778834
16
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/140
Pagina verder
2
6
11
15
19
23
28
32
36
41
46
50
55
60
65
70
74
78
83
87
92
97
101
106
111
115
119
123
127
131
139
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы
нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по
эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
GD3651B
GD3951B
DBB3951M
DBB3651M
ᐄᒮᐅַ׈᏶ᑺᑭᐊᐈᐅ֯
350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0
.8-'(6,'+(3$675,0,
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLSURGKXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSORWSUVKXPYLWHGXNHXED]XDUQWHNQRORJMLLQRYDWLYH
THEMQMHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQ
SDMLVMHWH]DNRQVKPH-XOXWHPLNXVKWRMLQLSDNPLQXWDOH[LPSUWPDUU
PDNVLPXPLQSUHMNWLMSURGXNWL
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0HUUQLNVKLOODSUGRULPLEURVKXUDLQIRUPDFLRQSUQGUHTMHQHSUREOHPHYHVL
GKHSUVKUELPLQ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJMLVWURQLSURGXNWLQWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OLQLDNVHVRUSMHVNRQVXPLSMHVNPELPLRULJMLQDOHSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVNPELPLRULJMLQDOH
.XUNRQWDNWRQLPH4HQGUQH$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTWGLVSRQRQL
WGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&1XPULLVHULV
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHW
SULQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQH
VLJXULVGKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD©GR
SUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1GH]MD)LNMD
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW
)XQNVLRQLLWUKHTMHVVOHKW
.XMWXHVLLILOWULW
)XQNVLRQLಯ+REWR+RRGರ
/ODPED
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
*MDWJDWLPLWGHOLNDWSUWDMURVXUNX]KLQQ$VSLUDWRULSXQRQPH
VKSHMWVLQPWXOW3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK
PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW
SUWDNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXU
VLPEROLQ
7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW
 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
VLPEROLQ
 1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
VLPEROLQ
6+4,3
)XQNVLRQLേ+REWR+RRGൈ
VKWQMIXQNVLRQDXWRPDWLNLFLOLOLGK
SLDQXUQPHQMDVSLUDWRU6LSLDQXUD
DVKWXHGKHDVSLUDWRULNDQQM
NRPXQLNXHVPHUUH]HLQIUDWNXTH
6KSHMWVLDHYHQWLODWRULWSUFDNWRKHW
DXWRPDWLNLVKWQED]WFLOVLPLWW
PRGDOLWHWLWGKHWHPSHUDWXUVVHQVP
WQ[HKWQSLDQXU0XQGWDSUGRUQL
JMLWKDVKWXYHQWLODWRULQGXNHSUGRUXU
PDQXDOLVKWSLDQXUQ)XQNVLRQLPXQGW
DNWLYL]RKHWQJDSDQHOLLSLDQXUV
3UPVKXPLQIRUPDFLRQ
UUHWKPQ\UVVSUGRULPLW
WIXQNVLRQLWUHIHURMXQL
PDQXDOLWWSUGRUXHVLWSU
SLDQXUQ
$NWLYL]LPLL6KSHMWVLV
PDNVLPDOHWPRWRULW
.XUVKW\SQLEXWRQLQ 6KSHMWVLD
PDNVLPDOHHPRWRULWILOORQWSXQRMSU
PLQXWD3DVNVDMNRKHSDMLVMDNWKHKHW
QFLOVLPHWHPSDUVKPHWVKSHMWVLV
.XUIXQNVLRQLVKWL
DNWLYL]XDUSUHNMDVKWHVPEL
EXWRQLQ QXNNDDVQM
HIHNW
$NWLYL]LPLGKH©DNWLYL]LPL
LQMRIWLPLWWILOWULW
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW
SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL
ILOWULQH\QG\UV7UHJXHVLLILOWULW QGL]HW
HNXTHSUVHNRQGDQVHILOWULL
\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLL
ILOWULW SXOVRQHNXTHSUVHNRQGD
QVHILOWULLNDUERQLWGXKHWWQGUURKHW
RVHWSDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
 1GL]QLSDQHOLQHNRQWUROOLW
 6LJXURKXQLTLNRQDWWMHQILNXU
 3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDU
QMRIWLPLQHILOWULWWNDUERQLWSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHQMRIWLPLLILOWULWW
NDUERQLWVKWLDNWLYL]XDU
LNRQDHILOWULW SXOVRQH
NXTHSUVHNRQGD
1VHQMRIWLPLLILOWULWW
NDUERQLWVKWL©DNWLYL]XDU
LNRQDHILOWULW SXOVRQH
NXTHWUHKHU
.8-'(6,'+(3$675,0,
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQ
QMKHUQPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPH
DQWNDSVHYHGKHNXQMDYHQDQQH
NXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 7UKLTQLGRUH]QQILOWUSRVKW
DVSLUDWRULWGKHDQRQLOHKWSRVKW
SMHVQHSUSDUPHWILOWULW
1
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
ZZZDHJFRP
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLW
3$5$/$-05,0
)LOWULLNDUERQLWQXNPXQGW
ODKHW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLW
QGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH
VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3UWQGUUXDUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
 VKW\SQLJMXK]QGKHDQRMHQL
OHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
1
1
 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL
WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW
QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU
PXDM
$ODUPLLILOWULW
5HIHURMXQLDNWLYL]LPLWGKH
©DNWLYL]LPLWWDODUPLWWILOWULW
QNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLL
SUGLWVKPರ
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರQNW
NDSLWXOO
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರRVH
ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ
QYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWULYHQGRVXUNRKQ
3UHNQL SUVHNRQGD
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
6+4,3
КУЍУЙЏЉЖБЎ




АЉЗЛДБРЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*








ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏБАЉГДБЎЖЛЉБЗЊКДМЏЋЉЖЎ


31&






БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ






ZZZDHJFRP
ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1 2 3 4 5 6 7 8 9





ಱಯ

+REWR+RRG

ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ



ಣ




ಣ
ಣ

ಣ











ЊУДЌЉЙКГБ
 



 

 
 


 
Нмжгпбш+REWR+RRG



















ЉглбЫбйЩжЮжЩ
еЩгкбеЩджЩкгзйзклжЩ
езлзйЩ
 






 

ЉглбЫбйЩжЮб
ЭЮЩглбЫбйЩжЮжЩ
баЫЮклбЮлзаЩнбдлуйЩ




 










ಱಯ
 
 

 


 











ZZZDHJFRP
ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
аЩеЩажбжб





АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 



1
 









 




КешжЩжЩнбдлуйЩк
ЩглбЫЮжЫуЬдЮж
ЋЖБЕЉЖБЎ







 

ಱ
ಯ
 


1
1
 




ЉдЩйеЩжЩнбдлуйЩ





ಱ
ಯ







АЩЭЩжмдбйЩлЮЩдЩйеЩлЩ
 
КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ

/('
ЊУДЌЉЙКГБ

 ಱಯಱ
ಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ

 







