta el

enchufe del dispositivo de la toma, se borrará la hora. Si se

inserta una batería de reserva, se almacenará la hora.

1. Quite el tornillo del compartimento de la batería.

2. Abra el compartimento de la batería.

3. Introduzca 2 baterías tipo R 03 “AAA” de 1,5 V. ¡Preste

atención a la polaridad (observe la parte inferior del

compartimiento de baterías)!

4. Cierre el compartimento de la batería.

5. Fije el compartimiento de batería con el tornillo.

AVISO:

No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del

sol, el fuego o similares. Riesgo de explosión.

ATENCIÓN:

• Las baterías pueden derramar ácido de batería. Si no va

a utilizar el dispositivo durante un periodo prolongado,

quite las baterías.

• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se

pueden utilizar conjuntamente.

• Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica.

Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de

recogida o a su concesionario.

Primero uso

1. Extienda por completo la antena telescópica. Póngala

derecha para la instalación inicial.

2. Encienda el dispositivo en la parte posterior usando el

interruptor ON OFF. El dispositivo buscará automá-

ticamente emisoras DAB. Aparecerá “Sucht…” y una

barra de progreso en la pantalla. La ﬁgura a la derecha

de la pantalla muestra el número de emisoras de radio

encontradas. Se reproducirá la primera emisora DAB

alfanumérica.

Cuando reproduzca una emisora de radio, la fecha y hora

se toman del servicio de emisión. Si el dispositivo no

recibe emisoras DAB en su ubicación, establezca la hora

manualmente como se describe en “Ajuste manual de

la hora”.

Cambio del idioma del OSD

El idioma predeterminado del menú OSD es alemán. Para

cambiar el idioma, haga lo siguiente:

1. Encienda la unidad.

2. Mantenga pulsado el botón MENU. La pantalla mostrará

“VOLLE SUCHE” cuando funcione con DAB y la “versión

del software” cuando lo haga en FM o AUX.

3. Presione el botón MENU repetidamente hasta que se

muestre “SPRACHE EINSTELL”.

4. Presione el botón SELECT / SNOOZE / SLEEP.

5. Seleccione el idioma que desee con los botones

/ TUNE +/

/ TUNE –. Ajuste con el botón SELECT /

SNOOZE / SLEEP.

NOTA:

El menú se describe en el manual de instrucciones con el

idioma seleccionado “ENGLISH”.

Ajuste manual de la hora

1. Encienda la unidad.

2. Mantenga pulsado el botón MENU. La pantalla mostrará

“Full Scan” cuando funcione con DAB y la “versión del

software” cuando lo haga en FM o AUX.

Español

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

3. Presione el botón MENU repetidamente hasta que se

muestre “Set Clock”.

4. Presione el botón SELECT / SNOOZE / SLEE

La pantalla

muestra “Clock: Radio”.

5. Utilice el botón

/ TUNE +

para seleccionar la opción

“Clock: Manual”.

6. Conﬁrme con el botón SELECT / SNOOZE / SLEE

7. Utilice a continuación los botones

/ TUNE + /

/ TUNE – para establecer fecha y hora. Conﬁrme cada

entrada con el botón SELECT / SNOOZE / SLEE

Funcionamiento general

Encender / apagar el dispositivo

• Encienda el dispositivo poniendo el interruptor ON OFF

de la parte posterior del dispositivo en ON.

• Espera / Encendido: Ahora puede poner el dispositivo

entre Espera y Encendido. Pulse el botón POWER para

hacerlo. La fecha y hora aparecerán en la pantalla en

espera.

• Para apagar el dispositivo, ponga el interruptor OFF ON

en OFF .

NOTA: Sin introducir las baterías de reserva

Los valores de hora / fechas se perderán cuando se apague

el dispositivo con el interruptor ON OFF, o si se interrum

pe el suministro de energía.

Botón MODE

Cambia entre modo DAB, FM y AUX.

Botones VOL + /VOL –

Ajústelo al nivel deseado de volumen. Cuanto mayor sea el

volumen, más bloques se llenarán.

Apagado con retraso (SLEEP)

La unidad se apaga automáticamente cuando se llega al

tiempo seleccionado.

1. Presione el botón SELECT / SNOOZE / SLEE

“Sleep

Timer OFF” aparece en la pantalla.

2. Presione el botón

/ TUNE +

varias veces para selec-

cionar el tiempo tras el que se apaga la unidad. Puede

seleccionar entre: 15, 30, 45, 60 y 90 minutos.

3. Conﬁrme la selección con el botón SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

• La posición OFF desactiva esta función.

NOTA:

Cuando se activa la función aparece una “S” y el tiempo

de alimentación restante en la parte derecha de la pantalla.

Ajustar la iluminación de la pantalla

Puede establecer la intensidad de la iluminación de la panta

lla, tanto durante el funcionamiento como en espera.

Apague la unidad con el botón POWER.

2. Mantenga pulsado el botón PRESET. Aparecerá en

pantalla “ACTIVE BACKLIGHT”.

3. Ajuste ahora el brillo que desea durante el funciona-

miento.

NOTA:

Pasados aprox. 30 segundos, la pantalla se oscurece

automáticamente al nivel más bajo. Presione cualquier

botón para aumentar el brillo al nivel que ha conﬁgu-

rado.

Conﬁrme los ajustes con el botón SELECT / SNOOZE /

SLEEP . Aparecerá en pantalla “STANDBY BACKLIGHT”.

5. Ajuste ahora el brillo que desea durante el modo en

espera.

6. Conﬁrme los ajustes con el botón SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

Clavija de AUX-IN

Para conectar reproductores externos, por ejemplo, repro-

ductores de MP3, teléfonos inteligentes, tablet PC, etc.

Conecte el dispositivo externo a la toma AUX-IN con una

conexión estéreo de 3,5mm.

2. Pulse repetidamente MODE hasta que se muestre en

pantalla “Switching to AUX”.

3. Puede escuchar la reproducción de audio desde un

dispositivo externo a través del altavoz. Ajuste el volumen

en la unidad externa. Los botones VOL + / VOL – en la

unidad no funcionan.

4. Para más información, consulte el manual de la fuente de

audio externa.

NOTA:

Ajuste el volumen del dispositivo externo a un nivel

audible.

Restablecer a la conﬁguración de fábrica

¡Importante! Cualquier ajuste que haya hecho se perderá.

1. Encienda la unidad.

2. Mantenga pulsado el botón MENU. La pantalla mostrará

“Full Scan” cuando funcione con DAB y la “versión del

software” cuando lo haga en FM o AUX.

3. Presione el botón SELECT / SNOOZE / SLEE

La pantalla

muestra “System reset”.

4. Presione el botón SELECT / SNOOZE / SLEE

Aparecerá

en la pantalla la pregunta de seguridad „Press Enter Key

to Reset“.

5. Conﬁrme con el botón SELECT / SNOOZE / SLEEP. La

unidad se iniciará con la conﬁguración de fábrica (consul-

te la sección “Primero uso”)

Escuchar la radio

Ajustar la sensibilidad FM

1. Mantenga presionado el botón SELECT / SNOOZE /

SLEE

Aparecerá en pantalla “FM SENSITIVITY”.

Español

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

2. Elija ahora un valor entre 10 y 1

10 = Se detectarán todas las emisoras, incluso cuando

muestren interferencias (ruido).

1 = Solo se detectan las emisoras con buena señal. La

búsqueda ignora las emisoras con interferencias.

3. Conﬁrme sus ajustes con el botón SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

Explorar emisoras FM

1. Pulse repetidamente el botón MODE hasta que la panta

lla muestre “Switching to FM”.

2. Tiene dos opciones para sintonizar una emisora:

- Pulse los botones

/ TUNE + /

/ TUNE –.

- Presione brevemente los botones

/ TUNE + /

/ TUNE –. La unidad buscará la siguiente emisora o

la anterior, respectivamente.

3. Si la recepción es muy débil y la emisora tiene interfe

rencias, pruebe a mejorar la recepción cambiando la

posición de la antena telescópica.

Mostrar información FM

Pulse el botón MENU para mostrar la información siguiente,

si la emite una emisora de radio.

• El tipo de programa (PTY) de la emisora se mostrará (p.

ej., música Pop, noticias, etc.). Si no se recibe PTY apare

cerá <Program Type> en pantalla.

• Indicación de intensidad de señal

• Indicación de fecha y hora

• Muestra la frecuencia de radio.

• Se muestra el modo de audio transmitido por la emisora.

STEREO o MONO.

• El texto de radio se mostrará en pantalla. Si no hay infor-

mación disponible aparecerá <Radio Text> en pantalla.

Explorar emisoras DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) es un estándar de emisión

digital para recepción terrestre de radio digital. Puede en

contrar una lista de emisoras de radio que pueden recibirse

en Alemania en Internet, en www.digitalradio.de.

NOTA:

El Alemania aproximadamente el 70% del país está cubier

to por emisiones de radio digital (datos en Nov. 2011). En

zonas especíﬁcas, sin embargo, la cobertura y la provisión

varían en gran medida. Si las emisoras DAB de su región

no pueden recibirse o se reciben con interferencias según

la ubicación, puede cambiar a la banda FM para recibir la

emisora. Solamente es posible si las emisoras se emiten

mediante VHF. Puede encontrar más en el sitio web de la

emisora de radio.

1. Pulse el botón MODE repetidamente hasta que se

muestre “Switching to DAB” en pantalla.

2. Mantenga pulsado el botón

/ TUNE +. Aparecerá bre-

vemente en pantalla “Autotune Full Scan”. El dispositivo

buscará las emisoras de radio que puedan recibirse.

3. Puede seleccionar la emisora siguiente o anterior usando

los botones / TUNE + / / TUNE –.

4. Si la recepción es muy débil y la emisora tiene “saltos”,

pruebe a mejorar la recepción cambiando la posición de

la antena.

NOTA:

• Para una recepción óptima de DAB, recomendamos

alinear verticalmente la antena telescópica.

• Para establecer manualmente una frecuencia DAB,

proceda como se describe en la sección “Búsqueda

manual de las emisoras DAB”.

Búsqueda manual de las emisoras DAB

1. Mantenga presionado el botón SELECT / SNOOZE /

SLEEP. Aparecerá brevemente “Manual Tune” en la

pantalla.

2. Seleccione la frecuencia deseada con los botones

/ TUNE + / / TUNE –. Se mostrará en pantalla

“Tuning…”. La unidad busca emisoras que tengan

cobertura.

3. Presione el botón SELECT / SNOOZE / SLEEP brevemente

dos veces. Aparecerá en la esquina superior derecha de

la pantalla “MAN”.

4. Ahora podrá utilizar los botones / TUNE + / / TUNE

–

para desplazarse por las emisoras detectadas.

5. Presione el botón SELECT / SNOOZE / SLEEP brevemente

dos veces para salir de la búsqueda manual. Aparecerá

en la esquina superior derecha de la pantalla “DAB+”.

NOTA:

La búsqueda manual también busca emisoras que solo

transmiten datos para servicios especiales, como datos de

geocodiﬁcación. La pantalla muestra “Data unsupported”

(datos no compatibles).

Mostrar información DAB adicional

En modo DAB puede mostrar la siguiente información

adicional si la emite la emisora. Para hacerlo, pulse el botón

MENU.

• Indica la categoría de la emisora (como Música Pop,

Noticias, etc.).

• Muestra el nombre del grupo de la emisora (por ejemplo,

DR Deutschland).

• Frecuencia de la emisora de radio actual.

• Muestra la tasa de bits de audio digital.

• Muestra la potencia de señal recibida.

• Indicación de fecha y hora.

• DLS: abreviatura de Dynamic Label Segment. Incluye

datos complementarios. Este contenido puede ser, por

ejemplo, información sobre la emisora o el título y artista

de la música que se escucha.

Español

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Guardar emisora

1. Si ha encontrado la emisora deseada, mantenga pulsado

el botón PRESET . Aparecerá la primera ubicación memo

rizada en pantalla. Cuando la localización predetermina-

da esté vacía, se mostrará (Preset Empty).

2. Para elegir la posición de memoria, pulse el botón

/ TUNE + /

/ TUNE –.

3. Pulse SELECT / SNOOZE / SLEEP para guardar la conﬁ-

guración.

Seleccionar una emisora preestablecida

1. Pulse el botón PRESET .

2. Pulse los botones

/ TUNE + /

/ TUNE – para elegir

una posición de memoria.

3. Conﬁrme la selección con el botón SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

Función de alarma

Puede hacer que la unidad se encienda a una hora determi-

nada. Se pueden establecer dos horas de alarma.

• Para seleccionar una opción, pulse los botones / TUNE +

/ TUNE

–

. La opción que va a establecerse realmente

parpadeará.

• Conﬁrme su selección con el botón SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

Ajuste de la hora de alarma

1. Encienda la unidad.

2. Mantenga pulsado el botón MENU. La pantalla mostrará

“Full Scan” cuando funcione con DAB y la “versión del

software” cuando lo haga en FM o AUX.

3. Presione el botón SELECT / SNOOZE / SLEE

La pantalla

muestra “Set Alarm”.

4. Presione el botón SELECT / SNOOZE / SLEEP. La pan-

talla muestra “Choose Alarm” y “Alarm1”. Seleccione

“Alarm1” o “Alarm2”.

5. Presione el botón SELECT / SNOOZE / SLEEP. Se mostrará

en pantalla “Alarm1 Status”. La pantalla mostrará “OFF”.

6. Seleccione el parámetro “ON”.

7. La pantalla mostrará “Alarm1 Time Set”. Establezca a

continuación la hora de alarma.

8. Alarm1 Type: Seleccione el tipo deseado. Elija: BEEPER

(pitido), DAB, FM.

NOTA: ¡Importante!

Si selecciona DAB o FM, no olvide sintonizar con la emi

sora deseada. La unidad se enciende busca emisoras

que tengan cobertura.

NOTA:

Si no hay cobertura DAB o FM, le despertará el pitido.

La pantalla mostrará además “Not available”.

9. Alarm1 Volume: Seleccione ahora el volumen.

10. Alarm1 Modus: Seleccione la frecuencia de la alarma.

Elija: Daily (Diaria), Weekdays (días entre semana),

Weekends (ﬁnes de semana), Once (una vez).

11. A continuación, ponga la unidad en espera.

La función de alarma activada está indicada en la pantalla

mediante “

“.

El volumen de la señal de alarma (DAB, FM o pitido) au

mentará lentamente hasta el volumen seleccionado cuando

llegue la hora de la alarma. Ni el volumen ni la emisora se

pueden cambiar después.

NOTA:

Si usa ambas horas de alarma, solo se muestra un símbolo

de alarma por razones técnicas.

Desconexión de la señal de alarma

Pulse el botón POWER para desconectar la señal de alarma.

Despertador automático en intervalo

Se puede desconectar la función de ajuste de alarma

automáticamente durante unos 6 minutos con el botón

SELECT / SNOOZE / SLEEP.

NOTA:

Se mostrará una función de cabezada en la pantalla me-

diante “Z “.

Desactivar la función de alarma

1. Siga los pasos 1-5 en “Ajuste de la hora de alarma”.

2. Seleccione “OFF” con los botones

/ TUNE + /

/ TUNE –. Conﬁrme con el botón SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

Limpieza y mantenimiento

ATENCIÓN:

No sumerja el dispositivo en agua.

• Desconecte el enchufe de corriente antes de limpiar.

• Puede limpiar las manchas externas usando un trapo

ligeramente húmedo sin aditivos.

Español

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Resolución de problemas

Problema Causa Solución

La unidad no

funciona

El dispositivo falla

y se “cuelga”.

Apague la unidad

con el interruptor ON

OFF. Espere aprox. 5

segundos antes de

encender de nuevo la

unidad.

Reinicie el dispositivo

con los valores de

fábrica

consulte

“Restablecer a la

conﬁguración de

fábrica”

No se recibe

radio DAB

Antena telescó

pica alineada

incorrectamente

Extienda por

completo la antena

telescópica y alinéela

verticalmente.

