Handleiding AEG LB1203-1 (pagina 3 van 24) (Nederlands, Duits, Engels, Frans)

527912

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/24

Pagina verder

LIGHT WEIGHT DRY IRON MODEL LB1203-1

DE • GR • NL • FR • EN

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 1 2009-08-19 16:43:34

DE Anleitung ................................ 3–9

Vor der ersten Benutzung des

Bügeleisens lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4 sorg-

fältig durch.

Garantieabschnitt................................. 15

Garantieabschnitt Österreich ........ 20

GR Βιβλίο οδηγιών..................... 3–9

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά το σίδερο, παρακαλούμε

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας

στη σελίδα 4.

Ενότητα «Εγγύηση» .....................16–17

EN Instruction book ............11–14

Before using the appliance for the

rst time, please read the safety

advice on page 12 carefully.

NL Gebruiksaanwijzing .......... 3–9

Lees, voordat u het strijkijzer voor

de eerste keer gebruikt, zorgvuldig

het veiligheidsadvies op pagina 5.

Garantievoorwaarden ...............18–19

FR Mode d’emploi .................... 3–9

Avant d'utiliser le fer pour la

première fois, veuillez lire attentive-

ment les consignes de sécurité

en page 5.

België

Waarborgvoorwaarden ............21–22

Belgique

Déclaration de conditions

de garantie .......................................22–23

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 2 2009-08-19 16:43:34

NL FRGRDE

A. Bügelsohle

B. Körper

C. Gri

D. Temperaturwähler

E. Netzkabelschutz

F. Gummi-Abstelläche für

sicheren Stand

G. Netzspannungsanzeige

H. Kabelaufwicklungs-

vorrichtung

Teile

A. Πλάκα σιδερώματος

B. Σώμα

C. Λαβή

D. Επιλογέας θερμοκρασίας

E. Προστατευτικό καλωδίου

ρεύματος

F. Ελαστικό πέλμα για

ασφαλή στήριξη

G. Ενδεικτική λυχνία

λειτουργίας

H. Υποδοχή τύλιξης καλωδίου

Εξαρτήματα

A. Ijzeren strijkzool

B. Behuizing

C. Handgreep

D. Temperatuurknop

E. Snoerbescherming

F. Rubberen voet voor veilig

neerzetten

G. Aan/uit-indicatielampje

H. Snoeroprolsysteem

Onderdelen

A. Semelle

B. Corps

C. Poignée

D. Sélecteur de température

E. Élément de protection du

cordon d'alimentation

F. Talon caoutchouté

garantissant stabilité et

sécurité

G. Voyant d'alimentation

H. Dispositif de rangement

du câble

Éléments

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 3 2009-08-19 16:43:34

DE NL

FRGR

Sicherheitshinweise /

Lesen Sie die nachfolgenden

Anweisungen sorgfältig durch, bevor

Sie die Maschine zum ersten Mal in

Betrieb nehmen.

• Personen(einschließlichKindern)

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit fehlender

Erfahrung und Kenntnissen dürfen

dieses Gerät nur unter Aufsicht oder

nach Anleitung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

benutzen.

• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,

um zu gewährleisten, dass diese mit

dem Gerät nicht spielen.

• DasGerätdarfnuranStromquellen

angeschlossen werden, deren

SpannungundFrequenzmitden

Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen!

• DasBügeleisendarfnichtbenutzt

werden, wenn es heruntergefallen ist

und wenn Schäden am Bügeleisen

oder der Zuleitung sichtbar sind.

• DasGerätdarfnuraneinegeerdete

Steckdose angeschlossen werden. Bei

Bedarf kann ein Verlängerungskabel

verwendet werden, das mit 10 A

belastbar ist.

• EinbeschädigtesGerätoder

Netzkabel muss vom Hersteller, von

seinem Service-Vertreter oder einer

entsprechendqualiziertenPerson

instandgesetzt werden, um Gefahren

zu vermeiden

• DasBügeleisenmussaufeinerstabilen

Fläche benutzt und abgestellt werden.