O 



ZZZDHJFRP
6$'5ƾ$-
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-( 
23,6352,=92'$ 
69$.2'1(91$8325$%$ 
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-( 
=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(
=DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL
YDPSUXŀLRJRGLQHQHSRJUHģLYRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRWÏLQH
MHGQRVWDYQLMLPVYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD0ROLPRYDV
GDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD]DÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMHRGQMHJD
3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLVHUYLVQH
LQIRUPDFLMH
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHOH]DVYRM
XUHÓDM
ZZZDHJFRPVKRS
%5,*$2.83&,0$,6(59,6
3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSURYMHULWHGDVXYDPGRVWXSQL
VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQXNQMLŀLFXV
XSXWDPD]DSRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX3DŀOMLYR
SURÏLWDMWHSRJODYOMDRVLJXUQRVWLSULMH
XSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD
+59$76., 
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
8NOMLVNOM
3UYDEU]LQDPRWRUD
'UXJDEU]LQDPRWRUD
7UHÉDEU]LQDPRWRUD
0DNVLPDOQDEU]LQDPRWRUD
)XQNFLMD%UHH]H
3RGVMHWQLN]DILOWDU
)XQNFLMD]DSUHEDFLYDQMHL]SORÏH]D
NXKDQMHXQDSX
ĿDUXOMD
69$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
GRQMRMWDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFD
NXKDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLಣ
VRNDYODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNVLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWD
XUHÓDMVHYUDÉDQDSUHWKRGQXSRVWDYNX
7LMHNRPRVMHWLOMLYRJNXKDQMD]DYHQWLODFLMXNXKLQMH1DSDUDGLQD
QDMQLŀRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX
GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMH
VHQ]RUD=DXNOMXÏHQMH
IXQNFLMHGRGLUQLWHVLPERO
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
 8NOMXÏLWHXUHÓDMSULWLVNRPVLPEROD
6DGDPRŀHWHXNOMXÏLWLIXQNFLMH
 =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH
VLPERO
 $NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWHVLPERO]D
VYMHWOR ]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH
]DNXKDQMH
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQR
SULWLVQLWHVLPERO
ZZZDHJFRP
)XQNFLMDVSDMDQMDSORÏH
]DNXKDQMHLQDSH
7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMH
SORÏX]DNXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP
3ORÏD]DNXKDQMHLNXKLQMVNDQDSDLPDMX
NRPXQLNDFLMXSUHNRLQIUDFUYHQRJVLJQDOD
%U]LQDYHQWLODWRUDDXWRPDWVNLVH
RGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJQDÏLQD
UDGDLWHPSHUDWXUHQDMWRSOLMHSRVXGHQD
SORÏL]DNXKDQMH9HQWLODWRURPPRŀHWHL
UXÏQRXSUDYOMDWLVSORÏH]DNXKDQMH
)XQNFLMDVHPRŀHDNWLYLUDWLVSORÏH]D
NXKDQMH
9LģHLQIRUPDFLMDRXSRUDEL
IXQNFLMHSRWUDŀLWHX
NRULVQLÏNRPSULUXÏQLNX]D
SORÏX
8NOMXÏLYDQMHPDNVLPDOQH
EU]LQHPRWRUD
.DGDSULWLVQHWHWLSNX PDNVLPDOQD
EU]LQDPRWRUDSRÏLQMHUDGLWLXWUDMDQMXRG
PLQXWD1DNRQWRJYUHPHQDXUHÓDMVH
YUDÉDQDVYRMHSUHWKRGQHSRVWDYNH
EU]LQH
.DGDMHIXQNFLMDXNOMXÏHQD
GRGDWQLGRGLUQDWLSNX
QHPDQLNDNDYXÏLQDN
8NOMXÏLYDQMHL
LVNOMXÏLYDQMHREDYLMHVWLR
ILOWUX
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL
ÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD
]DPDVQRÉX,QGLNDWRUILOWUD MH
XNOMXÏHQFUYHQRVHNXQGLDNRVHILOWDU
]DPDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD
EOMHVNDFUYHQRVHNXQGLDNRILOWDU
VXJOMHQRPWUHED]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHSRJODYOMH$ODUP
ILOWUDXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
 8NOMXÏLWHXSUDYOMDÏNXSORÏX
 8YMHULWHVHGDVXLNRQHLVNOMXÏHQH
 'DELVWHXNOMXÏLOLLOLLVNOMXÏLOLREDYLMHVWL
RILOWUXVXJOMHQRPGRGLUQLWH QD
VHNXQGH
$NRMHREDYLMHVWRILOWUXV
XJOMHQRPXNOMXÏHQDLNRQD
ILOWUD EOMHVNDFUYHQRSHW
SXWD
$NRMHREDYLMHVWRILOWUXV
XJOMHQRPLVNOMXÏHQDLNRQD
ILOWUD EOMHVNDFUYHQRWUL
SXWD
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
ÎLƢÉHQMHILOWUD]D
PDVQRÉX
6YDNLILOWDUPRUDVHÏLVWLWLQDMPDQMH
MHGQRPPMHVHÏQR)LOWULVHPRQWLUDMX
SRPRÉXNRSÏLL]DWLNDQDVXSURWQRM
VWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
 3RYXFLWHUXÏLFXQDILOWUXLVSRGQDSH
LODJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMH
1
 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV
GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX
VWURMX]DSUDQMHSRVXÓD
+59$76., 
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD
QDQLVNXWHPSHUDWXUXL
NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
QHPDXWMHFDMDQDUDG
XUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD
NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH
SULPMHQMLYR
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP
832=25(1-(
)LOWDUVXJOMHQRPMHQHSHULY
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUD
RYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWL
ÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX
=DPMHQDILOWUD
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX
RYRPSRJODYOMX
 SULWLVQLWHMH]LÏDFLODJDQRQDJQLWH
SUHGQMLGLRILOWUD
1
1
 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWH
LVWHNRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWL
ILOWUHQDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
$ODUPILOWUD
2XNOMXÏLYDQMXLLVNOMXÏLYDQMX
DODUPDILOWUDSRJOHGDMWHX
SRJODYOMX6YDNRGQHYQD
XSRUDED
3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD
]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDV
XJOMHQRPLOL]DPMHQXILOWUDV
XJOMHQRPRYLVLRYUVWLILOWUD
=DSRQRYQRSRVWDYOMDQMHDODUPD
'RGLUQLWH XWUDMDQMXRGVHNXQGH
=DPMHQDƿDUXOMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP
2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU
8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL
SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX
6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH
QDGOHŀQXVOXŀEX
ZZZDHJFRP
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&( 
323,66327Ě(%,Î(
'(11328Ŀ91
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO
PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯
ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHMIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDϯ
YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH
1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR
Y£ģVSRWěHELÏ
ZZZDHJFRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯
¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯ϯVOR31&V«ULRY«ϯVOR
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHDLQVWDODFL
QDOH]QHWHYVDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHV
SRN\Q\NLQVWDODFL3ěHGMDN¿PNROLY
SRXŀLW¯PÏL¼GUŀERXVSRWěHELÏHVLSHÏOLYÝ
SěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
Î(6.< 
323,66327Ě(%,Î(
3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX
1 2 3 4 5 6 7 8 9
=DS9\S
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
0D[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
)XQNFH%UHH]H
3ěLSRP¯QNDILOWUX
)XQNFH+REWR+RRG
2VYÝWOHQ¯
'(11328ƾ91
3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH
XYHGHQ«WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER
KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFH
SěLYDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFH
SěLY\VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK
3RRVPLPLQXW£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
3ěLP¯UQ«PYDěHQ¯NRGYÝWU£Q¯NXFK\QÝ2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěL
QHMQLŀģ¯FKRW£ÏN£FK3RPLQXW£FKVHVSRWěHELÏY\SQH
'RSRUXÏXMHVHQHFKDW
RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHģWÝ
SěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«
WODϯWNR)XQNFH]DSQHWH
VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KR
V\PEROX
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯P
V\PEROX
1\Q¯PıŀHWH]DSQRXWIXQNFH
 .]DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWHV\PERO
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR
SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
V\PEROX
ZZZDHJFRP
)XQNFH+REWR+RRG
-HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£
VSRM¯YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU
-DNYDUQ£GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRX
Y\EDYHQ\LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP
5\FKORVWYHQWLO£WRUXVHě¯G¯DXWRPDWLFN\
QD]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯DWHSORW\
QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH
9HQWLO£WRUO]HWDN«SURVWěHGQLFWY¯PYDUQ«
GHVN\RYO£GDWUXÏQÝ)XQNFLO]H]DSQRXW
]SDQHOXYDUQ«GHVN\
'DOģ¯LQIRUPDFHRSRXŀLW¯
IXQNFHQDMGHWHYQ£YRGXN
SRXŀLW¯YDUQ«GHVN\
$NWLYDFHPD[LP£OQ¯FK
RW£ÏHNPRWRUX
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNR PRWRUEXGH
ģHVWPLQXWSUDFRYDWSěLPD[LP£OQ¯FK
RW£ÏN£FK3RW«WRGREÝVHVSRWěHELÏYU£W¯
NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯RW£ÏHN
.G\ŀMHIXQNFHVSXģWÝQ£
GDOģ¯VWLVNQXW¯WODϯWND
QHP£ŀ£GQ¿YOLY
=DSQXW¯DY\SQXW¯
XSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXILOWUX
.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXXSR]RUĊXMHQD
QXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯
XKO¯NRY«KRILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX3RNXGNRQWURONDILOWUX VY¯W¯
ÏHUYHQÝVHNXQGMHQXWQ«Y\ÏLVWLW
WXNRY¿ILOWU3RNXGNRQWURONDILOWUX EOLN£
ÏHUYHQÝVHNXQGMHQXWQ«Y\PÝQLW
QHERY\ÏLVWLWXKO¯NRY¿ILOWU
ĚLÑWHVHÏ£VW¯W¿NDM¯F¯VH
Y¿VWUDK\ILOWUXYNDSLWROH
ಱÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDಯ
 =DSQÝWHRYO£GDF¯SDQHO
 8MLVWÝWHVHŀHLNRQ\QHVY¯W¯
 8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXXKO¯NRY«KR
ILOWUX]DSQHWHQHERY\SQHWH
VWLVNQXW¯PWODϯWND QDWěLVHNXQG\
-HOLXSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
XKO¯NRY«KRILOWUX]DSQXW«
LNRQDILOWUX ÏHUYHQÝ
SÝWNU£W]DEOLN£
-HOLXSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
XKO¯NRY«KRILOWUXY\SQXW«
LNRQDILOWUX ÏHUYHQÝ
WěLNU£W]DEOLN£
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
ÎLƢWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
-HGQRWOLY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊ
MHGQRX]DPÝV¯F)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QD
SURWÝMģ¯VWUDQÝSRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
 =DW£KQÝWH]DGUŀDGORQDILOWUXSRG
RGVDYDÏHPSDUDSěHGQ¯Ï£VWILOWUX
QDNORSWHP¯UQÝGROı
1
 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\
QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
Î(6.< 
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W
QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX
DNU£WN¿SURJUDP8
WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR
ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ
VSRWěHELÏH
 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯
GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P
SRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX
YģHFKILOWUı
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
9$5291
8KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y
]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWL
ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
9¿PÝQDILOWUX
 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WR
NDSLWROH
 6WLVNQÝWH]RXEHNDP¯UQÝ
QDNORSWHSěHGQ¯Ï£VWILOWUX
1
1
 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH
VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\
QHMP«QÝNDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
9¿VWUDKDILOWUX
9L]]DSQXW¯DY\SQXW¯ILOWUXY
NDSLWROHಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯY
W«WRNDSLWROH
9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯
XKO¯NRY«KRILOWUXQHER
Y¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY
]£YLVORVWLQDW\SXILOWUX
5HVHWRY£Q¯Y¿VWUDK\
1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
9¿PÝQDƿ£URYN\
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX
/('7HQWRG¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]H
ģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY
]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«
V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGR
Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW
HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«
Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH
VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
ZZZDHJFRP
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION................................................ 19
2. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................20
3. DAGLIG BRUG...........................................................................................................20
4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING.................................................................. 21
FOR PERFEKTE RESULTATER
Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet
lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par
minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.
Besøg vores websted for at:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:
www.aeg.com/webselfservice
Registrere dit produkt for bedre service:
www.registeraeg.com
Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:
www.aeg.com/shop
KUNDEPLEJE OG SERVICE
Brug altid originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede
servicecenter: Model, PNC, serienummer.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.
Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger
Generelle oplysninger og gode råd
Miljøoplysninger
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL!
Se det separate hæfte med
installationsinstruktioner for
sikkerhedsinformation og installation.
Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
'$16. 
2. PRODUKTBESKRIVELSE
2.1 Oversigt over betjeningspanel
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Tænd/sluk
2Første motorhastighed
3Anden motorhastighed
4Tredje motorhastighed
5Maks. hastighed
6Blæsefunktion
7Filterpåmindelse
8Hob to Hood-funktion
9Lampe
3. DAGLIG BRUG
3.1 Brug af emhætten
Kontroller den anbefalede hastighed i
henhold til nedenstående tabel.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller
blus, let stegning.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, madtilbe-
redning på flere kogezoner eller blus.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, meget
fugt. Emhætten kører på maksimal hastighed. Efter 8 minutter skif-
ter apparatet tilbage til den forrige indstilling.
Ved let madlavning for at ventilere køkkenet. Emhætten kører på
den laveste hastighed. Efter 60 minutter slukker apparatet.
Vi anbefaler, at man lader
emhætten køre videre i ca.
15 minutter efter
madlavningen.
Betjeningspanelet er et
sensorfelt. Berør symbolerne
for at aktivere funktionerne.
For at betjene emhætten:
1. Tænd apparatet ved at trykke på
symbolet .
Du kan nu aktivere funktionerne.
2. Berør symbolet for at aktivere
funktionen.
3. Hvis det er nødvendigt, berøres
lysikonet for at oplyse
madlavningsoverfladen.
Sluk for apparatet ved at trykke på ikonet
igen.
ZZZDHJFRP
3.2 Komfur til emhætte
funktion
Det er en avanceret automatisk funktion,
som forbinder kogesektionen til en
særlig emhætte. Både kogesektionen og
emhætten har en infrarød
signalkommunikator. Blæserens
hastighed defineres automatisk på
baggrund af funktionens indstilling og
temperaturen af det varmeste kogegrej
på kogesektionen. Du kan også betjene
blæseren manuelt fra kogesektionen.
Funktionen aktiveres fra komfurpanelet.
Nærmere oplysninger om
kogesektionen finder du i
den tilhørende
brugsvejledning.
3.3 Aktivering af maksimal
motorhastighed
Når du trykker på knappen , begynder
maksimal motorhastighed og den varer i
6 minutter. Derefter vender apparatet
tilbage til sine tidligere
hastighedsindstillinger.
Mens funktionen er i gang,
har yderligere tryk på
knappen ingen effekt.
3.4 Aktivering og deaktivering
af filternotifikationer
Filteralarmer minder brugeren om at
skifte eller rengøre kulfilteret og om at
rengøre fedtfilteret. Filterindikatoren
tænder (rød) i 30 sekunder, hvis
fedtfilteret skal rengøres.
Filterindikatoren blinker (rød) i 30
sekunder, hvis kulfilteret skal udskiftes
eller rengøres.
Vi henviser til teksten om
filteralarm i afsnittet om
pleje og rengøring.
1. Tænd betjeningspanelet.
2. Sørg for, at ionerne er slukkede.
3. For at aktivere eller deaktivere
notifikationer om kulfilteret, berøres
i 3 sekunder.
Hvis notifikationer om
kulfilteret er aktiveret,
blinker filterikonet (rødt) i
fem sekunder.
Hvis notifikationer om
kulfilteret er deaktiveret,
blinker filterikonet (rødt) i
tre sekunder.
4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
4.1 Rengøring af fedtfilteret
Hvert filter skal rengøres mindst en gang
om måneden. Filtrene er monteret med
clips og stifter i den modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Træk i grebet på filteret under
emhætten (1) og vip forenden af
filteret en smule nedad.
1
2. Rengør filtrene med en svamp med
ikke-skurrende rengøringsmidler eller
i opvaskemaskinen.
'$16. 
Opvaskemaskinen skal være
indstillet til lave
temperaturer og en kort
cyklus. Fedtfilteret kan blive
misfarvet, men det har ingen
indvirkning på filterets
ydelse.
3. Filtrene monteres igen ved at man
følger de første to trin i omvendt
rækkefølge.
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er
relevant.
4.2 Udskiftning af kulfilter
ADVARSEL!
Kulfilteret kan ikke vaskes!
Kulfilterets holdbarhed afhænger af
typen af madlavning, og hvor ofte
fedtfiltrene rengøres.
Sådan udskiftes filteret:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af
fedtfilteret”.
2. Tryk på stiften (1) og vip forsiden af
filteret let.
1
1
3. Når du skal installere det nye filter,
gentages proceduren i omvendt
rækkefølge.
Det er under alle omstændigheder
nødvendigt at udskifte filtrene mindst
hver fjerde måned.
4.3 Filteralarm
Vi henviser til aktivering og
deaktivering af fiteralarmen i
afsnittet om dagligt brug.
Vi henviser til afsnittet om
rengøring af filter.
Vi henviser til afsnittet om
kulfilteret eller udskiftning af
kulfilteret (afhænger af
filtertypen).
Sådan nulstilles alarmen:
Rør ved i 3 sekunder.
4.4 Udskiftning af pæren
Dette apparat er forsynet med LED-
lampe. Denne del må kun udskiftes af
teknikeren. Ved funktionsfejl følges
"Service" i kapitlet
"Sikkerhedsvejledning".
5. MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig
sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater.
Kasser ikke apparater, der er mærket
med symbolet , sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.
ZZZDHJFRP
INHOUDSOPGAVE
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE.........................................................23
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT......................................................................24
3. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................24
4. ONDERHOUD EN REINIGING.................................................................................25
VOOR PERFECTE RESULTATEN
Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen
om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het
leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht
niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er
optimaal van kunt profiteren.
Ga naar onze website voor:
Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:
www.aeg.com/webselfservice
Registreer uw product voor een betere service:
www.registeraeg.com
Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:
www.aeg.com/shop
KLANTENSERVICE
Gebruik altijd originele onderdelen.
Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens
bij de hand hebt: model, productnummer, serienummer.
Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje.
Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie
Wijzigingen voorbehouden.
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE
WAARSCHUWING!
Raadpleeg het aparte installatie-
instructieboekje voor
veiligheidsinformatie en installatie. Lees
de hoofdstukken over Veiligheid
zorgvuldig door voordat u het apparaat
gebruikt of onderhoudt.
1('(5/$1'6 
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
2.1 Overzicht bedieningspaneel
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Aan/uit
2Eerste motorsnelheid
3Tweede motorsnelheid
4Derde motorsnelheid
5Maximale motorsnelheid
6Bevries-functie
7Filterherinnering
8Kookplaat-naar-kap-functie
9Lamp
3. DAGELIJKS GEBRUIK
3.1 De kap gebruiken
Controleer de aanbevolen snelheid
volgens onderstaande tabel.
Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones
of branders, zachtjes bakken.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon-
der deksel, koken op meerdere kookzones of branders.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon-
der deksel, grote luchtvochtigheid. De kap werkt op maximale
snelheid. Na 8 minuten keert het apparaat terug naar de vorige in-
stelling.
Tijdens het delicate koken, om de keuken te ontluchten. De kap
werkt op de laagste snelheid. Na 60 minuten schakelt het apparaat
uit.
Het wordt aanbevolen om
de kap ongeveer 15 minuten
na het koken te laten
werken.
Het bedieningspaneel is een
sensorveld. Raak de
symbolen aan om de
functies in te schakelen.
Om de kap:
1. Zet het apparaat aan door op het
symbool te drukken.
ZZZDHJFRP
U kunt nu de functies activeren.
2. Raak om de functie in te schakelen
het symbool aan.
3. Druk indien nodig op het
lichtsymbool om het
kookoppervlak te verlichten.
Om het apparaat uit te schakelen drukt u
opnieuw op het symbool .
3.2 Kookplaat-naar-kap-functie
Het is een automatische functie die de
kookplaat op een afzuigkap aansluit.
Zowel de kookplaat als de afzuigkap
heeft een infraroodontvanger. De
snelheid van de ventilator wordt
automatisch bepaald op basis van de
modusinstelling en de temperatuur van
de heetste pan op de kookplaat. U kunt
de ventilator van de kookplaat ook
handmatig bedienen. De functie kan
worden geactiveerd vanaf het paneel van
de kookplaat.
Voor meer informatie over
het gebruik van de
kookplaat raadpleegt u de
gebruiksaanwijzing van de
kookplaat.
3.3 Maximale motorsnelheid
activeren
Wanneer u op de knop drukt, begint
de maximale motorsnelheid gedurende
6 minuten te werken. Daarna keert het
apparaat terug naar de vorige
snelheidsinstellingen.
Wanneer de functie is
ingeschakeld, heeft een
extra aanraking van de knop
geen effect.
3.4 Filtermelding activeren en
deactiveren
Het filteralarm herinnert u eraan om de
koolfilter te vervangen of te reinigen en
de vetfilter te reinigen. Het
controlelampje van de filter brandt
(rood) gedurende 30 seconden als de
vetfilter moet worden gereinigd. Het
controlelampje van de filter knippert
(rood) gedurende 30 seconden als de
koolfilter moet worden vervangen of
gereinigd.
Zie “Filteralarm” in
hoofdstuk “Onderhoud en
reiniging”.
1. Schakel het bedieningspaneel in.
2. Zorg ervoor dat de pictogrammen
uitgeschakeld zijn.
3. Raak 3 seconden aan om de
koolfiltermelding te activeren of te
deactiveren.
Als de melding van de
koolfilter is geactiveerd,
knippert het filterpictogram
(rood) vijf keer.
Als de melding van de
koolfilter is gedeactiveerd,
knippert het filterpictogram
(rood) drie keer.
4. ONDERHOUD EN REINIGING
4.1 De vetfilter reinigen
Elke filter moet ten minste eenmaal per
maand worden gereinigd. Filters worden
gemonteerd met behulp van clips en
pennen aan de andere kant.
De filter reinigen:
1. Trek aan de hendel van de filter
onder de kap (1) en kantel de
voorkant van de filter lichtjes naar
beneden.
1('(5/$1'6 
1
2. Reinig de filters met een spons met
niet-schurende reinigingsmiddelen
of in een vaatwasser.
De vaatwasser moet op een
lage temperatuur en een
korte cyclus worden
ingesteld. De vetfilter kan
verkleuren, maar dat heeft
geen invloed op de
prestaties van het apparaat.
3. Voer de eerste twee stappen in
omgekeerde volgorde uit om de
filters terug te plaatsen.
Herhaal de stappen voor alle filters
indien van toepassing.
4.2 De koolfilter vervangen
WAARSCHUWING!
De koolfilter is NIET
afwasbaar!
De verzadigingstijd van de koolfilter
varieert afhankelijk van het type koken en
de regelmaat van het reinigen van de
vetfilter.
Om de filter te vervangen:
1. Haal de vetfilters uit het apparaat.
Zie “De vetfilter reinigen” in dit
hoofdstuk.
2. druk op de flap (1) en kantel de
voorzijde van de filter lichtjes.
1
1
3. Voer dezelfde stappen in
omgekeerde volgorde uit om een
nieuwe filter te installeren.
In ieder geval moeten de filters ten
minste om de vier maanden worden
vervangen.
4.3 Filteralarm
Zie “Activeren en
deactiveren van het
filteralarm” in het hoofdstuk
Dagelijks gebruik.
Zie “De vetfilter reinigen” in
dit hoofdstuk.
Zie “De koolfilter reinigen”
of “De koolfilter vervangen”
(afhankelijk van het
filtertype).
Om het alarm te resetten:
Raak de 3 seconden aan.
4.4 Het lampje vervangen
Dit apparaat wordt geleverd met een
ledlamp. Dit onderdeel kan alleen door
een technicus worden vervangen.
Raadpleeg in geval van storingen
"Service" in het hoofdstuk
"Veiligheidsinstructies".
5. MILIEUBESCHERMING
Recycleer de materialen met het
symbool . Gooi de verpakking in een
geschikte afvalcontainer om het te
recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een
correcte manier het afval van elektrische
en elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het symbool
niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation
ZZZDHJFRP
bij u in de buurt of neem contact op met
de gemeente.
1('(5/$1'6 
CONTENTS
1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION......................................................28
2. PRODUCT DESCRIPTION.........................................................................................29
3. DAILY USE..................................................................................................................29
4. CARE AND CLEANING.............................................................................................30
FOR PERFECT RESULTS
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help
make life simpler - features you might not find on ordinary appliances. Please
spend a few minutes reading to get the very best from it.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com/webselfservice
Register your product for better service:
www.registeraeg.com
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.aeg.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the
following data available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION
WARNING!
Refer to the separate Installation
Instructions booklet for Safety
Information and Installation. Read
carefully the Safety chapters before any
use or maintenance of the appliance.
ZZZDHJFRP
2. PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Control panel overview
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1On / Off
2First motor speed
3Second motor speed
4Third motor speed
5Maximum motor speed
6Breeze function
7Filter reminder
8Hob to Hood function
9Lamp
3. DAILY USE
3.1 Using the hood
Check the recommended speed
according to the table below.
While heating up food, cooking with covered pots.
While cooking with covered pots on multiple cooking zones or
burners, gentle frying.
While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking
on multiple cooking zones or burners.
While boiling, frying big quantities of food without a lid, big hu-
midity. The hood operates on maximum speed. After 8 minutes the
appliance returns to previous setting.
While delicate cooking, to vent the kitchen. The hood operates on
the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
It is recommended to leave
the hood operating for
approximately 15 minutes
after cooking.
The control Panel is a sensor
field. Touch the symbols to
activate the functions.
To operate the hood:
1. Turn on the appliance by pressing
the symbol.
You can now activate the functions.
2. To activate the function touch the
symbol.
3. If needed, touch the light symbol
to illuminate the cooking surface.
To turn off the appliance press the
symbol again.
(1*/,6+ 
3.2 Hob to Hood function
It is an automatic function which
connects the hob with a hood. Both the
hob and the hood have an infrared signal
communicator. Speed of the fan is
defined automatically on basis of mode
setting and temperature of the hottest
cookware on the hob. You can also
operate the fan using the hob manually.
The function can be activated from panel
of the hob.
For more information how to
use the function refer to the
hob user manual.
3.3 Activating Maximum
Motor Speed
When you press the button , the
Maximum Motor Speed starts to operate
for 6 minutes. After that time, the
appliance returns to its previous speed
settings.
When the function is turned
on, additional touch on the
button does not have any
effects.
3.4 Activating and
deactivating the filter
notification
Filter alarm reminds to change or clean
the charcoal filter and clean the grease
filter. The filter indicator is turned on