No se puede re

cibir radio digital

en su zona

Problemas con

recepción de

radio DAB

Según la ubi

cación, puede

que no reciba

algunas emisoras

o las reciba con

interferencias

consulte también

la nota en la

página 27

Cambie a modo

FM para recibir

estas emisoras. Si

estas emisoras se

transmiten por VHF,

puede encontrar más

información en el sitio

web de la emisora de

radio.

Sin sonido Volumen dema

siado bajo

Aumente el volumen.

Mala calidad

de sonido

Señal de radio

demasiado débil

Pruebe a ajustar la

posición de la antena

Datos técnicos

Modelo: ................................................................ MRC 4148 DAB+

Pila de reserva: .......................................... 2 x 1,5 V, tipo AAA, R 03

Consumo: .....................................................................................5 W

Peso neto: .................................................................. aprox. 0,61 kg

Componente de radio:

Rangos de frecuencia: ................................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

......................DAB/DAB+ 174 ~ 240 MHz

Adaptador externo de alimentación

Entrada: ......................................................CA 100-240 V, 50/60 Hz

Salida: ..........................................................................CC 5 V / 1,2 A

Polaridad: ...............................................................................

Clase de protección: ........................................................................

El derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas y de diseño en

el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales,

como la directriz de compatibilidad electromagnética y de

bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de

seguridad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche apara-

tos eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos

o defectuosos en los puntos de recolección

municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en

la salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos

eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los

puntos de recolección.

Italiano

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali

di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA: Sottolinea consigli e informazioni.

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente

il manuale dell’utente e conservarlo con il Certiﬁcato di

Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale.

Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche

il manuale dell’utente.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non

esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzare

il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine,

ambienti umidi).

• Non usare l’unità in ambienti estremamente caldi, freddi,

impolverati o umidi.

• L’unità è progettata esclusivamente per uso privato e per

lo scopo previsto. Questa unità non è idonea ad utilizzo

commerciale.

• Accertarsi che il cavo di rete non sia piegato, schiacciato o

in contatto con fonti di calore.

• Accertarsi che il cavo non determini pericoli.

• L’adattatore AC è adatto solo in ambienti asciutti.

• Non toccare la spina di alimentazione o il cavo con amni

bagnate.

• Collegare l’alimentatore solo ad una presa a parete

correttamente installata. Veriﬁcare che il voltaggio

indicato corrisponda al voltaggio della presa a parete.

Controllare anche che la corrente di uscita e la polarità

del’alimentazione corrispondano alle informazioni del

dispositivo connesso.

• Installare sempre le batteria nella direzione corretta.

• Non coprire le ventole di ariazione del dispositivo.

• Non coprire mai i fori di ventilazione con oggetti come

giornali, stroﬁnacci, tende, ecc.

• Non esporre l’unità a perdite o schizzi d’acqua e non

mettere recipiente contenenti acqua, come vasi con ﬁori,

sull’unità.

• Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non

devono essere messe sull’unità.

• Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara-

zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per

l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati,

non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un

tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina

e il cavo in caso di guasti.

• Se il dispositivo non è usato per un lungo periodo,

scollegare l’alimentatore dalla presa a parete e/o togliere

le batterie.

• Scollegare l’alimentazione per pulire l’apparecchio o in

caso di anomalie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparec

chio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la

presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio che

possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente

all’utente la presenza di importanti avvertenze per

l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagna

mento dell’apparecchio.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche,

psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone

sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad

eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza

di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez

za, o che ricevano da questa persona istruzioni su come

debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Elementi di comando

1 Tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP (conferma / Snooze /

OFF ritardato)

2 Tasto PRESET

3 Tasto POWER (Standby / On)

4 Tasto MENU (mostra informazioni/ mostra menu opzioni)

5 Tasto MODE (modo oper)

6 Tasti / TUNE + / / TUNE –

7 Tasti VOL + / VOL –

8 Antenna telescopica

9 Altoparlante

10 Display LCD

11 Vano batterie (Alimentazione d’emergenza orologio)

Italiano

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Vista posteriore (senza ﬁgura)

Spinotto AUX-IN

Connettore DC 5 V

Interruttore ON OFF (Accensione / Spegnimento)

Installazione

• Scegliere un luogo idoneo al dispositivo. I luoghi adatti

sono asciutti e non scivolosi, non ché facilmente accessi

bili per consentire di azionare l’apparecchio facilmente.

• Assicurare una ventilazione adeguata!

• Le superﬁci delicate come il display possono essere

protette da pellicola protettiva in plastica. Rimuovere la

pellicola.

Alimentazione (Adattatore)

1. Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre

presenti sulla targhetta del dispositivo.

2. Inserire la spina di rete in una presa a tre spine corretta

mente installata. Collegare il dispositivo con un connetto-

re inserendo la spina nella presa DC 5 V del dispositivo.

ATTENZIONE:

• Utilizzare soltanto l’adattatore in dotazione. Non utilizza

re altri dispositivi.

• Utilizzare soltanto l’adattatore 5 V (

), altri adatta-

tori possono danneggiare l’apparecchio.

NOTA:

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione quando non si

utilizza l’apparecchio per periodi prolungati.

Alimentazione d’emergenza orologio

(non incluso nella fornitura)

In caso di black out o se la spina del cavo di alimentazione

dell’apparecchio viene scollegata dalla presa, l’orario viene

cancellato. Se è inserita una batteria di riserva, l’orario viene

conservato.

1. Rimuovere la vite del vano batteria.

2. Aprire il vano batterie.

3. Inserire 2 batterie R 03 “AAA” da 1,5 V. Far attenzione a

rispettare la corretta polarità (indicata all’interno del vano

pile)!

4. Chiudere il vano batterie.

5. Fissare il vano batterie con la vite.

AVVISO:

Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense

come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’è

rischio di esplosione!

ATTENZIONE:

• Dell’acido può fuoriuscire dalle batterie. Rimuovere le

batterie se il dispositivo non viene usato per un lungo

periodo di tempo.

ATTENZIONE:

• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure

di un altro tipo.

• Non gettare le batterie nei riﬁuti domestici. Buttare le

batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al

negoziante.

Primo utilizzo

1. Estendere completamente l’antenna telescopica. Posizio-

narla verticalmente per l’installazione iniziale.

2. Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore ON

OFF.

3. L’apparecchio ricerca automaticamente le stazioni DAB. Il

display visualizza “Sucht…” e una barra di progressione.

La ﬁgura sulla parte destra del display mostra il numero di

stazioni radio trovate. Viene riprodotta la prima stazione

alfanumerica DAB.

Quando viene riprodotta una stazione radio, orario e

data vengono rilevate dalla stazione di trasmissione. Se il

dispositivo non riceve stazioni DAB nel luogo, impostare

l’ora manualmente come descritto in “Impostazione

manuale dell’ora”.

Modiﬁca della lingua OSD

La lingua default del menu OSD è il tedesco. Per modiﬁcare

la lingua, procedere come segue:

1. Accendere l’apparecchio.

2. Tenere premuto il tasto MENU. Il display mostra “VOLLE

SUCHE” (Ricerca completa ) in funzionamento DAB e la

“Software version” con funzionamento FM o AUX.

3. Premere ripetutamente il tasto MENU ﬁnché non viene

visualizzato “SPRACHE EINSTELL”.

4. Premere il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP.

5. Selezionare la lingua desiderata con i tasti

/ TUNE +/

/ TUNE –. Impostarlo con il tasto SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

NOTA:

Il menu è descritto nella lingua selezionata “ENGLISH” nel

manuale istruzioni.

Impostazione manuale dell’ora

1. Accendere l’apparecchio.

2. Tenere premuto il tasto MENU. Il display mostra “Full

Scan” in funzionamento DAB e la “Software version” con

funzionamento FM o AUX.

3. Premere ripetutamente il tasto MENU ﬁnché non viene

visualizzato “Set Clock”.

4. Premere il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP. Il display

mostra “Clock: Radio”.

5. Utilizzare il tasto

/ TUNE +

per selezionare “Clock:

Manual” manuale.

6. Confermare con il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP.

Italiano

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

7. Impostare quindi data e orario con i tasti

/ TUNE + /

/ TUNE –. Confermare tutti gli input con il tasto

SELECT / SNOOZE / SLEEP.

Funzionamento generale

Accensione / spegnimento dell’apparecchio

• Accendere l’apparecchio portando l’interruttore ON OFF

sulla parte posteriore dell’apparecchio su ON.

• Standby / On: a questo punto è possibple effettuare

la commutazione tra Standby e On. A questo scopo,

premere il tasto POWER. Il display in standby mostra ora

e data.

• Per spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore ON

OFF su OFF.

NOTA: Senza inserire l’alimentazione ausiliaria

L’orario / la data memorizzati vengono cancellati quando

l’apparecchio viene spento con il tasto ON OFF o in caso

di interruzione di corrente.

Tasto MODE

Per la commutazione tra modo DAB, FM e AUX.

Tasti VOL + /VOL –

Impostare il livello di volume preferito. Più alto è il volume,

maggiore è il numero di blocchi riempito.

Spegnimento ritardato (SLEEP)

L’apparecchio si spegne automaticamente al raggiungimen

to dell’orario selezionato.

1. Premere il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP. Il display

visualizza “Sleep Timer OFF”.

2. Premere ripetutamente il tasto

/ TUNE +

per seleziona-

re l’orario di spegnimento dell’apparecchio. Selezionare

tra: 15, 30, 45, 60 e 90 minuti.

3. Confermare la selezionare con il tasto SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

• L’impostazione OFF disattiva questa funzione.

NOTA:

Quando si attiva la funzione una “S” ed il tempo rimanente

ﬁno allo spegnimento saranno visualizzati nel lato superiore

destro del display.

Impostazione illuminazione display

È possibile impostare l’intensità della luce del display come

per il funzionamento in standby.

1. Spegnere l’apparecchio con il tasto POWER.

2. Tenere premuto il tasto PRESET. Il display visualizza

“ACTIVE BACKLIGHT”.

3. Impostare l’intensità luminosa desiderata.

NOTA:

Dopo circa 30 secondi il display smorza la luce portan-

dosi automaticamente sull‘impostazione più bassa.

emere un tasto a caso per aumentare l’illuminazione,

premerlo nuovamente per impostare la luminosità.

4. Confermare con il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP. Il

display visualizza “STANDBY BACKLIGHT”.

5. Impostare l’intensità luminosa desiderata.

6. Confermare con il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP.

Spinotto AUX-IN

Per il collegamento a lettori esterni, per es. lettori. MP3,

smartphone, tablet PC ecc.

1. Collegare il dispositivo esterno allo spinotto AUX-IN con

uno spinotto stereo da 3,5 mm.

2. Premere ripetutamente il tasto MODE ﬁnché il display

non visualizza “Switching to AUX”.

3. È possible ascoltare la riproduzione audio da un dispo

sitivo esterno per mezzo dell’altoparlante. Regolare il

volume sul

l’unità esterna. I tasti VOL + / VOL – sull’unità

non funzionano.

4. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manual della

sorgente audio esterna.

NOTA:

Regolare il volume del dispositivo esterno a un livello

accettabile.

Reset

taggio dell’unità ai valori di fabbrica

Importante! Tutte le impostazioni andranno perse.

1. Accendere l’apparecchio.

2. Tenere premuto il tasto MENU. Il display mostra “Full

Scan” in funzionamento DAB e la “Software version” con

funzionamento FM o AUX.

3. Premere ripetutamente il tasto MENU ﬁnché non viene

visualizzato “System reset”.

4. Premere il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP. Il prompt di

sicurezza “Press Enter Key to Reset” viene visualizzato sul

display.

5. Confermare con il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP. L’unità

si avvia con le impostazioni di fabbrica (fare riferimento

alla sezione “Primo utilizzo”)

Ascolto radio

Impostazione sensibilità FM

1. Premere il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP.

“FM SENSITIVITY” viene visualizzato sul display.

Selezionare un valore tra 10 e 1

10 = Tutte le stazioni sono rilevate, anche quando sono

presenti interferenza (rumore).

1 = Vengono rilevate soltanto le stazioni forti. La

ricerca oltrepassa le stazioni con interferenze.

3. Confermare con il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP.

Italiano

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Scansione delle stazioni FM

1. Premere ripetutamente il tasto MODE ﬁnché il display

non mostra “Switching to FM”.

2. Si hanno due opzioni per sintonizzare una stazione:

- Premere i tasti

/ TUNE + /

/ TUNE –.

- Premere brevemente i tasti

/ TUNE + /

/ TUNE –.

L’unità ricerca rispettivamente la stazione precedente

o successiva.

3. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta é

disturbata, cercare di migliorare la qualità della ricezione

modiﬁcando la posizione dell’antenna telescopica.

Mostra informazioni FM

Premere il tasto MENU per mostrare le informazioni seguen

ti, se trasmesse da una stazione radio.

• Viene visualizzato il tipo di programma (PTY) della

stazione (ad es. musica pop, notiziario ecc.). Se non viene

ricevuto alcun PTY, il display mostra <Program Type>.

• Display intensità segnale

• Mostra data e ora

• Display della frequenza radio.

• Viene visualizzato il modo audio trasmesso dalla stazione

STEREO o MONO.

• Il testo radio viene visualizzato sul display. Se non vi sono

informazioni disponibili, il display mostra <Radio Text>.

Ricerca di stazioni DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) è uno standard di trasmis

sione digitale per la ricezione terrestre di radio digitale. Un

elenco delle stazioni radio che possono essere ricevute in

Germania è disponibile su Internet a www.digitalradio.de.

NOTA:

In Germania circa il. 70% del Paese è coperta dalla trasmis

sione radio digitale ( nov. 2011). In alcune aree tuttavia, la

copertura e il numero di stazioni disponibili possono variare

ampiamente. Se le stazioni DAB non possono essere

ricevute nella vostra regione oppure se la ricezione è molto

disturbata, è possibile passare alla banda FM per ricevere

questa stazione. Ciò è possibile soltanto se queste stazioni

vengono trasmesse via VHF. Maggiori informazioni sono

disponibili al sito internet della stazione radio.

1. Premere il tasto MODE ripetutamente ﬁnché “Switching

to DAB” non compare sul display.

2. Tenere premuto il tasto / TUNE +. “Autotune FullScan”

viene visualizzato brevemente sul display. Il dispositivo poi

ricerca le stazioni radio che possono essere ricevute.

3. È possibile selezionare la stazione successiva o preceden-

te usando i tasti / TUNE + / / TUNE –.

4. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta

“motorboats”, provare a migliorare la ricezione cambian-

do la posizione dell’antenna.

NOTA:

• Per una ricezione DAB ottimale, si consiglia di allineare

verticalmente l’antenna telescopica.

• Per impostare manualmente una frequenza DAB,

procedere come descritto nella sezione “Ricerca

manuale per stazioni DAB”.

Ricerca manuale per stazioni DAB

1. Premere il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP. Il display

visualizza brevemente “Manual Tune“.

2. Selezionare la frequenza desiderata con i tasti / TUNE +

/ / TUNE

–

. “Tuning…” viene visualizzato sul display.

L’unità ricercale stazioni che possono essere ricevute.

3. Premere il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP. “MAN” viene

visualizzato nell’angolo destro in alto del display.

4. È ora possibile utilizzare i tasti / TUNE + / / TUNE –

per esaminare le stazioni rilevate.

5. Premere brevemente il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP

due volte per effettuare la ricerca. “DAB+” viene visualiz-

zato nell’angolo destro in alto del display.

NOTA:

La ricerca cerca inoltre stazioni trovate che trasmettono

soltanto dati per servizi speciali come dati di geocodiﬁca.

Il display visualizza “Data unsupported“ (I dati non sup

portati).

Visualizzazione di alte informazioni DAB

In modalità DAB, è possibile visualizzare le seguenti infor

mazioni se la trasmissione avviene dalla stazione radio. Per

effettuare ciò, premere il tasto MENU.