Beim Abstellen des Bügeleisens mit

seiner Abstelläche darauf achten,

dass es auf einer stabilen Oberäche

steht.

• LassenSiedasGerätniemals

unbeaufsichtigt, wenn es an die

Netzspannung angeschlossen ist.

• NachderBenutzungsowievordem

Reinigen und vor Wartungsarbeiten

ist das Gerät auszuschalten und der

Netzstecker zu ziehen.

• DasGerätundseineZubehörteile

werdenimBetriebheiß.BedienenSie

es nur an den vorgesehenen Grien

und Knöpfen. Lassen Sie es vor dem

Reinigen oder Aufbewahren abkühlen.

• DasNetzkabeldarfnichtmitheißen

Teilen des Geräts in Berührung

kommen.

• TauchenSiedasGerätnichtinWasser

oder andere Flüssigkeit.

• DasGerätistnurfürdenGebrauch

im Haushalt bestimmt. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für

mögliche Schäden, die durch

unsachgemäßeoderfehlerhafte

Benutzung verursacht wurden.

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω

οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για

πρώτη φορά τη συσκευή.

• Αυτήησυσκευήδενπροορίζεται

για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένωνκαι

παιδιών)μεμειωμένεςσωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη

ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με

τη χρήση της συσκευής από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Πρέπειναεπιβλέπετεταμικράπαιδιά,

γιαναβεβαιωθείτεότιδενπαίζουνμε

τη συσκευή.

• Ησυσκευήπρέπεινασυνδεθεί

μόνο σε παροχή ρεύματος του

οποίου η τάση και η συχνότητα

συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές

που αναγράφονται στην πλακέτα με τα

χαρακτηριστικά της συσκευής!

• Τοσίδεροδενπρέπεινα

χρησιμοποιηθεί αν έχει πέσει κάτω και

ανυπάρχουνεμφανήσημάδιαζημίας

στο σίδερο ή το καλώδιό του.

• Ησυσκευήπρέπεινασυνδέεταιμόνο

σεγειωμένηπρίζα.Ανχρειαστεί,

μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλώδιο

προέκτασης κατάλληλο για 10 A.

• Εάνυπάρχειβλάβηστησυσκευή

ή στο καλώδιο τροφοδοσίας,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο

σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο

άτομο για την αποφυγή κινδύνου.

• Τοσίδεροπρέπειναχρησιμοποιείται

καιναστηρίζεταισεσταθερή

επιφάνεια. Όταν τοποθετείτε το σίδερο

στη βάση του, βεβαιωθείτε ότι η

επιφάνεια στην οποία ακουμπάει η

βάση είναι σταθερή.

• Ποτέμηναφήνετετησυσκευήχωρίς

επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη

στην παροχή ρεύματος.

• Απενεργοποιείτετησυσκευήκαι

αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος

απότηνπρίζακάθεφοράμετάτη

χρήση, πριν τον καθαρισμό και πριν τη

συντήρηση.

• Ησυσκευήκαιταεξαρτήματά

της θερμαίνονται υπερβολικά

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Χρησιμοποιείτε μόνο τις ενδεδειγμένες

λαβέςκαιχερούλια.Αφήστετη

συσκευή να κρυώσει πριν την

καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

• Τοκαλώδιορεύματοςδενπρέπεινα

έρχεται σε επαφή με τα καυτά μέρη

της συσκευής.

• Μηνβυθίζετετησυσκευήσενερόήσε

άλλο υγρό.

• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγια

οικιακή χρήση μόνο. Ο κατασκευαστής

δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη

ζημίαπουπροκλήθηκεαπό

ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση.

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 4 2009-08-19 16:43:35

Lees de volgende instructies

aandachtig door voordat u het

apparaat voor de eerste keer in

gebruik neemt.

• Ditapparaatmagnietworden

gebruiktdoorpersonen(met

inbegripvankinderen)metbeperkte

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij worden

begeleid bij of zijn geïnstrueerd over

het gebruik van het apparaat door

iemand die de verantwoordelijkheid

draagt voor hun veiligheid.