(red) for 30 seconds if the grease filter
must be cleaned. The filter indicator
flashes (red) for 30 seconds if the
charcoal filter must be replaced or
cleaned.
Refer to filter alarm in care
and cleaning chapter.
1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned
off.
3. To activate or deactivate the charcoal
filter notification touch for 3
seconds.
If the charcoal filter
notification is activated, the
filter icon flashes (red)
five times.
If the charcoal filter
notification is deactivated,
the filter icon flashes (red)
three times.
4. CARE AND CLEANING
4.1 Cleaning the grease filter
Each filter must be cleaned at least once
a month. Filters are mounted with the
use of clips and pins on the opposite
side.
To clean the filter:
1. Pull the handle on the filter
underneath the hood (1) and slightly
tilt the front of the filter down.
1
ZZZDHJFRP
2. Clean the filters using a sponge with
non abrasive detergents or in a
dishwasher.
The dishwasher must be set
to a low temperature and a
short cycle. The grease filter
may discolour, it has no
influence on the
performance of the
appliance.
3. To mount the filters back follow the
first two steps in reverse order.
Repeat the steps for all filters if
applicable.
4.2 Replacing the charcoal
filter
WARNING!
The charcoal filter is non-
washable!
The time of saturation of the charcoal
filter varies depending on the type of
cooking and the regularity of cleaning
the grease filter.
To replace the filter:
1. Remove the grease filters from the
appliance.
Refer to "Cleaning the grease filter" in
this chapter.
2. press the tab (1) and slightly tilt the
front of the filter.
1
1
3. To install a new filter, perform the
same steps in reverse order.
In any case, it is necessary to replace the
filters at least every four months.
4.3 Filter alarm
Refer to activating and
deactivating the filter alarm
in daily use chapter.
Refer to cleaning the grease
filter in this chapter.
Refer to cleaning the
charcoal filter or replacing
the charcoal filter (depends
on filter type).
To reset the alarm:
Touch the for 3 seconds.
4.4 Replacing the lamp
This appliance is supplied with a LED
lamp. This part can be replaced by a
technician only. In case of any
malfunction refer to "Service" in the
"Safety Instructions" chapter.
5. ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol .
Put the packaging in relevant containers
to recycle it. Help protect the
environment and human health by
recycling waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose of
appliances marked with the symbol
with the household waste. Return the
product to your local recycling facility or
contact your municipal office.
(1*/,6+ 
6,68.25'
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1( 
7227(.,5-(/'86
,*$3(9$1(.$687$0,1(
38+$6786-$+22/'86
3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6
7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVY·LPDOGDEWHLO
DDVWDLGQDXWLGDODLWPDWXLGWXOHPXVLQLQJOLVDVLPHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNV
PXXWYDLGLQQRYDDWLOLVLWHKQRORRJLDLGದRPDGXVLPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHV
HLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJOXJHJHNXLGDVVHDGPHJDSDULPDLG
WXOHPXVLVDDYXWDGD
.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL
.DVXWXVQ·XDQGHGEURģ¾¾ULGYHDRWVLQJWHHQLQGXVLQIR
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUHHULJHRPDWRRGHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
2VWNHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL
ZZZDHJFRPVKRS
./,(1',7((1,1'86
6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL
7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG0XGHO
WRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU
$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW
+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR
OGLQHLQIRUPDWVLRRQMDQ·XDQGHG
.HVNNRQQDWHDYH
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
+2,$786
2KXWXVLQIRMDSDLJDOGDPLVHNRKWDOHLDWH
WHDYHWHUDOGLSDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWY·L
KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH
W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVWN¦VLWOHYDLG
SHDW¾NNH
ZZZDHJFRP
7227(.,5-(/'86
-XKWSDQHHOL¾OHYDDGH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
6LVVHY¦OMD
(VLPHQHPRRWRULNLLUXV
7HLQHPRRWRULNLLUXV
.ROPDVPRRWRULNLLUXV
0DNVLPDDOQHPRRWRULNLLUXV
7XXOHIXQNWVLRRQ
)LOWULPHHOGHWXOHWXV
3OLLGLMD·KXSXKDVWL
¾KHQGXVIXQNWVLRRQ
/DPS
,*$3(9$1(.$687$0,1(
KXSXKDVWLNDVXWDPLQH
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVW
WDEHOLVW
7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHV
7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO
NHUJHSUDDGLPLQH
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDWRLGXYDOಣ
PLVWDPLQHPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDVXXUQLLVಣ
NXVKXSXKDVWLW¸¸WDEPDNVLPXPY·LPVXVHOPLQXWLS¦UDVWS¸¸Uಣ
GXEVHDGHWDJDVLHHOPLVHVHDGHMXXUGH
.HUJHWRLGXYDOPLVWDPLQHN¸¸JL·KXWDPLQHKXSXKDVWLW¸¸WDEPDಣ
GDODLPDONLLUXVHOPLQXWLS¦UDVWO¾OLWXEVHDGHY¦OMD
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVH
O·SSXVRRYLWDWDNVH
·KXSXKDVWLXPEHV
PLQXWLNVW¸¸OHM¦WWD
-XKWSDQHHORQVHQVRUY¦OL
3XXGXWDJHV¾PEROHLGHW
IXQNWVLRRQDNWLYHHULGD
KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV
 /¾OLWDJHVHDGHVLVVHYDMXWDGHV
V¾PEROLW
1¾¾GVDDWHIXQNWVLRRQLGVLVVHO¾OLWDGD
 )XQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNV
SXXGXWDJHV¾PEROLW
 9DMDGXVHOSXXGXWDJHYDOJXVWL
V¾PEROLW HWW¸¸SLQGDYDOJXVWDGD
((67, 
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWL
V¾PEROLW
3OLLGLMD·KXSXKDVWL
¾KHQGXVIXQNWVLRRQ
6HHRQDXWRPDDWQHIXQNWVLRRQPLV
¾KHQGDESOLLGLMD·KXSXKDVWL1LLSOLLGLONXL
ND·KXSXKDVWLORQLQIUDSXQD
VLJQDDONRPPXQLNDDWRU9HQWLODDWRULNLLUXV
P¦¦UDWDNVHDXWRPDDWVHOWYDOLWXGUHŀLLPL
MDSOLLGLOROHYDN·LJHNXXPHPDQ·X
WHPSHUDWXXULDOXVHO9HQWLODDWRULW¸¸G
VDDESOLLGLNDXGXNDN¦VLWVLMXKWLGD
)XQNWVLRRQLVDDEVLVVHO¾OLWDGDSOLLGL
SDQHHOLOW
/LVDWHDYHWIXQNWVLRRQL
NDVXWDPLVHNRKWDOHLDWHSOLLGL
NDVXWXVMXKHQGLVW
0DNVLPDDOVH
PRRWRULNLLUXVH
VLVVHO¾OLWDPLQH
9DMXWDGHVQXSSX O¾OLWXE
PDNVLPDDOQHPRRWRULNLLUXVVLVVH
PLQXWLNV3¦UDVWVHGDS¸¸UGXEVHDGH
WDJDVLHHOPLVHOHNLLUXVWDVHPHOH
.XLIXQNWVLRRQRQVLVVH
O¾OLWDWXGHLROHQXSX
W¦LHQGDYDOSXXGXWDPLVHO
PLQJLWP·MX
)LOWULWHDGDDQGHVLVVHMD
Y¦OMDO¾OLWDPLQH
)LOWULKRLDWXVWXOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHU
WXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGDMD
UDVYDILOWHUSXKDVWDGD.XLUDVYDILOWHU
YDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWULLQGLNDDWRU
VHNXQGLNV VLVVHSXQDVHOW.XL
V¸HILOWHUWXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGD
VLLVILOWULLQGLNDDWRU YLOJXEVHNXQGLW
SXQDVHOW
9DDGDNHILOWULKRLDWXVW
SXKDVWXVHMDKRROGXVH
SHDW¾NLV
 /¾OLWDJHVLVVHMXKWSDQHHO
 9HHQGXJHHWLNRRQLGRQY¦OMD
O¾OLWDWXG
 6¸HILOWULWHDGDDQGHVLVVHY·L
Y¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH
VHNXQGLW
.XLV¸HILOWULWHDGDDQQHRQ
VLVVHO¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ
YLOJXEYLLVNRUGD
SXQDVHOW
.XLV¸HILOWULWHDGDDQQHRQ
Y¦OMDO¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ
YLOJXENROPNRUGD
SXQDVHOW
38+$6786-$+22/'86
5DVYDILOWULSXKDVWDPLQH
,JDILOWULWWXOHESXKDVWDGDY¦KHPDOWNRUG
NXXV)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHO
DVXYDWHNODPEULWHMDYDUUDVWHDELO
)LOWULSXKDVWDPLVHNV
 7·PPDNH·KXSXKDVWLDOODVXYDW
NLQQLWXVNODPEULKRLGLNXWMD
NDOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW
DOODSRROH
1
 3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVH
SHVXYDKHQGLMDN¦VQDJDY·L
Q·XGHSHVXPDVLQDV
ZZZDHJFRP
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDV
PDGDODWHPSHUDWXXULJD
O¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU
Y·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL
NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL
VHDGPHW¸¸G
 )LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNH
NDKWHHVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHV
M¦UMHNRUUDV
.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD
6¸HILOWULDVHQGDPLQH
+2,$786
6¸HILOWHUHLROHSHVWDY
6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHY
V·OWXGHVWRLGXYDOPLVWDPLVHW¾¾ELVWMD
UDVYDILOWULSXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW
)LOWULDVHQGDPLVHNV
 (HPDOGDJHVHDGPHVWN·LN
UDVYDILOWULG
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL
SXKDVWDPLQH
 YDMXWDJHVDNNLMDNDOOXWDJHNHUJHOW
ILOWULHVLRVD
1
1
 8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJH
WRLPLQJYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGD
Y¦KHPDOWLJDQHOMDNXXWDJDQW
)LOWULKRLDWXV
)LOWULKRLDWXVHVLVVHMD
Y¦OMDO¾OLWDPLVHNRKWDOHLDWH
WHDYHWLJDS¦HYDVH
NDVXWDPLVHMDRWLVHVW
9DDGDNHN¦HVROHYDSHDW¾NL
UDVYDILOWULSXKDVWDPLVHRVD
9DDGDNHV¸HILOWUL
SXKDVWDPLVHY·LV¸HILOWUL
DVHQGDPLVHMDRWLVW
ROHQHYDOWILOWULW¾¾ELVW
+RLDWXVHO¦KWHVWDPLVHNV
3XXGXWDJHVHNXQGLW
/DPELDVHQGDPLQH
6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('
ODPS6HGDRVDY·LEDVHQGDGDDLQXOW
WHKQLN0LVWDKHVULNNHNRUUDOYDDGDNH
MDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV
2KXWXVMXKLVHG
-70(.,7/86
6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE
ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG
YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH$LGDNH
KRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD
VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHG
M¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH
V¾PEROLJD W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH
PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH
NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL
VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
((67, 
SISÄLTÖ
1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET......................................................36
2. TUOTEKUVAUS......................................................................................................... 37
3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ........................................................................................... 37
4. HOITO JA PUHDISTUS............................................................................................. 38
TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI
Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.
Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa –
kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää
muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet
parhaalla mahdollisella tavalla.
Vieraile verkkosivullamme:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-
ohjeita:
www.aeg.com/webselfservice
Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:
www.registeraeg.com
Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:
www.aeg.com/shop
ASIAKASPALVELU JA HUOLTO
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.
Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet
Yleisohjeet ja vinkit
Ympäristönsuojelu
Oikeus muutoksiin pidätetään.
1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET
VAROITUS!
Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet
erillisistä asennusohjeista. Lue
Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen
laitteen käyttöä tai huoltoa.
ZZZDHJFRP
2. TUOTEKUVAUS
2.1 Käyttöpaneelin osat
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Päällä/Pois
2Moottorin ensimmäinen nopeustaso
3Moottorin toinen nopeustaso
4Moottorin kolmas nopeustaso
5Moottorin maksiminopeus
6Breeze-toiminto
7Suodattimen muistutus
8Hob to Hood -toiminto
9Valo
3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
3.1 Liesituulettimen käyttö
Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta
taulukosta.
Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueel-
la tai polttimella, kevyt paistaminen.
Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta,
ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polttimella.
Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, suuri
kosteus. Liesituuletin toimii maksiminopeudella. 8 minuutin kulut-
tua laite palauttaa edellisen asetuksen.
Hellävarainen ruoanvalmistus, keittiön tuuletus. Liesituuletin toimii
vähimmäisnopeudella. 60 minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois toi-
minnasta.
Liesituuletin on suositeltavaa
jättää toimintaan noin 15
minuutin ajaksi ruoanlaiton
jälkeen.
Käyttöpaneeli koostuu
kosketusnäytöstä. Toiminnot
voidaan kytkeä päälle
koskettamalla symboleja.
Liesituulettimen käyttäminen:
1. Kytke laite päälle painamalla
symbolia .
Toiminnot voidaan nyt kytkeä päälle.
2. Kytke toiminto toimintaan
koskettamalla symbolia.
3. Kosketa tarvittaessa valon symbolia
keittotason valaisemiseksi.
6820, 
Sammuta laite painamalla uudelleen
symbolia .
3.2 Hob to Hood -toiminto
Kyseessä on automaattitoiminto, joka
yhdistää keittotason liesituulettimeen.
Sekä keittotasossa että liesituulettimessa
on infrapunasignaalin viestin. Puhaltimen
nopeus säätyy automaattisesti tila-
asetuksen ja keittotasolla olevan
kuumimman keittoastian lämpötilan
mukaan. Puhallinta voidaan säätää myös
keittotasosta manuaalisesti. Toiminto
voidaan kytkeä toimintaan keittotason
paneelista.
Lisätietoa toiminnon
käyttämisestä löytyy
keittotason käyttöohjeesta.
3.3 Moottorin
maksiminopeuden
aktivoiminen
Painiketta painaessa moottorin
maksiminopeus käynnistyy 6 minuutin
ajaksi. Sen jälkeen laite palaa edelliseen
nopeusasetukseen.
Kun toiminto on kytketty
toimintaan, painikkeen
kosketuksilla ei ole
vaikutusta.
3.4 Suodattimen hälytyksen
kytkeminen päälle ja pois
päältä
Suodattimen hälytys ilmoittaa
hiilisuodattimen vaihto- tai
puhdistustarpeesta sekä
rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.
Suodattimen merkkivaloon syttyy
(punainen) valo 30 sekunnin ajaksi, jos
rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen.
Suodattimen merkkivalossa vilkkuu
(punainen) valo 30 sekunnin ajan, jos
hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on
tarpeen.
Lue suodattimen
hälytystiedot kohdasta
"Hoito ja puhdistus".
1. Kytke käyttöpaneeli päälle.
2. Varmista, että kuvakkeet ovat
sammuneet.
3. Kytke hiilisuodattimen hälytys päälle
ja pois päältä koskettamalla
painiketta 3 sekunnin ajan.
Jos hiilisuodattimen hälytys
on päällä, suodattimen
kuvakkeessa vilkkuu
(punainen) valo viisi kertaa.
Jos hiilisuodattimen hälytys
on pois päältä, suodattimen
kuvakkeessa vilkkuu
(punainen) valo kolme
kertaa.
4. HOITO JA PUHDISTUS
4.1 Rasvasuodattimen
puhdistaminen
Suodattimet tulee puhdistaa vähintään
kerran kuukaudessa. Suodattimet tulee
asentaa pidikkeiden avulla niin, että tapit
ovat vastakkaisella puolella.
Suodattimen puhdistaminen:
1. Vedä liesituulettimen alla olevan
suodattimen kahvaa (1) ja kallista
suodattimen etuosaa hiukan
alaspäin.
ZZZDHJFRP
1
2. Puhdista suodattimet sienellä
käyttäen hankaamattomia
pesuaineita tai pese ne
astianpesukoneessa.
Pese astianpesukoneen
alhaisella lämpötilalla ja
lyhyellä ohjelmalla.
Rasvasuodattimessa voi
esiintyä värimuutoksia, tämä
ei vaikuta laitteen
suorituskykyyn.
3. Asenna suodattimet takaisin
noudattamalla kahden ensimmäisen
vaiheen ohjeita päinvastaisessa
järjestyksessä.
Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien
suodattimien kohdalla.
4.2 Hiilisuodattimen
vaihtaminen
VAROITUS!
Hiilisuodatinta ei voi pestä!
Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee
ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen
puhdistustiheyden mukaan.
Suodattimen vaihtaminen:
1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.
Lue ohjeet tämän luvun osiosta
"Rasvasuodattimen puhdistaminen".
2. Paina kielekettä (1) ja kallista hiukan
suodattimen etuosaa.
1
1
3. Asenna uusi suodatin suorittamalla
toimenpiteet päinvastaisessa
järjestyksessä.
Suodattimet on joka tapauksessa
vaihdettava vähintään neljän kuukauden
välein.
4.3 Suodattimen hälytys
Katso lisätietoa suodattimen
hälytyksen kytkemisestä
toimintaan ja pois
toiminnasta Päivittäinen
käyttö -luvusta.
Lue ohjeet tämän luvun
osiosta "Rasvasuodattimen
puhdistaminen".
Katso osio "Hiilisuodattimen
puhdistaminen" tai
"Hiilisuodattimen
vaihtaminen" (suodattimen
mallista riippuen).
Kuittaa hälytys seuraavasti:
Kosketa -painiketta kolmen sekunnin
ajan.
4.4 Lampun vaihtaminen
Laitteen mukana toimitetaan LED-
lamppu. Tämän osan saa vaihtaa
ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli
laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso
kohta "Huolto" luvusta
"Turvallisuusohjeet".
5. YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla
se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja
elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä
merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen
mukana. Palauta tuote paikalliseen
6820, 
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.
ZZZDHJFRP
TABLE DES MATIÈRES
1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION............................................. 41
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................42
3. UTILISATION QUOTIDIENNE.................................................................................. 42
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE...................................................................................43
POUR DES RÉSULTATS PARFAITS
Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.aeg.com/webselfservice
Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.registeraeg.com
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour
votre appareil :
www.aeg.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTE
Utilisez toujours des pièces d'origine.
Avant de contacter le service après-vente, assurez-vous de disposer des
informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.
Avertissement/Consignes de sécurité
Informations générales et conseils
Informations en matière de protection de l'environnement
Sous réserve de modifications.
1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION
AVERTISSEMENT!
Consultez le livret séparé Instructions
d’installation pour obtenir des
informations relatives à la sécurité et à
l’installation. Lisez attentivement les
chapitres Sécurité avant d’utiliser ou
d’entretenir l’appareil.
)5$1$,6 
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
2.1 Présentation du bandeau de commande
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Marche / Arrêt
2Première vitesse du moteur
3Deuxième vitesse du moteur
4Troisième vitesse du moteur
5Vitesse maximale du moteur
6Fonction Breeze
7Rappel filtre
8Fonction Hob to hood
9Éclairage
3. UTILISATION QUOTIDIENNE
3.1 Utilisation de la hotte
Vérifiez la vitesse recommandée dans le
tableau ci-dessous.
Lorsque vous faites réchauffer des aliments, cuire avec des réci-
pients couverts.
Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zo-
nes de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments
sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments
sans couvercle, grande quantité d'humidité. La hotte fonctionne à
vitesse maximale. Au bout de 8 minutes, l'appareil revient au pré-
cédent réglage.
Lorsque vous cuisinez des aliments délicats, pour aérer la cuisine.
La hotte fonctionne à la vitesse minimale. Au bout de 60 minutes,
l'appareil s'éteint.
Nous vous recommandons
de laisser la hotte
fonctionner pendant environ
15 minutes après la cuisson.
Le bandeau de commande
est tactile. Appuyez sur les
symboles pour activer les
fonctions.
Pour utiliser la hotte :
ZZZDHJFRP
1. Allumez l'appareil en appuyant sur le
symbole .
Vous pouvez à présent activer les
fonctions.
2. Pour activer la fonction, appuyez sur
le symbole.
3. Si nécessaire, appuyez sur le symbole
de l’éclairage pour éclairer la
surface de cuisson.
Pour éteindre l'appareil, appuyez à
nouveau sur le symbole .
3.2 Fonction Hob to hood
Il s'agit d'une fonction automatique
permettant de relier la table de cuisson à
une hotte. La table de cuisson et la hotte
disposent toutes les deux d'un
communicateur de signal infrarouge. La
vitesse du ventilateur est définie
automatiquement en se basant sur le
réglage du mode et de la température
du récipient le plus chaud se trouvant sur
la table de cuisson. Vous pouvez
également activer le ventilateur
manuellement, depuis la table de
cuisson. La fonction peut être activée
depuis le bandeau de commande de la
table de cuisson.
Pour plus d'informations sur
l'utilisation de la fonction,
reportez-vous à la notice
d'utilisation de la table de
cuisson.
3.3 Activation de la vitesse
maximale du moteur
Lorsque vous appuyez sur la touche ,
la vitesse maximale du moteur est
activée pendant 6 minutes. Ensuite,
l’appareil repasse aux précédents
réglages de vitesse.
Lorsque la fonction est
activée, un appui
supplémentaire sur la
touche n’a aucun effet.
3.4 Activation et désactivation
de la notification du filtre
L'alarme du filtre vous rappelle qu'il est
temps de changer ou de nettoyer le filtre
à charbon et de nettoyer le filtre à
graisse. Si le filtre à graisse doit être
nettoyé, le voyant du filtre est allumé
(en rouge) pendant 30 secondes. Si le
filtre à charbon doit être remplacé ou
nettoyé, le voyant du filtre clignote
(en rouge) pendant 30 secondes.
Reportez-vous au
paragraphe « Alarme du
filtre » du chapitre
« Entretien et nettoyage ».
1. Activez le bandeau de commande.
2. Assurez-vous que les icônes sont
éteintes.
3. Pour activer ou désactiver la
notification du filtre à charbon,
appuyez sur pendant 3 secondes.
Si la notification du filtre à
charbon est activée, l’icône
du filtre clignote (en
rouge) 5 fois.
Si la notification du filtre à
charbon est désactivée,
l’icône du filtre clignote
(en rouge) 3 fois.
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
4.1 Nettoyage du filtre à
graisse
Chaque filtre doit être nettoyé au moins
une fois par mois. Les filtres sont fixés à
l'aide de pinces et de pivots du côté
opposé.
Pour nettoyer le filtre :
1. Tirez sur le levier du filtre sous la
hotte (1) et basculez légèrement
l'avant du filtre vers le bas.
)5$1$,6 
1
2. Nettoyez les filtres à l'aide d'une
éponge et d'un détergent non
abrasif, ou au lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle doit être
réglé à basse température,
sur cycle court. La
décoloration du filtre à
graisse n'a aucune incidence
sur les performances de
l'appareil.
3. Pour réinstaller le filtre, suivez les
deux premières étapes dans l'ordre
inverse.
Répétez les étapes pour tous les filtres, si
présents.
4.2 Remplacement du filtre au
charbon
AVERTISSEMENT!
Le filtre à charbon n'est pas
lavable !
Le temps de saturation du filtre à
charbon varie en fonction du type de
cuisson et la régularité du nettoyage du
filtre à graisse.
Pour remplacer le filtre :
1. Retirez les filtres à graisse de
l'appareil.
Reportez-vous au paragraphe
« Nettoyage du filtre à graisse » de ce
chapitre.
2. Appuyez sur la patte (1) et faites
basculer doucement l’avant du filtre.
1
1
3. Pour installer un nouveau filtre, suivez
la même procédure dans l'ordre
inverse.
Dans tous les cas, les filtres doivent être
remplacés au moins une fois tous les
quatre mois.
4.3 Alarme du filtre
Reportez-vous au
paragraphe « Activation et
désactivation de l’alarme du
filtre » du chapitre
« Utilisation quotidienne ».
Reportez-vous au
paragraphe « Nettoyage du
filtre à graisse » de ce
chapitre.
Reportez-vous au
paragraphe « Nettoyage du
filtre à charbon ou
remplacement du filtre à
charbon » (en fonction du
type de filtre).
Pour réinitialiser l'alarme :
Appuyez sur pendant 3 secondes.
4.4 Remplacement de
l'éclairage
Cet appareil est fourni avec une ampoule
LED. Cette pièce peut uniquement être
remplacée par un technicien. En cas de
dysfonctionnement, reportez-vous au
paragraphe « Maintenance » du chapitre
« Consignes de sécurité ».
ZZZDHJFRP
5. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le
symbole . Déposez les emballages
dans les conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole avec les ordures
ménagères. Emmenez un tel produit
dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.
)5$1$,6 
INHALTSVERZEICHNIS
1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE.................................................. 46
2. GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................... 47
3. TÄGLICHER GEBRAUCH.......................................................................................... 47
4. REINIGUNG UND PFLEGE....................................................................................... 48
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE
Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.
Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden
sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge
kennen zu lernen.
Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:
Sich Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-
Informationen zu holen:
www.aeg.com/webselfservice
Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren:
www.registeraeg.com
Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:
www.aeg.com/shop
REPARATUR- UND KUNDENDIENST
Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden: Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.
Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild.
Warnungs-/Sicherheitshinweise
Allgemeine Informationen und Empfehlungen
Informationen zum Umweltschutz
Änderungen vorbehalten.
1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE
WARNUNG!
Bezüglich der Sicherheits- und
Installationshinweise siehe die separate
Montageanleitung. Lesen Sie vor der
Verwendung und Wartung des Geräts
das Kapitel mit den
Sicherheitsinformationen sorgfältig
durch.
ZZZDHJFRP
2. GERÄTEBESCHREIBUNG
2.1 Überblick – Bedienfeld
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Ein/Aus
2Erste Motorgeschwindigkeit
3Zweite Motorgeschwindigkeit
4Dritte Motorgeschwindigkeit
5Maximale Motorgeschwindigkeit
6Brisenfunktion
7Filter-Erinnerungsfunktion
8Hob to Hood-Funktion
9Lampe
3. TÄGLICHER GEBRAUCH
3.1 Verwenden der
Abzugshaube
Entnehmen Sie die empfohlene
Geschwindigkeit aus der Tabelle unten.
Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Bren-
nern, sanftes Braten.
Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne De-
ckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne De-
ckel, hohe Luftfeuchtigkeit. Die Dunstabzugshaube läuft mit maxi-
maler Geschwindigkeit. Nach 8 Minuten kehrt sie zur vorigen Ein-
stellung zurück.
Sanftes Kochen, Lüften der Küche. Die Dunstabzugshaube läuft mit
niedrigster Geschwindigkeit. Nach 60 Minuten schaltet sich das
Gerät aus.
Es wird empfohlen, die
Dunstabzugshaube nach
dem Kochen etwa 15
Minuten lang laufen zu
lassen.
Das Bedienfeld ist ein
Sensorfeld. Zum Einschalten
der Funktionen berühren Sie
die Symbole.
Bedienen der Abzugshaube:
'(876&+ 
1. Zum Einschalten des Geräts drücken
Sie auf das Symbol .
Jetzt können Sie die Funktionen
einschalten.
2. Zum Einschalten der Funktion
berühren Sie das Symbol.
3. Bei Bedarf drücken Sie das
Lichtsymbol , um den Kochbereich
zu beleuchten.
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie
das Symbol erneut.
3.2 Kochfeld-an-
Dunstabzugshaube-Funktion
Diese automatische Funktion verbindet
das Kochfeld mit einer
Dunstabzugshaube. Das Kochfeld und
die Dunstabzugshaube kommunizieren
mit Hilfe von Infrarotsignalen. Die
Geschwindigkeit des Gebläses wird
automatisch eingestellt. Sie richtet sich
nach dem eingestellten Modus und der
Temperatur des heißesten Kochgeschirrs
auf dem Kochfeld. Sie können das
Gebläse auch manuell auf dem
Bedienfeld des Kochfelds einstellen. Die
Funktion kann vom Bedienfeld des
Kochfelds aktiviert werden.
Weitere Informationen zur
Nutzung der Funktion finden
Sie in der
Gebrauchsanleitung des
Kochfelds.
3.3 Einschalten der maximalen
Motorgeschwindigkeit
Wenn Sie die Taste drücken, schaltet
sich die maximale Motorgeschwindigkeit
für 6 Minuten ein. Nach dieser Zeit kehrt
das Gerät zur vorigen
Geschwindigkeitseinstellung zurück.
Wenn die Funktion
eingeschaltet ist, hat die
erneute Berührung der Taste
keine Auswirkungen.
3.4 Ein- und Ausschalten der
Filterbenachrichtigung
Der Filteralarm erinnert Sie daran, den
Kohlefilter auszutauschen bzw. zu
reinigen und den Fettfilter zu reinigen.
Die Filteranzeige leuchtet 30
Sekunden (rot), wenn der Fettfilter
gereinigt werden muss. Die Filteranzeige
blinkt 30 Sekunden (rot), wenn der
Kohlefilter ausgetauscht oder gereinigt
werden muss.
Siehe Filteralarm im Kapitel
Reinigung und Pflege.
1. Schalten Sie das Bedienfeld ein.
2. Stellen Sie sicher, dass die Symbole
nicht leuchten.
3. Berühren Sie zum Ein- oder
Ausschalten der
Kohlefilterbenachrichtigung 3
Sekunden lang.
Wenn die
Kohlefilterbenachrichtigung
eingeschaltet ist, blinkt das
Filtersymbol fünfmal (rot).
Wenn die
Kohlefilterbenachrichtigung
ausgeschaltet ist, blinkt das
Filtersymbol dreimal (rot).
4. REINIGUNG UND PFLEGE
4.1 Reinigen des Fettfilters
Jeder Filter muss mindestens einmal im