• Questo indica la categoria della stazione (ad es. musica

pop, notizie, ecc.).

• Visualizza il nome del gruppo di stazioni (ad es. DR

Deutschland).

• Frequenza della stazione radio corrente.

• Visualizza la velocità dei bit audio.

• Visualizza la potenza del segnale ricevuto.

• Mostra data e ora

• DLS: Abbreviazione per Dynamic Label Segment. Questo

comporta dati complementari. Questo contenuto può

essere ad esempio informazioni sulla stazione o sulla

traccia musicale e l’artista riprodotto.

Salva stazione

1. Dopo aver trovato la stazione desiderata, tenere premuto

il tasto PRESET. La prima impostazione selezionata viene

visualizzata sul display. Quando la postazione preselezio

nata è vuota, viene visualizzato (Preset Empty).

2. Per selezionare la posizione della memoria, premere il

tasti

/ TUNE + /

/ TUNE –.

3. Premere SELECT / SNOOZE / SLEEP per salvare le impo

stazioni.

Italiano

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Selezione di una stazione preimpostata

1. Premere il tasto PRESET.

2. Premere i tasti

/ TUNE + /

/ TUNE – per selezionare

una posizione memoria.

3. Confermare la selezionare con il tasto SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

Funzione Allarme

È possibile impostare l’unità a un orario speciﬁco. È possibile

impostare due orari per la sveglia.

• Per selezionare un’opzione, premere i tasti / TUNE + /

/ TUNE –

. L’opzione da impostare comincia a lampeg-

giare.

• Confermare tutti gli input con il tasto SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

Impostare l’orario allarme

1. Accendere l’apparecchio.

2. Tenere premuto il tasto MENU. Il display mostra “Full

Scan” in funzionamento DAB e la “Software version” con

funzionamento FM o AUX.

3. Premere ripetutamente il tasto MENU ﬁnché non viene

visualizzato “Set Alarm”.

4. Premere il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP. Il display

visualizza “Choose Alarm” e “Alarm1”. Selezionare

“Alarm1” o “Alarm2”.

5. Premere il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP. “Alarm1

Status” viene visualizzato sul display. Il display visualizza

“OFF”.

6. Selezionare l’impostazione “ON”.

7. Il display visualizza “Alarm1 Time Set”. Impostare ora

l’orario allarme.

8. Alarm1 Type: Selezionare la sorgente sveglia desiderata.

Selezionare da: BEEPER (beep), DAB, FM.

NOTA: Importante!

Se si seleziona DAB o FM, non dimenticare di effettuare

la sintonizzazione della stazione desiderata. L’unità si

accende sull’ultima stazione ricevuta.

NOTA:

Se la ricezione DAB o FM non è disponibile, si viene

svegliati dal cicalino. Il display visualizza inoltre “Not

available”.

9. Alarm1 Volume: Selezionare ora il volume della sveglia.

10. Alarm1 Modus: Selezionare l’orario della sveglia. Sele

zionare da: Daily (tutti I giorni), Weekdays (giorni feriali),

Weekends (week-end), Once (una volta).

11. Portare quindi l’unità su Standby.

La funziona allarme attivata è indicata sul display con “

“.

Quando viene raggiunto l’orario allarme, il volume del

segnale allarme (DAB, FM, o beep) aumenta lentamente ﬁno

al volume impostato. Volume e stazione non possono essere

modiﬁcate in seguito.

NOTA:

Se si devono usare entrambi gli orari allarme, viene visualiz

zato soltanto un simbolo allarme per motivi tecnici.

Disattivazione del segnale della sveglia

Premere il tasto POWER per disattivare il segnale allarme.

Allarme a intervalli

La funzione di allarme impostata automaticamente può

essere disattivata per circa 6 minuti con il tasto SELECT /

SNOOZE / SLEEP.

NOTA:

Una funzione snooze attivata viene visualizzata sul display

con “Z “.

Disattivazione della funzione sveglia

1. Procedere come mostrato nei punti da 1 a 5 “Impostare

l’orario allarme”.

2. Selezionare “OFF” con i tasti

/ TUNE + /

/ TUNE –.

Confermare con il tasto SELECT / SNOOZE / SLEEP.

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE:

Non immergere l’apparecchio in acqua.

• Scollegare l’alimentazione prima di pulire l’apparecchio

• Rimuovere le macchie esterne con un panno leggermen

te umido, senza detergente.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

L’unità non

funziona

L’unità è bloccata

e “resta sospesa”

Spegnere l’apparec

chio con il tasto ON

OFF. Attendere circa

5 secondi prima di

riaccendere l’appa-

recchio.

Resettare l’apparec

chio alle ipostazioni

di fabbrica. ve-

dere “Resettaggio

dell’unità ai valori di

fabbrica”

Nessuna

ricezione radio

DAB

Antenna tele

scopica allineata

in modo non

corretto

Estendere comple-

tamente l’antenna

telescopica e allinear-

la verticalmente.

Nessuna radio

digitale può

essere ricevuta

nell’area

Italiano

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Problema Causa Soluzione

Problemi con

la ricezione

radio DAB

A seconda del

luogo, alcune

stazioni non

possono essere

ricevute oppure

sono molto

disturbate.

vedere anche la

nota a pag. 33

Passare al modo FM

per ricevere queste

stazioni se queste

stazioni vengono

trasmesse via VHF.

Per maggiori infor-

mazioni, andare al

sito internete della

stazione radio.

Nessun suono Volume troppo

basso

Aumentare il volume

Cattiva qualità

del suono

Segnale radio

troppo debole

Cercare di regolare

la posizionne dell’an

tenna.

Dati tecnici

Modello: ............................................................... MRC 4148 DAB+

Batteria di riserva: .....................................2 x 1,5 V, type AAA, R 03

Consumo di potenza: ................................................................. 5 W

Peso netto: ...............................................................appros. 0,61 kg

Componente della radio:

Gamme di frequenza:… ............................ FM 87,5 ~ 108,0 MHz

.......................DAB/DAB+ 174 ~ 240 MHz

Adattatore di alimentazione esterno

Ingresso: .....................................................AC 100-240 V, 50/60 Hz

Uscita: ......................................................................... DC 5 V / 1,2 A

Polarità: ...................................................................................

Classe di protezione: .......................................................................

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e

quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più

recenti norme di sicurezza.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei riﬁuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la

nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo

sitivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti

di raccolta.

English

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

Warns of dangers for your health and indicates potential

risks of injury.

CAUTION:

Indicates potential dangers for the device or other objects.

NOTE: Highlights tips and information for you.

General Safety Guidelines

Before using this device, carefully read this user manual and

keep it together with the Warranty Certiﬁcate, cashier receipt

and if possible, the original package inclusive its interior

packing. If you hand on the device to any third person,

include the user manual as well.

• To avoid the risk of ﬁre or electric shock, you should not

expose the device to rain or humidity. Do not use the

device near water (e.g. bathroom, swimming pool, humid

cellars).

• Do not use the unit in extremely hot, cold, dusty, or damp

places.

• The unit is designed solely for private use and its intend

ed purpose. This unit is not designed for commercial use.

• Make sure that the power cable is not bent, pinched, or

comes into contact with heat sources.

• Make sure that the power cable is not a tripping hazard.

• The power supply unit is only suitable for use in dry

rooms.

• Never touch the power supply unit or the cable with wet

hands.

• Only connect the power supply unit to a properly installed

wall outlet. Ensure that the listed voltage matches the

voltage of the wall outlet. Also ensure that the output

current, voltage and the polarity of the power supply unit

match the information on the connected device.

• Always install batteries in the correct direction.

• Avoid covering the device’s vent openings.

• Never cover the vent holes with objects, such as maga-

zines, tablecloths, curtains etc.

• This appliance shall not be exposed to dripping or

splashing water and that no object ﬁlled with liquids such

as vases shall be placed on apparatus.

• Open sources of ﬁre, such as e.g. burning candles may

not be placed onto the unit.

• Never open the device’s case. Improper repairs can cause

severe danger to the user. If the device or particularly the

power cord is damaged, don’t use the device any further

and have it repaired by a qualiﬁed specialist. Check the

power cord regularly for damage.

• If you do not use the device for a long period of time, pull

the power supply unit from the wall socket and/or remove

the batteries.

• Disconnect the unit from the power supply for cleaning or

if a fault occurs.

These symbols may be found on the machine and are in

tended to indicate the following:

The lightning symbol should advise the user of

parts in the inside of the device which carry dan-

gerously high voltage levels.

The symbol with an exclamation mark should

advise the user of important operation or mainte-

nance instructions in the accompanying documen-

tation.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is

a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals

(including children) who have restricted physical, sensory

or mental abilities and/or insufﬁcient knowledge and/or

experience, unless they are supervised by an individual

who is responsible for their safety or have received

instructions on how to use the device.

• Children should be supervised at all times in order to

ensure that they do not play with the device.

Overview of the Components

1 SELECT / SNOOZE / SLEEP button (Conﬁrm / Snooze /

Delayed power off)

2 PRESET button

3 POWER button (Standby / On)

4 MENU button (Show information / Show menu options)

5 MODE button (Operating mode)

6 / TUNE + / / TUNE – buttons

7 VOL + / VOL – buttons

8 Telescopic antenna

9 Speaker

10 LCD display

11 Battery compartment (Clock power reserve)

English

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Rear view (without illustration)

AUX-IN jack

DC 5 V

connector

ON OFF switch (On / Off)

Installation

• Choose a suitable location for the device. Suitable loca-

tions are dry, even and antislip surfaces on which you may

operate the device easily.

• Make sure there is proper ventilation for the device!

• Sensitive surfaces such as the display may be protected

by plastic foil. Remove this foil.

Power supply (Adaptor)

1. Make sure the grid voltage corresponds to the ﬁgures on

the rating plate.

2. Insert the grid plug into a properly installed three prong

socket. Connect the device with the plug connector by

inserting its plug into the DC 5 V jack of the device.

CAUTION:

• Only use the supplied power adaptor for this device.

Do not use for other devices.

• Only use power adaptor with 5 V (

), other adap-

tors may cause damage to the device.

NOTE:

Disconnect from mains power supply during longer peri

ods of non-use.

Clock power reserve (not supplied)

In case of a power failure or if the mains plug of the unit is

disconnected from the socket, the time is lost. If a power

reserve battery is inserted, the time is stored.

1. Remove the screw of the battery compartment.

2. Open the battery compartment.

3. Insert 2 type R 03 “AAA” 1.5 V batteries. Pay attention

to the correct polarity (indicated on the bottom of the

battery compartment)!

4. Close the battery compartment.

5. Secure the battery compartment with the screw.

WARNING:

The batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, ﬁre or the like. Danger of explosion!

CAUTION:

• Batteries can leak battery acid. If the device is out of use

for a long period of time, remove the batteries.

• Different battery types or new and used batteries must

not be used together.

• Batteries are not to be disposed of together with

domestic wastes. Dispose of the used batteries at the

relevant collection bin or at your dealer’s.

First use

1. Fully extend the telescopic antenna. Stand it upright for

initial installation.

2. Switch the device on at the back of the device using the

ON OFF switch.

3. The device automatically searches for DAB stations.

“Sucht…” and a progress bar appears on the display.

The ﬁgure on the right of the display shows the number

of radio stations found. The ﬁrst alphanumeric DAB

station is played.

When playing a radio station, the time and date is taken

from the broadcasting service. If the device does not

receive DAB stations in your location, set the time manu-

ally as described in “Setting the time manually”.

Changing the OSD language

The factory default of the OSD menu is German. To change

the language, proceed as follows:

1. Turn the device on.

2. Keep the MENU button pressed. The display shows

“VOLLE SUCHE” in DAB operation and the “Software

version” in FM or AUX operation.

3. Press the MENU button repeatedly until “SPRACHE

EINSTELL” appears.

4. Press the SELECT / SNOOZE / SLEEP button.

5. Select the desired language with the

/ TUNE +/

/ TUNE – buttons. Set it with the SELECT / SNOOZE /

SLEEP button.

NOTE:

The menu is described with the selected language “ENG

LISH” in the instruction manual.

Setting the time manually

1. Turn the device on.

2. Keep the MENU button pressed. The display shows “Full

Scan” in DAB operation and the “Software version” in

FM or AUX operation.

3. Press the MENU button repeatedly until “Set Clock”

appears.

4. Press the SELECT / SNOOZE / SLEEP button. The display

shows “Clock: Radio”.

5. Use the

/ TUNE +

button to select the “Clock: Manual”

option.

6. Conﬁrm with the SELECT / SNOOZE / SLEEP button.

7. Now use the

/ TUNE + /

/ TUNE – buttons to set

the date and the time. Conﬁrm each input with the

SELECT / SNOOZE / SLEEP button.

General operation

Switch the device on/off

• Switch the device on by setting the ON OFF switch on

the back of the device to ON.

English

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

• Standby / On: Now you can switch the device between

Standby and On. Press the POWER button in order to

do so. The time and the date appear on the display in

standby.

• To switch off the device, set the ON OFF switch to OFF.

NOTE: Without inserted power reserve

The storage of the time / date will get lost as soon as the

device has been shut off with the ON OFF switch, or if the

power supply is interrupted.

MODE button

For switching between DAB, FM and AUX mode.

VOL + /VOL – buttons

Adjust to your preferred volume level. The higher the vol

ume, the more blocks are ﬁlled in.

Delayed shut-off (SLEEP)

The device automatically switches off when the selected time

is reached.

1. Press the SELECT / SNOOZE / SLEEP button. “Sleep

Timer OFF” appears on the display.

2. Press the

/ TUNE +

button repeatedly to select the

time after which the unit is turned off. Select from: 15, 30,

45, 60 and 90 minutes.

3. Conﬁrm your selection with the SELECT / SNOOZE / SLEEP

button

• The OFF setting deactivates this function.

NOTE:

When the function is activated, an “S” and the remaining

time until power off appear at the top right of the display.

Setting the display illumination

You can set the intensity of the display illumination for opera

tion as well as for standby.

Turn the device off with the POWER button.

2. Keep the PRESET button pressed. “ACTIVE BACKLIGHT”

appears in the display.

3. Now set the desired brightness for operation.

NOTE:

After approx. 30 seconds, the display is automatically

dimmed to the lowest setting. Press any button to

increase the display illumination again to the set

brightness.

4. Conﬁrm your setting with the SELECT / SNOOZE / SLEEP

button. “STANDBY BACKLIGHT” appears in the display.

5. Now set the desired brightness for standby.

6. Conﬁrm your setting with the SELECT / SNOOZE / SLEEP

button.

AUX-IN jack

For connecting to external players, e.g. MP3 player, smart-

phone, tablet PC etc.

Connect the external device to the AUX-IN jack with a

3.5 mm stereo jack.

Press the MODE repeatedly until “Switching to AUX” is

shown on the display.

3. You can listen to the audio playback from an external

device through the speaker. Adjust the volume on the

external device. The VOL + / VOL – buttons on the device

are not functional.

4. For further information, please refer to the manual for the

external audio source.

NOTE:

Adjust the volume of the external device to an audible

level.

Resetting the unit to the factory settings

Important! Any settings made by you will be lost.

1. Turn the device on.

2. Keep the MENU button pressed. The display shows “Full

Scan” in DAB operation and the “Software version” in

FM or AUX operation.

3. Press the MENU button repeatedly until “System reset”

appears.

4. Press the SELECT / SNOOZE / SLEEP button. The safety

prompt “Press Enter Key to Reset” appears in the display.

5. Conﬁrm with the SELECT / SNOOZE / SLEEP button. The

unit starts with the factory settings (refer to the section

“First use”)

Listening to the radio

Setting the FM sensitivity

1. Keep the SELECT / SNOOZE / SLEEP button pressed.

“FM SENSITIVITY” appears in the display.

2. Now select a value between 10 and 1

10 = All stations are detected, even when they display

interference (noise).

1 = Only strong stations are detected. The search

passes over stations with interference.

3. Conﬁrm your setting with the SELECT / SNOOZE / SLEEP

button.

