Handleiding AEG DDLT PinControl 13 (pagina 18 van 124) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Pools, Turks)

648357

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/124

Pagina verder

DDLT PinControl 13

DDLT PinControl 18

DDLT PinControl 21

DDLT PinControl 24

Hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer

Bedienung und Installation _________________________________ 2

Hydraulically controlled instantaneous water heater

Operation and Installation ________________________________ 16

Chauffe-eau instantané à commande hydraulique

Utilisation et installation __________________________________ 28

Hydraulisch gestuurde doorstromer

Bediening en Installatie __________________________________ 40

Hydraulicky řízené průtokové ohřívače

Obsluha a instalace _____________________________________ 52

Hydraulicznie sterowany przepływowy ogrzewacz wody

Obsługa i instalacja _____________________________________ 64

Проточный водонагреватель с гидравлическим управлением

Эксплуатация и монтаж ________________________________ 76

Hüdrauliliselt juhitav läbivooluboiler

Kasutamine ja Paigaldamine ______________________________ 88

Caurplūdes ūdens sildītājs ar hidraulisko vadību

Apkalpošana un Instalēšana _____________________________ 100

Hidrolik kumandalı anında su ısıtıcısı

Kullanım ve kurulum ___________________________________ 112

Inhalt - Besondere Hinweise

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ...................................................3

2. Sicherheit .....................................................................3

3. Gerätebeschreibung ...................................................4

4. Einstellungen ...............................................................4

5.  ................................. 5

6. Problembehebung ....................................................... 5

INSTALLATION

7. Sicherheit .....................................................................6

8. Gerätebeschreibung ...................................................6

9. Vorbereitungen ............................................................6

10.  ........................................................................ 7

11.  ..........................................................10

12.  ..................................................10

13. Störungsbehebung.................................................... 11

14.  ...................................................................... 11

15.  ...................................................... 11

UMWELT UND RECYCLING

KUNDENDIENST UND GARANTIE

BESONDERE

HINWEISE

◦ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

◦ Verbrühungsgefahr: Die Armatur kann eine

Temperatur von über 60 °C annehmen.

◦ Das Gerät muss über eine Trennstrecke

von mindestens 3 mm allpolig vom Netzan-

schluss getrennt werden können.

◦ Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation / Montage“ beschrieben.

◦ Beachten Sie den maximal zulässigen

Druck (siehe Kapitel „Technische Daten /

Datentabelle).

◦ Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel

„Installation / Wartung / Gerät entleeren“

beschrieben.

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ rich-

ten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-

werker.

Hinweis

-







1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 







» 

1.1.2 

Symbol 

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 

SIGNALWORT 

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-

gen oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-

gen oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren

oder leichten Verletzungen führen kann.

1.2 



Hinweis

-



» 

Symbol 

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

» Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müs-

sen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt

für Schritt beschrieben.

1.3 

Hinweis



Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-

gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si-

cher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B.

im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet

werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Das Druckgerät und dient zur Erwärmung von Trinkwas-

ser. Das Gerät kann ein oder mehrere Entnahmestellen

versorgen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anlei-

tung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT Verbrennung

-



-







-











-

-









Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

2.3 

Siehe Typenschild am Gerät.

Landesspezische Zulassungen und Zeugnisse:

Deutschland

Für das Gerät ist auf Grund der Landesbauordnungen ein

allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nach-

weis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschver-

haltens erteilt.

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6817/I

3. Gerätebeschreibung

Der hydraulisch gesteuerte Durchlauferhitzer erwärmt

das Wasser, während es durch das Gerät strömt. Wenn

eine Armatur geöffnet wird und die Einschaltmenge (siehe

Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“) überschritten

ist, schaltet automatisch die Heizleistung ein. Die Warm-

wassermenge und Temperatur können Sie an der Armatur

einstellen.

Sie können zwischen 2 Leistungsstufen wählen. Zusätz-

lich werden 2 Leistungsstufen in Abhängigkeit von der

Durchussmenge hydraulisch gesteuert.

Die Durchflussmengenregelung kompensiert Druck-

schwankungen und sorgt so für weitgehend gleich blei-

bende Temperatur. Die Regelung begrenzt die Durch-

ussmenge und gewährleistet so immer eine ausreichen-

de Temperaturerhöhung des Trinkwassers.



Das Blankdraht-Heizsystem hat einen druckfesten Kunst-

stoffmantel. Das Heizsystem ist für kalkarme und kalk-

haltige Wässer geeignet, es ist gegen Verkalkung weit-

gehend unempndlich. Das Heizsystem sorgt für eine

schnelle und efziente Warmwasserversorgung.

4. Einstellungen

26_02_02_0783

2 1

1 Teilleistung

Bei geringer Durchussmenge wird 1/3 der Heizleis-

tung, bei größerer Durchussmenge 2/3 der Heiz-

leistung geschaltet. Diese Einstellung ist z. B. zum

Händewaschen geeignet.

2 Vollleistung

Bei geringer Durchussmenge wird die halbe Heiz-

leistung, bei größerer Durchussmenge die volle

Heizleistung eingeschaltet. Diese Einstellung ist z. B.

zum Spülen geeignet.

» Rasten Sie den Leistungswähler in der gewünschten

Position ein.