• Letopdatkinderennietmethet

apparaat spelen.

• Hetapparaatmagalleenworden

aangesloten op een stroomtoevoer

waarvandespanningenfrequentie

voldoenaandespecicatiesophet

classicatieplaatje!

• Hetstrijkijzermagnietworden

gebruikt als het is gevallen of als

het strijkijzer of het snoer zichtbare

tekenen van schade vertoont.

• Hetapparaatmagalleenworden

aangesloten op een geaard

stopcontact. Indien nodig kan een

verlengsnoer worden gebruikt dat

geschikt is voor 10 A.

• Alshetapparaatofdevoedingskabel

is beschadigd, moet het

apparaat door de fabrikant, de

servicevertegenwoordiger of een

anderegekwaliceerdepersoon

worden vervangen om risico's te

vermijden.

• Hetstrijkijzermoetwordengebruikt

en neergezet op een stabiel oppervlak.

Wanneer het strijkijzer op de voet

wordt gezet, moet u controleren of

het oppervlak waarop de voet wordt

geplaatst stabiel is.

• Laathetapparaatnooitonbeheerd

achter wanneer het is aangesloten op

het elektriciteitsnet.

• Hetapparaatmoetworden

uitgeschakeld en de stekker moet

na gebruik altijd uit het stopcontact

worden gehaald voordat het apparaat

wordt gereinigd en onderhouden.

• Hetapparaatenhettoebehoren

worden heet tijdens de bediening.

Gebruik alleen de voor gebruik

bestemde hendels en knoppen. Laat

het apparaat eerst even afkoelen

voordat u het reinigt of opbergt.

• Hetnetsnoermagnietincontact

komen met een van de hete

onderdelen van het apparaat.

• Dompelhetapparaatnietonderin

water of een andere vloeistof.

• Ditapparaatisalleenbestemd

voor huishoudelijk gebruik. De

fabrikant aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor mogelijke

schade als gevolg van onbehoorlijk of

onjuist gebruik.

Veiligheidsadvies /

Avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois, il est impératif de

lire attentivement les instructions

suivantes.

• Cetappareiln'estpasdestinéà

êtreutilisépardespersonnes(y

comprisdesenfants)dontles

capacitésphysiques,sensoriellesou

mentalessontdiminuées,ouquine

disposent pas des connaissances

oudel'expériencenécessaires,à

moinsqu'ellesn'aientétéformées

ou encadrées pour l'utilisation

de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillés,

pouréviterqu'ilsnejouentaveccet

appareil.

• L'appareildoitêtrebranchésurun

réseauélectriquecorrespondant

àlatensionetàlafréquence

d'alimentationindiquéessurlaplaque

signalétique.

• Lefernedoitpasêtreutilisés'il

est tombé ou si le fer ou le cordon

d'alimentationportentdesmarques

visibles de détérioration.

• L'appareildoitêtreraccordéàlaterre.

Si nécessaire, il est possible d'utiliser

une rallonge compatible 10 A.

• Sil'appareiloulecordon

d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant,

l'un de ses réparateurs ou toute autre

personnedûmentqualiée,an

d'éviter tout danger.

• Leferdoitêtreutiliséetposésur

unesurfacestable.Lorsqueleferest

placésursonsupport,veillezàce

quelasurfacesurlaquelleestplacéle

support soit stable.

• Nejamaislaisserl'appareilsans

surveillancelorsqu'ilestraccordéà

l'alimentationélectrique.

• Lorsqu'iln'estplusutilisé,éteindre

et débrancher l'appareil avant de

lenettoyeroudeprocéderàson

entretien.

• Pendantlefonctionnement,l'appareil

et les accessoires sont chauds. Utiliser

exclusivement les poignées et les

boutonsindiqués.Laisserl'appareil

refroidir avant de le nettoyer ou de le

ranger.

• Lecordond'alimentationnedoit

jamais entrer en contact avec les

parties chaudes de l'appareil.