Monat gereinigt werden. Die Filter sind
mit Klammern und Stiften auf der
gegenüberliegenden Seite befestigt.
Reinigen des Filters:
1. Ziehen Sie den Griff am Filter unter
der Dunstabzugshaube (1) und
neigen Sie die Filtervorderseite leicht
nach unten.
ZZZDHJFRP
1
2. Reinigen Sie die Filter mit einem
Schwamm und nicht-scheuerndem
Reiniger oder in der Spülmaschine.
Dazu muss die Spülmaschine
auf einen kurzen Spülgang
mit niedriger Temperatur
eingestellt werden. Am
Fettfilter können
Verfärbungen auftreten,
diese beeinträchtigt die
Leistung des Geräts jedoch
nicht.
3. Zum erneuten Einbau der Filter
befolgen Sie die ersten beiden
Schritte in umgekehrter Reihenfolge.
Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle
Filter.
4.2 Austauschen des
Kohlefilters
WARNUNG!
Der Kohlefilter kann nicht
gewaschen werden!
Der Zeitpunkt der Sättigung des
Kohlefilters variiert je nach Art des
Kochens und der regelmäßigen
Reinigung des Fettfilters.
Austauschen des Filters:
1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem
Gerät aus.
Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in
diesem Kapitel.
2. Drücken Sie auf die Lasche (1) und
neigen Sie die Filtervorderseite
leicht.
1
1
3. Führen Sie zum Einbau des neuen
Filters die gleichen Schritte in
umgekehrter Reihenfolge durch.
Auf jeden Fall müssen die Filter
mindestens alle vier Monate
ausgetauscht werden.
4.3 Filteralarm
Siehe Ein- und Ausschalten
des Filteralarms im Kapitel
Täglicher Gebrauch.
Siehe Reinigen des
Fettfilters in diesem Kapitel.
Siehe Reinigen des
Kohlefilters oder
Austauschen des Kohlefilters
(je nach Filtertyp).
Zurücksetzen des Alarms:
Berühren Sie 3 Sekunden lang.
4.4 Austauschen der Lampe
Das Gerät wird mit einer LED-Lampe
geliefert. Dieses Teil darf nur von einem
Techniker ausgetauscht werden. Im Falle
einer Störung siehe unter „Service“ im
Kapitel „Sicherheisanweisungen“.
5. UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol nicht mit
dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder
wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
'(876&+ 
ΟΔΠΘΔΥΌΛΔΜΐ
ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿːˈʿˇ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ː
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ 
ΒΘΐΐΠΘΡ΢ΐΐΟΞ΢ΔΚΔΡΛΐ΢ΐ
ː˞˯ˢ˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲ˢ˭˦˨˚˫˞˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˱ˤ˯$(*ˑˬ˰˴ˢˡ˦˙˰˞˩ˢˠ˦˞˪˞
˰˞˯˭˞ˮ˚˴ˢ˦˙˵ˬˠˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤˠ˦˞˭ˬ˨˨˙˴ˮ˹˪˦˞˩ˢ˭ˮ˶˱ˬ˭ˬˮ˦˞˧˚˯˱ˢ˴˪ˬ˨ˬˠ˜ˢ˯
˭ˬ˲˥˞˧˙˪ˬ˲˪˱ˤˣ˶˛˰˞˯˭˦ˬ˞˭˨˛˧˞˦˩ˢ˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙˭ˬ˲ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯ˡˢ˪
˥˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰ˢ˧ˬ˦˪˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ː˞˯˭˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢ˪˞˞˳˦ˢˮ˻˰ˢ˱ˢ˨˜ˠ˞˨ˢ˭˱˙˧˞˦˪˞
ˡ˦˞˟˙˰ˢ˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˻˰˱ˢ˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˨˺˱ˢˮˤˡ˲˪˞˱˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯
˃˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞˩˞˯ˠ˦˞˪˞
ˀˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ
˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
ˈ˞˱˞˴˶ˮ˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˻˰˱ˢ˪˞˚˴ˢ˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ʿˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˞˪˞˨˻˰˦˩˞˧˞˦ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˰˞˯
ZZZDHJFRPVKRS
ΣΟΞΡ΢ΖΠΘΝΖΟΔΚΐ΢ΧΜΙΐΘΡΔΠΑΘΡ
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ˴ˮ˛˰ˤˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪
ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ
ˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˊˬ˪˱˚˨ˬˈ˶ˡ˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯31&ʿˮ˦˥˩˹˯
˰ˢ˦ˮ˙˯
ˑ˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˞˲˱˙˥˞˱˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪
˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ΟΚΖΠΞΤΞΠ΋ΔΡΐΡΤΐΚΔ΋ΐΡΙΐΘΔΒΙΐ΢·Ρ΢ΐΡΖΡ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹˳˲˨˨˙ˡ˦ˬ
ˍˡˤˠ˦˻˪˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱˦˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˞
˧ˢ˳˙˨˞˦˞ˠ˦˞˱ˤ˪ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˦˪˞˭˹
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˴ˮ˛˰ˤ˛˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ZZZDHJFRP
ΟΔΠΘΒΠΐΤΊΟΠΞΨΌΜ΢ΞΡ
Δξηρθϊξερεξέλίθίυγηοηρςεοέχλ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ˎˮ˻˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
˂ˢ˺˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˑˮ˜˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˊ˚ˠ˦˰˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞%UHH]H
˒˭ˢ˪˥˺˩˦˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞+REWR+RRG
ˉ˞˩˭˱˛ˮ˞˯
ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊΥΠΊΡΖ
Υοάρεςνσ
ίξνοοντεςάοί
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞
ˈ˞˱˙˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˳˞ˠˤ˱ˬ˺˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ
ˈ˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ಣ
ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛˰ˢˢ˰˱˜ˢ˯˧˞˱˙˱ˬˢ˨˞˳ˮ˺˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ಣ
ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞ಣ
˱ˬ˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ಣ
ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˧˞˦˩ˢ˭ˬ˨˨˛˲ˠˮ˞˰˜˞ˍ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱ˤ
˩˚ˠ˦˰˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ʸ˭ˢ˦˱˞˞˭˹˨ˢ˭˱˙ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦˰˱ˤ˪
˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
ˈ˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞ˢ˨˞˳ˮ˦ˬ˺˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯ˠ˦˞˱ˬ˪˞ˢˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˧ˬ˲ˣ˜ಣ
˪˞˯ˍ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱ˤ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ˊˢ˱˙
˞˭˹˨ˢ˭˱˙ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
ˠ˦˞˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙
˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ˑˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˢ˜˪˞˦˚˪˞
˭ˢˡ˜ˬ˞˳˛˯ʿˠˠ˜˫˱ˢ˱˞
˰˺˩˟ˬ˨˞ˠ˦˞˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
ΔΚΚΖΜΘΙΐ 
ˁ˦˞˪˞˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
 ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯
˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˱˻ˮ˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
 ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
 ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
˳˶˱˦˰˩ˬ˺ ˠ˦˞˪˞˳˶˱˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˭˦˚˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
Κγηςνσοαέί+REWR+RRG
˃˜˪˞˦˩˦˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤˬ˭ˬ˜˞
˰˲˪ˡ˚ˢ˦˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯˩ˢ˚˪˞˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞ˑ˹˰ˬˬ˦ˢ˰˱˜ˢ˯˹˰ˬ˧˞˦ˬ
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯ˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪˭ˬ˩˭ˬˡ˚˧˱ˤ
˲˭˚ˮ˲˥ˮˬ˲˰˛˩˞˱ˬ˯˅˱˞˴˺˱ˤ˱˞˱ˬ˲
˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˧˞˥ˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˩ˢ
˟˙˰ˤ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˞˦˱ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˥ˢˮ˩˹˱ˢˮˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧ˬ˺
˰˧ˢ˺ˬ˲˯˰˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˪˞
˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞˩ˢ
˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ
˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪
ˁ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ
˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
˴ˮ˛˰˱ˤ˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˢ˰˱˦˻˪
Δλγοανξνέερεςεπ
ΛΫαηρςεπ΢ίυϋςεςίπ
Ιηλεςάοί
ʻ˱˞˪˭˦˚ˣˢ˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ ˫ˢ˧˦˪˙ˢ˦˪˞
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˤˊ˚ˠ˦˰˱ˤˑ˞˴˺˱ˤ˱˞ˈ˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˠ˦˞˨ˢ˭˱˙ˊˢ˱˙˞˭˹˞˲˱˹˱ˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞
ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦˰˱˦˯˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˢ˯
ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ʻ˱˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˬˢ˭˦˭˨˚ˬ˪
˙ˠˠ˦ˠ˩˞˱ˬ˲˧ˬ˲˩˭˦ˬ˺ ˡˢ˪
˚˴ˢ˦˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞
Δλγοανξνέερεθίη
ίξγλγοανξνέερεςεπ
γηβνξνέερεπτέιςονσ
ˍ˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˯˳˜˨˱ˮˬ˲˰˞˯˲˭ˢ˪˥˲˩˜ˣˢ˦
˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˛˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞˧˞˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˙˟ˢ˦
˧˹˧˧˦˪ˬˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˅
˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˧˹˧˧˦˪ˬˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˛˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜
˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˪˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹
˳˜˨˱ˮˬ˲˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞
 ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
 ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞ˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦˞ˢ˜˪˞˦
˰˟ˤ˰˱˙
 ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˛˪˞
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ʿ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ
ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˧˹˧˧˦˪ˬ˭˚˪˱ˢ˳ˬˮ˚˯
ʿ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ
ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˲ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˧˹˧˧˦˪ˬ˱ˮˢ˦˯˳ˬˮ˚˯
ΤΠΞΜ΢΋ΓΐΙΐΘΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ
Ιίζίοηρκϊπςνστέιςονσ
ιέξνσπ
ˑˬ˧˙˥ˢ˳˜˨˱ˮˬ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˞˦
˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˜˞˳ˬˮ˙˱ˬ˪˩˛˪˞ˑ˞
˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪˞˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
˧˨˦˭˧˞˦˭ˢ˜ˮ˶˪˰˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙
Βηίλίθίζίοέργςγςντέιςον
 ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˰˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˧˙˱˶
˞˭˹˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˧˞˦
ZZZDHJFRP
ˠˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˱ˬ
˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
1
 ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˩ˢ
˩ˤ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛˰˱ˬ
˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ
˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜
˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪
˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
 ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞
˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞
˳˜˨˱ˮ˞˹˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ΐλςηθίςΪρςίρεςνσ
τέιςονσΪλζοίθί
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞ˢ˜˪˞˦˩ˤ
˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬ
ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˧ˬˮˢ˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱˺˭ˬ
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯
ˁ˦˞˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
 ˭˦˚˰˱ˢ˱ˤˠ˨˶˱˱˜ˡ˞˧˞˦ˠˢ˜ˮˢ˱ˢ
ˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲
1
1
 ˁ˦˞˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬˢ˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˱˞˜ˡ˦˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ
˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
ːˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞
˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ
˱˚˰˰ˢˮˢ˦˯˩˛˪ˢ˯
Ρσλίαγοκϊπτέιςονσ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˧˞˦
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˬ˲
˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺˳˜˨˱ˮˬ˲˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˛˴ˮ˛˰ˤ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˨˜˭ˬ˲˯˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞˛˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞
ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˱˺˭ˬ˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲
ΒηίλίγξίλίτνοΪςεπγηβνξνέερεπ
ʿˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ΐλςηθίςΪρςίρεςνσ
ιίκξςάοί
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('
ʿ˲˱˹˱ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹˱ˢ˴˪˦˧˹ːˢ
˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˟˨˙˟ˤ˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˚ˮ˟˦˯}˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬmˍˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞}
ΔΚΚΖΜΘΙΐ 
ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ΢ΘΙΐΗΔΛΐ΢ΐ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙
˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞
˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞
˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯
˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
ˊˤ˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙
˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪
˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
ZZZDHJFRP
7$57$/20
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(+(/<(=6
7(50./(56 
1$3,+$6=1/$7
32/667,6=776
$=1(/*('(776*(5'(.%(1
.¸V]¸QM¾NKRJ\PHJY£V£UROWDH]WD]$(*N«V]¾O«NHW7HUP«N¾QNJ\£UW£VDNRU
HJ\RO\DQEHUHGH]«VWN¯Y£QWXQNPHJDONRWQLD]QV]£P£UDDPHO\NLIRJ£VWDODQ
WHOMHV¯WP«Q\WQ\¼MWKRVV]¼«YHNHQNHUHV]W¾ON¸V]¸QKHWēHQD]DONDOPD]RWW
LQQRYDW¯YWHFKQROµJL£NQDNDPHO\HND]«OHW«WMHOHQWēVHQPHJN¸QQ\¯WLNದ«V
DPHO\HNHWP£VN«V]¾O«NHNHQQHPWDO£OPHJ.«UM¾NV]£QMRQQ«K£Q\SHUFHWD]
¼WPXWDWµY«JLJROYDV£V£UDKRJ\DPD[LPXPRWKR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO
/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW
.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZDHJFRPVKRS
965/,702*$7666=(59,=
.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN
+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN7¯SXV
WHUP«NV]£PVRUR]DWV]£P
(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN
)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VKDV]QRVWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(
+(/<(=6
),*<(/0(=7(76
$EL]WRQV£JL«V¾]HPEHKHO\H]«VL
WXGQLYDOµN«UWROYDVVDHODN¾O¸QPHOO«NHOW
]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµW$N«V]¾O«N
E£UPHO\KDV]Q£ODWDYDJ\NDUEDQWDUW£VD
HOēWWDODSRVDQROYDVVDHODEL]WRQV£JUD
YRQDWNR]µIHMH]HWHNHW
0$*<$5 
7(50./(56
$NH]HOēSDQHO£WWHNLQW«VH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
%H.L
(OVēPRWRUVHEHVV«J
0£VRGLNPRWRUVHEHVV«J
+DUPDGLNPRWRUVHEHVV«J
0D[LP£OLVPRWRUVHEHVV«J
6]HOOēIXQNFLµ
$V]ijUēWLV]W¯W£V£UDYRQDWNR]µ
HPO«NH]WHWē
)ē]ēODSDS£UDHOV]¯YµKR]IXQNFLµ
/£PSD
1$3,+$6=1/$7
$S£UDHOV]¯YµKDV]Q£ODWD
.HUHVVHPHJDMDYDVROW
VHEHVV«JIRNR]DWRWD]DO£EELW£EO£]DW
DODSM£Q
WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«Q\HNNHOYDOµIē]«V
)ē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQOHIHGHWWHG«Q\HNNHON¯P«OēV¾W«V
]VLUDG«NEDQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGē
Q«ON¾OIē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGē
Q«ON¾OPDJDVS£UDWDUWDORP$S£UDHOV]¯YµPD[LP£OLVVHEHVV«JIRಣ
NR]DWRQPijN¸GLNSHUFHOWHOW«YHODN«V]¾O«NYLVV]DW«UD]HOē]ē
EH£OO¯W£VKR]
.¯P«OHWHVIē]«VN¸]EHQDNRQ\KDV]HOOē]WHW«VH$S£UDHOV]¯YµD
OHJDODFVRQ\DEEVHEHVV«JIRNR]DWRQPijN¸GLNSHUFXW£QDN«ಣ
V]¾O«NNLNDSFVRO
$Iē]«VXW£QMDYDVROWD
S£UDHOV]¯YµWWRY£EELNE
SHUFLJPijN¸GQLKDJ\QL
$NH]HOēSDQHO
«U]«NHOēPH]ēNEēO£OO$
IXQNFLµNEHNDSFVRO£V£KR]
«ULQWVHDV]LPEµOXPRNDW
$S£UDHOV]¯Yµ¾]HPHOWHW«VH
ZZZDHJFRP
 .DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHWD
V]LPEµOXPPHJQ\RP£V£YDO
(NNRUEHNDSFVROKDWMDDIXQNFLµNDW
 $IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]«ULQWVH
PHJDV]LPEµOXPRW
 +DV]¾NV«JHVDIē]ēIHO¾OHW
PHJYLO£J¯W£V£KR]«ULQWVHPHJD
YLO£J¯W£VV]LPEµOXPRW
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJ
LVP«WD V]LPEµOXPRW
)ē]ēODSDS£UDHOV]¯YµKR]
IXQNFLµ
(]HJ\DXWRPDWLNXVIXQNFLµPHO\D
Iē]ēODSRW¸VV]HNDSFVROMDD
S£UDHOV]¯YµYDO$Iē]ēODS«VD
S£UDHOV]¯YµLVLQIUDY¸U¸VMHOHNNHO
NRPPXQLN£O$YHQWLO£WRUVHEHVV«J«WD
N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQKDW£UR]]DPHJ
DEH£OO¯WRWW¾]HPPµG«VDIē]ēODSRQOHYē
OHJPHOHJHEEIē]ēHG«Q\DODSM£Q$
YHQWLO£WRUN«]]HOLVLU£Q\¯WKDWµD
Iē]ēODSUµO$IXQNFLµDIē]ēODS
NH]HOēSDQHOM«UēONDSFVROKDWµEH
$IXQNFLµKDV]Q£ODW£UD
YRQDWNR]µWRY£EEL
W£M«NR]WDW£V«UWODSR]]DIHOD
Iē]ēODSKDV]Q£ODWL
XWDV¯W£V£W
0D[LP£OLVPRWRUVHEHVV«J
EHNDSFVRO£VD
+DPHJQ\RPMDD JRPERWD
PD[LP£OLVPRWRUVHEHVV«JSHUFLJ
PijN¸GLN$]LGēOHWHOWHXW£QDN«V]¾O«N
YLVV]DW«UD]HOē]ēVHEHVV«J
EH£OO¯W£VKR]
$PLNRUDIXQNFLµEHYDQ
NDSFVROYDD JRPE
WRY£EELPHJ«ULQW«VHQLQFV
VHPPLO\HQKDW£VVDO
$V]ƲUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VEH«V
NLNDSFVRO£VD
$V]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«V
HPO«NH]WHWDV]«QV]ijUēFVHU«M«QHNYDJ\
WLV]W¯W£V£QDNYDODPLQWD]V¯UV]ijUē
WLV]W¯W£V£QDNHVHG«NHVV«J«UH$
V]ijUēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQLNH]G
P£VRGSHUFLJ«VSLURVV]¯QQHOKDD
]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV$
V]ijUēYLVV]DMHO]ēYLOORJP£VRGSHUFLJ
«VSLURVV]¯QQHOKDDV]«QV]ijUē
FVHU«MHYDJ\WLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV
2OYDVVDHOD]ಱSRO£V«V
WLV]W¯W£VರFIHMH]HWV]ijUēUH
YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VVHO
NDSFVRODWRVV]DNDV]£W
 .DSFVROMDEHDNH]HOēSDQHOHQ
 (OOHQēUL]]HKRJ\D]LNRQRN
NLDOV]DQDNH
 $V]«QV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VEHYDJ\
NLNDSFVRO£V£KR]«ULQWVHPHJ
P£VRGSHUFLJD JRPERW
+DDV]«QV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VEHYDQ
NDSFVROYDDV]ijUēLNRQ 
DONDORPPDOIHOYLOODQ«V
SLURVV]¯QQHO
+DDV]«QV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VNLYDQ
NDSFVROYDDV]ijUēLNRQ 
DONDORPPDOIHOYLOODQ«V
SLURVV]¯QQHO
32/667,6=776
$]V¯UV]ƲUēWLV]W¯W£VD
0LQGHJ\LNV]ijUēWOHJDO£EEKDYRQWD
HJ\V]HUPHJNHOOWLV]W¯WDQL$V]ijUēNHWD]
HOOHQNH]ēROGDORQNDSFVRN«VS£OF£N
WDUWM£NDKHO\¾N¸Q
$V]ƲUēWLV]W¯W£VD
 +¼]]DPHJDS£UDHOV]¯YµDOM£QOHYē
V]ijUēSDQHOHQWDO£OKDWµIRJDQW\¼W
0$*<$5 
PDMGHQ\K«QELOOHQWVHOHDV]ijUē
HOHM«W
1
 7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHWHJ\
V]LYDFFVDO«VQHPV¼UROµ
WLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ
PRVRJDWµJ«SHW
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\
KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLG
FLNOXVW£OO¯WVRQEH$
]V¯UV]ijUēHOV]¯QH]ēGKHW
D]RQEDQH]QHP
EHIRO\£VROMDDN«V]¾O«N
WHOMHV¯WP«Q\«W
 $V]ijUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOD]HOVēN«W
O«S«VW
$PHQQ\LEHQV]¾NV«JHVLVP«WHOMHPHJD
O«S«VHNHWD]¸VV]HVV]ijUēQ«O
$V]«QV]ƲUēFVHU«MH
),*<(/0(=7(76
$V]«QV]ijUēQHPPRVKDWµ
$V]«QV]ijUēWHO¯WēG«V«QHNLGēWDUWDPDD
Iē]«VPµGM£WµO«VD]V¯UV]ijUē
WLV]W¯W£V£QDNJ\DNRULV£J£WµOI¾JJ
$V]ijUēFVHU«MH
 7£YRO¯WVDHOD]V¯UV]ijUēNHWD
N«V]¾O«NEēO
/£VGಱ$]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDರFV]DNDV]W
DMHOHQIHMH]HWEHQ
 Q\RPMDPHJDI¾OHWPDMGHQ\K«Q
ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«W
1
1
 $]¼MV]ijUēEHV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOXJ\DQH]HNHW
DO«S«VHNHW
$V]ijUēNFVHU«MHPLQGHQHVHWEHQ
OHJDO£EEQ«J\KDYRQWDV]¾NV«JHV
6]ƲUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«V
2OYDVVDHOD1DSLKDV]Q£ODW
FIHMH]HWEHQDV]ijUēUH
YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«V
EH«VNLNDSFVRO£V£UD
YRQDWNR]µV]DNDV]£W
/£VGD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£UD
YRQDWNR]µV]DNDV]WDMHOHQ
IHMH]HWEHQ
2OYDVVDHODV]«QV]ijUē
WLV]W¯W£V£UDYDJ\FVHU«M«UH
YRQDWNR]µV]DNDV]WDV]ijUē
W¯SXV£WµOI¾JJēHQ
$ILJ\HOPH]WHW«VNLNDSFVRO£VD
ULQWVHPHJP£VRGSHUFUHD
JRPERW
$V¾WēO£PSDFVHU«MH
$N«V]¾O«N/('O£PS£YDOUHQGHONH]LN
(]WD]DONDWU«V]WNL]£UµODJV]DNHPEHU
FVHU«OKHWLNL+LE£VPijN¸G«VHVHW«Q
ROYDVVDHODಱ6]HUYL]ರF¯PijV]DNDV]WD
ಱ%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRNರFIHMH]HWEHQ
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$ N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWW
DQ\DJRNDWKDV]QRV¯WVD¼MUD
MUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HDPHJIHOHOē
NRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW-£UXOMRQ
KR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]
HOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$
ZZZDHJFRP
WLOWµV]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHW
QHGREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«
-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHO\L
¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQ
NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
0$*<$5 
INDICE
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE................................... 60
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................. 61
3. UTILIZZO QUOTIDIANO.......................................................................................... 61
4. PULIZIA E CURA.........................................................................................................62
PER RISULTATI PERFETTI
Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che
vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali
apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente
manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della vostra
apparecchiatura.
Visitate il nostro sito web per:
Ricevere consigli d'uso, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali
anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza:
www.aeg.com/webselfservice
Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:
www.registeraeg.com
Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:
www.aeg.com/shop
SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE
Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato, accertarsi di disporre dei
seguenti dati: Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione.
Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza
Informazioni e suggerimenti generali
Informazioni sull'ambiente
Con riserva di modifiche.
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E
L’INSTALLAZIONE
AVVERTENZA!
Per le informazioni sulla sicurezza e
l'installazione, fare riferimento alle
istruzioni di installazione separate.
Leggere attentamente i capitoli sulla
sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o
manutenzione dell'apparecchio.
ZZZDHJFRP
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
2.1 Panoramica del pannello di controllo
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Acceso / Spento
2Prima velocità motore
3Seconda velocità motore
4Terza velocità motore
5Velocità massima motore
6Funzione “Breeze”
7Promemoria filtro
8Funzione da piano di cottura a cappa
9Lampadina
3. UTILIZZO QUOTIDIANO
3.1 Uso della cappa
Controllare la velocità consigliata in base
alla seguente tabella.
Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bru-
ciatori, friggere delicatamente.
Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza co-
perchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coper-
chio, elevata umidità. La cappa funziona alla massima velocità. Do-
po 8 minuti l'apparecchiatura ritorna alle impostazioni precedenti.
Mentre si cucinano pietanze delicate, per cambiare l’aria in cucina.
La cappa funziona alla velocità più bassa. Dopo 60 minuti l'appa-
recchiatura si spegne.
Si consiglia di lasciare la
cappa in funzione per circa
15 minuti dopo la cottura.
Il pannello di controllo è un
campo sensore. Toccare i
simboli per attivare le
funzioni.
Per far funzionare la cappa:
1. Accendere l’apparecchiatura
premendo il simbolo .
È ora possibile attivare le funzioni.
2. Per attivare la funzione toccare il
simbolo.
3. Se necessario, toccare il simbolo spia
per illuminare la superficie di
cottura.
,7$/,$12 
Per spegnere l'apparecchiatura, premere
nuovamente il simbolo .
3.2 Funzione da piano di
cottura a cappa
È una funzione automatica che collega il
piano di cottura a una cappa. Sia il piano
di cottura che la cappa dispongono di un
comunicatore di segnale a infrarossi. La
velocità della ventola viene definita
automaticamente sulla base delle
impostazioni della modalità e della
temperatura della pentola più calda sul
piano di cottura. È anche possibile
mettere in funzione la ventola usando il
piano di cottura manualmente. La
funzione può essere attivata dal pannello
del piano di cottura.
Per ulteriori informazioni su
come utilizzare la funzione,
consultare il manuale utente
del piano di cottura.
3.3 Attivazione motore
velocità massima
Quando viene premuto il tasto , la
velocità massima del motore inizia a
funzionare per 6 minuti. Successivamente
l'apparecchiatura torna all'impostazione
di velocità precedente.
Quando la funzione è attiva,
un ulteriore sfioramento del
pulsante non comporta
nessun effetto.
3.4 Attivazione e
disattivazione della notifica
filtro
L'allarme filtro ricorda di cambiare o
pulire il filtro carbone e pulire il filtro
antigrasso. L'indicatore filtro si
accende (rosso) per 30 secondi se è
necessario pulire il filtro antigrasso.
L'indicatore del filtro lampeggia
(rosso) per 30 secondi. se il filtro carbone
deve essere sostituito o pulito.
Rimandiamo all'allarme del
filtro nel capitolo dedicato
alla pulizia e alla cura.
1. Accendere il pannello dei comandi.
2. Verificare che le icone siano spente.
3. Per attivare o disattivare la notifica
filtro carbone, sfiorare premere
per 3 secondi.
Se la notifica del filtro
carbone è attivata, l'icona
filtro lampeggia (rosso)
cinque volte.
Se la notifica del filtro
carbone è disattivata, l'icona
filtro lampeggia (rosso)
tre volte.
4. PULIZIA E CURA
4.1 Pulizia del filtro antigrasso
Ogni filtro deve essere pulito almeno
una volta al mese. I filtri sono montati
con l'uso di clip e perni sul lato opposto.
Per pulire il filtro:
1. Tirare l’impugnatura sul filtro sotto
alla cappa (1) e inclinare leggermente
la parte anteriore del filtro verso il
basso.
1
ZZZDHJFRP
2. Pulire i filtri con una spugna con
detergenti non abrasivi o in
lavastoviglie.
La lavastoviglie deve essere
impostata su una
temperatura bassa e un ciclo
breve. Il filtro antigrasso
potrebbe scolorire, non
influisce in alcun modo sulle
prestazioni
dell'apparecchiatura.
3. Per montare i filtri, eseguire i primi
due passaggi nell’ordine inverso.
Ripetere i passaggi per tutti i filtri, ove
applicabile.
4.2 Sostituzione del filtro al
carbone attivo
AVVERTENZA!
Il filtro al carbone attivo non
è lavabile!
Il tempo di saturazione del filtro al
carbone attivo varia a seconda del tipo di
cottura e della regolarità di pulizia del
filtro anti-grasso.
Per sostituire il filtro:
1. Rimuovere i filtri antigrasso
dall'apparecchiatura.
Rimandiamo alla sezione "Pulizia del
filtro antigrasso" in questo capitolo.
2. premere l'aletta (1) e inclinare
leggermente la parte anteriore del
filtro.
1
1
3. Per installare un nuovo filtro,
eseguire gli stessi passaggi
nell'ordine inverso.
In ogni caso è necessario sostituire i filtri
almeno ogni quattro mesi.
4.3 Allarme filtro
Rimandiamo all'attivazione e
alla disattivazione
dell'allarme filtro nel
capitolo uso quotidiano.
Rimandiamo alla sezione
"Pulizia del filtro antigrasso"
in questo capitolo.
Fare riferimento alla pulizia
del filtro al carbone o alla
sostituzione del filtro al
carbone attivo (dipende dal
tipo di filtro).
Per resettare l'allarme:
Sfiorare il tasto per 3 secondi.
4.4 Sostituzione della
lampadina
L'apparecchiatura è provvista di una
lampadina LED. Questa componente
può essere sostituita unicamente da un
tecnico. In caso di anomalie di
funzionamento rimandiamo a
"Assistenza" nel capitolo dedicato alle
"Istruzioni di sicurezza".
5. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE
Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio. Aiutare a
proteggere l’ambiente e la salute umana
e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Non smaltire le
apparecchiature che riportano il simbolo
insieme ai normali rifiuti domestici.
Portare il prodotto al punto di riciclaggio
,7$/,$12 
più vicino o contattare il comune di
residenza.
ZZZDHJFRP
ЕЉАЕҨЖФ
ΦϝΞΞΦ
μ 
ϝκΦ 
κ
ЛЉЕЉСЉЖӏЛБЏЎЌЎҒЗДЏЎЛГϿАМҦСϿЖ
$(*ϮίΟίΟνϮνί
λΧΧΟΧνΟ
ΧλϮϮ
λΧΟίΧΟΧν
ν
ίΧΧί
ΧΧΧλΧΧ
ί
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
ΧΧϮλϮίί
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ΦνΟίΟΧΧΟϞ
ΧΧΧϮλ
ZZZDHJFRPVKRS
ЛҨЛФЖМСФҊЉҒФАЕЎЛГӟЙКЎЛМ
ΧΧν
ΦϮΟΧί
ΧίκϭϮΧϮ
ΧΧΧΟ
ΦΧΧΧ
ΧϞΧί
ΦΟΟΧΧ
ϭϮΧνΧΟ
ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎЏӏЖЎЗЙЖЉЛМҊЉЉЙЖЉДҊЉЖ
ЉҒИЉЙЉЛ
ЎКГЎЙЛМ
ΦϞΟΧ
ΧΧΟ
ΧνΧΧ
ΧίΦνΟ
ΟΧϮ
ΧνΧ
ΧΟί
ҒЉАЉҒ 
ЊҨВФЕКБИЉЛЛЉЕЉКФ
ЊЩкғЩймиЩжЮдяжЮсздм
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ΦϮ
ΦΟΧί
Ο
ΦΟΧί
Ο
ΦΟΧίλ
Ο
ΦΟΧίίΟΟ
Ο

