778867
129
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/140
Pagina verder
USER
MANUAL
'%(+*
'%(+*
'%(+*
8GK]LPHWSUSUGRULP

8SXWH]DXSRUDEX 
1£YRGNSRXŀLW¯ 
%UXJVDQYLVQLQJ 
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ 
8VHU0DQXDO 
.DVXWXVMXKHQG 
.¦\WW¸RKMH 
1RWLFHGXWLOLVDWLRQ 
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ 
64
%*
+5
&6
'$
1/
(1
(7
),
)5
'(
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯ 
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 
,VWUX]LRQLSHUOಬXVR 
Φ
νΧ 
/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD 
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD 
Ͱ 
%UXNVDQYLVQLQJ 
,QVWUXNFMDREVĄXJL 
0DQXDOGHLQVWUX©·HV 
(/
+8
,7
..
/9
/7
0.
12
3/
37
0DQXDOGHXWLOL]DUH 

 
 
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 
1DYRGLOD]DXSRUDER 
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV 
%UXNVDQYLVQLQJ 
.XOODQPD.óODYX]X 
 
52
58
65
6.
6/
(6
69
75
8.
139AR
350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0
.8-'(6,'+(3$675,0,
355(=8/7$7(3(5)(.7(
)DOHPLQGHULWTNHQL]JMHGKXUNWSURGXNW$(*1HHNHPLNULMXDUDWSUWMX
RIUXDUSHUIRUPDQFWSUVRVXUSUVKXPYLWHPHWHNQRORJMLQRYDWRUHT
QGLKPRMQQWKMHVKWLPLQHMHWVYH©RULTPXQGWPRVLJMHQLQSDMLVMHWH
]DNRQVKPH.XVKWRMLQLSDNPLQXWDOH[LPLWSUWDVKIU\W]XDUVDPPLU
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
7PDUUNVKLOODPELSUGRULPLQEURVKXUDLQIRUPDFLRQUUHWK]JMLGKMHVV
SUREOHPHYHVKUELPLWGKHULSDULPLW
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJMLVWURMHQLSURGXNWLQSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OLQLDNVHVRUSMHVNRQVXPLGKHSMHVRULJMLQDOHNPELPLSUSDMLVMHQ
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,1'$-./,(17,7
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVNPELPLRULJMLQDOH
.XUNRQWDNWRQL4HQGUQWRQW$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTWNHQLQ
GLVSR]LFLRQWGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&QXPULVHULDO
.\,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHNODVLILNLPLW
3DUDODMPULP7GKQDUUHWKVLJXULVGKHNXMGHVLW
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDUUHWKDPELHQWLW
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHW
SULQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQH
VLJXULVGKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD©GR
SUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1GH]MD)LNMD
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW
)XQNVLRQLLWUKHTMHVVOHKW
.XMWXHVLLILOWULW
)XQNVLRQLಯ+REWR+RRGರ
/ODPED
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHW
PEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQD
RVHYDWUDJDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDW
XVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPL
*MDWJDWLPLWGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDW
XVKTLPLWSDNDSDNQODJVKWLWPDGKH
)UHVNRQDMULQQNX]KLQSDVJDWLPLWPHQLYHO]KXUPH
VKXPWXOW0XQGWDNWLYL]KHWGKHW©DNWLYL]RKHW
GXNHVKW\SXUVLPEROLQ)XQNVLRQLILNHWDXWRPDWLNLVKW
SDVPLQXWDVK3UGRUHYHWPSDVJDWLPLW
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK
PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW
SUVHNRQGSUW
DNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXU
VLPEROLQ
7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW
 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
VLPEROLQ
6+4,3
 1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
VLPEROLQ
)XQNVLRQLേ+REWR+RRGൈ
VKWQMIXQNVLRQDXWRPDWLNLFLOLOLGK
SLDQXUQPHQMDVSLUDWRU6LSLDQXUD
DVKWXHGKHDVSLUDWRULNDQQM
NRPXQLNXHVPHUUH]HLQIUDWNXTH
6KSHMWVLDHYHQWLODWRULWSUFDNWRKHW
DXWRPDWLNLVKWQED]WFLOVLPLWW
PRGDOLWHWLWGKHWHPSHUDWXUVVHQVP
WQ[HKWQSLDQXU0XQGWDSUGRUQL
JMLWKDVKWXYHQWLODWRULQGXNHSUGRUXU
PDQXDOLVKWSLDQXUQ)XQNVLRQLPXQGW
DNWLYL]RKHWQJDSDQHOLLSLDQXUV
3UPVKXPLQIRUPDFLRQ
UUHWKPQ\UVVSUGRULPLW
WIXQNVLRQLWUHIHURMXQL
PDQXDOLWWSUGRUXHVLWSU
SLDQXUQ
$NWLYL]LPLL6KSHMWVLV
PDNVLPDOHWPRWRULW
.XUVKW\SQLEXWRQLQ 6KSHMWVLD
PDNVLPDOHHPRWRULWILOORQWSXQRMSU
PLQXWD3DVNVDMNRKHSDMLVMDNWKHKHW
QFLOVLPHWHPSDUVKPHWVKSHMWVLV
.XUIXQNVLRQLVKWL
DNWLYL]XDUSUHNMDVKWHVPEL
EXWRQLQ QXNNDDVQM
HIHNW
$NWLYL]LPLGKH©DNWLYL]LPL
LQMRIWLPLWWILOWULW
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW
SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL
ILOWULQH\QG\UV7UHJXHVLLILOWULW QGL]HW
HNXTHSUVHNRQGDQVHILOWULL
\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLL
ILOWULW SXOVRQHNXTHSUVHNRQGD
QVHILOWULLNDUERQLWGXKHWWQGUURKHW
RVHWSDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
 1GL]QLSDQHOLQHNRQWUROOLW
 6LJXURKXQLTLNRQDWWMHQILNXU
 3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDU
QMRIWLPLQHILOWULWWNDUERQLWSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHQMRIWLPLLILOWULWW
NDUERQLWVKWLDNWLYL]XDU
LNRQDHILOWULW SXOVRQH
NXTHSUVHNRQGD
1VHQMRIWLPLLILOWULWW
NDUERQLWVKWL©DNWLYL]XDU
LNRQDHILOWULW SXOVRQH
NXTHWUHKHU
.8-'(6,'+(3$675,0,
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQ
QMKHUQPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPH
DQWNDSVHYHGKHNXQMDYHQDQQH
NXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 7UKLTQLGRUH]QQILOWUSRVKW
DVSLUDWRULWGKHDQRQLOHKWSRVKW
SMHVQHSUSDUPHWILOWULW
ZZZDHJFRP
1
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLW
3$5$/$-05,0
)LOWULLNDUERQLWQXNPXQGW
ODKHW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLW
QGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH
VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3UWQGUUXDUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
 VKW\SQLJMXK]QGKHDQRMHQL
OHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
1
1
 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL
WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW
QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU
PXDM
$ODUPLLILOWULW
5HIHURMXQLDNWLYL]LPLWGKH
©DNWLYL]LPLWWDODUPLWWILOWULW
QNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLL
SUGLWVKPರ
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರQNW
NDSLWXOO
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರRVH
ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ
QYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWULYHQGRVXUNRKQ
3UHNQL SUVHNRQGD
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
6+4,3
КУЍУЙЏЉЖБЎ




АЉЗЛДБРЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*

ದ





ZZZDHJFRPVXSSRUW

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЗЊКДМЏЋЉЖЎЖЉГДБЎЖЛБ

ಱಯ
31&

ದ



БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ






ZZZDHJFRP
ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1 2 3 4 5 6 7 8 9





ಱಯ

+REWR+RRG

ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ



ಣ

ಣ
ಣ

ಣ




ಣ









АЩЭЩйЩЪзлблЮкЩЪкзйЪЩлзйул

 



 

 
 


 
Нмжгпбш+REWR+RRG



















ЉглбЫбйЩжЮжЩ
еЩгкбеЩджЩкгзйзклжЩ
езлзйЩ
 






 

ЉглбЫбйЩжЮб
ЭЮЩглбЫбйЩжЮжЩ
баЫЮклбЮлзаЩнбдлуйЩ




 










ಱಯ
 
 

 


 











ZZZDHJFRP
ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
аЩеЩажбжб





АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 



1
 









 




КешжЩжЩнбдлуйЩк
ЩглбЫЮжЫуЬдЮж
ЋЖБЕЉЖБЎ







 

ಱ
ಯ
 


1
1
 




ЉдЩйеЩжЩнбдлуйЩ





ಱ
ಯ







АЩЭЩжмдбйЩлЮЩдЩйеЩлЩ
 
КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ

/('


 ಱಯಱ
ಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ

 