» Stellen Sie den Leistungswähler auf Vollleistung.

4.1 

Hinweis

     





-



» -



geringe Entnahmemenge = hohe Auslauftemperatur

große Entnahmemenge = geringe Auslauftemperatur



Leistungsstufe 

Teilleistung Waschtisch

Vollleistung Badewanne, Dusche, Spüle

» Mischen Sie bei zu hoher Temperatur und voll geöff-

neter Armatur Kaltwasser zu.



Leistungsstufe 

Vollleistung alle

» Drehen Sie den Hebel der Armatur auf die höchste

Temperatur.

» Öffnen Sie die Armatur vollständig.

» Erhöhen Sie die Auslauftemperatur, indem Sie die

Armatur langsam schließen.

» Reduzieren Sie die Auslauftemperatur, indem Sie

kaltes Wasser zumischen oder die Armatur, wenn

möglich, weiter öffnen.

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker









-



» 



» 

-



» 

5. 



» Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden

Reinigungsmittel. Zur Pege und Reinigung des Ge-

rätes genügt ein feuchtes Tuch.

» Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an

den Armaturausläufen können Sie mit handelsübli-

chen Entkalkungsmitteln entfernen.

6. Problembehebung

Problem  Behebung

Das Gerät schaltet

trotz voll geöffnetem

Warmwasserventil

nicht ein.

Es liegt keine Span-

nung an.

Prüfen Sie die Siche-

rungen in der Hausin-

stallation.

Die Durchflussmenge

ist zu gering, um die

Heizleistung einzu-

schalten. Der Strahl-

regler in der Armatur

oder der Duschkopf

ist verkalkt oder ver-

schmutzt.

Reinigen und / oder

entkalken Sie den

Strahlregler oder den

Duschkopf.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

Installation - für den Fachhandwerker

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re-

paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker

durchgeführt werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be-

triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte

Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet

werden.







-





7.2 

Bestimmungen

Hinweis

-



◦ Die Schutzart IP 25 (strahlwassergeschützt) ist nur

mit sachgemäß montierter Kabeltülle gewährleistet.

◦ Der spezische elektrische Widerstand des Was-

sers darf nicht kleiner sein als auf dem Typenschild

angegeben. Bei einem Wasser-Verbundnetz ist der

niedrigste elektrische Widerstand des Wassers zu

berücksichtigen (siehe Kapitel „Technischen Daten /

Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle“). Den spezi-

schen elektrischen Widerstand oder die elektrische

Leitfähigkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihrem

Wasserversorgungs-Unternehmen.

8. Gerätebeschreibung

8.1 

Mit dem Gerät werden geliefert:

◦ Wandaufhängung

◦ Gewindebolzen für die Wandaufhängung

◦ Montageschablone

◦ 2 Doppelnippel (Kaltwasser mit Absperrventil)

◦ Flachdichtungen

◦ Kabeltülle (elektrische Zuleitung oben / unten)

◦ Schrauben / Dübel für zusätzliche Rückwandbefesti-

gung bei Aufputz-Wasseranschluss

9. Vorbereitungen

9.1 







» Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe

der Entnahmestelle.

Das Gerät ist für eine Untertisch- und Übertischmontage

geeignet.



26_02_02_1345

1 Kaltwasser Zulauf

2 Warmwasser Auslauf



26_02_02_1344

1 Kaltwasser Zulauf

2 Warmwasser Auslauf

Hinweis

» 



9.2 

◦ Der Betrieb mit vorgewärmtem Wasser ist nicht

zulässig.

◦ Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.

◦ Sicherheitsventile in der Warmwasserleitung sind

nicht zugelassen.

» Spülen Sie die Wasserleitung gut durch.

» Stellen Sie sicher, dass der Volumenstrom (siehe

Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“, Ein) zum

Einschalten des Gerätes erreicht wird. Erhöhen Sie

den Wasserleitungsdruck, falls der benötigte Volu-

menstrom bei voll geöffnetem Entnahmeventil nicht

erreicht wird.



Verwenden Sie geeignete Druckarmaturen. Offene Ar-

maturen sind nicht zulässig.

Thermostat-Druckarmaturen müssen für hydraulisch ge-

steuerte Durchlauferhitzer geeignet sein.

Hinweis









◦ Kaltwasser-Zulaueitung:

feuerverzinktes Stahlrohr, Edelstahlrohr, Kupferrohr

oder Kunststoffrohr

◦ Warmwasser-Auslaueitung:

Edelstahlrohr, Kupferrohr oder Kunststoffrohr

Installation - für den Fachhandwerker



-

-







» Verhindern Sie bei der Installation mit exiblen Was-

ser-Anschlussleitungen ein Verdrehen der Rohrbö-

gen mit Bajonett-Verbindungen im Gerät.

» Befestigen Sie die Rückwand unten mit zwei zusätz-

lichen Schrauben.

10. 

10.1 

◦ Elektroanschluss oben, Unterputz-Installation

◦ Wasseranschluss Unterputz-Installation

Weitere Montagemöglichkeiten siehe Kapitel „Monta-

ge-Alternativen“:

◦ Elektroanschluss Unterputz unten

◦ Elektroanschluss Aufputz

◦ Anschluss eines Lastabwurfrelais

◦ Wasserinstallation Aufputz

◦ Wasseranschluss Unterputz bei Geräteaustausch

Gerät öffnen

D0000041615

» Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Rastverschluss

entriegeln.