λ
Χ

ӏЙГҦЖЍϿГҒЗДЍЉЖМ
ЉмЩлЩйлғфсғҩйЩдЭф
иЩвЭЩдЩжм
ϮϞνΟ
Χί
ΧΧΧΧΧΟΧ

ΧίΧΧΟΧ
ΧΧΟ
ΦΧϮϮΟΧΧΧ
ΧΟίΧ

ΦΧλϮΟΧΧΧ
ΧΟνΧΧϮΧΧνίΟΟ
ΧνΧνΟ
ίΟΧ
ΟλλΧ
ΧνίϮΧν
ΧνΟϮ
ZZZDHJFRP
Ο
ΧΧν
Χ
ΧΟί
ΧΧ
Ϯ
Χλ
λί
ΧΧνΧλ
 ΧνΟ
Χί
ΧΟ
 Χλ
λί
 Φί
Χλ 
λί
ΦνΟϮλ 
Χί
ИЮслЮжЩмЩлЩйлғфс
нмжгпбш
νΧΧνΟ
Ο
ΧΧν
Χ
ΧΟ
ίΟ
λίΧ
ί
λΧ
ΧΧΧ
ΧΧν
ίΧ
ΧΟ
Ο
ΧΧΧ
λί
νΧΟΧί
ҒзаҋЩдлғфслфқЮқ
ЯзҋЩйҋфЯфдЭЩеЭфҋфжякгЮ
ғзкм
λΧΧΟΧί
ίΟΟΟί
ν
ΧΧνΟίΟ
Χ
ΧΟ
λΧΧ
ΟΧϮ

ЎкгЮйлмкҧаЬякяжякгЮ
ғзкмЯӐжЮкӠжЭяйм
λίϮλ
Ϟλ
Χ
λί Χ
λ
λί 
ΧϮλ
Χ
Χ
λνϞ
λί
Χ
Χί
 ΧΧί
 ίϮϮ
ί
 ϮλίΧ
Ϯλ 
ί
Ϯλ
ΧΟ
λί 
Χ
Χ
Ϯλ
Ϯ
λί 
Χλ
Χ
ҒЉАЉҒ 
ГҦЛМЕЎЖЎЖЛЉАЉДЉМ
ЕЩвкҧаЬякяжлЩаЩдЩм
ϝλ
Χλλ
ΧΧΧΧΧ
ΧΟ
КҧаЬяжялЩаЩдЩмҧсяж
 ΧΧνίΟ
λίνΧ
λίίΟΟ
ίί
1
 λΟ
ΧϮ
Ο
ί
ΟΟ
ϮϞ
ΧΧ
λίλϮ
λνΧνΟί
νϞ

 λΧΧλ
ΟΧΧ
ί
ΦΧλλ
ΧΧί
ГӠеяйкҧаЬякяжЩмфклфйм
ЎКГЎЙЛМ
ϮλΟ

ϮλίΧΟ
ίλλί
ΧΧΟ

λλ
 λΧνΟ
ί
Ολ
ϮΧί
 λί
ίΟΟίί
1
1
 ίλλ
Χί
Ολ
Ϯ

КҧаЬяжяқЮкгЮйлм
кбЬжЩдф
λί
ΧϞϮ
Χλ
Ο
Χί
Ο
λϮ
Χί
Ϯλ
Ϯλ
Χί
λλ
ЎкгЮйлмкбЬжЩдфжғЩдифжЩгЮдляйм
ҧсяж
ί
СЩеЭфЩмфклфйм
ΦνΟ/('ΧΟ
νϮΟ
ΧΧΟΟ
ΦνΧΟ
ΦϮϮΧί
ZZZDHJFRP
ҒЗЙСЉҊЉЖЗЙЛЉҊЉҒЉЛФКЛФЏЉҊЍЉВДЉЙ
 Ο
ΧϮίϮί
ΧϮί
Ϯλ
ίϞ
ΧΧνΟί
ΧΟΧϮίϮ
ΧΧΟΟϞ
ίΟ
ΟΟ
ϮλίΧί
ΟΧνΟνΧ
ΧΧί
ϭΧϮί
ΟϮί
ί
ҒЉАЉҒ 
6$7856
'52Ģì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìĢ$1$
,=675Â'Â-80$$35$.676 
,=0$172Ģ$1$,.',(1Â
.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$
/$%Â.,(05(=8/7Â7,(0
3DWHLFDPLHVNDL]YÕOÕMÃWLHV$(*SURGXNWX(VDPWRL]YHLGRMXģLODLLOJVWRģL
QRGURģLQÃWXQHYDLQRMDPXYHLNWVSÕMXL]PDQWRMRWQRYDWRULVNDVWHKQRORåLMDVNDV
SDOíG]YLHQNÃUģRWG]íYLದLHVSÕMDVNRQHDWUDGíVLWSDUDVWÃVLHUíFÕV/ĭG]XYHOWLHW
GDŀDVPLQĭWHVODLL]ODVíWXģRWHNVWXXQJĭWXODEÃNXVUH]XOWÃWXV
$SPHNOÕMLHWPĭVXPÃMDVODSX
$WURGLHWOLHWRģDQDVSDGRPXVEURģĭUDVLQIRUPÃFLMXSDUWUDXFÕMXPXQRYÕUģDQX
XQDSNRSL
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HåLVWUÕMLHWVDYXSURGXNWXODLX]ODERWXSDNDOSRMXPX
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
,HJÃGÃMLHWLHVLHUíFHLRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDVPDWHULÃOXVXQSLHGHUXPXV
ZZZDHJFRPVKRS
./,(178$3.$/32ơ$1$813$.$/32-80,
,HVDNÃPL]PDQWRWRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV
6D]LQRWLHVDUDSNDOSHVGLHQHVWXSÃUOLHFLQLHWLHVYDLMXPVLUģÃGLGDWL0RGHOLV
L]VWUÃGÃMXPD1UVÕULMDVQXPXUV
ĢRLQIRUPÃFLMXYDUDWUDVWWHKQLVNRGDWXSOÃNVQíWÕ
'URģíEDVLQIRUPÃFLMDEUíGLQÃMXPDPXQSLHVDUG]íEDL
9LVSÃUÕMDLQIRUPÃFLMDXQSDGRPL
,QIRUPÃFLMDSDUDSNÃUWÕMRYLGL
,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV
'52ơì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìơ$1$
%5ì',1Â-806
,QIRUPÃFLMXSDUGURģíEXXQX]VWÃGíģDQX
VNDWLHWDWVHYLģùDMÃX]VWÃGíģDQDV
URNDVJUÃPDWDVEXNOHWÃ3LUPVLHUíFHV
OLHWRģDQDVYDLDSNRSHVUĭSíJLL]ODVLHW
VDGDþDVSDUGURģíEX
ZZZDHJFRP
,=675Â'Â-80$$35$.676
9DGíEDVSDQHþDSÃUVNDWV
1 2 3 4 5 6 7 8 9
,HVOÕJW,]VOÕJW
3LUPDLVPRWRUDÃWUXPV
2WUDLVPRWRUDÃWUXPV
7UHģDLVPRWRUDÃWUXPV
0DNVLPÃODLVPRWRUDÃWUXPV
9ÕVPDVIXQNFLMD
)LOWUDDWJÃGLQÃMXPV
)XQNFLMDಯ+REWRKRRGರ
/DPSD
,=0$172ơ$1$,.',(1Â
7YDLNDQRVƬFÕMDOLHWRƢDQD
3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRģL
WÃOÃNSLHGÃYÃWDMDLWDEXODL
6DVLOGíģDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHP
*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPX]YDLUÃNÃPJDWDYRģDQDV]RQÃP
YDLGHJþLHPPDLJDFHSģDQD
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDJDWDYRMRWX]YDLUÃNÃPJDWDYRಣ
ģDQDV]RQÃPYDLGHJþLHP
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDGDXG]PLWUXPD7YDLNDQRVĭಣ
FÕMVGDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUXPX3ÕFPLQĭWÕPLHUíFHDXWRPÃWLಣ
VNLDWMDXQRVLHSULHNģÕMRLHVWDWíMXPX
6DXG]íJDVJDWDYRģDQDVODLNÃODLL]YÕMRWXYLUWXYL7YDLNDQRVĭFÕMV
GDUERMDVDU]HPÃNRÃWUXPX3ÕFPLQĭWÕPLHUíFHDXWRPÃWLVNLL]ಣ
VOÕJVLHV
,HWHLFDPVWYDLNDQRVĭFÕMX
DWVWÃWLHVOÕJWXYÕO
PLQĭWHVSÕFJDWDYRģDQDV
EHLJÃP
9DGíEDVSDQHOLVLUVHQVRUD
ODXNV3LHVNDULHWLHV
VLPEROLHPODLLHVOÕJWX
IXQNFLMDV
/DLOLHWRWXQRVĭFÕMX
 ,HVOÕG]LHWLHUíFLQRVSLHŀRW
VLPEROX
7DJDGYDUDWDNWLYÕWIXQNFLMDV
 /DLDNWLYÕWXIXQNFLMXSLHVNDULHWLHV
VLPERODP
 -DQHSLHFLHģDPVSLHVNDULHWLHV
DSJDLVPRMXPDVLPERODP ODL
L]JDLVPRWXJDWDYRģDQDVYLUVPX
/$79,(ơ8 
/DLL]VOÕJWXLHUíFLDWNDOSLHVSLHGLHW
VLPEROX
)XQNFLMDേ+REWRKRRGൈ
7ÃLUDXWRPÃWLVNDIXQNFLMDNDVVDYLHQR
SOíWVYLUVPXXQWYDLNDQRVĭFÕMX3OíWV
YLUVPDLXQWYDLNDQRVĭFÕMDPLU
LQIUDVDUNDQDVLJQÃODNRPXQLFÕģDQDV
LHUíFH9HQWLODWRUDÃWUXPVWLHNQRWHLNWV
DXWRPÃWLVNLSDUSDPDWXĈHPRWUHŀíPD
LHVWDWíMXPXXQX]SOíWVL]YLHWRWÃNDUVWÃNÃ
ÕGLHQDJDWDYRģDQDVWUDXNDWHPSHUDWĭUX
9HQWLODWRUXYDUDUíGDUELQÃWPDQXÃOL
L]PDQWRMRWSOíWVYLUVPX)XQNFLMXDUDUí
DNWLYL]ÕWQRSOíWVYLUVPDVSDQHþD
9DLUÃNSDUIXQNFLMDV
OLHWRģDQXVNDWLHWSOíWV
YLUVPDVOLHWRģDQDV
SDPÃFíEÃ
0DNVLPÃOÃPRWRUDÃWUXPD
DNWLYÕƢDQD
1RVSLHŀRW SRJXPRWRUVPLQĭWHV
GDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUXPX.DGģLV
ODLNVLUSDJÃMLVLHUíFHDWJULHŀDV
LHSULHNģÕMÃÃWUXPDLHVWDWíMXPÃ
.DGģíIXQNFLMDLULHVOÕJWD
YÕOUHL]SLHVNDURWLHV
SRJDLQHNDVQHQRWLHN
)LOWUDSD]LĈRMXPD
DNWLYÕƢDQDXQGHDNWLYÕƢDQD
)LOWUDEUíGLQÃMXPVDWJÃGLQDND
QHSLHFLHģDPVQRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHV
ILOWUXXQQRWíUíWWDXNXILOWUX)LOWUDLQGLNDWRUV
LHVOÕG]DVVDUNDQÃNUÃVÃX]
VHNXQGÕPMDLUMÃL]WíUDWDXNXILOWUV
)LOWUDLQGLNDWRUV PLUJRVDUNDQÃNUÃVÃ
VHNXQGHVMDLUMÃQRPDLQDYDLMÃL]WíUD
RJOHVILOWUV
6NDWLHWILOWUDEUíGLQÃMXPD
QRGDþXVDGDþÃ.RSģDQDXQ
WíUíģDQD
 ,HVOÕG]LHWYDGíEDVSDQHOL
 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLNRQDVLUL]VOÕJWDV
 /DLDNWLYÕWXYDLGHDNWLYÕWXRJOHVILOWUD
SD]LĈRMXPXSLHVNDULHWLHV X]
VHNXQGÕP
-DRJOHVILOWUDSD]LĈRMXPVLU
DNWLYÕWVILOWUDLNRQD PLUJR
VDUNDQÃNUÃVÃSLHFDV
UHL]HV
-DRJOHVILOWUDSD]LĈRMXPVLU
GHDNWLYÕWVILOWUDLNRQD
PLUJRVDUNDQÃNUÃVÃWUíV
UHL]HV
.23ơ$1$817ì5ìơ$1$
7DXNXILOWUDWíUíƢDQD
.DWUVILOWUVMÃWíUDYLVPD]UHL]LPÕQHVí)LOWUL
LUX]VWÃGíWLDUVWLSULQÃMXPLHPXQWDSÃP
RWUDMÃSXVÕ
)LOWUDWíUíƢDQD
 3DYHOFLHWILOWUDURNWXUL]HPWYDLND
QRVĭFÕMDXQQHGDXG]QRODLGLHW
ILOWUDSULHNģSXVLX]OHMX
1
 7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVĭNOLXQ
QHDEUD]íYXPD]JÃģDQDVOíG]HNOLYDL
DUíPD]JÃMLHWWRVWUDXNXPD]JÃMDPÃ
PDģíQÃ
ZZZDHJFRP
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃ
MÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUD
XQíVVFLNOV7DXNXILOWUVYDU
]DXGÕWNUÃVXWDV
QHLHWHNPÕVLHNÃUWDV
VQLHJXPX
 /DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHW
SLUPÃVGLYDVGDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ
$WNÃUWRMLHWGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMDWDV
DWELOVWVLWXÃFLMDL
2JOHVILOWUDQRPDLĈD
%5ì',1Â-806
2JOHVILOWUVQDYPD]JÃMDPV
7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVĭFLQÃV
DWNDUíJVQRJDWDYRģDQDVYHLGDXQWDXNX
ILOWUDWíUíģDQDVELHŀXPD
)LOWUDQRPDLĈD
 ,]ĈHPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV
6NDWLHWVDGDþXಯ7DXNXILOWUDWíUíģDQDರģDMÃ
QRGDþÃ
 3LHVSLHGLHWL]FLOQLXQQHGDXG]
VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVL
1
1
 /DLX]VWÃGíWXMDXQRILOWUXYHLFLHW
LHSULHNģDSUDNVWíWRVVRþXVSUHWÕMÃ
VHFíEÃ
)LOWUXVMHENXUÃJDGíMXPÃLHWHLFDPV
QRPDLQíWUHL]LÏHWURVPÕQHģRV
)LOWUDEUíGLQÃMXPV
,QIRUPÃFLMXSDUILOWUD
EUíGLQÃMXPDDNWLYÕģDQXXQ
GHDNWLYÕģDQXVNDWLHWVDGDþÃ
/LHWRģDQDLNGLHQÃ
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDUWDXNX
ILOWUDWíUíģDQXģDMÃQRGDþÃ
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDURJOHV
ILOWUDWíUíģDQXYDLRJOHVILOWUD
QRPDLĈXDWNDUíJVQRILOWUD
YHLGD
/DLDWLHVWDWíWXEUíGLQÃMXPX
3LHVNDULHWLHVSLH VHNXQGHV
6SXOG]HVPDLĈD
ĢíLHUíFHLUDSUíNRWDDU/('VSXOG]LĢR
GHWDþXQRPDLQíWGUíNVWWLNDLLQŀHQLHULV
'DUEíEDVWUDXFÕMXPXJDGíMXPÃVNDWLHW
VDGDþXಯ$SNRSHರQRGDþÃಯ'URģíEDV
QRUÃGíMXPLರ
$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8
1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXV
DUVLPEROX ,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPD
PDWHULÃOXVDWELOVWRģDMRVNRQWHLQHURVWR
RWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL3DOíG]LHWDL]VDUJÃW
DSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNXYHVHOíEX
DWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNÃUWXDWNULWXPXV
1HL]PHWLHWLHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUģR
VLPEROX NRSÃDUPÃMVDLPQLHFíEDV
DWNULWXPLHP1RGRGLHWL]VWUÃGÃMXPX
YLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHVSXQNWÃYDL
VD]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEX
/$79,(ơ8 
785,1<6
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
*$0,1,2$35$Ģ<0$6 
.$6',(1,61$8'2-,0$6 
9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$ 
38,.,(065(=8/7$7$06
'ÙNRMDPHNDGSDVLULQNLWHģñ$(*JDPLQñ0HVVXNĭUÙPHMñWDLSNDG
QHSULHNDLģWLQJDLYHLNWĵGDXJHOñPHWĵದSDVLŀ\PLQWLVSDŀDQJLRPLVWHFKQRORJLMRPLV
NXULRVSDGHGDSDOHQJYLQWLJ\YHQLPÇMLVWXULIXQNFLMĵNXULĵJDOLWHQHUDVWL
ñSUDVWXRVHEXLWLQLXRVHSULHWDLVXRVH6NLUNLWHNHOLDVPLQXWHVLQVWUXNFLMDLSHUVNDLW\WL
NDGJDOÙWXPÙWHMñPDNVLPDOLDLSDQDXGRWL
$SVLODQN\NLWHPĭVĵLQWHUQHWRVYHWDLQÙMHNDG
*DXWXPÙWHQDXGRMLPRSDWDULPĵEURģLĭUĵWULNÏLĵģDOLQLPRDSWDUQDYLPR
LQIRUPDFLMRV
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
8ŀUHJLVWUXRWXPÙWHVDYRJDPLQñJHUHVQLDPDSWDUQDYLPXL
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ðVLJ\WXPÙWHSULHGĵYDUWRMDPĵMĵSUHNLĵLURULJLQDOLĵDWVDUJLQLĵGDOLĵVDYR
SULHWDLVXL
ZZZDHJFRPVKRS
./,(17Ƴ35,(ƾ,ƫ5$,5$37$51$9,0$6
5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLWLNRULJLQDOLDVDWVDUJLQHVGDOLV
.UHLSGDPLHVLññJDOLRWÇMñWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVFHQWUÇEĭWLQDLSDWHLNLWHģLÇ
LQIRUPDFLMÇPRGHOLV31&VHULMRVQXPHULV
,QIRUPDFLMD\UDQXURG\WDWHFKQLQLĵGXRPHQĵSORNģWHOÙMH
ðVSÙMLPDVDWVDUJXPRLUVDXJRVLQIRUPDFLMD
%HQGURMLLQIRUPDFLMDLUSDWDULPDL
$SOLQNRVDXJRVLQIRUPDFLMD
*DOLPLSDNHLWLPDL
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
ð63Ø-,0$6
6DXJRVLQIRUPDFLMÇLUñUHQJLPÇŀU
DWVNLURMHñUHQJLPRLQVWUXNFLMĵEURģLĭURMH
3ULHģQDXGRGDPLSULHWDLVÇDUEDDWOLNGDPL
MRWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVGDUEXVDWLGŀLDL
SHUVNDLW\NLWHVDXJRVVN\ULXV
ZZZDHJFRP
*$0,1,2$35$ơ<0$6
9DOG\PRVN\GHOLRDSƿYDOJD
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ðMXQJLPDVLģMXQJLPDV
3LUPDVYDULNOLRJUHLWLV
$QWUDVYDULNOLRJUHLWLV
7UHÏLDVYDULNOLRJUHLWLV
'LGŀLDXVLDVYDULNOLRJUHLWLV
ಱ%UHH]HಯIXQNFLMD
)LOWURSULPLQLPDV
ಱ+REWR+RRGಯIXQNFLMD
/HPSXWÙ
.$6',(1,61$8'2-,0$6
*DUƴULQNWXYRQDXGRMLPDV
3DWLNULQNLWHUHNRPHQGXRMDPÇJUHLWñSDJDO
WROLDXSDWHLNWÇOHQWHOÛ
.DLģLOGRWHPDLVWÇJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXV
.DLJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXVDQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵNHಣ
SDWHDQWQHGLGHOÙVXJQLHV
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLRJDPLQDWHDQWNHOLĵ
NDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵ
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLR\UDGDXJGUÙJPÙV
*DUĵULQNWXYDVYHLNLDGLGŀLDXVLXJUHLÏLX3RPLQXÏLĵSULHWDLVDV
JUñŀWDSULHDQNVWHVQÙVQXRVWDWRV
.DLJDPLQDWHDQWQHGLGHOÙVXJQLHVYLUWXYHLLģYÙGLQWL*DUĵULQNWXಣ
YDVYHLNLDPDŀLDXVLXJUHLÏLX3RPLQXÏLĵSULHWDLVDVLģVLMXQJLD
3RJDPLQLPR
UHNRPHQGXRMDPDJDUĵ
ULQNWXYDSDOLNWLYHLNLDQWñ
PDŀGDXJPLQXÏLĵ
9DOG\PRVN\GHOLV\UD
MXWLNOLQLVODXNDV3DOLHVNLWH
VLPEROLXVNDGñMXQJWXPÙWH
IXQNFLMDV
1RUÙGDPLQDXGRWLJDUĵULQNWXYÇ
 ðMXQNLWHSULHWDLVÇSDVSDXVGDPL
VLPEROñ
'DEDUJDOLWHDNW\YLQWLIXQNFLMDV
 1RUÙGDPLDNW\YLQWLIXQNFLMÇSDOLHVNLWH
VLPEROñ
 -HLJXUHLNLDSDOLHVNLWHDSģYLHWLPR
VLPEROñ NDGDSģYLHVWXPÙWH
PDLVWRJDPLQLPRSDYLUģLĵ
/,(789,Ƴ 
1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇGDUNDUWÇ
SDVSDXVNLWHVLPEROñ
)XQNFLMD൉+REWR+RRGേ
7DLDXWRPDWLQÙIXQNFLMDNXULVXMXQJLD
NDLWOHQWÛVXJDUWUDXNLX,UNDLWOHQWÙLU
JDUWUDXNLVWXULLQIUDUDXGRQĵMĵVSLQGXOLĵ
VLJQDOĵSHUGDYLPRPHFKDQL]PÇ
9HQWLOLDWRULDXVVXNLPRVLJUHLWLV
QXVWDWRPDVDXWRPDWLģNDLSDJDOUHŀLPR
QXRVWDWÇLUDQWNDLWOHQWÙVHVDQÏLR
NDUģÏLDXVLRSULNDLVWXYLRWHPSHUDWĭUÇ
9HQWLOLDWRULĵJDOLWHYDOG\WLLUUDQNRPLV
UHJXOLXRGDPLNDLWOHQWÙMH)XQNFLMÇJDOLPD
DNW\YLQWLNDLWOHQWÙVVN\GHO\MH
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDL
QDXGRWLIXQNFLMÇUDVLWH
NDLWOHQWÙVQDXGRWRMRYDGRYH
'LGƿLDXVLRYDULNOLRJUHLÏLR
DNW\YLQLPDV
.DLSDVSDXGŀLDWHP\JWXNÇ PLQXWHV
YDULNOLVYHLNLDGLGŀLDXVLXJUHLÏLX3RWR
SULHWDLVDVJUñŀWDSULHDQNVWHVQLĵJUHLÏLR
QXRVWDWĵ
.DLIXQNFLMDñMXQJWD
SDSLOGRPDVP\JWXNR
SDOLHWLPDVQHWXULMRNLR
SRYHLNLR
)LOWURSUDQHƢLPƴ
ñMXQJLPDVLULƢMXQJLPDV
)LOWURñVSÙMLPRVLJQDODVSULPHQDNDG
UHLNLDSDNHLVWLDUEDLģYDO\WLDQJOLHVILOWUÇLU
LģYDO\WLULHEDOĵILOWUÇ-HLJXULHEDOĵILOWUÇ
UHLNLDYDO\WLVHNXQGŀLĵñVLMXQJLDILOWUR
LQGLNDWRULXV UDXGRQDV-HLJXDQJOLHV
ILOWUÇUHLNLDSDNHLVWLDUEDYDO\WL
VHNXQGŀLĵPLUNVLILOWURLQGLNDWRULXV
UDXGRQDL
6NDLW\NLWHDSLHILOWURñVSÙMLPR
VLJQDOÇVN\ULXMHಱ9DO\PDVLU
SULHŀLĭUDಯ
 ðMXQNLWHYDOG\PRVN\GHOñ
 ðVLWLNLQNLWHNDGSLNWRJUDPRV\UD
LģMXQJWRV
 -HLJXQRULWHñMXQJWLDUEDLģMXQJWL
DQJOLHVILOWURSUDQHģLPÇOLHVNLWH 
VHNXQGHV
-HLJXDQJOLHVILOWUR
SUDQHģLPDVDNW\YLQWDV
NDUWXVPLUNVLILOWUR
SLNWRJUDPD UDXGRQDL
-HLJXDQJOLHVILOWUR
SUDQHģLPDVLģMXQJWDVWULV
NDUWXVPLUNVLILOWUR
SLNWRJUDPD UDXGRQDL
9$/<0$6,535,(ƾ,ƫ5$
5LHEDOƴILOWURYDO\PDV
.LHNYLHQÇILOWUÇUHLNLDLģYDO\WLEHQWNDUWÇ
SHUPÙQHVñ)LOWUDL\UDSULWYLUWLQWL
VSDXVWXNDLVLUNDLģÏLDLVNLWRMHSXVÙMH
-HLJXQRULWHLƢYDO\WLILOWUÇ
 3DWUDXNLWHILOWURUDQNHQÙOÛHVDQÏLÇ
SRJDUĵULQNWXYXLUģLHNWLHN
SDNUHLSNLWHILOWURSULHNñŀHP\Q
1
 .HPSLQHVXQHģYHLÏLDPDLVLDLV
SORYLNOLDLVLģYDO\NLWHILOWUXVDUED
SODXNLWHMXRVLQGDSORYÙMH
ZZZDHJFRP
,QGDSORYÙMHWXULEĭWL
QXVWDW\WDŀHPDWHPSHUDWĭUD
LUWUXPSDVFLNODV5LHEDOĵ
ILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDL
QHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVR
YHLNLPXL
 1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWH
SLUPXVGXYHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND
-HLJXWDLN\WLQDNDUWRNLWHYHLNVPXV
YLVLHPVILOWUDPV
$QJOLHVILOWURNHLWLPDV
ð63Ø-,0$6
$QJOLHVILOWURQHJDOLPDSODXWL
$QJOLHVILOWURSULVRWLQLPRWUXNPÙVNLULDVL
SULNODXVRPDLQXRJDPLQLPRWLSRLUULHEDOĵ
ILOWURYDO\PRUHJXOLDUXPR
1RUÙGDPLSDNHLVWLILOWUÇ
 ,ģLPNLWHULHEDOĵILOWUXVLģSULHWDLVR
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵILOWUR
YDO\PDVಯ
 SDVSDXVNLWHDXVHOÛLUģLHNWLHN
SDNUHLSNLWHILOWURSULHNñ
1
1
 1RUÙGDPLñGÙWLQDXMÇILOWUÇDWOLNLWH
WXRVSDÏLXVYHLNVPXVDWYLUNģÏLD
WYDUND
)LOWUXVUHLNLDNHLVWLEHQWNDVNHWXULV
PÙQHVLXV
)LOWURñVSÙMLPRVLJQDODV
.DLSñMXQJWLLULģMXQJWLILOWUR
ñVSÙMDPÇMñVLJQDOÇUDVLWH
DSUDģ\WDVN\ULXMHಱ.DVGLHQLV
QDXGRMLPDVಯ
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵ
ILOWURYDO\PDVಯ
ĿUಱ$QJOLHVILOWUR
YDO\PDVಯDUEDಱ$QJOLHVILOWUR
NHLWLPDVಯSULNODXVRPDLQXR
ILOWURUĭģLHV
1RUÙGDPLLƢMXQJWLñVSÙMDPÇMñVLJQDOÇ
/LHVNLWH VHNXQGHV
/HPSXWÙVNHLWLPDV
ĢLVSULHWDLVDVSULVWDWRPDVVXGLRGLQH
OHPSXWHĢLÇGDOñJDOLSDNHLVWLWLN
WHFKQLNDV7ULNWLHVDWYHMXVNDLW\NLWH
ಱ3ULHŀLĭUDಯVN\ULXMHಱ6DXJRVWDLV\NOÙVಯ
$3/,1.26$36$8*$
$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDV
SDŀ\PÙWDVģLXRŀHQNOX ,ģPHVNLWH
SDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵVXULQNLPR
NRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD3DGÙNLWH
VDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLU
VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLU
HOHNWURQLNRVSULHWDLVĵDWOLHNDV
1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX SDŀ\PÙWĵ
SULHWDLVĵNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLV
DWOLHNRPLV$WLGXRNLWHģñJDPLQññYLHWRV
DWOLHNĵVXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWH
VXYLHWQRVVDYLYDOG\EHGÙOSDSLOGRPRV
LQIRUPDFLMRV
/,(789,Ƴ 
КЗЍЙЏБЖЉ
 