• Nepasplongerl'appareildansl'eauni

dansaucunautreliquide.

• Cetappareilestexclusivementdestiné

àunusagedomestique.Lefabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation

incorrecte de l'appareil.

Consignes de sécurité

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 5 2009-08-19 16:43:35

1. Sortieren Sie die saubere Wäsche

vor, stellen Sie das Bügeleisen

senkrecht und schalten Sie den

Temperaturwähler in Stellung

MIN. Stecken Sie den Netzstecker

in eine Steckdose. Stellen Sie den

Temperaturwähler in die gewünschte

Einstellung. Anzeige leuchtet.

2. Wenn die Anzeige erlischt, ist das

Bügeleisen betriebsbereit. Beachten

Sie immer die ideale Bügeltemperatur

für das betreende Gewebe.

Einstellung Gewebe

min Nicht bügeln

warm

Synthetische

Fasern

heiß Wolle

sehrheiß Baumwolle

max sehrheiß Leinen

Erste Schritte /

1. Ξεδιαλέξτε την καθαρή μπουγάδα,

τοποθετήστε το σίδερο κάθετα

και περιστρέψτε τον επιλογέα

θερμοκρασίας στη θέση MIN.

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην

πρίζα.Περιστρέψτετονεπιλογέα

θερμοκρασίας στην επιθυμητή

ρύθμιση.Ηενδεικτικήλυχνίαανάβει.

2. Όταν η ενδεικτική λυχνία σβήσει,

το σίδερο είναι έτοιμο για χρήση.

Επιλέγετε πάντα την ιδανική

θερμοκρασία σιδερώματος για κάθε

τύπο υφάσματος.

Ρύθμιση Ύφασμα

min

Μη

σιδερώνετε

χλιαρό συνθετικές ίνες

ζεστό μάλλινα

πολύζεστό βαμβακερά

max πολύζεστό λινά

Ξεκινώντας

Het eerste gebruik /

1. Sorteer het schone wasgoed

voor, zet het strijkijzer verticaal

neer en draai de temperatuurknop

naar de MIN-stand. Steek de

stekker in het stopcontact. Draai de

temperatuurknop naar de gewenste

instelling. Het indicatielampje wordt

ingeschakeld.

2. Wanneer het lampje uitgaat, is het

strijkijzer klaar voor gebruik. Gebruik

altijd de optimale strijktemperatuur

voor elk soort textiel.

Instelling Stof

min Niet strijken

lauw

synthetische

stoen

warm wol

heet katoen

max heet linnen

1. Triez votre linge propre, placez le

fer en position verticale et tournez

le sélecteur de température sur la

position MIN. Branchez le cordon

d'alimentationàlaprisedecourant.

Tournez le sélecteur de température

àlapositionsouhaitée.Levoyant

s'allume.

2. Lorsque le voyant s'éteint, le fer est

prêtàêtreutilisé.Respecteztoujours

la température de repassage idéale

pourchaquetypedetissu.

Réglage Tissu

min.

Ne pas

repasser

chaud

bres

synthétiques

très chaud laine

brûlant coton

max. brûlant lin

Première utilisation

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 6 2009-08-19 16:43:35

4. Handhabung des Bügeleisens,

wenn nicht gebügelt wird. Stellen

Sie das Bügeleisen immer senkrecht,

wenn es nicht benutzt wird. Räumen

Sie das Bügeleisen erst auf, wenn es

abgekühlt ist.

3. Wenn Sie den Temperaturwähler

auf eine niedrigere Temperatur

einstellen, beachten Sie, dass das

Abkühlen der Bügelsohle eine gewisse

Zeit dauert. Setzen Sie das Bügeln

erst fort, wenn die Anzeige erneut

au euchtet.

Die Anzeige schaltet sich während des

Bügelns ein und aus und zeigt damit

an, dass die ausgewählte Temperatur

gehalten wird.