Scan FM stations

1. Repeatedly press MODE button until the display shows

“Switching to FM”.

2. You have two options for tuning a station:

- Press the

/ TUNE + /

/ TUNE – buttons.

- Press the

/ TUNE + /

/ TUNE – buttons for a short

time. The unit searches to the next or the previous

station respectively.

English

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

3. If the reception is too weak and there is noise on the

received station, try to improve the reception by changing

the position of the telescopic antenna.

Show FM information

Press the MENU button to show the following information, if

broadcasted by a radio station.

• The program type (PTY) of the station is displayed (e.g.

Pop music, news etc.). If no PTY is received, <Program

Type> appears on the display.

• Display of the signal strength

• Display of date and time

• Display of the radio frequency.

• The audio mode transmitted by the station is displayed.

STEREO or MONO.

• The radio text is displayed in the display. If no information

is available, <Radio Text> appears on the display.

Scan DAB stations

Digital Audio Broadcasting (DAB) is a digital broad casing

standard for terrestrial reception of digital radio. A list of radio

stations which can be received in Germany is available on the

Internet at www.digitalradio.de.

NOTE:

In Germany approx. 70% of the country’s area is covered by

digital radio broadcasts (as of Nov. 2011). In the individual

areas however, coverage and provision vary greatly. If the

DAB stations in your region cannot be received or only with

interferences depending on location, in this case you can

switch to the FM band to receive this station. This is only

possible however if these stations are broadcast via VHF.

Find out more on the internet site of the radio station.

1. Press the MODE button repeatedly until “Switching to

DAB” appears on the display.

2. Keep the

/ TUNE + button pressed. “Autotune Full

Scan” appears for a short time in the display. The de-

vice then searches for the radio stations which can be

received.

3. You can select the next or the previous station by using

the / TUNE + / / TUNE – buttons.

4. If the reception is too weak and the received station

“motorboats”, try to improve the reception by changing

the position of the antenna.

NOTE:

• For optimum DAB reception, we recommend to align

the telescopic antenna vertically.

• To manually set a DAB frequency, proceed as described

in the “Manual search for DAB stations” sections.

Manual search for DAB stations

1. Keep the SELECT / SNOOZE / SLEEP button pressed.

“Manual Tune” appears for a short time in the display.

2. Select the desired frequency with the / TUNE + /

/ TUNE – buttons. “Tuning…” appears in the display.

The unit searches for stations that can be received.

3. Press the SELECT / SNOOZE / SLEEP button brieﬂy twice.

“MAN” appears at the right top in the display.

4. Now you can use the / TUNE + / / TUNE – buttons

to go through the detected stations.

5. Press the SELECT / SNOOZE / SLEEP button brieﬂy twice

to quit manual search. “DAB+” appears at the right top

in the display.

NOTE:

Manual search also ﬁnds stations which only transmit data

for special services, like geo-coding data. The display

shows “Data unsupported“.

Display additional DAB information

In DAB mode, you can display the following additional

information if broadcast by the radio station. To do so, press

the MENU button.

• This indicates the station category (e.g. Pop-Music, News

etc.).

• Displays the name of the station group (e.g. DR

Deutschland).

• Frequency of the current radio station.

• Displays the digital Audio Bit Rate.

• Displays the received signal strength.

• Display of date and time

• DLS: Short for Dynamic Label Segment. This involves

complementary data. This content may be e.g. informa

tion about the station or the music title and artist being

played.

Save station

1. If you have found the desired station, hold down the

PRESET button. The ﬁrst preset location appears on

the display. When the preset location is empty, (Preset

Empty) is displayed.

2. For choosing the memory position, press

/ TUNE + /

/ TUNE – buttons.

3. Press SELECT / SNOOZE / SLEEP to save the settings.

Select a preset station

1. Press the PRESET button.

2. Press the

/ TUNE + /

/ TUNE – buttons to choose a

memory position.

3. Conﬁrm your selection with the SELECT / SNOOZE /

SLEEP button.

Alarm function

You can set the unit to turn on at a speciﬁed time. Two wake-

up times can be set.

• To select an option, press the / TUNE + /

/ TUNE –

buttons. The option actually to be set ﬂashes.

English

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

• Conﬁrm your selection or input with the SELECT / SNOOZE /

SLEEP button.

Setting the Alarm Time

1. Turn the device on.

2. Keep the MENU button pressed. The display shows “Full

Scan” in DAB operation and the “Software version” in

FM or AUX operation.

3. Press the MENU button repeatedly until “Set Alarm”

appears.

4. Press the SELECT / SNOOZE / SLEEP button. The display

shows “Choose Alarm” and “Alarm1”. Select “Alarm1”

or “Alarm2”.

5. Press the SELECT / SNOOZE / SLEEP button. “Alarm1

Status” appears in the display. The display shows “OFF”.

6. Select the setting “ON”.

7. The display shows “Alarm1 Time Set”. Now set the alarm

time.

8. Alarm1 Type: Select the desired wake-up source. Select

from: BEEPER (beep), DAB, FM.

NOTE: Important!

If you select DAB or FM, do not forget to tune to the

desired station. The unit turns on with the station

received last.

NOTE:

If DAB or FM reception is not available, you are woken

by the buzzer. The display also shows “Not available”.

9. Alarm1 Volume: Now select the volume for the wake-up.

10. Alarm1 Modus: Select the time for the wake-up time

to be active. Select from: Daily, Weekdays, Weekends,

Once.

11. Then set the unit to standby.

The activated alarm function is indicated in the display by “ “.

When the alarm time is reached, the volume of the alarm

signal (DAB, FM, or beep) increases slowly to the set volume.

The volume and the station cannot be changed at a later

time.

NOTE:

If you should use both alarm times, only one alarm symbol

is displayed because of technical reasons.

Switching off the Alarm Signal

Press the POWER button to switch off the alarm signal.

Automatic Alarm Interval

The automatically set alarm function can be switched off for 6

minutes with the SELECT / SNOOZE / SLEEP button.

NOTE:

An activated snooze function is shown in the display by the

symbol “Z “.

Deactivate the Alarm Function

1. Proceed as shown in steps 1 to 5 of “Setting the Alarm

Time”.

2. Select “OFF” with the

/ TUNE + /

/ TUNE – buttons.

Conﬁrm with the SELECT / SNOOZE / SLEEP button.

Cleaning and maintenance

CAUTION:

Do not immerse the device in water.

• Disconnect the mains plug before cleaning.

• You may wipe off external stains, using a slightly damp

cloth without any additives.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The unit

cannot be

operated

The unit is

blocked and

“hangs”

Switch the unit off

using the ON OFF

switch. Wait for

approx. 5 seconds

before switching the

unit on again.

Reset the device to

the factory defaults.

see “Resetting the

unit to the factory

settings”

No DAB Radio

reception

Telescopic an

tenna incorrectly

aligned

Fully extend the

telescopic antenna

and align it vertically.

No Digital Radio

can be received

in your area

Problems with

DAB radio

reception

Depending on

the location, you

may not be able

to receive some

stations at all or

with interference

in your region.

see also note on

page 39

Switch to FM mode

to receive these sta-

tions. If these stations

are transmitted via

VHF. Find out more

on the internet site of

the radio station.

No sound Volume is too low Increase the volume

Poor sound

quality

Radio signal too

weak

Try to adjust the

antenna position.

English

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Technical Data

Model: .................................................................. MRC 4148 DAB+

Battery power reserve: ............................2 x 1.5 V, type AAA, R 03

Power consumption:...................................................................5 W

Net weight: ..............................................................approx. 0.61 kg

Radio section:

Frequency ranges:.......................................FM 87.5 ~ 108.0 MHz

............................DAB/DAB+ 174 ~ 240 MHz

External power adaptor

Input: ...........................................................AC 100-240 V, 50/60 Hz

Output: ....................................................................... DC 5 V / 1.2 A

Polarity: ...................................................................................

Protection Class: ...............................................................................

The right to make technical and design modiﬁcations in

the course of continuous product development remains

reserved.

This device complies with all current CE directives, such as

electromagnetic compatibility and low voltage directive and

is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment, do not dispose of

electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical

appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental

and health impacts through improper waste

disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of

old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about col

lecting points.

Język polski

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko

obrażeń ciała.

UWAGA:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych

obiektów.

WSKAZÓWKA:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać

podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją,

paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym

opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie

przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć

podręcznik użytkowania.

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie wolno narażać

urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci. Nie korzystać

z urządzenia w pobliżu wody (np. w łazience, na basenie,

w wilgotnych piwnicach).

• Urządzenia nie należy używać w bardzo gorących, zim

nych, zakurzonych ani wilgotnych miejscach.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie do celów prywat-

nych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Sprawdzić, czy kabel zasilający nie jest skręcony, zaczepio-

ny lub nie styka się ze źródłami gorąca.

• Sprawdzić, czy kabel zasilania nie powoduje ryzyka

potknięcia.

• Zasilacz może być używany wyłącznie w suchych pomiesz-

czeniach.

• Zasilacza ani kabla nie należy nigdy dotykać mokrymi

rękoma.

• Zasilacz należy podłączać wyłącznie do odpowiednio

zamontowanego gniazda elektrycznego. Należy upewnić

się, że wskazane napięcie jest zgodne z napięciem

gniazda elektrycznego. Należy także sprawdzić, czy prąd

wyjściowy, napięcie i biegunowość zasilacza są zgodne z

danymi podłączonego urządzenia.

• Zawsze instalować baterię we właściwym kierunku.

• Nie przykrywać otworów wentylacyjnych urządzenia.

• Nie należy nigdy zasłaniać otworów wentylacyjnych

przedmiotami, takimi jak czasopisma, obrusy, ﬁranki itp.

• Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani

rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim stawiać

naczyń wypełnionych wodą, takich jak wazony z kwiatami.

• Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia,

takich jak zapalone świeczki.

• Nie otwierać obudowy urządzenia. Nieprawidłowo wy-

konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla

użytkownika. Jeśli samo urządzenie lub, w szczególności,

kabel zasilający, są uszkodzone, nie korzystać z urządzenia

i zlecić jego naprawę specjaliście z odpowiednimi

kwaliﬁkacjami. Regularnie sprawdzać kabel pod kątem

uszkodzeń.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy odłączyć zasilacz od gniazda elektrycznego i/lub

wyjąć baterie.

• Przed czyszczeniem i w razie wystąpienia awarii urządzenie

należy odłączyć od źródła zasilania.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają

zwracać Państwa uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika

na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części,

które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użyt-

kownika na znajdujące się w załączonych doku-

mentach ważne wskazówki związane z obsługą i

konserwacją urządzenia.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod

nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, moto

rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędne-

go doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia

przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem

opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących

używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Przegląd elementów obłsugi

1 Przycisk SELECT / SNOOZE / SLEEP (potwierdzanie /

drzemka / wyłączenie z opóźnieniem)

2 Przycisk PRESET

3 Przycisk POWER (Tryb gotowości / działania)

4 Przycisk MENU (wyświetlanie informacji / wyświetlanie

opcji menu)

5 Przycisk MODE (działania)

6 Przyciski / TUNE + / / TUNE –

7 Przyciski VOL + / VOL –

Język polski

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

8 Antena teleskopowa

9 Głośnik

10 Wyświetlacz LCD

11 Wnęka na baterię (Zasilanie rezerwowe zegara)

Widok od tyłu (brak rysunku)

Gniazdo AUX-IN

Złącze DC 5 V

Wyłącznik zasilania ON OFF (włączanie / wyłączanie)

Instalacja

• Należy wybrać odpowiednią lokalizację dla urządzenia.

Należy ustawić je na suchej, płaskiej i antypoślizgowej

powierzchni w miejscu, zapewniającym łatwy dostęp do

urządzenia.

• Należy pamiętać, że urządzenie musi mieć zapewnioną

odpowiednią wentylację!

• Delikatne powierzchnie, takie jak wyświetlacz, mogą być

zabezpieczone plastikową folią. Folię należy zdjąć.

Zasilanie (zasilacz)

1. Należy upewnić się, że napięcie sieciowe jest zgodne z

parametrami na tabliczce znamionowej.

2. Wtyczkę zasilającą należy włożyć do prawidłowo zamon

towanego gniazda trójżyłowego. Drugą końcówkę kabla

należy włożyć do gniazda DC 5 V w urządzeniu.

UWAGA:

• Dostarczonego zasilacza można używać wyłącznie

z tym urządzeniem. Nie wolno używać go z innymi

urządzeniami.

• Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego 5 V

( ); inne zasilacze mogą uszkodzić urządzenie.

WSKAZÓWKA:

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy odłączyć je od źródła zasilania.

Zasilanie rezerwowe zegara (nie objęte dostawą)

W przypadku awarii zasilania lub odłączenia wtyczki zasilającej

urządzenia od gniazda elektrycznego ustawienie godziny

zostanie utracone. Jeśli w urządzeniu znajduje się bateria zasi

lania rezerwowego, ustawienie godziny zostanie zachowane.

1. Wykręć śrubę z komory baterii.

2. Otwórz komorę baterii.

3. Włóż 2 baterie typu R 03 „AAA” 1,5 V. Zwróć uwagę na

prawidłowe ułożenie biegunów (oznaczenie w dolnej

części komory baterii)!

4. Zamknij komorę baterii.

5. Zabezpiecz komorę baterii za pomocą śruby.

OSTRZEŻENIE:

Baterii nie należy wystawiać na działanie silnych źródeł

ciepła, takich jak światło słoneczne, ogień itp. Istnieje

ryzyko wybuchu!

UWAGA:

• Z baterii może wyciekać kwas. Dlatego należy wyjąć

baterie, jeśli urządzenie ma być nieużywane przez

dłuższy okres czasu.

• Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii

nowych z używanymi.

• Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych

śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki

odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży.

Pierwsze użycie

1. Rozłóż całkowicie antenę teleskopową. Ustaw ją pionowo

w celu wykonania instalacji wstępnej.

2. Włącz urządzenie za pomocą znajdującego się z tyłu

wyłącznika zasilania.

3. Automatycznie rozpocznie się wyszukiwanie stacji DAB.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Sucht…” oraz

pasek postępu. Z prawej strony wyświetlacza widoczna

będzie liczba znalezionych stacji radiowych. Odtworzona

zostanie pierwsza alfanumeryczna stacja DAB.

Podczas odtwarzania stacji radiowej informacje o dacie i

godzinie będą pobierane ze stacji nadawczej. Jeśli urzą-

dzenie nie będzie odbierać stacji DAB w danej lokalizacji,

godzinę należy ustawić ręcznie zgodnie z opisem w części

„Ręczne ustawianie godziny”.

Zmiana języka menu OSD

Domyślnym językiem menu OSD jest niemiecki. Aby zmienić

język, należy wykonać poniższe czynności:

1. Włącz urządzenie.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU. Na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „VOLLE SUCHE” w trybie DAB albo

„Software version” w trybie FM lub AUX.

3. Naciśnij kilka razy przycisk MENU do momentu pojawie

nia się pozycji „SPRACHE EINSTELL”.

4. Naciśnij przycisk SELECT / SNOOZE / SLEEP.

5. Wybierz żądany język za pomocą przycisku

/ TUNE +/

/ TUNE –. Potwierdź za pomocą przycisku SELECT /

SNOOZE / SLEEP.

WSKAZÓWKA:

Nazwy menu w instrukcji obsługi są podane w języku

„ENGLISH” (angielskim).

Ręczne ustawianie godziny

1. Włącz urządzenie.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU. Na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „Full Scan” w trybie DAB albo

„Software version” w trybie FM lub AUX.

3. Naciśnij kilka razy przycisk MENU do momentu pojawie

nia się pozycji „Set Clock”.

4. Naciśnij przycisk SELECT / SNOOZE / SLEEP. Na wyświetla-

czu widoczne będzie wskazanie „Clock: Radio”.

Język polski

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

5. Użyj przycisku

/ TUNE +

, aby wybrać opcję „Clock:

Manual”.