 
 

АЉКЗЋЙСЎЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*



Ͱ

Ͱ
Ͱ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
Ͱ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP

ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏЉАЉГЗЙБКЖБПББКЎЙЋБКБЙЉЃЎ

Ͳ
Ͱ

Ͱ



ЊЎАЊЎЍЖЗКЖББЖНЗЙЕЉПБББЕЗЖЛЉЏЉ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ





Ͱ
ZZZDHJFRP
ЗИБКЖЉИЙЗБАЋЗЍЗЛ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджЩлЩлЩЪдЩ
1 2 3 4 5 6 7 8 9





Ͱ



КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГзйбклЮѓЮжЩ
ЩкибйЩлзйзл


Ͱ
ʹͰͲ
Ͱ

ͰͲ


Ͳ






Ͱ





 
Ͱ
ЕЉГЎЍЗЖКГБ 


 

 
 
Ͱ


НмгпбёЩзЭидзрЩЭз
ЩкибйЩлзй

Ͱ

Ͱ





Ͱ

Ͱ

Ͱ
Ͳ



Ͱ
ЋггдмрмЫЩѓЮжЩ
еЩгкбеЩджЩЪйабжЩжЩ
езлзйзл
Ͳ 


Ͳ


Ͱ

ЋгдмрмЫЩѓЮб
бкгдмрмЫЩѓЮжЩ
баЫЮклмЫЩѓЮлзжЩ
нбдлЮйзл



 

Ͱ






Ͱ
 
 

 ͰͰ
Ͱ
 
Ͱ


 

Ͱ


 

ZZZDHJFRP
ЖЎЌЉБРБКЛЎЃЎ
РбклЮѓЮжЩнбдлЮйзлаЩ
ейкжзлбб




АЩрбклЮѓЮжЩнбдлЮйзл
 



1
 

Ͱ
Ͱ








 




АЩеЮжмЫЩѓЮжЩ
нбдлЮйзлаЩёЩЬдЮж
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ




Ͱ
Ͱ

 

ಱͰ
ಯ
 


1
1
 





ЉдЩйеаЩнбдлЮй


ͰͰ

Ͱ


Ͱ

Ͱ


АЩйЮкЮлбйЩѓЮжЩЩдЩйезл
 Ͱ
ЕЉГЎЍЗЖКГБ 
АЩеЮжЩжЩкЫЮлдзлз



ಱಯ
ಱಯ
ЌЙБЏЉАЉЗГЗДБЖЉЛЉ

 