4. Χειρισμός του σίδερου όταν δεν

σιδερώνετε. Τοσίδεροπρέπει

να βρίσκεται πάντα στην κάθετη

θέση όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

Αποθηκεύστετοσίδερομόνοαφού

έχει κρυώσει τελείως.

3. Όταν ρυθμίζετε τον επιλογέα σε

χαμηλότερες θερμοκρασίες, έχετε

υπόψηότιηπλάκαχρειάζεταικάποιο

χρόνογιανακρυώσει.Μησυνεχίσετε

το σιδέρωμα πριν ανάψει ξανά η

ενδεικτική λυχνία.

 Ηενδεικτικήλυχνίαανάβεικαισβήνει

κατά τη διάρκεια του σιδερώματος,

δηλώνοντας ότι διατηρείται η

επιλεγμένη θερμοκρασία.

4. Behandeling van het strijkijzer

als dit niet in gebruik is. Zet het

strijkijzer altijd verticaal neer als u het

niet gebruikt. Berg het strijkijzer pas

op als het is afgekoeld.

3. Als u de temperatuurknop naar een

lagere stand draait, duurt het even

voordat de strijkzool is afgekoeld.

Wacht met strijken totdat het

indicatielampje weer gaat branden.

Tijdens het strijken gaat het

indicatielampje regelmatig aan en uit,

om aan te geven dat het apparaat op

de geselecteerde temperatuur wordt

gehouden.

4. Manipulation du fer lorsqu'il n'est

pas utilisé. Lorsqu'iln'estpasutilisé,

placez toujours le fer en position

verticale.Nerangezpaslefertantqu'il

n'a pas refroidi.

3. Lorsque vous positionnez le

sélecteur sur une température plus

faible,rappelez-vousquelasemelle

metuncertaintempsàrefroidir.

Attendezquelevoyantserallume

avant de poursuivre le repassage.

Le voyant s'allume et s'éteint au

coursdurepassage:ilindique

quelemaintiendelatempérature

sélectionnée est assuré.

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 7 2009-08-19 16:43:36

DE DE

Fehlersuche /

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Bügeleisen schaltet sich nicht ein. Steckdose führt keinen Strom. Versuchen Sie, das Bügeleisen an eine andere

Steckdoseanzuschließen.

Stromausfall. Warten Sie, bis die Stromversorgung

wiederhergestellt wird.

Auf der Bügelsohle bildet sich eine Schicht. Dies kann beim Bügeln von gestärkter Wäsche,

Nylon usw. auftreten.

Verwenden Sie zum Entfernen ein spezielles

Reinigungsmittel.

Επίλυση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Τοσίδεροδενανάβει. Δενυπάρχειτροφοδοσίαρεύματοςστηνπρίζα. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το σίδερο σε

μιαάλληπρίζα.

Διακοπή ρεύματος. Περιμένετε να έρθει το ρεύμα.

Μιαστρώσηρύπωνέχειδημιουργηθείστην

πλάκα.

Αυτόμπορείνασυμβείότανσιδερώνετε

κολλαρισμένα ρούχα, νάιλον, κλπ..

Για να απομακρύνετε αυτή τη στρώση ρύπων,

χρησιμοποιήστε ένα ειδικό προϊόν.

Problemen oplossen /

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het strijkijzer wordt niet ingeschakeld. Het stopcontact werkt niet. Sluit het strijkijzer aan op een ander

stopcontact.

Er is een stroomstoring. Wacht totdat de elektriciteitstoevoer is

hersteld.

De strijkzool is bedekt met een aangekoekte

laag.

Dit kan gebeuren bij het strijken van gesteven

wasgoed, nylon, enzovoort.

Gebruik een speciaal middel om de laag te

verwijderen.

Gestion des pannes

Problème Cause possible Solution

Le fer ne s'allume pas. La prise de courant n'est pas sous tension. Essayez d'allumer le fer en le branchant sur

une autre prise de courant.

Pannedecourantélectrique. Attendezquelecourantélectriquesoit

rétabli.

La semelle se recouvre progressivement d'une

couche de dépôt.