O 



ZZZDHJFRP
6$'5ƾ$-
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
23,6352,=92'$ 
69$.2'1(91$8325$%$
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(
+YDODYDPQDRGDELUXRYRJ$(*SURL]YRGD3URL]YHOLVPRJDWDNRGDGXJR
JRGLQDEHVSULMHNRUQRUDGLSULPMHQRPLQRYDWLYQLKWHKQRORJLMDNRMHRODNģDYDMXŀLYRW
IXQNFLMHNRMHPRŀGDQHÉHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD2GYRMLWHQHNROLNR
PLQXWDQDÏLWDQMHNDNRELVWHL]QMHJDL]YXNOLRQRQDMEROMH
3RVMHWLWHQDģHLQWHUQHWVNHVWUDQLFH
'RELWÉHWHVDYMHWHRNRULģWHQMXUMHģDYDQMXSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR
VHUYLVXLSRSUDYFLPD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSLWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]D
VYRMXUHÓDM
ZZZDHJFRPVKRS
.25,61,Î.$6/8ƾ%$,6(59,6
8YLMHNNRULVWLWHRULJLQDOQH]DPMHQVNHGLMHORYH
.DGDNRQWDNWLUDWHQDģRYODģWHQLVHUYLVWUHEDWHLPDWLVOMHGHÉHSRGDWNH0RGHO
31&SDUWQXPEHUFRGHEURMÏDQDģLIUDGLMHODVHULMVNLEURM
3RGDFLVHPRJXQDÉLQDQD]LYQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMHRSUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQXNQMLŀLFXV
XSXWDPD]DSRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX3DŀOMLYR
SURÏLWDMWHSRJODYOMDRVLJXUQRVWLSULMH
XSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD
+59$76., 
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
8NOMLVNOM
3UYDEU]LQDPRWRUD
'UXJDEU]LQDPRWRUD
7UHÉDEU]LQDPRWRUD
0DNVLPDOQDEU]LQDPRWRUD
)XQNFLMD%UHH]H
3RGVMHWQLN]DILOWDU
)XQNFLMD]DSUHEDFLYDQMHL]SORÏH]D
NXKDQMHXQDSX
ĿDUXOMD
69$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
WDEOLFLXQDVWDYNX
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMDVSRNULYHQLPSRಣ
VXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]Rಣ
QDNXKDQMDLOLSODPHQLNDODJDQRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]
SRNORSFDNXKDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLಣ
ND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]
SRNORSFDYLVRNDYODŀQRVW
2VYMHŀDYD]UDNXNXKLQMLQDNRQNXKDQMDQDYUORQLVNRM
UD]LQLEXNH0RŀHVHDNWLYLUDWLLGHDNWLYLUDWLGRGLURP
VLPEROD)XQNFLMDVHDXWRPDWVNLLVNOMXÏXMHQDNRQ
PLQXWD.RULVWLVHVDPRQDNRQNXKDQMD
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX
GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMH
VHQ]RUD'RGLUQLWHVLPEROH
QDVHNXQGX]DDNWLYLUDQMH
IXQNFLMH
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
ZZZDHJFRP
 8NOMXÏLWHXUHÓDMSULWLVNRPVLPEROD
6DGPRŀHWHXNOMXÏLWLIXQNFLMH
 =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH
VLPERO
 $NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWHVLPERO]D
VYMHWOR ]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH
]DNXKDQMH
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQR
SULWLVQLWHVLPERO
)XQNFLMDVSDMDQMDSORÏH
]DNXKDQMHLQDSH
7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMH
SORÏX]DNXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP
3ORÏD]DNXKDQMHLNXKLQMVNDQDSDLPDMX
NRPXQLNDFLMXSUHNRLQIUDFUYHQRJVLJQDOD
%U]LQDYHQWLODWRUDDXWRPDWVNLVH
RGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJQDÏLQD
UDGDLWHPSHUDWXUHQDMWRSOLMHSRVXGHQD
SORÏL]DNXKDQMH9HQWLODWRURPPRŀHWHL
UXÏQRXSUDYOMDWLVSORÏH]DNXKDQMH
)XQNFLMDVHPRŀHDNWLYLUDWLVSORÏH]D
NXKDQMH
9LģHLQIRUPDFLMDRXSRUDEL
IXQNFLMHSRWUDŀLWHX
NRULVQLÏNRPSULUXÏQLNX]D
SORÏX
8NOMXÏLYDQMHPDNVLPDOQH
EU]LQHPRWRUD
.DGDSULWLVQHWHWLSNX PDNVLPDOQD
EU]LQDPRWRUDSRÏLQMHUDGLWLXWUDMDQMXRG
PLQXWD1DNRQWRJYUHPHQDXUHÓDMVH
YUDÉDQDVYRMHSUHWKRGQHSRVWDYNH
EU]LQH
.DGDMHIXQNFLMDXNOMXÏHQD
GRGDWQLGRGLUQDWLSNX
QHPDQLNDNDYXÏLQDN
8NOMXÏLYDQMHL
LVNOMXÏLYDQMHREDYLMHVWLR
ILOWUX
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL
ÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD
]DPDVQRÉX,QGLNDWRUILOWUD MH
XNOMXÏHQFUYHQRVHNXQGLDNRVHILOWDU
]DPDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD
EOMHVNDFUYHQRVHNXQGLDNRILOWDU
VXJOMHQRPWUHED]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHSRJODYOMH$ODUP
ILOWUDXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
 8NOMXÏLWHXSUDYOMDÏNXSORÏX
 8YMHULWHVHGDVXLNRQHLVNOMXÏHQH
 'DELVWHXNOMXÏLOLLOLLVNOMXÏLOLREDYLMHVWL
RILOWUXVXJOMHQRPGRGLUQLWH QD
VHNXQGH
$NRMHREDYLMHVWRILOWUXV
XJOMHQRPXNOMXÏHQDLNRQD
ILOWUD EOMHVNDFUYHQRSHW
SXWD
$NRMHREDYLMHVWRILOWUXV
XJOMHQRPLVNOMXÏHQDLNRQD
ILOWUD EOMHVNDFUYHQRWUL
SXWD
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
ÎLƢÉHQMHILOWUD]D
PDVQRÉX
6YDNLILOWDUPRUDVHÏLVWLWLQDMPDQMH
MHGQRPPMHVHÏQR)LOWULVHPRQWLUDMX
SRPRÉXNRSÏLL]DWLNDQDVXSURWQRM
VWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
 3RYXFLWHUXÏLFXQDILOWUXLVSRGQDSH
LODJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMH
1
+59$76., 
 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV
GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX
VWURMX]DSUDQMHSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD
QDQLVNXWHPSHUDWXUXL
NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
QHPDXWMHFDMDQDUDG
XUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD
NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH
SULPMHQMLYR
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP
832=25(1-(
)LOWDUVXJOMHQRPMHQHSHULY
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUD
RYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWL
ÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX
=DPMHQDILOWUD
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX
RYRPSRJODYOMX
 SULWLVQLWHMH]LÏDFLODJDQRQDJQLWH
SUHGQMLGLRILOWUD
1
1
 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWH
LVWHNRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWL
ILOWUHQDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
$ODUPILOWUD
2XNOMXÏLYDQMXLLVNOMXÏLYDQMX
DODUPDILOWUDSRJOHGDMWHX
SRJODYOMX6YDNRGQHYQD
XSRUDED
3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD
]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDV
XJOMHQRPLOL]DPMHQXILOWUDV
XJOMHQRPRYLVLRYUVWLILOWUD
=DSRQRYQRSRVWDYOMDQMHDODUPD
'RGLUQLWH XWUDMDQMXRGVHNXQGH
=DPMHQDƿDUXOMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP
2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU
8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL
SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX
6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH
QDGOHŀQXVOXŀEX
ZZZDHJFRP
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&( 
323,66327Ě(%,Î(
'(11328Ŀ91
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO
PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯
ŀLYRWDY\EDYLOLIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHVS¯ģQHQDMGHWH$E\
Y£PVORXŀLOFRQHMO«SHVWDϯYÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯
1DYģWLYWHQDģHZHERY«VWU£QN\
5DG\NSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKDLQIRUPDFHRVHUYLVXD
RSUDY£FK]¯VN£WHQD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
=DUHJLVWUXMWHVYıMVSRWěHELÏD]¯VNHMWHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
1£NXSSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR
Y£ģVSRWěHELÏ
ZZZDHJFRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
9Sě¯SDGÝNRQWDNWRY£Q¯QDģHKRDXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVQ¯KRVWěHGLVNDPÝMWHXVHEH
Q£VOHGXM¯F¯¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯ϯVORV«ULRY«ϯVOR
7\WRLQIRUPDFHQDOH]QHWHQDW\SRY«PģW¯WNX
9DURY£Q¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
,QIRUPDFHRRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHDLQVWDODFL
QDOH]QHWHYVDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHV
SRN\Q\NLQVWDODFL3ěHGMDN¿PNROLY
SRXŀLW¯PÏL¼GUŀERXVSRWěHELÏHVLSHÏOLYÝ
SěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
Î(6.< 
323,66327Ě(%,Î(
3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX
1 2 3 4 5 6 7 8 9
=DS9\S
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
0D[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
)XQNFH%UHH]H
3ěLSRP¯QNDILOWUX
)XQNFH+REWR+RRG
2VYÝWOHQ¯
'(11328ƾ91
3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH
XYHGHQ«WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µಣ
Q£FKQHERKRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GOD
EH]SRNOLFHSěLYDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER
KRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GOD
EH]SRNOLFHSěLY\VRN«YOKNRVWL
2VYÝŀXMHY]GXFKYNXFK\QLSRYDěHQ¯SěLYHOPLQ¯]N«
KODGLQÝKOXNX)XQNFLO]H]DSQRXWDY\SQRXWVWLVNQXಣ
W¯PV\PEROX)XQNFHVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRPLಣ
QXW£FK3RXŀ¯YHMWHSRX]HSRYDěHQ¯
'RSRUXÏXMHVHQHFKDW
RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHģWÝ
SěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«
WODϯWNR)XQNFH]DSQHWH
VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KR
V\PEROXQDVHNXQGX
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯P
V\PEROX
ZZZDHJFRP
1\Q¯PıŀHWH]DSQRXWIXQNFH
 .]DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWHV\PERO
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHV\PERO
RVYÝWOHQ¯ SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«
SORFK\
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
V\PEROX
)XQNFH+REWR+RRG
-HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£
VSRM¯YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU
-DNYDUQ£GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRX
Y\EDYHQ\LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP
5\FKORVWYHQWLO£WRUXVHě¯G¯DXWRPDWLFN\
QD]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯DWHSORW\
QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH
9HQWLO£WRUO]HWDN«SURVWěHGQLFWY¯PYDUQ«
GHVN\RYO£GDWUXÏQÝ)XQNFLO]H]DSQRXW
]SDQHOXYDUQ«GHVN\
'DOģ¯LQIRUPDFHRSRXŀLW¯
IXQNFHQDMGHWHYQ£YRGXN
SRXŀLW¯YDUQ«GHVN\
$NWLYDFHPD[LP£OQ¯FK
RW£ÏHNPRWRUX
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNR PRWRUEXGH
ģHVWPLQXWSUDFRYDWSěLPD[LP£OQ¯FK
RW£ÏN£FK3RW«WRGREÝVHVSRWěHELÏYU£W¯
NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯RW£ÏHN
.G\ŀMHIXQNFHVSXģWÝQ£
GDOģ¯VWLVNQXW¯WODϯWND
QHP£ŀ£GQ¿YOLY
=DSQXW¯DY\SQXW¯
XSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXILOWUX
.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXXSR]RUĊXMHQD
QXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯
XKO¯NRY«KRILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX3RNXGNRQWURONDILOWUX VY¯W¯
ÏHUYHQÝVHNXQGMHQXWQ«Y\ÏLVWLW
WXNRY¿ILOWU3RNXGNRQWURONDILOWUX EOLN£
ÏHUYHQÝVHNXQGMHQXWQ«Y\PÝQLW
QHERY\ÏLVWLWXKO¯NRY¿ILOWU
ĚLÑWHVHÏ£VW¯W¿NDM¯F¯VH
Y¿VWUDK\ILOWUXYNDSLWROH
ಱÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDಯ
 =DSQÝWHRYO£GDF¯SDQHO
 8MLVWÝWHVHŀHLNRQ\QHVY¯W¯
 8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXXKO¯NRY«KR
ILOWUX]DSQHWHQHERY\SQHWH
VWLVNQXW¯PWODϯWND QDWěLVHNXQG\
-HOLXSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
XKO¯NRY«KRILOWUX]DSQXW«
LNRQDILOWUX ÏHUYHQÝ
SÝWNU£W]DEOLN£
-HOLXSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
XKO¯NRY«KRILOWUXY\SQXW«
LNRQDILOWUX ÏHUYHQÝ
WěLNU£W]DEOLN£
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
ÎLƢWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
-HGQRWOLY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊ
MHGQRX]DPÝV¯F)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QD
SURWÝMģ¯VWUDQÝSRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
 =DW£KQÝWH]DGUŀDGORQDILOWUXSRG
RGVDYDÏHPSDUDSěHGQ¯Ï£VWILOWUX
QDNORSWHP¯UQÝGROı
1
 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\
QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
Î(6.< 
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W
QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX
DNU£WN¿SURJUDP8
WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR
ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ
VSRWěHELÏH
 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯
GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P
SRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX
YģHFKILOWUı
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
9$5291
8KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y
]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWL
ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
9¿PÝQDILOWUX
 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WR
NDSLWROH
 6WLVNQÝWH]RXEHNDP¯UQÝ
QDNORSWHSěHGQ¯Ï£VWILOWUX
1
1
 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH
VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\
QHMP«QÝNDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
9¿VWUDKDILOWUX
9L]]DSQXW¯DY\SQXW¯ILOWUXY
NDSLWROHಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯY
W«WRNDSLWROH
9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯
XKO¯NRY«KRILOWUXQHER
Y¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY
]£YLVORVWLQDW\SXILOWUX
5HVHWRY£Q¯Y¿VWUDK\
1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
9¿PÝQDƿ£URYN\
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX
/('7HQWRG¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]H
ģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY
]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«
V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGR
Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW
HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«
Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH
VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
ZZZDHJFRP
,1'+2/'6)257(*1(/6(
6,..(5+('6,1)250$7,212*,167$//$7,21
352'8.7%(6.5,9(/6(
'$*/,*%58*
9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*
7,/3(5)(.7(5(68/7$7(5
7DNIRUGLGXYDOJWHGHWWH$(*SURGXNW9LKDUVNDEWGHWIRUDWJLYHGLJXS§NODJHOLJ
\GHHYQHLPDQJH§UPHGLQQRYDWLYHWHNQRORJLHUVRPJºUOLYHWOHWWHUHದIXQNWLRQHU
VRPGXP§VNHLNNHILQGHUS§DOPLQGHOLJHDSSDUDWHU%UXJHWSDUPLQXWWHUS§DW
O¨VHPHUHದV§GXNDQI§GHWEHGVWHXGDIGHW
%HVºJYRUHVKMHPPHVLGHIRUDW
I§U§GJLYQLQJEURFKXUHUIHMOILQGLQJVHUYLFHRJUHSDUDWLRQVLQIRUPDWLRQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWU«UGLWSURGXNWIRUDWI§EHGUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.ºEWLOEHKºUIRUEUXJVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHWLOGLWDSSDUDW
ZZZDHJFRPVKRS
.81'(3/(-(2*6(59,&(
%UXJDOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOH
6ºUJIRUDWKDYHIºOJHQGHGDWDNODUQ§UGXNRQWDNWHUYRUHVDXWRULVHUHGH
VHUYLFHFHQWHU0RGHO31&VHULHQXPPHU
2SO\VQLQJHUQHILQGHVS§W\SHVNLOWHW
$GYDUVHOIRUVLJWLJVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
*HQHUHOOHRSO\VQLQJHURJU§G
0LOMºRSO\VQLQJHU
5HWWLO¨QGULQJHUXGHQYDUVHOIRUEHKROGHV
6,..(5+('6,1)250$7,212*,167$//$7,21
$'9$56(/
6HGHWVHSDUDWHK¨IWHPHG
LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUIRU
VLNNHUKHGVLQIRUPDWLRQRJLQVWDOODWLRQ
/¨VNDSLWOHUQHRPVLNNHUKHG
RPK\JJHOLJWLQGHQHQKYHUEUXJHOOHU
YHGOLJHKROGHOVHDIDSSDUDWHW
'$16. 
352'8.7%(6.5,9(/6(
2YHUVLJWRYHUEHWMHQLQJVSDQHO
1 2 3 4 5 6 7 8 9
7¨QGVOXN
)ºUVWHPRWRUKDVWLJKHG
$QGHQPRWRUKDVWLJKHG
7UHGMHPRWRUKDVWLJKHG
0DNVKDVWLJKHG
%O¨VHIXQNWLRQ
)LOWHUS§PLQGHOVH
+REWR+RRGIXQNWLRQ
/DPSH
'$*/,*%58*
%UXJDIHPK¨WWHQ
.RQWUROOHUGHQDQEHIDOHGHKDVWLJKHGL
KHQKROGWLOQHGHQVW§HQGHWDEHO
2SYDUPQLQJDIPDGRJWLOEHUHGQLQJPHGJU\GHUPHG
O§JS§
7LOEHUHGQLQJDIPDGLJU\GHUPHGO§JS§S§IOHUHNRಣ
JH]RQHUHOOHUEOXVOHWVWHJQLQJ
.RJQLQJRJVWHJQLQJDIVWRUHP¨QJGHUPDGXGHQO§J
S§PDGWLOEHUHGQLQJS§IOHUHNRJH]RQHUHOOHUEOXV
.RJQLQJRJVWHJQLQJDIVWRUHP¨QJGHUPDGXGHQO§J
S§PHJHQIXJW
)ULVNHUOXIWHQRSLNºNNHQHWHIWHUWLOEHUHGQLQJYHGHW
PHJHWODYWVWºMQLYHDX'HQNDQDNWLYHUHVRJGHDNWLYHಣ
UHVYHGDWEHUºUHV\PEROHW)XQNWLRQHQVOXNNHUDXWRಣ
PDWLVNHIWHUPLQXWWHU%UXJNXQHIWHUWLOEHUHGQLQJ
9LDQEHIDOHUDWPDQODGHU
HPK¨WWHQNºUHYLGHUHLFD
PLQXWWHUHIWHU
PDGODYQLQJHQ
%HWMHQLQJVSDQHOHWHUHW
VHQVRUIHOW7U\NS§
V\PEROHUQHLVHNXQGIRUDW
DNWLYHUHIXQNWLRQHUQH
)RUDWEHWMHQHHPK¨WWHQ
 7¨QGDSSDUDWHWYHGDWWU\NNHS§
V\PEROHW
1XNDQGXDNWLYHUHIXQNWLRQHUQH
 %HUºUV\PEROHWIRUDWDNWLYHUH
IXQNWLRQHQ
 +YLVGHWHUQºGYHQGLJWEHUºUHV
O\VLNRQHW IRUDWRSO\VH
PDGODYQLQJVRYHUIODGHQ
ZZZDHJFRP
6OXNIRUDSSDUDWHWYHGDWWU\NNHS§LNRQHW
LJHQ
.RPIXUWLOHPK¨WWH
IXQNWLRQ
'HWHUHQDYDQFHUHWDXWRPDWLVNIXQNWLRQ
VRPIRUELQGHUNRJHVHNWLRQHQWLOHQV¨UOLJ
HPK¨WWH%§GHNRJHVHNWLRQHQRJ
HPK¨WWHQKDUHQLQIUDUºG
VLJQDONRPPXQLNDWRU%O¨VHUHQV
KDVWLJKHGGHILQHUHVDXWRPDWLVNS§
EDJJUXQGDIIXQNWLRQHQVLQGVWLOOLQJRJ
WHPSHUDWXUHQDIGHWYDUPHVWHNRJHJUHM
S§NRJHVHNWLRQHQ'XNDQRJV§EHWMHQH
EO¨VHUHQPDQXHOWIUDNRJHVHNWLRQHQ
)XQNWLRQHQDNWLYHUHVIUDNRPIXUSDQHOHW
1¨UPHUHRSO\VQLQJHURP
NRJHVHNWLRQHQILQGHUGXL
GHQWLOKºUHQGH
EUXJVYHMOHGQLQJ
$NWLYHULQJDIPDNVLPDO
PRWRUKDVWLJKHG
1§UGXWU\NNHUS§NQDSSHQ EHJ\QGHU
PDNVLPDOPRWRUKDVWLJKHGRJGHQYDUHUL
PLQXWWHU'HUHIWHUYHQGHUDSSDUDWHW
WLOEDJHWLOVLQHWLGOLJHUH
KDVWLJKHGVLQGVWLOOLQJHU
0HQVIXQNWLRQHQHULJDQJ
KDU\GHUOLJHUHWU\NS§
NQDSSHQ LQJHQHIIHNW
$NWLYHULQJRJ
GHDNWLYHULQJDI
ILOWHUQRWLILNDWLRQHU
)LOWHUDODUPHUPLQGHUEUXJHUHQRPDW
VNLIWHHOOHUUHQJºUHNXOILOWHUHWRJRPDW
UHQJºUHIHGWILOWHUHW)LOWHULQGLNDWRUHQ
W¨QGHUUºGLVHNXQGHUKYLV
IHGWILOWHUHWVNDOUHQJºUHV
)LOWHULQGLNDWRUHQ EOLQNHUUºGL
VHNXQGHUKYLVNXOILOWHUHWVNDOXGVNLIWHV
HOOHUUHQJºUHV
9LKHQYLVHUWLOWHNVWHQRP
ILOWHUDODUPLDIVQLWWHWRPSOHMH
RJUHQJºULQJ
 7¨QGEHWMHQLQJVSDQHOHW
 6ºUJIRUDWLRQHUQHHUVOXNNHGH
 )RUDWDNWLYHUHHOOHUGHDNWLYHUH
QRWLILNDWLRQHURPNXOILOWHUHWEHUºUHV
LVHNXQGHU
+YLVQRWLILNDWLRQHURP
NXOILOWHUHWHUDNWLYHUHWEOLQNHU
ILOWHULNRQHW UºGWLIHP
VHNXQGHU
+YLVQRWLILNDWLRQHURP
NXOILOWHUHWHUGHDNWLYHUHW
EOLQNHUILOWHULNRQHW UºGWL
WUHVHNXQGHU
9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*
5HQJºULQJDIIHGWILOWHUHW
+YHUWILOWHUVNDOUHQJºUHVPLQGVWHQJDQJ
RPP§QHGHQ)LOWUHQHHUPRQWHUHWPHG
FOLSVRJVWLIWHULGHQPRGVDWWHVLGH
5HQJºULQJDIILOWUHW
 7U¨NLJUHEHWS§ILOWHUHWXQGHU
HPK¨WWHQRJYLSIRUHQGHQDI
ILOWHUHWHQVPXOHQHGDG
1
 5HQJºUILOWUHQHPHGHQVYDPSPHG
LNNHVNXUUHQGHUHQJºULQJVPLGOHUHOOHU
LRSYDVNHPDVNLQHQ
'$16. 
2SYDVNHPDVNLQHQVNDOY¨UH
LQGVWLOOHWWLOODYHWHPSHUDWXUHU
RJHQNRUWF\NOXV)HGWILOWHUHW
NDQEOLYHPLVIDUYHWPHQGHW
KDULQJHQLQGYLUNQLQJS§
ILOWHUHWV\GHOVH
 )LOWUHQHPRQWHUHVLJHQYHGDWPDQ
IºOJHUGHIºUVWHWRWULQLRPYHQGW
U¨NNHIºOJH
*HQWDJGHWWHS§DOOHGHILOWUHKYRUGHWHU
UHOHYDQW
8GVNLIWQLQJDINXOILOWHU
$'9$56(/
.XOILOWHUHWNDQLNNHYDVNHV
.XOILOWHUHWVKROGEDUKHGDIK¨QJHUDI
W\SHQDIPDGODYQLQJRJKYRURIWH
IHGWILOWUHQHUHQJºUHV
6§GDQXGVNLIWHVILOWHUHW
 )MHUQIHGWILOWUHQHIUDDSSDUDWHW
9LKHQYLVHUWLODIVQLWWHWರ5HQJºULQJDI
IHGWILOWHUHWರ
 7U\NS§VWLIWHQRJYLSIRUVLGHQDI
ILOWHUHWOHW
1
1
 1§UGXVNDOLQVWDOOHUHGHWQ\HILOWHU
JHQWDJHVSURFHGXUHQLRPYHQGW
U¨NNHIºOJH
'HWHUXQGHUDOOHRPVW¨QGLJKHGHU
QºGYHQGLJWDWXGVNLIWHILOWUHQHPLQGVW
KYHUIMHUGHP§QHG
)LOWHUDODUP
9LKHQYLVHUWLODNWLYHULQJRJ
GHDNWLYHULQJDIILWHUDODUPHQL
DIVQLWWHWRPGDJOLJWEUXJ
9LKHQYLVHUWLODIVQLWWHWRP
UHQJºULQJDIILOWHU
9LKHQYLVHUWLODIVQLWWHWRP
NXOILOWHUHWHOOHUXGVNLIWQLQJDI
NXOILOWHUHWDIK¨QJHUDI
ILOWHUW\SHQ
6§GDQQXOVWLOOHVDODUPHQ
5ºUYHG LVHNXQGHU
8GVNLIWQLQJDIS¨UHQ
'HWWHDSSDUDWHUIRUV\QHWPHG/('
ODPSH'HQQHGHOP§NXQXGVNLIWHVDI
WHNQLNHUHQ9HGIXQNWLRQVIHMOIºOJHV
6HUYLFHLNDSLWOHW
6LNNHUKHGVYHMOHGQLQJ
0,/-+(16<1
*HQEUXJPDWHULDOHUPHGV\PEROHW
$QEULQJHPEDOODJHPDWHULDOHWLSDVVHQGH
EHKROGHUHWLOJHQEUXJ+M¨OSPHGDW
EHVN\WWHPLOMºHWRJPHQQHVNHOLJ
VXQGKHGVDPWDWJHQEUXJHDIIDOGDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU
.DVVHULNNHDSSDUDWHUGHUHUP¨UNHW
PHGV\PEROHW VDPPHQPHG
KXVKROGQLQJVDIIDOGHW/HYHUSURGXNWHW
WLOEDJHWLOGLQORNDOHJHQEUXJVSODGVHOOHU
NRQWDNWGLQNRPPXQH
ZZZDHJFRP
,1+28'623*$9(
9(,/,*+(,'6,1)250$7,((1,167$//$7,(
%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7
'$*(/,-.6*(%58,.
21'(5+28'(15(,1,*,1*
92253(5)(&7(5(68/7$7(1
%HGDQNWGDWMHYRRUGLW$(*SURGXFWKHEWJHNR]HQ:HKHEEHQKHWJHFUHHUGRP
MDUHQODQJRQEHULVSHOLMNHSUHVWDWLHVWHOHYHUHQPHWLQQRYDWLHYHWHFKQRORJLHQGLH
KHWOHYHQHHQYRXGLJHUPDNHQದIXQFWLHVGLHMHZHOOLFKWQLHWRSJHZRQHDSSDUDWHQ
DDQWUHIW1HHPHHQSDDUPLQXWHQGHWLMGRPKHWEHVWHXLWKHWDSSDUDDWWHKDOHQ
*DQDDURQ]HZHEVLWHYRRU
$GYLHVRYHUJHEUXLNEURFKXUHVKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQVHUYLFHHQ
UHSDUDWLHLQIRUPDWLH
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWUHHUMHSURGXFWYRRUHHQEHWHUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.RRSDFFHVVRLUHVYHUEUXLNVDUWLNHOHQHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQYRRUMH
DSSDUDDW
ZZZDHJFRPVKRS
./$17(16(59,&((16(59,&(
*HEUXLNDOWLMGRULJLQHOHRQGHUGHOHQ
$OVXFRQWDFWRSQHHPWPHWRQ]HHUNHQGHVHUYLFHGLHQVW]RUJHUGDQYRRUGDWXGH
YROJHQGHJHJHYHQVWRWXZEHVFKLNNLQJKHEW0RGHO31&VHULHQXPPHU
'HLQIRUPDWLHYLQGWXRSKHWW\SHSODDWMH
:DDUVFKXZLQJHQHQYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
$OJHPHQHLQIRUPDWLHHQWLSV
0LOLHXLQIRUPDWLH
:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
9(,/,*+(,'6,1)250$7,((1,167$//$7,(
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJKHWDSDUWHLQVWDOODWLH
LQVWUXFWLHERHNMHYRRU
YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHHQLQVWDOODWLH/HHV
GHKRRIGVWXNNHQRYHU9HLOLJKHLG
]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW
JHEUXLNWRIRQGHUKRXGW
1('(5/$1'6 
%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7
2YHU]LFKWEHGLHQLQJVSDQHHO
1 2 3 4 5 6 7 8 9
$DQXLW
(HUVWHPRWRUVQHOKHLG
7ZHHGHPRWRUVQHOKHLG
'HUGHPRWRUVQHOKHLG
0D[LPDOHPRWRUVQHOKHLG
%HYULHVIXQFWLH
)LOWHUKHULQQHULQJ
.RRNSODDWQDDUNDSIXQFWLH
/DPS
'$*(/,-.6*(%58,.
'HNDSJHEUXLNHQ
&RQWUROHHUGHDDQEHYROHQVQHOKHLG
YROJHQVRQGHUVWDDQGHWDEHO
7LMGHQVKHWRSZDUPHQYDQYRHGVHONRNHQPHWSRWWHQ
PHWGHNVHO
7LMGHQVKHWNRNHQPHWSRWWHQPHWGHNVHORSPHHUGHಣ
UHNRRN]RQHVRIEUDQGHUV]DFKWMHVEDNNHQ
7LMGHQVKHWNRNHQHQEDNNHQYDQJURWHKRHYHHOKHGHQ
YRHGVHO]RQGHUGHNVHONRNHQRSPHHUGHUHNRRN]Rಣ
QHVRIEUDQGHUV
7LMGHQVKHWNRNHQHQEDNNHQYDQJURWHKRHYHHOKHGHQ
YRHGVHO]RQGHUGHNVHOJURWHOXFKWYRFKWLJKHLG
)ULVWRSHHQODDJJHOXLGVQLYHDXQDKHWNRNHQGHOXFKW
LQNHXNHQRS+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQLQHQXLWJHಣ
VFKDNHOGGRRUKHWV\PERRODDQWHUDNHQ'HIXQFWLH
VFKDNHOWDXWRPDWLVFKXLWQDPLQXWHQ$OOHHQJHಣ
EUXLNHQQDKHWNRNHQ
+HWZRUGWDDQEHYROHQRPGH
NDSRQJHYHHUPLQXWHQQD
KHWNRNHQDDQWHODWHQVWDDQ
+HWEHGLHQLQJVSDQHHOLVHHQ
VHQVRUYHOG5DDNGH
V\PEROHQJHGXUHQGH
VHFRQGHDDQRPGHIXQFWLHV
LQWHVFKDNHOHQ
2PGHNDS
ZZZDHJFRP
 =HWKHWDSSDUDDWDDQGRRURSKHW
V\PERRO WHGUXNNHQ
-HNXQWQXGHIXQFWLHVDFWLYHUHQ
 5DDNRPGHIXQFWLHLQWHVFKDNHOHQ
KHWV\PERRODDQ
 'UXNLQGLHQQRGLJRSKHWOLFKWV\PERRO
RPKHWNRRNRSSHUYODNWH
YHUOLFKWHQ
2PKHWDSSDUDDWXLWWHVFKDNHOHQGUXNMH
RSQLHXZRSKHWV\PERRO
.RRNSODDWQDDUNDS
IXQFWLH
+HWLVHHQDXWRPDWLVFKHIXQFWLHGLHGH
NRRNSODDWRSHHQDI]XLJNDSDDQVOXLW
=RZHOGHNRRNSODDWDOVGHDI]XLJNDS
KHHIWHHQLQIUDURRGRQWYDQJHU'H
VQHOKHLGYDQGHYHQWLODWRUZRUGW
DXWRPDWLVFKEHSDDOGRSEDVLVYDQGH
PRGXVLQVWHOOLQJHQGHWHPSHUDWXXUYDQ
GHKHHWVWHSDQRSGHNRRNSODDW8NXQW
GHYHQWLODWRUYDQGHNRRNSODDWRRN
KDQGPDWLJEHGLHQHQ'HIXQFWLHNDQ
ZRUGHQJHDFWLYHHUGYDQDIKHWSDQHHOYDQ
GHNRRNSODDW
9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHU
KHWJHEUXLNYDQGHNRRNSODDW
UDDGSOHHJWXGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQGH
NRRNSODDW
0D[LPDOHPRWRUVQHOKHLG
DFWLYHUHQ
:DQQHHUXRSGHNQRS GUXNWEHJLQW
GHPD[LPDOHPRWRUVQHOKHLGJHGXUHQGH
PLQXWHQWHZHUNHQ'DDUQDNHHUWKHW
DSSDUDDWWHUXJQDDUGHYRULJH
VQHOKHLGVLQVWHOOLQJHQ
:DQQHHUGHIXQFWLHLV
LQJHVFKDNHOGKHHIWHHQ
H[WUDDDQUDNLQJYDQGHNQRS
JHHQHIIHFW
)LOWHUPHOGLQJDFWLYHUHQHQ
GHDFWLYHUHQ
+HWILOWHUDODUPKHULQQHUWXHUDDQRPGH
NRROILOWHUWHYHUYDQJHQRIWHUHLQLJHQHQ
GHYHWILOWHUWHUHLQLJHQ+HW
FRQWUROHODPSMHYDQGHILOWHU EUDQGW
URRGJHGXUHQGHVHFRQGHQDOVGH
YHWILOWHUPRHWZRUGHQJHUHLQLJG+HW
FRQWUROHODPSMHYDQGHILOWHU NQLSSHUW
URRGJHGXUHQGHVHFRQGHQDOVGH
NRROILOWHUPRHWZRUGHQYHUYDQJHQRI
JHUHLQLJG
=LHಯ)LOWHUDODUPರLQKRRIGVWXN
ಯ2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJರ
 6FKDNHOKHWEHGLHQLQJVSDQHHOLQ
 =RUJHUYRRUGDWGHSLFWRJUDPPHQ
XLWJHVFKDNHOG]LMQ
 5DDN VHFRQGHQDDQRPGH
NRROILOWHUPHOGLQJWHDFWLYHUHQRIWH
GHDFWLYHUHQ
$OVGHPHOGLQJYDQGH
NRROILOWHULVJHDFWLYHHUG
NQLSSHUWKHWILOWHUSLFWRJUDP
URRGYLMINHHU
$OVGHPHOGLQJYDQGH
NRROILOWHULVJHGHDFWLYHHUG
NQLSSHUWKHWILOWHUSLFWRJUDP
URRGGULHNHHU
21'(5+28'(15(,1,*,1*
'HYHWILOWHUUHLQLJHQ
(ONHILOWHUPRHWWHQPLQVWHHHQPDDOSHU
PDDQGZRUGHQJHUHLQLJG)LOWHUVZRUGHQ
JHPRQWHHUGPHWEHKXOSYDQFOLSVHQ
SHQQHQDDQGHDQGHUHNDQW
'HILOWHUUHLQLJHQ
 7UHNDDQGHKHQGHOYDQGHILOWHU
RQGHUGHNDSHQNDQWHOGH
YRRUNDQWYDQGHILOWHUOLFKWMHVQDDU
EHQHGHQ
1('(5/$1'6 
1
 5HLQLJGHILOWHUVPHWHHQVSRQVPHW
QLHWVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQRI
LQHHQYDDWZDVVHU
'HYDDWZDVVHUPRHWRSHHQ
ODJHWHPSHUDWXXUHQHHQ
NRUWHF\FOXVZRUGHQ
LQJHVWHOG'HYHWILOWHUNDQ
YHUNOHXUHQPDDUGDWKHHIW
JHHQLQYORHGRSGH
SUHVWDWLHVYDQKHWDSSDUDDW
 9RHUGHHHUVWHWZHHVWDSSHQLQ
RPJHNHHUGHYROJRUGHXLWRPGH
ILOWHUVWHUXJWHSODDWVHQ
+HUKDDOGHVWDSSHQYRRUDOOHILOWHUV
LQGLHQYDQWRHSDVVLQJ
'HNRROILOWHUYHUYDQJHQ
:$$56&+8:,1*
'HNRROILOWHULV1,(7
DIZDVEDDU
'HYHU]DGLJLQJVWLMGYDQGHNRROILOWHU
YDULHHUWDIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHNRNHQ
HQGHUHJHOPDDWYDQKHWUHLQLJHQYDQGH
YHWILOWHU
2PGHILOWHUWHYHUYDQJHQ
 +DDOGHYHWILOWHUVXLWKHWDSSDUDDW
=LHಯ'HYHWILOWHUUHLQLJHQರLQGLWKRRIGVWXN
 GUXNRSGHIODSHQNDQWHOGH
YRRU]LMGHYDQGHILOWHUOLFKWMHV
1
1
 9RHUGH]HOIGHVWDSSHQLQ
RPJHNHHUGHYROJRUGHXLWRPHHQ
QLHXZHILOWHUWHLQVWDOOHUHQ
,QLHGHUJHYDOPRHWHQGHILOWHUVWHQ
PLQVWHRPGHYLHUPDDQGHQZRUGHQ
YHUYDQJHQ
)LOWHUDODUP
=LHಯ$FWLYHUHQHQ
GHDFWLYHUHQYDQKHW
ILOWHUDODUPರLQKHWKRRIGVWXN
'DJHOLMNVJHEUXLN
=LHಯ'HYHWILOWHUUHLQLJHQರLQ
GLWKRRIGVWXN
=LHಯ'HNRROILOWHUUHLQLJHQರRI
ಯ'HNRROILOWHUYHUYDQJHQರ
DIKDQNHOLMNYDQKHW
ILOWHUW\SH
2PKHWDODUPWHUHVHWWHQ
5DDNGH VHFRQGHQDDQ
+HWODPSMHYHUYDQJHQ
'LWDSSDUDDWZRUGWJHOHYHUGPHWHHQ
OHGODPS'LWRQGHUGHHONDQDOOHHQGRRU
HHQWHFKQLFXVZRUGHQYHUYDQJHQ
5DDGSOHHJLQJHYDOYDQVWRULQJHQ
6HUYLFHLQKHWKRRIGVWXN
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
0,/,(8%(6&+(50,1*
5HF\FOHHUGHPDWHULDOHQPHWKHW
V\PERRO *RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQ
JHVFKLNWHDIYDOFRQWDLQHURPKHWWH
UHF\FOHUHQ%HVFKHUPKHWPLOLHXHQGH
YRONVJH]RQGKHLGHQUHF\FOHHURSHHQ
FRUUHFWHPDQLHUKHWDIYDOYDQHOHNWULVFKH
HQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ*RRL
DSSDUDWHQJHPDUNHHUGPHWKHWV\PERRO
QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDO
%UHQJKHWSURGXFWQDDUKHWPLOLHXVWDWLRQ
ELMXLQGHEXXUWRIQHHPFRQWDFWRSPHW
GHJHPHHQWH
ZZZDHJFRP
&217(176
6$)(7<,1)250$7,21$1',167$//$7,21
352'8&7'(6&5,37,21
'$,/<86( 
&$5($1'&/($1,1*
)253(5)(&75(68/76
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJWKLV$(*SURGXFW:HKDYHFUHDWHGLWWRJLYH\RX
LPSHFFDEOHSHUIRUPDQFHIRUPDQ\\HDUVZLWKLQQRYDWLYHWHFKQRORJLHVWKDWKHOS
PDNHOLIHVLPSOHUದIHDWXUHV\RXPLJKWQRWILQGRQRUGLQDU\DSSOLDQFHV3OHDVH
VSHQGDIHZPLQXWHVUHDGLQJWRJHWWKHYHU\EHVWIURPLW
9LVLWRXUZHEVLWHWR
*HWXVDJHDGYLFHEURFKXUHVWURXEOHVKRRWHUVHUYLFHDQGUHSDLULQIRUPDWLRQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWHU\RXUSURGXFWIRUEHWWHUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%X\$FFHVVRULHV&RQVXPDEOHVDQG2ULJLQDOVSDUHSDUWVIRU\RXUDSSOLDQFH
ZZZDHJFRPVKRS
&86720(5&$5($1'6(59,&(
$OZD\VXVHRULJLQDOVSDUHSDUWV
:KHQFRQWDFWLQJRXU$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHHQVXUHWKDW\RXKDYHWKH
IROORZLQJGDWDDYDLODEOH0RGHO31&6HULDO1XPEHU
7KHLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJSODWH
:DUQLQJ&DXWLRQ6DIHW\LQIRUPDWLRQ
*HQHUDOLQIRUPDWLRQDQGWLSV
(QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
6$)(7<,1)250$7,21$1',167$//$7,21
:$51,1*
5HIHUWRWKHVHSDUDWH,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVERRNOHWIRU6DIHW\
,QIRUPDWLRQDQG,QVWDOODWLRQ5HDG
FDUHIXOO\WKH6DIHW\FKDSWHUVEHIRUHDQ\
XVHRUPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
(1*/,6+ 
352'8&7'(6&5,37,21
&RQWUROSDQHORYHUYLHZ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Q2II
)LUVWPRWRUVSHHG
6HFRQGPRWRUVSHHG
7KLUGPRWRUVSHHG
0D[LPXPPRWRUVSHHG
%UHH]HIXQFWLRQ
)LOWHUUHPLQGHU
+REWR+RRGIXQFWLRQ
/DPS
'$,/<86(
8VLQJWKHKRRG
&KHFNWKHUHFRPPHQGHGVSHHG
DFFRUGLQJWRWKHWDEOHEHORZ
:KLOHKHDWLQJXSIRRGFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWV
:KLOHFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWVRQPXOWLSOHFRRNLQJ
]RQHVRUEXUQHUVJHQWOHIU\LQJ
:KLOHERLOLQJDQGIU\LQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXW
DOLGFRRNLQJRQPXOWLSOHFRRNLQJ]RQHVRUEXUQHUV
:KLOHERLOLQJDQGIU\LQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXW
DOLGELJKXPLGLW\
5HIUHVKHVWKHDLULQNLWFKHQDIWHUFRRNLQJDWDYHU\
ORZQRLVHOHYHO,WFDQEHDFWLYDWHGDQGGHDFWLYDWHG
E\WRXFKLQJWKHV\PERO7KHIXQFWLRQWXUQVRIIDXWRಣ
PDWLFDOO\DIWHUPLQXWHV8VHDIWHUFRRNLQJRQO\
,WLVUHFRPPHQGHGWROHDYH
WKHKRRGRSHUDWLQJIRU
DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
DIWHUFRRNLQJ
7KHFRQWURO3DQHOLVD
VHQVRUILHOG7RXFKWKH
V\PEROVIRUVHFRQGWR
DFWLYDWHWKHIXQFWLRQV
7RRSHUDWHWKHKRRG
 7XUQRQWKHDSSOLDQFHE\SUHVVLQJ
WKH V\PERO
<RXFDQQRZDFWLYDWHWKHIXQFWLRQV
 7RDFWLYDWHWKHIXQFWLRQWRXFKWKH
V\PERO
 ,IQHHGHGWRXFKWKHOLJKWV\PERO
WRLOOXPLQDWHWKHFRRNLQJVXUIDFH
ZZZDHJFRP
7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHSUHVVWKH
V\PERODJDLQ
+REWR+RRGIXQFWLRQ
,WLVDQDXWRPDWLFIXQFWLRQZKLFK
FRQQHFWVWKHKREZLWKDKRRG%RWKWKH
KREDQGWKHKRRGKDYHDQLQIUDUHGVLJQDO
FRPPXQLFDWRU6SHHGRIWKHIDQLV
GHILQHGDXWRPDWLFDOO\RQEDVLVRIPRGH
VHWWLQJDQGWHPSHUDWXUHRIWKHKRWWHVW
FRRNZDUHRQWKHKRE<RXFDQDOVR
RSHUDWHWKHIDQXVLQJWKHKREPDQXDOO\
7KHIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGIURPSDQHO
RIWKHKRE
)RUPRUHLQIRUPDWLRQKRZWR
XVHWKHIXQFWLRQUHIHUWRWKH
KREXVHUPDQXDO
$FWLYDWLQJ0D[LPXP
0RWRU6SHHG
:KHQ\RXSUHVVWKHEXWWRQ WKH
0D[LPXP0RWRU6SHHGVWDUWVWRRSHUDWH
IRUPLQXWHV$IWHUWKDWWLPHWKH
DSSOLDQFHUHWXUQVWRLWVSUHYLRXVVSHHG
VHWWLQJV
:KHQWKHIXQFWLRQLVWXUQHG
RQDGGLWLRQDOWRXFKRQWKH
EXWWRQ GRHVQRWKDYHDQ\
HIIHFWV
$FWLYDWLQJDQG
GHDFWLYDWLQJWKHILOWHU
QRWLILFDWLRQ
)LOWHUDODUPUHPLQGVWRFKDQJHRUFOHDQ
WKHFKDUFRDOILOWHUDQGFOHDQWKHJUHDVH
ILOWHU7KHILOWHULQGLFDWRU LVWXUQHGRQ
UHGIRUVHFRQGVLIWKHJUHDVHILOWHU
PXVWEHFOHDQHG7KHILOWHULQGLFDWRU
IODVKHVUHGIRUVHFRQGVLIWKH
FKDUFRDOILOWHUPXVWEHUHSODFHGRU
FOHDQHG
5HIHUWRILOWHUDODUPLQFDUH
DQGFOHDQLQJFKDSWHU
 6ZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHO
 0DNHVXUHWKDWWKHLFRQVDUHWXUQHG
RII
 7RDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHWKHFKDUFRDO
ILOWHUQRWLILFDWLRQWRXFK IRU
VHFRQGV
,IWKHFKDUFRDOILOWHU
QRWLILFDWLRQLVDFWLYDWHGWKH
ILOWHULFRQ IODVKHVUHG
ILYHWLPHV
,IWKHFKDUFRDOILOWHU
QRWLILFDWLRQLVGHDFWLYDWHG
WKHILOWHULFRQ IODVKHV
UHGWKUHHWLPHV
&$5($1'&/($1,1*
&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHU
(DFKILOWHUPXVWEHFOHDQHGDWOHDVWRQFH
DPRQWK)LOWHUVDUHPRXQWHGZLWKWKH
XVHRIFOLSVDQGSLQVRQWKHRSSRVLWH
VLGH
7RFOHDQWKHILOWHU
 3XOOWKHKDQGOHRQWKHILOWHU
XQGHUQHDWKWKHKRRGDQGVOLJKWO\
WLOWWKHIURQWRIWKHILOWHUGRZQ
1
 &OHDQWKHILOWHUVXVLQJDVSRQJHZLWK
QRQDEUDVLYHGHWHUJHQWVRULQD
GLVKZDVKHU
(1*/,6+ 
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHW
WRDORZWHPSHUDWXUHDQGD
VKRUWF\FOH7KHJUHDVHILOWHU
PD\GLVFRORXULWKDVQR
LQIOXHQFHRQWKH
SHUIRUPDQFHRIWKH
DSSOLDQFH
 7RPRXQWWKHILOWHUVEDFNIROORZWKH
ILUVWWZRVWHSVLQUHYHUVHRUGHU
5HSHDWWKHVWHSVIRUDOOILOWHUVLI
DSSOLFDEOH
5HSODFLQJWKHFKDUFRDO
ILOWHU
:$51,1*
7KHFKDUFRDOILOWHULVQRQ
ZDVKDEOH
7KHWLPHRIVDWXUDWLRQRIWKHFKDUFRDO
ILOWHUYDULHVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRI
FRRNLQJDQGWKHUHJXODULW\RIFOHDQLQJWKH
JUHDVHILOWHU
7RUHSODFHWKHILOWHU
 5HPRYHWKHJUHDVHILOWHUVIURPWKH
DSSOLDQFH
5HIHUWR&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHULQ
WKLVFKDSWHU
 SUHVVWKHWDEDQGVOLJKWO\WLOWWKH
IURQWRIWKHILOWHU
1
1
 7RLQVWDOODQHZILOWHUSHUIRUPWKH
VDPHVWHSVLQUHYHUVHRUGHU
,QDQ\FDVHLWLVQHFHVVDU\WRUHSODFH
WKHILOWHUVDWOHDVWHYHU\IRXUPRQWKV
)LOWHUDODUP
5HIHUWRDFWLYDWLQJDQG
GHDFWLYDWLQJWKHILOWHUDODUP
LQGDLO\XVHFKDSWHU
5HIHUWRFOHDQLQJWKHJUHDVH
ILOWHULQWKLVFKDSWHU
5HIHUWRFOHDQLQJWKH
FKDUFRDOILOWHURUUHSODFLQJ
WKHFKDUFRDOILOWHUGHSHQGV
RQILOWHUW\SH
7RUHVHWWKHDODUP
7RXFKWKH IRUVHFRQGV
5HSODFLQJWKHODPS
7KLVDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKD/('
ODPS7KLVSDUWFDQEHUHSODFHGE\D
WHFKQLFLDQRQO\,QFDVHRIDQ\
PDOIXQFWLRQUHIHUWR6HUYLFHLQWKH
6DIHW\,QVWUXFWLRQVFKDSWHU
(19,5210(17$/&21&(516
5HF\FOHPDWHULDOVZLWKWKHV\PERO
3XWWKHSDFNDJLQJLQUHOHYDQWFRQWDLQHUV
WRUHF\FOHLW+HOSSURWHFWWKH
HQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKE\
UHF\FOLQJZDVWHRIHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFDSSOLDQFHV'RQRWGLVSRVHRI
DSSOLDQFHVPDUNHGZLWKWKHV\PERO
ZLWKWKHKRXVHKROGZDVWH5HWXUQWKH
SURGXFWWR\RXUORFDOUHF\FOLQJIDFLOLW\RU
FRQWDFW\RXUPXQLFLSDORIILFH
ZZZDHJFRP
6,68.25'
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
7227(.,5-(/'86
,*$3(9$1(.$687$0,1(
38+$6786-$+22/'86
3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6
7¦QDPHHWYDOLVLWHVHOOH$(*WRRWH7¸¸WDVLPHVHOOHY¦OMDHWVDDNVLWHSDOMX
DDVWDLGQDXWLGDODLWPDWXLGWXOHPXVLQLQJOLVDVLPHHOXOLKWVXVWDYDLGXXHQGXVOLNNH
IXQNWVLRRQHPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHVHLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXW
DHJDQLQJOXJHJHNXLGDVVHDGPHJDSDULPDLGWXOHPXVLVDDYXWDGD
.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWLNXVWOHLDWH
Q·XDQGHLGEURģ¾¾UHW·UNHRWVLQJXUHPRQGLMDKRROGXVWHDYHW
ZZZDHJFRPVXSSRUW
3DUHPDNVWHHQLQGXVHNVUHJLVWUHHULJHRPDWRRGHDDGUHVVLO
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
2VWNHRPDVHDGPHOHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVLDDGUHVVLO
ZZZDHJFRPVKRS
./,(1',7((1,1'86-$+22/'86
$ODWLWXOHENDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL
9ROLWDWXGWHHQLQGXVNHVNXVHVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNV
DOOM¦UJQHYDGDQGPHGPXGHORVDQXPEHU31&VHHULDQXPEHU
7HDYHRQWRRGXGDQGPHSODDGLO
+RLDWXVHG(WWHYDDWXVDELQ·XGದRKXWXVWHDYH
OGLQHWHDYHMDYLKMHG
.HVNNRQQDWHDYH
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
+2,$786
2KXWXVLQIRMDSDLJDOGDPLVHNRKWDOHLDWH
WHDYHWHUDOGLSDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWY·L
KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH
W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVWN¦VLWOHYDLG
SHDW¾NNH
((67, 
7227(.,5-(/'86
-XKWSDQHHOL¾OHYDDGH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
6LVVHY¦OMD
(VLPHQHPRRWRULNLLUXV
7HLQHPRRWRULNLLUXV
.ROPDVPRRWRULNLLUXV
0DNVLPDDOQHPRRWRULNLLUXV
7XXOHIXQNWVLRRQ
)LOWULPHHOGHWXOHWXV
3OLLGLMD·KXSXKDVWL
¾KHQGXVIXQNWVLRRQ
/DPS
,*$3(9$1(.$687$0,1(
KXSXKDVWLNDVXWDPLQH
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDWNLLUXVWYDVWDYDOW
DOOWRRGXGWDEHOLOH
7RLGXNXXPXWDPLVHONDDQHWDWXGSRWLJD
7RLGXYDOPLVWDPLVHONDDQHWDWXGSRWWLGHJDPLWPHO
NHHGXDODOY·LS·OHWLO·UQSUDDGLPLQH
.HHWPLQHMDVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDಣ
QHWDWRLGXYDOPLVWDPLQHPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO
.HHWPLQHMDVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDಣ
QHWDVXXUQLLVNXV
9¦UVNHQGDEN¸¸JL·KNXS¦UDVWN¾SVHWDPLVWY¦JDPDಣ
GDODP¾UDWDVHPHJD6HGDVDDEDNWLYHHULGDMDGHDNWLಣ
YHHULGDSXXGXWDGHVV¾PEROLW6HHIXQNWVLRRQO¾OLWXE
LJDPLQXWLM¦UHODXWRPDDWVHOWY¦OMD.DVXWDGDDLQXOW
S¦UDVWN¾SVHWDPLVW
6RRYLWDWDYRQM¦WWDS¦UDVW
N¾SVHWDPLVW·KXSXKDVWL
W¸¸OHOLJLNDXGXPLQXWLNV
-XKWSDQHHORQVHQVRUY¦OL
3XXGXWDJHV¾PEROHLG
VHNXQGHWIXQNWVLRRQLG
DNWLYHHULGD
KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV
ZZZDHJFRP
 /¾OLWDJHVHDGHVLVVHYDMXWDGHV
V¾PEROLW
1¾¾GVDDWHIXQNWVLRRQLGVLVVHO¾OLWDGD
 )XQNWVLRRQLN¦LYLWDPLVHNVSXXGXWDJH
V¾PEROLW
 9DMDGXVHOSXXGXWDJHYDOJXVWL
V¾PEROLW HWNHHGXDODYDOJXVWDGD
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWL
V¾PEROLW
3OLLGLMD·KXSXKDVWL
¾KHQGXVIXQNWVLRRQ
6HHRQDXWRPDDWQHIXQNWVLRRQPLV
¾KHQGDESOLLGLMD·KXSXKDVWL1LLSOLLGLONXL
ND·KXSXKDVWLORQLQIUDSXQD
VLJQDDONRPPXQLNDDWRU9HQWLODDWRULNLLUXV
P¦¦UDWDNVHDXWRPDDWVHOWYDOLWXGUHŀLLPL
MDSOLLGLOROHYDN·LJHNXXPHPDQ·X
WHPSHUDWXXULDOXVHO9HQWLODDWRULW¸¸G
VDDESOLLGLNDXGXNDN¦VLWVLMXKWLGD
)XQNWVLRRQLVDDEVLVVHO¾OLWDGDSOLLGL
SDQHHOLOW
/LVDWHDYHWIXQNWVLRRQL
NDVXWDPLVHNRKWDOHLDWHSOLLGL
NDVXWXVMXKHQGLVW
0DNVLPDDOVH
PRRWRULNLLUXVH
VLVVHO¾OLWDPLQH
9DMXWDGHVQXSSX O¾OLWXE
PDNVLPDDOQHPRRWRULNLLUXVVLVVH
PLQXWLNV3¦UDVWVHGDS¸¸UGXEVHDGH
WDJDVLHHOPLVHOHNLLUXVWDVHPHOH
.XLIXQNWVLRRQRQVLVVH
O¾OLWDWXGHLROHQXSX
W¦LHQGDYDOSXXGXWDPLVHO
PLQJLWP·MX
)LOWULWHDGDDQGHVLVVHMD
Y¦OMDO¾OLWDPLQH
)LOWULKRLDWXVWXOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHU
WXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGDMD
UDVYDILOWHUSXKDVWDGD.XLUDVYDILOWHU
YDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWULLQGLNDDWRU
VHNXQGLNV VLVVHSXQDVHOW.XL
V¸HILOWHUWXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGD
VLLVILOWULLQGLNDDWRU YLOJXEVHNXQGLW
SXQDVHOW
9DDGDNHILOWULKRLDWXVW
SXKDVWXVHMDKRROGXVH
SHDW¾NLV
 /¾OLWDJHVLVVHMXKWSDQHHO
 9HHQGXJHHWLNRRQLGRQY¦OMD
O¾OLWDWXG
 6¸HILOWULWHDGDDQGHVLVVHY·L
Y¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH
VHNXQGLW
.XLV¸HILOWULWHDGDDQQHRQ
VLVVHO¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ
YLOJXEYLLVNRUGD
SXQDVHOW
.XLV¸HILOWULWHDGDDQQHRQ
Y¦OMDO¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ
YLOJXENROPNRUGD
SXQDVHOW
38+$6786-$+22/'86
5DVYDILOWULSXKDVWDPLQH
,JDILOWULWWXOHESXKDVWDGDY¦KHPDOWNRUG
NXXV)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHO
DVXYDWHNODPEULWHMDYDUUDVWHDELO
)LOWULSXKDVWDPLVHNV
 7·PPDNH·KXSXKDVWLDOODVXYDW
NLQQLWXVNODPEULKRLGLNXWMD
NDOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW
DOODSRROH
((67, 
1
 3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVH
SHVXYDKHQGLMDN¦VQDJDY·L
Q·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDV
PDGDODWHPSHUDWXXULJD
O¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU
Y·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL
NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL
VHDGPHW¸¸G
 )LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNH
NDKWHHVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHV
M¦UMHNRUUDV
.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD
6¸HILOWULDVHQGDPLQH
+2,$786
6¸HILOWHUHLROHSHVWDY
6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHY
V·OWXGHVWRLGXYDOPLVWDPLVHW¾¾ELVWMD
UDVYDILOWULSXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW
)LOWULDVHQGDPLVHNV
 (HPDOGDJHVHDGPHVWN·LN
UDVYDILOWULG
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL
SXKDVWDPLQH
 YDMXWDJHVDNNLMDNDOOXWDJHNHUJHOW
ILOWULHVLRVD
1
1
 8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJH
WRLPLQJYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGD
Y¦KHPDOWLJDQHOMDNXXWDJDQW
)LOWULKRLDWXV
)LOWULKRLDWXVHVLVVHMD
Y¦OMDO¾OLWDPLVHNRKWDOHLDWH
WHDYHWLJDS¦HYDVH
NDVXWDPLVHMDRWLVHVW
9DDGDNHN¦HVROHYDSHDW¾NL
UDVYDILOWULSXKDVWDPLVHRVD
9DDGDNHV¸HILOWUL
SXKDVWDPLVHY·LV¸HILOWUL
DVHQGDPLVHMDRWLVW
ROHQHYDOWILOWULW¾¾ELVW
+RLDWXVHO¦KWHVWDPLVHNV
3XXGXWDJHVHNXQGLW
/DPELDVHQGDPLQH
6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('
ODPS6HGDRVDY·LEDVHQGDGDDLQXOW
WHKQLN0LVWDKHVULNNHNRUUDOYDDGDNH
MDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV
2KXWXVMXKLVHG
-70(.,7/86
6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE
ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG
YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH$LGDNH
KRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD
VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHG
M¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH
V¾PEROLJD W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH
PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH
NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL
VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
ZZZDHJFRP
6,6/7
7859$//,68867,('27-$$6(11862+-((7
7827(.89$86
3,9,77,1(1.<77
+2,72-$38+',6786
7<'(//,6,78/2.6,$
.LLWRVNXQYDOLWVLWW¦P¦Q$(*WXRWWHHQ2OHPPHOXRQHHWVHQDQWDPDDQVLQXOOH
PRLWWHHWWRPDQVXRULWXVN\Y\QPRQLHQYXRVLHQDMDQLQQRYDWLLYLVLOODWHNQLLNRLOODMRWND
KHOSRWWDYDWHO¦P¦¦ದQ¦P¦RYDWRPLQDLVXXNVLDMRLWDHWHKN¦O¸\G¦WDYDOOLVLVWD
ODLWWHLVWD.¦\W¦PXXWDPDPLQXXWWLDLNDDVLOXNHDNVHVLNXLQNDVDDWNDLNHQNDLNHQ
K\¸G\QLUWLODLWWHHVWD
9LHUDLOHYHUNNRVLYXOODPPH
6DDWN¦\WW¸¸QOLLWW\YL¦QHXYRMDHVLWWHLW¦YLDQP¦¦ULW\VRKMHLWDVHN¦KXROWRMD
NRUMDXVRKMHLWD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HNLVWHU¸LWXRWWHHVLVDDGDNVHVLSDUHPSDDKXROWRD
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
2VWDODLWWHHVHHVLOLV¦YDUXVWHLWDNXOXWXVWXRWWHLWDMDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
ZZZDHJFRPVKRS
$6,$.$63$/9(/8
.¦\W¦DLQDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
3LG¦VHXUDDYDWWLHGRWVDDWDYLOODRWWDHVVDVL\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ
KXROWROLLNNHHVHHPPH0DOOL31&WXRWHQXPHURVDUMDQXPHUR
7LHGRWO¸\W\Y¦WDUYRNLOYHVW¦
9DURLWXV9DURWRLPLMDWXUYDOOLVXXVWLHWRMD
<OHLVWLHWRDMDYLQNNHM¦
<PS¦ULVW¸QVXRMHOXWLHWRMD
2LNHXVPXXWRNVLLQSLG¦WHW¦¦Q
7859$//,68867,('27-$$6(11862+-((7
9$52,786
.DWVRWXUYDOOLVXXVWLHGRWMDDVHQQXVRKMHHW
HULOOLVLVW¦DVHQQXVRKMHLVWD/XH
7XUYDOOLVXXVOXYXWKXROHOOLVHVWLHQQHQ
ODLWWHHQN¦\WW¸¦WDLKXROWRD
6820, 
7827(.89$86
.¦\WW¸SDQHHOLQRVDW
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3¦¦OO¦3RLV
0RRWWRULQHQVLPP¦LQHQQRSHXVWDVR
0RRWWRULQWRLQHQQRSHXVWDVR
0RRWWRULQNROPDVQRSHXVWDVR
0RRWWRULQPDNVLPLQRSHXV
%UHH]HWRLPLQWR
6XRGDWWLPHQPXLVWXWXV
+REWR+RRGWRLPLQWR
9DOR
3,9,77,1(1.<77
/LHVLWXXOHWWLPHQN¦\WW¸
7DUNLVWDVXRVLWHOWXQRSHXVDOODROHYDVWD
WDXOXNRVWD
5XRNLHQO¦PPLW\VUXRDQYDOPLVWXVNDQQHOOLVLOODNHLWWRಣ
DVWLRLOOD
5XRDQYDOPLVWXVNDQQHOOLVLOODNHLWWRDVWLRLOODXVHDPPDOಣ
ODNHLWWRDOXHHOODWDLSROWWLPHOODNHY\WSDLVWDPLQHQ
.HLWW¦PLQHQMDVXXULHQUXRNDP¦¦ULHQSDLVWDPLQHQLOಣ
PDQNDQWWDUXRDQYDOPLVWXVXVHDPPDOODNHLWWRDOXHHOಣ
ODWDLSROWWLPHOOD
.HLWW¦PLQHQMDVXXULHQUXRNDP¦¦ULHQSDLVWDPLQHQLOಣ
PDQNDQWWDVXXULP¦¦U¦NRVWHXWWDLOPDDQ
5DLNDVWDDNHLWWL¸QLOPDDUXRDQYDOPLVWXNVHQM¦ONHHQ
HLN¦SLG¦SDOMRQPHWHOL¦6HYRLGDDQN¦\QQLVW¦¦MD
VDPPXWWDDNRVNHWWDPDOODV\PEROLD7RLPLQWRN\WNH\ಣ
W\\DXWRPDDWWLVHVWLSRLVS¦¦OW¦PLQXXWLQNXOXWWXD
.¦\W¦DLQRDVWDDQUXRDQYDOPLVWXNVHQM¦ONHHQ
/LHVLWXXOHWLQRQVXRVLWHOWDYDD
M¦WW¦¦WRLPLQWDDQQRLQ
PLQXXWLQDMDNVL
UXRDQYDOPLVWXNVHQM¦ONHHQ
.¦\WW¸SDQHHOLNRRVWXX
DQWXUHLVWD.RVNHWD
V\PEROHLWDVHNXQQLQDMDQ
WRLPLQWRMHQN\WNHPLVHNVL
WRLPLQWDDQ
/LHVLWXXOHWWLPHQN¦\WW¦PLQHQ
ZZZDHJFRP
 .\WNHODLWHS¦¦OOHSDLQDPDOOD
V\PEROLD
9RLWN\WNH¦WRLPLQQRQSRLVS¦¦OW¦
 .\WNHWRLPLQWRS¦¦OOHNRVNHWWDPDOOD
V\PEROLD
 .RVNHWDWDUYLWWDHVVDYDORQV\PEROLD
NHLWWRWDVRQYDODLVHPLVHNVL
6DPPXWDODLWHSDLQDPDOODXXGHOOHHQ
V\PEROLD
+REWR+RRGWRLPLQWR
.\VHHVV¦RQDXWRPDDWWLWRLPLQWRMRND
\KGLVW¦¦NHLWWRWDVRQOLHVLWXXOHWWLPHHQ
6HN¦NHLWWRWDVRVVDHWW¦OLHVLWXXOHWWLPHVVD
RQLQIUDSXQDVLJQDDOLQYLHVWLQ3XKDOWLPHQ
QRSHXVV¦¦W\\DXWRPDDWWLVHVWLWLOD
DVHWXNVHQMDNHLWWRWDVROODROHYDQ
NXXPLPPDQNHLWWRDVWLDQO¦PS¸WLODQ
PXNDDQ3XKDOOLQWDYRLGDDQV¦¦W¦¦P\¸V
NHLWWRWDVRVWDPDQXDDOLVHVWL7RLPLQWR
YRLGDDQN\WNH¦WRLPLQWDDQNHLWWRWDVRQ
SDQHHOLVWD
/LV¦WLHWRDWRLPLQQRQ
N¦\WW¦PLVHVW¦O¸\W\\
NHLWWRWDVRQN¦\WW¸RKMHHVWD
0RRWWRULQ
PDNVLPLQRSHXGHQ
DNWLYRLPLQHQ
3DLQLNHWWD SDLQDHVVDPRRWWRULQ
PDNVLPLQRSHXVN¦\QQLVW\\PLQXXWLQ
DMDNVL6HQM¦ONHHQODLWHSDODDHGHOOLVHHQ
QRSHXVDVHWXNVHHQ
.XQWRLPLQWRRQN\WNHWW\
WRLPLQWDDQSDLQLNNHHQ
NRVNHWXNVLOODHLROH
YDLNXWXVWD
6XRGDWWLPHQK¦O\W\NVHQ
N\WNHPLQHQS¦¦OOHMDSRLV
S¦¦OW¦
6XRGDWWLPHQK¦O\W\VLOPRLWWDD
KLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDL
SXKGLVWXVWDUSHHVWDVHN¦
UDVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWDUSHHVWD
6XRGDWWLPHQPHUNNLYDORRQ V\WW\\
SXQDLQHQYDORVHNXQQLQDMDNVLMRV
UDVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVRQWDUSHHQ
6XRGDWWLPHQPHUNNLYDORVVD YLONNXX
SXQDLQHQYDORVHNXQQLQDMDQMRV
KLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDLSXKGLVWXVRQ
WDUSHHQ
/XHVXRGDWWLPHQ
K¦O\W\VWLHGRWNRKGDVWD+RLWR
MDSXKGLVWXV
 .\WNHN¦\WW¸SDQHHOLS¦¦OOH
 9DUPLVWDHWW¦NXYDNNHHWRYDW
VDPPXQHHW
 .\WNHKLLOLVXRGDWWLPHQK¦O\W\VS¦¦OOH
MDSRLVS¦¦OW¦NRVNHWWDPDOOD
SDLQLNHWWD VHNXQQLQDMDQ
-RVKLLOLVXRGDWWLPHQK¦O\W\V
RQS¦¦OO¦VXRGDWWLPHQ
NXYDNNHHVVD YLONNXX
SXQDLQHQYDORYLLVLNHUWDD
-RVKLLOLVXRGDWWLPHQK¦O\W\V
RQSRLVS¦¦OW¦VXRGDWWLPHQ
NXYDNNHHVVD YLONNXX
SXQDLQHQYDORNROPH
NHUWDD
+2,72-$38+',6786
5DVYDVXRGDWWLPHQ
SXKGLVWDPLQHQ
6XRGDWWLPHWWXOHHSXKGLVWDDY¦KLQW¦¦Q
NHUUDQNXXNDXGHVVD6XRGDWWLPHWWXOHH
DVHQWDDSLGLNNHLGHQDYXOODQLLQHWW¦WDSLW
RYDWYDVWDNNDLVHOODSXROHOOD
6XRGDWWLPHQSXKGLVWDPLQHQ
 9HG¦OLHVLWXXOHWWLPHQDOODROHYDQ
VXRGDWWLPHQNDKYDDMDNDOOLVWD
VXRGDWWLPHQHWXRVDDKLXNDQ
DODVS¦LQ
6820, 
1
 3XKGLVWDVXRGDWWLPHWVLHQHOO¦
N¦\WW¦HQKDQNDDPDWWRPLD
SHVXDLQHLWDWDLSHVHQH
DVWLDQSHVXNRQHHVVD
3HVHDVWLDQSHVXNRQHHQ
DOKDLVHOODO¦PS¸WLODOODMD
O\K\HOO¦RKMHOPDOOD
5DVYDVXRGDWWLPHVVDYRL
HVLLQW\¦Y¦ULPXXWRNVLDW¦P¦