 
Ͳ

Ͱ

ZZZDHJFRP
INNHOLD
1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON............................................... 83
2. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................84
3. DAGLIG BRUK............................................................................................................84
4. STELL OG RENGJØRING......................................................................................... 85
FOR PERFEKTE RESULTATER
Takk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg
perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet
enklere – egenskaper som du kanskje ikke finner i ordinære produkter. Vi vil be
deg bruke noen øyeblikk til å lese denne, for å få mest mulig ut av produktet.
Gå inn på nettstedet vårt for å:
Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:
www.aeg.com/webselfservice
Registrer produktet ditt for å få bedre service:
www.registeraeg.com
Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:
www.aeg.com/shop
KUNDESTØTTE OG SERVICE
Bruk alltid originale reservedeler.
Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling, må du sørge for å ha følgende
data for hånden: Modell, PNC (produktnummer), serienummer.
Informasjonen finner du på typeskiltet.
Advarsel/Forsiktig – Sikkerhetsinformasjon
Generell informasjon og tips
Miljøinformasjon
Med forbehold om endringer.
1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON
ADVARSEL!
Se det separate heftet for
installasjonsinstruksjoner for
sikkerhetsinformasjon og installasjon. Les
sikkerhetskapitlene nøye før du bruker
eller vedlikeholder produktet.
1256. 
2. PRODUKTBESKRIVELSE
2.1 Oversikt over betjeningspanelet
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1På/Av
2Første motorhastighet
3Andre motorhastighet
4Tredje motorhastighet
5Maksimum motorhastighet
6Breeze-funksjon
7Filterpåminnelse
8Komfyrtopp til ventilator-funksjonen
9Ovnslampe
3. DAGLIG BRUK
3.1 Bruk av ventilatoren
Sjekk anbefalt hastighet i henhold til
tabellen nedenfor.
Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
Når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller
brennere, skånsom steking.
Under koking, steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere
kokesoner eller brennere.
Under koking, steking av mye mat uten lokk, høy fuktighet. Ventila-
toren er på høyeste hastighet. Etter 8 minutter går apparatet tilba-
ke til forrige innstilling.
Under rolig tilberedning, for ventilasjon av kjøkkenet. Ventilatoren
er på laveste hastighet. Etter 60 minutter slås apparatet av.
Det er anbefalt å la
ventilatoren stå på i 15
minutter etter tilberedning.
Betjeningspanelet er et
sensorfelt. Berør symbolene
for å aktivere funksjonene.
Slik bruker du ventilatoren:
1. Slå på apparatet ved å trykke på -
symbolet.
Du kan nå aktivere funksjonene.
2. For å aktivere funksjonen berører du
symbolet.
3. Etter behov berør lyssymbolet for
å belyse stekeoverflaten.
For å slå av apparatet, trykker du på -
symbolet på nytt.
ZZZDHJFRP
3.2 Hob 2 Hood funksjon
Dette er en automatisk funksjon som
knytter koketoppen til en ventilator.
Både koketoppen og ventilatoren har en
infrarød signalkommunikator.
Viftehastigheten defineres automatisk på
grunnlag av modusen og temperaturen
til de varmeste kokekarene på
koketoppen. Du kan også betjene viften
fra koketoppen manuelt. Denne
funksjonen kan aktiveres fra
betjeningspanelet på koketoppen.
For mer informasjon om
hvordan du bruker
funksjonen, se koketoppens
bruksanvisning.
3.3 Aktivering av høyeste
viftehastighet
Når du trykker på knappen , starter
den høyeste viftehastigheten i 6
minutter. Etter dette går apparatet
tilbake til den tidligere
hastighetsinnstillingen.
Når funksjonen er slått på,
har ytterligere berøring av
knappen ingen effekt.
3.4 Slik aktiverer du og
deaktiverer filtervarselet
Filtervarselet minner deg om å skifte eller
rengjøre kullfilteret og fettfilteret.
Filterindikatoren slås på (rødt) i 30
sekunder hvis fettfilteret må rengjøres.
Filterindikatoren blinker (rødt) i 30
sekunder hvis kullfilteret må byttes ut
eller rengjøres.
Se filtervarsel i kapittelet for
stell og rengjøring.
1. Slå på betjeningspanelet.
2. Påse at ikonene er slått av.
3. Trykk på i 3 sekunder for å
aktivere eller deaktivere varselet om
kullfilteret.
Hvis varselet om kullfilter er
aktivert, blinker filterikonet
(rødt) fem ganger.
Hvis varselet om kullfilter er
deaktivert, blinker
filterikonet (rødt) tre
ganger.
4. STELL OG RENGJØRING
4.1 Rengjøring av fettfilteret
Hvert filter må rengjøres minst én gang i
måneden. Filtrene monteres med klips
og stifter på motsatt side.
For å rengjøre filteret:
1. Dra i håndtaket på filteret under
ventilatoren (1) og bøy fronten på
filteret forsiktig ned.
1
2. Rengjør filtrene ved å bruke en
svamp med vaskemiddel uten
slipevirkning eller i en
oppvaskmaskin.
1256. 
Oppvaskmaskinen må stilles
inn på lav temperatur og et
kort program. Fettfilteret kan
bli misfarget, men dette har
ingen påvirkning på ytelsen
til apparatet.
3. For å montere filtrene igjen, følg de
to første trinnene i omvendt
rekkefølge.
Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt.
4.2 Slik skifter du kullfilteret
ADVARSEL!
Kullfilteret kan ikke vaskes!
Metningen av kullfilteret varierer
avhengig av type tilberedning og hvor
regelmessig du rengjører fettfilteret.
Slik skifter du filteret:
1. Fjern fettfiltrene fra apparatet.
Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette
kapittelet.
2. trykk tappen (1) og tilt fronten av
filteret litt nedover.
1
1
3. For å montere et nytt filter, utfør de
samme trinnene i omvendt
rekkefølge.
Uansett er det nødvendig å skifte filtrene
minst hver fjerde måned.
4.3 Filtervarsel
Les aktivering og
deaktivering av filteralarmen
i kapittelet for daglig bruk.
Se "Rengjøring av
fettfilteret" i dette kapittelet.
Se 'slik rengjør du kullfilteret'
eller 'slik skifter du
kullfilteret' (avhengig av
filtertype).
Slik nullstiller du alarmen:
Berør i 3 sekunder.
4.4 Skifte lyspære
Dette produktet leveres med en LED-
pære. Denne delen kan kun skiftes av en
tekniker. Hvis det oppstår feil, se
"Service" i kapittelet
"Sikkerhetsinstruksjoner".
5. BESKYTTELSE AV MILJØET
Resirkuler materialer som er merket med
symbolet . Legg emballasjen i riktige
beholdere for å resirkulere det. Bidrar til
å beskytte miljøet, menneskers helse og
for å resirkulere avfall av elektriske og
elektroniske produkter. Ikke kast
produkter som er merket med symbolet
sammen med husholdningsavfallet.
Produktet kan leveres der hvor
tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt
kommunen for nærmere opplysninger.
ZZZDHJFRP
63,675(Ĝ&,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,,167$/$&-, 
23,685=Æ'=(1,$
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 
=0<Ĝ/Æ2'26.21$ă<&+()(.7$&+
']LÛNXMHP\]DZ\EµUWHJRSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĝP\JR]P\ĝOÇR
ZLHOROHWQLHMEH]DZDU\MQHMSUDF\LZ\SRVDľ\OLĝP\ZLQQRZDF\MQHUR]ZLÇ]DQLD
WHFKQLF]QHXĄDWZLDMÇFHľ\FLHಧQLHZV]\VWNLH]QLFKPRľQD]QDOHļÉZ]Z\NĄ\FK
XU]ÇG]HQLDFK3URVLP\RSRĝZLÛFHQLHNLONXPLQXWQD]DSR]QDQLHVLÛ]QLQLHMV]Ç
LQVWUXNFMÇZFHOX]DSHZQLHQLDQDMOHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLDXU]ÇG]HQLD
=DSUDV]DP\QDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\
2WU]\PDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZ
UR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
=DUHMHVWURZDÉVZµMSURGXNWLXSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
1DE\ÉDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR
VZRMHJRXU]ÇG]HQLD
ZZZDHJFRPVKRS
2%6ă8*$./,(17$
=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK
.RQWDNWXMÇFVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ
SRQLľV]HGDQHLQIRUPDFMHRPRGHOXQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\
6WRVRZQHLQIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,
,167$/$&-,
2675=(Ƽ(1,(
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZDL
LQVWDODFMLVÇ]DZDUWHZRGUÛEQHM
EURV]XU]Hಱ,QVWUXNFMDLQVWDODFMLರ3U]HG
SU]\VWÇSLHQLHPGRXľ\WNRZDQLDOXE
NRQVHUZDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH
SU]HF]\WDÉUR]G]LDĄ\GRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZD
32/6., 
23,685=Æ'=(1,$
:LGRNSDQHOXVWHURZDQLD
1 2 3 4 5 6 7 8 9
:Ą:\Ą
3LHUZV]DSUÛGNRĝÉVLOQLND
'UXJDSUÛGNRĝÉVLOQLND
7U]HFLDSUÛGNRĝÉVLOQLND
0DNV\PDOQDSUÛGNRĝÉVLOQLND
)XQNFMD%U\]D
3U]\SRPQLHQLHRREVĄXG]HILOWUD
)XQNFMD+REWR+RRG
2ĝZLHWOHQLH
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.RU]\VWDQLH]RNDSX
6SUDZG]LÉ]DOHFDQHSUÛGNRĝFLSRGDQHZ
SRQLľV]HMWDEHOL
3RGJU]HZDQLHSRWUDZJRWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRNU\ZNÇ
*RWRZDQLHZQDF]\QLDN]SRNU\ZNÇQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXE
SDOQLNDFKGHOLNDWQHVPDľHQLH
,QWHQV\ZQHJRWRZDQLHVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\Zಣ
NLJRWRZDQLHQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLNDFK
*RWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\ZNLGXľD
LORĝÉSDU\2NDSSUDFXMH]PDNV\PDOQÇSUÛGNRĝFLÇ3RPLQXWDFK
XU]ÇG]HQLHSRZUDFDGRSRSU]HGQLHJRXVWDZLHQLD
'HOLNDWQHJRWRZDQLHSU]HZLHWU]HQLHNXFKQL2NDSSUDFXMH]PLQLಣ
PDOQÇSUÛGNRĝFLÇ3RPLQXWDFKXU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]DVLÛ
=DOHFDVLÛSR]RVWDZLHQLH
ZĄÇF]RQHJRRNDSXSU]H]RN
PLQSR]DNRĆF]HQLX
JRWRZDQLD
3DQHOVWHURZDQLD
Z\SRVDľRQRZGRW\NRZH
SRODF]XMQLNµZ:FHOX
ZĄÇF]HQLDIXQNFMLQDOHľ\
GRWNQÇÉRGSRZLHGQLFK
V\PEROL
2EVĄXJD
 :ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDFLVNDMÇF
V\PERO
ZZZDHJFRP
1DVWÛSQLHPRľQDNRU]\VWDÉ]MHJR
IXQNFML
 $E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
RGSRZLHGQLHJRV\PEROX
 :UD]LHSRWU]HE\GRWNQÇÉV\PEROX
RĝZLHWOHQLD DE\RĝZLHWOLÉ
SRZLHU]FKQLÛJRWRZDQLD
$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\
SRQRZQLHQDFLVQÇÉV\PERO
)XQNFMD+REWR+RRG
-HVWWRDXWRPDW\F]QDIXQNFMDNWµUD
XPRľOLZLDSRĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM]H
ZVSµĄSUDFXMÇF\P]QLÇRNDSHP=DUµZQR
SĄ\WDJU]HMQDMDNLRNDSVÇZ\SRVDľRQH
ZXNĄDGNRPXQLNDFMLSU]HV\ĄDMÇF\V\JQDĄ\
ZSRGF]HUZLHQL3UÛGNRĝÉZHQW\ODWRUD
MHVWRNUHĝODQDDXWRPDW\F]QLHQD
SRGVWDZLHXVWDZLHQLDWU\EXRUD]
WHPSHUDWXU\QDMPRFQLHMUR]JU]DQHJR
QDF]\QLDQDSĄ\FLHJU]HMQHM0RľOLZHMHVW
UµZQLHľUÛF]QHVWHURZDQLHRNDSHP]D
SRĝUHGQLFWZHPSĄ\W\JU]HMQHM)XQNFMÛ
PRľQDXUXFKRPLÉ]SDQHOXVWHURZDQLD
SĄ\W\JU]HMQHM
:LÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]IXQNFML
]QDMGXMHVLÛZLQVWUXNFML
REVĄXJLSĄ\W\JU]HMQHM
:ĄÇF]DQLHPDNV\PDOQHM
SUÛGNRĝFLVLOQLND
1DFLĝQLÛFLHSU]\FLVNX SRZRGXMH
ZĄÇF]HQLHPDNV\PDOQHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
QDPLQXW3RXSĄ\ZLHWHJRF]DVX
XU]ÇG]HQLHSRZUµFLGRZF]HĝQLHM
XVWDZLRQHMSUÛGNRĝFL
*G\IXQNFMDMHVWZĄÇF]RQD
GRGDWNRZHGRWNQLÛFLH
SU]\FLVNX QLHSRZRGXMH
ľDGQHMUHDNFMLXU]ÇG]HQLD
:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLH
SRZLDGRPLHĆGRW\F]ÇF\FK
ILOWUD
$ODUPILOWUDSU]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFL
Z\PLDQ\OXERF]\V]F]HQLDILOWUD
ZÛJORZHJRRUD]RF]\V]F]HQLDILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR-HĝOLNRQLHF]QH
MHVWRF]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR]DSDODVLÛQD
VHNXQGZVNDļQLNILOWUD QDF]HUZRQR
-HĝOLNRQLHF]QDMHVWZ\PLDQDOXE
RF]\V]F]HQLHILOWUDZÛJORZHJR]DF]\QD
PLJDÉSU]H]VHNXQGZVNDļQLNILOWUD
QDF]HUZRQR
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
DODUPXILOWUDZUR]G]LDOH
ಱ.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHರ
 3U]HĄÇF]QLNQDSDQHOXVWHURZDQLD
 8SHZQLÉVLÛľHQLHĝZLHFÇVLÛľDGQH
V\PEROH
 $E\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\É
SRZLDGRPLHQLDGRW\F]ÇFHILOWUD
ZÛJORZHJRQDOHľ\GRWNQÇÉ L
SU]\WU]\PDÉSU]H]VHNXQG\
:ĄÇF]HQLHSRZLDGRPLHĆ
GRW\F]ÇF\FKILOWUD
ZÛJORZHJRMHVW
V\JQDOL]RZDQH
SLÛFLRNURWQ\PPLJQLÛFLHP
V\PEROXILOWUD QD
F]HUZRQR
:\ĄÇF]HQLHSRZLDGRPLHĆ
GRW\F]ÇF\FKILOWUD
ZÛJORZHJRMHVW
V\JQDOL]RZDQHWU]\NURWQ\P
PLJQLÛFLHPV\PEROXILOWUD
QDF]HUZRQR
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
.DľG\]ILOWUµZQDOHľ\F]\ĝFLÉFR
QDMPQLHMUD]ZPLHVLÇFX)LOWU\VÇ
]DPRFRZDQH]DSRPRFÇ]DWU]DVNµZ
RUD]WU]SLHQLSRSU]HFLZQHMVWURQLH
&]\V]F]HQLHILOWUD
32/6., 
 3RFLÇJQÇÉ]DXFKZ\WQDILOWU]HSRG
RNDSHPLOHNNRRGFK\OLÉSU]HGQLÇ
F]ÛĝÉILOWUDZGµĄ
1
 2F]\ĝFLÉILOWU\JÇENÇQDVÇF]RQÇ
ĄDJRGQ\PGHWHUJHQWHPOXEXP\ÉZ
]P\ZDUFH
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇ
WHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO
]P\ZDQLD(ZHQWXDOQH
RGEDUZLHQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPD
ľDGQHJRZSĄ\ZXQD
G]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD
 =DPRQWRZDÉILOWU\]SRZURWHPZ
XU]ÇG]HQLXZ\NRQXMÇFGZLH
SLHUZV]HF]\QQRĝFLZRGZURWQHM
NROHMQRĝFL
3RZWµU]\ÉF]\QQRĝFLZRGQLHVLHQLXGR
ZV]\VWNLFKILOWUµZMHĝOLGRW\F]\
:\PLDQDILOWUDZÛJORZHJR
2675=(Ƽ(1,(
)LOWUZÛJORZ\QLHMHVW
SU]\VWRVRZDQ\GRP\FLD
Ľ\ZRWQRĝÉILOWUDZÛJORZHJRMHVW
]UµľQLFRZDQDL]DOHľ\RGURG]DMX
JRWRZDQ\FKSRWUDZRUD]F]ÛVWRWOLZRĝFL
F]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
$E\Z\PLHQLÉILOWUQDOHľ\
 :\MÇÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]
XU]ÇG]HQLD
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZW\PUR]G]LDOH
 1DFLVQÇÉZ\VWÛSLOHNNRRGFK\OLÉ
SU]HGQLÇF]ÛĝÉILOWUD
1
1
 :FHOX]DPRQWRZDQLDQRZHJRILOWUD
QDOHľ\Z\NRQDÉRSLVDQHF]\QQRĝFLZ
RGZURWQHMNROHMQRĝFL
)LOWU\QDOHľ\Z\PLHQLDÉFRQDMPQLHMUD]
QDF]WHU\PLHVLÇFH
$ODUPILOWUD
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
ZĄÇF]DQLDLZ\ĄÇF]DQLD
DODUPXILOWUD]QDMGXMÇVLÛZ
UR]G]LDOHಱ&RG]LHQQD
HNVSORDWDFMDರ
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZW\P
UR]G]LDOH
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
F]\V]F]HQLDOXEZ\PLDQ\
ILOWUDZÛJORZHJR]DOHľQLHRG
W\SXILOWUD
$QXORZDQLHDODUPX
'RWNQÇÉ LSU]\WU]\PDÉSU]H]
VHNXQG\
:\PLDQDRĝZLHWOHQLD
8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZRĝZLHWOHQLH
/('(OHPHQWWHQPRľHZ\PLHQLÉW\ONR
VSHFMDOLVWDVHUZLVRZ\:SU]\SDGNX
Z\VWÇSLHQLDXVWHUNLSDWU]ಱ6HUZLVರZ
UR]G]LDOHಱ:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZDರ
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP
QDOHľ\SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLH
XU]ÇG]HQLDZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJR
SRMHPQLNDZFHOXSU]HSURZDG]HQLD
UHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQH
ZZZDHJFRP
SU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\
FKURQLÉĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]
OXG]NLH]GURZLH1LHZROQRZ\U]XFDÉ
XU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\
]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXE
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]RGSRZLHGQLPL
ZĄDG]DPLPLHMVNLPL
32/6., 
ÍNDICE
1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO................................................92
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO.................................................................................... 93
3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA................................................................................................. 93
4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA..................................................................................... 94
PARA RESULTADOS PERFEITOS
Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um
desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que
tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em
aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo
partido do produto.
Visite o nosso website para:
Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações
sobre assistência:
www.aeg.com/webselfservice
Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:
www.registeraeg.com
Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu
aparelho:
www.aeg.com/shop
APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA
Utilize sempre peças de substituição originais.
Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certifique-
se de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série.
A informação encontra-se na placa de características.
Aviso / Cuidado - Informações de segurança
Informações gerais e sugestões
Informações ambientais
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO
AVISO!
Consulte o folheto de instruções da
instalação em separado relativamente à
Informação de segurança e instalação.
Leia cuidadosamente os capítulos de
Segurança antes de qualquer utilização
ou manutenção do aparelho.
ZZZDHJFRP
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
2.1 Descrição geral do painel de comandos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Ligar/Desligar
2Primeira velocidade do motor
3Segunda velocidade do motor
4Terceira velocidade do motor
5Velocidade máxima do motor
6Função de brisa
7Aviso do filtro
8Função “Hob to Hood”
9Lâmpada
3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA
3.1 Utilizar o exaustor
Verifique a velocidade recomendada na
tabela seguinte.
Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados.
Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aqueci-
mento ou vários queimadores e quando fritar lentamente.
Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos em ta-
chos destapados ou quando cozinhar em várias zonas de aqueci-
mento ou vários queimadores.
Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos com
muita humidade em tachos destapados. O exaustor funciona com
a velocidade máxima. O aparelho volta à regulação anterior ao fim
de 8 minutos.
Quando cozinhar alimentos delicados, para ventilar a cozinha. O
exaustor funciona com a velocidade menor. O aparelho desliga-se
ao fim de 60 minutos.
É recomendável deixar o
exaustor a funcionar durante
cerca de 15 minutos após o
fim dos cozinhados.
O painel de comandos é um
campo de sensor. Toque
nos símbolos para ativar as
funções.
Operar o exaustor:
32578*86 
1. Ligue o aparelho premindo o
símbolo .
Pode agora ativar as funções.
2. Toque no símbolo para ativar a
função.
3. Se necessário, toque no símbolo da
luz para iluminar a superfície de
confeção.
Para desativar o aparelho, prima
novamente o símbolo .
3.2 Função “Hob to Hood”
É uma função automática que liga a
placa a um exaustor. A placa e o
exaustor possuem sistemas de
comunicação por sinal de
infravermelhos. A velocidade da
ventoinha é definida automaticamente
em função do modo de funcionamento
da placa e da temperatura do tacho mais
quente. Também é possível controlar
manualmente a ventoinha através da
placa. A função pode ser ativada a partir
do painel da placa.
Para obter mais informações
sobre a utilização da função,
consulte o manual do
utilizador da placa.
3.3 Ativar a velocidade
máxima do motor
Quando premir o botão , a velocidade
máxima do motor é selecionada e
mantida durante 6 minutos. Após esse
tempo, o aparelho volta à regulação de
velocidade anterior.
Quando a função está ativa,
um toque adicional no
botão não tem qualquer
efeito.
3.4 Ativar e desativar o aviso
do filtro
O alarme do filtro lembra que é
necessário substituir ou limpar o filtro de
carvão e limpar o filtro de gordura. O
indicador do filtro está aceso
(vermelho) durante 30 segundos se o
filtro de gordura tiver de ser limpo. O
indicador do filtro pisca (vermelho)
durante 30 segundos se o filtro de
carvão tiver de ser substituído ou limpo.
Consulte a secção sobre o
alarme do filtro no capítulo
“Manutenção e limpeza”.
1. Interruptor no painel de comandos.
2. Certifique-se de que os ícones estão
apagados.
3. Para ativar ou desativar o aviso do
filtro de carvão, toque durante 3
segundos.
Se o aviso do filtro de carvão
estiver ativado, o ícone do
filtro pisca (vermelho)
cinco vezes.
Se o aviso do filtro de carvão
estiver desativado, o ícone
do filtro pisca (vermelho)
três vezes.
4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
4.1 Limpar o filtro de gordura
É necessário limpar cada filtro pelo
menos mensalmente. Os filtros estão
fixados com molas e pinos no lado
oposto.
Para limpar o filtro:
1. Puxe o manípulo do filtro, na parte
inferior do exaustor (1), e incline
ligeiramente a parte da frente do
filtro para baixo.
ZZZDHJFRP
1
2. Lave os filtros com uma esponja e
detergente neutro ou na máquina de
lavar loiça.
Programe a máquina de
lavar loiça para um ciclo
curto com temperatura
baixa. O filtro de gordura
pode ficar desbotado, mas
isso não afeta o
desempenho do aparelho.
3. Para instalar os filtros, execute os
primeiros dois passos pela ordem
inversa.
Repita os passos em todos os filtros, se
aplicável.
4.2 Substituir o filtro de carvão
AVISO!
O filtro de carvão NÃO
pode ser lavado!
O tempo de saturação do filtro de
carvão depende dos tipos de cozinhados
e da frequência de limpeza do filtro de
gordura.
Para substituir o filtro:
1. Retire os filtros de gordura do
aparelho.
Consulte a secção “Limpar o filtro de
gordura” neste capítulo.
2. Prima a patilha (1) e incline
ligeiramente a parte da frente do
filtro.
1
1
3. Para instalar um novo filtro, execute
os mesmos passos pela ordem
inversa.
De qualquer modo, é necessário
substituir os filtros pelo menos a cada
quatro meses.
4.3 Alarme do filtro
Consulte o capítulo
“Utilização diária” para
saber como ativar e
desativar o alarme do filtro.
Consulte a secção da
limpeza do filtro de gordura
neste capítulo.
Consulte a secção da
limpeza do filtro de carvão
ou da substituição do filtro
de carvão (consoante o tipo
de filtro).
Para desligar o alarme:
Toque em durante 3 segundos.
4.4 Substituir a lâmpada
Este aparelho é fornecido com uma
lâmpada LED. A substituição desta peça
tem de ser efetuada por um técnico
qualificado. Em caso de avaria, consulte
a secção “Assistência” no capítulo
“Instruções de segurança”.
5. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o
símbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem dos
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não
elimine os aparelhos que tenham o
32578*86 
símbolo juntamente com os resíduos
domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local
ou contacte as suas autoridades
municipais.
ZZZDHJFRP
&835,16
,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$Ġ,,167$/$5($
'(6&5,(5($352'868/8, 
87,/,=$5($=,/1,&Ä
1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ 
3(17585(=8/7$7(3(5)(&7(
9ÅPXOĥXPLPSHQWUXFÅDĥLDOHVDFHVWSURGXV$(*$PFUHDWDFHVWSURGXVSHQWUX
DYÅRIHULSHUIRUPDQĥHLPSHFDELOHSHQWUXPXOĥLDQLFXWHKQRORJLLLQRYDWLYHFDUH
IDFYLDĥDPDLVLPSOÅIXQFĥLLSHFDUHVDUSXWHDVÅQXOHJÅVLĥLODDSDUDWHOH
RELġQXLWH9ÅUXJÅPVÅDORFDĥLF¤WHYDPLQXWHFLWLWXOXLSHQWUXDREĥLQHFHHVWHPDL
EXQGLQDFHVWDSDUDW
9L]LWDĥLZHEVLWHXOOD
$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅOD
UH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWHġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO
GYV
ZZZDHJFRPVKRS
6(59,&,8/'(5(/$ƣ,,&8&/,(1ƣ,,Ɵ,6(59,&(
8WLOL]DĥLGRDUSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLFHQWUXODXWRUL]DWGHVHUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥL
GLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH
,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH
$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD
,QIRUPDĥLLJHQHUDOHġLUHFRPDQGÅUL
,QIRUPDĥLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU
1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL
,1)250$ƣ,,35,9,1'6,*85$1ƣ$Ɵ,,167$/$5($
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLEURġXUDVHSDUDWÅFX
,QVWUXFĥLXQLGHLQVWDODUHSHQWUX,QIRUPDĥLL
SULYLQGVLJXUDQĥDġLLQVWDODUHD&LWLĥLFX
DWHQĥLHFDSLWROHOHGHVSUH6LJXUDQĥÅ
°QDLQWHGHXWLOL]DUHDVDXUHDOL]DUHD
RSHUDĥLLORUGH°QWUHĥLQHUHDVXSUD
DSDUDWXOXL
5201$ 
'(6&5,(5($352'868/8,
3UH]HQWDUHDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3RUQLW2SULW
3ULPDWXUDĥLHDPRWRUXOXL
$GRXDWXUDĥLHDPRWRUXOXL
$WUHLDWXUDĥLHDPRWRUXOXL
7XUDĥLDPD[LPÅDPRWRUXOXL
)XQFĥLH%UL]Å
5HDPLQWLUHILOWUX
)XQFĥLD3OLWÅFÅWUHKRWÅ
%HF
87,/,=$5($=,/1,&Ä
8WLOL]DUHDKRWHL
9HULILFDĥLWXUDĥLDUHFRPDQGDWÅFRQIRUP
WDEHOXOXLGHPDLMRV
QWLPSFH°QFÅO]LĥLP¤QFDUHDJÅWLĥLFXYDVHOHDFRSHULWH
QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH]RQHGHJÅWLWVDX
DU]ÅWRDUHSUÅMLUHOHQWÅ
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅXQFDಣ
SDFJÅWLUHDSHPDLPXOWH]RQHVDXDU]ÅWRDUH
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅXQFDಣ
SDFXPLGLWDWHPDUH+RWDIXQFĥLRQHD]ÅODWXUDĥLHPD[LPÅ'XSÅ
PLQXWHDSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHDDQWHULRDUÅ
QWLPSXOJÅWLULLGHOLFDWHSHQWUXDYHQWLODEXFÅWÅULD+RWDIXQFĥLRಣ
QHD]ÅODWXUDĥLHPLQLPÅ'XSÅGHPLQXWHDSDUDWXOVHRSUHġWH
6HUHFRPDQGÅVÅOÅVDĥLKRWD
VÅIXQFĥLRQH]HWLPSGHFLUFD
PLQXWHGXSÅJÅWLUH
3DQRXOGHFRPDQGÅHVWHXQ
F¤PSFXVHQ]RU3HQWUX
DFWLYDUHDIXQFĥLLORUDWLQJHĥL
VLPEROXULOH
3HQWUXDXWLOL]DKRWD
 3RUQLĥLDSDUDWXOSULQDSÅVDUHD
VLPEROXOXL
$FXPSXWHĥLDFWLYDIXQFĥLLOH
 3HQWUXDDFWLYDIXQFĥLDDWLQJHĥL
VLPEROXO
 'DFÅHVWHQHFHVDUDWLQJHĥLVLPEROXO
OXPLQLL SHQWUXDOXPLQDVXSUDIDĥD
GHJÅWLW
3HQWUXDRSULDSDUDWXODSÅVDĥLGLQQRX
VLPEROXO
ZZZDHJFRP
)XQFƤLD3OLWÅFÅWUHKRWÅ
(VWHRIXQFĥLHDXWRPDWÅFDUHFRQHFWHD]Å
SOLWDODRKRWÅ$W¤WSOLWDF¤WġLKRWDDXXQ
VLVWHPGHFRPXQLFDUHFXVHPQDOH°Q
LQIUDURġX9LWH]DYHQWLODWRUXOXLHVWH
VWDELOLWÅDXWRPDW°QIXQFĥLHGHVHWDUHD
PRGXOXLġLDWHPSHUDWXULLFHOXLPDL
ILHUELQWHYDVGHSHSOLWÅ9HQWLODWRUXOVH
SRDWHFRPDQGDġLPDQXDOGHODSOLWÅ
)XQFĥLDSRDWHILDFWLYDWÅGHODSDQRXO
SOLWHL
&RQVXOWDĥLPDQXDOXO
XWLOL]DWRUXOXLSOLWHLSHQWUXPDL
PXOWHLQIRUPDĥLLGHVSUH
XWLOL]DUHDIXQFĥLHL
$FWLYDUHDWXUDƤLHLPD[LPH
DPRWRUXOXL
$WXQFLF¤QGDSÅVDĥLEXWRQXO 7XUDĥLD
PD[LPÅDPRWRUXOXLVHDFWLYHD]ÅSHQWUX
PLQXWH'XSÅUHVSHFWLYDSHULRDGÅ
DSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHDDQWHULRDUÅD
WXUDĥLHL
&¤QGIXQFĥLDHVWHSRUQLWÅR
DWLQJHUHVXSOLPHQWDUÅD
EXWRQXOXL QXSURGXFH
QLFLXQHIHFW
$FWLYDUHDƠLGH]DFWLYDUHD
QRWLILFÅULLSHQWUXILOWUX
$ODUPDGHILOWUXYÅUHDPLQWHġWHVÅ
VFKLPEDĥLVDXVÅFXUÅĥDĥLILOWUXOGH
FÅUEXQHġLVÅFXUÅĥDĥLILOWUXOGHJUÅVLPH
,QGLFDWRUXOILOWUXOXL HVWHSRUQLWURġX
WLPSGHGHVHFXQGHGDFÅILOWUXOGH
JUÅVLPHWUHEXLHFXUÅĥDW,QGLFDWRUXO
ILOWUXOXL FOLSHġWHURġXWLPSGHGH
VHFXQGHGDFÅILOWUXOGHFÅUEXQHWUHEXLH
°QORFXLWVDXFXUÅĥDW
&RQVXOWDĥLDODUPDGHILOWUX
GLQFDSLWROXO°QJULMLUHDġL
FXUÅĥDUHD
 &RPXWDWRUSHSDQRXOGHFRPDQGÅ
 $VLJXUDĥLYÅFÅSLFWRJUDPHOHVXQW
VWLQVH
 3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYD
QRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXOGHFÅUEXQH
DWLQJHĥL WLPSGHVHFXQGH
'DFÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXO
GHFÅUEXQHHVWHDFWLYDWÅ
SLFWRJUDPDILOWUXOXL
FOLSHġWHURġXGHFLQFLRUL
'DFÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXO
GHFÅUEXQHHVWHGH]DFWLYDWÅ
SLFWRJUDPDILOWUXOXL
FOLSHġWHURġXGHWUHLRUL
1*5,-,5($Ɵ,&85Äƣ$5($
&XUÅƤDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPH
)LHFDUHILOWUXWUHEXLHFXUÅĥDWFHOSXĥLQR
GDWÅSHOXQÅ)LOWUHOHVXQWPRQWDWHFX
DMXWRUXOFOHPHORUġLSLQLORUSHSDUWHD
RSXVÅ
3HQWUXFXUÅƤDUHDILOWUXOXL
 7UDJHĥLP¤QHUXOILOWUXOXLGHVXEKRWÅ
ġL°QFOLQDĥLXġRU°QMRVSDUWHD
IURQWDOÅDILOWUXOXL
1
5201$ 
 &XUÅĥDĥLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX
GHWHUJHQĥLQHDEUD]LYLVDX°QWUR
PDġLQÅGHVSÅODWYDVH
0DġLQDGHVSÅODWYDVH
WUHEXLHVHWDWÅODR
WHPSHUDWXUÅUHGXVÅġLODXQ
FLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPH
VHSRDWHGHFRORUD$FHVW
OXFUXQXLQIOXHQĥHD]Å
SHUIRUPDQĥDDSDUDWXOXL
 3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDĥL
SULPLLGRLSDġL°QRUGLQHLQYHUVÅ
5HSHWDĥLSDġLLSHQWUXWRDWHILOWUHOHGDFÅ
HVWHFD]XO
QORFXLUHDILOWUXOXLGH
FÅUEXQH
$9(57,60(17
)LOWUXOGHFÅUEXQHQXHVWH
ODYDELO
'XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQH
YDULD]Å°QIXQFĥLHGHWLSXOGHJÅWLUHġL
UHJXODULWDWHD°QFXUÅĥDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPH
3HQWUX°QORFXLUHDILOWUXOXL
 6FRDWHĥLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQ
DSDUDW
&RQVXOWDĥLಱ&XUÅĥDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPHರ
GLQDFHVWFDSLWRO
 DSÅVDĥLVHFĥLXQHDġL°QFOLQDĥLXġRU
SDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL
1
1
 3HQWUXDLQVWDODQRXOILOWUXXUPDĥL
DFHHDġLSDġL°QRUGLQHLQYHUVÅ
QRULFHVLWXDĥLHHVWHQHFHVDUÅ°QORFXLUHD
ILOWUHORUFHOSXĥLQODILHFDUHSDWUXOXQL
$ODUPDGHILOWUX
&RQVXOWDĥLDFWLYDUHDġL
GH]DFWLYDUHDDODUPHLGHILOWUX
GLQFDSLWROXO8WLOL]DUHD
]LOQLFÅ
&RQVXOWDĥLFXUÅĥDUHDILOWUXOXL
GHJUÅVLPHGLQDFHVWFDSLWRO
&RQVXOWDĥLFXUÅĥDUHDILOWUXOXL
GHFÅUEXQHVDX°QORFXLUHD
ILOWUXOXLGHFÅUEXQH°QIXQFĥLH
GHWLSXOGHILOWUX
3HQWUXDUHVHWDDODUPD
$WLQJHĥL WLPSGHVHFXQGH
QORFXLUHDEHFXOXL
$FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWFXXQEHF
/('$FHDVWÅSLHVÅVH°QORFXLHġWH
H[FOXVLYGHFÅWUHXQWHKQLFLDQQFD]XO
XQHLGHIHFWÅULFRQVXOWDĥLFDSLWROXO
ಱ6HUYLFHರGLQಱ,QVWUXFĥLXQLSULYLQG
VLJXUDQĥDರ
,1)250$ƣ,,35,9,1'0(',8/
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHD
WUHEXLHSXVH°QFRQWDLQHUHOH
FRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLODSURWHMDUHD
PHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD
UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOH
HOHFWULFHġLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥL
DSDUDWHOHPDUFDWHFXDFHVWVLPERO
°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH
UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLD
RUDġXOXLGYV
ZZZDHJFRP
КЗЍЎЙЏЉЖБЎ
 