T-

26_02_02_0762

» Trennen Sie die Rückwand, indem Sie die beiden

Rasthaken drücken und das Rückwandunterteil nach

vorn abziehen.



160

≥ 30

26_02_02_0887



26_02_02_0972

» Zeichnen Sie die Bohrlöcher mit der Montagescha-

blone an. Bei der Montage mit Aufputz liegenden

Wasseranschlüssen müssen Sie zusätzlich die

Befestigungslöcher im unteren Teil der Schablone

anzeichnen.

» Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Wand-

aufhängung mit 2 Schrauben und 2 Dübeln (Schrau-

ben und Dübel gehören nicht zum Lieferumfang).

» Montieren Sie den beiliegenden Gewindebolzen.

» Montieren Sie die Wandaufhängung.



26_02_02_0950

» Montieren Sie die Kabeltülle. Bei einem Anschluss-

kabel > 6 mm² müssen Sie das Loch in der Kabeltül-

le vergrößern.

Installation - für den Fachhandwerker





-



26_02_02_0948

» Dichten und schrauben Sie die Doppelnippel ein.













-



D0000041896

» Brechen Sie die Sollbruchstelle für die Kabeltülle in

der Rückwand aus. Entgraten Sie gegebenenfalls

scharfe Kanten mit einer Feile.

Gerät montieren

D0000041897

» Stecken Sie die Rückwand über den Gewindebolzen

und die Kabeltülle. Ziehen Sie die Kabeltülle mithilfe

einer Zange an den Rasthaken in die Rückwand, bis

beide Rasthaken hörbar einrasten.

» Entfernen Sie die Transportschutzstopfen aus den

Wasseranschlüssen.

» Drücken Sie die Rückwand fest an und verriegeln

Sie den Befestigungsknebel durch eine Rechtsdre-

hung um 90°.

D0000041925

» Schrauben Sie die Wasseranschlussrohre mit den

Flachdichtungen auf die Doppelnippel.



-



» 







-







-









-





     

-

stimmen.

» Schließen Sie das Elektroanschlusskabel an die

Netzanschlussklemme an (siehe Kapitel „Technische

Daten / Elektroschaltplan“).

Installation - für den Fachhandwerker



3’

2’

1’

NT C

T- sol

X11

26_02_02_1348

» Montieren Sie das Rückwandunterteil in die Rück-

wand und rasten Sie das Rückwandunterteil ein.

» Richten Sie das montierte Gerät aus, indem Sie den

Befestigungsknebel lösen, den Elektroanschluss und

die Rückwand ausrichten und den Befestigungsk-

nebel wieder festdrehen. Liegt die Geräterückwand

nicht an, können Sie das Gerät unten mit zwei zu-

sätzlichen Schrauben befestigen.

10.2 

10.2.1 

D0000041898

» Montieren Sie die Kabeltülle.





-



» Brechen Sie die Sollbruchstelle für die Kabeltülle in

der Rückwand aus. Entgraten Sie gegebenenfalls

scharfe Kanten mit einer Feile.

» Versetzen Sie die Netzanschlussklemme im Gerät

von oben nach unten.

» Stecken Sie die Rückwand über den Gewindebolzen

und die Kabeltülle. Ziehen Sie die Kabeltülle mithilfe

einer Zange an den Rasthaken in die Rückwand, bis

beide Rasthaken hörbar einrasten.

» Drücken Sie die Rückwand fest an und verriegeln

Sie den Befestigungsknebel durch eine Rechtsdre-

hung um 90°.

10.2.2 

Hinweis





» 

-

-

gelschreiber.





-



» Schneiden oder brechen Sie die benötigte Durch-

führung in der Rückwand sauber heraus (Positionen

siehe Kapitel „Technische Daten / Maße und An-

schlüsse“). Entgraten Sie gegebenenfalls scharfe

Kanten mit einer Feile.

» Führen Sie das Elektroanschlusskabel durch die Ka-

beltülle und schließen dieses an die Netzanschluss-

klemme an.

10.2.3 

Setzen Sie ein Lastabwurfrelais in Kombination mit an-

deren Elektrogeräten, z. B. Elektrospeicherheizgeräten,

in der Elektroverteilung ein. Der Lastabwurf erfolgt bei

Betrieb des Durchlauferhitzers.





-

-



10.2.4 

Hinweis





» 

-

-

gelschreiber.

26_02_02_0765

» Montieren Sie Wasserstopfen mit Dichtungen, um

den Unterputzanschluss zu verschließen.

» Montieren Sie eine geeignete Druckarmatur.

Installation - für den Fachhandwerker

26_02_02_1006

» Rasten Sie das Rückwand-Unterteil in das Rück-

wand-Oberteil ein.

» Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem

Gerät.

» Befestigen Sie die Rückwand unten mit zwei zusätz-

lichen Schrauben.

» Brechen Sie die Durchführungen in der Gerätekappe

sauber aus. Entgraten Sie gegebenenfalls scharfe

Kanten mit einer Feile.