HLYDLNXWDODLWWHHQ
VXRULWXVN\N\\Q
 $VHQQDVXRGDWWLPHWWDNDLVLQ
QRXGDWWDPDOODNDKGHQHQVLPP¦LVHQ
YDLKHHQRKMHLWDS¦LQYDVWDLVHVVD
M¦UMHVW\NVHVV¦
7RLVWDYDLKHHWWDUYLWWDHVVDNDLNNLHQ
VXRGDWWLPLHQNRKGDOOD
+LLOLVXRGDWWLPHQ
YDLKWDPLQHQ
9$52,786
+LLOLVXRGDWLQWDHLYRLSHVW¦
+LLOLVXRGDWWLPHQN\OO¦VW\PLVDLNDYDLKWHOHH
UXRDQODLWWRWDYDQMDUDVYDVXRGDWWLPHQ
SXKGLVWXVWLKH\GHQPXNDDQ
6XRGDWWLPHQYDLKWDPLQHQ
 ,UURWDUDVYDVXRGDWWLPHWODLWWHHVWD
/XHRKMHHWW¦P¦QOXYXQRVLRVWD
5DVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWDPLQHQ
 3DLQDNLHOHNHWW¦MDNDOOLVWDKLXNDQ
VXRGDWWLPHQHWXRVDD
1
1
 $VHQQDXXVLVXRGDWLQVXRULWWDPDOOD
WRLPHQSLWHHWS¦LQYDVWDLVHVVD
M¦UMHVW\NVHVV¦
6XRGDWWLPHWRQMRNDWDSDXNVHVVD
YDLKGHWWDYDY¦KLQW¦¦QQHOM¦QNXXNDXGHQ
Y¦OHLQ
6XRGDWWLPHQK¦O\W\V
.DWVROLV¦WLHWRDVXRGDWWLPHQ
K¦O\W\NVHQN\WNHPLVHVW¦
WRLPLQWDDQMDSRLV
WRLPLQQDVWD3¦LYLWW¦LQHQ
N¦\WW¸OXYXVWD
/XHRKMHHWW¦P¦QOXYXQ
RVLRVWD5DVYDVXRGDWWLPHQ
SXKGLVWDPLQHQ
.DWVRRVLR+LLOLVXRGDWWLPHQ
SXKGLVWDPLQHQWDL
+LLOLVXRGDWWLPHQ
YDLKWDPLQHQVXRGDWWLPHQ
PDOOLVWDULLSSXHQ
.XLWWDDK¦O\W\VVHXUDDYDVWL
.RVNHWD SDLQLNHWWDNROPHQVHNXQQLQ
DMDQ
/DPSXQYDLKWDPLQHQ
/DLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQ/('
ODPSSX7¦P¦QRVDQVDDYDLKWDD
DLQRDVWDDQKXROWRWHNQLNNR0LN¦OL
ODLWWHHVVDHVLLQW\\WRLPLQWDK¦LUL¸LW¦NDWVR
NRKWD+XROWROXYXVWD
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
<035,671682-(/8
.LHUU¦W¦PDWHULDDOLWMRWNDRQPHUNLWW\
PHUNLOO¦ .LHUU¦W¦SDNNDXVODLWWDPDOOD
VHDVLDQPXNDLVHHQNLHUU¦W\VDVWLDDQ
6XRMHOH\PS¦ULVW¸¦MDLKPLVWHQWHUYH\WW¦
NLHUU¦WW¦P¦OO¦V¦KN¸MD
HOHNWURQLLNNDURPXWO¦K¦YLW¦PHUNLOO¦
PHUNLWW\M¦NRGLQNRQHLWDNRWLWDORXVM¦WWHHQ
PXNDQD3DODXWDWXRWHSDLNDOOLVHHQ
ZZZDHJFRP
NLHUU¦W\VNHVNXNVHHQWDLRWD\KWH\WW¦
SDLNDOOLVHHQYLUDQRPDLVHHQ
6820, 
7$%/('(60$7,5(6
,1)250$7,216'(6&85,7(7,167$//$7,21 
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/ 
87,/,6$7,214827,',(11(
(175(7,(1(71(772<$*(
3285'(6568/7$763$5)$,76
0HUFLGಬDYRLUFKRLVLFHSURGXLW$(*1RXVOಬDYRQVFRQ©XSRXUTXಬLOYRXVRIIUHGHV
SHUIRUPDQFHVLUU«SURFKDEOHVSHQGDQWGHQRPEUHXVHVDQQ«HVHQLQW«JUDQWGHV
WHFKQRORJLHVLQQRYDQWHVYRXVVLPSOLILDQWODYLHದIRQFWLRQVTXHYRXVQHWURXYHUH]
SHXW¬WUHSDVVXUGHVDSSDUHLOVRUGLQDLUHV9HXLOOH]SUHQGUHTXHOTXHVLQVWDQWV
SRXUOLUHFHWWHQRWLFHDILQGಬXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLO
&RQVXOWH]QRWUHVLWHSRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVGಬXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV
ZZZDHJFRPVXSSRUW
(QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHGಬRULJLQHSRXU
YRWUHDSSDUHLO
ZZZDHJFRPVKRS
6(59,&((7$66,67$1&(/$&/,(17/(
1ಬXWLOLVH]TXHGHVSLªFHVGHUHFKDQJHGಬRULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDJU««DVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH
&HVLQIRUPDWLRQVILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
,1)250$7,216'(6&85,7(7,167$//$7,21
$9(57,66(0(17
&RQVXOWH]OHOLYUHWV«SDU«,QVWUXFWLRQV
GಬLQVWDOODWLRQSRXUREWHQLUGHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHV¢ODV«FXULW«HW¢
OಬLQVWDOODWLRQ/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHV
FKDSLWUHV6«FXULW«DYDQWGಬXWLOLVHURX
GಬHQWUHWHQLUOಬDSSDUHLO
ZZZDHJFRP
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/
3U«VHQWDWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
0DUFKH$UU¬W
3UHPLªUHYLWHVVHGXPRWHXU
'HX[LªPHYLWHVVHGXPRWHXU
7URLVLªPHYLWHVVHGXPRWHXU
9LWHVVHPD[LPDOHGXPRWHXU
)RQFWLRQ%UHH]H
5DSSHOILOWUH
)RQFWLRQ+REWRKRRG
FODLUDJH
87,/,6$7,214827,',(11(
8WLOLVDWLRQGHODKRWWH
9«ULILH]ODYLWHVVHUHFRPPDQG«HGDQVOH
WDEOHDXFLGHVVRXV
/RUVTXHYRXVIDLWHVU«FKDXIIHURXFXLUHGHVDOLPHQWV
DYHFGHVU«FLSLHQWVFRXYHUWV
/RUVTXHYRXVFXLVLQH]GDQVGHVU«FLSLHQWVFRXYHUWV
VXUSOXVLHXUV]RQHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUVIULUHGRXಣ
FHPHQW
/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUHWIULUHGHJURVVHVTXDQWLಣ
W«VGಬDOLPHQWVVDQVFRXYHUFOHFXLUHVXUSOXVLHXUV]Rಣ
QHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUV
/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUHWIULUHGHJURVVHVTXDQWLಣ
W«VGಬDOLPHQWVVDQVFRXYHUFOHJUDQGHTXDQWLW«GಬKXಣ
PLGLW«
5DIUD°FKLWOಬDLUGDQVODFXLVLQHDSUªVODFXLVVRQ¢WUªV
IDLEOHQLYHDXVRQRUH(OOHSHXW¬WUHDFWLY«HHWG«VDFWLಣ
Y«HHQDSSX\DQWVXUOHV\PEROH/DIRQFWLRQVಬ«WHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHPLQXWHVXWLOLVHU
XQLTXHPHQWDSUªVODFXLVVRQ
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV
GHODLVVHUODKRWWH
IRQFWLRQQHUSHQGDQWHQYLURQ
PLQXWHVDSUªVODFXLVVRQ
)5$1$,6 
/HEDQGHDXGHFRPPDQGH
HVWWDFWLOH$SSX\H]VXUOHV
V\PEROHVSHQGDQW
VHFRQGHSRXUDFWLYHUOHV
IRQFWLRQV
3RXUXWLOLVHUODKRWWH
 0HWWH]HQIRQFWLRQQHPHQWOಬDSSDUHLO
HQDSSX\DQWVXUOHV\PEROH
9RXVSRXYH]PDLQWHQDQWDFWLYHUOHV
IRQFWLRQV
 3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
OHV\PEROH
 6LQ«FHVVDLUHDSSX\H]VXUOH
V\PEROHGHOಬ«FODLUDJH SRXU
«FODLUHUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
3RXU«WHLQGUHOಬDSSDUHLODSSX\H]¢
QRXYHDXVXUOHV\PEROH
)RQFWLRQ+REWRKRRG
,OVDJLWGXQHIRQFWLRQDXWRPDWLTXH
SHUPHWWDQWGHUHOLHUODWDEOHGHFXLVVRQ¢
XQHKRWWH/DWDEOHGHFXLVVRQHWODKRWWH
GLVSRVHQWWRXWHVOHVGHX[GXQ
FRPPXQLFDWHXUGHVLJQDOLQIUDURXJH/D
YLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWG«ILQLH
DXWRPDWLTXHPHQWHQVHEDVDQWVXUOH
U«JODJHGXPRGHHWGHODWHPS«UDWXUHGX
U«FLSLHQWOHSOXVFKDXGVHWURXYDQWVXUOD
WDEOHGHFXLVVRQ9RXVSRXYH]
«JDOHPHQWDFWLYHUOHYHQWLODWHXU
PDQXHOOHPHQWGHSXLVODWDEOHGH
FXLVVRQ/DIRQFWLRQSHXW¬WUHDFWLY«H
GHSXLVOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ
3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVVXU
OXWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ
UHSRUWH]YRXV¢ODQRWLFH
GXWLOLVDWLRQGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
$FWLYDWLRQGHODYLWHVVH
PD[LPDOHGXPRWHXU
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH 
ODYLWHVVHPD[LPDOHGXPRWHXUHVW
DFWLY«HSHQGDQWPLQXWHV(QVXLWH
OಬDSSDUHLOUHSDVVHDX[SU«F«GHQWV
U«JODJHVGHYLWHVVH
/RUVTXHODIRQFWLRQHVW
DFWLY«HXQDSSXL
VXSSO«PHQWDLUHVXUODWRXFKH
QಬDDXFXQHIIHW
$FWLYDWLRQHW
G«VDFWLYDWLRQGHOD
QRWLILFDWLRQGXILOWUH
/DODUPHGXILOWUHYRXVUDSSHOOHTXLOHVW
WHPSVGHFKDQJHURXGHQHWWR\HUOHILOWUH
¢FKDUERQHWGHQHWWR\HUOHILOWUH¢
JUDLVVH6LOHILOWUH¢JUDLVVHGRLW¬WUH
QHWWR\«OHYR\DQWGXILOWUH HVWDOOXP«
HQURXJHSHQGDQWVHFRQGHV6LOH
ILOWUH¢FKDUERQGRLW¬WUHUHPSODF«RX
QHWWR\«OHYR\DQWGXILOWUH FOLJQRWHHQ
URXJHSHQGDQWVHFRQGHV
5HSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKHm$ODUPHGX
ILOWUH}GXFKDSLWUH
m(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}
 $FWLYH]OHEDQGHDXGHFRPPDQGH
 $VVXUH]YRXVTXHOHVLF¶QHVVRQW
«WHLQWHV
 3RXUDFWLYHURXG«VDFWLYHUOD
QRWLILFDWLRQGXILOWUH¢FKDUERQ
DSSX\H]VXU SHQGDQWVHFRQGHV
6LODQRWLILFDWLRQGXILOWUH¢
FKDUERQHVWDFWLY«HOಬLF¶QH
GXILOWUH FOLJQRWHHQ
URXJHIRLV
6LODQRWLILFDWLRQGXILOWUH¢
FKDUERQHVWG«VDFWLY«H
OಬLF¶QHGXILOWUH FOLJQRWH
HQURXJHIRLV
ZZZDHJFRP
(175(7,(1(71(772<$*(
1HWWR\DJHGXILOWUH¢
JUDLVVH
&KDTXHILOWUHGRLW¬WUHQHWWR\«DXPRLQV
XQHIRLVSDUPRLV/HVILOWUHVVRQWIL[«V¢
ODLGHGHSLQFHVHWGHSLYRWVGXF¶W«
RSSRV«
3RXUQHWWR\HUOHILOWUH
 7LUH]VXUOHOHYLHUGXILOWUHVRXVOD
KRWWHHWEDVFXOH]O«JªUHPHQW
ODYDQWGXILOWUHYHUVOHEDV
1
 1HWWR\H]OHVILOWUHV¢ODLGHGXQH
«SRQJHHWGXQG«WHUJHQWQRQDEUDVLI
RXDXODYHYDLVVHOOH
/HODYHYDLVVHOOHGRLW¬WUH
U«JO«¢EDVVHWHPS«UDWXUH
VXUF\FOHFRXUW/D
G«FRORUDWLRQGXILOWUH¢
JUDLVVHQDDXFXQHLQFLGHQFH
VXUOHVSHUIRUPDQFHVGH
ODSSDUHLO
 3RXUU«LQVWDOOHUOHILOWUHVXLYH]OHV
GHX[SUHPLªUHV«WDSHVGDQVORUGUH
LQYHUVH
5«S«WH]OHV«WDSHVSRXUWRXVOHVILOWUHV
VLSU«VHQWV
5HPSODFHPHQWGXILOWUHDX
FKDUERQ
$9(57,66(0(17
/HILOWUH¢FKDUERQQHVWSDV
ODYDEOH
/HWHPSVGHVDWXUDWLRQGXILOWUH¢
FKDUERQYDULHHQIRQFWLRQGXW\SHGH
FXLVVRQHWODU«JXODULW«GXQHWWR\DJHGX
ILOWUH¢JUDLVVH
3RXUUHPSODFHUOHILOWUH
 5HWLUH]OHVILOWUHV¢JUDLVVHGH
ODSSDUHLO
5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKH
m1HWWR\DJHGXILOWUH¢JUDLVVH}GHFH
FKDSLWUH
 $SSX\H]VXUODSDWWHHWIDLWHV
EDVFXOHUGRXFHPHQWOಬDYDQWGXILOWUH
1
1
 3RXULQVWDOOHUXQQRXYHDXILOWUH
VXLYH]ODP¬PHSURF«GXUHGDQV
ORUGUHLQYHUVH
'DQVWRXVOHVFDVOHVILOWUHVGRLYHQW¬WUH
UHPSODF«VDXPRLQVXQHIRLVWRXVOHV
TXDWUHPRLV
$ODUPHGXILOWUH
5HSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKHm$FWLYDWLRQHW
G«VDFWLYDWLRQGHOಬDODUPHGX
ILOWUH}GXFKDSLWUH
m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}
5HSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKHm1HWWR\DJHGX
ILOWUH¢JUDLVVH}GHFH
FKDSLWUH
5HSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKHm1HWWR\DJHGX
ILOWUH¢FKDUERQRX
UHPSODFHPHQWGXILOWUH¢
FKDUERQ}HQIRQFWLRQGX
W\SHGHILOWUH
3RXUU«LQLWLDOLVHUODODUPH
$SSX\H]VXU SHQGDQWVHFRQGHV
)5$1$,6 
5HPSODFHPHQWGH
O«FODLUDJH
&HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQHDPSRXOH
/('&HWWHSLªFHSHXWXQLTXHPHQW¬WUH
UHPSODF«HSDUXQWHFKQLFLHQ(QFDVGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWUHSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKHm0DLQWHQDQFH}GXFKDSLWUH
m&RQVLJQHVGHV«FXULW«}
(10$7,5('(3527(&7,21'(
/(19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOH
V\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHV
GDQVOHVFRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW
&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«
UHF\FOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW
«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV
SRUWDQWOHV\PEROH DYHFOHVRUGXUHV
P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW
GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
ZZZDHJFRP
,1+$/769(5=(,&+1,6
6,&+(5+(,7681',167$//$7,216+,1:(,6( 
*(57(%(6&+5(,%81*
7*/,&+(5*(%5$8&+
5(,1,*81*81'3)/(*(
)53(5)(.7((5*(%1,66(
'DQNHGDVV6LHVLFKI¾UGLHVHV$(*3URGXNWHQWVFKLHGHQKDEHQ:LUKDEHQHV
JHVFKDIIHQGDPLW6LHYLHOH-DKUHYRQVHLQHUDXVJH]HLFKQHWHQ/HLVWXQJXQGGHQ
LQQRYDWLYHQ7HFKQRORJLHQGLH,KQHQGDV/HEHQHUOHLFKWHUQSURILWLHUHQN¸QQHQ(V
LVWPLW)XQNWLRQHQDXVJHVWDWWHWGLHLQJHZ¸KQOLFKHQ*HU¦WHQQLFKWYRUKDQGHQ
VLQG%LWWHQHKPHQ6LHVLFKHLQSDDU0LQXWHQ=HLWXPGDV%HVWHDXVLKP
KHUDXV]XKROHQ
%HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP
$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH,QIRUPDWLRQHQ]X)HKOHUEHKHEXQJ6HUYLFH
XQG5HSDUDWXU]XHUKDOWHQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWULHUHQ6LH,KU3URGXNWXPHLQHQHUVWNODVVLJHQ6HUYLFH]XHUKDOWHQ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
8P=XEHK¸U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KU*HU¦W]X
NDXIHQ
ZZZDHJFRPVKRS
.81'(1',(16781'6(59,&(
9HUZHQGHQ6LHLPPHU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
+DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWZHQGHQ0RGHOO31&6HULHQQXPPHU
'LH'DWHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG
:DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ
,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW]
QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
6,&+(5+(,7681',167$//$7,216+,1:(,6(
:$5181*
%H]¾JOLFKGHU6LFKHUKHLWVXQG
,QVWDOODWLRQVKLQZHLVHVLHKHGLHVHSDUDWH
0RQWDJHDQOHLWXQJ/HVHQ6LHYRUGHU
9HUZHQGXQJXQG:DUWXQJGHV*HU¦WV
GDV.DSLWHOPLWGHQ
6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQVRUJI¦OWLJ
GXUFK
'(876&+ 
*(57(%(6&+5(,%81*
EHUEOLFNാ%HGLHQIHOG
1 2 3 4 5 6 7 8 9
(LQ$XV
(UVWH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW
=ZHLWH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW
'ULWWH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW
0D[LPDOH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW
%ULVHQIXQNWLRQ
)LOWHU(ULQQHUXQJVIXQNWLRQ
+REWR+RRG)XQNWLRQ
/DPSH
7*/,&+(5*(%5$8&+
9HUZHQGHQGHU
$E]XJVKDXEH
(QWQHKPHQ6LHGLHHPSIRKOHQH
*HVFKZLQGLJNHLWDXVGHU7DEHOOHXQWHQ
$XIZ¦UPHQYRQ6SHLVHQ.RFKHQLQ7¸SIHQPLW'Hಣ
FNHOQ
.RFKHQLQ7¸SIHQPLW'HFNHOQDXIPHKUHUHQ.RFK]Rಣ
QHQRGHU%UHQQHUQVDQIWHV%UDWHQ
.RFKHQXQG%UDWHQYRQJUR¡HQ6SHLVHPHQJHQRKQH
'HFNHO.RFKHQDXIPHKUHUHQ.RFK]RQHQRGHU%UHQಣ
QHUQ
.RFKHQXQG%UDWHQYRQJUR¡HQ6SHLVHPHQJHQRKQH
'HFNHOKRKH/XIWIHXFKWLJNHLW
(UIULVFKWGLH/XIWLQGHU.¾FKHQDFKGHP.RFKHQEHL
VHKUQLHGULJHU*HU¦XVFKHQWZLFNOXQJ6LHNDQQGXUFK
%HU¾KUHQGHV6\PEROVDNWLYLHUWXQGGHDNWLYLHUWZHUಣ
GHQ'LH)XQNWLRQZLUGQDFK0LQXWHQDXWRPDWLVFK
DXVJHVFKDOWHW1XUQDFKGHP.RFKHQYHUZHQGHQ
(VZLUGHPSIRKOHQGLH
'XQVWDE]XJVKDXEHQDFK
GHP.RFKHQHWZD
0LQXWHQODQJODXIHQ]X
ODVVHQ
'DV%HGLHQIHOGLVWHLQ
6HQVRUIHOG=XP(LQVFKDOWHQ
GHU)XQNWLRQHQEHU¾KUHQ6LH
GLH6\PEROH6HNXQGH
ODQJ
ZZZDHJFRP
%HGLHQHQGHU$E]XJVKDXEH
 =XP(LQVFKDOWHQGHV*HU¦WVGU¾FNHQ
6LHDXIGDV6\PERO
-HW]WN¸QQHQ6LHGLH)XQNWLRQHQ
HLQVFKDOWHQ
 =XP(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ
EHU¾KUHQ6LHGDV6\PERO
 %HL%HGDUIGU¾FNHQ6LHGDV
/LFKWV\PERO XPGHQ.RFKEHUHLFK
]XEHOHXFKWHQ
=XP$XVVFKDOWHQGHV*HU¦WVGU¾FNHQ
6LHHUQHXWDXIGDV6\PERO
.RFKIHOGDQ
'XQVWDE]XJVKDXEH)XQNWLRQ
'LHVHDXWRPDWLVFKH)XQNWLRQYHUELQGHW
GDV.RFKIHOGPLWHLQHU
'XQVWDE]XJVKDXEH'DV.RFKIHOGXQG
GLH'XQVWDE]XJVKDXEHNRPPXQL]LHUHQ
PLW+LOIHYRQ,QIUDURWVLJQDOHQ'LH
*HVFKZLQGLJNHLWGHV*HEO¦VHVZLUG
DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW6LHULFKWHWVLFK
QDFKGHPHLQJHVWHOOWHQ0RGXVXQGGHU
7HPSHUDWXUGHVKHL¡HVWHQ.RFKJHVFKLUUV
DXIGHP.RFKIHOG6LHN¸QQHQGDV
*HEO¦VHDXFKPDQXHOODXIGHP
%HGLHQIHOGGHV.RFKIHOGVHLQVWHOOHQ'LH
)XQNWLRQNDQQYRP%HGLHQIHOGGHV
.RFKIHOGVDNWLYLHUWZHUGHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU
1XW]XQJGHU)XQNWLRQILQGHQ
6LHLQGHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV
.RFKIHOGV
(LQVFKDOWHQGHU
PD[LPDOHQ
0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW
:HQQ6LHGLH7DVWH GU¾FNHQVFKDOWHW
VLFKGLHPD[LPDOH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW
I¾U0LQXWHQHLQ1DFKGLHVHU=HLWNHKUW
GDV*HU¦W]XUYRULJHQ
*HVFKZLQGLJNHLWVHLQVWHOOXQJ]XU¾FN
:HQQGLH)XQNWLRQ
HLQJHVFKDOWHWLVWKDWGLH
HUQHXWH%HU¾KUXQJGHU7DVWH
NHLQH$XVZLUNXQJHQ
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHU
)LOWHUEHQDFKULFKWLJXQJ
'HU)LOWHUDODUPHULQQHUW6LHGDUDQGHQ
.RKOHILOWHUDXV]XWDXVFKHQE]Z]X
UHLQLJHQXQGGHQ)HWWILOWHU]XUHLQLJHQ
'LH)LOWHUDQ]HLJH OHXFKWHW
6HNXQGHQURWZHQQGHU)HWWILOWHU
JHUHLQLJWZHUGHQPXVV'LH)LOWHUDQ]HLJH
EOLQNW6HNXQGHQURWZHQQGHU
.RKOHILOWHUDXVJHWDXVFKWRGHUJHUHLQLJW
ZHUGHQPXVV
6LHKH)LOWHUDODUPLP.DSLWHO
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
 6FKDOWHQ6LHGDV%HGLHQIHOGHLQ
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH6\PEROH
QLFKWOHXFKWHQ
 %HU¾KUHQ6LH]XP(LQRGHU
$XVVFKDOWHQGHU
.RKOHILOWHUEHQDFKULFKWLJXQJ 
6HNXQGHQODQJ
:HQQGLH
.RKOHILOWHUEHQDFKULFKWLJXQJ
HLQJHVFKDOWHWLVWEOLQNWGDV
)LOWHUV\PEROI¾QIPDO URW
:HQQGLH
.RKOHILOWHUEHQDFKULFKWLJXQJ
DXVJHVFKDOWHWLVWEOLQNWGDV
)LOWHUV\PEROGUHLPDO URW
5(,1,*81*81'3)/(*(
5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUV
-HGHU)LOWHUPXVVPLQGHVWHQVHLQPDOLP
0RQDWJHUHLQLJWZHUGHQ'LH)LOWHUVLQG
PLW.ODPPHUQXQG6WLIWHQDXIGHU
JHJHQ¾EHUOLHJHQGHQ6HLWHEHIHVWLJW
5HLQLJHQGHV)LOWHUV
 =LHKHQ6LHGHQ*ULIIDP)LOWHUXQWHU
GHU'XQVWDE]XJVKDXEHXQG
'(876&+ 
QHLJHQ6LHGLH)LOWHUYRUGHUVHLWHOHLFKW
QDFKXQWHQ
1
 5HLQLJHQ6LHGLH)LOWHUPLWHLQHP
6FKZDPPXQGQLFKWVFKHXHUQGHP
5HLQLJHURGHULQGHU6S¾OPDVFKLQH
'D]XPXVVGLH
6S¾OPDVFKLQHDXIHLQHQ
NXU]HQ6S¾OJDQJPLW
QLHGULJHU7HPSHUDWXU
HLQJHVWHOOWZHUGHQ$P
)HWWILOWHUN¸QQHQ
9HUI¦UEXQJHQDXIWUHWHQ
GLHVHEHHLQWU¦FKWLJWGLH
/HLVWXQJGHV*HU¦WVMHGRFK
QLFKW
 =XPHUQHXWHQ(LQEDXGHU)LOWHU
EHIROJHQ6LHGLHHUVWHQEHLGHQ
6FKULWWHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
:LHGHUKROHQ6LHJJIGLH6FKULWWHI¾UDOOH
)LOWHU
$XVWDXVFKHQGHV
.RKOHILOWHUV
:$5181*
'HU.RKOHILOWHUNDQQQLFKW
JHZDVFKHQZHUGHQ
'HU=HLWSXQNWGHU6¦WWLJXQJGHV
.RKOHILOWHUVYDULLHUWMHQDFK$UWGHV
.RFKHQVXQGGHUUHJHOP¦¡LJHQ
5HLQLJXQJGHV)HWWILOWHUV
$XVWDXVFKHQGHV)LOWHUV
 %DXHQ6LHGLH)HWWILOWHUDXVGHP
*HU¦WDXV
6LHKHಱ5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUVಯLQGLHVHP
.DSLWHO
 'U¾FNHQ6LHDXIGLH/DVFKHXQG
QHLJHQ6LHGLH)LOWHUYRUGHUVHLWH
OHLFKW
1
1
 )¾KUHQ6LH]XP(LQEDXGHVQHXHQ
)LOWHUVGLHJOHLFKHQ6FKULWWHLQ
XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHGXUFK
$XIMHGHQ)DOOP¾VVHQGLH)LOWHU
PLQGHVWHQVDOOHYLHU0RQDWH
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
)LOWHUDODUP
6LHKH(LQXQG$XVVFKDOWHQ
GHV)LOWHUDODUPVLP.DSLWHO
7¦JOLFKHU*HEUDXFK
6LHKH5HLQLJHQGHV
)HWWILOWHUVLQGLHVHP.DSLWHO
6LHKH5HLQLJHQGHV
.RKOHILOWHUVRGHU
$XVWDXVFKHQGHV
.RKOHILOWHUVMHQDFK
)LOWHUW\S
=XU¾FNVHW]HQGHV$ODUPV
%HU¾KUHQ6LH 6HNXQGHQODQJ
$XVWDXVFKHQGHU/DPSH
'DV*HU¦WZLUGPLWHLQHU/('/DPSH
JHOLHIHUW'LHVHV7HLOGDUIQXUYRQHLQHP
7HFKQLNHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ,P)DOOH
HLQHU6W¸UXQJVLHKHXQWHUಱ6HUYLFHಯLP
.DSLWHOಱ6LFKHUKHLVDQZHLVXQJHQಯ
80:(/77,336
5HF\FHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP
6\PERO (QWVRUJHQ6LHGLH
9HUSDFNXQJLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ
5HF\FOLQJEHK¦OWHUQ5HF\FHOQ6LH]XP
8PZHOWXQG*HVXQGKHLWVVFKXW]
ZZZDHJFRP
HOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HU¦WH
(QWVRUJHQ6LH*HU¦WHPLWGLHVHP6\PERO
QLFKWPLWGHP+DXVP¾OO%ULQJHQ6LH
GDV*HU¦W]X,KUHU¸UWOLFKHQ
6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ
,KU*HPHLQGHDPW
'(876&+ 
ΟΔΠΘΔΥΞΛΔΜΐ
ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿːˈʿˇ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ː
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ 
ΒΘΐ΢ΔΚΔΘΐΐΟΞ΢ΔΚΔΡΛΐ΢ΐ
˃˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲ˢ˭˦˨˚˫˞˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪$(*ˑˬ˚˴ˬ˲˩ˢˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦ˠ˦˞˪˞
˰˞˯˭˞ˮ˚˴ˬ˲˩ˢ˱˚˨ˢ˦˞˞˭˹ˡˬ˰ˤˠ˦˞˭ˬ˨˨˙˴ˮ˹˪˦˞˩ˢ˧˞˦˪ˬ˱˹˩ˢ˯˱ˢ˴˪ˬ˨ˬˠ˜ˢ˯˭ˬ˲
˟ˬˤ˥ˬ˺˪˪˞˞˭˨ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤˣ˶˛˰˞˯ದˡ˲˪˞˱˹˱ˤ˱ˢ˯˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˤ˪˟ˮˢ˜˱ˢ˰ˢ
˰˲˪ˤ˥˦˰˩˚˪ˢ˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ː˞˯˭˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢ˪˞˞˳˦ˢˮ˻˰ˢ˱ˢ˨˜ˠ˞˨ˢ˭˱˙˧˞˦˪˞
ˡ˦˞˟˙˰ˢ˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˻˰˱ˢ˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˨˺˱ˢˮˤˡ˲˪˞˱˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯
˃˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˦˰˱˹˱ˬ˭˹˩˞˯ˠ˦˞˪˞
ˀˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ
˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˚ˮ˟˦˯˧˞˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˯
ZZZDHJFRPVXSSRUW
ˈ˞˱˞˴˶ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˻˰˱ˢ˪˞˚˴ˢ˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ʿˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢ˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˞˪˞˨˻˰˦˩˞˧˞˦ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯
ZZZDHJFRPVKRS
ΔΝΣΟΖΠΔ΢ΖΡΖΟΔΚΐ΢ΧΜΙΐΘΡΔΠΑΘΡ
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˩˹˪ˬˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙
ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ
ˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˊˬ˪˱˚˨ˬ31&ʿˮ˦˥˩˹˯˰ˢ˦ˮ˙˯
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˟ˮˢ˜˱ˢ˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪
˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ΟΚΖΠΞΤΞΠ΋ΔΡΐΡΤΐΚΔ΋ΐΡΙΐΘΔΒΙΐ΢·Ρ΢ΐΡΖΡ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹˳˲˨˨˙ˡ˦ˬ
ˍˡˤˠ˦˻˪˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱˦˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˞
˧ˢ˳˙˨˞˦˞ˠ˦˞˱ˤ˪ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˦˪˞˭˹
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˴ˮ˛˰ˤ˛˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ZZZDHJFRP
ΟΔΠΘΒΠΐΤΊΟΠΞΨΌΜ΢ΞΡ
Δξηρθϊξερεξέλίθίυγηοηρςεοέχλ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ˎˮ˻˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
˂ˢ˺˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˑˮ˜˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˊ˚ˠ˦˰˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞%UHH]H
˒˭ˢ˪˥˺˩˦˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞+REWR+RRG
ˉ˞˩˭˱˛ˮ˞˯
ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊΥΠΊΡΖ
Υοάρεςνσ
ίξνοοντεςάοί
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞
ˈ˞˱˙˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˳˞ˠˤ˱ˬ˺˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ
ˈ˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ˰ˢ˭ˬ˨˨˞ಣ
˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛˰ˢˢ˰˱˜ˢ˯˧˞˱˙˱ˬˢ˨˞˳ˮ˺
˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˧˞˦˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛ಣ
˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˰ˢ
˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˧˞˦˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛ಣ
˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˩ˢ˭ˬ˨˨˛˲ˠˮ˞˰˜˞
ʿ˪˞˪ˢ˻˪ˢ˦˱ˬ˪˞˚ˮ˞˰˱ˤ˪˧ˬ˲ˣ˜˪˞˩ˢ˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
˰ˢ˭ˬ˨˺˴˞˩ˤ˨˹ˢ˭˜˭ˢˡˬ˥ˬˮ˺˟ˬ˲ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˪ˢˮಣ
ˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˧˞˦˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˩ˢ˱ˬ˙ˠˠ˦ˠ˩˞˱ˬ˲
˰˲˩˟˹˨ˬ˲˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞
˩ˢ˱˙˞˭˹˨ˢ˭˱˙˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˩˹˪ˬ˩ˢ˱˙˱ˬ
˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
ˠ˦˞˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙
˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ˑˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˢ˜˪˞˦˚˪˞
˭ˢˡ˜ˬ˞˳˛˯ʿˠˠ˜˫˱ˢ˱˞
˰˺˩˟ˬ˨˞ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱ˬ
ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
Βηίλίυγηοηρςγέςγςνλίξνοοντεςάοί
 ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯
˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˱˻ˮ˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
 ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
 ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
˳˶˱˦˰˩ˬ˺ ˠ˦˞˪˞˳˶˱˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˭˦˚˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
Κγηςνσοαέί+REWR+RRG
˃˜˪˞˦˩˦˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤˬ˭ˬ˜˞
˰˲˪ˡ˚ˢ˦˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯˩ˢ˚˪˞˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞ˑ˹˰ˬˬ˦ˢ˰˱˜ˢ˯˹˰ˬ˧˞˦ˬ
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯ˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪˭ˬ˩˭ˬˡ˚˧˱ˤ
˲˭˚ˮ˲˥ˮˬ˲˰˛˩˞˱ˬ˯˅˱˞˴˺˱ˤ˱˞˱ˬ˲
˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˧˞˥ˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˩ˢ
˟˙˰ˤ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˞˦˱ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˥ˢˮ˩˹˱ˢˮˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧ˬ˺
˰˧ˢ˺ˬ˲˯˰˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˪˞
˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞˩ˢ
˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ
˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪
ˁ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ
˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
˴ˮ˛˰˱ˤ˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˢ˰˱˦˻˪
Δλγοανξνέερεςεπ
ΛΫαηρςεπ΢ίυϋςεςίπ
Ιηλεςάοί
ʻ˱˞˪˭˦˚ˣˢ˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ ˫ˢ˧˦˪˙ˢ˦˪˞
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˤˊ˚ˠ˦˰˱ˤˑ˞˴˺˱ˤ˱˞ˈ˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˠ˦˞˨ˢ˭˱˙ˊˢ˱˙˞˭˹˞˲˱˹˱ˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞
ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦˰˱˦˯˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˢ˯
ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ʻ˱˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˬˢ˭˦˭˨˚ˬ˪
˙ˠˠ˦ˠ˩˞˱ˬ˲˧ˬ˲˩˭˦ˬ˺ ˡˢ˪
˚˴ˢ˦˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞
Δλγοανξνέερεθίη
ίξγλγοανξνέερεςεπ
γηβνξνέερεπτέιςονσ
ˍ˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˯˳˜˨˱ˮˬ˲˰˞˯˲˭ˢ˪˥˲˩˜ˣˢ˦
˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˛˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞˧˞˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˙˟ˢ˦
˧˹˧˧˦˪ˬˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˅
˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˧˹˧˧˦˪ˬˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˛˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜
˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˪˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹
˳˜˨˱ˮˬ˲˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞
 ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
 ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞ˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦˞ˢ˜˪˞˦
˰˟ˤ˰˱˙
 ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˛˪˞
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ʿ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ
ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˧˹˧˧˦˪ˬ˭˚˪˱ˢ˳ˬˮ˚˯
ʿ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ
ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˧˹˧˧˦˪ˬ˱ˮˢ˦˯˳ˬˮ˚˯
ZZZDHJFRP
ΤΠΞΜ΢΋ΓΐΙΐΘΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ
Ιίζίοηρκϊπςνστέιςονσ
ιέξνσπ
ˑˬ˧˙˥ˢ˳˜˨˱ˮˬ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˞˦
˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˜˞˳ˬˮ˙˱ˬ˪˩˛˪˞ˑ˞
˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪˞˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
˧˨˦˭˧˞˦˭ˢ˜ˮ˶˪˰˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙
Βηίλίθίζίοέργςγςντέιςον
 ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˰˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˧˙˱˶
˞˭˹˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˧˞˦
ˠˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˱ˬ
˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
1
 ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˩ˢ
˩ˤ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛˰˱ˬ
˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ
˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜
˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪
˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
 ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞
˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞
˳˜˨˱ˮ˞˹˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ΐλςηθίςΪρςίρεςνσ
τέιςονσΪλζοίθί
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞ˢ˜˪˞˦˩ˤ
˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬ
ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˧ˬˮˢ˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱˺˭ˬ
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯
ˁ˦˞˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
 ˭˦˚˰˱ˢ˱ˤˠ˨˶˱˱˜ˡ˞˧˞˦ˠˢ˜ˮˢ˱ˢ
ˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲
1
1
 ˁ˦˞˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬˢ˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˱˞˜ˡ˦˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ
˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
ːˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞
˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ
˱˚˰˰ˢˮˢ˦˯˩˛˪ˢ˯
Ρσλίαγοκϊπτέιςονσ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˧˞˦
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˬ˲
˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺˳˜˨˱ˮˬ˲˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˛˴ˮ˛˰ˤ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˨˜˭ˬ˲˯˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞˛˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞
ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˱˺˭ˬ˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲
ΒηίλίγξίλίτνοΪςεπγηβνξνέερεπ
ʿˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 
ΐλςηθίςΪρςίρεςνσ
ιίκξςάοί
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('
ʿ˲˱˹˱ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹˱ˢ˴˪˦˧˹ːˢ
˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˟˨˙˟ˤ˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˚ˮ˟˦˯}˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬmˍˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞}
ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ΢ΘΙΐΗΔΛΐ΢ΐ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙
˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞
˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞
˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯
˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
ˊˤ˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙
˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪
˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
ZZZDHJFRP
7$57$/20
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(+(/<(=6
7(50./(56 
1$3,+$6=1/$7
32/667,6=776
$7./(7(69*(5('01<5'(.%(1
.¸V]¸QM¾NKRJ\H]WD]$(*N«V]¾O«NHWY£ODV]WRWWD7HUP«N¾QNJ\£UW£VDNRUHJ\
RO\DQEHUHQGH]«VWN¯Y£QWXQNPHJDONRWQLD]QV]£P£UDDPHO\NLIRJ£VWDODQ
WHOMHV¯WP«Q\WQ\¼MWKRVV]¼«YHNHQNHUHV]W¾ON¸V]¸QKHWēHQD]DONDOPD]RWW
LQQRYDW¯YWHFKQROµJL£NQDNDPHO\HND]«OHW«WMHOHQWēVHQPHJN¸QQ\¯WLNದ«V
DPHO\HNHWP£VN«V]¾O«NHNHQQHPWDO£OPHJ.«UM¾NV]£QMRQQ«K£Q\SHUFHWD]
¼WPXWDWµY«JLJROYDV£V£UDKRJ\DPD[LPXPRWKR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO
/£WRJDVVRQHOZHEROGDOXQNUDD]DO£EELDN«UW
+DV]Q£ODWWDONDSFVRODWRVWDQ£FVRNSURVSHNWXVRNKLEDHOK£U¯W£VLV]HUYL]«V
MDY¯W£VLLQIRUP£FLµNN«U«VH
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLV]WU£OMDWHUP«N«WDP«JNLY£OµEEV]ROJ£OWDW£VRN«UW
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
7DUWR]«NRNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZDHJFRPVKRS
*<)/6=2/*/$766=(59,=
0LQGLJHUHGHWLFVHUHDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ
$PLNRUIHOYHV]LDNDSFVRODWRWDKLYDWDORVV]HUYL]N¸]SRQWWDOJRQGRVNRGMRQDUUµO
KRJ\DN¸YHWNH]ēDGDWRNN«]Q«OOHJ\HQHN7¯SXV31&WHUP«NV]£P
VRUR]DWV]£P
$]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QWDO£OKDWµN
)LJ\HOHP9LJ\£]DWದ%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(
+(/<(=6
),*<(/0(=7(76
$EL]WRQV£JL«V¾]HPEHKHO\H]«VL
WXGQLYDOµN«UWROYDVVDHODN¾O¸QPHOO«NHOW
]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµW$N«V]¾O«N
E£UPHO\KDV]Q£ODWDYDJ\NDUEDQWDUW£VD
HOēWWDODSRVDQROYDVVDHODEL]WRQV£JUD
YRQDWNR]µIHMH]HWHNHW
0$*<$5 
7(50./(56
$NH]HOēSDQHO£WWHNLQW«VH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
%H.L
(OVēPRWRUVHEHVV«J
0£VRGLNPRWRUVHEHVV«J
+DUPDGLNPRWRUVHEHVV«J
0D[LP£OLVPRWRUVHEHVV«J
6]HOOēIXQNFLµ
$V]ijUēWLV]W¯W£V£UDYRQDWNR]µ
HPO«NH]WHWē
)ē]ēODSDS£UDHOV]¯YµKR]IXQNFLµ
/£PSD
1$3,+$6=1/$7
$S£UDHOV]¯YµKDV]Q£ODWD
.HUHVVHPHJDMDYDVROW
VHEHVV«JIRNR]DWRWD]DO£EELW£EO£]DW
DODSM£Q
WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«Q\HNNHOYDOµIē]«V
)ē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQOHIHGHWWHG«Q\HNಣ
NHON¯P«OēV¾W«V]VLUDG«NEDQ
)RUUDO£V«VQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«Nಣ
EDQIHGēQ«ON¾OIē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQ
)RUUDO£V«VQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«Nಣ
EDQIHGēQ«ON¾OPDJDVS£UDWDUWDORP
$ODFVRQ\]DMV]LQWPHOOHWWIē]«VWN¸YHWēHQIHOIULVV¯WLD
NRQ\KDOHYHJēM«W$V]LPEµOXPPHJ«ULQW«V«YHOEH
«VNLNDSFVROKDWµ$IXQNFLµSHUFHOWHOW«YHODXWRಣ
PDWLNXVDQNLNDSFVRO&VDNDIē]«VEHIHMH]«VHXW£Q
KDV]Q£OMD
$Iē]«VXW£QMDYDVROWD
S£UDHOV]¯YµWWRY£EELNE
SHUFLJPijN¸GQLKDJ\QL
$NH]HOēSDQHO
«U]«NHOēPH]ēNEēO£OO$
IXQNFLµNEHNDSFVRO£V£KR]
«ULQWVHPHJP£VRGSHUFUH
DV]LPEµOXPRNDW
$S£UDHOV]¯Yµ¾]HPHOWHW«VH
ZZZDHJFRP
 .DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHWD
V]LPEµOXPPHJQ\RP£V£YDO
(NNRUEHNDSFVROKDWMDDIXQNFLµNDW
 $IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]«ULQWVH
PHJDV]LPEµOXPRW
 +DV]¾NV«JHVDIē]ēIHO¾OHW
PHJYLO£J¯W£V£KR]«ULQWVHPHJD
YLO£J¯W£VV]LPEµOXPRW
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJ
LVP«WD V]LPEµOXPRW
)ē]ēODSDS£UDHOV]¯YµKR]
IXQNFLµ
(]HJ\DXWRPDWLNXVIXQNFLµPHO\D
Iē]ēODSRW¸VV]HNDSFVROMDD
S£UDHOV]¯YµYDO$Iē]ēODS«VD
S£UDHOV]¯YµLVLQIUDY¸U¸VMHOHNNHO
NRPPXQLN£O$YHQWLO£WRUVHEHVV«J«WD
N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQKDW£UR]]DPHJ
DEH£OO¯WRWW¾]HPPµG«VDIē]ēODSRQOHYē
OHJPHOHJHEEIē]ēHG«Q\DODSM£Q$
YHQWLO£WRUN«]]HOLVLU£Q\¯WKDWµD
Iē]ēODSUµO$IXQNFLµDIē]ēODS
NH]HOēSDQHOM«UēONDSFVROKDWµEH
$IXQNFLµKDV]Q£ODW£UD
YRQDWNR]µWRY£EEL
W£M«NR]WDW£V«UWODSR]]DIHOD
Iē]ēODSKDV]Q£ODWL
XWDV¯W£V£W
0D[LP£OLVPRWRUVHEHVV«J
EHNDSFVRO£VD
+DPHJQ\RPMDD JRPERWD
PD[LP£OLVPRWRUVHEHVV«JSHUFLJ
PijN¸GLN$]LGēOHWHOWHXW£QDN«V]¾O«N
YLVV]DW«UD]HOē]ēVHEHVV«J
EH£OO¯W£VKR]
$PLNRUDIXQNFLµEHYDQ
NDSFVROYDD JRPE
WRY£EELPHJ«ULQW«VHQLQFV
VHPPLO\HQKDW£VVDO
$V]ƲUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VEH«V
NLNDSFVRO£VD
$V]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«V
HPO«NH]WHWDV]«QV]ijUēFVHU«M«QHNYDJ\
WLV]W¯W£V£QDNYDODPLQWD]V¯UV]ijUē
WLV]W¯W£V£QDNHVHG«NHVV«J«UH$
V]ijUēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQLNH]G
P£VRGSHUFLJ«VSLURVV]¯QQHOKDD
]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV$
V]ijUēYLVV]DMHO]ēYLOORJP£VRGSHUFLJ
«VSLURVV]¯QQHOKDDV]«QV]ijUē
FVHU«MHYDJ\WLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV
2OYDVVDHOD]ಱSRO£V«V
WLV]W¯W£VರFIHMH]HWV]ijUēUH
YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VVHO
NDSFVRODWRVV]DNDV]£W
 .DSFVROMDEHDNH]HOēSDQHOHQ
 (OOHQēUL]]HKRJ\D]LNRQRN
NLDOV]DQDNH
 $V]«QV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VEHYDJ\
NLNDSFVRO£V£KR]«ULQWVHPHJ
P£VRGSHUFLJD JRPERW
+DDV]«QV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VEHYDQ
NDSFVROYDDV]ijUēLNRQ 
DONDORPPDOIHOYLOODQ«V
SLURVV]¯QQHO
+DDV]«QV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VNLYDQ
NDSFVROYDDV]ijUēLNRQ 
DONDORPPDOIHOYLOODQ«V
SLURVV]¯QQHO
32/667,6=776
$]V¯UV]ƲUēWLV]W¯W£VD
0LQGHJ\LNV]ijUēWOHJDO£EEKDYRQWD
HJ\V]HUPHJNHOOWLV]W¯WDQL$V]ijUēNHWD]
HOOHQNH]ēROGDORQNDSFVRN«VS£OF£N
WDUWM£NDKHO\¾N¸Q
$V]ƲUēWLV]W¯W£VD
 +¼]]DPHJDS£UDHOV]¯YµDOM£QOHYē
V]ijUēSDQHOHQWDO£OKDWµIRJDQW\¼W
0$*<$5 
PDMGHQ\K«QELOOHQWVHOHDV]ijUē
HOHM«W
1
 7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHWHJ\
V]LYDFFVDO«VQHPV¼UROµ
WLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ
PRVRJDWµJ«SHW
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\
KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLG
FLNOXVW£OO¯WVRQEH$
]V¯UV]ijUēHOV]¯QH]ēGKHW
D]RQEDQH]QHP
EHIRO\£VROMDDN«V]¾O«N
WHOMHV¯WP«Q\«W
 $V]ijUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOD]HOVēN«W
O«S«VW
$PHQQ\LEHQV]¾NV«JHVLVP«WHOMHPHJD
O«S«VHNHWD]¸VV]HVV]ijUēQ«O
$V]«QV]ƲUēFVHU«MH
),*<(/0(=7(76
$V]«QV]ijUēQHPPRVKDWµ
$V]«QV]ijUēWHO¯WēG«V«QHNLGēWDUWDPDD
Iē]«VPµGM£WµO«VD]V¯UV]ijUē
WLV]W¯W£V£QDNJ\DNRULV£J£WµOI¾JJ
$V]ijUēFVHU«MH
 7£YRO¯WVDHOD]V¯UV]ijUēNHWD
N«V]¾O«NEēO
/£VGಱ$]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDರFV]DNDV]W
DMHOHQIHMH]HWEHQ
 Q\RPMDPHJDI¾OHWPDMGHQ\K«Q
ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«W
1
1
 $]¼MV]ijUēEHV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOXJ\DQH]HNHW
DO«S«VHNHW
$V]ijUēNFVHU«MHPLQGHQHVHWEHQ
OHJDO£EEQ«J\KDYRQWDV]¾NV«JHV
6]ƲUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«V
2OYDVVDHOD1DSLKDV]Q£ODW
FIHMH]HWEHQDV]ijUēUH
YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«V
EH«VNLNDSFVRO£V£UD
YRQDWNR]µV]DNDV]£W
/£VGD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£UD
YRQDWNR]µV]DNDV]WDMHOHQ
IHMH]HWEHQ
2OYDVVDHODV]«QV]ijUē
WLV]W¯W£V£UDYDJ\FVHU«M«UH
YRQDWNR]µV]DNDV]WDV]ijUē
W¯SXV£WµOI¾JJēHQ
$ILJ\HOPH]WHW«VNLNDSFVRO£VD
ULQWVHPHJP£VRGSHUFUHD
JRPERW
$V¾WēO£PSDFVHU«MH
$N«V]¾O«N/('O£PS£YDOUHQGHONH]LN
(]WD]DONDWU«V]WNL]£UµODJV]DNHPEHU
FVHU«OKHWLNL+LE£VPijN¸G«VHVHW«Q
ROYDVVDHODಱ6]HUYL]ರF¯PijV]DNDV]WD
ಱ%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRNರFIHMH]HWEHQ
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$ N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWW
DQ\DJRNDWKDV]QRV¯WVD¼MUD
MUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HDPHJIHOHOē
NRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW-£UXOMRQ
KR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]
HOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$
ZZZDHJFRP
WLOWµV]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHW
QHGREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«
-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHO\L
¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQ
NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
0$*<$5 
,1',&(
,1)250$=,21,68//$6,&85(==$(/ಬ,167$//$=,21(
'(6&5,=,21('(/352'2772
87,/,==24827,',$12 
38/,=,$(&85$
3(55,68/7$7,3(5)(77,
*UD]LHSHUDYHUVFHOWRGLDFTXLVWDUHTXHVWRSURGRWWR$(*/RDEELDPRFUHDWRSHU
IRUQLUYLSUHVWD]LRQLLPSHFFDELOLSHUPROWLDQQLJUD]LHDWHFQRORJLHLQQRYDWLYHFKH
YLVHPSOLILFKHUDQQRODYLWDIXQ]LRQLFKHQRQWURYHUHWHVXOOHQRUPDOL
DSSDUHFFKLDWXUH9LLQYLWLDPRGLGHGLFDUHTXDOFKHPLQXWRDOODOHWWXUDSHUVDSHUH
FRPHWUDUUHLOPDVVLPRGDOYRVWURHOHWWURGRPHVWLFR
9LVLWDWHLOQRVWURVLWRZHESHU
5LFHYHUHFRQVLJOLVFDULFDUHLQRVWULRSXVFROLHOLPLQDUHHYHQWXDOLDQRPDOLH
RWWHQHUHLQIRUPD]LRQLVXOODVVLVWHQ]DHODULSDUD]LRQH
ZZZDHJFRPVXSSRUW
3HUUHJLVWUDUHLOYRVWURSURGRWWRHULFHYHUHXQVHUYL]LRPLJOLRUH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
$FTXLVWDUHDFFHVVRULPDWHULDOLGLFRQVXPRHULFDPELRULJLQDOLSHUODYRVWUD
DSSDUHFFKLDWXUD
ZZZDHJFRPVKRS
$66,67(1=$&/,(17,($66,67(1=$7(&1,&$
&RQVLJOLDPRVHPSUHOಬLPSLHJRGLULFDPELRULJLQDOL
4XDQGRVLFRQWDWWDLOQRVWUR&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWRDFFHUWDUVLGLDYHUH
DGLVSRVL]LRQHLGDWLVHJXHQWL0RGHOORQXPHURGHOOಬDSSDUHFFKLR31&QXPHUR
GLVHULH
/HLQIRUPD]LRQLVRQRULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD
$YYHUWHQ]D$WWHQ]LRQH,PSRUWDQWL,QIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]D
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOLHVXJJHULPHQWL
,QIRUPD]LRQLDPELHQWDOL
&RQULVHUYDGLPRGLILFKH
,1)250$=,21,68//$6,&85(==$(
/ൄ,167$//$=,21(
$99(57(1=$
3HUOHLQIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]DH
OLQVWDOOD]LRQHIDUHULIHULPHQWRDOOH
LVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHVHSDUDWH
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLFDSLWROLVXOOD
VLFXUH]]DSULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RR
PDQXWHQ]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
ZZZDHJFRP
'(6&5,=,21('(/352'2772
3DQRUDPLFDGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9
$FFHVR6SHQWR
3ULPDYHORFLW¢PRWRUH
6HFRQGDYHORFLW¢PRWRUH
7HU]DYHORFLW¢PRWRUH
9HORFLW¢PDVVLPDPRWRUH
)XQ]LRQHಯ%UHH]Hರ
3URPHPRULDILOWUR
)XQ]LRQHGDSLDQRGLFRWWXUDDFDSSD
/DPSDGLQD
87,/,==24827,',$12
8VRGHOODFDSSD
&RQWUROODUHODYHORFLW¢FRQVLJOLDWDLQEDVH
DOODVHJXHQWHWDEHOOD
'XUDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOFLERFXFLQDUHFRQSHQಣ
WROHFRSHUWH
0HQWUHVLFXRFHFRQSHQWROHFRSHUWHVXSL»]RQHGL
FRWWXUDREUXFLDWRULIULJJHUHGHOLFDWDPHQWH
0HQWUHYHQJRQREROOLWHRIULWWHJUDQGLTXDQWLW¢GLFLER
VHQ]DFRSHUFKLRFXRFHQGRVXSL»]RQHGLFRWWXUDR
EUXFLDWRUL
0HQWUHYHQJRQREROOLWHJUDQGLTXDQWLW¢GLFLERVHQ]D
XQFRSHUFKLRHOHYDWDXPLGLW¢
5LQIUHVFDOಬDULDLQFXFLQDGRSRODFRWWXUDDXQOLYHOOR
GLUXPRURVLW¢PROWREDVVR3X´HVVHUHDWWLYDWDHGLಣ
VDWWLYDWDWRFFDQGRLOVLPEROR/DIXQ]LRQHVLGLVDWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWL8WLOL]]DUHVRORGRಣ
SRODFRWWXUD
6LFRQVLJOLDGLODVFLDUHOD
FDSSDLQIXQ]LRQHSHUFLUFD
PLQXWLGRSRODFRWWXUD
,OSDQQHOORGLFRQWUROORªXQ
FDPSRVHQVRUH7RFFDUHL
VLPEROLSHUVHFRQGRSHU
DWWLYDUHOHIXQ]LRQL
3HUIDUIXQ]LRQDUHODFDSSD
,7$/,$12 
 $FFHQGHUHOಬDSSDUHFFKLDWXUD
SUHPHQGRLOVLPEROR
RUDSRVVLELOHDWWLYDUHOHIXQ]LRQL
 3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHWRFFDUHLO
VLPEROR
 6HQHFHVVDULRWRFFDUHLOVLPEROR
VSLD SHULOOXPLQDUHODVXSHUILFLHGL
FRWWXUD
3HUVSHJQHUHOಬDSSDUHFFKLDWXUDSUHPHUH
QXRYDPHQWHLOVLPEROR
)XQ]LRQHGDSLDQRGL
FRWWXUDDFDSSD
XQDIXQ]LRQHDXWRPDWLFDFKHFROOHJDLO
SLDQRGLFRWWXUDDXQDFDSSD6LDLOSLDQR
GLFRWWXUDFKHODFDSSDGLVSRQJRQRGLXQ
FRPXQLFDWRUHGLVHJQDOHDLQIUDURVVL/D
YHORFLW¢GHOODYHQWRODYLHQHGHILQLWD
DXWRPDWLFDPHQWHVXOODEDVHGHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOODPRGDOLW¢HGHOOD
WHPSHUDWXUDGHOODSHQWRODSL»FDOGDVXO
SLDQRGLFRWWXUDDQFKHSRVVLELOH
PHWWHUHLQIXQ]LRQHODYHQWRODXVDQGRLO
SLDQRGLFRWWXUDPDQXDOPHQWH/D
IXQ]LRQHSX´HVVHUHDWWLYDWDGDOSDQQHOOR
GHOSLDQRGLFRWWXUD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVX
FRPHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH
FRQVXOWDUHLOPDQXDOHXWHQWH
GHOSLDQRGLFRWWXUD
$WWLYD]LRQHPRWRUH
YHORFLW¢PDVVLPD
4XDQGRYLHQHSUHPXWRLOWDVWR OD
YHORFLW¢PDVVLPDGHOPRWRUHLQL]LDD
IXQ]LRQDUHSHUPLQXWL
6XFFHVVLYDPHQWHODSSDUHFFKLDWXUDWRUQD
DOOLPSRVWD]LRQHGLYHORFLW¢SUHFHGHQWH
4XDQGRODIXQ]LRQHªDWWLYD
XQXOWHULRUHVILRUDPHQWRGHO
SXOVDQWH QRQFRPSRUWD
QHVVXQHIIHWWR
$WWLYD]LRQHH
GLVDWWLYD]LRQHGHOODQRWLILFD
ILOWUR
/DOODUPHILOWURULFRUGDGLFDPELDUHR
SXOLUHLOILOWURFDUERQHHSXOLUHLOILOWUR
DQWLJUDVVR/LQGLFDWRUHILOWUR VL
DFFHQGHURVVRSHUVHFRQGLVHª
QHFHVVDULRSXOLUHLOILOWURDQWLJUDVVR
/LQGLFDWRUHGHOILOWUR ODPSHJJLD
URVVRSHUVHFRQGLVHLOILOWURFDUERQH
GHYHHVVHUHVRVWLWXLWRRSXOLWR
5LPDQGLDPRDOODOODUPHGHO
ILOWURQHOFDSLWRORGHGLFDWR
DOODSXOL]LDHDOODFXUD
 $FFHQGHUHLOSDQQHOORGHLFRPDQGL
 9HULILFDUHFKHOHLFRQHVLDQRVSHQWH
 3HUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHODQRWLILFD
ILOWURFDUERQHVILRUDUHSUHPHUH
SHUVHFRQGL
6HODQRWLILFDGHOILOWUR
FDUERQHªDWWLYDWDOLFRQD
ILOWUR ODPSHJJLDURVVR
FLQTXHYROWH
6HODQRWLILFDGHOILOWUR
FDUERQHªGLVDWWLYDWDOLFRQD
ILOWUR ODPSHJJLDURVVR
WUHYROWH
38/,=,$(&85$
3XOL]LDGHOILOWUR
DQWLJUDVVR
2JQLILOWURGHYHHVVHUHSXOLWRDOPHQRXQD
YROWDDOPHVH,ILOWULVRQRPRQWDWLFRQ
OXVRGLFOLSHSHUQLVXOODWRRSSRVWR
3HUSXOLUHLOILOWUR
 7LUDUHOಬLPSXJQDWXUDVXOILOWURVRWWR
DOODFDSSDHLQFOLQDUH
OHJJHUPHQWHODSDUWHDQWHULRUHGHO
ILOWURYHUVRLOEDVVR
ZZZDHJFRP
1
 3XOLUHLILOWULFRQXQDVSXJQDFRQ
GHWHUJHQWLQRQDEUDVLYLRLQ
ODYDVWRYLJOLH
/DODYDVWRYLJOLHGHYHHVVHUH
LPSRVWDWDVXXQD
WHPSHUDWXUDEDVVDHXQFLFOR
EUHYH,OILOWURDQWLJUDVVR
SRWUHEEHVFRORULUHQRQ
LQIOXLVFHLQDOFXQPRGRVXOOH
SUHVWD]LRQL
GHOODSSDUHFFKLDWXUD
 3HUPRQWDUHLILOWULHVHJXLUHLSULPL
GXHSDVVDJJLQHOOಬRUGLQHLQYHUVR
5LSHWHUHLSDVVDJJLSHUWXWWLLILOWULRYH
DSSOLFDELOH
6RVWLWX]LRQHGHOILOWURDO
FDUERQHDWWLYR
$99(57(1=$
,OILOWURDOFDUERQHDWWLYRQRQ
ªODYDELOH
,OWHPSRGLVDWXUD]LRQHGHOILOWURDO
FDUERQHDWWLYRYDULDDVHFRQGDGHOWLSRGL
FRWWXUDHGHOODUHJRODULW¢GLSXOL]LDGHO
ILOWURDQWLJUDVVR
3HUVRVWLWXLUHLOILOWUR
 5LPXRYHUHLILOWULDQWLJUDVVR
GDOODSSDUHFFKLDWXUD
5LPDQGLDPRDOODVH]LRQH3XOL]LDGHO
ILOWURDQWLJUDVVRLQTXHVWRFDSLWROR
 SUHPHUHODOHWWDHLQFOLQDUH
OHJJHUPHQWHODSDUWHDQWHULRUHGHO
ILOWUR
1
1
 3HULQVWDOODUHXQQXRYRILOWUR
HVHJXLUHJOLVWHVVLSDVVDJJL
QHOORUGLQHLQYHUVR
,QRJQLFDVRªQHFHVVDULRVRVWLWXLUHLILOWUL
DOPHQRRJQLTXDWWURPHVL
$OODUPHILOWUR
5LPDQGLDPRDOODWWLYD]LRQHH
DOODGLVDWWLYD]LRQH
GHOODOODUPHILOWURQHOFDSLWROR
XVRTXRWLGLDQR
5LPDQGLDPRDOODVH]LRQH
3XOL]LDGHOILOWURDQWLJUDVVR
LQTXHVWRFDSLWROR
)DUHULIHULPHQWRDOODSXOL]LD
GHOILOWURDOFDUERQHRDOOD
VRVWLWX]LRQHGHOILOWURDO
FDUERQHDWWLYRGLSHQGHGDO
WLSRGLILOWUR
3HUUHVHWWDUHODOODUPH
6ILRUDUHLOWDVWR SHUVHFRQGL
6RVWLWX]LRQHGHOOD
ODPSDGLQD
/DSSDUHFFKLDWXUDªSURYYLVWDGLXQD
ODPSDGLQD/('4XHVWDFRPSRQHQWH
SX´HVVHUHVRVWLWXLWDXQLFDPHQWHGDXQ
WHFQLFR,QFDVRGLDQRPDOLHGL
IXQ]LRQDPHQWRULPDQGLDPRD
$VVLVWHQ]DQHOFDSLWRORGHGLFDWRDOOH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
&216,'(5$=,21,68//$0%,(17(
5LFLFODUHLPDWHULDOLFRQLOVLPEROR
%XWWDUHOLPEDOODJJLRQHJOLDSSRVLWL
FRQWHQLWRULSHULOULFLFODJJLR$LXWDUHD
SURWHJJHUHOಬDPELHQWHHODVDOXWHXPDQD
HDULFLFODUHULILXWLGHULYDQWLGD
,7$/,$12 
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH1RQVPDOWLUHOH
DSSDUHFFKLDWXUHFKHULSRUWDQRLOVLPEROR
LQVLHPHDLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFL
3RUWDUHLOSURGRWWRDOSXQWRGLULFLFODJJLR
SL»YLFLQRRFRQWDWWDUHLOFRPXQHGL
UHVLGHQ]D
ZZZDHJFRP
ЕЉАЕҨЖФ
ΦϝΞΞΦ
μ 
ϝκΦ 
κ
ЕϿЖКϿАЖӏЛБЏЎДЎЙЉДМҦСϿЖ
$(*ϮίΟίΟΧϮΟ
ϮλΧΧϮ
ίνλϞΧνΟ
ίΧΧλ
νίν
λΟί
ΧΧΧΧν
ΧϮϞϮΧί
ZZZDHJFRPVXSSRUW
ΧΧΧλϮίί
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ΦνΟίλΟϞΧΧ
Ϯί
ZZZDHJFRPVKRS
ЛҨЛФЖМСФДЉЙҊЉҒЗДЍЉМЏӏЖЎҒФАЕЎЛ
ГӟЙКЎЛМ
ϝΧλνΧΧΧΧϮί
ϭΧϮΟΟΧί
Χίκ31&ΧϮ
νΧΧΧΟ
ΧΧΧΧ
Χί
ΦΟΧ
ϭϮΧνΧΟ
ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎЏӏЖЎЗЙЖЉЛМҊЉЉЙЖЉДҊЉЖ
ЉҒИЉЙЉЛ
ЎКГЎЙЛМ
ΦϞΟΧ
ΧΧΟ
ΧνΧΧ
ΧίΦνΟ
ΟΧϮ
ΧνΧ
ΧΟί
ΦΦ 
ЊҨВФЕКБИЉЛЛЉЕЉКФ
ЊЩкғЩймиЩжЮдяжЮсздм
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ΦϮ
ΦΟΧί
Ο
ΦΟΧί
Ο
ΦΟΧίλ
Ο
ΦΟΧίίΟΟ
Ο