Ceci peut se produire lors du repassage de linge

amidonné, en nylon, etc.

Éliminezledépôtàl'aided'unproduit

spécialisé.

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 8 2009-08-19 16:43:36

Entsorgung /

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

freundlich und wiederverwertbar. Die

Kunststoteile tragen Kennzeichnungen,

z.B. >PE<, >PS< usw.

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien in einem geeigneten Container

eines Wertstohofes.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder Verpa-

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

bei der entsprechenden Sammelstelle

für Recycling von Elektro- und Elektro-

nikschrott abgegeben werden. Durch

dieordnungsgemäßeEntsorgungdes

Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

Detaillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Απόρριψη

Υλικά συσκευασίας

Ταυλικάτηςσυσκευασίαςείναιφιλικά

προς το περιβάλλον και μπορούν να

ανακυκλωθούν.Ταπλαστικάεξαρτήματα

προσδιορίζονταιμεεπισημάνσεις,π.χ.

>PE<, >PS<, κλπ.

Παρακαλούμε απορρίψτε τα υλικά της

συσκευασίας στον κατάλληλο κάδο στα

κέντρα συλλογής απορριμμάτων της

περιοχής σας.

Παλαιά συσκευή

Τοσύμβολο

στο προϊόν ή στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι αυτό

το προϊόν δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί

ως οικιακό απόβλητο. Πρέπει να το

παραδώσετε στο κατάλληλο σημείο

περισυλλογής, για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Διασφαλίζονταςότιαυτότοπροϊόν

απορρίπτεται σωστά, θα συμβάλετε

στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών

επιπτώσεων στο περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, που θα μπορούσαν

διαφορετικά να προκληθούν από τον

ακατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων

αυτού του προϊόντος. Για λεπτομερείς

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση

αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε

με το αρμόδιο δημοτικό γραφείο,

την υπηρεσία απόρριψης οικιακών

απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is

milieuvriendelijk en geschikt voor

recycling. De kunststof onderdelen

worden aangeduid door markeringen,

bijvoorbeeld >PE<, >PS<, enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de

daarvoor bestemde afvalcontainer.

Oude apparaten

Het symbool

op het product

of de verpakking geeft aan dat dit

product niet als gewoon huisvuil mag

worden behandeld. Het moet naar een

inzamelpunt voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur

worden gebracht. Als u ervoor zorgt dat

u dit product op de juiste wijze weggooit,

helpt u om mogelijk negatieve gevolgen

voor het milieu en de volksgezondheid,

die kunnen worden veroorzaakt door het

onjuist verwijderen van dit product, te

voorkomen. Neem voor meer informatie

over de recycling van dit product contact

op met uw gemeente, het afvalbedrijf

of de winkel waar u het product hebt

aangeschaft.

Verwijdering / Mise au rebut

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et

recyclables.Lesélémentsenplastique

sontidentiéspardesmarquagescomme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

sonemballageindiquequ'ilnedoitpas

être jeté avec les ordures ménagères.

Ildoitdepréférenceêtreconéàun

centre de recyclage adapté au traitement

deséquipementsélectriqueset

électroniques.Envousassurantquece

produit est recyclé correctement, vous

contribuerezàéviterlesconséquences

néfastes pour l'environnement et la

santéquepourraitavoirunemauvaise

gestiondeceproduitenndevie.Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre commune,

votre service de traitement des ordures

ménagères,oulemagasinquivousa

vendu ce produit.

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 9 2009-08-19 16:43:36

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 10 2009-08-19 16:43:36

A. Iron soleplate

B. Body

C. Handle

D. Temperature selector

E. Power cord protector

F. Rubber heel for safe

standing

G. Power indicator light

H. Cable wrap facility

Components

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 11 2009-08-19 16:43:36

Safety advice

Read the following instruction

carefully before using machine for the

rst time.

• Thisapplianceisnotintendedforuse

bypersons(includingchildren)with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Childrenshouldbesupervisedto

ensure that they do not play with the

appliance.