» Schieben Sie das Rückwandunterteil unter die An-

schlussrohre der Armatur und rasten Sie das Rück-

wandunterteil ein.

» Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem

Gerät.

10.3 

» Öffnen Sie das Absperrventil im Doppelnippel oder

in der Kaltwasserzulaueitung.

11. 



-

-

schriften erfolgen.

11.1 

D0000041620

» Öffnen und schließen Sie mehrfach alle angeschlos-

senen Entnahmeventile, bis das Leitungsnetz und

das Gerät luftfrei sind.

» Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

» Aktivieren Sie den Sicherheitsdruckbegrenzer,

indem Sie die Rücksetztaste fest eindrücken (das

Gerät wird mit deaktiviertem Sicherheitsdruckbe-

grenzer geliefert).

» Montieren Sie die Gerätekappe, bis diese hörbar ein-

rastet. Prüfen Sie den Sitz der Gerätekappe.

» Schalten Sie die Netzspannung ein.

» Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes.



» Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes

und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes

vertraut.

» Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren

hin, speziell die Verbrühungsgefahr.

» Übergeben Sie diese Anleitung.

11.2 

Entlüften Sie das Gerät und die Kaltwasserzulaueitung

(siehe Kapitel „Einstellungen“).

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

12. 

» Trennen Sie das Gerät allpolig vom Netzanschluss.

» Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Wartung“).

Installation - für den Fachhandwerker

13. Störungsbehebung

Störung  Behebung

Der Durchfluss ist zu

gering.

Das Sieb im Gerät ist

verschmutzt.

Reinigen Sie das

Sieb.

Durchflussmengen-

regler schaltet trotz

voll geöffneter Arma-

tur nicht ein.

Erforderliche Ein-

schaltmenge zum

Einschalten der Heiz-

leistung wird nicht

erreicht.

Reinigen Sie das

Sieb.

Gerät erzeugt trotz

hörbarem Einschalt-

geräusch des Diffe-

renzdruckschalters

kein warmes Wasser.

Der Sicher-

heits-Druckbegrenzer

(AP 3) hat aus Si-

cherheitsgründen das

Gerät ausgeschaltet.

Beseitigen Sie die

Fehlerursache (z. B.

ein defekter Druck-

spüler).

Schützen Sie das

Heizsystem vor

Überhitzung, indem

Sie ein dem Gerät

nachgeschaltetes Ent-

nahmeventil eine Mi-

nute öffnen. Dadurch

wird das Heizsystem

druckentlastet und

abgekühlt.

Aktivieren Sie den Si-

cherheitsdruckbegren-

zer bei Fließdruck,

indem Sie die Rück-

setztaste drücken

(siehe Kapitel „Erstin-

betriebnahme“).

Das Heizsystem ist

defekt.

Messen Sie den

Widerstand des Heiz-

systems und tauschen

Sie den Widerstand

ggf. aus.

14. 







Gerät entleeren

Das Gerät können Sie für Wartungsarbeiten entleeren.

WARNUNG Verbrennung





» Schließen Sie das Absperrventil im Doppelnippel

oder in der Kaltwasserzulaueitung.

» Öffnen Sie die alle Entnahmeventile.

» Lösen Sie die Wasseranschlüsse vom Gerät.

» Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich

Restwasser im Gerät bendet, das gefrieren und

Schäden verursachen kann.

Sieb reinigen

26_02_02_0949

Reinigen Sie bei Verschmutzung das Sieb im Kaltwas-

ser-Schraubanschluss. Schließen Sie das Absperrventil

in der Kaltwasserzulaueitung, bevor Sie das Sieb aus-

bauen, reinigen und wieder einbauen.

15. 

15.1 

395

100

485

325

226

190

112

190

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Durchführung elektrische Leitungen I

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A



325

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Durchführung elektrische Leitungen I

b03 Durchführung elektrische Leitungen II

b04 Durchführung elektrische Leitungen III

Installation - für den Fachhandwerker

15.2 

3/PE ~ 400 V

85_02_02_0002



85_02_02_0003_

1 Steuerleitung zum Schaltschütz des 2. Gerätes (z. B.

Elektrospeicherheizgerät).

2 Steuerkontakt öffnet beim Einschalten des

Durchlauferhitzers.

15.3 

Die Warmwasserleistung ist abhängig von der anliegen-

den Netzspannung, der Anschlussleistung des Gerätes

und der Kaltwasser-Zulauftemperatur. Die Nennspannung

und die Nennleistung entnehmen Sie dem Typenschild

(siehe „Kapitel „Problembehebung“).

 

Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur

400 V    

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

18,0 7,8 9,2 11,2 14,3

21,0 9,1 10,7 13,0 16,7

24,0 10,4 12,2 14,9 19,0

 

Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur

400 V    

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

18,0 5,7 6,4 7,3 8,6

21,0 6,7 7,5 8,6 10,0

24,0 7,6 8,6 9,8 11,4

15.4 

Spezischer elektrischer Widerstand und spezische

elektrische Leitfähigkeit (siehe Kapitel „Datentabelle“).