λ
Χ

ӏЙГҦЖЍϿГҒЗДЍЉЖМ
ЉмЩлЩйлғфсғҩйЩдЭф
иЩвЭЩдЩжм
ϮϞνΟ
Χί
ΧΧΧΧΧΟ
Χ
ΧΧ
ΧΧΟΧΧ
ΧΟ
ϮϮΟΧΧΧ
ΧΧϞΧΟ
ΟΧ
κϮΟΧΧΧ
ΧΧϞΧΟΟΧϮ
λϮϮ
ίίίλ
ΧϞϮ
λ
Ϯί
ZZZDHJFRP
Ο
ΧΧν
Χ
ΧΟί
Χಧ
ΧϮ

λί
λί
ЩмЩлЩйлғфсғҩйЩдЭфиЩвЭЩдЩжм
ҧсяж
 ίΧ
ΧνΟΧί


 λ
ίλί
 Φ
Χλ 
ίλί
ΦνΟϮλ ί
Χί
ИЮслЮжЩмЩлЩйлғфс
нмжгпбш
νΧΧνΟ
Ο
ΧΧν
Χ
ΧΟ
ίΟ
λίΧ
ί
λΧ
ΧΧΧ
ΧΧν
ίΧ
ΧΟ
Ο
ΧΧΧ
λί
νΧΟΧί
ҒзаҋЩдлғфслфқЮқ
ЯзҋЩйҋфЯфдЭЩеЭфҋфжякгЮ
ғзкм
λΧΧΟΧί
ίΟΟΟί
ν
ΧΧνΟίΟ
Χ
ΧΟ
λΧΧ
ΟΧϮ

ЎкгЮйлмкҧаЬякяжякгЮ
ғзкмЯӐжЮкӠжЭяйм
λίϮλ
Ϟλ
Χ
λί Χ
λ
λί 
ΧϮλ
Χ
Χ
λνϞ
λί
Χ
Χί
 ΧΧί
 ίϮϮ
ί
 ϮλίΧ
Ϯλ 
ί
Ϯλ
ΧΟ
λί 
Χ
Χ
Ϯλ
Ϯ
λί 
Χλ
Χ
ΦΦ 
ГҦЛМЕЎЖЎЖЛЉАЉДЉМ
ЕЩвкҧаЬякяжлЩаЩдЩм
ϝλ
Χλλ
ΧΧΧΧΧ
ΧΟ
КҧаЬяжялЩаЩдЩмҧсяж
 ΧΧνίΟ
λίνΧ
λίίΟΟ
ίί
1
 λΟ
ΧϮ
Ο
ί
ΟΟ
ϮϞ
ΧΧ
λίλϮ
λνΧνΟί
νϞ