6. Potwierdź za pomocą przycisku SELECT / SNOOZE / SLEEP.

7. Następnie użyj przycisków

/ TUNE + /

/ TUNE –, aby

ustawić datę i godzinę. Potwierdź każdą wprowadzoną

pozycję za pomocą przycisku SELECT / SNOOZE / SLEEP.

Podstawowa obsługa

Włączanie/wyłączanie urządzenia

• Włącz urządzenie, ustawiając znajdujący się z tyłu wyłącz-

nik zasilania ON

OFF w pozycji ON.

• Tryb gotowości/działania: urządzenie można teraz

przełączać między trybem gotowości a działania. Aby to

zrobić, naciśnij przycisk POWER. Wskazanie daty i godziny

jest widoczne na wyświetlaczu w trybie gotowości.

• Aby wyłączyć urządzenie, ustaw wyłącznik zasilania ON

OFF w pozycji OFF.

WSKAZÓWKA: Bez baterii zasilania rezerwowego

Ustawienia daty / godziny zostaną utracone, gdy urządze-

nie zostanie wyłączone za pomocą wyłącznika zasilania

OFF lub w przypadku jakiejkolwiek przerwy w dosta-

wie energii.

Przycisk MODE

Umożliwia przełączanie między trybem DAB, FM i AUX.

Przyciski VOL + /VOL –

Umożliwia ustawienie żądanego poziomu głośności. Zwięk

szenie głośności jest wskazywane przez zapełnienie kolejnych

pól.

Wyłączanie z opóźnieniem (SLEEP)

Urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie ustawio

nego czasu.

1. Naciśnij przycisk SELECT / SNOOZE / SLEEP. Na wyświetla-

czu pojawi się komunikat „Sleep Timer

OFF”.

2. Naciśnij kilka razy przycisk

/ TUNE +

, aby wybrać czas,

po upływie którego urządzenie zostanie wyłączone.

Dostępne opcje: 15, 30, 45, 60 lub 90 minut.

3. Potwierdź wybór za pomocą przycisku SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

• Ustawienie OFF wyłącza tę funkcję.

WSKAZÓWKA:

Po uaktywnieniu funkcji w prawym górnym rogu wyświetla-

cza pojawi się wskazanie „S” i czas pozostały do wyłączenia

zasilania.

Ustawianie podświetlenia wyświetlacza

Można ustawić intensywność podświetlenia wyświetlacza dla

trybu działania i czuwania.

1. Wyłącz urządzenie za pomocą przycisku POWER.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET. Na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „ACTIVE BACKLIGHT”.

3. Ustaw żądaną jasność w trybie działania.

WSKAZÓWKA:

Po upływie ok. 30 sekund wyświetlacz zostanie auto

matycznie przyciemniony do najniższego ustawienia.

Naciśnij dowolny przycisk, aby przywr

ócić podświetlenie

wyświetlacza w celu ustawienia jego jasności.

4. Potwierdź ustawienie za pomocą przycisku SELECT /

SNOOZE / SLEEP. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

„STANDBY BACKLIGHT”.

5. Ustaw żądaną jasność w trybie czuwania.

6. Potwierdź ustawienie za pomocą przycisku SELECT /

SNOOZE / SLEEP.

Gniazdo AUX-IN

Umożliwia podłączenie urządzenia do odtwarzacza zewnętrz

nego, np. odtwarzacza MP3, smartfona, tabletu itp.

Podłącz wtyczkę typu jack stereo 3,5mm urządzenia

zewnętrznego do gniazda AUX-IN.

2. Naciśnij kilka razy przycisk MODE, aż na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „Switching to AUX”.

3. Dźwięk z urządzenia zewnętrznego będzie odtwarzany

przez głośnik urządzenia. Dostosuj głośność urządzenia

zewnętrznego. Przyciski VOL + / VOL – na urządzeniu nie

będą działać.

4. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi

odtwarzacza zewnętrznego.

WSKAZÓWKA:

Głośność urządzenia zewnętrznego należy ustawić tak, aby

zapewnić słyszalność dźwięku.

Przywracanie ustawień fabrycznych urządzenia

Ważne! Wszystkie ustawienia wprowadzone przez użytkowni-

ka zostaną utracone.

Włącz urządzenie.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU. Na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „Full Scan” w trybie DAB albo

„Software version” w trybie FM lub AUX.

3. Naciśnij kilka razy przycisk MENU do momentu pojawie-

nia się pozycji „System reset”.

Naciśnij przycisk SELECT / SNOOZE / SLEEP. Na wyświe-

tlaczu pojawi się komunikat bezpieczeństwa „Press Enter

Key to Reset“.

5. Potwierdź za pomocą przycisku SELECT / SNOOZE /

SLEEP. Przywrócone zostaną ustawienia fabryczne urzą-

dzenia (zapoznaj się z częścią „Pierwsze użycie”).

Słuchanie radia

Ustawianie czułości FM

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SELECT / SNOOZE / SLEEP.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „FM SENSITIVITY”.

Język polski

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

2. Wybierz wartość między 10 a 1

10 = wykrywanie wszystkich stacji, nawet w przypadku

zakłóceń (szumów).

1 = Wykrywanie tylko stacji o silnym sygnale. Podczas

wyszukiwania pomijane są stacje z zakłóceniami.

3. Potwierdź ustawienie za pomocą przycisku SELECT /

SNOOZE / SLEEP.

Wyszukiwanie stacji FM

1. Naciśnij kilka razy przycisk MODE, aż na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „Switching to FM”.

2. Dostępne są dwa sposoby ustawiania stacji:

- Naciskaj przycisk

/ TUNE + /

/ TUNE –.

- Naciśnij na krótko przycisk

/ TUNE + /

/ TUNE –.

Urządzenie wyszuka odpowiednio następną lub po-

przednią stację radiową.

3. Jeśli jakość jest zbyt niska i odtwarzanie stacji jest za

kłócone szumem, spróbuj poprawić odbiór, zmieniając

ustawienie anteny teleskopowej.

Wyświetlanie informacji FM

Naciśnij przycisk MENU w celu wyświetlenia poniższych infor

macji, o ile są one zapewniane przez daną stację radiową.

• Typ programu (PTY) danej stacji jest wyświetlany domyśl

nie (np. muzyka pop, wiadomości itp.). Jeśli informacje o

typie programu (PTY) nie są odbierane, na wyświetlaczu

pojawi się komunikat <Program Type>.

• Wskazanie siły sygnału.

• Wskazanie daty i godziny.

• Wyświetlanie częstotliwości radiowej.

• Wyświetlane są informacje o trybie audio danej stacji.

STEREO lub MONO.

• Na wyświetlaczu wyświetlany jest tekst nadawany przez

stację radiową. Jeśli informacje nie są dostępne, na

wyświetlaczu pojawi się komunikat <Radio Text>.

Wyszukiwanie stacji DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) to standard nadawania

programów radiowych w formie cyfrowej w przypadku

naziemnego odbioru radia cyfrowego. Lista stacji radiowych,

które można odbierać w Niemczech, jest dostępna w witrynie

internetowej www.digitalradio.de.

WSKAZÓWKA:

W Niemczech cyfrowa transmisja radiowa obejmuje ok.

70% obszaru kraju (od listopada 2011 r.). W niektórych

obszarach jednak zasięg i jakość znacznie się różnią. Jeśli

w danym regionie stacje DAB nie są odbierane lub są

odtwarzane z zakłóceniami, poprawny odbiór tych stacji

można uzyskać po przełączeniu do trybu FM. Jest to jednak

możliwe tylko wtedy, gdy stacje te są nadawane w paśmie

UKF. Więcej informacji można znaleźć na stronie interneto

wej danej stacji radiowej.

1. Naciśnij kilka razy przycisk MODE, aż na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „Switching to DAB”.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

/ TUNE +. Na wyświetla-

czu pojawi się na krótko komunikat „Autotune Full Scan”.

Rozpocznie się wyszukiwanie stacji radiowych, które mogą

być odbierane przez urządzenie.

3. Następną lub poprzednią stację można wybrać za pomo-

cą przycisku / TUNE + / / TUNE –.

4. Jeśli jakość jest zbyt niska i odtwarzanie stacji jest zakłó-

cone, spróbuj poprawić odbiór, zmieniając ustawienie

anteny.

WSKAZÓWKA:

• W celu zapewnienia optymalnego odbioru stacji DAB

zalecane jest ustawienie anteny teleskopowej w pionie.

• Aby ręcznie ustawić częstotliwość stacji DAB, należy

wykonać czynności opisane w części „Ręczne wyszuki

wanie stacji DAB”.

Ręczne wyszukiwanie stacji DAB

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SELECT / SNOOZE / SLEEP.

Na wyświetlaczu pojawi się na krótko komunikat „Manual

Tune”.

2. Wybierz żądaną częstotliwość za pomocą przyciski

/ TUNE + / / TUNE –. Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat „Tuning…”. Urządzenie wyszuka dostępne

stacje.

3. Naciśnij krótko dwa razy przycisk SELECT / SNOOZE /

SLEEP. W górnym prawym rogu wyświetlacza pojawi się

wskazanie „MAN”.

4. Następnie użyj przycisków / TUNE + / / TUNE –, aby

przełączyć wykryte stacje.

5. Naciśnij krótko dwa razy przycisk SELECT / SNOOZE /

SLEEP, aby zakończyć wyszukiwanie ręczne. W górnym

prawym rogu wyświetlacza pojawi się wskazanie „DAB+”.

WSKAZÓWKA:

Podczas ręcznego wyszukiwania wykrywane są także stacje,

w ramach których nadawane są tylko dane dla usług spe

cjalnych, takie jak dane geokodowania. Na wyświetlaczu

widoczny będzie komunikat „Data unsupported” (dane

nieobsługiwane).

Wyświetlanie dodatkowych informacji DAB

W trybie DAB można wyświetlić poniższe informacje dodat

kowe, o ile są one zapewniane przez daną stację radiową.

Aby to zrobić, należy nacisnąć przycisk MENU.

• Wyświetlanie informacji o kategorii stacji (np. muzyka pop,

wiadomości itp.).

• Wyświetlanie nazwy grupy stacji (np. DR Deutschland).

• Częstotliwość bieżącej stacji radiowej.

• Wyświetlanie szybkości przesyłania cyfrowego sygnału

audio.

• Wskazanie siły odbieranego sygnału.

• Wskazanie daty i godziny.

Język polski

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

• DLS: skrót od Dynamic Label Segment. Wyświetlanie

danych uzupełniających. Mogą to być np. informacje o

stacji lub tytuł i wykonawca odtwarzanego utworu.

Zapisywanie stacji

1. Po znalezieniu żądanej stacji przytrzymaj przycisk PRESET.

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie pierwszej pozycji

w pamięci. Jeśli pozycja pamięci będzie pusta, pojawi się

komunikat (Preset Empty).

2. W celu wybrania pozycji w pamięci naciśnij przycisk

/ TUNE + /

/ TUNE −.

3. Naciśnij przycisk SELECT / SNOOZE / SLEEP w celu zapi-

sania ustawień.

Wybieranie ustawionej stacji

1. Naciśnij przycisk PRESET.

2. Naciśnij przycisk

/ TUNE + /

/ TUNE –, aby wybrać

pozycję w pamięci.

3. Potwierdź wybór za pomocą przycisku SELECT / SNOOZE /

SLEEP.

Funkcja alarmu

Można ustawić włączenie urządzenia o określonej godzinie.

Możliwe jest ustawienie dwóch godzin budzenia.

• Aby wybrać opcję, naciśnij przycisk / TUNE + /

/ TUNE –.

Opcja wybrana do ustawienia zacznie migać.

• Potwierdź wybór lub wprowadzoną pozycję za pomocą

przycisku SELECT / SNOOZE / SLEEP.

Ustawianie godziny alarmu

1. Włącz urządzenie.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU. Na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „Full Scan” w trybie DAB albo

„Software version” w trybie FM lub AUX.

3. Naciśnij kilka razy przycisk MENU do momentu pojawie

nia się pozycji „Set Alarm”.

4. Naciśnij przycisk SELECT / SNOOZE / SLEEP. Na wyświe

tlaczu pojawi się komunikat „Choose Alarm” i „Alarm1”.

Wybierz opcję „Alarm1” lub „Alarm2”.

5. Naciśnij przycisk SELECT / SNOOZE / SLEEP. Na wyświetla

czu pojawi się komunikat „Alarm1 Status”. Na wyświetla-

czu widoczne będzie wskazanie „OFF”.

6. Wybierz ustawienie „ON”.

7. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „Alarm1 Time Set”.

Ustaw teraz godzinę alarmu.

8. Alarm1 Type: Wybierz żądane źródło budzenia. Wybierz

z: BEEPER (sygnał dźwiękowy), DAB, FM.

WSKAZÓWKA: Ważne!

W przypadku wybrania opcji DAB lub FM należy pamię

tać o ustawieniu żądanej stacji. Po włączeniu urządzenia

odtworzona zostanie ostatnio słuchana stacja radiowa.

WSKAZÓWKA:

Jeśli odbiór stacji DAB lub FM nie będzie możliwy, uak

tywniony zostanie sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu

pojawi się ponadto komunikat „Not available”.

9. Alarm1 Volume: Wybierz teraz głośność pobudki.

10. Alarm1 Modus: Wybierz częstotliwość uaktywniania

alarmu budzenia. Dostępne opcje: Daily (Conziennie),

Weekdays (Dni powszednie), Weekends (Weekendy),

Once (Raz).

11. Następnie przełącz urządzenie do trybu czuwania.

Uaktywniona funkcja alarmu jest wskazywana na wyświetlaczu

za pomocą ikony „

“.

Po nadejściu godziny alarmu głośność dźwięku alarmu (DAB,

FM lub sygnał dźwiękowy) będzie powoli zwiększana do

ustawionego poziomu. Głośności ani stacji nie można później

zmienić.

WSKAZÓWKA:

Ze względów technicznych nawet w przypadku ustawienia

dwóch godzin alarmów na wyświetlaczu widoczny będzie

tylko jeden symbol alarmu.

Wyłączanie dźwięku alarmu

Naciśnij przycisk POWER, aby wyłączyć dźwięk alarmu.

Automatyczna przerwa w alarmie

Automatycznie ustawioną funkcję alarmu można wyłączyć na

6 minut za pomocą przycisku SELECT / SNOOZE / SLEEP.

WSKAZÓWKA:

Uaktywniona funkcja drzemki jest wskazywana na wyświe

tlaczu za pomocą symbolu „Z “.

Wyłączanie funkcji alarmu

1. Wykonaj czynności opisane w krokach od 1 do 5 w części

„Ustawianie godziny alarmu”.

2. Wybierz opcję „OFF” za pomocą przycisku

/ TUNE +/

/ TUNE –. Potwierdź za pomocą przycisku SELECT/

SNOOZE/SLEEP.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA:

Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć wtyczkę

zasilającą.

• Zabrudzenia powierzchni zewnętrznej można zetrzeć

nieznacznie wilgotną szmatką bez żadnych środków

czyszczących.

Język polski

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie można

obsługiwać

urządzenia.

Urządzenie jest

zablokowane i

„zawiesiło się”.

Wyłącz urządzenie za

pomocą wyłącznika

zasilania ON OFF.

Odczekaj ok. 5

sekund i włącz je

ponownie.

Przywróć domyślne

ustawienia fabryczne

urządzenia.

Patrz

część „Przywracanie

ustawień fabrycznych

urządzenia”.

Brak odbioru

radia DAB.

Antena tele

skopowa nie

jest prawidłowo

ustawiona.

Rozłóż całkowicie

antenę teleskopową i

ustaw ją pionowo.

Brak odbioru

radia cyfrowego

w danym ob

szarze.

Problemy z

odbiorem

radia DAB.

W zależności od

lokalizacji niektó

re stacje mogą

nie być dostępne

lub mogą być

odtwarzane z

zakłóceniami.

Patrz także

„wskazówka” na

stronie 45.