Wider-

stand

ρ ≥

Leitfähigkeit

σ ≤

Wider-

stand

ρ ≥

Leitfähigkeit

σ ≤

Wider-

stand

ρ ≥

Leitfähigkeit

σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

15.5 





Einhandmischer, ca. MPa 0,04 - 0,08

Thermostatarmatur, ca. MPa 0,03 - 0,05

Handbrause, ca. MPa 0,03 - 0,15



Zur Berechnung der Rohrnetz-Dimensionierungen wird

für das Gerät ein Druckverlust von 0,1 MPa empfohlen.

15.6 

Im Störfall können in der Installation kurzfristig Belastun-

gen von maximal 95 °C bei einem Druck von 1,2 MPa

auftreten.

Installation - für den Fachhandwerker

15.7 

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchs-

relevanter Produkte (ErP).

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387

Hersteller AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Lastprofil XS S S S

Energieeffizienzklasse A A A A

Jährlicher Stromverbrauch kWh 469 483 483 483

Energetischer Wirkungsgrad % 39 38 38 38

Temperatureinstellung ab Werk °C - - - -

Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 15

Besondere Hinweise zur Effizienzmessung keine keine keine keine

15.8 

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387



Nennspannung V 400 400 400 400

Nennleistung 400 V Stufe I min. kW 4,6 6,3 7,4 8,3

Nennleistung 400 V Stufe I max. kW 10,6 14,3 16,8 19,0

Nennleistung 400 V Stufe II min. kW 6,8 9,2 10,8 12,2

Nennleistung 400 V Stufe II max. kW 13,3 18,0 21,1 23,8

Nennleistung kW 13,5 18 21 24

Nennstrom A 19,5 26 31 35

Absicherung A 20 25 32 35

Phasen 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequenz Hz 50 50 50 50

Spezifischer Widerstand ρ

≥ (bei ϑkalt ≤25°C) Ω cm 900 900 900 900

Spezifische Leitfähigkeit σ

≤ (bei ϑkalt ≤25°C) μS/cm 1111 1111 1111 1111



Schutzart (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Schutzklasse 1 1 1 1

Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Heizsystem Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht



Wasseranschluss G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A



Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1 1

Werte

Max. zulässige Zulauftemperatur °C 25 25 25 25

Ein I. Stufe l/min 2,4 3,0 3,5 4,1

Ein II. Stufe l/min 3,9 4,9 5,6 6,3

Druckverlust bei Volumenstrom MPa 0,09 0,11 0,13 0,15

Volumenstrom für Druckverlust l/min 3,9 4,5 5,6 6,3

Volumenstrom-Begrenzung bei l/min 4,7 5,9 7,0 7,8

Warmwasserdarbietung l/min 7,0 9,4 11,1 12,5

Δϑ bei Darbietung K 26 26 26 26



Nenninhalt l 0,4 0,4 0,4 0,4

Dimensionen

Höhe mm 485 485 485 485

Breite mm 226 226 226 226

Tiefe mm 93 93 93 93

Gewichte

Gewicht kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Umwelt und Recycling

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

EHT Haustechnik GmbH

Kundendienst

Fürstenberger Straße 77

37603 Holzminden

Tel. 05531 702-111

Fax 05531 702-95890

info@eht-haustechnik.de

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen

Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn-

und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Re-

paraturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns

autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer

und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Materi-

al- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer be-

ginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den

Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistun-

gen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer.

Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantie-

dauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantielei-

stungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder

für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

Kundendienst und Garantie

KUNDENDIENST UND GA-

RANTIE

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Contents - Special information

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1.  .................................................. 17

2.  .......................................................................... 17

3.  ............................................... 18

4. Settings ....................................................................... 18

5.  ............................. 19

6. Troubleshooting ........................................................ 19

INSTALLATION

7.  ..........................................................................20

8.  ...............................................20

9.  ...............................................................20

10.  ..................................................................21

11. Commissioning ..........................................................24

12.  ........................................24

13. Troubleshooting ........................................................24

14.  ............................................................... 25

15.  ..............................................................25

WARRANTY

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL

INFORMATION

◦ The appliance may be used by children

aged 8 and up and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or a

lack of experience and know-how, provided

that they are supervised or they have been

instructed on how to use the appliance safe-

ly and have understood the resulting risks.

Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are

supervised.

◦ Risk of scalding: The tap can reach temper-

atures in excess of 60 °C.

◦ Ensure the appliance can be separated

from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 3 mm

contact separation.

◦ Secure the appliance as described in chap-

ter "Installation / Installation".

◦ Observe the maximum permissible pres-

sure (see chapter "Specication / Data

table").

◦ Drain the appliance as described in chapter

"Installation / Maintenance / Draining the

appliance".

Operation - for users and contractors

OPERATION

1. 

The chapters "Special Information" and "Operation" are

intended for both the user and qualied contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualied con-

tractors.

Note







1.1 

1.1.1 



-



» 

1.1.2 

Symbol 

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 

KEYWORD 

DANGER Failure to observe this information will result in seri-

ous injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in seri-

ous injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in

non-serious or minor injury.

1.2 

Note

      

shown on the left.

» 

Symbol 

Material losses

(appliance damage, consequential losses and envi-

ronmental pollution)

Appliance disposal

» This symbol indicates that you have to do something.

The action you need to take is described step by

step.

1.3 

Note



otherwise.

2. 