 λΧΧλ
ΟΧΧ
ί
ΦΧλλ
ΧΧί
ГӠеяйкҧаЬякяжЩмфклфйм
ЎКГЎЙЛМ
ϮλΟ

ϮλίΧΟ
ίλλί
ΧΧΟ

λλ
 λΧνΟ
ί
Ολ
ϮΧί
 λί
ίΟΟίί
1
1
 ίλλ
Χί
Ολ
Ϯ

КҧаЬяжяқЮкгЮйлм
кбЬжЩдф
λί
ΧϞϮ
Χλ
Ο
Χί
Ο
λϮ
Χί
Ϯλ
Ϯλ
Χί
λλ
ЎкгЮйлмкбЬжЩдфжғЩдифжЩгЮдляйм
ҧсяж
ί
СЩеЭфЩмфклфйм
ΦνΟ/('ΧΟ
νϮΟ
ΧΧΟΟ
ΦνΧΟ
ΦϮϮΧί
ZZZDHJFRP
ҒЗЙСЉҊЉЖЗЙЛЉҊЉҒЉЛФКЛФЏЉҊЍЉВДЉЙ
 Ο
ΧϮίϮί
ΧϮί
Ϯλ
ίϞ
ΧΧνΟί
ΧΟΧϮίϮ
ΧΧΟΟϞ
ίΟ
ΟΟ
ϮλίΧί
ΟΧνΟνΧ
ΧΧί
ϭΧϮί
ΟϮί
ί
ΦΦ 
6$7856
'52Ģì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìĢ$1$
,=675Â'Â-80$$35$.676 
,=0$172Ģ$1$,.',(1Â
.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$
1(9$,12-$0,(05(=8/7Â7,(0
3DWHLFDPLHVNDL]YÕOÕMÃWLHV$(*L]VWUÃGÃMXPX(VDPWRUDGíMXģLODLQRGURģLQÃWX
QHYDLQRMDPXL]SLOGLGDXG]XJDGXJDUXPÃL]PDQWRMRWLQRYDWíYDVWHKQRORåLMDVNDV
SDOíG]YLHQNÃUģRWG]íYLಧLHVSÕMDVNRQHDWUDGíVLHWSDUDVWÃVLHUíFÕV/ĭG]XYHOWLHW
GDŀDVPLQĭWHVWDPODLL]ODVíWXģRPDWHULÃOXXQJĭWXODEÃNXVUH]XOWÃWXV
$SPHNOÕMLHWPĭVXWíPHNþDYLHWQLODL
VDĈHPWXOLHWRģDQDVLHWHLNXPXVXQEURģĭUDVNÃDUíWUDXFÕMXPPHNOÕģDQDV
VHUYLVDXQUHPRQWDLQIRUPÃFLMX
ZZZDHJFRPVXSSRUW
UHåLVWUÕWXVDYXLHUíFLODEÃNDVHUYLVDVDĈHPģDQDL
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
LHJÃGÃWRVVDYDLLHUíFHLSDSLOGSLHGHUXPXVYLHQUHL]ÕMDVOLHWRģDQDVPDWHULÃOXV
XQRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV
ZZZDHJFRPVKRS
./,(178$3.$/32ơ$1$816(59,66
,]PDQWRMLHWWLNDLRULåLQÃODVUH]HUYHVGDþDV
6D]LQRWLHVDUPĭVXSLOQYDURWRVHUYLVDFHQWUXQRGURģLQLHWODLMXPVEĭWXSLHHMDPL
ģÃGLGDWLPRGHOLV31&VÕULMDVQXPXUV
ĢíLQIRUPÃFLMDLUQRUÃGíWDX]GDWXSOÃNVQíWHV
8]PDQíEXGURģíEDVLQIRUPÃFLMD
9LVSÃUíJDLQIRUPÃFLMDXQLHWHLNXPL
$UYLGLVDLVWíWDLQIRUPÃFLMD
,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV
'52ơì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìơ$1$
%5ì',1Â-806
,QIRUPÃFLMXSDUGURģíEXXQX]VWÃGíģDQX
VNDWLHWDWVHYLģùDMÃX]VWÃGíģDQDV
URNDVJUÃPDWDVEXNOHWÃ3LUPVLHUíFHV
OLHWRģDQDVYDLDSNRSHVUĭSíJLL]ODVLHW
VDGDþDVSDUGURģíEX
ZZZDHJFRP
,=675Â'Â-80$$35$.676
9DGíEDVSDQHþDSÃUVNDWV
1 2 3 4 5 6 7 8 9
,HVOÕJW,]VOÕJW
3LUPDLVPRWRUDÃWUXPV
2WUDLVPRWRUDÃWUXPV
7UHģDLVPRWRUDÃWUXPV
0DNVLPÃODLVPRWRUDÃWUXPV
9ÕVPDVIXQNFLMD
)LOWUDDWJÃGLQÃMXPV
)XQNFLMDಯ+REWRKRRGರ
/DPSD
,=0$172ơ$1$,.',(1Â
7YDLNDQRVƬFÕMDOLHWRƢDQD
3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRģL
WXUSPÃNVQLHJWDMDLWDEXODL
ÔGLHQDX]NDUVÕģDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHP
NDWOLHP
*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPL]PDQWRMRWYDLUÃNDV
JDWDYRģDQDV]RQDVYDLGHJþXVPDLJDFHSģDQD
9ÃURWXQFHSRWOLHOXÕGLHQDDSMRPXEH]YÃNDL]PDQಣ
WRMRWYDLUÃNDVJDWDYRģDQDV]RQDVYDLGHJþXV
9ÃURWXQFHSRWOLHOXÕGLHQDGDXG]XPXEH]YÃND
DXJVWVPLWUXPDOíPHQLV
$WVYDLG]LQDJDLVXYLUWXYÕSÕFÕGLHQDJDWDYRģDQDVDU
]HPXWURNģĈDOíPHL7RDNWLYL]ÕXQGHDNWLYL]ÕSLHVNDಣ
URWLHVVLPERODP)XQNFLMDDXWRPÃWLVNLL]VOÕG]DVSÕF
PLQĭWÕP,]PDQWRMLHWWLNDLSÕFÕGLHQDJDWDYRģDಣ
QDV
,HWHLFDPVWYDLNDQRVĭFÕMX
DWVWÃWLHVOÕJWXYÕO
PLQĭWHVSÕFÕGLHQD
JDWDYRģDQDVEHLJÃP
9DGíEDVSDQHOLVLUVHQVRUD
ODXNV/DLDNWLYL]ÕWX
IXQNFLMDVWXULHWVLPEROXV
QRVSLHVWXVYLVPD]YLHQX
VHNXQGL
/DLOLHWRWXQRVƬFÕMX
/$79,(Ģ8 
 ,HVOÕG]LHWLHUíFLQRVSLHŀRWVLPEROX
7DJDGYDUDWDNWLYL]ÕWIXQNFLMDV
 /DLDNWLYL]ÕWXIXQNFLMXSLHVNDULHWLHV
VLPERODP
 -DQHSLHFLHģDPVSLHVNDULHWLHV
DSJDLVPRMXPDVLPERODP ODL
L]JDLVPRWXJDWDYRģDQDVYLUVPX
/DLL]VOÕJWXLHUíFLDWNÃUWRWLQRVSLHGLHW
VLPEROX
)XQNFLMDേ+REWRKRRGൈ
7ÃLUDXWRPÃWLVNDIXQNFLMDNDVVDYLHQR
SOíWVYLUVPXXQWYDLNDQRVĭFÕMX3OíWV
YLUVPDLXQWYDLNDQRVĭFÕMDPLU
LQIUDVDUNDQDVLJQÃODNRPXQLFÕģDQDV
LHUíFH9HQWLODWRUDÃWUXPVWLHNQRWHLNWV
DXWRPÃWLVNLSDUSDPDWXĈHPRWUHŀíPD
LHVWDWíMXPXXQX]SOíWVL]YLHWRWÃNDUVWÃNÃ
ÕGLHQDJDWDYRģDQDVWUDXNDWHPSHUDWĭUX
9HQWLODWRUXYDUDUíGDUELQÃWPDQXÃOL
L]PDQWRMRWSOíWVYLUVPX)XQNFLMXDUDUí
DNWLYL]ÕWQRSOíWVYLUVPDVSDQHþD
9DLUÃNSDUIXQNFLMDV
OLHWRģDQXVNDWLHWSOíWV
YLUVPDVOLHWRģDQDV
SDPÃFíEÃ
0DNVLPÃOÃPRWRUDÃWUXPD
DNWLYÕƢDQD
1RVSLHŀRW SRJXPRWRUVPLQĭWHV
GDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUXPX.DGģLV
ODLNVLUSDJÃMLVLHUíFHDWJULHŀDV
LHSULHNģÕMÃÃWUXPDLHVWDWíMXPÃ
.DGģíIXQNFLMDLULHVOÕJWD
YÕOUHL]SLHVNDURWLHV
SRJDLQHNDVQHQRWLHN
)LOWUDSD]LĈRMXPD
DNWLYÕƢDQDXQGHDNWLYÕƢDQD
)LOWUDEUíGLQÃMXPVDWJÃGLQDND
QHSLHFLHģDPVQRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHV
ILOWUXXQQRWíUíWWDXNXILOWUX)LOWUDLQGLNDWRUV
LHVOÕG]DVVDUNDQÃNUÃVÃX]
VHNXQGÕPMDLUMÃL]WíUDWDXNXILOWUV
)LOWUDLQGLNDWRUV PLUJRVDUNDQÃNUÃVÃ
VHNXQGHVMDLUMÃQRPDLQDYDLMÃL]WíUD
RJOHVILOWUV
6NDWLHWILOWUDEUíGLQÃMXPD
QRGDþXVDGDþÃ.RSģDQDXQ
WíUíģDQD
 ,HVOÕG]LHWYDGíEDVSDQHOL
 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLNRQDVLUL]VOÕJWDV
 /DLDNWLYÕWXYDLGHDNWLYÕWXRJOHVILOWUD
SD]LĈRMXPXSLHVNDULHWLHV X]
VHNXQGÕP
-DRJOHVILOWUDSD]LĈRMXPVLU
DNWLYÕWVILOWUDLNRQD PLUJR
VDUNDQÃNUÃVÃSLHFDV
UHL]HV
-DRJOHVILOWUDSD]LĈRMXPVLU
GHDNWLYÕWVILOWUDLNRQD
PLUJRVDUNDQÃNUÃVÃWUíV
UHL]HV
.23ơ$1$817ì5ìơ$1$
7DXNXILOWUDWíUíƢDQD
.DWUVILOWUVMÃWíUDYLVPD]UHL]LPÕQHVí)LOWUL
LUX]VWÃGíWLDUVWLSULQÃMXPLHPXQWDSÃP
RWUDMÃSXVÕ
)LOWUDWíUíƢDQD
 3DYHOFLHWILOWUDURNWXUL]HPWYDLND
QRVĭFÕMDXQQHGDXG]QRODLGLHW
ILOWUDSULHNģSXVLX]OHMX
1
ZZZDHJFRP
 7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVĭNOLXQ
QHDEUD]íYXPD]JÃģDQDVOíG]HNOLYDL
DUíPD]JÃMLHWWRVWUDXNXPD]JÃMDPÃ
PDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃ
MÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUD
XQíVVFLNOV7DXNXILOWUVYDU
]DXGÕWNUÃVXWDV
QHLHWHNPÕVLHNÃUWDV
VQLHJXPX
 /DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHW
SLUPÃVGLYDVGDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ
$WNÃUWRMLHWGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMDWDV
DWELOVWVLWXÃFLMDL
2JOHVILOWUDQRPDLĈD
%5ì',1Â-806
2JOHVILOWUVQDYPD]JÃMDPV
7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVĭFLQÃV
DWNDUíJVQRJDWDYRģDQDVYHLGDXQWDXNX
ILOWUDWíUíģDQDVELHŀXPD
)LOWUDQRPDLĈD
 ,]ĈHPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV
6NDWLHWVDGDþXಯ7DXNXILOWUDWíUíģDQDರģDMÃ
QRGDþÃ
 3LHVSLHGLHWL]FLOQLXQQHGDXG]
VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVL
1
1
 /DLX]VWÃGíWXMDXQRILOWUXYHLFLHW
LHSULHNģDSUDNVWíWRVVRþXVSUHWÕMÃ
VHFíEÃ
)LOWUXVMHENXUÃJDGíMXPÃLHWHLFDPV
QRPDLQíWUHL]LÏHWURVPÕQHģRV
)LOWUDEUíGLQÃMXPV
,QIRUPÃFLMXSDUILOWUD
EUíGLQÃMXPDDNWLYÕģDQXXQ
GHDNWLYÕģDQXVNDWLHWVDGDþÃ
/LHWRģDQDLNGLHQÃ
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDUWDXNX
ILOWUDWíUíģDQXģDMÃQRGDþÃ
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDURJOHV
ILOWUDWíUíģDQXYDLRJOHVILOWUD
QRPDLĈXDWNDUíJVQRILOWUD
YHLGD
/DLDWLHVWDWíWXEUíGLQÃMXPX
3LHVNDULHWLHVSLH VHNXQGHV
6SXOG]HVPDLĈD
ĢíLHUíFHLUDSUíNRWDDU/('VSXOG]LĢR
GHWDþXQRPDLQíWGUíNVWWLNDLLQŀHQLHULV
'DUEíEDVWUDXFÕMXPXJDGíMXPÃVNDWLHW
VDGDþXಯ$SNRSHರQRGDþÃಯ'URģíEDV
QRUÃGíMXPLರ
$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8
1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXV
DUVLPEROX ,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPD
PDWHULÃOXVDWELOVWRģDMRVNRQWHLQHURVWR
RWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL3DOíG]LHWDL]VDUJÃW
DSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNXYHVHOíEX
DWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNÃUWXDWNULWXPXV
1HL]PHWLHWLHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUģR
VLPEROX NRSÃDUPÃMVDLPQLHFíEDV
DWNULWXPLHP1RGRGLHWL]VWUÃGÃMXPX
YLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHVSXQNWÃYDL
VD]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEX
/$79,(Ģ8 
785,1<6
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
*$0,1,2$35$Ģ<0$6
.$6',(1,61$8'2-,0$6 
9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$ 
38,.,(065(=8/7$7$06
$ÏLĭNDGSDVLULQNRWHģñ$(*JDPLQñ0HVMñVXNĭUÙPHWDLSNDGQHSULHNDLģWLQJDL
YHLNWĵGDXJHOñPHWĵದMDPHQDXGRMDPRVSDŀDQJLRVWHFKQRORJLMRVLUQDXGLQJRV
XQLNDOLRVIXQNFLMRVNXULRVSDOHQJYLQVMĭVĵNDVGLHQ\EÛ6NLUNLWHNHOLDVPLQXWHVģLDL
LQVWUXNFLMDLSHUVNDLW\WLNDGSDVLQDXGRWXPÙWHYLVDLVMRMHSDWHLNWDLVSDWDULPDLV
$SVLODQN\NLWHPĭVĵLQWHUQHWRVYHWDLQÙMH
ÎLDUDVLWHQDXGRMLPRSDWDULPĵEURģLĭUĵLQIRUPDFLMRVDSLHWULNÏLĵģDOLQLPÇ
DSWDUQDYLPÇLUUHPRQWÇ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
8ŀUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQñLUQDXGRNLWÙVSDSLOGRPRPLVSDVODXJRPLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
-ĭVĵSULHWDLVXLVNLUWĵSULHGĵQXVLGÙYLQÏLĵLURULJLQDOLĵDWVDUJLQLĵGDOLĵLHģNRNLWH
ÏLD
ZZZDHJFRPVKRS
./,(17Ƴ$37$51$9,0$6,57(&+1,1Ø35,(ƾ,ƫ5$
9LVDGDQDXGRNLWHRULJLQDOLDVDWVDUJLQHVGDOLV
.UHLSGDPLHVLññJDOLRWÇMñDSWDUQDYLPRFHQWUÇñVLWLNLQNLWHNDGJDOLWHQXURG\WLģLÇ
LQIRUPDFLMÇSULHWDLVRPRGHOLV31&VHULMRVQXPHULV
ĢLÇLQIRUPDFLMÇJDOLPDUDVWLWHFKQLQLĵGXRPHQĵSORNģWÙMH
ðVSÙMLPRSHUVSÙMLPRLUVDXJRVLQIRUPDFLMD
%HQGURMLLQIRUPDFLMDLUSDWDULPDL
$SOLQNRVDXJRVLQIRUPDFLMD
*DOLPLSDNHLWLPDL
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
ð63Ø-,0$6
6DXJRVLQIRUPDFLMÇLUñUHQJLPÇŀU
DWVNLURMHñUHQJLPRLQVWUXNFLMĵEURģLĭURMH
3ULHģQDXGRGDPLSULHWDLVÇDUEDDWOLNGDPL
MRWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVGDUEXVDWLGŀLDL
SHUVNDLW\NLWHVDXJRVVN\ULXV
ZZZDHJFRP
*$0,1,2$35$ơ<0$6
9DOG\PRVN\GHOLRDSƿYDOJD
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ðMXQJLPDVLģMXQJLPDV
3LUPDVYDULNOLRJUHLWLV
$QWUDVYDULNOLRJUHLWLV
7UHÏLDVYDULNOLRJUHLWLV
'LGŀLDXVLDVYDULNOLRJUHLWLV
ಱ%UHH]HಯIXQNFLMD
)LOWURSULPLQLPDV
ಱ+REWR+RRGಯIXQNFLMD
/HPSXWÙ
.$6',(1,61$8'2-,0$6
*DUƴULQNWXYRQDXGRMLPDV
3DWLNULQNLWHUHNRPHQGXRMDPÇJUHLWñSDJDO
WROLDXSDWHLNWÇOHQWHOÛ
.DLģLOGRWHPDLVWÇDUUXRģLDWHXŀGHQJWXRVHSXRGXRಣ
VH
.DLUXRģLDWHPDLVWÇXŀGHQJWXRVHSXRGXRVHDQWNHOLĵ
NDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵDUEDNHSDWHDQWQHGLGHOÙV
NDLWURV
.DLYHUGDWHLUNHSDWHGDXJPDLVWRQHXŀGHQJÛSXRGĵ
LUNHSWXYLĵGDQJÏLDLVYLHQXPHWXJDPLQDWHDQWNHOLĵ
NDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵ
.DLYHUGDWHLUNHSDWHGDXJPDLVWRQHXŀGHQJÛSXRGĵ
LUNHSWXYLĵDSOLQNRMHGDXJGUÙJPÙV
,ģYDORRUÇYLUWXYÙMHSRPDLVWRUXRģLPRYHLNLDODEDLW\ಣ
OLDL*DOLPDñMXQJWLLULģMXQJWLSDOLHÏLDQWVLPEROñ)XQNಣ
FLMDLģVLMXQJLDDXWRPDWLģNDLSRPLQXÏLĵ1DXGRNLWH
WLNEDLJÛUXRģWLPDLVWÇ
%DLJÛUXRģWLPDLVWÇJDUĵ
ULQNWXYÇSDOLNLWHYHLNLDQWñ
PDŀGDXJPLQXÏLĵ
9DOG\PRVN\GHOLV\UD
MXWLNOLQLVODXNDV1RUÙGDPL
ñMXQJWLIXQNFLMÇSDODLN\NLWH
SDOLHWÛDWLWLQNDPÇVLPEROñ
VHNXQGÛ
-HLQRULWHQDXGRWL
/,(789,Ĵ 
 1RUÙGDPLñMXQJWLSULHWDLVÇ
SDVSDXVNLWH VLPEROñ
'DEDUJDOLWHDNW\YXRWLIXQNFLMDV
 1RUÙGDPLDNW\YXRWLIXQNFLMÇ
SDOLHVNLWHVLPEROñ
 -HLJXQRULWHDSģYLHVWLPDLVWR
JDPLQLPRSDYLUģLĵSDVSDXVNLWH
DSģYLHWLPRVLPEROñ
1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇGDUNDUWÇ
SDVSDXVNLWH VLPEROñ
)XQNFLMD൉+REWR+RRGേ
7DLDXWRPDWLQÙIXQNFLMDNXULVXMXQJLD
NDLWOHQWÛVXJDUWUDXNLX,UNDLWOHQWÙLU
JDUWUDXNLVWXULLQIUDUDXGRQĵMĵVSLQGXOLĵ
VLJQDOĵSHUGDYLPRPHFKDQL]PÇ
9HQWLOLDWRULDXVVXNLPRVLJUHLWLV
QXVWDWRPDVDXWRPDWLģNDLSDJDOUHŀLPR
QXRVWDWÇLUDQWNDLWOHQWÙVHVDQÏLR
NDUģÏLDXVLRSULNDLVWXYLRWHPSHUDWĭUÇ
9HQWLOLDWRULĵJDOLWHYDOG\WLLUUDQNRPLV
UHJXOLXRGDPLNDLWOHQWÙMH)XQNFLMÇJDOLPD
DNW\YLQWLNDLWOHQWÙVVN\GHO\MH
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDL
QDXGRWLIXQNFLMÇUDVLWH
NDLWOHQWÙVQDXGRWRMRYDGRYH
'LGƿLDXVLRYDULNOLRJUHLÏLR
DNW\YLQLPDV
.DLSDVSDXGŀLDWHP\JWXNÇ PLQXWHV
YDULNOLVYHLNLDGLGŀLDXVLXJUHLÏLX3RWR
SULHWDLVDVJUñŀWDSULHDQNVWHVQLĵJUHLÏLR
QXRVWDWĵ
.DLIXQNFLMDñMXQJWD
SDSLOGRPDVP\JWXNR
SDOLHWLPDVQHWXULMRNLR
SRYHLNLR
)LOWURSUDQHƢLPƴ
ñMXQJLPDVLULƢMXQJLPDV
)LOWURñVSÙMLPRVLJQDODVSULPHQDNDG
UHLNLDSDNHLVWLDUEDLģYDO\WLDQJOLHVILOWUÇLU
LģYDO\WLULHEDOĵILOWUÇ-HLJXULHEDOĵILOWUÇ
UHLNLDYDO\WLVHNXQGŀLĵñVLMXQJLDILOWUR
LQGLNDWRULXV UDXGRQDV-HLJXDQJOLHV
ILOWUÇUHLNLDSDNHLVWLDUEDYDO\WL
VHNXQGŀLĵPLUNVLILOWURLQGLNDWRULXV
UDXGRQDL
6NDLW\NLWHDSLHILOWURñVSÙMLPR
VLJQDOÇVN\ULXMHಱ9DO\PDVLU
SULHŀLĭUDಯ
 ðMXQNLWHYDOG\PRVN\GHOñ
 ðVLWLNLQNLWHNDGSLNWRJUDPRV\UD
LģMXQJWRV
 -HLJXQRULWHñMXQJWLDUEDLģMXQJWL
DQJOLHVILOWURSUDQHģLPÇOLHVNLWH 
VHNXQGHV
-HLJXDQJOLHVILOWUR
SUDQHģLPDVDNW\YLQWDV
NDUWXVPLUNVLILOWUR
SLNWRJUDPD UDXGRQDL
-HLJXDQJOLHVILOWUR
SUDQHģLPDVLģMXQJWDVWULV
NDUWXVPLUNVLILOWUR
SLNWRJUDPD UDXGRQDL
9$/<0$6,535,(ƾ,ƫ5$
5LHEDOƴILOWURYDO\PDV
.LHNYLHQÇILOWUÇUHLNLDLģYDO\WLEHQWNDUWÇ
SHUPÙQHVñ)LOWUDL\UDSULWYLUWLQWL
VSDXVWXNDLVLUNDLģÏLDLVNLWRMHSXVÙMH
-HLJXQRULWHLƢYDO\WLILOWUÇ
 3DWUDXNLWHILOWURUDQNHQÙOÛHVDQÏLÇ
SRJDUĵULQNWXYXLUģLHNWLHN
SDNUHLSNLWHILOWURSULHNñŀHP\Q
ZZZDHJFRP
1
 .HPSLQHVXQHģYHLÏLDPDLVLDLV
SORYLNOLDLVLģYDO\NLWHILOWUXVDUED
SODXNLWHMXRVLQGDSORYÙMH
,QGDSORYÙMHWXULEĭWL
QXVWDW\WDŀHPDWHPSHUDWĭUD
LUWUXPSDVFLNODV5LHEDOĵ
ILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDL
QHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVR
YHLNLPXL
 1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWH
SLUPXVGXYHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND
-HLJXWDLN\WLQDNDUWRNLWHYHLNVPXV
YLVLHPVILOWUDPV
$QJOLHVILOWURNHLWLPDV
ð63Ø-,0$6
$QJOLHVILOWURQHJDOLPDSODXWL
$QJOLHVILOWURSULVRWLQLPRWUXNPÙVNLULDVL
SULNODXVRPDLQXRJDPLQLPRWLSRLUULHEDOĵ
ILOWURYDO\PRUHJXOLDUXPR
1RUÙGDPLSDNHLVWLILOWUÇ
 ,ģLPNLWHULHEDOĵILOWUXVLģSULHWDLVR
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵILOWUR
YDO\PDVಯ
 SDVSDXVNLWHDXVHOÛLUģLHNWLHN
SDNUHLSNLWHILOWURSULHNñ
1
1
 1RUÙGDPLñGÙWLQDXMÇILOWUÇDWOLNLWH
WXRVSDÏLXVYHLNVPXVDWYLUNģÏLD
WYDUND
)LOWUXVUHLNLDNHLVWLEHQWNDVNHWXULV
PÙQHVLXV
)LOWURñVSÙMLPRVLJQDODV
.DLSñMXQJWLLULģMXQJWLILOWUR
ñVSÙMDPÇMñVLJQDOÇUDVLWH
DSUDģ\WDVN\ULXMHಱ.DVGLHQLV
QDXGRMLPDVಯ
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵ
ILOWURYDO\PDVಯ
ĿUಱ$QJOLHVILOWUR
YDO\PDVಯDUEDಱ$QJOLHVILOWUR
NHLWLPDVಯSULNODXVRPDLQXR
ILOWURUĭģLHV
1RUÙGDPLLƢMXQJWLñVSÙMDPÇMñVLJQDOÇ
/LHVNLWH VHNXQGHV
/HPSXWÙVNHLWLPDV
ĢLVSULHWDLVDVSULVWDWRPDVVXGLRGLQH
OHPSXWHĢLÇGDOñJDOLSDNHLVWLWLN
WHFKQLNDV7ULNWLHVDWYHMXVNDLW\NLWH
ಱ3ULHŀLĭUDಯVN\ULXMHಱ6DXJRVWDLV\NOÙVಯ
$3/,1.26$36$8*$
$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDV
SDŀ\PÙWDVģLXRŀHQNOX ,ģPHVNLWH
SDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵVXULQNLPR
NRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD3DGÙNLWH
VDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLU
VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLU
HOHNWURQLNRVSULHWDLVĵDWOLHNDV
1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX SDŀ\PÙWĵ
SULHWDLVĵNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLV
DWOLHNRPLV$WLGXRNLWHģñJDPLQññYLHWRV
DWOLHNĵVXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWH
VXYLHWQRVVDYLYDOG\EHGÙOSDSLOGRPRV
LQIRUPDFLMRV
/,(789,Ĵ 
КЗЍЙЏБЖЉ

 
 

АЉКЗЋЙСЎЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*


Ͱ


ͰͰ
Ͱ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
Ͱ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏЉАЉГЗЙБКЖБПББКЎЙЋБКБЙЉЃЎ

Ͳ
Ͱ


Ͱ



ЊЎАЊЎЍЖЗКЖББЖНЗЙЕЉПБББЕЗЖЛЉЏЉ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ





Ͱ
ZZZDHJFRP
ЗИБКЖЉИЙЗБАЋЗЍЗЛ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджЩлЩлЩЪдЩ
1 2 3 4 5 6 7 8 9





Ͱ



КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГзйбклЮѓЮжЩ
ЩкибйЩлзйзл


Ͱ

ʹͰ
ͲͰ

ͰͲ



Ͱ

Ͱ

Ͱ



Ͱ




АЩЭЩйЩЪзлблЮкзЩкибйЩлзйзл
 
 
Ͱ


 

 
 
Ͱ


НмгпбёЩзЭидзрЩЭз
ЩкибйЩлзй

Ͱ

Ͱ





Ͱ

Ͱ

Ͱ
Ͳ



Ͱ
ЋггдмрмЫЩѓЮжЩ
еЩгкбеЩджЩЪйабжЩжЩ
езлзйзл
Ͳ 


Ͳ


Ͱ

ЋгдмрмЫЩѓЮб
бкгдмрмЫЩѓЮжЩ
баЫЮклмЫЩѓЮлзжЩ
нбдлЮйзл



 

Ͱ






Ͱ
 
 

 ͰͰ
Ͱ
 
Ͱ


 

Ͱ


 

ЖЎЌЉБРБКЛЎЃЎ
РбклЮѓЮжЩнбдлЮйзлаЩ
ейкжзлбб




АЩрбклЮѓЮжЩнбдлЮйзл
 

ZZZDHJFRP


1
 

Ͱ
Ͱ








 




АЩеЮжмЫЩѓЮжЩ
нбдлЮйзлаЩёЩЬдЮж
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ




Ͱ
Ͱ

 

ಱͰ
ಯ
 


1
1
 





ЉдЩйеаЩнбдлЮй


ͰͰ

Ͱ


Ͱ

Ͱ


АЩйЮкЮлбйЩѓЮжЩЩдЩйезл
 Ͱ
АЩеЮжЩжЩкЫЮлдзлз



ಱಯ
ಱಯ
 
ЌЙБЏЉАЉЗГЗДБЖЉЛЉ

 






 
Ͳ

Ͱ

ZZZDHJFRP
,11+2/'
6,..(5+(76,1)250$6-212*,167$//$6-21
352'8.7%(6.5,9(/6(
'$*/,*%58.
67(//2*5(1*-5,1*
)253(5)(.7(5(68/7$7(5
7DNNIRUDWGXYDOJWHGHWWH$(*SURGXNWHW9LKDUODJHWGHWIRU§JLGHJSHUIHNW
\WHOVHLPDQJH§UPHGLQQRYDWLYWHNQRORJLVRPELGUDUWLO§JMºUHOLYHWHQNOHUHದ
HJHQVNDSHUVRPGXNDQVNMHLNNHILQQHUS§RUGLQ¨UHDSSDUDWHU%UXNQRHQ
PLQXWWHUS§§OHVHGHWWHIRU§I§PHVWPXOLJXWDYGHQ
*§LQQS§QHWWVLGHQY§UIRU§
)§U§GRPEUXNEURVM\UHUKMHOSWLOIHLOVºNLQJRJLQIRUPDVMRQRPVHUYLFHRJ
UHSDUDVMRQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWUHUSURGXNWHWIRU§I§EHGUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.MºSWLOEHKºUIRUEUXNVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHUWLODSSDUDWHWGLWW
ZZZDHJFRPVKRS
.81'(6777(2*6(59,&(
%UXNDOOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOHU
1§UGXNRQWDNWHUY§UWDXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWHUP§GXVºUJHIRUDWGXKDU
IºOJHQGHRSSO\VQLQJHUWLOJMHQJHOLJ0RGHOO31&VHULHQXPPHU
,QIRUPDVMRQHQILQQHUGXS§W\SHVNLOWHW
$GYDUVHO)RUVLNWLJದ6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ
*HQHUHOOLQIRUPDVMRQRJWLSV
0LOMºLQIRUPDVMRQ
0HGIRUEHKROGRPHQGULQJHU
6,..(5+(76,1)250$6-212*,167$//$6-21
$'9$56(/
6HGHWVHSDUDWHKHIWHWIRU
LQVWDOODVMRQVLQVWUXNVMRQHUIRU
VLNNHUKHWVLQIRUPDVMRQRJLQVWDOODVMRQ
/HVVLNNHUKHWVNDSLWOHQHQº\HIºUGX
EUXNHUHOOHUYHGOLNHKROGHUSURGXNWHW
1256. 
352'8.7%(6.5,9(/6(
2YHUVLNWRYHUEHWMHQLQJVSDQHOHW
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3§$Y
)ºUVWHPRWRUKDVWLJKHW
$QGUHPRWRUKDVWLJKHW
7UHGMHPRWRUKDVWLJKHW
0DNVLPXPPRWRUKDVWLJKHW
%UHH]HIXQNVMRQ
)LOWHUS§PLQQHOVH
.RPI\UWRSSWLOYHQWLODWRUIXQNVMRQHQ
2YQVODPSH
'$*/,*%58.
%UXNDYYHQWLODWRUHQ
6MHNNDQEHIDOWKDVWLJKHWLKHQKROGWLO
WDEHOOHQQHGHQIRU
8QGHURSSYDUPLQJDYPDWWLOEHUHGQLQJPHGGHNNHGH
NRNHNDU
6N§QVRPVWHNLQJದQ§UGXWLOEHUHGHUPHGGHNNHGH
NRNHNDUS§IOHUHNRNHVRQHUHOOHUEUHQQHUH
8QGHUNRNLQJRJVWHNLQJDYP\HPDWXWHQORNNWLOEHಣ
UHGQLQJS§IOHUHNRNHVRQHUHOOHUEUHQQHUH
8QGHUNRNLQJRJVWHNLQJDYVWRUHPHQJGHUPDWXWHQ
ORNNKº\IXNWLJKHW
)ULVNHURSSOXIWHQS§NMºNNHQHWHWWHUPDWODJLQJದPHG
VY¨UWODYWVWº\QLY§'HQNDQDNWLYHUHVRJGHDNWLYHUHV
YHG§EHUºUHV\PEROHW)XQNVMRQHQVO§VDYDXWRPDಣ
WLVNHWWHUPLQXWWHU%UXNHVNXQHWWHUWLOEHUHGQLQJ
'HWHUDQEHIDOW§OD
YHQWLODWRUHQVW§S§L
PLQXWWHUHWWHUWLOEHUHGQLQJ
%HWMHQLQJVSDQHOHWHUHW
VHQVRUIHOW%HUºUV\PEROHQH
LVHNXQGIRU§DNWLYHUH
IXQNVMRQHQH
6OLNEUXNHUGXYHQWLODWRUHQ
 6O§S§DSSDUDWHWYHG§WU\NNHS§
V\PEROHW
1§NDQGXDNWLYHUHIXQNVMRQHQH
 )XQNVMRQHQDNWLYHUHVYHG§EHUºUH
V\PEROHW
 %HUºUO\VV\PEROHW IRU§EHO\VH
VWHNHRYHUIODWHQYHGEHKRY
7U\NN V\PEROHWS§Q\WWIRU§VO§DY
DSSDUDWHW
ZZZDHJFRP
+RE+RRGIXQNVMRQ
'HWWHHUHQDXWRPDWLVNIXQNVMRQVRP
NQ\WWHUNRNHWRSSHQWLOHQYHQWLODWRU%§GH
NRNHWRSSHQRJYHQWLODWRUHQKDUHQ
LQIUDUºGVLJQDONRPPXQLNDWRU
9LIWHKDVWLJKHWHQGHILQHUHVDXWRPDWLVNS§
JUXQQODJDYPRGXVHQRJWHPSHUDWXUHQWLO
GHYDUPHVWHNRNHNDUHQHS§NRNHWRSSHQ
'XNDQRJV§EHWMHQHYLIWHQIUD
NRNHWRSSHQPDQXHOW'HQQHIXQNVMRQHQ
NDQDNWLYHUHVIUDEHWMHQLQJVSDQHOHWS§
NRNHWRSSHQ
)RUPHULQIRUPDVMRQRP
KYRUGDQGXEUXNHU
IXQNVMRQHQVHNRNHWRSSHQV
EUXNVDQYLVQLQJ
$NWLYHULQJDYKº\HVWH
YLIWHKDVWLJKHW
1§UGXWU\NNHUS§NQDSSHQ VWDUWHU
GHQKº\HVWHYLIWHKDVWLJKHWHQLPLQXWWHU
(WWHUGHWWHJ§UDSSDUDWHWWLOEDNHWLOGHQ
WLGOLJHUHKDVWLJKHWVLQQVWLOOLQJHQ
1§UIXQNVMRQHQHUVO§WWS§
KDU\WWHUOLJHUHEHUºULQJDY
NQDSSHQ LQJHQHIIHNW
6OLNDNWLYHUHUGXRJ
GHDNWLYHUHUILOWHUYDUVHOHW
)LOWHUYDUVHOHWPLQQHUGHJRP§VNLIWHHOOHU
UHQJMºUHNXOOILOWHUHWRJIHWWILOWHUHW
)LOWHULQGLNDWRUHQ VO§VS§UºGWL
VHNXQGHUKYLVIHWWILOWHUHWP§UHQJMºUHV
)LOWHULQGLNDWRUHQ EOLQNHUUºGWL
VHNXQGHUKYLVNXOOILOWHUHWP§E\WWHVXW
HOOHUUHQJMºUHV
6HILOWHUYDUVHOLNDSLWWHOHWIRU
VWHOORJUHQJMºULQJ
 6O§S§EHWMHQLQJVSDQHOHW
 3§VHDWLNRQHQHHUVO§WWDY
 7U\NNS§ LVHNXQGHUIRU§
DNWLYHUHHOOHUGHDNWLYHUHYDUVHOHWRP
NXOOILOWHUHW
+YLVYDUVHOHWRPNXOOILOWHUHU
DNWLYHUWEOLQNHUILOWHULNRQHW
UºGWIHPJDQJHU
+YLVYDUVHOHWRPNXOOILOWHUHU
GHDNWLYHUWEOLQNHUILOWHULNRQHW
UºGWWUHJDQJHU
67(//2*5(1*-5,1*
5HQJMºULQJDYIHWWILOWHUHW
+YHUWILOWHUP§UHQJMºUHVPLQVW«QJDQJL
P§QHGHQ)LOWUHQHPRQWHUHVPHGNOLSV
RJVWLIWHUS§PRWVDWWVLGH
)RU§UHQJMºUHILOWHUHW
 'UDLK§QGWDNHWS§ILOWHUHWXQGHU
YHQWLODWRUHQRJEº\IURQWHQS§
ILOWHUHWIRUVLNWLJQHG
1
 5HQJMºUILOWUHQHYHG§EUXNHHQ
VYDPSPHGYDVNHPLGGHOXWHQ
VOLSHYLUNQLQJHOOHULHQ
RSSYDVNPDVNLQ
2SSYDVNPDVNLQHQP§VWLOOHV
LQQS§ODYWHPSHUDWXURJHW
NRUWSURJUDP)HWWILOWHUHWNDQ
EOLPLVIDUJHWPHQGHWWHKDU
LQJHQS§YLUNQLQJS§\WHOVHQ
WLODSSDUDWHW
 )RU§PRQWHUHILOWUHQHLJMHQIºOJGH
WRIºUVWHWULQQHQHLRPYHQGW
UHNNHIºOJH
*MHQWDWULQQHQHIRUDOOHILOWUHKYLVDNWXHOW
6OLNVNLIWHUGXNXOOILOWHUHW
$'9$56(/
.XOOILOWHUHWNDQLNNHYDVNHV
1256. 
0HWQLQJHQDYNXOOILOWHUHWYDULHUHU
DYKHQJLJDYW\SHWLOEHUHGQLQJRJKYRU
UHJHOPHVVLJGXUHQJMºUHUIHWWILOWHUHW
6OLNVNLIWHUGXILOWHUHW
 )MHUQIHWWILOWUHQHIUDDSSDUDWHW
6H5HQJMºULQJDYIHWWILOWHUHWLGHWWH
NDSLWWHOHW
 WU\NNWDSSHQRJWLOWIURQWHQDY
ILOWHUHWOLWWQHGRYHU
1
1
 )RU§PRQWHUHHWQ\WWILOWHUXWIºUGH
VDPPHWULQQHQHLRPYHQGW
UHNNHIºOJH
8DQVHWWHUGHWQºGYHQGLJ§VNLIWHILOWUHQH
PLQVWKYHUIMHUGHP§QHG
)LOWHUYDUVHO
/HVDNWLYHULQJRJ
GHDNWLYHULQJDYILOWHUDODUPHQ
LNDSLWWHOHWIRUGDJOLJEUXN
6H5HQJMºULQJDYIHWWILOWHUHW
LGHWWHNDSLWWHOHW
6HVOLNUHQJMºUGXNXOOILOWHUHW
HOOHUVOLNVNLIWHUGXNXOOILOWHUHW
DYKHQJLJDYILOWHUW\SH
6OLNQXOOVWLOOHUGXDODUPHQ
%HUºU LVHNXQGHU
6NLIWHO\VS¨UH
'HWWHSURGXNWHWOHYHUHVPHGHQ/('
S¨UH'HQQHGHOHQNDQNXQVNLIWHVDYHQ
WHNQLNHU+YLVGHWRSSVW§UIHLOVH
6HUYLFHLNDSLWWHOHW
6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU
%(6.<77(/6($90,/-(7
5HVLUNXOHUPDWHULDOHUVRPHUPHUNHWPHG
V\PEROHW /HJJHPEDOODVMHQLULNWLJH
EHKROGHUHIRU§UHVLUNXOHUHGHW%LGUDUWLO
§EHVN\WWHPLOMºHWPHQQHVNHUVKHOVHRJ
IRU§UHVLUNXOHUHDYIDOODYHOHNWULVNHRJ
HOHNWURQLVNHSURGXNWHU,NNHNDVW
SURGXNWHUVRPHUPHUNHWPHGV\PEROHW
VDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
3URGXNWHWNDQOHYHUHVGHUKYRU
WLOVYDUHQGHSURGXNWVHOJHVHOOHUS§
PLOMºVWDVMRQHQLNRPPXQHQ.RQWDNW
NRPPXQHQIRUQ¨UPHUHRSSO\VQLQJHU
ZZZDHJFRP
63,675(Ĝ&,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,,167$/$&-, 
23,685=Æ'=(1,$
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 
=0<Ĝ/Æ2'26.21$ă<&+()(.7$&+
']LÛNXMHP\]DZ\EµUSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĝP\JR]P\ĝOÇRZLHOROHWQLHM
EH]DZDU\MQHMSUDF\LZ\SRVDľ\OLĝP\ZLQQRZDF\MQHUR]ZLÇ]DQLDWHFKQLF]QH
XĄDWZLDMÇFHľ\FLHದQLHZV]\VWNLH]QLFKPRľQD]QDOHļÉZ]Z\NĄ\FKXU]ÇG]HQLDFK
3URVLP\RSRĝZLÛFHQLHNLONXPLQXWQD]DSR]QDQLHVLÛ]QLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÇDE\
MDNQDMOHSLHMZ\NRU]\VWDÉPRľOLZRĝFLXU]ÇG]HQLD
3U]HMGļQDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇ
:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLX
SUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVXLQDSUDZ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
=DUHMHVWUXMSURGXNWDE\NRU]\VWDÉ]OHSV]HMREVĄXJLVHUZLVRZHM
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR
VZRMHJRXU]ÇG]HQLD
ZZZDHJFRPVKRS
2%6ă8*$./,(17$,6(5:,6
1DOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK
3U]HGNRQWDNWHP]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ
SRQLľV]HGDQH0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\
,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,
,167$/$&-,
2675=(Ƽ(1,(
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZDL
LQVWDODFMLVÇ]DZDUWHZRGUÛEQHM
EURV]XU]Hಱ,QVWUXNFMDLQVWDODFMLರ3U]HG
SU]\VWÇSLHQLHPGRXľ\WNRZDQLDOXE
NRQVHUZDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH
SU]HF]\WDÉUR]G]LDĄ\GRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZD
32/6., 
23,685=Æ'=(1,$
:LGRNSDQHOXVWHURZDQLD
1 2 3 4 5 6 7 8 9
:Ą:\Ą
3LHUZV]DSUÛGNRĝÉVLOQLND
'UXJDSUÛGNRĝÉVLOQLND
7U]HFLDSUÛGNRĝÉVLOQLND
0DNV\PDOQDSUÛGNRĝÉVLOQLND
)XQNFMD%U\]D
3U]\SRPQLHQLHRREVĄXG]HILOWUD
)XQNFMD+REWR+RRG
2ĝZLHWOHQLH
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.RU]\VWDQLH]RNDSX
6SUDZG]LÉ]DOHFDQHSUÛGNRĝFLSRGDQHZ
SRQLľV]HMWDEHOL
3RGJU]HZDQLHSRWUDZJRWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRಣ
NU\ZNÇ
*RWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRNU\ZNÇQDZLHOXSRODFK
JU]HMQ\FKOXESDOQLNDFKGHOLNDWQHVPDľHQLH
,QWHQV\ZQHJRWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRಣ
WUDZEH]SRNU\ZNLJRWRZDQLHQDZLHOXSRODFKJU]HMಣ
Q\FKOXESDOQLNDFK
*RWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRಣ
NU\ZNLGXľRSDU\
2GĝZLHľDSRZLHWU]HZNXFKQLSR]DNRĆF]HQLXSLHಣ
F]HQLDEH]KDĄDVX)XQNFMÛPRľQDZĄÇF]\ÉLZ\ĄÇಣ
F]\ÉGRW\NDMÇFV\PERO)XQNFMDZ\ĄÇF]DVLÛDXWRPDಣ
W\F]QLHSRPLQXWDFK8ľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHSR]DNRĆಣ
F]HQLXSLHF]HQLD
=DOHFDVLÛSR]RVWDZLHQLH
ZĄÇF]RQHJRRNDSXSU]H]RN
PLQSR]DNRĆF]HQLX
JRWRZDQLD
3DQHOVWHURZDQLD
Z\SRVDľRQRZGRW\NRZH
SRODF]XMQLNµZ'RWNQÇÉ
V\PEROLSU]H]VHNXQGÛ
DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMH
2EVĄXJD
ZZZDHJFRP
 :ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDFLVNDMÇF
V\PERO
1DVWÛSQLHPRľQDNRU]\VWDÉ]MHJR
IXQNFML
 $E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
RGSRZLHGQLV\PERO
 :UD]LHSRWU]HE\GRWNQÇÉV\PEROX
RĝZLHWOHQLD DE\RĝZLHWOLÉ
SRZLHU]FKQLÛJRWRZDQLD
$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\
SRQRZQLHQDFLVQÇÉV\PERO
)XQNFMD+REWR+RRG
-HVWWRDXWRPDW\F]QDIXQNFMDNWµUD
XPRľOLZLDSRĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM]H
ZVSµĄSUDFXMÇF\P]QLÇRNDSHP=DUµZQR
SĄ\WDJU]HMQDMDNLRNDSVÇZ\SRVDľRQH
ZXNĄDGNRPXQLNDFMLSU]HV\ĄDMÇF\V\JQDĄ\
ZSRGF]HUZLHQL3UÛGNRĝÉZHQW\ODWRUD
MHVWRNUHĝODQDDXWRPDW\F]QLHQD
SRGVWDZLHXVWDZLHQLDWU\EXRUD]
WHPSHUDWXU\QDMPRFQLHMUR]JU]DQHJR
QDF]\QLDQDSĄ\FLHJU]HMQHM0RľOLZHMHVW
UµZQLHľUÛF]QHVWHURZDQLHRNDSHP]D
SRĝUHGQLFWZHPSĄ\W\JU]HMQHM)XQNFMÛ
PRľQDXUXFKRPLÉ]SDQHOXVWHURZDQLD
SĄ\W\JU]HMQHM
:LÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]IXQNFML
]QDMGXMHVLÛZLQVWUXNFML
REVĄXJLSĄ\W\JU]HMQHM
:ĄÇF]DQLHPDNV\PDOQHM
SUÛGNRĝFLVLOQLND
1DFLĝQLÛFLHSU]\FLVNX SRZRGXMH
ZĄÇF]HQLHPDNV\PDOQHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
QDPLQXW3RXSĄ\ZLHWHJRF]DVX
XU]ÇG]HQLHSRZUµFLGRZF]HĝQLHM
XVWDZLRQHMSUÛGNRĝFL
*G\IXQNFMDMHVWZĄÇF]RQD
GRGDWNRZHGRWNQLÛFLH
SU]\FLVNX QLHSRZRGXMH
ľDGQHMUHDNFMLXU]ÇG]HQLD
:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLH
SRZLDGRPLHĆGRW\F]ÇF\FK
ILOWUD
$ODUPILOWUDSU]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFL
Z\PLDQ\OXERF]\V]F]HQLDILOWUD
ZÛJORZHJRRUD]RF]\V]F]HQLDILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR-HĝOLNRQLHF]QH
MHVWRF]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR]DSDODVLÛQD
VHNXQGZVNDļQLNILOWUD QDF]HUZRQR
-HĝOLNRQLHF]QDMHVWZ\PLDQDOXE
RF]\V]F]HQLHILOWUDZÛJORZHJR]DF]\QD
PLJDÉSU]H]VHNXQGZVNDļQLNILOWUD
QDF]HUZRQR
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
DODUPXILOWUDZUR]G]LDOH
ಱ.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHರ
 3U]HĄÇF]QLNQDSDQHOXVWHURZDQLD
 8SHZQLÉVLÛľHQLHĝZLHFÇVLÛľDGQH
V\PEROH
 $E\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\É
SRZLDGRPLHQLDGRW\F]ÇFHILOWUD
ZÛJORZHJRQDOHľ\GRWNQÇÉ L
SU]\WU]\PDÉSU]H]VHNXQG\
:ĄÇF]HQLHSRZLDGRPLHĆ
GRW\F]ÇF\FKILOWUD
ZÛJORZHJRMHVW
V\JQDOL]RZDQH
SLÛFLRNURWQ\PPLJQLÛFLHP
V\PEROXILOWUD QD
F]HUZRQR
:\ĄÇF]HQLHSRZLDGRPLHĆ
GRW\F]ÇF\FKILOWUD
ZÛJORZHJRMHVW
V\JQDOL]RZDQHWU]\NURWQ\P
PLJQLÛFLHPV\PEROXILOWUD
QDF]HUZRQR
32/6., 
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
.DľG\]ILOWUµZQDOHľ\F]\ĝFLÉFR
QDMPQLHMUD]ZPLHVLÇFX)LOWU\VÇ
]DPRFRZDQH]DSRPRFÇ]DWU]DVNµZ
RUD]WU]SLHQLSRSU]HFLZQHMVWURQLH
&]\V]F]HQLHILOWUD
 3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WQDILOWU]HSRG
RNDSHPLOHNNRRGFK\OLÉSU]HGQLÇ
F]ÛĝÉILOWUDZGµĄ
1
 2F]\ĝFLÉILOWU\JÇENÇQDVÇF]RQÇ
ĄDJRGQ\PGHWHUJHQWHPOXEXP\ÉZ
]P\ZDUFH
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇ
WHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO
]P\ZDQLD(ZHQWXDOQH
RGEDUZLHQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPD
ľDGQHJRZSĄ\ZXQD
G]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD
 =DPRQWRZDÉILOWU\]SRZURWHPZ
XU]ÇG]HQLXZ\NRQXMÇFGZLH
SLHUZV]HF]\QQRĝFLZRGZURWQHM
NROHMQRĝFL
3RZWµU]\ÉF]\QQRĝFLZRGQLHVLHQLXGR
ZV]\VWNLFKILOWUµZMHĝOLGRW\F]\
:\PLDQDILOWUDZÛJORZHJR
2675=(Ƽ(1,(
)LOWUZÛJORZ\QLHMHVW
SU]\VWRVRZDQ\GRP\FLD
Ľ\ZRWQRĝÉILOWUDZÛJORZHJRMHVW
]UµľQLFRZDQDL]DOHľ\RGURG]DMX
JRWRZDQ\FKSRWUDZRUD]F]ÛVWRWOLZRĝFL
F]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
$E\Z\PLHQLÉILOWUQDOHľ\
 :\MÇÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]
XU]ÇG]HQLD
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZW\PUR]G]LDOH
 1DFLVQÇÉZ\VWÛSLOHNNRRGFK\OLÉ
SU]HGQLÇF]ÛĝÉILOWUD
1
1
 :FHOX]DPRQWRZDQLDQRZHJRILOWUD
QDOHľ\Z\NRQDÉRSLVDQHF]\QQRĝFLZ
RGZURWQHMNROHMQRĝFL
)LOWU\QDOHľ\Z\PLHQLDÉFRQDMPQLHMUD]
QDF]WHU\PLHVLÇFH
$ODUPILOWUD
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
ZĄÇF]DQLDLZ\ĄÇF]DQLD
DODUPXILOWUD]QDMGXMÇVLÛZ
UR]G]LDOHಱ&RG]LHQQD
HNVSORDWDFMDರ
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZW\P
UR]G]LDOH
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
F]\V]F]HQLDOXEZ\PLDQ\
ILOWUDZÛJORZHJR]DOHľQLHRG
W\SXILOWUD
$QXORZDQLHDODUPX
'RWNQÇÉ LSU]\WU]\PDÉSU]H]
VHNXQG\
:\PLDQDRĝZLHWOHQLD
8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZRĝZLHWOHQLH
/('(OHPHQWWHQPRľHZ\PLHQLÉW\ONR
VSHFMDOLVWDVHUZLVRZ\:SU]\SDGNX
Z\VWÇSLHQLDXVWHUNLSDWU]ಱ6HUZLVರZ
UR]G]LDOHಱ:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZDರ
ZZZDHJFRP
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP
QDOHľ\SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLH
XU]ÇG]HQLDZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJR
SRMHPQLNDZFHOXSU]HSURZDG]HQLD
UHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQH
SU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\
FKURQLÉĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]
OXG]NLH]GURZLH1LHZROQRZ\U]XFDÉ
XU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\
]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXE
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]RGSRZLHGQLPL
ZĄDG]DPLPLHMVNLPL
32/6., 
1',&(
,1)250$2'(6(*85$1$(,167$/$2
'(6&5,2'2352'872 
87,/,=$2',5,$
0$187(12(/,03(=$
3$5$5(68/7$'263(5)(,726
2EULJDGRSRUHVFROKHUHVWHSURGXWR$(*&UL£PRORSDUDOKHSURSRUFLRQDUXP
GHVHPSHQKRLPSHF£YHOGXUDQWHPXLWRVDQRVFRPWHFQRORJLDVLQRYDGRUDVTXH
WRUQDPDVXDYLGDPDLVI£FLOದIXQFLRQDOLGDGHVTXHSRGHU£Q¥RHQFRQWUDUHP
DSDUHOKRVFRPXQV&RQWLQXHDOHUGXUDQWHDOJXQVPLQXWRVSDUDWLUDURP£[LPR
SDUWLGRGRSURGXWR
9LVLWHRQRVVRZHEVLWHSDUD
2EWHUFRQVHOKRVGHXWLOL]D©¥RIROKHWRVUHVROX©¥RGHSUREOHPDVH
LQIRUPD©·HVVREUHDVVLVW¬QFLDHUHSDUD©·HV
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWHRVHXSURGXWRSDUDEHQHILFLDUGHXPVHUYL©RPHOKRU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
$GTXLUDDFHVVµULRVFRQVXP¯YHLVHSH©DVGHVXEVWLWXL©¥RRULJLQDLVSDUDRVHX
DSDUHOKR
ZZZDHJFRPVKRS
$32,2$2&/,(17(($66,671&,$
8VDUVHPSUHSH©DVVREUHVVDOHQWHVGHRULJHP
6HPSUHTXHFRQWDFWDURQRVVR&HQWURGH$VVLVW¬QFLD7«FQLFD$XWRUL]DGR
DVVHJXUHTXHWHPGLVSRQ¯YHLVRVGDGRVVHJXLQWHV0RGHOR31&1¼PHURGH
V«ULH
(VWDLQIRUPD©¥RHQFRQWUDVHQDSODFDGHLGHQWLILFD©¥R
$YLVR&XLGDGRದ,QIRUPD©·HVGHVHJXUDQ©D
,QIRUPD©·HVJHUDLVHVXJHVW·HV
,QIRUPD©·HVDPELHQWDLV
6XMHLWRDDOWHUD©·HVVHPDYLVRSU«YLR
,1)250$2'(6(*85$1$(,167$/$2
$9,62
&RQVXOWHRIROKHWRGHLQVWUX©·HVGD
LQVWDOD©¥RHPVHSDUDGRUHODWLYDPHQWH¢
,QIRUPD©¥RGHVHJXUDQ©DHLQVWDOD©¥R
/HLDFXLGDGRVDPHQWHRVFDS¯WXORVGH
6HJXUDQ©DDQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥R
RXPDQXWHQ©¥RGRDSDUHOKR
ZZZDHJFRP
'(6&5,2'2352'872
'HVFUL©¥RJHUDOGRSDLQHOGHFRPDQGRV
1 2 3 4 5 6 7 8 9
/LJDU'HVOLJDU
3ULPHLUDYHORFLGDGHGRPRWRU
6HJXQGDYHORFLGDGHGRPRWRU
7HUFHLUDYHORFLGDGHGRPRWRU
9HORFLGDGHP£[LPDGRPRWRU
)XQ©¥RGHEULVD
$YLVRGRILOWUR
)XQ©¥Rಯ+REWR+RRGರ
/¤PSDGD
87,/,=$2',5,$
8WLOL]DURH[DXVWRU
9HULILTXHDYHORFLGDGHUHFRPHQGDGDQD
WDEHODVHJXLQWH
4XDQGRDTXHFHUDOLPHQWRVRXFR]LQKDUHPWDFKRV
WDSDGRV
4XDQGRFR]LQKDUHPWDFKRVWDSDGRVHPY£ULDV]Rಣ
QDVGHDTXHFLPHQWRRXY£ULRVTXHLPDGRUHVHTXDQಣ
GRIULWDUOHQWDPHQWH
4XDQGRFR]HUHIULWDUJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHDOLಣ
PHQWRVHPWDFKRVGHVWDSDGRVRXTXDQGRFR]LQKDU
HPY£ULDV]RQDVGHDTXHFLPHQWRRXY£ULRVTXHLPDಣ
GRUHV
4XDQGRFR]HUHIULWDUJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHDOLಣ
PHQWRVFRPPXLWDKXPLGDGHHPWDFKRVGHVWDSDGRV
5HIUHVFDRDUQDFR]LQKDDSµVFR]LQKDUDXPQ¯YHO
GHUX¯GRPXLWREDL[R3RGHVHUDWLYDGRHGHVDWLYDGR
WRFDQGRQRV¯PEROR$IXQ©¥RGHVDWLYDVHDXWRPDWLಣ
FDPHQWHDSµVPLQXWRV8WLOL]HDSHQDVDSµVFR]Lಣ
QKDU
UHFRPHQG£YHOGHL[DUR
H[DXVWRUDIXQFLRQDUGXUDQWH
FHUFDGHPLQXWRVDSµVR
ILPGRVFR]LQKDGRV
32578*86 
2SDLQHOGHFRPDQGRV«XP
FDPSRGHVHQVRU7RTXH
QRVV¯PERORVGXUDQWH
VHJXQGRSDUDDWLYDUDV
IXQ©·HV
2SHUDURH[DXVWRU
 /LJXHRDSDUHOKRSUHPLQGRRV¯PEROR