Przełącz do trybu FM

w celu zapewnienia

odbioru tych stacji, o

ile stacje te są nada-

wane w paśmie UKF.

Więcej informacji

można znaleźć na

stronie internetowej

danej stacji radiowej.

Brak dźwięku. Ustawiono zbyt

niski poziom

głośności.

Zwiększ poziom

głośności.

Niska jakość

dźwięku.

Sygnał radiowy

jest zbyt słaby.

Spróbuj dostosować

położenie anteny.

Dane techniczne

Model: .................................................................. MRC 4148 DAB+

Bateria zasilania rezerwowego: ...............2 x 1,5 V, typ AAA, R 03

Zużycie energii: ............................................................................5 W

Waga netto: ..................................................................... ok. 0,61 kg

Radio:

Zakres częstotliwości: ....................................FM 87,5~108,0 MHz

........................DAB/DAB+ 174 ~ 240 MHz

Zewnętrzny zasilacz sieciowy

Wejście: .....................................................AC 100–240 V, 50/60 Hz

Wyjście: ....................................................................... DC 5 V / 1,2 A

Biegunowość:........................................................................

Stopień ochrony: ..............................................................................

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14

dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwaran

cyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w

tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub

(jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na

nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca

zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły

wie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Język polski

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynika

jących z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami

gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Magyarul

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége-

detten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁgyelmeztet, és jelzi

a lehetséges sérülésveszélyeket.

VIGYÁZAT:

A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgokat

jelez.

MEGJEGYZÉS: Javaslatokat, információt közöl.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el a haszná-

lati útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával

és – amennyiben lehetséges – az eredeti csomagolással,

valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben

a készüléket harmadik személynek adja tovább, akkor a

használati útmutatót is mellékelje.

• Az áramütésveszély elkerülése érdekében ne tegye ki a

készüléket esőnek, illetve nedvességnek. Ne használja a

készüléket víz közelében (pl. fürdőszobában, uszodában,

nedves pincében).

• Ne használja a készüléket nagyon forró, hideg, poros,

vagy nedves helyeken.

• A készülék kizárólag személyes használatra való, és csaka

rendeltetésének megfelelően használható. A készülék

kereskedelmi célú használatra nem alkalmas.

• Ellenőrizze, hogy a tápkábel nincs megtörve, kicsípve és

nem érintkezik hőforrásokkal.

• Győződjön meg arról, hogy a tápkábelben nem lehet elesni.

• A tápegység csak száraz helyiségben való használatra

alkalmas.

• Ne érintse meg a tápegységet vagy a kábelt nedves

kézzel.

• A tápegységet csak megfelelően felszerelt fali aljzatba

csatlakoztassa. Ellenőrizze, hogy a megjelölt feszültség

megegyezik a fali aljzatban lévő feszültséggel. Szintén

ellenőrizze, hogy a kimeneti áramerősség, feszültség

és a tápegység polaritása megegyezik a csatlakoztatott

eszközön lévő adatokkal.

• Az elemeket mindig a megfelelő irányban helyezze be.

• Ne takarja el a készülék nyílásait.

• Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal, pl.

újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb.

• Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek,

és ne helyezzen vízzel töltött edényeket, pl. virágvázákat

a készülékre.

• Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a

készülékre.

• Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelően végzett

javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó-

jára. Ha a készülék megsérül (különös tekintettel a hálózati

kábelre), akkor ne használja tovább a készüléket, hanem

javíttassa meg egy szakképzett szerelővel. Rendszeresen

ellenőrizze, hogy nem sérülte meg a hálózati kábel.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a

tápegységet a fali aljzatból és/vagy vegye ki az elemeket.

• Tisztításhoz vagy meghibásodás esetén csatlakoztassa le

a készüléket az elektromos hálózatról.

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthat

ja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön ﬁgyelmét:

A villám-szimbólum olyan alkatrészekre ﬁgyelmez-

tet a készülék belsejében, amelyek veszélyesen

nagy feszültséget vezetnek.

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírok-

ban található fontos kezelési vagy karbantartási

útmutatásokra hívja fel a használó ﬁgyelmét.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla-

dás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve

a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában

használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye

felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag,

hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni,

nehogy játsszanak a készülékkel.

A kezelőelemek áttekintése

1 SELECT / SNOOZE / SLEEP gomb (megerősítés /

továbbalvás / késleltetett kikapcsolás)

2 PRESET gomb

3 POWER gomb (Készenlét / Bekapcsolt állapot)

4 MENU gomb (információ megjelenítése / menüopciók

megjelenítése)

5 MODE gomb (működési mód)

6 / TUNE + / / TUNE – gombok

7 VOL + / VOL – gombok

8 Teleszkópantenna

9 Hangszóró

10 LCD kijelző

11 Elemtartó (Óra tartalékelem)

Magyarul

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Hátoldali nézet (ábra nélkül)

AUX-IN csatlakozó

DC 5 V

csatlakozó

ON OFF kapcsoló (Be / Ki)

Üzembe helyezés

• Válasszon egy megfelelő helyet a készüléknek. A megfe-

lelő hely száraz, sima és csúszásmentes felülettel rendel-

kezik, melyen a készülék egyszerűen működtethető.

• Ügyeljen rá, hogy megfelelő szellőztetése legyen a

készüléknek!

• Az érzékeny felületeket pl. a kijelzőt, egy műanyag fólia

védheti. Távolítsa el a fóliát.

Tápellátás (Adapter)

1. Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a készülék

törzslapján előírt követelményeknek.

2. Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelően felszerelt

három villás aljzatba. Csatlakoztassa a készüléket a

csatlakozó dugasznak a DC 5 V készülékaljzatba való

csatlakoztatásával.

VIGYÁZAT:

• Csak a termékhez mellékelt hálózati adaptert használja.

Ne használjon semmilyen más készüléket.

• Csak 5 V (

) kimenettel rendelkező tápadaptert

használjon, más adapterek károsíthatják a készüléket.

MEGJEGYZÉS:

Húzza ki a hálózatból, ha hosszabb ideig nem használja.

Óra tartalékelem (nem hozzá járó tartozék)

Áramkimaradás esetén vagy ha a készülék dugasza ki lett

húzva a konnektorból, az időbeállítás elvész. Tartalékelem

behelyezése esetén a készülék eltárolja az időt.

1. Távolítsa el a csavart az elemtartóból.

2. Nyissa fel az elemtartót.

3. Helyezzen be 2 db R 03 „AAA” 1,5 V típusú elemet.

Figyeljen a helyes polaritásra (az elemtartó alján fel van

tüntetve)!

4. Zárja be az elemtartót.

5. A csavarral rögzítse újra az elemtartót.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne tegye ki az elemeket semmilyen intenzív hőforrásnak,

mint napfény, tűz vagy hasonló. Robbanásveszélyt okoz

hat!

VIGYÁZAT:

• Az elemekből elemsav szivároghat ki. Ha a készülék

hosszú ideig nincs használatban, vegye ki az elemeket.

• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem

szabad egyszerre használni.

VIGYÁZAT:

• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja

le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a

kereskedőnél!

Első használat

1. Teljesen húzza ki a teleszkópantennát. A kezdeti beüze-

melés során állítsa függőleges irányba.

2. Kapcsolja be a készüléket a készülék hátulján található

ON OFF kapcsolóval.

3. A készülék automatikusan keresi a DAB állomásokat.

A „Sucht…” felirat és egy folyamatsáv jelenik meg a

kijelzőn. A kijelző jobb oldalán található ábra mutatja a

talált rádióállomások számát. Az első alfanumerikus DAB

állomás hallható.

Egy rádióállomás hallgatásakor az idő és a dátum a

műsorszolgáltatásból vannak letöltve. Ha a tartózkodási

helyén a készülék nem fog DAB állomásokat, a „Az idő

kézi beállítása” részben leírtak szerint állítsa be az időt

manuálisan.

Az OSD menü nyelvének módosítása

Az OSD menü nyelvének gyári alapbeállítása a német. A

nyelv cseréjéhez tegye a következőket:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Tartsa benyomva a MENU gombot. A kijelzőn megjelenik

a „VOLLE SUCHE” felirat DAB üzemmód esetén, vagy a

„Software Version” FM vagy AUX üzemmódban.

3. Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a

„SPRACHE EINSTELL” felirat meg nem jelenik a kijelzőn.

4. Nyomja meg a SELECT / SNOOZE / SLEEP gombot.

5. Válassza ki a kívánt nyelvet az

/ TUNE +/

/ TUNE –

gombokkal. Állítsa be az SELECT / SNOOZE / SLEEP

gombbal.

MEGJEGYZÉS:

A menü „ENGLISH” nyelven van ismertetve a használati

útmutatóban.

Az idő kézi beállítása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Tartsa benyomva a MENU gombot. A kijelzőn megjelenik

a „Full Scan” felirat DAB üzemmód esetén, vagy a „Soft

ware Version” FM vagy AUX üzemmódban.

3. Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a „Set

Clock” felirat meg nem jelenik a kijelzőn.

4. Nyomja meg a SELECT / SNOOZE / SLEEP gombot. A

kijelzőn megjelenik a „Clock: Radio” felirat.

5. A

/ TUNE +

gombbal válassza ki a „Clock: Manual”

lehetőséget.

6. Erősítse meg a SELECT / SNOOZE / SLEEP gombbal.

7. Most a

/ TUNE + /

/ TUNE – gombokkal állítsa be a

dátumot és az időt. Minden egyes bevitelt erősítsen meg

a SELECT / SNOOZE / SLEEP gombbal.

Magyarul

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Általános használat

A készülék be- / kikapcsolása

• Kapcsolja be a készüléket a készülék hátulján található

ON OFF kapcsoló ON állásba állításával.

• Készenlét / Bekapcsolt állapot: Most átkapcsolhatja a

készüléket Készenléti és Bekapcsolt állapot között. Ehhez

nyomja meg a POWER gombot. Az idő és a dátum

készenléti állapotban megjelenik a kijelzőn.

• A készülék kikapcsolásához állítsa az ON OFF kapcsolót

OFF állásba.

MEGJEGYZÉS: Tartalékelem nélkül

Az eltárolt idő / dátum elvész, amint a készülék az ON OFF

kapcsolóval kerül kikapcsolásra vagy megszakad az áramel

látás.

MODE gomb

A DAB, FM és AUX üzemmódok közötti váltáshoz.

VOL + /VOL – gombok

Állítsa be a kívánt hangerőszintre. Minél nagyobb hangerőt

állít be, annál több teli hasáb látható.

Késleltetett kikapcsolás (SLEEP)

A megadott idő elteltével a készülék automatikusan kikap

csol.

1. Nyomja meg a SELECT / SNOOZE / SLEEP gombot. A

„Sleep Timer OFF” felirat jelenik meg a kijelzőn.

2. Nyomja meg többször a

/ TUNE +

gombot az idő

kiválasztásához a készülék kikapcsolása után. A követke-

zőkből válasszon: 15, 30, 45, 60 és 90 perc.

3. Erősítse meg a kiválasztást az SELECT / SNOOZE / SLEEP

gombbal.

• A OFF beállítás kikapcsolja ezt a funkciót.

MEGJEGYZÉS:

E funkció aktiválása esetén egy “S” jel és a kikapcsolásig

hátralévő idő jelenik meg a kijelző jobb felső részében.

A kijelző-megvilágítás beállítása

Beállíthatja a kijelző megvilágításának intenzitását a műkö

déshez és a készenléthez is egyaránt.

Kapcsolja ki a készüléket a POWER gombbal.

2. Tartsa benyomva a PRESET gombot. Az „ACTIVE

BACKLIGHT” felirat jelenik meg a kijelzőn.

3. Most állítsa be a kívánt fényerőt a működéshez.

MEGJEGYZÉS:

Kb. 30 másodperc elteltével a kijelző automatikusan

a legalacsonyabb beállításra sötétedik. Nyomja meg

bármelyik gombot a kijelző megvilágítás növeléséhez

és a fényerő beállításához.

4. Erősítse meg a beállítást a SELECT / SNOOZE / SLEEP

gombbal. A „STANDBY BACKLIGHT” felirat jelenik meg

a kijelzőn.

5. Most állítsa be a kívánt fényerőt a készenléthez.

6. Erősítse meg a beállítást a SELECT / SNOOZE / SLEEP

gombbal.

AUX-IN csatlakozó

Külső lejátszók csatlakoztatásához, pl. MP3 lejátszó, okostele-

fon, táblagép, PC stb.

Egy 3,5 mm-es sztereó csatlakozódugasz segítségével

csatlakoztassa a küldő eszközt az AUX-IN csatlakozóval.

2. Nyomja meg az MODE gombot többször egymás után,

amíg az „Switching to AUX” felirat meg nem jelenik a

kijelzőn.

3. Hallgathat egy külső készüléket is a hangszórók használa-

tával. Állítsa be a hangerőt a külső készüléken. A készülék

VOL

+ / VOL – gombjai nem működnek.

4. További információkért lásd a külső hangforrás kezelői

kézikönyvét.

MEGJEGYZÉS:

Állítsa a külső eszköz hangerejét egy hallható szintre.

A készülék visszaállítása gyári beállításokra

Fontos! Minden elvégzett beállítás elvész.

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Tartsa benyomva a MENU gombot. A kijelzőn megjelenik

a „Full Scan” felirat DAB üzemmód esetén, vagy a „Soft-

ware Version” FM vagy AUX üzemmódban.

Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a „System

reset” felirat meg nem jelenik a kijelzőn.

4. Nyomja meg a SELECT / SNOOZE / SLEEP gombot. A

„Press Enter Key to Reset” biztonsági kérés jelenik meg

a kijelzőn.

5. Erősítse meg a SELECT / SNOOZE / SLEEP gombbal. A

készülék gyári beállításokkal kapcsol be (lásd az „Első

használat” c. részt)

Rádióhallgatás

Az FM érzékenység beállítása

1. Tartsa lenyomva a SELECT / SNOOZE / SLEEP gombot. Az

„FM SENSITIVITY” felirat jelenik meg a kijelzőn.

2. Most válasszon egy értéket 10 és 1 között.

10 = Minden állomás érzékelése, még ha zavarva

hallható is (zajos).

1 = Csak az erős állomások érzékelése. A keresés

átugrik a zajos állomásokon.

3. Erősítse meg a beállítást a SELECT / SNOOZE / SLEEP

gombbal.

FM állomások keresése

1. Ismételten nyomja meg a MODE gombot, amíg meg

nem jelenik az „Switching to FM” felirat.

2. Két módja van egy állomás behangolásának:

- Nyomja meg az

/ TUNE + /

/ TUNE – gombokat.

Magyarul

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

- Nyomja meg rövid időre a

/ TUNE + /

/ TUNE –

gombokat. A készülék keresi a következő vagy az előző

állomást.

3. Ha túl gyenge a vétel és zaj hallható az állomáson, próbál

ja meg javítani a vételt a teleszkópantenna pozíciójának

módosításával.

FM információk megjelenítése

Nyomja meg az MENU gombot a következő információk

megjelenítéséhez, ha azt a rádióállomás sugározza.

• A rádióállomás program típusa (PTY) van megjelenítve (pl.

pop zene, hírek stb.). Ha nincs fogadott PTY információ, a

<Program Type> felirat jelenik meg a kijelzőn.

• A jelerősség megjelenítése.

• A dátum és az idő megjelenítése.

• Megjeleníti a rádió frekvenciáját.

• Az állomás által sugárzott audió mód jelenik meg.

STEREO vagy MONO.

• A rádió szövege jelenik meg a kijelzőn. Ha nincs elérhető

információ, a <Radio Text> felirat jelenik meg a kijelzőn.

DAB állomások keresése

A Digital Audio Broadcasting (DAB) egy digitális műsor

szórási szabvány a digitális rádiók földfelszíni vételére. A

Németországban fogható rádióállomások listája elérhető az

interneten: www.digitalradio.de.