2.1 

This appliance is intended for domestic use. It can be

used safely by untrained persons. The appliance can also

be used in a non-domestic environment, e.g. in a small

business, as long as it is used in the same way.

This pressure appliance is designed to heat DHW. The

appliance can supply one or more draw-off points.

Any other use beyond that described shall be deemed

inappropriate. Observation of these instructions and of

instructions for any accessories used is also part of the

correct use of this appliance.

2.2 

CAUTION Burns









WARNING Injury











 

 

-







Operation - for users and contractors

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

Country-specic approvals and certications:

Germany

A general test certicate as verication of suitability re-

garding noise emissions has been issued for this appli-

ance, based on the State Building Regulations [Germany].

AEG

HOL

DIN 4109

PA-IX 6817/I

3. 

The hydraulically controlled instantaneous water heater

heats water as it ows through the appliance. When a tap

is opened, the heating output starts automatically as soon

as the start-up volume is exceeded (see chapter "Speci-

cation / Data table"). The water volume and temperature

can be adjusted at the tap.

You can choose between 2 output stages. In addition, 2

output stages are hydraulically controlled in relation to the

ow rate.

The ow rate controller compensates for pressure uc-

tuations, thereby ensuring largely stable temperatures.

The controller limits the throughput, thereby ensuring an

adequate increase in the DHW temperature at all times.



The bare wire heating system has a pressure-tested plas-

tic casing. The heating system is suitable for hard and soft

water areas and is largely insusceptible to scale build-up.

This system ensures rapid and efcient DHW availability.

4. Settings

26_02_02_0783

2 1

1 Partial load

At low throughput 1/3 of the heating output is activat-

ed; at higher throughput 2/3 of the available heating

output is enabled. This setting is suitable for hand

washing at a basin, for example.

2 Full load

At a low throughput, 50 % of the heating output is ap-

plied; at a higher throughput the full heating output is

activated. This setting is suitable for washing dishes,

for example.

» Click the output selector into the required position.





» Set the output selector to full power.

4.1 

Note











» 

Low draw-off rate = high outlet temperature

High draw-off rate = low outlet temperature



 

Partial load Washbasin

Full load Bath, shower, sink

» Add cold water if the temperature is too high when

the tap is fully open.



 

Full load All

» Turn the tap lever to the highest temperature.

» Fully open the tap.

» Increase the outlet temperature by closing the tap

slowly.

» Reduce the outlet temperature by adding cold water

or opening the tap further, if possible.





-







» -



» 





» 

Operation - for users and contractors

5. 



» Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A

damp cloth is sufcient for cleaning the appliance.

» Check the taps regularly. Limescale deposits at the

spouts can be removed using commercially available

descaling agents.

6. Troubleshooting

Problem  

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

There is no power. Check the fuses/

MCBs in your fuse

box/distribution panel.

The flow rate is too

low for switching on

the heating output.

The aerator in the tap

or the shower head is

scaled up or contam-

inated.

Clean and/or descale

the aerator or shower

head.

If you cannot remedy the fault, notify your qualied contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

Installation - for contractors

INSTALLATION

7. 

Only a qualied contractor should carry out installation,

commissioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 

We guarantee trouble-free function and operational relia-

bility only if original accessories and spare parts intended

for the appliance are used.



 Higher

  





7.2 

Note

-



◦ The protection rating IP 25 (hoseproof) can only be

ensured with a correctly tted cable grommet.

◦ The specic electrical resistance of the water must

not fall below that stated on the type plate. In a linked

water network, observe the lowest electrical water

resistance (see chapter "Specication / Application

areas / Conversion table"). Your water supply utility

will advise you of the specic electrical water resist-

ance or conductivity.

8. 

8.1 

The following are delivered with the appliance:

◦ Wall mounting bracket

◦ Threaded stud for wall mounting

◦ Installation template

◦ 2 twin connectors (cold water with shut-off valve)

◦ Flat gaskets

◦ Cable grommet (power cable from above / below)

◦ Screws / rawl plugs for additional securing of the

back panel when making water connections on n-

ished walls

9. 

9.1 





frost.

» Always install the appliance vertically and near the

draw-off point.

The appliance is suitable for undersink and oversink in-

stallations.



26_02_02_1345

1 Cold water inlet

2 DHW outlet



26_02_02_1344

1 Cold water inlet

2 DHW outlet

Note

»  



9.2 

◦ Never operate with preheated water.

◦ A safety valve is not required.

◦ Safety valves are not permissible in the DHW pipe.

» Flush the water line thoroughly.

» Ensure that the ow rate for switching on the appli-

ance is achieved (see chapter "Specication / Data

table", On). Increase the mains water pressure if the

required ow rate is not achieved with the draw-off

valve fully opened.



Use appropriate pressure taps. Open taps are not per-

mitted.

Thermostatic pressure valves must be suitable for hydrau-

lically controlled instantaneous water heaters.

Note



 





◦ Cold water inlet pipe:

Galvanised steel pipe, stainless steel pipe, copper

pipe or plastic pipe

◦ DHW outlet pipe:

Stainless steel pipe, copper pipe or plastic pipe

Installation - for contractors



-

-







» If the appliance is installed with exible water con-

nection lines, ensure that the bayonet ttings of

the pipe bends do not become twisted inside the

appliance.