3RGHDJRUDDWLYDUDVIXQ©·HV
 7RTXHQRV¯PERORSDUDDWLYDUD
IXQ©¥R
 6HQHFHVV£ULRWRTXHQRV¯PERORGD
OX] SDUDLOXPLQDUDVXSHUI¯FLHSDUD
FR]LQKDU
3DUDGHVDWLYDURDSDUHOKRSULPD
QRYDPHQWHRV¯PEROR
)XQ©¥Rേ+REWR+RRGൈ
XPDIXQ©¥RDXWRP£WLFDTXHOLJDD
SODFDDXPH[DXVWRU$SODFDHR
H[DXVWRUSRVVXHPVLVWHPDVGH
FRPXQLFD©¥RSRUVLQDOGH
LQIUDYHUPHOKRV$YHORFLGDGHGD
YHQWRLQKD«GHILQLGDDXWRPDWLFDPHQWH
HPIXQ©¥RGRPRGRGHIXQFLRQDPHQWR
GDSODFDHGDWHPSHUDWXUDGRWDFKRPDLV
TXHQWH7DPE«P«SRVV¯YHOFRQWURODU
PDQXDOPHQWHDYHQWRLQKDDWUDY«VGD
SODFD$IXQ©¥RSRGHVHUDWLYDGDDSDUWLU
GRSDLQHOGDSODFD
3DUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HV
VREUHDXWLOL]D©¥RGDIXQ©¥R
FRQVXOWHRPDQXDOGR
XWLOL]DGRUGDSODFD
$WLYDUDYHORFLGDGH
P£[LPDGRPRWRU
4XDQGRSUHPLURERW¥R DYHORFLGDGH
P£[LPDGRPRWRU«VHOHFLRQDGDH
PDQWLGDGXUDQWHPLQXWRV$SµVHVVH
WHPSRRDSDUHOKRYROWD¢UHJXOD©¥RGH
YHORFLGDGHDQWHULRU
4XDQGRDIXQ©¥RHVW£DWLYD
XPWRTXHDGLFLRQDOQRERW¥R
Q¥RWHPTXDOTXHUHIHLWR
$WLYDUHGHVDWLYDURDYLVR
GRILOWUR
2DODUPHGRILOWUROHPEUDTXH«
QHFHVV£ULRVXEVWLWXLURXOLPSDURILOWURGH
FDUY¥RHOLPSDURILOWURGHJRUGXUD2
LQGLFDGRUGRILOWUR HVW£DFHVR
YHUPHOKRGXUDQWHVHJXQGRVVHR
ILOWURGHJRUGXUDWLYHUGHVHUOLPSR2
LQGLFDGRUGRILOWUR SLVFDYHUPHOKR
GXUDQWHVHJXQGRVVHRILOWURGH
FDUY¥RWLYHUGHVHUVXEVWLWX¯GRRXOLPSR
&RQVXOWHDVHF©¥RVREUHR
DODUPHGRILOWURQRFDS¯WXOR
ಯ0DQXWHQ©¥RHOLPSH]Dರ
 ,QWHUUXSWRUQRSDLQHOGHFRPDQGRV
 &HUWLILTXHVHGHTXHRV¯FRQHVHVW¥R
DSDJDGRV
 3DUDDWLYDURXGHVDWLYDURDYLVRGR
ILOWURGHFDUY¥RWRTXH GXUDQWH
VHJXQGRV
6HRDYLVRGRILOWURGH
FDUY¥RHVWLYHUDWLYDGRR
¯FRQHGRILOWUR SLVFD
YHUPHOKRFLQFRYH]HV
6HRDYLVRGRILOWURGH
FDUY¥RHVWLYHUGHVDWLYDGRR
¯FRQHGRILOWUR SLVFD
YHUPHOKRWU¬VYH]HV
0$187(12(/,03(=$
/LPSDURILOWURGHJRUGXUD
QHFHVV£ULROLPSDUFDGDILOWURSHOR
PHQRVPHQVDOPHQWH2VILOWURVHVW¥R
IL[DGRVFRPPRODVHSLQRVQRODGR
RSRVWR
3DUDOLPSDURILOWUR
 3X[HRPDQ¯SXORGRILOWURQDSDUWH
LQIHULRUGRH[DXVWRUHLQFOLQH
OLJHLUDPHQWHDSDUWHGDIUHQWHGRILOWUR
SDUDEDL[R
ZZZDHJFRP
1
 /DYHRVILOWURVFRPXPDHVSRQMDH
GHWHUJHQWHQHXWURRXQDP£TXLQDGH
ODYDUORL©D
3URJUDPHDP£TXLQDGH
ODYDUORL©DSDUDXPFLFOR
FXUWRFRPWHPSHUDWXUD
EDL[D2ILOWURGHJRUGXUD
SRGHILFDUGHVERWDGRPDV
LVVRQ¥RDIHWDR
GHVHPSHQKRGRDSDUHOKR
 3DUDLQVWDODURVILOWURVH[HFXWHRV
SULPHLURVGRLVSDVVRVSHODRUGHP
LQYHUVD
5HSLWDRVSDVVRVHPWRGRVRVILOWURVVH
DSOLF£YHO
6XEVWLWXLURILOWURGH
FDUY¥R
$9,62
2ILOWURGHFDUY¥R12SRGH
VHUODYDGR
2WHPSRGHVDWXUD©¥RGRILOWURGHFDUY¥R
GHSHQGHGRVWLSRVGHFR]LQKDGRVHGD
IUHTX¬QFLDGHOLPSH]DGRILOWURGH
JRUGXUD
3DUDVXEVWLWXLURILOWUR
 5HWLUHRVILOWURVGHJRUGXUDGR
DSDUHOKR
&RQVXOWHDVHF©¥Rಯ/LPSDURILOWURGH
JRUGXUDರQHVWHFDS¯WXOR
 3ULPDDSDWLOKDHLQFOLQH
OLJHLUDPHQWHDSDUWHGDIUHQWHGR
ILOWUR
1
1
 3DUDLQVWDODUXPQRYRILOWURH[HFXWH
RVPHVPRVSDVVRVSHODRUGHP
LQYHUVD
'HTXDOTXHUPRGR«QHFHVV£ULR
VXEVWLWXLURVILOWURVSHORPHQRVDFDGD
TXDWURPHVHV
$ODUPHGRILOWUR
&RQVXOWHRFDS¯WXOR
ಯ8WLOL]D©¥RGL£ULDರSDUDVDEHU
FRPRDWLYDUHGHVDWLYDUR
DODUPHGRILOWUR
&RQVXOWHDVHF©¥RGD
OLPSH]DGRILOWURGHJRUGXUD
QHVWHFDS¯WXOR
&RQVXOWHDVHF©¥RGD
OLPSH]DGRILOWURGHFDUY¥R
RXGDVXEVWLWXL©¥RGRILOWUR
GHFDUY¥RFRQVRDQWHRWLSR
GHILOWUR
3DUDGHVOLJDURDODUPH
7RTXHHP GXUDQWHVHJXQGRV
6XEVWLWXLUDO¤PSDGD
(VWHDSDUHOKR«IRUQHFLGRFRPXPD
O¤PSDGD/('$VXEVWLWXL©¥RGHVWDSH©D
WHPGHVHUHIHWXDGDSRUXPW«FQLFR
TXDOLILFDGR(PFDVRGHDYDULDFRQVXOWH
DVHF©¥Rಯ$VVLVW¬QFLDರQRFDS¯WXOR
ಯ,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©Dರ
35(2&83$(6$0%,(17$,6
5HFLFOHRVPDWHULDLVTXHDSUHVHQWHPR
V¯PEROR &RORTXHDHPEDODJHPQRV
FRQWHQWRUHVLQGLFDGRVSDUDUHFLFODJHP
$MXGHDSURWHJHURDPELHQWHHDVD¼GH
S¼EOLFDDWUDY«VGDUHFLFODJHPGRV
32578*86 
DSDUHOKRVHO«FWULFRVHHOHFWUµQLFRV1¥R
HOLPLQHRVDSDUHOKRVTXHWHQKDPR
V¯PEROR MXQWDPHQWHFRPRVUHV¯GXRV
GRP«VWLFRV&RORTXHRSURGXWRQXP
SRQWRGHUHFROKDSDUDUHFLFODJHPORFDO
RXFRQWDFWHDVVXDVDXWRULGDGHV
PXQLFLSDLV
ZZZDHJFRP
&835,16
,1)250$ۂ,,35,9,1'6,*85$1ۂ$ۀ,,167$/$5($ 
'(6&5,(5($352'868/8,
87,/,=$5($=,/1,&Ä
1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ 
3(17585(=8/7$7(3(5)(&7(
9ÅPXOۃXPLPSHQWUXFÅDۃLDOHVDFHVWSURGXV$(*$PFUHDWDFHVWSURGXVSHQWUX
DRIHULSHUIRUPDQۃHLPSHFDELOHSHQWUXPXOۃLDQLGHDFXP°QDLQWHFXWHKQRORJLL
LQRYDWRDUHFDUHYÅIDFYLDۃDPDLVLPSOÅIXQFۃLLSHFDUHVDUSXWHDVÅQXOHJÅVLۃL
ODDSDUDWHOHRELہQXLWH9ÅUXJÅPVÅDORFDۃLF¤WHYDPLQXWHہLVÅFLWLۃLPDQXDOXO
SHQWUXDUHۃLQHDVSHFWHOHLPSRUWDQWH
9L]LWDۃLVLWHXOQRVWUXSHQWUX
$JÅVLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURہXULLQIRUPDۃLLSHQWUXGHSDQDUHVHUYLFHہL
UHSDUDۃLL
ZZZDHJFRPVXSSRUW
$YÅ°QUHJLVWUDSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
$FXPSÅUDDFFHVRULLFRQVXPDELOHہLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO
GYV
ZZZDHJFRPVKRS
$6,67(1ƣÄ3(1758&/,(1ƣ,Ɵ,6(59,&(
8WLOL]DۃL°QWRWGHDXQDSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLF¤QGFRQWDFWDۃL&HQWUXOQRVWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWDVLJXUDۃLYÅFÅDYHۃLOD
GLVSR]LۃLHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDۃLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH
,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFH
$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD
,QIRUPDۃLLہLVIDWXULJHQHUDOH
,QIRUPDۃLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU
1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL
,1)250$Ģ,,35,9,1'6,*85$1Ģ$Ġ,,167$/$5($
$9(57,60(17
&RQVXOWDۃLEURہXUDVHSDUDWÅFX
,QVWUXFۃLXQLGHLQVWDODUHSHQWUX,QIRUPDۃLL
SULYLQGVLJXUDQۃDہLLQVWDODUHD&LWLۃLFX
DWHQۃLHFDSLWROHOHGHVSUH6LJXUDQۃÅ
°QDLQWHGHXWLOL]DUHDVDXUHDOL]DUHD
RSHUDۃLLORUGH°QWUHۃLQHUHDVXSUD
DSDUDWXOXL
5201$ 
'(6&5,(5($352'868/8,
3UH]HQWDUHDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3RUQLW2SULW
3ULPDWXUDۃLHDPRWRUXOXL
$GRXDWXUDۃLHDPRWRUXOXL
$WUHLDWXUDۃLHDPRWRUXOXL
7XUDۃLDPD[LPÅDPRWRUXOXL
)XQFۃLH%UL]Å
5HDPLQWLUHILOWUX
)XQFۃLD3OLWÅFÅWUHKRWÅ
%HF
87,/,=$5($=,/1,&Ä
8WLOL]DUHDKRWHL
9HULILFDۃLWXUDۃLDUHFRPDQGDWÅFRQIRUP
WDEHOXOXLGHPDLMRV
QWLPSFH°QFÅO]LۃLP¤QFDUHDJÅWLۃLFXYDVHOHDFRSHಣ
ULWH
QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH]Rಣ
QHGHJÅWLWVDXDU]ÅWRDUHSUÅMLUHOHQWÅ
QWLPSXOILHUEHULLہLSUÅMLULLXQRUFDQWLWÅۃLPDULGHDOLಣ
PHQWHIÅUÅFDSDFJÅWLUHSHPDLPXOWH]RQHVDXDU]Åಣ
WRDUH
QWLPSXOILHUEHULLہLSUÅMLULLXQRUFDQWLWÅۃLPDULGHDOLಣ
PHQWHIÅUÅFDSDFXPLGLWDWHPDUH
PSURVSÅWHD]ÅDHUXOGLQEXFÅWÅULHGXSÅJÅWLWODXQQLಣ
YHOIRDUWHUHGXVGH]JRPRW$FHDVWDSRDWHILDFWLYDWÅ
ہLGH]DFWLYDWÅSULQDWLQJHUHDVLPEROXOXL)XQFۃLDVH
RSUHہWHDXWRPDWGXSÅGHPLQXWH8WLOL]DۃLGRDUGXಣ
SÅJÅWLUH
6HUHFRPDQGÅVÅOÅVDۃLKRWD
VÅIXQFۃLRQH]HWLPSGHFLUFD
PLQXWHGXSÅJÅWLUH
3DQRXOGHFRPDQGÅHVWHXQ
F¤PSFXVHQ]RU$WLQJHۃL
VLPEROXULOHWLPSGH
VHFXQGÅSHQWUXDDFWLYD
IXQFۃLLOH
3HQWUXDXWLOL]DKRWD
ZZZDHJFRP
 3RUQLۃLDSDUDWXOSULQDSÅVDUHD
VLPEROXOXL
$FXPSXWHۃLDFWLYDIXQFۃLLOH
 3HQWUXDDFWLYDIXQFۃLDDWLQJHۃL
VLPEROXO
 'DFÅHVWHQHFHVDUDWLQJHۃLVLPEROXO
GHOXPLQÅ SHQWUXDOXPLQD
VXSUDIDۃDGHJÅWLW
3HQWUXDRSULDSDUDWXODSÅVDۃLGLQQRX
VLPEROXO
)XQFģLD3OLWÅFÅWUHKRWÅ
(VWHRIXQFۃLHDXWRPDWÅFDUHFRQHFWHD]Å
SOLWDODRKRWÅ$W¤WSOLWDF¤WہLKRWDDXXQ
VLVWHPGHFRPXQLFDUHFXVHPQDOH°Q
LQIUDURہX9LWH]DYHQWLODWRUXOXLHVWH
VWDELOLWÅDXWRPDW°QIXQFۃLHGHVHWDUHD
PRGXOXLہLDWHPSHUDWXULLFHOXLPDL
ILHUELQWHYDVGHSHSOLWÅ9HQWLODWRUXOVH
SRDWHFRPDQGDہLPDQXDOGHODSOLWÅ
)XQFۃLDSRDWHILDFWLYDWÅGHODSDQRXO
SOLWHL
&RQVXOWDۃLPDQXDOXO
XWLOL]DWRUXOXLSOLWHLSHQWUXPDL
PXOWHLQIRUPDۃLLGHVSUH
XWLOL]DUHDIXQFۃLHL
$FWLYDUHDWXUDģLHLPD[LPH
DPRWRUXOXL
$WXQFLF¤QGDSÅVDۃLEXWRQXO 7XUDۃLD
PD[LPÅDPRWRUXOXLVHDFWLYHD]ÅSHQWUX
PLQXWH'XSÅUHVSHFWLYDSHULRDGÅ
DSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHDDQWHULRDUÅD
WXUDۃLHL
&¤QGIXQFۃLDHVWHSRUQLWÅR
DWLQJHUHVXSOLPHQWDUÅD
EXWRQXOXL QXSURGXFH
QLFLXQHIHFW
$FWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHD
QRWLILFÅULLSHQWUXILOWUX
$ODUPDGHILOWUXYÅUHDPLQWHہWHVÅ
VFKLPEDۃLVDXVÅFXUÅۃDۃLILOWUXOGH
FÅUEXQHہLVÅFXUÅۃDۃLILOWUXOGHJUÅVLPH
,QGLFDWRUXOILOWUXOXL HVWHSRUQLWURہX
WLPSGHGHVHFXQGHGDFÅILOWUXOGH
JUÅVLPHWUHEXLHFXUÅۃDW,QGLFDWRUXO
ILOWUXOXL FOLSHہWHURہXWLPSGHGH
VHFXQGHGDFÅILOWUXOGHFÅUEXQHWUHEXLH
°QORFXLWVDXFXUÅۃDW
&RQVXOWDۃLDODUPDGHILOWUX
GLQFDSLWROXO°QJULMLUHDہL
FXUÅۃDUHD
 &RPXWDWRUSHSDQRXOGHFRPDQGÅ
 $VLJXUDۃLYÅFÅSLFWRJUDPHOHVXQW
VWLQVH
 3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYD
QRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXOGHFÅUEXQH
DWLQJHۃL WLPSGHVHFXQGH
'DFÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXO
GHFÅUEXQHHVWHDFWLYDWÅ
SLFWRJUDPDILOWUXOXL
FOLSHہWHURہXGHFLQFLRUL
'DFÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXO
GHFÅUEXQHHVWHGH]DFWLYDWÅ
SLFWRJUDPDILOWUXOXL
FOLSHہWHURہXGHWUHLRUL
1*5,-,5($Ɵ,&85Äƣ$5($
&XUÅģDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPH
)LHFDUHILOWUXWUHEXLHFXUÅۃDWFHOSXۃLQR
GDWÅSHOXQÅ)LOWUHOHVXQWPRQWDWHFX
DMXWRUXOFOHPHORUہLSLQLORUSHSDUWHD
RSXVÅ
3HQWUXFXUÅģDUHDILOWUXOXL
 7UDJHۃLP¤QHUXOILOWUXOXLGHVXEKRWÅ
ہL°QFOLQDۃLXہRU°QMRVSDUWHD
IURQWDOÅDILOWUXOXL
5201$ 
1
 &XUÅۃDۃLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX
GHWHUJHQۃLQHDEUD]LYLVDX°QWUR
PDہLQÅGHVSÅODWYDVH
0DہLQDGHVSÅODWYDVH
WUHEXLHVHWDWÅODR
WHPSHUDWXUÅUHGXVÅہLODXQ
FLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPH
VHSRDWHGHFRORUD$FHVW
OXFUXQXLQIOXHQۃHD]Å
SHUIRUPDQۃDDSDUDWXOXL
 3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDۃL
SULPLLGRLSDہL°QRUGLQHLQYHUVÅ
5HSHWDۃLSDہLLSHQWUXWRDWHILOWUHOHGDFÅ
HVWHFD]XO
QORFXLUHDILOWUXOXLGH
FÅUEXQH
$9(57,60(17
)LOWUXOGHFÅUEXQHQXHVWH
ODYDELO
'XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQH
YDULD]Å°QIXQFۃLHGHWLSXOGHJÅWLUHہL
UHJXODULWDWHD°QFXUÅۃDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPH
3HQWUX°QORFXLUHDILOWUXOXL
 6FRDWHۃLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQ
DSDUDW
&RQVXOWDۃLಱ&XUÅۃDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPHರGLQDFHVWFDSLWRO
 DSÅVDۃLVHFۃLXQHDہL°QFOLQDۃLXہRU
SDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL
1
1
 3HQWUXDLQVWDODQRXOILOWUXXUPDۃL
DFHHDہLSDہL°QRUGLQHLQYHUVÅ
QRULFHVLWXDۃLHHVWHQHFHVDUÅ°QORFXLUHD
ILOWUHORUFHOSXۃLQODILHFDUHSDWUXOXQL
$ODUPDGHILOWUX
&RQVXOWDۃLDFWLYDUHDہL
GH]DFWLYDUHDDODUPHLGHILOWUX
GLQFDSLWROXO8WLOL]DUHD
]LOQLFÅ
&RQVXOWDۃLFXUÅۃDUHDILOWUXOXL
GHJUÅVLPHGLQDFHVWFDSLWRO
&RQVXOWDۃLFXUÅۃDUHDILOWUXOXL
GHFÅUEXQHVDX°QORFXLUHD
ILOWUXOXLGHFÅUEXQH°Q
IXQFۃLHGHWLSXOGHILOWUX
3HQWUXDUHVHWDDODUPD
$WLQJHۃL WLPSGHVHFXQGH
QORFXLUHDEHFXOXL
$FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWFXXQEHF
/('$FHDVWÅSLHVÅVH°QORFXLHہWH
H[FOXVLYGHFÅWUHXQWHKQLFLDQQFD]XO
XQHLGHIHFWÅULFRQVXOWDۃLFDSLWROXO
ಱ6HUYLFHರGLQಱ,QVWUXFۃLXQLSULYLQG
VLJXUDQۃDರ
,1)250$ƣ,,35,9,1'0(',8/
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHD
WUHEXLHSXVH°QFRQWDLQHUHOH
FRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLODSURWHMDUHD
PHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD
UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOH
HOHFWULFHġLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥL
DSDUDWHOHPDUFDWHFXDFHVWVLPERO
°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH
UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLD
RUDġXOXLGYV
ZZZDHJFRP
КЗЍЎЙЏЉЖБЎ

 
 
 
ЍДШБЍЎЉДХЖФОЙЎАМДХЛЉЛЗЋ
$(*







ZZZDHJFRPVXSSRUW


ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ИЗЍЍЎЙЏГЉГДБЎЖЛЗЋБЗЊКДМЏБЋЉЖБЎ


31&





КЋЎЍЎЖБШЗЛЎОЖБГЎЊЎАЗИЉКЖЗКЛББ
МКЛЉЖЗЋГЎ
ЋЖБЕЉЖБЎ










 
ЗИБКЉЖБЎБАЍЎДБШ
ЗЪтбвЫбЭиЩжЮдбмийЩЫдЮжбш
1 2 3 4 5 6 7 8 9





m}

m+REWR+RRG}

ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎБКИЗДХАЗЋЉЖБЎ
БкиздхазЫЩжбЮЫфлшЯгб


ಣ




ಣ
ಣ

ಣ


ಣ

ಣ










ЋгдчрЮжбЮЫфлшЯгб
ZZZDHJFRP
 


 

 
 



Нмжгпбшm+REWR+RRG}





















ЋгдчрЮжбЮЭЫбЬЩлЮдшжЩ
еЩгкбеЩдхжзвкгзйзклб
 







 


ЋгдчрЮжбЮб
ЫфгдчрЮжбЮмЫЮЭзедЮжбш
заЩеЮжЮнбдхлйЩ







 






m}
 
 

 

 




 




 

 
МОЗЍБЗРБКЛГЉ
ЗрбклгЩ
ЯбйзмдЩЫдбЫЩчтЮЬз
нбдхлйЩ





ЗрбклгЩнбдхлйЩ
 


1
 












 




АЩеЮжЩмЬздхжзЬз
нбдхлйЩ
ЋЖБЕЉЖБЎ







 

m
}

 


1
1
 





КбЬжЩдхжфвбжЭбгЩлзй
нбдхлйЩ


m
}




ZZZDHJFRP





ЗлгдчрЮжбЮзизЫЮтЮжбш
 

АЩеЮжЩдЩеиф




m}
m}
ЗОЙЉЖЉЗГЙМЏЉЧТЎВКЙЎЍФ
 















 
КЉЍЙЏЉЁ



 
АЉКЉЋЙСЎЖЎЙЎАМДЛЉЛЎ
$(*

ͱͱ
Ͱ


ͱͰͰ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ГЗЙБКЖБРГЉИЗЍЙСГЉБКЎЙЋБК

ͱ
ͱ

Ͱದ



БЖНЗЙЕЉПБЁЎЗЊЎАЊЎЍЖЗКЛББ
БЖКЛЉДЉПБЁБ
МИЗАЗЙЎЃЎ





ͱͰͰ

ZZZDHJFRP
ЗИБКИЙЗБАЋЗЍЉ
ИйЮЬдЮЭгзеЩжЭжЮлЩЪдЮ
1 2 3 4 5 6 7 8 9



ͱ




Ͱ

КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГзйбсєЮѓЮЩкибйЩлзйЩ

ͱ
ͰͰಣ

Ͱ
Ͱ
Ͱ
ͰͰ
Ͱಣ
Ͱ
ͰͰಣ

ͰͰ
ಣ
Ͱಣ
ಣ
Ͱ



Ͱ
 





АЩмийЩЫђЩѓЮйЩЭзеЩкибйЩлзйЩ
 Ͱ



 

 
Ͱ 
Ͱ


НмжгпбёЩаЩЫЮамбаеЮым
идзрЮаЩгмЫЩѓЮб
ЩкибйЩлзйЩ

Ͱ
Ͱ



Ͱ

Ͱ
ͱ
Ͱ
Ͱ




Ͱ
ЉглбЫбйЩѓЮ
еЩгкбеЩджЮЪйабжЮезлзйЩ
 
Ͱ

ͱ
Ͱ


Ͱ

ЉглбЫбйЩѓЮб
ЭЮЩглбЫбйЩѓЮзЪЩЫЮслЮѓЩ
знбдлЮйм
ͱ


ͱ 

ͱ
 




ಱ
ͱͰಯ
 
 

 
Ͱ



Ͱ




Ͱ



ZZZDHJFRP
ЖЎЌЉБРБСЄЎЃЎ
РбсєЮѓЮнбдлЮйЩаЩ
еЩкжзєЮ


ͱ

ЍЩЪбклЮзрбклбдбнбдлЮй
 

Ͱ
1
 ͱ
ʹ

Ͱ


ͱ



 



ͱ
АЩеЮжЩмЬђЮжзЬ
нбдлЮйЩ
МИЗАЗЙЎЃЎ

ͱ
ͱͰ
Ͱ
ͱͰ
ͱ

 ͱ

ಱͱͰ
ͱಯ

 
Ͱ

1
1
 



Ͱ

ЉдЩйеаЩнбдлЮй

Ͱ
Ͱ

ಱಯ

ಱͱͰ
ͱಯ
ͱͰ



АЩйЮкЮлзЫЩѓЮЩдЩйеЩ
 
АЩеЮжЩдЩеибпЮ
/('