MEGJEGYZÉS:

Németországban az ország kb. 70% rendelkezik digitális

rádiós lefedettséggel (2011. november). Egyes területeken

azonban a lefedettség változó. Ha a régiójában DAB

állomások nem foghatók vagy a helyszín miatt csak interfe

renciával, abban az esetben átválthat FM sávra az állomás

vételéhez. Ez csak akkor lehetséges, ha az állomások URH-

en vannak sugározva. Tudjon meg többet a rádióállomás

internetes oldaláról.

1. Nyomja meg a MODE gombot többször egymás után,

amíg a „Switching to DAB” megjelenik a kijelzőn.

2. Tartsa lenyomva a / TUNE + gombot. Az „Autotune Full

Scan” felirat jelenik meg rövid időre a kijelzőn. A készülék

ezután elkezdi keresni a fogható rádióállomásokat.

3. Kiválaszthatja az előző vagy a következő állomást a

/ TUNE + / / TUNE – gombokkal.

4. Ha túl gyenge a vétel és zaj hallható az állomáson,

próbálja meg növelni a vételt az antenna pozíciójának

módosításával.

MEGJEGYZÉS:

• Az optimális DAB vételhez javasoljuk, hogy igazítsa

függőleges állásba a teleszkópantennát.

• Egy DAB frekvencia manuális beállításához a „DAB

állomások kézi keresése” részben leírtak szerint járjon el.

DAB állomások kézi keresése

1. Tartsa lenyomva a SELECT / SNOOZE / SLEEP gombot. A

„Manual Tune” felirat jelenik meg rövid időre a kijelzőn.

2. Válassza ki a kívánt frekvenciát a / TUNE + / / TUNE

–

gombokkal. A „Tuning…” felirat jelenik meg a kijelzőn. A

készülék keresi a fogható állomásokat.

3. Nyomja meg röviden kétszer a SELECT / SNOOZE / SLEEP

gombot. A „MAN” felirat jelenik meg a kijelzőn.

4. Most a / TUNE + / / TUNE – gombokkal végiglép-

kedhet az észlelt állomásokon.

5. Nyomja meg röviden kétszer a SELECT / SNOOZE / SLEEP

gombot a kézi keresésből való kilépéshez. A „DAB+”

felirat jelenik meg a kijelzőn.

MEGJEGYZÉS:

A kézi keresés azokat az állomásokat is megtalálja, melyek

csak speciális szolgáltatásokhoz sugároznak adatokat, pl.

geokódolás adatokat. A kijelzőn ekkor megjelenik a „Data

unsupported” (Nem támogatott adat) felirat.

További DAB információk megjelenítése

DAB üzemmódban a következő kiegészítő információkat

tudja megjeleníteni, ha azt a rádióállomás sugározza. Ehhez

nyomja meg az MENU gombot.

• Jelzi az állomás kategóriáját (pl. popzene, hírek stb.).

• Megjeleníti az állomáscsoport nevét (pl. DR Deutschland).

• Az aktuális rádióállomás frekvenciája.

• Megjeleníti a digitális audio bitrátát.

• Megjeleníti az aktuális jelerősséget.

• A dátum és az idő megjelenítése.

• DLS: A Dynamic Label Segment (Dinamikus címkeszeg

mens) rövidítése. Ez kiegészítő adatokat jelent. Ez a

tartalom lehet, pl. információ az állomásról vagy a hallható

zeneszám címe vagy előadó neve.

Állomás mentése

1. Ha megtalálta a kívánt állomást, tartsa lenyomva a

PRESET gombot. Az első előre beállított hely megjelenik

a kijelzőn. Amikor a tárolási hely üres, a (Preset Empty)

felirat látható.

2. A memóriahely kiválasztásához nyomja meg a

/ TUNE + /

/ TUNE − gombokat.

3. Nyomja meg az SELECT / SNOOZE / SLEEP gombot a

beállítások mentéséhez.

Előre beállított állomás kiválasztása

1. Nyomja meg a PRESET gombot.

2. Nyomja meg az

/ TUNE + /

/ TUNE – gombokat egy

memóriahely kiválasztásához.

3. Erősítse meg a kiválasztást az SELECT / SNOOZE / SLEEP

gombbal.

Magyarul

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Ébresztés funkció

Beállíthatja a készüléket, hogy egy megadott időben kapcsol-

jon be. Két ébresztési idő állítható be.

• Egy opció kiválasztásához nyomja meg a / TUNE +/

/ TUNE –

gombokat. Az éppen beállítandó opció

villogni fog.

• Erősítse meg a kiválasztást vagy állítsa be a SELECT /

SNOOZE / SLEEP gombbal.

Az ébresztési idő beállítása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Tartsa benyomva a MENU gombot. A kijelzőn megjelenik

a „Full Scan” felirat DAB üzemmód esetén, vagy a „Soft

ware Version” FM vagy AUX üzemmódban.

3. Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a „Set

Alarm” felirat meg nem jelenik a kijelzőn.

4. Nyomja meg a SELECT / SNOOZE / SLEEP gombot. A

kijelzőn megjelenik a „Choose Alarm” és az „Alarm1”

felirat. Válassza ki az „Alarm1” vagy „Alarm2” lehetőséget

5. Nyomja meg a SELECT / SNOOZE / SLEEP gombot. Az

„Alarm1 Status” felirat jelenik meg a kijelzőn. A kijelzőn

megjelenik az „OFF” felirat.

6. Válassza az „ON” beállítást.

7. A kijelzőn megjelenik az „Alarm1 Time Set” felirat. Most

állítsa be az ébresztési időt.

8. Alarm1 Type: Válassza ki a kívánt ébresztési forrást. A

következőkből választhat: BEEPER (sípolás), DAB, FM.

MEGJEGYZÉS: Fontos!

Ha a DAB vagy FM funkciókat választja ki, ne felejtse a

kívánt állomásra hangolni a készüléket. A készülék az

utoljára hallgatott állomással kapcsol be.

MEGJEGYZÉS:

Ha DAB vagy FM vétel nem elérhető, a hangjelzésre

fog ébredni. A kijelzőn megjelenik a „Not available”

felirat.

9. Alarm1 Volume: Most válassza ki az ébresztés hange

rejét.

10. Alarm1 Modus: Válassza ki az ébresztés gyakoriságát.

A következőkből választhat: Daily (Naponta), Weekdays

(Hétköznap), Weekends (Hétvége), Once (Egyszer).

11. Ezután állítsa készenléti módba a készüléket.

Az aktivált ébresztési funkciót a kijelzőn a „

“ szimbólum

jelzi.

Az ébresztési idő elérésekor az ébresztési jel hangereje (DAB,

FM vagy sípolás) lassan a beállított hangerőre nő. A hangerő

és az állomás később nem módosítható.

MEGJEGYZÉS:

Amikor mindkét ébresztési időt használja, technikai okok

miatt csak egy ébresztési szimbólum jelenik meg.

Az ébresztési jelzés kikapcsolása

Nyomja meg a POWER gombot az ébresztési jelzés kikap

csolásához.

Intervallumos ébresztésismétlő automatika

Az automatikusan beállított ébresztő funkciót kikapcsolhatja

6 percre a SELECT / SNOOZE / SLEEP gombbal.

MEGJEGYZÉS:

Az aktivált továbbalvás funkciót a kijelzőn a „

Z “ szimbó-

lum jelzi.

Az ébresztési funkció kikapcsolása

1. „Az ébresztési idő beállítása” 1.-5. lépése szerint járjon el.

2. Válassza ki az „OFF” lehetőséget a

/ TUNE +/

/ TUNE – gombokkal. Erősítse meg a SELECT /

SNOOZE / SLEEP gombot.

Tisztítás és karbantartás

VIGYÁZAT:

Ne merítse vízbe a készüléket.

• Tisztítás előtt húzza ki a készüléket az elektromos háló

zatból.

• A külső foltokat letörölheti egy mosószermentes enyhén

nedves ruhával.

Hibaelhárítás

Probléma Ok Megoldás

A készülék

nem működ

tethető

A készülék

blokkolva van és

„lefagyott”

Az ON OFF kapcso-

lóval kapcsolja ki a

készüléket. Várjon kb.

5 másodpercet a

készülék újbóli be-

kapcsolása előtt.

Állítsa vissza a

készüléket a gyári

értékekre.

lásd „A

készülék visszaállítása

gyári beállításokra”

Nincs DAB

rádióvétel

A teleszkópan

tenna rosszul van

beállítva

Teljesen húzza ki a

teleszkópantennát, és

igazítsa függőleges

helyzetbe.

Nincs digitális

rádióadás a

körzetében

Magyarul

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Probléma Ok Megoldás

Probléma a

DAB rádióvé

tellel

A helyszíntől

függően lehet-

séges, hogy nem

tud fogni néhány

állomást teljes

egészében vagy

interferencia van

a körzetében.

lásd a meg-

jegyzéseket a 52.

oldalon

Váltson FM módra

ezen állomások

vételéhez. Ha ezek az

állomások URH sávon

vannak továbbítva.

Tudjon meg többet a

rádióállomás interne-

tes oldaláról.

Nincs hang A hangerő túl

alacsony

Növelje a hangerőt

Rossz hangmi

nőség

A rádiójel túl

gyenge

Próbálja meg mó-

dosítani az antenna

helyzetét.

Műszaki adatok

Modell: ................................................................. MRC 4148 DAB+

Tartalékelem: ............................................2 x 1,5 V, típus AAA, R 03

Energiafogyasztás: ......................................................................5 W

Nettó tömeg: .................................................................. kb. 0,61 kg

Rádiórész:

Frekvenciatartományok:.............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

..................DAB/DAB+ 174 ~ 240 MHz

Külső tápadapter

Bemenet: ...................................................AC 100-240 V, 50/60 Hz

Kimenet: ..................................................................... DC 5 V / 1,2 A

Polaritás: .................................................................................

Védelmi osztály: ................................................................................

A folyamatos termékfejlesztés miatti műszaki és kivitelezési

módosítások jogát fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek,

beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe

szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb

biztonsági szabályozások ﬁgyelembe vételével készült.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal

semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készüléke

ket a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékke

zelésből eredő környezeti és egészségügyi

hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek

újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.

Русский

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве поль

зователя

Важные указания, касающиеся вашей безопасности,

отмечены особо. Во избежание несчастных случаев

и повреждения устройства обращайте на них особое

внимание:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Общие указания по технике

безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому

либо попользоваться прибором, обязательно дайте в

придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Для устранения риска возгорания или удара элек

трическим током не подвергайте устройство воз-

действию дождя и влаги. Не применяйте устройство

вблизи воды (например, в ванной комнате, бассейне,

мокром подвале).

• Не применяйте устройство в экстремально горячих,

холодных, запыленных или влажных местах.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Убедитесь, что кабель питания не перегнут, не повре-

жден или не контактирует с источниками тепла.

• Убедитесь, что кабель питания надежно подключен.

• Блок источника питания предназначен для использо-

вания только в сухих помещениях.

• Не прикасайтесь влажными руками к блоку источника

питания или кабелю.

• Подключайте блок источника питания только к

правильно установленной настенной электрической

розетке. Убедитесь, что номинальное напряжение

совпадает с напряжением настенной розетки.

Также проверьте, что выходной ток, напряжение и

полярность блока источника питания соответствует

информации на подключаемом к нему устройстве.

• При установке батареек соблюдайте полярность.

• Не допускайте перекрытие вентиляционных отвер

стий устройства.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто-

ронними предметами, например газетой, скатертью,

шторой и т.д.

• Не допускайте воздействия на устройство пролитой

или распыляемой воды, не ставьте на устройство

сосуды с водой, например вазы.

• Источники открытого огня, например горящие свечи,

не должны располагаться на устройстве.

• Не открывайте корпус устройства. Неправильный

ремонт может привести к серьезной опасности

пользователю. При повреждении устройства или

его шнура электропитания (в частности) прекратите

использование устройства и передайте его для ре-

монта квалифицированному специалисту. Регулярно

проверяйте на повреждения шнур электропитания.

• Если устройство не применяется длительное время,

извлеките блок источника питания из настенной

электрической розетки и/или извлеките батарейки.

• Отключите блок от источника питания для очистки

устройства или при возникновении неисправности.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают

ваше внимание на следующее:

Символ ”молния“ указывает на то, что внутри

электроприбора имеются детали находящиеся

под опасным, высоким напряжением.

Символ ”восклицательный знак“ обращает

ваше внимание на важные примечания в

сопроводительных документах по пользованию

и техосмотру электроприбора.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не остав

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лица

ми (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или

лицами, не имеющими опыта и/или необходимых

знаний. Исключение составляют случаи, когда они

находятся под присмотром лица, ответственного за

их безопасность, или когда от этого лица получены

указания по пользованию прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедить-

ся в том, что они не играют с прибором.

Русский

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Обзор деталей прибора

1 Кнопка SELECT / SNOOZE / SLEEP (подтвердить /

повтор / задержка выключения OFF)

2 Кнопка PRESET

3 Кнопка POWER (Дежурный режим / включено)

4 Кнопка MENU (показать информацию / показать

опции меню)

5 Кнопка MODE (рабочий режим)

6 Кнопки

/ TUNE + / / TUNE −

7 Кнопки VOL + / VOL −

8 Телескопическая антенна

9 Динамик

10 LCD-дисплей

11 Отсек аккумулятора (Резервный аккумулятор часов)

Вид сзади (без рисунка)

Гнездовой разъем AUX-IN

Соединитель DC 5 V

Переключатель ON OFF (включить / выключить)

Подготовка прибора к работе

• Выберите для устройства подходящее место. Оно

должно иметь сухую, ровную и нескользящую поверх

ность, на которой будет легко управлять устройством.

• Убедитесь в правильной вентиляции устройств!

• Чувствительные поверхности, например дисплей,

могут быть защищены пластиковой пленкой. Снимите

эту пленку.

Источник питания (адаптер)

1. Убедитесь, что напряжение сети электропитания

соответствует величинам на этикетке с параметрами.

2. Вставьте вилку электропитания в правильно установ

ленную трехполюсную розетку. Подключите устрой-

ство штыревым соединителем (вилка) за счет его

вставки в гнездовой разъем DC 5 V на устройстве.

ВНИМАНИЕ:

• Используйте с устройством только адаптер питания

из комплекта поставки. Не применяйте другие

адаптеры.

• Используйте адаптер только с выходом 5 В, посто

янное напряжение ( ), другие адаптеры могут

повредить устройство.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда устройство не будет применяться долгое время,

отключите его от сети электропитания.

Резервный аккумулятор часов

(не входят в комплект поставки)

В случае перебоя в подаче электроэнергии или отсо

единения сетевого штепселя время сбивается. Если

вставить резервный аккумулятор, время сохраняется.

1. Открутите винт на крышке аккумуляторного отсека.

2. Откройте аккумуляторный отсек.

3. Вставьте 2 аккумулятора типа R 03 “AAA” 1,5 В. Со-

блюдайте правильную полярность (указано в нижней

части аккумуляторного отсека)!

4. Закройте аккумуляторный отсек.

5. Закрепите крышку аккумуляторного отсека с помо-

щью винта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не подвергайте батарейки воздействию мощного

источника тепла, например прямого солнечного света,

огня или аналогичного. Существует риск взрыва!

ВНИМАНИЕ:

• Из батарей может вытекать аккумуляторная кис

лота. Если устройство не используется в течение

длительного периода времени, удалите батареи.

• Не используйте совместно батарейки разных типов,

либо старые и новые батарейки.

• Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми

отходами. Пожалуйста, отнесите использованные

батарейки в соответствующий контейнер сбора или

обратно розничному продавцу.

Первое использование

1. Полностью выдвиньте телескопическую антенну.

Поставьте ее прямо при первоначальной подготовке.

2. Включите устройство переключателем ON OFF на

задней части.

3. Устройство автоматически начнет поиск станций DAB.

Отображается надпись “Sucht…“ и индикаторная

полоса выполнения. Число в правой части дисплея

показывает количество найденных радиостанций.