» Secure the back panel at the bottom with two addi-

tional screws.

10. 

10.1 

◦ Electrical connection from above; installation on un-

nished walls

◦ Water connection on unnished walls

For further installation options, see chapter "Alternative

installation options":

◦ Electrical connection from below on unnished walls

◦ Electrical connection on nished walls

◦ Connecting a load shedding relay

◦ Water installation on nished walls

◦ Water connection on unnished walls for appliance

replacement



D0000041615

» Open the appliance by releasing the snap lock.

T-

26_02_02_0762

» Remove the back panel by pressing the two locking

hooks and pulling the lower part of the back panel

forwards.



160

≥ 30

26_02_02_0887



26_02_02_0972

» Mark out the holes for drilling with the installation

template. If the appliance is to be installed with water

connections on nished walls, also mark out the x-

ing holes in the lower part of the template.

» Drill the holes and secure the wall mounting bracket

with 2 screws and 2 rawl plugs (screws and rawl

plugs are not part of the standard delivery).

» Fit the threaded stud provided.

» Mount the wall mounting bracket.



26_02_02_0950

» Fit the cable grommet. For connecting cables

> 6 mm², enlarge the hole in the cable grommet.

Installation - for contractors









26_02_02_0948

» Seal and insert the twin connectors.















D0000041896

» Break out the cable grommet knock-out in the

back panel. Deburr the sharp edges with a le if

necessary.



D0000041897

» Push the back panel over the threaded stud and the

cable grommet. Pull the cable grommet by the lock-

ing hooks into the back panel using pliers, until both

locking hooks audibly click into place.

» Remove the transport plugs from the water

connections.

» Press the back panel rmly into place and lock the

xing toggle by turning it clockwise through 90°.

D0000041925

» Screw the water connection pipes with at gaskets

on to the twin connectors.



-

tion.

» 

-





WARNING Electrocution





WARNING Electrocution

The connection to the power supply must be in the



 

-





WARNING Electrocution





 



» Connect the power cable to the mains terminal (see

chapter "Specication / Wiring diagram").



3’

2’

1’

NT C

T- sol

X11

26_02_02_1348

Installation - for contractors

» Position the lower back panel onto the main back

panel and click into place.

» Align the mounted appliance by loosening the xing

toggle, aligning the power supply and back panel,

and then re-tightening the xing toggle. If the back

panel is not ush with the wall, the appliance can be

secured at the bottom with two additional screws.

10.2 

10.2.1 



D0000041898

» Fit the cable grommet.







» Break out the cable grommet knock-out in the

back panel. Deburr the sharp edges with a le if

necessary.

» Reposition the mains terminal in the appliance from

the top to the bottom.

» Push the back panel over the threaded stud and the

cable grommet. Pull the cable grommet by the lock-

ing hooks into the back panel using pliers, until both

locking hooks audibly click into place.

» Press the back panel rmly into place and lock the

xing toggle by turning it clockwise through 90°.

10.2.2 

Note

-



»  

 









» Cleanly cut or break out the required cable entries

in the back panel (for positions, see chapter "Speci-

cation / Dimensions and connections"). Deburr the

sharp edges with a le if necessary.

» Route the power cable through the cable grommet

and connect it to the mains terminal.

10.2.3 

Install a load shedding relay in the distribution board in

conjunction with other electric appliances, e.g. electric

storage heaters. The relay responds when the instanta-

neous water heater starts.











10.2.4 

Note

-



»  

 



26_02_02_0765

» Fit water plugs with gaskets to seal the connection

on unnished walls.

» Fit a suitable pressure tap.

26_02_02_1006

» Click the lower part of the back panel into place in

the upper part of the back panel.

» Secure the connection pipes to the appliance.

» Secure the back panel at the bottom with two addi-

tional screws.

» Cleanly break out the knock-outs in the appli-

ance cover. Deburr the sharp edges with a le if

necessary.

» Push the lower back panel under the connection

pipes of the tap and click the lower back panel into

place.

» Secure the connection pipes to the appliance.

Installation - for contractors

15.3 DHW output

The DHW output is subject to the mains voltage, the ap-

pliance's connected load and the cold water inlet temper-

ature. The rated voltage and rated output can be found on

the type plate (see chapter "Troubleshooting").

 

Rated voltage Cold water inlet temperature

400 V    

13.5 5.8 6.9 8.4 10.7

18.0 7.8 9.2 11.2 14.3

21.0 9.1 10.7 13.0 16.7

24.0 10.4 12.2 14.9 19.0

 

Rated voltage Cold water inlet temperature

400 V    

13.5 4.3 4.8 5.5 6.4

18.0 5.7 6.4 7.3 8.6

21.0 6.7 7.5 8.6 10.0

24.0 7.6 8.6 9.8 11.4

15.4 

Specic electrical resistance and specic electrical con-

ductivity (see chapter "Data table").