• Theappliancemayonlybeconnected

to a power supply whose voltage

andfrequencycomplywiththe

specicationsontheratingplate!

• Theironisnottobeusedifithasbeen

dropped, if there are visible signs of

damage on the iron or its cord.

• Theappliancemustonlybeconnected

to an earthed socket. If necessary an

extension cable suitable for 10 A can

be used.

• Iftheapplianceorthesupplycord

is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or

similarlyqualiedperson,inorderto

avoid hazard.

• Theironmustbeusedandrestedona

stable surface. When placing the iron

on its stand, ensure that the surface on

which the stand is placed is stable.

• Neverleavetheapplianceunattended

while connected to the supply mains.

• Theappliancemustbeswitchedo

and the mains plug withdrawn each

time after use, before cleaning and

maintenance.

• Theapplianceandaccessories

become hot during operation. Use

only designated handles and knobs.

Allow to cool down before cleaning or

storage.

• Themainscablemustnotcomeinto

contact with any hot parts of the

appliance.

• Donotimmersetheappliancein

wateroranyotherliquid.

• Thisapplianceisintendedfor

domestic use only. The manufacturer

cannot accept any liability for possible

damage caused by improper or

incorrect use.

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 12 2009-08-19 16:43:36

Getting started

1. Pre-sort clean laundry, place iron in

vertical position and turn temperature

selector to MIN position. Plug in cord

to power outlet. Turn temperature

selector to wanted setting. Indicator

light turns on.

4. Handling the iron when not ironing.

Always keep iron in a vertical position

when not using it. Only store iron

when it has cooled down.

2. When indicator light turns oﬀ , iron

is ready to be used. Always observe

the ideal ironing temperature for each

kind of fabric.

3. When re-adjusting the selector to

lower temperatures, be aware that

soleplate takes some time to cool

down. Do not continue ironing until

indicator light turns on again.

The indicator light will turn on and

o during ironing, indicating that

selected temperature is maintained.

Setting Fabric

min Do not iron

warm syntheticbres

hot wool

very hot cotton

max very hot linen

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 13 2009-08-19 16:43:37

D Deutschland

Garantiebedingungen für Raumpflege-/Kleingeräte

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem

Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf

gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem

Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, Electrolux Hausgeräte

Vertriebs GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24

Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe

vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten

Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist. zeigt sich der Mangel nach Ablauf

von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das

Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder

Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in einem der Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird

und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns

innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden. Es kann keine Garantie

übernommen werden, für nutzungsbedingte Schäden an Verschleißteilen, sowie Schäden infolge

übermäßiger Beanspruchung und aufgrund unsachgemäßer Handhabung.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels

unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Arbeits-

und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende

Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für seinen Wohnort zuständige Electrolux-

Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift

des Verbrauchers zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum

Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel,

Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für

dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe

des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel,

Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist

sechs (6) Monate.

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,

Anregungen oder bei Problemen rund um unsere

Raumpflegegeräte und Kleingeräte

montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr

zur Verfügung.

Electrolux-Serviceline: 01805-30 60 80*

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,14/Min.

Fax: 0911-323-49 1930

E-Mail:

service.kleingeraete@electrolux.de

Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht funktionieren,

erfolgt in unserer Zentralwerkstatt eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.

Electrolux Kleingeräte-Zentralwerkstatt

Firma Trepesch GmbH

Steinstraße 19

90419 Nürnberg

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH, Fürther Straße 246, D-90429 Nürnberg

822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 3 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

Theplasticcomponentsareidentiedby

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging materials

in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Disposal /

Old appliance

The symbol

on the product or on

its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment.Byensuringthisproduct

is disposed of correctly, you will help

preventpotentialnegativeconsequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city oce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The iron does not turn on. Power outlet is not energized. Try to turn on iron on another outlet.

Electrical power shortage. Wait for electrical power to return.

A layer builds up on the soleplate. This might occur when ironing starched laundry,

nylon etc.

To remove, use a special purpose remover.

ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 14 2009-08-19 16:43:37