Воспроизводится станция DAB, стоящая первой в

алфавитно-цифровом порядке.

При воспроизведении радиостанции время и дата

извлекаются из сервисных данных трансляции. Если

устройство не принимает станции DAB в опреде-

ленной местности, установите время вручную, как

указано в “Ручная установка времени“.

Изменение языка на экране дисплея (OSD)

По умолчанию в меню на экране дисплея (OSD) исполь

зуется немецкий язык. Для изменения языка выполните

следующее:

1. Включите прибор.

2. Удерживайте кнопку MENU. На дисплее появится

надпись “VOLLE SUCHE” в режиме цифрового радио

(DAB) или “Software version” в режимах FM или AUX.

3. Продолжайте нажимать кнопку меню MENU, пока

на дисплее не отобразиться надпись “SPRACHE

EINSTELL “.

4. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP .

Русский

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

5. Выберите нужный язык кнопками / TUNE +/

/ TUNE –. Подтвердите кнопкой SELECT /

SNOOZE / SLEEP .

ПРИМЕЧАНИЕ:

В руководстве по эксплуатации рассмотрено меню с

выбранным английским языком “ENGLISH“.

Ручная установка времени

1. Включите прибор.

2. Удерживайте кнопку MENU. На дисплее появится

надпись “Full Scan” в режиме цифрового радио (DAB)

или “Software version” в режимах FM или AUX.

3. Продолжайте нажимать кнопку меню MENU, пока на

дисплее не отобразиться надпись “Set Clock “.

4. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP . На дис-

плее написано “Clock: Radio“.

Используйте кнопку

/ TUNE +

, чтобы выбрать опцию

“Clock: Manual“.

6. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP для под-

тверждения.

7. С помощью кнопок / TUNE + / / TUNE

–

установите

дату и время. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP

для подтверждения каждой введенной позиции.

Общие операции

Включение / выключение устройства

• Включите устройство, установив переключатель ON

OFF на задней стенке в положение ON (включено).

• Дежурный режим / включено: теперь можно

переключать устройство между дежурным режимом

и рабочим режимом (включено). Для этого нажмите

кнопку POWER. В дежурном режиме на дисплей

выводится время и дата.

• Чтобы выключить устройство, установите переключа-

тель ON

OFF в OFF .

ПРИМЕЧАНИЕ: Без резервного аккумулятора

Хранение времени / даты теряется, как только устрой

ство будет выключено переключателем ON

OFF или

после прерывания подачи электропитания.

Кнопка MODE

Для переключения между режимами DAB, FM и AUX.

Кнопки VOL + /VOL –

Настройте громкость по своему предпочтению. Чем

сильнее громкость, тем больше задействовано блоков.

Отложенное выключение (SLEEP)

Устройство автоматически выключится после истечения

заданного времени.

1. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP . На дис

плее появится “Sleep Timer

OFF” (установить выклю-

чение после времени в спящем режиме).

Нажимайте кнопку

/ TUNE +, чтобы выбрать время,

после которого прибор отключится. Список для выбо-

ра: 15, 30, 45, 60 и 90 минут.

3. Подтвердите выбор кнопкой SELECT / SNOOZE / SLEEP .

• Эту функцию деактивирует настройку “OFF“.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда функция включена, в правом верхнем углу дис-

плея появляется индикация “S” и ук

азывается время,

оставшееся до выключения питания.

Настройка подсветки дисплея

Можно выбрать интенсивность подсветки дисплея во

режиме работы и в режиме ожидания.

1. Выключите устройство с помощью кнопки POWER.

2. Удерживайте кнопку PRESET. На дисплее отобразится

надпись “ACTIVE BACKLIGHT“.

3. Можно установить желаемую яркость для режима

работы.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Через приблизительно 30 секунд, дисплей авто

матически потускнеет до самой низкой настройки.

Нажмит

е любую кнопку, чтобы усилить подсветку

дисплея до выбранной яркости.

4. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP для

подтверждения настройки. На дисплее отобразится

надпись “STANDBY BACKLIGHT“.

5. Можно установить желаемую яркость для режима

ожидания.

6. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP для под-

тверждения настройки.

Гнездо A

UX-IN

Для подключения внешних плееров, например MP3-пле-

еров, смартфонов, планшетных ПК и т.д.

Подключите внешнее устройство к гнездовому разъ-

ему AUX-IN штыревым стереофоническим разъемом

3,5 мм.

Последовательно нажимайте кнопку MODE до появ-

ления на дисплее “Switching to AUX“.

3. Можно прослушивать воспроизведение аудио с

внешнего устройства на динамик. Настраивайте

уровень громкости на внешнем приборе Кнопки VOL +

/ VOL – на приборе не работают.

4. За дополнительной информацией, пожалуйста, обра-

титесь к руководству на внешний источник аудио.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Настройте громкость внешнего устройства на уровень

комфортного прослушивания.

Сброс прибора до фабричных настроек

Важно! Все сделанные Вами настройки будут сброшены.

1. Включите прибор.

Русский

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

2. Удерживайте кнопку MENU. На дисплее появится

надпись “Full Scan” в режиме цифрового радио (DAB)

или “Software version” в режимах FM или AUX.

3. Продолжайте нажимать кнопку меню MENU, пока на

дисплее не отобразиться надпись “System reset“.

4. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP . На дис-

плее отобразиться запрос подтверждения сброса

“Press Enter Key to Reset“.

5. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP для под-

тверждения. Прибор возобновит работу с фабричны-

ми настройками (см. раздел “Первое использование“)

Прослушивание радио

Настройка чувствительности FM

1. Удерживайте кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP . На

дисплее отобразиться надпись “FM SENSITIVITY“.

2. Выберите значение между 10 и 1

10 = Все станции находятся, даже если присутству

ют помехи (шум).

1 = Находятся только станции с сильным сигналом.

Поиск пропускает станции с помехами.

3. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP для под

тверждения настройки.

Сканирование станций FM

1. Последовательно нажимайте кнопку MODE до ото

бражения на дисплее “Switching to FM“.

2. Есть два варианта настройки станции:

- Нажмите кнопки

/ TUNE + / / TUNE –.

- Нажимайте кнопки

/ TUNE + / / TUNE –. Прибор

ищет следующую или предыдущую станции соот

ветственно.

3. При слишком слабом приеме или шумах принима

емой станции попробуйте улучшить прием за счет

изменения положения телескопической антенны.

Отображение информации FM

Нажмите кнопку MENU, чтобы показать указанную ниже

информацию, если ведется трансляция радиостанции.

• Отображается тип программы (PTY) для станции

(например, поп-музыка, новости и т.д.). Если нет прие

ма PTY, на дисплей выводится <Program Type>.

• Отображения силы сигнала.

• Отображение даты и времени.

• Отображается несущая частота радиостанции.

• Отображается режим аудио, передаваемый станцией.

STEREO или MONO.

• На дисплее отображается радио-текст. Если информа-

ция недоступна, на дисплей выводится <Radio Text>

– нет текста по радио.

Сканирование станций DAB

Цифровая аудиотрансляция (Digital Audio Broadcasting,

DAB) – это цифровой вещательный стандарт для назем

ного приема цифрового радио. Список таких радиостан-

ций для Германии доступен в Интернете по адресу

www.digitalradio.de.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В Германии прим. 70% территории страны охвачено

цифровым радиовещанием (на ноябрь 2011). Однако

в отдельных областях существенно разнятся охват и

обеспечение. Если нет приема станций DAB в некото

рой области или прием возможен только с помехами,

можно переключиться в диапазон FM для приема

радиостанций. Однако это возможно только для радио-

станций, вещающих в частотном диапазоне УКВ. Под-

робности о радиостанциях см. на сайте в Интернете.

1. Последовательно нажимайте кнопку MODE до ото

бражения на дисплее “Switching to DAB“.

2. Удерживайте кнопку / TUNE +. “Autotune Full Scan”

появится на дисплее на короткое время. Устройство

проведет поиск радиостанций, которые можно при

нимать.

3. Можно выбрать следующую или предыдущую стан-

цию кнопками / TUNE + / / TUNE –.

4. Если прием слишком слабый или принимаемая стан-

ция слышна только с сильными помехами (как мото-

цикл без глушителя), попробуйте улучшить прием за

счет изменения положения антенны.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Для оптимального приема DAB мы рекомендуем

установить телескопическую антенну вертикально.

• Для установки частоты DAB вручную выполните

операции из раздела “Ручной поиск цифрового

аудио (DAB)“.

Ручной поиск цифрового аудио (DAB)

1. Удерживайте кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP .

“Manual Tune” появится на дисплее на короткое

время.

2. Выберите необходимую частоту с помощью кнопок

/ TUNE + / / TUNE –. На дисплее отобразится

надпись “Tuning…“. Прибор ищет станции, которые

можно поймать.

3. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP дважды.

“MAN” появится в правом верхнем углу дисплея.

4. Можно воспользоваться кнопками / TUNE + /

/ TUNE – для просмотра обнаруженных станций.

5. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP дважды,

чтобы выйти из ручной настройки. “DAB+” появится в

правом верхнем углу дисплея.

Русский

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

ПРИМЕЧАНИЕ:

Ручная настройка также позволяет найти станции,

передающие данные для особых сервисов, например,

данные геокодирования. На дисплее отображается над

пись “Data unsupported“ (Данные не поддерживаемые).

Отображение дополнительной информации DAB

В режиме DAB можно вывести следующую дополнитель

ную информацию, если ведется прием радиостанции.

Для этого нажмите кнопку MENU.

• Указывается категория станции (например, поп-музы

ка, новости и т.д.).

• Отображается название группы станций (например,

DR Deutschland).

• Несущая частота текущей радиостанции.

• Отображается цифровая битовая скорость аудио

(Audio Bit Rate).

• Отображается мощность принимаемого сигнала.

• Отображение даты и времени.

• DLS – это аббревиатура Dynamic Label Segment

(динамический сегмент маркировки). Он определяет

вспомогательные данные. В них может входить,

например, информация о станции, имя артиста или

название воспроизводимой песни.

Сохранение станции

1. Если найдена интересная станция, удерживайте

нажатой кнопку PRESET . На дисплее появится первое

место для предварительной настройки. Если предуста

новленное положение пусто, на дисплее отобразится

(Preset Empty).

2. Для выбора положения в памяти, пожалуйста, нажми-

те кнопки / TUNE + / / TUNE –.

3. Нажмите SELECT / SNOOZE / SLEEP для сохранения

настройки на станцию.

Выбор предварительно настроенной станции

1. Нажмите кнопку PRESET .

2. Нажмите кнопки

/ TUNE + / / TUNE – для выбора

места в памяти.

3. Подтвердите выбор кнопкой SELECT / SNOOZE /

SLEEP .

Функция будильника

Можно установить, чтобы прибор включался в

определенное время. Можно установить два времени

пробуждения.

• Чтобы выбрать эту опцию, нажимайте кнопки

/ TUNE + /

/ TUNE –

. Опция, которую можно уста-

новить, мигает.

• Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP для под-

тверждения настройки или введенной позиции.

Настройка времени будильника

1. Включите прибор.

2. Удерживайте кнопку MENU. На дисплее появится

надпись “Full Scan” в режиме цифрового радио (DAB)

или “Software version” в режимах FM или AUX.

3. Продолжайте нажимать кнопку меню MENU, пока на

дисплее не отобразиться надпись “Set Alarm“.

4. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP . На дис

плее отображено “Choose Alarm” и “Alarm1”. Выбери-

те “Alarm1” или “Alarm2”.

5. Нажмите кнопку SELECT / SNOOZE / SLEEP . На дис-

плее отобразится надпись “Alarm1 Status“. На дисплее

отображено “OFF“.

6. Выберите настройку “ON“.

7. На дисплее отображено “Alarm1 Time Set“. Установите

время будильника.

8. Alarm1 Type: Выберите нужный сигнал для включения

будильника. Можно выбирать из: BEEPER (звуковой

сигнал), DAB, FM.

ПРИМЕЧАНИЕ: важно!

Выбирая цифровое радио (DAB) или FM, не забы

вайте настраивать необходимую станцию. Прибор

включает станцию, пойманную последней.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если прием цифрового радио (DAB) или FM невоз

можен, Вас разбудит сигнал будильника. На дисплее

также отображено “Not available“.

9. Alarm1 Volume: Выберите громкость сигнала будиль

ника.

10. Alarm1 Modus: Выберите время, когда время будиль-

ника активно. Можно выбирать из: Daily (ежедневно),

Weekdays (рабочие дни), Weekends (выходные), Once

(один раз).

11. Установите прибор в режим ожидания.

То, что функция будильника активирована, отображается

на дисплее в виде значка “

“.

При достижении времени будильника, громкость сигнала

(DAB, FM или сигнал будильника) постепенно усиливает

ся до установленной. Громкость и станцию невозможно

изменить в другое время.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если Вы используете оба времени будильника, на

дисплее отображается только один символ будильника

по техническим причинам.

Отключение сигнала будильника

Чтобы отключить сигнал будильника нажмите кнопку

POWER.

Автоматический интервал будильника

Автоматически установленная функция будильника

может быть отключена на 6 минут с помощью кнопки

SELECT / SNOOZE / SLEEP .

Русский

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

ПРИМЕЧАНИЕ:

То, что функция повтора будильника активирована,

отображается на дисплее в виде “

Z “.

Отключить функцию будильника

1. Выполните шаги 1-5 из раздела “Настройка времени

будильника”.

2. Выберите “OFF” с помощью кнопок

/ TUNE + /

/ TUNE –. Нажмите кнопку SELECT/SNOOZE/SLEEP

для подтверждения.

Очистка и обслуживание

ВНИМАНИЕ:

Не погружайте устройство в воду.

• Перед очисткой отключите устройство от сети элек

тропитания.

• Можно удалить наружные загрязнения слегка влаж-

ной тканью без каких-либо моющих средств.

Диагностика

Проблема Причина Устранение

Устройство

не работает

Устройство

блокировано или

“зависло”

Выключите устрой

ство переключа-

телем ON OFF.

Подождите прим. 5

секунд перед вклю-

чением устройства

снова.

Сбросьте устрой

ство в заводские

параметры по умол-

чанию. см. “Сброс

прибора до фабрич-

ных настроек”

Нет приема

DAB-радио

Неправильно

направлена

телескопическая

антенна

Полностью выдвинь

те телескопическую

антенну и установи-

те ее вертикально.

В данной мест

ности нет циф-

рового радио

Проблема Причина Устранение

Проблемы

с приемом

радио DAB

В зависимости

от местополо

жения, может

отсутствовать

прием некото-

рых станций или

они принимают-

ся с помехами.

см. также

примечание на

стр. 58

Переключитесь

в режим FM для

приема других

станций. Они веща-

ют в диапазоне УКВ.

См. подробности на

сайте радиостанции

в Интернете.

Нет звука Низкий уровень

громкости

Увеличьте гром

кость

Плохое каче

ство звука

Слабый радио-

сигнал

Попробуйте на-

строить положение

антенны.

Технические данные

Модель ...........................................................MRC 4148 DAB+

Резервный аккумулятор: .................2 x 1,5 В, типа AAA, R 03

Потребляемая мощность: .................................................5 Вт

Вес нетто: ............................................................ прибл. 0,61 кг

Радио:

Частотные диапазоны:… ......................FM 87,5 ~ 108,0 МГц

................. DAB/DAB+ 174 ~ 240 МГц

Внешний адаптер питания

Вход: ..................................................... AC 100-240 В, 50/60 Гц

Выход: .................................................................. DC 5 В / 1,2 A

Полярность: ....................................................................

Класс защиты: ..........................................................................

Сохраняется право на изменение конструкции и дизайна

в рамках постоянной разработки.

Это устройство соответствует всем текущим директивам

CE, включая нормы по электромагнитной совместимости

и низковольтному оборудованию, и изготовлено согласно

последним требованиям по безопасности.

MRC 4148 DAB+

Stand 02 / 2016

MRC4148DAB+_IM 26.02.16

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

AEG MRC 4148 DAB plus Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info