-







Re-

sist-

ance

ρ ≥

Conductivity

σ ≤

Re-

sist-

ance

ρ ≥

Conductivity

σ ≤

Re-

sist-

ance

ρ ≥

Conductivity

σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

900 111 1111 800 125 1250 735 136 1361

15.5 





Mono lever mixer tap, approx. MPa 0.04 - 0.08

Thermostatic valve, approx. MPa 0.03 - 0.05

Hand shower, approx. MPa 0.03 - 0.15



When calculating the size of the pipework, a pressure

drop for the appliance of 0.1 MPa is recommended.

15.6 

In the event of faults, loads up to a maximum of 95 °C

at a pressure of 1.2 MPa can temporarily occur in the

installation.

15.7 

The product data complies with EU regulations relating to

the Directive on the ecological design of energy related

products (ErP).

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387

Manufacturer AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Load profile XS S S S

Energy efficiency class A A A A

Annual power consumption kWh 469 483 483 483

Energy conversion efficiency % 39 38 38 38

Default temperature setting °C - - - -

Sound power level dB(A) 15 15 15 15

Special information on measuring efficiency None None None None

Installation - for contractors

15.8 

DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24

222384 222385 222386 222387



Rated voltage V 400 400 400 400

Rated output 400 V stage I min. kW 4,6 6,3 7,4 8,3

Rated output 400 V stage I max. kW 10,6 14,3 16,8 19,0

Rated output 400 V stage II min. kW 6,8 9,2 10,8 12,2

Rated output 400 V stage II max. kW 13,3 18,0 21,1 23,8

Rated output kW 13,5 18 21 24

Rated current A 19,5 26 31 35

Fuses A 20 25 32 35

Phases 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequency Hz 50 50 50 50

Specific resistance ρ

≥ (at ϑcold ≤25 °C) Ω cm 900 900 900 900

Specific conductivity σ

≤ (at ϑcold ≤25 °C) μS/cm 1111 1111 1111 1111

Versions

IP-Rating IP25 IP25 IP25 IP25

Protection class 1 1 1 1

Insulation block Plastic Plastic Plastic Plastic

Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire

Connections

Water connection G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A



Max. permissible pressure MPa 1 1 1 1



Max. permissible inlet temperature °C 25 25 25 25

ON stage I l/min 2,4 3,0 3,5 4,1

ON stage II l/min 3,9 4,9 5,6 6,3

Pressure drop at flow rate MPa 0,09 0,11 0,13 0,15

Flow rate for pressure drop l/min 3,9 4,5 5,6 6,3

Flow rate limit at l/min 4,7 5,9 7,0 7,8

DHW delivery l/min 7,0 9,4 11,1 12,5

Δϑ at DHW delivery K 26 26 26 26



Rated capacity l 0,4 0,4 0,4 0,4

Dimensions

Height mm 485 485 485 485

Width mm 226 226 226 226

Depth mm 93 93 93 93

Weights

Weight kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment.

After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

WARRANTY

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Table des matières - remarques particulières

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1.  ............................................... 29

2.  .......................................................................29

3.  ...........................................30

4.  ..................................................................... 30

5.  ...................... 31

6.  .................................................... 31

INSTALLATION

7.  .......................................................................31

8.  ...........................................31

9.  ............................................... 31

10.  ......................................................................32

11.  .......................................................... 36

12.  ......................................................36

13.  ....................................................36

14.  ............................................................... 36

15.  .................................................37

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

◦ L’appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des per-

sonnes aux facultés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes

sans expérience sous surveillance ou après

formation à l’utilisation en toute sécurité

de l’appareil si les dangers encourus ont

été compris. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la

maintenance relevant de l’utilisateur ne

doivent être effectués par des enfants sans

surveillance.

◦ Danger de brûlure : La robinetterie accepte

les températures dépassant 60 °C.

◦ L’appareil doit pouvoir être déconnecté du

secteur par un dispositif de coupure multi-

polaire ayant une ouverture minimale des

contacts de 3 mm.

◦ Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre

« Installation / pose ».

◦ Tenez compte de la pression maximale

admissible (voir chapitre « Données tech-

niques / Tableau de données »).

◦ Vidangez l’appareil comme indiqué au

chapitre « Maintenance / Vidange de

l’appareil ».

Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur

UTILISATION

1. 

Les chapitres « Remarques particulières » et « Utilisa-

tion » s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux

installateurs.

Le chapitre « Installation » s’adresse aux installateurs.











1.1 

1.1.1 



-

-



» 



1.1.2 

Symbole 

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 

MENTION

-

MENT



DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect en-

traîne de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSE-

MENT

Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner des lésions légères ou modérées.

1.2 









» 

Symbole 

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indi-

rects et pollution de l’environnement)

Mise au rebut de l’appareil

» Ce symbole signale une action à entreprendre. Les

actions nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 



-



2. 

2.1 

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut

être utilisé sans risques par des personnes qui ne dis-

posent pas de connaissances techniques particulières.

L’appareil peut également être utilisé dans un environne-

ment non domestique, p. ex. dans de petites entreprises,

à condition que son utilisation soit identique.

L’appareil sous pression sert au chauffage de l’eau sa-

nitaire. L’appareil peut alimenter un ou plusieurs points

de soutirage.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme.

Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect

de cette notice et de celles relatives aux accessoires uti-

lisés.

2.2 

ATTENTION Brûlure









AVERTISSEMENT Blessure













 

 











AEG DDLT PinControl 13 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info