ಱಯ
ಱಯ
 
ЎГЗДЗСГЉИБЛЉЃЉ

Ͱ
ͱ
Ͱ

Ͱ


 
ͱ

Ͱ

ZZZDHJFRP
2%6$+
%(=3(Î1267132.<1<$,1Ģ7$/&,$ 
323,6952%.8
.$Ŀ'2'(11328Ŀ9$1,( 
2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(
1$'26,$+187,(3(5)(.71&+96/('.29
ÐDNXMHPHŀHVWHVLY\EUDOLWHQWRY¿URERN]QDÏN\$(*9\WYRULOLVPHKRDE\Y£P
SRVN\WROEH]FK\EQ¿Y¿NRQQDPQRKRURNRYSULÏRPVPHSRXŀLOLLQRYDÏQ«
WHFKQROµJLHNWRU«SRP£KDM¼]MHGQRGXģRYDħŀLYRWದIXQNFLHNWRU«QHQ£MGHWH
XEHŀQ¿FKVSRWUHELÏRY9HQXMWHSURV¯PQLHNRĀNRPLQ¼WWRPXWRQ£YRGXD
G¶NODGQHVLKRSUHϯWDMWHDE\VWHVYRMVSRWUHELÏPRKOLY\Xŀ¯YDħÏRQDMOHSģLH
1DYģW¯YWHQDģXVWU£QNXNGHQ£MGHWH
5DG\W¿NDM¼FHVDSRXŀ¯YDQLDEURŀ¼U\Q£YRG\QDULHģHQLHSUREO«PRYD
LQIRUP£FLHRVHUYLVHDRSUDY£FK
ZZZDHJFRPVXSSRUW
=DUHJLVWUXMWHVLY¿URERNDY\XŀLWHWDNHģWHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
3UHY£ģVSRWUHELÏVLP¶ŀHWH]DN¼SLħSU¯VOXģHQVWYRVSRWUHEQ¿PDWHUL£OD
RULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
ZZZDHJFRPVKRS
67$5267/,926ƥ2=.$=1.$$=.$=1&.<
6(59,6
9ŀG\SRXŀ¯YDMWHRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
$NSRWUHEXMHWHNRQWDNWRYDħDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNRXLVWLWHVDŀHP£WHN
GLVSR]¯FLLQDVOHGXM¼FH¼GDMH0RGHOϯVORY¿URENXV«ULRY«ϯVOR
7LHWRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDW\SRYRPģW¯WNX
8SR]RUQHQLH9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ«LQIRUP£FLH
9ģHREHFQ«LQIRUP£FLHDWLS\
,QIRUP£FLHRŀLYRWQRPSURVWUHG¯
9\KUDG]XMHPHVLSU£YRQD]PHQ\EH]SUHGFK£G]DM¼FHKRXSR]RUQHQLD
%(=3(Î1267132.<1<$,1ơ7$/&,$
9$529$1,(
3UHEH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\DLQģWDO£FLXVL
SR]ULWHVDPRVWDWQ¼EURŀ¼UXV
LQģWDODÏQ¿PLSRN\QPL3UHGDN¿PNRĀYHN
SRXŀ¯YDQ¯PDOHER¼GUŀERXVSRWUHELÏDVL
SR]RUQHSUHϯWDMWHEH]SHÏQRVWQ«
NDSLWRO\
6/29(16.< 
323,6952%.8
3UHKĀDGRYO£GDFLHKRSDQHOD
1 2 3 4 5 6 7 8 9
=DS9\S
3UY£U¿FKORVħPRWRUD
'UXK£U¿FKORVħPRWRUD
7UHWLDU¿FKORVħPRWRUD
0D[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD
)XQNFLD%UHH]H
3ULSRPLHQNDILOWUD
)XQNFLD+REWR+RRG
2VYHWOHQLH
.$ƾ'2'(11328ƾ9$1,(
3RXƿ¯YDQLHRGV£YDÏDS£U
6NRQWUROXMWHRGSRU¼ÏDQ¼U¿FKORVħSRGĀD
WDEXĀN\QLŀģLH
3RÏDVRKUHYXMHGODYDUHQLHVSULNU\W¿PLKUQFDPL
3RÏDVYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPLQDYLDFHU¿FKYDUಣ
Q¿FK]µQDFKDOHERKRU£NRFKSRÏDVMHPQ«KRY\SU£ಣ
ŀDQLD
3RÏDVYDUHQLDDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGOD
EH]SRNULHYN\SRÏDVYDUHQLDQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK
]µQDFKDOHERKRU£NRFK
3RÏDVYDUHQLDDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGOD
EH]SRNULHYN\SULY\VRNHMYOKNRVWL
2VYLHŀLY]GXFKYNXFK\QLSRYDUHQ¯VYHĀPLQ¯]NRX
KOXÏQRVħRX'£VDDNWLYRYDħDGHDNWLYRYDħSRVWODÏHಣ
Q¯V\PEROX)XQNFLDVDSRPLQ¼WDFKDXWRPDWLFN\
Y\SQH3RXŀLWHLEDSRYDUHQ¯
2GSRU¼ÏDVDQHFKDħ
RGV£YDÏS£UYÏLQQRVWL
SULEOLŀQHPLQ¼WSRYDUHQ¯
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«
SROH)XQNFLH]DSQHWHWDN
ŀHQDVHNXQGXVWODϯWH
V\PERO\
$NFKFHWHSRXƿ¯YDƦRGV£YDÏS£U
ZZZDHJFRP
 6SRWUHELÏ]DSQLWHVWODÏHQ¯PV\PEROX
7HUD]P¶ŀHWHIXQNFLH]DSQ¼ħ
 )XQNFLX]DSQHWHVWODÏHQ¯PV\PEROX
 9SU¯SDGHSRWUHE\VDGRWNQLWH
V\PEROX DE\VWHRVYHWOLOLYDUQ¿
SRYUFK
$NFKFHWHY\SQ¼ħVSRWUHELÏRS¦WRYQH
VWODÏWHV\PERO
)XQNFLD+REWR+RRG
-HWRDXWRPDWLFN£IXQNFLDVS£MDM¼FD
YDUQ¿SDQHOVRGV£YDÏRPS£U9DUQ¿
SDQHODMRGV£YDÏS£UNRPXQLNXM¼
LQIUDÏHUYHQ¿PVLJQ£ORP5¿FKORVħ
YHQWLO£WRUDVDXUÏXMHDXWRPDWLFN\SRGĀD
QDVWDYHQ«KRUHŀLPXDWHSORW\
QDMKRU¼FHMģLHKRULDGXQDYDUQRPSDQHOL
9HQWLO£WRUP¶ŀHWHRYO£GDħDMUXÏQH]
YDUQ«KRSDQHOD7¼WRIXQNFLXP¶ŀHWH
]DSQ¼ħ]RYO£GDFLHKRSDQHODYDUQ«KR
SDQHOD
9LDFLQIRUP£FL¯RSRXŀ¯YDQ¯
WHMWRIXQNFLHQ£MGHWHY
Q£YRGHNYDUQ«PXSDQHOX
=DSQXWLHPD[LP£OQHM
U¿FKORVWLPRWRUD
.HÑVWODϯWHWODÏLGOR VSXVW¯VDQD
PLQ¼WPD[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD3RWRP
VDVSRWUHELÏYU£WLQDSUHGFK£G]DM¼FH
QDVWDYHQLDU¿FKORVWL
.HÑMHIXQNFLD]DSQXW£
QHP£GRGDWRÏQ«VWODÏHQLH
WODÏLGOD ŀLDGQ\¼ÏLQRN
=DSQXWLHDY\SQXWLH
SULSRPLHQN\ILOWUD
$ODUPILOWUDSULSRP¯QDY¿PHQXDOHER
ÏLVWHQLHILOWUDVXKO¯PDÏLVWHQLHWXNRY«KR
ILOWUD$NWUHEDY\ÏLVWLħWXNRY¿ILOWHU
UR]VYLHWLVDQDVHN¼QGQDÏHUYHQR
XND]RYDWHĀILOWUD $NWUHEDY\PHQLħ
DOHERY\ÏLVWLħILOWHUVXKO¯PXND]RYDWHĀ
ILOWUD EOLN£QDÏHUYHQRVHN¼QG
3R]ULWHVLÏDVħ$ODUPILOWUDY
NDSLWROH2ģHWURYDQLHD
ÏLVWHQLH
 =DSQLWHRYO£GDF¯SDQHO
 8LVWLWHVDŀHQHVYLHWLDLNRQ\
 $NFKFHWH]DSQ¼ħDOHERY\SQ¼ħ
SULSRPLHQNXILOWUDVXKO¯PGRWNQLWHVD
WODÏLGOD QDVHNXQG\
$NMH]DSQXW£SULSRPLHQND
ILOWUDVXKO¯PLNRQDILOWUD
EOLN£QDÏHUYHQRVHN¼QG
$NMHY\SQXW£SULSRPLHQND
ILOWUDVXKO¯PLNRQDILOWUD
WULNU£W]DEOLN£QDÏHUYHQR
2ơ(7529$1,($Î,67(1,(
ÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUD
.DŀG¿ILOWHUWUHEDY\ÏLVWLħDVSRĊUD]
PHVDÏQH)LOWUHV¼QDPRQWRYDQ«
SRPRFRXVYRULHNDSU¯FK\WLHNQDRSDÏQHM
VWUDQH
ÎLVWHQLHILOWUD
 3RWLDKQLWHUXNRY¦ħILOWUDSRG
RGV£YDÏRPS£UDPLHUQHQDNORĊWH
SUHGQ¼ÏDVħILOWUDQDGRO
1
 )LOWUHY\ÏLVWLWHSRPRFRXģSRQJLHV
QHDEUD]¯YQ\PLÏLVWLDFLPL
SURVWULHGNDPLDOHERYXP¿YDÏNH
6/29(16.< 
8P¿YDÏNDPXV¯E\ħ
QDVWDYHQ£QDQ¯]NXWHSORWXD
NU£WN\F\NOXV7XNRY¿ILOWHU
P¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WR
YSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD
 3ULVS¦WQHMLQģWDO£FLLILOWURYY\NRQDMWH
SUY«GYDNURN\VRSDÏQ¿PSRVWXSRP
9SU¯SDGHSRWUHE\]RSDNXMWHNURN\SUH
YģHWN\ILOWUH
9¿PHQDILOWUDVXKO¯P
9$529$1,(
)LOWHUVXKO¯PVDQHVPLH
XP¿YDħ
'REDQDV¿WHQLDILOWUDVXKO¯P]£YLV¯RG
VS¶VREXYDUHQLDDIUHNYHQFLHÏLVWHQLD
WXNRY«KRILOWUD
9¿PHQDILOWUD
 =RVSRWUHELÏDY\EHUWHWXNRY«ILOWUH
3R]ULWHVLÏDVħಱÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUDಯY
WHMWRNDSLWROH
 VWODÏWHGUŀLDNDPLHUQHQDGYLKQLWH
SUHGQ¼ÏDVħILOWUD
1
1
 3ULLQģWDO£FLLILOWUD]YRĀWHRSDÏQ¿
SRVWXS
9NDŀGRPSU¯SDGHMHSRWUHEQ«Y\PHQLħ
ILOWUHPLQLP£OQHNDŀG«ģW\ULPHVLDFH
$ODUPILOWUD
3R]ULWHVL]DSQXWLHD
Y\SQXWLHDODUPXILOWUDY
NDSLWROH.DŀGRGHQQ«
SRXŀ¯YDQLH
3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLH
WXNRY«KRILOWUDYWHMWR
NDSLWROH
3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLH
XKO¯NRY«KRILOWUDDOHER
9¿PHQDXKO¯NRY«KRILOWUDY
]£YLVORVWLRGW\SXILOWUD
=UXƢHQLHDODUPX
'RWNQLWHVDWODÏLGOD QDVHNXQG\
9¿PHQDRVYHWOHQLD
6SRWUHELÏVDGRG£YDV/('RVYHWOHQ¯P
7HQWRGLHOP¶ŀHY\PHQLħLEDWHFKQLN9
SU¯SDGHDNHMNRĀYHNSRUXFK\VLSR]ULWH
ÏDVħಱ6HUYLVಯYNDSLWROHಱ%H]SHÏQRVWQ«
SRN\Q\ಯ
2&+5$1$ƾ,9271+2352675(',$
0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORP
RGRY]GDMWHQDUHF\NO£FLX 2EDOKRÑWH
GRSU¯VOXģQ¿FKNRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX
&KU£ĊWHŀLYRWQ«SURVWUHGLHD]GUDYLHĀXG¯
DUHF\NOXMWHRGSDG]HOHNWULFN¿FKD
HOHNWURQLFN¿FKVSRWUHELÏRY1HOLNYLGXMWH
VSRWUHELÏHR]QDÏHQ«V\PERORPVSROXV
RGSDGRP]GRP£FQRVWL 9¿URERN
RGRY]GDMWHYPLHVWQRPUHF\NODÏQRP
]DULDGHQ¯DOHERVDREU£ħWHQDREHFQ¿
DOHERPHVWVN¿¼UDG
ZZZDHJFRP
.$=$/2
9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9
23,6,='(/.$
96$.2'1(91$8325$%$
9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(
=$3232/1(5(=8/7$7(
=DKYDOMXMHPRVHYDPGDVWHL]EUDOLWDL]GHOHN$(*8VWYDULOLVPRJDGDELYDP
]DJRWRYLOLGROJROHWQREUH]KLEQRGHORYDQMH]LQRYDWLYQLPLWHKQRORJLMDPLNL
SRPDJDMRSRHQRVWDYLWLŀLYOMHQMHದVIXQNFLMDPLNLMLKQHPRUHWHQDMWLSULRELÏDMQLK
QDSUDYDK3URVLPRY]HPLWHVLQHNDMPLQXW]DEUDQMHGDJDNDUQDMEROMH
L]NRULVWLWH
2ELģÏLWHQDģHVSOHWQRPHVWR]D
3ULGRELWHYQDVYHWRYJOHGHXSRUDEHEURģXUHRGSUDYOMDQMHWHŀDYVHUYLVQH
LQIRUPDFLMHLQLQIRUPDFLMHJOHGHSRSUDYLO
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWULUDMWHL]GHOHN]DYHÏMRXSRUDEQRVW
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSLWHGRGDWQRRSUHPRSRWURģQREODJRLQRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH]D
YDģRQDSUDYR
ZZZDHJFRPVKRS
6.5%=$675$1.(,16(59,6
9HGQRXSRUDELWHVDPRRULJLQDOQHUH]HUYQHGHOH
.RNOLÏHWHVHUYLVLPHMWHSULURNLQDVOHGQMHSRGDWNH0RGHOģWHYLONDL]GHOND
VHULMVNDģWHYLOND
3RGDWNHQDMGHWHQDSORģÏLFL]DWHKQLÏQHQDYHGEH
2SR]RULORYDUQRVWQHLQIRUPDFLMH
6SORģQLSRGDWNLLQQDVYHWL
,QIRUPDFLMHRYDURYDQMXRNROMD
3ULGUŀXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPE
9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9
232=25,/2
=DYDUQRVWQHLQIRUPDFLMHLQQDPHVWLWHYVL
RJOHMWHGRGDWQDQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY
3UHGXSRUDERDOLY]GUŀHYDOQLPLGHOLQD
QDSUDYLSR]RUQRSUHEHULWHSRJODYMDR
YDUQRVWL
6/29(1ĢÎ,1$ 
23,6,='(/.$
3UHJOHGXSUDYOMDOQHSORƢÏH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
9NORS,]NORS
3UYDKLWURVWPRWRUMD
'UXJDKLWURVWPRWRUMD
7UHWMDKLWURVWPRWRUMD
1DMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD
)XQNFLMD}%UHH]Hm
2SRPQLN]DILOWHU
)XQNFLMD}+REWRKRRGm
/XÏ
96$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3UHYHULWHSULSRURÏHQRKLWURVWJOHGHQD
VSRGQMRUD]SUHGHOQLFR
0HGVHJUHYDQMHPKUDQHNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGR
0HGNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGRQDYHÏNXKDOLģÏLKDOL
JRULOQLNLKQHŀQLPFYUHQMHP
0HGYUHQMHPLQSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]
SRNURYDNXKDQMHPQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLK
0HGYUHQMHPLQSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]
SRNURYDSULYHOLNLYODŀQRVWL
2VYHŀL]UDNYNXKLQMLSRNXKDQMX]]HORQL]NRUDYQMR
KUXSD$NWLYLUDWLLQGHDNWLYLUDWLMRMHPRJRÏH]GRWLNRP
VLPEROD)XQNFLMDVHSRPLQXWDKVDPRGHMQRL]NOMXಣ
ÏL8SRUDEOMDMWHVDPRSRNXKDQMX
3ULSRURÏOMLYRMHGDSR
NXKDQMXSXVWLWHQDSR
GHORYDWLSULEOLŀQRPLQXW
1DG]RUQDSORģÏDMH
VHQ]RUVNRSROMH6LPERORY
VHGRWLNDMWHHQRVHNXQGRGD
YNORSLWHIXQNFLMH
=DXSUDYOMDQMHQDSH
 1DSUDYRYNORSLWHVSULWLVNRPVLPEROD
=GDMODKNRYNORSLWHIXQNFLMH
 =DYNORSIXQNFLMHVHGRWDNQLWH
VLPEROD
 3RSRWUHELVHGRWDNQLWHVLPEROD]D
OXÏ GDRVYHWOLWHSRYUģLQR]D
NXKDQMH
=DL]NORSQDSUDYHSRQRYQRSULWLVQLWH
VLPERO
ZZZDHJFRP
)XQNFLMD}+REWRKRRGm
-HVDPRGHMQDIXQNFLMDNLSRYHŀH
NXKDOQRSORģÏRVNXKLQMVNRQDSR
.XKDOQDSORģÏDLQQDSDLPDWD
NRPXQLNDWRULQIUDUGHÏHJDVLJQDOD+LWURVW
YHQWLODWRUMDVHQDVWDYLVDPRGHMQRJOHGH
QDQDVWDYLWHYQDÏLQDLQWHPSHUDWXUR
QDMEROMYURÏHSRVRGHQDNXKDOQLSORģÏL
9HQWLODWRUODKNRXSUDYOMDWHWXGLURÏQRV
NXKDOQHSORģÏH)XQNFLMRODKNRYNORSLWHV
SORģÏHQDNXKDOQLSORģÏL
=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHR
XSRUDELIXQNFLMHVLRJOHMWH
QDYRGLOD]DXSRUDERNXKDOQH
SORģÏH
9NORSQDMYHÏMHKLWURVWL
PRWRUMD
.RSULWLVQHWHWLSNR VH]DģHVWPLQXW
YNORSLQDMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD3RWHPVH
QDSUDYDYUQHQDSUHMģQMHQDVWDYLWYH
KLWURVWL
.RMHIXQNFLMDYNORSOMHQD
GRGDWHQGRWLNWLSNH QLPD
XÏLQND
9NORSLQL]NORSRSR]RULOD
]DILOWHU
$ODUP]DILOWHURSR]DUMDQDPHQMDYRDOL
ÏLģÏHQMHRJOHQHJDILOWUDLQÏLģÏHQMH
PDģÏREQHJDILOWUDÎHMHWUHEDRÏLVWLWL
PDģÏREQLILOWHULQGLNDWRUILOWUD 
VHNXQGVYHWLUGHÏHÎHMHWUHED
]DPHQMDWLDOLRÏLVWLWLRJOHQLILOWHULQGLNDWRU
ILOWUD VHNXQGXWULSDUGHÏH
2JOHMWHVLDODUP]DILOWHUY
SRJODYMX9]GUŀHYDQMHLQ
ÏLģÏHQMH
 9NORSLWHXSUDYOMDOQRSORģÏR
 ,NRQHQHVPHMRVYHWLWL
 ÎHŀHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWLRSR]RULOR
]DRJOHQLILOWHUVH]DWULVHNXQGH
GRWDNQLWH
ÎHMHRSR]RULOR]DRJOHQL
ILOWHUYNORSOMHQRLNRQDILOWUD
SHWNUDWXWULSQHUGHÏH
ÎHMHRSR]RULOR]DRJOHQL
ILOWHUL]NORSOMHQRLNRQDILOWUD
WULNUDWXWULSQHUGHÏH
9='5ƾ(9$1-(,1Î,ơÎ(1-(
ÎLƢÏHQMHPDƢÏREQHJD
ILOWUD
9VDNILOWHUMHWUHEDRÏLVWLWLYVDMHQNUDWQD
PHVHF)LOWULVRQDPHģÏHQLVSRPRÏMR
VSRQNLQ]DWLÏHYQDQDVSURWQLVWUDQL
=DÏLƢÏHQMHILOWUD
 3RYOHFLWHURÏLFRILOWUDSRGQDSRLQ
UDKORQDJQLWHVSUHGQMLGHOILOWUD
QDY]GRO
1
 )LOWUHRÏLVWLWH]JRELFRLQÏLVWLOQLP
VUHGVWYRPNLQLJURERDOLY
SRPLYDOQHPVWURMX
3RPLYDOQLVWURMPRUDWH
QDVWDYLWLQDQL]NR
WHPSHUDWXURLQNUDWHN
SURJUDP0DģÏREQLILOWHUVH
ODKNRUD]EDUYDDWRQH
YSOLYDQD]PRJOMLYRVW
QDSUDYH
6/29(1ĢÎ,1$ 
 =DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURY
SRQRYLWHSUYDGYDNRUDNDYREUDWQHP
]DSRUHGMX
.RUDNHSRQRYLWH]DYVHILOWUHÏH
REVWDMDMR
=DPHQMDYDRJOHQHJDILOWUD
232=25,/2
2JOHQLILOWHUQLSUDOHQ
ÎDVQDVLÏHQRVWLRJOHQHJDILOWUDVH
VSUHPLQMDJOHGHQDYUVWRNXKDQMDLQ
SRJRVWRVWÏLģÏHQMDPDģÏREQHJDILOWUD
=D]DPHQMDYRILOWUD
 ,]QDSUDYHRGVWUDQLWHPDģÏREQH
ILOWUH
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHPDģÏREQHJD
ILOWUDmYWHPSRJODYMX
 3ULWLVQLWHMH]LÏHNLQUDKORQDJQLWH
VSUHGQMLGHOILOWUD
1
1
 =DQDPHVWLWHYQRYHJDILOWUDSRQRYLWH
LVWHNRUDNHYREUDWQHP]DSRUHGMX
9YVDNHPSULPHUXMHWUHEDILOWUH
]DPHQMDWLYVDMQDģWLULPHVHFH
$ODUP]DILOWHU
2JOHMWHVL9NORSLQL]NORS
DODUPD]DILOWHUYSRJODYMX
9VDNRGQHYQDXSRUDED
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMH
PDģÏREQHJDILOWUDmYWHP
SRJODYMX
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHDOL
]DPHQMDYDRJOHQHJD
ILOWUDmRGYLVQRRGYUVWH
ILOWUD
=DSRQDVWDYLWHYDODUPD
=DWULVHNXQGHVHGRWDNQLWH
=DPHQMDYDƿDUQLFH
7DQDSUDYDLPD/('ŀDUQLFR7DGHO
ODKNR]DPHQMDVDPRVWURNRYQMDN9
SULPHUXNDNUģQHNROLQDSDNHVL
RJOHMWH}6HUYLVmYSRJODYMX}9DUQRVWQD
QDYRGLODm
6.5%=$2.2/-(
5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMH
VLPERO (PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH
]DERMQLNH]DUHFLNODŀR3RPDJDMWH
]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMHOMXGLWHU
UHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQ
HOHNWURQVNLKQDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLK
VVLPERORP QHRGVWUDQMXMWH]
JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL,]GHOHNYUQLWHQD
NUDMHYQR]ELUDOLģÏH]DUHFLNOLUDQMHDOLVH
REUQLWHQDREÏLQVNLXUDG
ZZZDHJFRP
&217(1,'2
,1',&$&,21(6'(6(*85,'$'(,167$/$&,1 
'(6&5,3&,1'(/352'8&72
862',$5,2
0$17(1,0,(172</,03,(=$
3$5$81265(68/7$'263(5)(&726
*UDFLDVSRUHOHJLUHVWHSURGXFWR$(*/RKHPRVFUHDGRSDUDEULQGDUOHXQ
UHQGLPLHQWRLPSHFDEOHGXUDQWHPXFKRVD³RVFRQWHFQRORJ¯DVLQQRYDGRUDVTXH
ORD\XGDQDVLPSOLILFDUODYLGDFDUDFWHU¯VWLFDVTXHTXL]£VQRHQFXHQWUHHQORV
HOHFWURGRP«VWLFRVFRPXQHV'HGLTXHXQRVPLQXWRVDOHHUHVWHGRFXPHQWRSDUD
VDFDUOHHOP£[LPRSDUWLGR
9LVLWHQXHVWURVLWLRZHESDUD
2EWHQHUFRQVHMRVIROOHWRVVROXFLRQHVDSUREOHPDVHLQIRUPDFLµQGHVHUYLFLR\
UHSDUDFLµQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWUDUVXSURGXFWRSDUDUHFLELUXQPHMRUVHUYLFLR
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
&RPSUDUDFFHVRULRVDUW¯FXORVGHFRQVXPR\SLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV
SDUDVXDSDUDWR
ZZZDHJFRPVKRS
$7(1&,1$/&/,(17(<6(59,&,2
/HUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHUHFDPELRVRULJLQDOHV
&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQXHVWUR&HQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRDVHJ¼UHVH
GHWHQHUORVVLJXLHQWHVGDWRVGLVSRQLEOHV0RGHORFµGLJRQXP«ULFRGHOSURGXFWR
31&Q¼PHURGHVHULH
/DLQIRUPDFLµQVHHQFXHQWUDHQODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
$GYHUWHQFLD3UHFDXFLµQ,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG
,QIRUPDFLµQJHQHUDO\FRQVHMRV
,QIRUPDFLµQUHODWLYDDOPHGLRDPELHQWH
6DOYRPRGLILFDFLRQHV
,1',&$&,21(6'(6(*85,'$'(,167$/$&,1
$'9(57(1&,$
&RQVXOWHHOIROOHWRGHLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLµQVHSDUDGRSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLµQVREUHODVHJXULGDG\OD
LQVWDODFLµQ/HDDWHQWDPHQWHORV
FDS¯WXORVGH6HJXULGDGDQWHVGH
FXDOTXLHUXVRRPDQWHQLPLHQWRGHO
DSDUDWR
(63$2/ 
'(6&5,3&,1'(/352'8&72
9LVWDJHQHUDOGHOSDQHOGHPDQGRV
1 2 3 4 5 6 7 8 9
(QFHQGLGRDSDJDGR
3ULPHUDYHORFLGDGGHOPRWRU
6HJXQGDYHORFLGDGGHOPRWRU
7HUFHUDYHORFLGDGGHOPRWRU
9HORFLGDGP£[LPDGHOPRWRU
)XQFLµQGHEULVD
5HFRUGDWRULRGHOILOWUR
)XQFLµQ+REWR+RRG
%RPELOOD
862',$5,2
8VRGHODFDPSDQD
&RPSUXHEHODYHORFLGDGUHFRPHQGDGD
VHJ¼QODWDEODVLJXLHQWH
0LHQWUDVFDOLHQWDODFRPLGDFRFLQDQGRFRQROODVWDಣ
SDGDV
0LHQWUDVFRFLQDFRQROODVWDSDGDVHQP¼OWLSOHV]RQDV
GHFRFFLµQRTXHPDGRUHVIULHQGRDWHPSHUDWXUDPRಣ
GHUDGD
$OKHUYLU\IUH¯UJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVVLQ
WDSDFRFLQDQGRHQP¼OWLSOHV]RQDVGHFRFFLµQR
TXHPDGRUHV
$OKHUYLU\IUH¯UJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVVLQ
WDSDFRQPXFKDKXPHGDG
5HIUHVFDHODLUHHQODFRFLQDGHVSX«VGHFRFLQDUFRQ
XQQLYHOGHUXLGRPX\EDMR6HSXHGHDFWLYDU\GHಣ
VDFWLYDUWRFDQGRHOV¯PEROR/DIXQFLµQVHGHVDFWLYD
DXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGHPLQXWRV8WLO¯FHOR
VµORGHVSX«VGHFRFLQDU
6HUHFRPLHQGDGHMDUOD
FDPSDQDHQIXQFLRQDPLHQWR
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRVGHVSX«VGH
FRFLQDU
(OSDQHOGHPDQGRVHVXQ
FDPSRGHVHQVRUHV7RTXH
ORVV¯PERORVGXUDQWH
VHJXQGRSDUDDFWLYDUODV
IXQFLRQHV
3DUDXWLOL]DUODFDPSDQD
ZZZDHJFRP
 (QFLHQGDHODSDUDWRSXOVDQGRHO
V¯PEROR
$KRUDSXHGHDFWLYDUODVIXQFLRQHV
 3DUDDFWLYDUODIXQFLµQWRTXHHO
V¯PEROR
 6LHVQHFHVDULRWRTXHHOV¯PERORGH
ODERPELOOD SDUDLOXPLQDUOD
VXSHUILFLHGHFRFFLµQ
3DUDDSDJDUHODSDUDWRSXOVHGHQXHYR
HOV¯PEROR
)XQFLµQ+REWR+RRG
(VXQDIXQFLµQDXWRP£WLFDTXHFRQHFWD
ODSODFDGHFRFFLµQFRQXQDFDPSDQD
/DSODFDGHFRFFLµQ\ODFDPSDQDWLHQHQ
XQFRPXQLFDGRUGHVH³DOHVLQIUDUURMDV
/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHGHILQH
DXWRP£WLFDPHQWHVHJ¼QHODMXVWHGH
PRGR\WHPSHUDWXUDGHOXWHQVLOLRGH
FRFLQDP£VFDOLHQWHHQODSODFDGH
FRFFLµQ7DPEL«QSXHGHRSHUDU
PDQXDOPHQWHHOYHQWLODGRUGHVGHOD
SODFDGHFRFFLµQ/DIXQFLµQVHSXHGH
DFWLYDUGHVGHHOSDQHOGHODSODFDGH
FRFFLµQ
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUH
FµPRXWLOL]DUHVWDIXQFLµQ
FRQVXOWHHOPDQXDOGHO
XVXDULRGHODSODFDGH
FRFFLµQ
$FWLYDFLµQGHODYHORFLGDG
P£[LPDGHOPRWRU
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ OD
YHORFLGDGP£[LPDGHOPRWRUFRPLHQ]DD
IXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRV'HVSX«VGH
HVHWLHPSRHODSDUDWRYXHOYHDVXV
DMXVWHVGHYHORFLGDGDQWHULRUHV
&XDQGRODIXQFLµQHVW£
DFWLYDGDODSXOVDFLµQ
DGLFLRQDOGHOERWµQ QR
WLHQHQLQJ¼QHIHFWR
$FWLYDFLµQ\
GHVDFWLYDFLµQGHOD
QRWLILFDFLµQGHILOWUR
/DDODUPDGHOILOWURUHFXHUGDFDPELDUR
OLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQ\OLPSLDUHOILOWUR
GHJUDVD(OLQGLFDGRUGHOILOWUR VH
HQFLHQGHURMRGXUDQWHVHJXQGRVVL
VHGHEHOLPSLDUHOILOWURGHJUDVD(O
LQGLFDGRUGHILOWUR SDUSDGHDURMR
GXUDQWHVHJXQGRVVLHVQHFHVDULR
UHHPSOD]DUROLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQ
&RQVXOWHODDODUPDGHOILOWUR
HQHOFDS¯WXORGH
PDQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D
 (QFLHQGDHOSDQHOGHFRQWURO
 $VHJ¼UHVHGHTXHORVLFRQRVHVW«Q
DSDJDGRV
 3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUOD
QRWLILFDFLµQGHILOWURGHFDUEµQWRTXH
GXUDQWHVHJXQGRV
6LODQRWLILFDFLµQGHILOWURGH
FDUEµQHVW£DFWLYDGDHO
LFRQRGHOILOWUR SDUSDGHD
URMRFLQFRYHFHV
6LODQRWLILFDFLµQGHILOWURGH
FDUEµQHVW£GHVDFWLYDGDHO
LFRQRGHOILOWUR SDUSDGHD
URMRWUHVYHFHV
0$17(1,0,(172</,03,(=$
/LPSLH]DGHOILOWURGH
JUDVD
&DGDILOWURGHEHOLPSLDUVHDOPHQRVXQD
YH]DOPHV/RVILOWURVVHPRQWDQFRQHO
XVRGHFOLSV\SDVDGRUHVHQHOODGR
RSXHVWR
3DUDOLPSLDUHOILOWUR
 7LUHGHODHPSX³DGXUDGHOILOWURSRU
GHEDMRGHODFDPSDQDHLQFOLQH
OLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUDGHO
ILOWURKDFLDDEDMR
(63$2/ 
1
 /LPSLHORVILOWURVFRQXQDHVSRQMD
FRQGHWHUJHQWHVQRDEUDVLYRVRHQ
XQODYDYDMLOODV
(OODYDYDMLOODVGHEHDMXVWDUVH
DXQDWHPSHUDWXUDEDMD\D
XQFLFORFRUWR(OILOWURGH
JUDVDSXHGHGHFRORUDUVHQR
LQIOX\HHQHOUHQGLPLHQWRGHO
DSDUDWR
 3DUDYROYHUDPRQWDUORVILOWURVVLJD
ORVGRVSULPHURVSDVRVHQRUGHQ
LQYHUVR
5HSLWDORVSULPHURVSDVRVSDUDWRGRVORV
ILOWURVVLHVQHFHVDULR
&DPELRGHOILOWURGH
FDUEµQ
$'9(57(1&,$
(OILOWURGHFDUEµQ12HV
ODYDEOH
(OWLHPSRGHVDWXUDFLµQGHOILOWURGH
FDUEµQYDU¯DHQIXQFLµQGHOWLSRGH
FRFFLµQ\GHODUHJXODULGDGGHODOLPSLH]D
GHOILOWURGHJUDVD
3DUDUHHPSOD]DUHOILOWUR
 5HWLUHORVILOWURVGHJUDVDGHODSDUDWR
9«DVH/LPSLH]DGHOILOWURGHJUDVDHQ
HVWHFDS¯WXOR
 SUHVLRQHODSHVWD³DHLQFOLQH
OLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUDGHO
ILOWUR
1
1
 3DUDLQVWDODUHOILOWURUHDOLFHORV
SDVRVHQRUGHQLQYHUVR
(QFXDOTXLHUFDVRHVQHFHVDULRVXVWLWXLU
ORVILOWURVDOPHQRVFDGDFXDWURPHVHV
$ODUPDGHOILOWUR
&RQVXOWHHOFDS¯WXORVREUHOD
DFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQ
GHODDODUPDGHOILOWURHQHO
XVRGLDULR
&RQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWUR
GHJUDVDHQHVWHFDS¯WXOR
&RQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWUR
GHFDUEµQRDODVXVWLWXFLµQ
GHOILOWURGHFDUEµQGHSHQGH
GHOWLSRGHILOWUR
3DUDUHLQLFLDUODDODUPD
7RTXH GXUDQWHVHJXQGRV
&DPELRGHODERPELOOD
(VWHDSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQD
O£PSDUD/('/DVXVWLWXFLµQGHHVWD
SLH]DGHEHKDFHUODXQW«FQLFR(QFDVR
GHDYHU¯DFRQVXOWHHODSDUWDGR
$VLVWHQFLDHQHOFDS¯WXORGH
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
$63(&7260(',2$0%,(17$/(6
5HFLFOHORVPDWHULDOHVFRQHOV¯PEROR
&RORTXHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQORV
FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDVX
UHFLFODMH$\XGHDSURWHJHUHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXGS¼EOLFDDV¯FRPRD
UHFLFODUUHVLGXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV\
HOHFWUµQLFRV1RGHVHFKHORVDSDUDWRV
PDUFDGRVFRQHOV¯PEROR MXQWRFRQORV
UHVLGXRVGRP«VWLFRV/OHYHHOSURGXFWRD
VXFHQWURGHUHFLFODMHORFDORSµQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXRILFLQDPXQLFLSDO
ZZZDHJFRP
,11(+//
6.(5+(76,1)250$7,212&+,167$//$7,21
352'8.7%(6.5,91,1*
'$*/,*$191'1,1*
6.76(/2&+5(1*5,1* 
)53(5)(.7$5(68/7$7
7DFNI¸UDWWGXYDOWGHQQD$(*SURGXNW'HQKDUXWYHFNODWVI¸UDWWGXVNDNXQQD
DQY¦QGDGHQLP§QJD§UPHGLQQRYDWLYDIXQNWLRQHUVRPJ¸UOLYHWHQNODUHದRFK
VRPLQWHILQQVS§DOODHQNODUHSURGXNWHUJQDQ§JUDPLQXWHU§WGHQQD
EHVNULYQLQJI¸UDWWI§VW¸UVWDP¸MOLJDXWE\WHDYSURGXNWHQ
%HV¸NY§UZHEESODWVI¸UDWW
I§WLSVRPDQY¦QGQLQJEURVFK\UHUIHOV¸NQLQJVHUYLFHRFK
UHSDUDWLRQVLQIRUPDWLRQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
UHJLVWUHUDGLQSURGXNWI¸UE¦WWUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
N¸SDWLOOEHK¸UI¸UEUXNQLQJVYDURURFKRULJLQDOUHVHUYGHODUWLOOGLQSURGXNW
ZZZDHJFRPVKRS
.81'7-1672&+6(59,&(
$QY¦QGDOOWLGRULJLQDOUHVHUYGHODU
+DI¸OMDQGHXSSJLIWHUWLOOKDQGVQ¦UGXNRQWDNWDUY§UDXNWRULVHUDGH
VHUYLFHYHUNVWDG0RGHOODUWLNHOQXPPHUVHULHQXPPHU
,QIRUPDWLRQHQVW§US§P¦UNSO§WHQ
9DUQLQJ)¸UVLNWLJKHWದ6¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQ
$OOP¦QLQIRUPDWLRQRFKWLSV
0LOM¸LQIRUPDWLRQ
0HGUHVHUYDWLRQI¸U¦QGULQJDU
6.(5+(76,1)250$7,212&+,167$//$7,21
9$51,1*
6HVHSDUDWEURVFK\UI¸U
V¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQRFKLQVWDOODWLRQ
/¦VQRJDLJHQRPV¦NHUKHWVNDSLWOHQ
LQQDQGXDQY¦QGHUHOOHUXWI¸UXQGHUK§OO
S§SURGXNWHQ
69(16.$ 
352'8.7%(6.5,91,1*
%HVNULYQLQJDYNRQWUROOSDQHOHQ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3§$Y
)¸UVWDPRWRUKDVWLJKHW
$QGUDPRWRUKDVWLJKHW
7UHGMHPRWRUKDVWLJKHW
0D[PRWRUKDVWLJKHW
%UHH]HIXQNWLRQ
3§PLQQHOVHILOWHU
+¦OOWLOOIO¦NWIXQNWLRQ
/DPSD
'$*/,*$191'1,1*
$QY¦QGDIO¦NWHQ
6HGHQUHNRPPHQGHUDGHKDVWLJKHWHQ
HQOLJWWDEHOOHQQHGDQ
8QGHUXSSY¦UPQLQJDYPDWYLGWLOODJQLQJXQGHUORFN
9LGWLOODJQLQJXQGHUORFNS§IOHUDNRN]RQHUHOOHUEU¦Qಣ
QDUHPLOGVWHNQLQJ
8QGHUNRNQLQJRFKVWHNQLQJDYVWRUDP¦QJGHUPDW
XWDQORFNWLOODJQLQJS§IOHUDNRN]RQHUHOOHUEU¦QQDUH
8QGHUNRNQLQJVWHNQLQJDYVWRUDP¦QJGHUPDWXWDQ
ORFNP\FNHWIXNW
)U¦VFKDUXSSOXIWHQLN¸NHWHIWHUWLOODJQLQJYLGHQ
P\FNHWO§JOMXGQLY§'HQNDQDNWLYHUDVRFKLQDNWLYHಣ
UDVJHQRPDWWWU\FNDS§V\PEROHQ)XQNWLRQHQVW¦QJV
DYDXWRPDWLVNWHIWHUPLQXWHU$QY¦QGHQGDVWHIWHU
WLOODJQLQJ
9LUHNRPPHQGHUDUDWWGX
O¦PQDUIO¦NWHQS§LFLUND
PLQXWHUHIWHUWLOODJQLQJHQ
.RQWUROOSDQHOHQ¦UHWW
VHQVRUI¦OW7U\FNS§
V\PEROHUQDLVHNXQGI¸UDWW
DNWLYHUDIXQNWLRQHUQD
$QY¦QGDIO¦NWHQ
 6¦WWS§SURGXNWHQJHQRPDWWWU\FND
S§ V\PEROHQ
'XNDQQXDNWLYHUDIXQNWLRQHUQD
 )¸UDWWDNWLYHUDIXQNWLRQHQWU\FNS§
V\PEROHQ
 9LGEHKRYWU\FNS§ODPSV\PEROHQ
I¸UDWWW¦QGDODPSRUQD
ZZZDHJFRP
)¸UDWWVW¦QJDDYSURGXNWHQWU\FNS§
V\PEROHQHQJ§QJWLOO
+¦OOWLOOIO¦NWIXQNWLRQ
'HW¦UHQDXWRPDWLVNIXQNWLRQVRP
NRSSODUK¦OOHQWLOOHQN¸NVIO¦NW%§GH
K¦OOHQRFKN¸NVIO¦NWHQKDUHQLQIUDU¸G
VLJQDONRPPXQLNDWRU)O¦NWHQVKDVWLJKHW
GHILQLHUDVDXWRPDWLVNWPHGXWJ§QJVSXQNW
IU§QO¦JHVLQVW¦OOQLQJHQRFKWHPSHUDWXUHQ
I¸UGHWKHWDVWHNRNN¦UOHWS§K¦OOHQ'X
NDQRFNV§DQY¦QGDIO¦NWHQIU§QK¦OOHQ
PDQXHOOW)XQNWLRQHQNDQDNWLYHUDVIU§Q
K¦OOHQVNRQWUROOSDQHO
)¸UPHULQIRUPDWLRQRPKXU
PDQDQY¦QGHUIXQNWLRQHQ
VHK¦OOHQVDQY¦QGDUPDQXDO
$NWLYHUDPD[LPDO
PRWRUKDVWLJKHW
1¦UGXWU\FNHUS§ NQDSSHQVWDUWDU
PD[LPDOPRWRUKDVWLJKHWLPLQXWHU
'¦UHIWHU§WHUJ§USURGXNWHQWLOO
I¸UHJ§HQGHLQVW¦OOQLQJ
1¦UIXQNWLRQHQ¦US§VODJHQ
RFKRPGXWU\FNHU\WWHUOLJDUH
J§QJHUS§ NQDSSHQKDU
GHWLQJHQHIIHNW
$NWLYHUDRFKDYDNWLYHUD
ILOWHUPHGGHODQGH
)LOWHUODUPHWS§PLQQHURPDWWE\WDHOOHU
UHQJ¸UDNROILOWUHWRFKUHQJ¸UDIHWWILOWUHW
)LOWHULQGLNDWRUQ O\VHUU¸WWL
VHNXQGHURPIHWWILOWUHWP§VWHUHQJ¸UDV
)LOWHULQGLNDWRUQ EOLQNDUU¸WWL
VHNXQGHURPNROILOWUHWP§VWHE\WDVHOOHU
UHQJ¸UDV
6HILOWHUODUPHWLNDSLWOHW
XQGHUK§OORFKUHQJ¸ULQJ
 6O§S§NRQWUROOSDQHOHQ
 6HWLOODWWLNRQHUQD¦UVO¦FNWD
 )¸UDWWDNWLYHUDHOOHUDYDNWLYHUD
NROILOWUHUPHGGHODQGHWWU\FNS§ L
VHNXQGHU
2PNROILOWHUPHGGHODQGHW¦U
DNWLYHUDWEOLQNDUILOWHULNRQHQ
U¸WWJ§QJHU
2PNROILOWHUPHGGHODQGHW¦U
DYDNWLYHUDWEOLQNDU
ILOWHULNRQHQ U¸WW
J§QJHU
6.76(/2&+5(1*5,1*
5HQJ¸UDIHWWILOWUHW
$OODILOWHUP§VWHUHQJ¸UDVPLQVWHQJ§QJL
P§QDGHQ)LOWHUPRQWHUDVPHGKM¦OSDY
NO¦PPRURFKVWLIWS§PRWVDWWVLGD
)¸UDWWUHQJ¸UDILOWUHW
 'UDLKDQGWDJHWS§ILOWUHWXQGHU
IO¦NWHQRFKOXWDIU¦PUHGHOHQDY
ILOWUHWOLWHQHU§W
1
 5HQJ¸UILOWUHQPHGHQVYDPSPHG
UHQJ¸ULQJVPHGHOXWDQVOLSPHGHOHOOHU
LGLVNPDVNLQ
69(16.$ 
'LVNPDVNLQHQP§VWHVW¦OODV
LQS§HQO§JWHPSHUDWXURFK
HWWNRUWSURJUDP)HWWILOWUHW
NDQPLVVI¦UJDVPHQGHWWD
S§YHUNDULQWHSURGXNWHQV
SUHVWDQGD
 )¸UDWWV¦WWDWLOOEDNDILOWUHQJ¸UGHWY§
I¸UVWDVWHJHQLRPY¦QGRUGQLQJ
8SSUHSDVWHJHQI¸UDOODILOWHURPV§
EHK¸YV
%\WHDYNROILOWUHW
9$51,1*
.ROILOWUHWNDQLQWHWY¦WWDV
7LGHQQ¦UNROILOWUHW¦UP¦WWDWYDULHUDU
EHURHQGHS§W\SDYPDWODJQLQJRFKKXU
RIWDGXUHQJ¸UIHWWILOWUHW
)¸UDWWE\WDILOWUHW
 7DERUWIHWWILOWUHQIU§QSURGXNWHQ
6H5HQJ¸ULQJDYIHWWILOWHULGHWK¦U
NDSLWOHW
 WU\FNS§IOLNHQRFKOXWDILOWHUHWV
IUDPVLGDQ§JRW
1
1
 8WI¸USURFHGXUHQLRPY¦QGRUGQLQJ
Q¦UGXVNDLQVWDOOHUDHWWQ\WWILOWHU
8QGHUDOODRPVW¦QGLJKHWHUP§VWHILOWUHQ
E\WDVPLQVWYDUIM¦UGHP§QDG
)LOWHUODUP
6HKXUPDQDNWLYHUDURFK
DYDNWLYHUDUILOWHUODUPHWL
NDSLWOHW'DJOLJ$QY¦QGQLQJ
6H5HQJ¸ULQJDYIHWWILOWHUL
GHWK¦UNDSLWOHW
6HUHQJ¸ULQJDYNROILOWUHW
HOOHUE\WHDYNROILOWUHWEHURU
S§ILOWHUW\S
)¸UDWW§WHUVW¦OODODUPHW
7U\FNS§ LVHNXQGHU
%\WHDYODPSDQ
3URGXNWHQOHYHUHUDVPHGHQ/('ODPSD
'HQQDGHOI§UHQGDVWE\WDVDYHQ
WHNQLNHU9LGHYHQWXHOODIXQNWLRQVIHO
K¦QYLVDVWLOO6HUYLFHLNDSLWOHW
6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU
0,/-6.<''
WHUYLQQPDWHULDOPHGV\PEROHQ
WHUYLQQI¸USDFNQLQJHQJHQRPDWW
SODFHUDGHQLO¦PSOLJWN¦UO%LGUDWLOODWW
VN\GGDY§UPLOM¸RFKY§UK¦OVDJHQRPDWW
§WHUYLQQDDYIDOOIU§QHOHNWULVNDRFK
HOHNWURQLVNDSURGXNWHU6O¦QJLQWH
SURGXNWHUP¦UNWDPHGV\PEROHQ PHG
KXVK§OOVDYIDOOHW/¦PQDLQSURGXNWHQS§
Q¦UPDVWH§WHUYLQQLQJVVWDWLRQHOOHU
NRQWDNWDNRPPXQNRQWRUHW
ZZZDHJFRP
òò1'(.ò/(5
*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-
517$1,0,
*1/..8//$1,0
%$.,09(7(0,=/,.
0.(00(/6218/$5òò1
%X$(*¾U¾Q¾Q¾WHUFLKHWWLáLQL]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]%X¾U¾Q¾VóUDGDQFLKD]ODUGD
EXODPD\DFDáóQó]¸]HOOLNOHUYHKD\DWóNROD\ODġWóUDQ\HQLOLN©LWHNQRORMLOHUNXOODQDUDN
VL]HX]XQ\óOODU¾VW¾QSHUIRUPDQVYHUPHVLL©LQWDVDUODGóN2QGDQHQL\LġHNLOGH
\DUDUODQPDNL©LQRNXPD\DELUND©GDNLNDD\óUóQ
$ġDáóGDNLOHUL©LQZHEVLWHPL]L]L\DUHWHGLQ
.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUPHELOJLOHULVHUYLVYHRQDUóPELOJLOHUL
ZZZDHJFRPVXSSRUW
'DKDL\LVHUYLVDOPDNL©LQ¾U¾Q¾Q¾]¾QND\GóQó\DSóQ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
&LKD]óQó]L©LQ$NVHVXDUODU6DUI0DO]HPHOHULYH2ULMLQDO\HGHNSDU©DODUVDWóQ
DOóQ
ZZZDHJFRPVKRS
0Ɵ7(5ò+ò=0(7/(5ò
'DLPDRULMLQDO\HGHNSDU©DODUNXOODQóQ
<HWNLOL6HUYLV0HUNH]LPL]OHJ¸U¾ġPHQL]VóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULHOLQL]LQDOWóQGD
EXOXQGXUXQ0RGHO31&6HUL1XPDUDVó
%XELOJLOHUELOJLHWLNHWLQGHEXOXQDELOLU
8\DUó'LNNDW*¾YHQOLNELOJLOHUL
*HQHOELOJLOHUYHLSX©ODUó
HYUHLOHLOJLOLELOJLOHU
QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU
*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-
8<$5,
*¾YHQOLN%LOJLOHULYH0RQWDML©LQD\Uó
YHULOHQ0RQWDM7DOLPDWODUóNLWDS©óáóQD
EDNóQ&LKD]óQKHUNXOODQóPYH\D
EDNóPóQGDQ¸QFH*¾YHQOLNE¸O¾POHULQL
GLNNDWOHRNX\XQ
75.( 
517$1,0,
.RQWUROSDQHOLQHJHQHOEDNóƠ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
$©PD.DSDPD
%LULQFLPRWRUKó]ó
òNLQFLPRWRUKó]ó
©¾QF¾PRWRUKó]ó
0DNVLPXPPRWRUKó]ó
%UHH]HIRQNVL\RQX
)LOWUHKDWóUODWóFó
2FDN'DYOXPED]IRQNVL\RQX
/DPED
*1/..8//$1,0
'DYOXPED]óNXOODQPD
QHULOHQKó]óDġDáóGDNLWDEOR\DJ¸UH
NRQWUROHGLQ
<L\HFHNOHULóVóWóUNHQNDSDOóWHQFHUHOHUOHSLġLULUNHQ
%LUGHQID]ODSLġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DEU¾O¸UGHNDSDOó
NDSODUGDSLġLUPHLġOHPL\DSDUNHQKDILI©HNó]DUWóUNHQ
.D\QDWPDYHEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWಣ
PDELUGHQID]ODSLġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DRFDNWDSLಣ
ġLUPHLġOHPL\DSDUNHQ
.D\QDWPDYHEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWಣ
PDLġOHPL\DSDUNHQYHID]ODQHPGXUXPXQGD
3LġLUPHVRQDHUGLáLQGH©RNG¾ġ¾NVHVVHYL\HVLQGH
PXWIDNWDNLKDYD\óWD]HOHU6HPEROHGRNXQDUDNHWNLQಣ
OHġWLULOHELOLUYHGHYUHGóġóEóUDNóODELOLU)RQNVL\RQ
GDNLNDVRQUDRWRPDWLNRODUDNNDSDQóU<DOQó]FDSLġLUಣ
PHLġOHPLVRQUDVóQGDNXOODQóQ
3LġLUPHLġOHPLVRQUDVó
GDYOXPED]óQ\DNODġóN
GDNLNDNDGDU©DOóġPD\D
GHYDPHWPHVL¸QHULOLU
.RQWURO3DQHOLELUVHQV¸U
DODQóGóU)RQNVL\RQODUó
HWNLQOHġWLUPHNL©LQ
VHPEROOHUHVDQL\H
GRNXQXQ
GDYOXPED]ó©DOóƠWóUPDNL©LQ
ZZZDHJFRP
 VHPERO¾QHEDVDUDNFLKD]óD©óQ
$UWóNIRQNVL\RQODUóHWNLQOHġWLUHELOLUVLQL]
 )RQNVL\RQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQ
VHPEROHGRNXQXQ
 *HUHNLUVHSLġLUPH\¾]H\LQL
D\GóQODWPDNL©LQóġóNVHPERO¾QH
GRNXQXQ
&LKD]óNDSDWPDNL©LQ VHPERO¾QH
\HQLGHQEDVóQ
2FDN'DYOXPED]
IRQNVL\RQX
%XRFDáóELUGDYOXPED]DEDáOD\DQ
RWRPDWLNELUIRQNVL\RQGXU+HP2FDN
KHPGHGDYOXPED]Nó]óO¸WHVLVLQ\DO
LOHWLġLPFLVLQHVDKLSWLU)DQóQKó]óRFDNWDNL
HQVóFDNSLġLUPHNDEóQóQPRGD\DUóYH
VóFDNOóáóQDJ¸UHRWRPDWLNRODUDN
EHOLUOHQLU)DQóRFDáóNXOODQDUDNPDQ¾HO
RODUDN©DOóġWóUDELOLUVLQL])RQNVL\RQ
RFDáóQSDQHOLQGHQHWNLQOHġWLULOHELOLU
)RQNVL\RQXQQDVóO
NXOODQóODFDáóKDNNóQGDGDKD
ID]ODELOJLL©LQRFDNNXOODQPD
NóODYX]XQDEDNóQ
0DNVLPXP0RWRU+ó]óQóQ
(WNLQOHƠWLULOPHVL
G¾áPHVLQHEDVWóáóQó]GD0DNVLPXP
0RWRU+ó]óGDNLNDV¾UH\OH©DOóġPD\D
EDġODU%XV¾UHVRQXQGDFLKD]¸QFHNLKó]
D\DUODUóQDJHULG¸QHU
)RQNVL\RQD©óNNHQ
G¾áPHVLQHHNELUGRNXQXġXQ
KHUKDQJLELUHWNLVLROPD]
)LOWUHELOGLULPLQL
HWNLQOHƠWLUPHYHGHYUHGóƠó
EóUDNPD
)LOWUHDODUPóNDUERQILOWUH\LGHáLġWLUPHQL]L
YH\DWHPL]OHPHQL]LYH\DáILOWUHVLQL
WHPL]OHPHQL]LKDWóUODWóU*UHVILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVLJHUHNL\RUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL
VDQL\HER\XQFDD©óNNóUPó]óNDOóU
.DUERQILOWUHQLQGHáLġWLULOPHVLYH\D
WHPL]OHQPHVLJHUHNL\RUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL
VDQL\H\DQóSV¸QHUNóUPó]ó
%DNóPYHWHPL]OLN
E¸O¾P¾QGHILOWUHDODUPó
NóVPóQDEDNóQ
 .RQWUROSDQHOLQLD©óQ
 6LPJHOHULQNDSDOóROGXáXQGDQHPLQ
ROXQ
 .DUERQILOWUHVLELOGLULPLQL
HWNLQOHġWLUPHNYH\DGHYUHGóġó
EóUDNPDNL©LQ G¾áPHVLQHVDQL\H
GRNXQXQ
.DUERQILOWUHVLELOGLULPL
HWNLQOHġWLULOLUVHILOWUHVLPJHVL
EHġNH]\DQóSV¸QHU
NóUPó]ó
.DUERQILOWUHVLELOGLULPLGHYUH
GóġóEóUDNóOóUVDILOWUHVLPJHVL
¾©NH]\DQóSV¸QHU
NóUPó]ó
%$.,09(7(0,=/,.
<DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVL
+HUILOWUHHQD]D\GDELUNH]
WHPL]OHQPHOLGLU)LOWUHOHUNDUġóWDUDIWD
EXOXQDQNOLSVOHUYHSLPOHUNXOODQóODUDN
WDNóODELOLU
)LOWUH\LWHPL]OHPHNL©LQ
 'DYOXPED]óQDOWóQGDEXOXQDQ
ILOWUHGHNLWXWDPDáó©HNLQYH
ILOWUHQLQ¸Q¾Q¾KDILI©HDġDáóGRáUX
HáLQ
75.( 
1
 )LOWUHOHULDġóQGóUóFóROPD\DQ
GHWHUMDQODUODELUV¾QJHU\DUGóPó\OD
WHPL]OH\LQYH\DEXODġóNPDNLQHVLQGH
\óND\óQ
%XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELU
VóFDNOóáDYHNóVDELU
SURJUDPDD\DUODQPDOóGóU
<DáILOWUHVLQLQUHQJL
GHáLġHELOLUEXFLKD]óQ
SHUIRUPDQVóQóHWNLOHPH]
 )LOWUHOHUL\HQLGHQWDNPDNL©LQLONLNL
DGóPóWHUVVóUDODPDGD\DSóQ
0¾PN¾QVHDGóPODUóW¾PILOWUHOHUL©LQ
WHNUDUOD\óQ
.DUERQILOWUHVLQLQ
GHáLƠWLULOPHVL
8<$5,
.DUERQILOWUHVL\óNDQPD]
.DUERQILOWUHQLQVDWXUDV\RQV¾UHVL
SLġLUPHW¾U¾QHYH\DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVóNOóáóQDEDáOóRODUDNGHáLġLU
)LOWUH\LGHáLġWLUPHNL©LQ
 <DáILOWUHOHULQLFLKD]GDQ©óNDUóQ
%XE¸O¾PGHNL<DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVLNóVPóQDEDNóQ
 WóUQDáDEDVóQYHILOWUHQLQ¸Q
NóVPóQóKDILI©H\DWóUóQ
1
1
 <HQLELUILOWUHWDNPDNL©LQD\Qó
DGóPODUóWHUVVóUDODPDGD\DSóQ
+HUKDQJLELUGXUXPGDILOWUHOHULQHQD]KHU
G¸UWD\GDELUGHáLġWLULOPHVLJHUHNLU
)LOWUHDODUPó
*¾QO¾NNXOODQóPE¸O¾P¾QGH
ILOWUHDODUPóQóHWNLQOHġWLUPH
YHGHYUHGHQ©óNDUPD
NóVPóQDEDNóQ
%XE¸O¾PGHNL\DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVLNóVPóQDEDNóQ
.DUERQILOWUHQLQWHPL]OHQPHVL
YH\DNDUERQILOWUHQLQ
GHáLġWLULOPHVLNóVPóQDEDNóQ
ILOWUHW¾U¾QHJ¸UH
$ODUPóVóIóUODPDNL©LQ
G¾áPHVLQHVDQL\HGRNXQXQ
/DPEDQóQGHáLƠWLULOPHVL
%XFLKD]LOHELUOLNWHELU/('ODPEDVó
YHULOLU%XE¸O¾P\DOQó]FDELUWHNQLV\HQ
WDUDIóQGDQGHáLġWLULOHELOLU+HUKDQJLELU
DUó]DGXUXPXQGD*¾YHQOLN7DOLPDWODUó
E¸O¾P¾QGH+L]PHWNóVPóQDEDNóQ
(95(</(ò/*,/,%,/*,/(5
ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU $PEDODMóJHUL
G¸Q¾ġ¾PL©LQX\JXQNRQWH\QHUOHUH
NR\XQ(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]
DWóNODUóQóQJHULG¸Q¾ġ¾P¾QHYH©HYUHYH
LQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD\DUGóPFó
ROXQ(YDWóáóVHPERO¾ EXOXQDQ
FLKD]ODUóDWPD\óQU¾Q¾\HUHOJHUL
G¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]HJ¸QGHULQ\DGD
EHOHGL\HLOHLUWLEDWDJH©LQ
ZZZDHJFRP
АЕϿКЛ



 
ЍДШЋϿЍЕϿЖЖБОЙЎАМДХЛЉЛϿЋ
$(*

ಧ





ZZZDHJFRPVXSSRUW

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЍЗИЗЕЗЌЉГДϿϽЖЛЉЕЛЉЗЊКДМЌЗЋМЋЉЖЖШ








ϿЖНЗЙЕЉПϿШИЙЗЊЎАИЎГМϿЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ






 
ЗИБКЋБЙЗЊМ
ЗЬдшЭиЩжЮдягЮймЫЩжжш
1 2 3 4 5 6 7 8 9





m%UHH]H}

m+REWR+RRG}

ТЗЍЎЖЖЎЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ
ГзйбклмЫЩжжшЫблшЯгзч





ಣ







ಣ

ಣ









ЍдшгЮймЫЩжжшЫблшЯгзч
ZZZDHJFRP
 


 

 
 



Нмжгпяшm+REWRKRRG}
ಬ















МЫяегжЮжжш
еЩгкбеЩдхжзѐсЫбЭгзкля
ЭЫбЬмжЩ
 








МЫяегжЮжжшвЫбегжЮжжш
изЫяЭзедЮжжшийзнядхлй










m
}m
}
 
 

 

 







 

ЍЗЌДШЍЛЉРБКЛГЉ
ЗрбтЮжжшЯбйзЫзЬз
нядхлйЩ





ТзЪзрбклблбнядхлйЫбгзжЩвлЮ
лЩгяЭяѐ
 


 
1
 











 




АЩеяжЩЫмЬядхжзЬз
нядхлйЩ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ







 
m
}
 

1
1
 





ИзиЮйЮЭЯЮжжшийз
нядхлй
m

}
m}

m
}

m
}m
}


ЍдшкгбЭЩжжшкбЬжЩдм
изиЮйЮЭЯЮжжшЫбгзжЩвлЮлЩгяЭяѐ
 
АЩеяжЩдЩеиб




m}
m}
ЗОЗЙЗЖЉЍЗЋГϿДДШ

  

ZZZDHJFRP

ಬ









 
136
1
1
ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿᦎ᥸ᧀᦳҢᦊ᧓ᦊ᥿ᦪᥲ᥷ҫᦒᦴᧇҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫ ᥰ᧔᥷ᦎ᥸ᦿ᥮ᥱ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫ᧒ᦳᦪ᧔ᧄ᥿ҢӃҫ᧎ᦃ᧗ҫᧆᧃӉҵӇᦎᦠᦿҫӃҫᦊᥲ᥸ᦓҫᦎ᥷᧜ᦴᦿҫ ҭᦎᧃҭᦊᦃҫӇ᧐ᧀᦫᦾᦷ᧗ҫᦾᦻᥴ᦬ᥱҵҧᦎ᧌ᦗҧ
ֹ֯ᑽᒧ֭᏷ᑭᐇᒜᐅ֯
ᦪ᥿ҫҵᦢ᧔ᦘᧈ᥷Ӈҧᦾ᧔ᦤ᦬᥷ҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ ᧒ᦳᦾᦜᦳӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ᧒ᧃ᧎᧔ᦿҫ
ᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ ᧒ᦳҫᦌ᧋ᦾᦜᦴᦿҫ
ᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧ Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽ᧎ᧇ ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ
ֱַᏮᐃᒳᒎᑧᒋֹ֯ᑽᒧᒳ֯
ᦒᧄᦿҫ
ҭᦊᧄᦿӌӅҫ᧎᥻
ׇ֯᏶ᑧᑭ᐀ֵ֯Ꮾᑧᐐᐈᐅ֯
ᦶᦳᦎ᧓ᦪᧃҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫұ᥮ᥲᦜᧃ/('ᧆᦼᧄ᧓ Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫҫᦌ᧋ҥᦐᦀᦿҫ᧛ҩᥴᦤᦓҫ᧎ᥱ᧒ᧈᦳ᧒ᦳᥴᦿ᥮ᦃ ҳ᧎᥿ӇӉҧҢᦾᦤᦫᦪ᥿ҵҫ᧐ᦿҩᧂᦔᦷᥴᧃᦊᦈᦿҫ᧒ᦳ ᦾᦜᦳҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᥴᧃ᧜ᦔᦿҫ
ׄ׋Ꮾᑺᐈᐅ֯ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ֯
ᦊᦫҧᦎ᧓Ӈᦊ᥷ҳҫ᧎ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫᦾᧄᦄ᥷ᦐᧃᦎᦿҫᦪᦟ ᥴᦴᧀ᦯᧗ҫ᧒ᦳᥴ᧓Ӈ᥮ᦃᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃҭҳ᥮ᦫ᧙ᦎ᧓Ӈᦊ᥸ᦿҫᦊᦫ᥮ᦓ ᧒ᦳᥴ᧓᥮ᧄᦃᥴᥬ᧔ᥲᦿҫᥴᦄᦜᦿҫӇᥴ᧔ᧇ᥮ᦔᧇ᧙ҫᧂᦷӇҭҳ᥮ᦫᥨᥱ ᦪ᧔ᧈᦜ᥷Ү᥮ᦴᧀᦈᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫᥴ᧔ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫӇ
ᦚᧀᦈ᥸᥷ᧆᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫ᧒᥸ᦿҫᦾᧄᦄ᥷ᦐᧃҵ
ᦪᧃ᥮᧋ᦎ᧔᦯
ᧆᧃҮ᥮ᦴᧀᦈᧄᦿҫᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫӈᦎᦇ᧗ҫᧆᧃӇᧂ᥻ᧂᦷҭҳ᥮ᦫᥨᥱ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴ᧌ᦀᦿҫᥴᦿ᧎ᥬᦔᧄᦿҫᧆᦫҭҳ᥮ᦫҩᦪ᧔ᧈᦜ᥸ᦿҫ ᦺ᥸ᦸᦤᧈᧄᥱӇҧᦾᦜ᥷ҫᦒᧀᦀᧄᦿ᥮ᥱ᧒ᧀᦄᧄᦿҫᦪᥱ᥮᥸ᦿҫ᧊ᦿ
137
ᑩᒜᒮᒑ׋᏶ᒟᏼᐈᐅ֯ᏽᐅ֭ᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯
᥮᧌ᧇҩᥴᦴ᧔ᦧӇᥴ᧔ᥫ᥮ᦸᧀ᥷ᥴᧃᦊᦸ᥸ᧃᦾᦛ᧎᥷ᦊᦷ᧎ᧄᦿҫӉᥤᥱ ᥴᧈᦇᦊᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫҥ᥮ᦤᦰᦿҫӇ᥮ᧄ᧌ᦿᦾᦛ᧎ᧃҭҵ᥮ᦗ᧙ ᥴ᦬ᦗ᧗ҫ᥶ᦄ᥷ҥҫᦎᧄᦄᦿҫᧂ᥸᧓ᦊ᧓ᦊᦄ᥷ᥴᦫᦎᦓᥴᦃӇᦎᧄᦿҫ ᥮ӊ᧔ᥫ᥮ᦸᧀ᥷ᥰᦔᦃҳҫᦊᦫҩᦪᦟ᧎ᦿҫᥴ᥿ҵҳӇҭҵҫᦎᦄᦿҫᥴ᧔ᧇ᧕ҫӇ ᦎ᥼ᦻ᧗ҫᥴᧇ᧎ᦈᦓ᧐ᧀᦫᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᦺᧈᦼᧄ᧓᥮ӊᦠ᧓ҧᦾ᧔ᦰᦘ᥷ ᥴᦃӇᦎᧄᦿҫᧆᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ᥮ӊ᧓Ӈᦊ᧓ᧆᦼᧄ᧓ᦢ᧔ᦘᧈ᥷ᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫ ᧆᧃᥴᦃ᧎ᦿᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ
ᦊ᧓ᦐᧄᧀᦿᧆᧃҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫᧆᦫᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫҢᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦪ᥿ҵҫ᧐ᦿҩᦾ᧔ᦿҳ ӄᦊᦈ᥸ᦔᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ
ᒎᒮᒆᒨᑬ᏶Ᏽᐅ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ ᑩᐃ᏷ᐊᐅ׆᏷Ᏽᐈᐅ֯
᥮ᧃᦊᧈᦫᦢᦰᦠ᥷᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫҢҧᦊᥲ᧓ᦊᦄᦿҫ᧐ᦜᦷ᧗ҫ ᥴᦫᦎᦔᦿӂᦎᦄᧄᦿҫ᧒ᦳᦾᧄ᦬ᦿҫҭᦊᧄᦿ᥶ᦓᦶᥫ᥮ᦷҳᦊ᦬ᥱ ᦺᧀ᥷Ңҭᦎ᥸ᦴᦿҫҳ᧎᦬᧓Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ᧐ᦿҩҮҫҳҫᦊᦫҩᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᥴᦸᥱ᥮ᦔᦿҫ
᥮ᧃᦊᧈᦫᦾᧄ᦬᥷Ңᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫӅᥨᦳᦒᧄᧀᦿҫ
᧒ᦳ᥮ᦟ᧙ҫ᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫ
Ӆ᧎ᦼ᧓᧊ᦿ ᥴ᧓ҧҵ᥮᥻ҧ
ᒎᒮᒆᒨᑬᐄᒮᐎᐏᑬ׋ᏺᒮᑧᒨᑬ᏷ᑭᐇᒜᐅ֯
ᦾᧄ᦬᧓ҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧐ᧀᦫӂᦎ᧔ᦻᦌ᥷ᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᥱᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ᧊ᦴ᧔ᦨᧈ᥷ᦲ᧔ᦨᧈ᥷Ӈᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᦾᧄ᦬᧓ᦎᦗᥦᧃᦎ᥸ᧀᦳ
᧐ᧀᦫӅ᧎ᧀᦿҫᦎᧄᦃ᧗ҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇ᥮᥻ҫҴҩᥰ᥿Ӈ
ᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᦞᧃ᧎᧓ᦎᦗᥦᧃᦎ᥸ᧀᦳ
Ӆ᧎ᧀᦿ᥮ᥱ ᦎᧄᦃ᧗ҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇ᥮᥻ҫҴҩӅ᥮ᦻᥰᦀ᧓Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫᦎ᥸ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫӇҧ᧊ᦴ᧔ᦨᧈ᥷
ᦪ᥿ҫҵҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫӇ
ᧂᦷᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᥱᥴᦃ᧎ᦿᧂᦼᦄ᥸ᦿҫᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧҮ᥮ᧇ᧎ᦸ᧓᧗ҫᧂ᥷᥮᧌ᦳ᥮ᦸ᧓ҩᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿ᧊᧔ᥲᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧҢ᧊ᧀ᧔ᦤ᦬᥷ᦒᧄᦿҫҵҶ
ҭᦊᧄᦿӌӅҫ᧎᥻
ҫҴҩӅ᥮ᦻ᧊᧔ᥲᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫҢᦾᧄ᦬᧓
ᦞᧃ᧎᥷ᥴᧇ᧎ᦸ᧓ҧᦎ᥸ᧀᦳ
Ӆ᧎ᧀᦿ᥮ᥱ ᦎᧄᦃ᧗ҫᦒᧄᦇҮҫᦎᧃ
ҫҴҩӅ᥮ᦻ᧊᧔ᥲᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᦶᥫ᥮ᦷҳᧂᦄᦴᦿҫ
Ңᦾᧄ᦬᧓ᦞᧃ᧎᥷ᥴᧇ᧎ᦸ᧓ҧᦎ᥸ᧀᦳ Ӆ᧎ᧀᦿ᥮ᥱᦎᧄᦃ᧗ҫү᧜᥻Үҫᦎᧃ
ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ֯ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ֯׋
ᒚᒮᒒᒨᑬ᏷ᑭᐇᒛ׉ᏼᏻ᏶ᐅ֯
ᥰᦀ᧓ᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦾᦻᦎ᥸ᧀᦳҭᦎᧃҭᦊᦃҫӇ᥮ӊ᧓ᦎ᧌ᦗ᧐ᧀᦫ ᦾᦷ᧗ҫᧂ᥸᧓᥶᧔ᥲ᥼᥷ᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᦺᥱ᥮ᦘᧃ᥶᧔ᥲ᥼᥷ ᦒ᧔ᥱ᥮ᥱҳӇ᧐ᧀᦫᥴ᧌ᦀᦿҫᥴᧀᥱ᥮ᦸᧄᦿҫ
ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ᏷ᑭᐇᒜᐅ֯
ᥰᦄᦓҫᦞᥲᦸᧄᦿҫҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᦎ᥸ᧀᦴᦿҫᦾᦴᦓҧ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᧂᦷӇᦲᧀᥱҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᧆᧃ ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧐ᦿҩᦾᦴᦓ᧗ҫӊ᧜᧔ᧀᦷ
1
ᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᥱᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᥴᦀᧈᦴᦓҩҭҳ᥮ᧃӇ ᥴᦴᦨᧈᧃᦎ᧔᦯ᥴᦤᦗ᥮ᦻӇҧ᥮᧌ᧀᦔ᦯᧒ᦳᥴᦿ᥮ᦔ᦯ Ӆ᧎ᦄᦜᦿҫ
ᥰᦀ᧓ᦢᥲᦟᥴᦿ᥮ᦔ᦯Ӆ᧎ᦄᦜᦿҫ᧐ᧀᦫ ᥴ᥿ҵҳҭҵҫᦎᦃᥴᦠᦴᦈᧈᧃҭҵӇҳӇ ҭᦎ᧔ᦜᦷᦊᦷᦎ᧔ᦰ᥸᧓Ӆ᧎ᦿᦎ᥸ᧀᦳҢӅ᧎᧋ᦊᦿҫ ᧆᦼᦿӇҫᦌ᧋ᧆᦿᦎ᥻ᥦ᧓᧐ᧀᦫҥҫҳҧ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ
ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿᦎ᥷᧜ᦴᦿҫҭᦎᧃҢӈᦎᦇҧᦪᥲ᥷ҫᧆ᧔᥷᧎ᦤᦈᦿҫ ᧆ᧔᥸ᦸᥱ᥮ᦔᦿҫᥰ᧔᥷ᦎ᥸ᦿ᥮ᥱ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫҵᦎᦻҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄ᥿ᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӅҩᧆᦼᧃҧ
ׇ֯᏶ᑧᑭ᐀֯᏷ᑭᐇᒛᒞᑡᏮᒟַ᏾Ᏽᒜᐅ֯
᏷ᒭᑽᏵᑬ
ᦎ᥸ᧀᦳᦶᥫ᥮ᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᦎ᧔᦯ᦾᥱ᥮ᦷ ᦾ᧔ᦔᦰᧀᦿ
ᦲᧀ᥸ᦈ᥷ҭᦊᧃᦪᦸᧇᦎ᥸ᧀᦳᦶᥫ᥮ᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽ᧎ᧇ ᧒᧌ᦤᦿҫӈᦊᧃӇӄ᥮ᦨ᥸ᧇ᧛ҫ᧒ᦳᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ
Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓ᧛ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ
ᧂᦷᥴᦿҫҶᥨᥱᦎ᥷᧜ᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ᧒ᦳҫᦌ᧋ ᦾᦜᦴᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫӅ᥮ᦔᧀᦿҫᧂ᥻ᧂᦷᥴᦿ᥮ᧃᥨᥱҥᦐᦀᦿҫ ᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᧆᧃᦎ᥸ᧀᦴᦿҫӊ᧜᧔ᧀᦷ
138
ᒚᐁ׋ᑳᑭᒨᐈᐅ֯
־᏷ᐃᑩᏴᏼᐅ᏾ᏹᏵᑭᐅ֯
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ӏ᥮ᦸ᧓ҩ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫ᧐ᦿӇ᧗ҫ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᥴ᧔ᧇ᥮᥼ᦿҫ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᥴ᥼ᦿ᥮᥼ᦿҫ
᧐ᦜᦷҧᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᧀᦿ
ᥴᦴ᧔ᦧӇҳᦎᦣҳ᥮ᧃҵᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ
᧊ᥲᧈᧃᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ
ᥴᦴ᧔ᦧӇᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
ұ᥮ᥲᦜᧃ
׈֯᏶ᑺᑭ᐀ᒵ֯᏿ᐆᏼᒮᐅ֯
׈֯᏶ᑺᑭ᐀֯ᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯
ᦶᦸᦄ᥷ᧆᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦛ᧎ᧄᦿҫ᥮᧌ᥱ᥮ӊᦸᦳӇӃӇᦊᦀᧀᦿ ӆ᥮ᧇҳҧ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧᧆ᧔ᦈᦔ᥷ӄ᥮᦬ᦤᦿҫӇҧ᧊᧔᧌ᦣᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᥷᧒ᧇҫӇ᧗ҫ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧ᧒᧌ᦤᦿҫᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᥷᧒ᧇҫӇ᧗ҫ᧐ᧀᦫᦶᦣ᥮ᧈᧃ᧒᧌ᦣӇҧҮ᧜᦬ᦗ Ңҭҳᦊ᦬᥸ᧃ᧒ᧀᦷᦲ᧔ᦴᦇ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧӅ᥮᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄ᥷ӇҮ᥮᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄ᥮᦬ᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥ᥮ᦤ᦯᧒᧌ᦣ ᧐ᧀᦫᦶᦣ᥮ᧈᧃ᧒᧌ᦣӇҧҮ᧜᦬ᦗҭҳᦊ᦬᥸ᧃ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧӅ᥮᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄ᥷ӇҮ᥮᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄ᥮᦬ᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥ᥮ᦤ᦯ ᥴᥱ᧎ᦣҵҭᦎ᧔ᥲᦻ
ᦊ᧓ᦊᦀ᥸ᦿҥҫ᧎᧌ᦿҫ᧒ᦳᦆᥲᦤᧄᦿҫᦊ᦬ᥱ᧒᧌ᦤᦿҫӈ᧎᥸ᦔᧄᥱҥ᥮ᦟ᧎ᦟᦞᦴᦈᧈᧃ ᥴ᧓᥮ᦰᧀᦿᧆᦼᧄ᧓᧊ᦤ᧔ᦘᧈ᥷ҥ᥮ᦰᦿҩӇ᧊ᦤ᧔ᦘᧈ᥷ᧆᧃӃ᧜ᦇᦒᧄᦿҵᦐᦿҫᦲᦷ᧎᥸᥷ᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦾᦼᦘᥱ᧒ᥫ᥮ᦸᧀ᥷ᧆᦫᦾᧄ᦬ᦿҫᦊ᦬ᥱᥴᦸ᧔ᦷҳӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷ ᦊ᦬ᥱ᧒᧌ᦤᦿҫᦢᦸᦳ
᧐ᦛ᧎᧓ӂᦎ᥸ᥱᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄ᦬᥷ҭᦊᧄᦿ ᥴᦸ᧔ᦷҳ᥮ӊᥲ᧓ᦎᦸ᥷ᦊ᦬ᥱ᧒᧌ᦤᦿҫ
ᦐ᧔ᧄ᥸᥷ᥴᦃ᧎ᦿᧂᦼᦄ᥸ᦿҫӃ᥮ᦀᧄᥱ ҵ᥮᦬ᦘ᥸ᦓҫᦒᧄᦿҫҶ᧎ᧃᦎᦿҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇ᥮᥻ ҭᦊᦃҫӇᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿᦲᥫ᥮ᦧ᧎ᦿҫ
ᐄᒮᒘᒆᑭᐅᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯
ᦾӐᦰᦗᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᦢᦰᦠᦿ᥮ᥱ᧐ᧀᦫᦐᧃᦎᦿҫ
ᦺᧈᦼᧄ᧓Ӆ᧕ҫҥ᥮ᦰᦿҩᦾ᧔᦬ᦴ᥷ᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿҢᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦒᧄᦿҫᦐᧃᦎᦿҫ
ҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦐᧃҵҭҥ᥮ᦟ᧙ҫҭҵ᥮ᧇ᧙ᦂᦤᦓ᧒᧌ᦤᦿҫ
Ӏ᥮ᦸ᧓᧙ᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ңᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦐᧃᦎᦿҫ
ҭᦎᧃ ӈᦎᦇҧ
139
ֲᏮᒭᏼᑭᏵᐈᐅ֯
Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӅ᥮ᧃ᧗ҫᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫӇ ᦲᦛӇ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ᧒ᧃ᧎᧔ᦿҫ ᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫӇ
ׇᏼᐐᏵᐇᐅᏽᐇᐃᐄᒌᒛ֫ᑳᑡᏮᑭᒨᐅ֯
ҫӊᦎᦼᦗᦺᦿ᧐ᧀᦫᦺᥫҫᦎᦗҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫᧆᧃҮ᥮ᦀ᥸ᧈᧃ$(*ᦊᦸᦿ᥮ᧈᧄᧄᦛҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫᦺᦄᧈᧄ᧔ᦿӊҥҫҳҧ᥮ӊᦸᥫ᥮ᦳҭᦊ᦬ᦿ ҢҮҫ᧎ᧈᦓ᥺᧔ᦃӄᦊᦈ᥸ᦔᧇүᦊᦃҧҮ᥮᧔ᧈᦸ᥸ᦿҫҭҵ᧎ᦤ᥸ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫᦊᦫ᥮ᦔ᥷᧐ᧀᦫᦾ᦬᥿ᦺ᥷᥮᧔ᦃᦎ᥼ᦻҧᥴᦿ᧎᧌ᦓҫӊᦎᦔ᧓Ӈ ᧒᧋Ӈᦚᥫ᥮ᦜᦈᦿҫ᧒᥸ᦿҫᧆᦿӇᦊᦀ᥷᥮᧌ᧀ᥼ᧃ᧒ᦳӆᦎ᧔᦯ᧆᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫᥴ᧓ҳ᥮᦬ᦿҫ᧐᥿ᦎ᧓ᦎ᧔ᦳ᧎᥷ᦶᥫ᥮ᦷҳᧆᧃᦺ᥸ᦷӇ ᧊᥷ҥҫᦎᦸᦿ᧒ᦻᦶᦸᦄ᥷
ᦎᥲᦻҧҭҳ᥮ᦴ᥸ᦓҫ᧊ᧈᧃ ҫ᧎ᧀᦠᦴ᥷ҭҵ᥮᧓ᦐᥱ᥮ᧈ᦬ᦷ᧎ᧃ᧒ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫᧆᧃᦾ᥿ҧ
Ӄ᧎ᦜᦄᦿҫ᧐ᧀᦫᦂᥫ᥮ᦜᧇҢӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫҮ᥮ᥲ᧔᥸ᦼᦿҫӇҢᥴ᧔ᦀ᧓Ӈᦎ᥸ᦿҫᦲᦘᦼ᥸ᦔᧃӇҮ᧜ᦼᦘᧄᦿҫҢ᥮᧌ᦄᧀᦜᧃӇ Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӇᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫұ᧜ᦛ᧙ҫӇ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
ᦾ᧔ᦀᦔ᥷᥾᥸ᧈᧄᦿҫӃ᧎ᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫᥴᧃᦊᦇᦾᦠᦳҧᦎᥲᦫ ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ҥҫᦎᦗҮ᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫӇᥴᦼᧀ᧌᥸ᦔᧄᦿҫᦪᦤᦷӇҵ᥮᧔ᦰᦿҫᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫҶ᥮᧌ᦀᧀᦿZZZDHJFRPVKRS
ᑩᐆ᏶ᑹ֩ᒶᐈᐏᐅ֯ᑩᒧᏮᒮᐐᐅ֯׋
ӄᦊᦈ᥸ᦓҫ᥮ӊᧃӇҳᦪᦤᦷҵ᥮᧔ᦰᦿҫᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫᦊᧈᦫӃ᥮ᦜ᥷᧛ҫᦐᦻᦎᧄᥱᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫᦊᧄ᥸᦬ᧄᦿҫҹ᥮ᦈᦿҫҢ᥮ᧈᥱᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃᦎ₌ᦳ᧎᥷Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫᦺ᧓ᦊᦿҢҶҫᦎᦤᦿҫ 31&Ңᧂᦷᦎᦿҫᦾᦔᧀᦔᧄᦿҫᧆᦼᧄ᧓Ӆҧᦊᦀ᥷ӆᦌ᧋Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦃ᧎ᦿҷ᥮᧔ᦸᦿҫ
ᦎ᧓ᦌᦄ᥷᧊᧔ᥲᧈ᥷Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃᥴᧃ᧜ᦔᦿҫ
Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃᦂᥫ᥮ᦜᧇӇᥴᧃ᥮ᦫ
Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃᥴ᧔ᥬ᧔ᥱ
ᥴᦟᦎᦫᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᧀᦿӅӇᦊᥱҵ᥮᦬ᦗҩ
ֲᏮᐆᏼᐇᐏᐆ׉Ꮾᐆᒱ֯ᑥᒮᏸ᏷ᑭᐅ֯׋
᏷ᒭᑽᏵᑬ
ᧂᦷҽ᧎᥿ᦎᦿ᥮ᥱ᧐ᦿҩᥰ᧔᥸ᦻҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫᥴᧀᦜᦴᧈᧄᦿҫ Ӄ᧎ᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӅ᥮ᧃ᧗ҫᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫӇҧᦎᦷҫ
Ӄ᧎ᦜᦳӅ᥮ᧃ᧗ҫᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱᦾᥲᦷӉҧӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӇҧᥴ᧓ҧᥴᧇ᥮᧔ᦛ Ҷ᥮᧌ᦀᧀᦿ
139
138
138
137
ZZZDHJFRPVKRS
%
129

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw AEG DBE5961HG bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van AEG DBE5961HG in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1.64 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info