 
 
 
ЍДШБЍЎЉДХЖФОЙЎАМДХЛЉЛЗЋ
$(*
ದ







ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ИЗЍЍЎЙЏГЉИЗЛЙЎЊБЛЎДЎВБКЎЙЋБКЖЗЎ
ЗЊКДМЏБЋЉЖБЎ


31&





КЋЎЍЎЖБШЗЛЎОЖБГЎЊЎАЗИЉКЖЗКЛББ
МКЛЉЖЗЋГЎ
ЋЖБЕЉЖБЎ










ЙМККГБВ 
ЗИБКЉЖБЎБАЍЎДБШ
ЗЪтбвЫбЭиЩжЮдбмийЩЫдЮжбш
1 2 3 4 5 6 7 8 9





m}

m+REWR+RRG}

ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎБКИЗДХАЗЋЉЖБЎ
БкиздхазЫЩжбЮЫфлшЯгб











ಣ
ಣ











ZZZDHJFRP
 


 

 
 



Нмжгпбшm+REWR+RRG}





















ЋгдчрЮжбЮЭЫбЬЩлЮдшжЩ
еЩгкбеЩдхжзвкгзйзклб
 







 


ЋгдчрЮжбЮб
ЫфгдчрЮжбЮмЫЮЭзедЮжбш
заЩеЮжЮнбдхлйЩ







 






m}
 
 

 

 




 




 

ЙМККГБВ 
МОЗЍБЗРБКЛГЉ
ЗрбклгЩ
ЯбйзмдЩЫдбЫЩчтЮЬз
нбдхлйЩ





ЗрбклгЩнбдхлйЩ
 


1
 












 




АЩеЮжЩмЬздхжзЬз
нбдхлйЩ
ЋЖБЕЉЖБЎ







 

m
}

 


1
1
 





КбЬжЩдхжфвбжЭбгЩлзй
нбдхлйЩ


m
}




ZZZDHJFRP





ЗлгдчрЮжбЮзизЫЮтЮжбш
 

АЩеЮжЩдЩеиф




m}
m}
ЗОЙЉЖЉЗГЙМЏЉЧТЎВКЙЎЍФ
 















ЙМККГБВ 
КЉЍЙЏЉЁ



 
АЉКЉЋЙСЎЖЎЙЎАМДЛЉЛЎ
$(*


ͱͱͰ


ͱͰͰ
Ͱ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЊЙБЌЉЗГЗЙБКЖБГМБКЎЙЋБКБЙЉЃЎ

ͱͰͱ
31&
ͱ
Ͱ



БЖНЗЙЕЉПБЁЎЗЊЎАЊЎЍЖЗКЛББ
БЖКЛЉДЉПБЁБ
МИЗАЗЙЎЃЎ





ͱͰͰ

ZZZDHJFRP
ЗИБКИЙЗБАЋЗЍЉ
ИйЮЬдЮЭгзеЩжЭжЮлЩЪдЮ
1 2 3 4 5 6 7 8 9



ͱ




Ͱ

КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГзйбсєЮѓЮЩкибйЩлзйЩ


ͰͰಣ

Ͱ
ͰͰ
ͰͰಣ
ͰͰ
ͰͰಣ
ಣ
ͱಣ
Ͱ
ͰͰͰಣ
Ͱಣ




Ͱ





КЙИКГБ 

 


 

 
 
Ͱ


НмжгпбёЩаЩЫЮамбаеЮым
идзрЮаЩгмЫЩѓЮб
ЩкибйЩлзйЩ

Ͱ
Ͱ



Ͱ

Ͱ
ͱ
Ͱ
Ͱ




Ͱ
ЉглбЫбйЩѓЮ
еЩгкбеЩджЮЪйабжЮезлзйЩ
 
Ͱ

ͱ
Ͱ


Ͱ

ЉглбЫбйЩѓЮб
ЭЮЩглбЫбйЩѓЮзЪЩЫЮслЮѓЩ
знбдлЮйм
ͱ


ͱ 

ͱ
 




ಱ
ͱͰಯ
 
 

 
Ͱ



Ͱ




Ͱ



ЖЎЌЉБРБСЄЎЃЎ
РбсєЮѓЮнбдлЮйЩаЩ
еЩкжзєЮ


ͱ

ЍЩЪбклЮзрбклбдбнбдлЮй
 

Ͱ
ZZZDHJFRP
1
 ͱ
ʹ

Ͱ


ͱ



 



ͱ
АЩеЮжЩмЬђЮжзЬ
нбдлЮйЩ
МИЗАЗЙЎЃЎ

ͱ
ͱͰ
Ͱ
ͱͰ
ͱ

 ͱ

ಱͱͰ
ͱಯ

 
Ͱ

1
1
 



Ͱ

ЉдЩйеаЩнбдлЮй

Ͱ
Ͱ

ಱಯ

ಱͱͰ
ͱಯ
ͱͰ



АЩйЮкЮлзЫЩѓЮЩдЩйеЩ
 
АЩеЮжЩдЩеибпЮ
/('


ಱಯ
ಱಯ
ЎГЗДЗСГЉИБЛЉЃЉ

Ͱ
ͱ
Ͱ

Ͱ


КЙИКГБ 
 
ͱ

Ͱ

ZZZDHJFRP
2%6$+
%(=3(Î1267132.<1<$,1Ģ7$/&,$ 
323,6952%.8
.$Ŀ'2'(11328Ŀ9$1,( 
2Ģ(7529$1,($Î,67(1,( 
1$-/(3ơ,(96/('.<
ÐDNXMHPHY£PŀHVWHVLY\EUDOLWHQWRY¿URERN]QDÏN\$(*9\URELOLVPHKRWDN
DE\Y£PSRVN\WRYDOSHUIHNWQ¿Y¿NRQPQRKRURNRYDVLQRYDW¯YQ\PL
WHFKQROµJLDPLNWRU«Y£PXĀDKÏLDŀLYRWದWRV¼YODVWQRVWLNWRU«SULEHŀQ¿FK
VSRWUHELÏRFKÏDVWRQHQ£MGHWH9HQXMWHSURV¯PQLHNRĀNRPLQ¼WWRPXWRQ£YRGXD
G¶NODGQHVLKRSUHϯWDMWHDE\VWHVYRMVSRWUHELÏPRKOLY\Xŀ¯YDħÏRQDMOHSģLH
1DYģW¯YWHQDģXLQWHUQHWRY¼VWU£QNXNGHQ£MGHWH
7LS\QDSRXŀ¯YDQLHEURŀ¼U\SRN\Q\QDULHģHQLHSUREO«PRYDLQIRUP£FLHR
¼GUŀEH
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
=DUHJLVWUXMWHVLY¿URERNDY\Xŀ¯YDMWHHģWHOHSģLHVOXŀE\
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
0¶ŀHWHVLN¼SLħSU¯VOXģHQVWYRVSRWUHEQ¿PDWHUL£ODRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
SUHY£ģVSRWUHELÏ
ZZZDHJFRPVKRS
67$5267/,926ƥ$6/8ƾ%<=.$=1.20
2GSRU¼ÏDPHDE\VWHSRXŀ¯YDOLRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
.HÑEXGHWHNRQWDNWRYDħDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNRQH]DEXGQLWHVLSULSUDYLħ
QDVOHGXM¼FH¼GDMH0RGHOϯVORY¿URENXV«ULRY«ϯVOR
7LHWRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDW\SRYRPģW¯WNX
9DURYDQLHXSR]RUQHQLHದ%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
9ģHREHFQ«LQIRUP£FLHDWLS\
2FKUDQDŀLYRWQ«KRSURVWUHGLD
9\KUDG]XMHPHVLSU£YRQD]PHQ\EH]SUHGFK£G]DM¼FHKRXSR]RUQHQLD
%(=3(Î1267132.<1<$,1ơ7$/&,$
9$529$1,(
3UHEH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\DLQģWDO£FLXVL
SR]ULWHVDPRVWDWQ¼EURŀ¼UXV
LQģWDODÏQ¿PLSRN\QPL3UHGDN¿PNRĀYHN
SRXŀ¯YDQ¯PDOHER¼GUŀERXVSRWUHELÏDVL
SR]RUQHSUHϯWDMWHEH]SHÏQRVWQ«
NDSLWRO\
6/29(16.< 
323,6952%.8
3UHKĀDGRYO£GDFLHKRSDQHOD
1 2 3 4 5 6 7 8 9
=DS9\S
3UY£U¿FKORVħPRWRUD
'UXK£U¿FKORVħPRWRUD
7UHWLDU¿FKORVħPRWRUD
0D[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD
)XQNFLD%UHH]H
3ULSRPLHQNDILOWUD
)XQNFLD+REWR+RRG
2VYHWOHQLH
.$ƾ'2'(11328ƾ9$1,(
3RXƿ¯YDQLHRGV£YDÏDS£U
6NRQWUROXMWHRGSRU¼ÏDQ¼U¿FKORVħSRGĀD
WDEXĀN\QLŀģLH
3RÏDVRKUHYXMHGODYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPL
3RÏDVYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPLQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFK
DOHERKRU£NRFKSRÏDVMHPQ«KRY\SU£ŀDQLD
3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\
SRÏDVYDUHQLDQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHERKRU£NRFK
3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\
SULY\VRNHMYOKNRVWL2GV£YDÏS£UMHYÏLQQRVWLVPD[LP£OQRXU¿FKORಣ
VħRX3RPLQ¼WDFKVDVSRWUHELÏYU£WLQDSUHGFK£G]DM¼FHQDVWDYHಣ
QLH
3RÏDVYDUHQLDFK¼ORVWLY¿FKMHG£OQDYHWUDQLHNXFK\QH2GV£YDÏ
S£UMHYÏLQQRVWLVQDMQLŀģRXU¿FKORVħRX3RPLQ¼WDFKVDVSRWUHಣ
ELÏY\SQH
2GSRU¼ÏDVDQHFKDħ
RGV£YDÏS£UYÏLQQRVWL
SULEOLŀQHPLQ¼WSRYDUHQ¯
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«
SROH$NFKFHWH]DSQ¼ħ
QHMDN¼IXQNFLXGRWNQLWHVD
SU¯VOXģQ«KRV\PEROX
$NFKFHWHSRXŀ¯YDħRGV£YDÏS£U
 6SRWUHELÏ]DSQLWHGRW\NRPV\PEROX
7HUD]P¶ŀHWHIXQNFLH]DSQ¼ħ
 )XQNFLX]DSQHWHGRW\NRPV\PEROX
 9SU¯SDGHSRWUHE\VDGRWNQLWH
V\PEROX DE\VWHRVYHWOLOLYDUQ¿
SRYUFK
ZZZDHJFRP
$NFKFHWHY\SQ¼ħVSRWUHELÏRS¦WRYQHVD
GRWNQLWHV\PEROX
)XQNFLD+REWR+RRG
-HWRDXWRPDWLFN£IXQNFLDVS£MDM¼FD
YDUQ¿SDQHOVRGV£YDÏRPS£U9DUQ¿
SDQHODMRGV£YDÏS£UNRPXQLNXM¼
LQIUDÏHUYHQ¿PVLJQ£ORP5¿FKORVħ
YHQWLO£WRUDVDXUÏXMHDXWRPDWLFN\SRGĀD
QDVWDYHQ«KRUHŀLPXDWHSORW\
QDMKRU¼FHMģLHKRULDGXQDYDUQRPSDQHOL
9HQWLO£WRUP¶ŀHWHRYO£GDħDMUXÏQH]
YDUQ«KRSDQHOD7¼WRIXQNFLXP¶ŀHWH
]DSQ¼ħ]RYO£GDFLHKRSDQHODYDUQ«KR
SDQHOD
9LDFLQIRUP£FL¯RSRXŀ¯YDQ¯
WHMWRIXQNFLHQ£MGHWHY
Q£YRGHNYDUQ«PXSDQHOX
=DSQXWLHPD[LP£OQHM
U¿FKORVWLPRWRUD
.HÑVWODϯWHWODÏLGOR VSXVW¯VDQD
PLQ¼WPD[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD3RWRP
VDVSRWUHELÏYU£WLQDSUHGFK£G]DM¼FH
QDVWDYHQLDU¿FKORVWL
.HÑMHIXQNFLD]DSQXW£
QHP£GRGDWRÏQ«VWODÏHQLH
WODÏLGOD ŀLDGQ\¼ÏLQRN
=DSQXWLHDY\SQXWLH
SULSRPLHQN\ILOWUD
$ODUPILOWUDSULSRP¯QDY¿PHQXDOHER
ÏLVWHQLHILOWUDVXKO¯PDÏLVWHQLHWXNRY«KR
ILOWUD$NWUHEDY\ÏLVWLħWXNRY¿ILOWHU
UR]VYLHWLVDQDVHN¼QGQDÏHUYHQR
XND]RYDWHĀILOWUD $NWUHEDY\PHQLħ
DOHERY\ÏLVWLħILOWHUVXKO¯PXND]RYDWHĀ
ILOWUD EOLN£QDÏHUYHQRVHN¼QG
3R]ULWHVLÏDVħ$ODUPILOWUDY
NDSLWROH2ģHWURYDQLHD
ÏLVWHQLH
 =DSQLWHRYO£GDF¯SDQHO
 8LVWLWHVDŀHQHVYLHWLDLNRQ\
 $NFKFHWH]DSQ¼ħDOHERY\SQ¼ħ
SULSRPLHQNXILOWUDVXKO¯PGRWNQLWHVD
WODÏLGOD QDVHNXQG\
$NMH]DSQXW£SULSRPLHQND
ILOWUDVXKO¯PLNRQDILOWUD
EOLN£QDÏHUYHQRVHN¼QG
$NMHY\SQXW£SULSRPLHQND
ILOWUDVXKO¯PLNRQDILOWUD
WULNU£W]DEOLN£QDÏHUYHQR
2ơ(7529$1,($Î,67(1,(
ÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUD
.DŀG¿ILOWHUWUHEDY\ÏLVWLħDVSRĊUD]
PHVDÏQH)LOWUHV¼QDPRQWRYDQ«
SRPRFRXVYRULHNDSU¯FK\WLHNQDRSDÏQHM
VWUDQH
ÎLVWHQLHILOWUD
 3RWLDKQLWHUXNRY¦ħILOWUDSRG
RGV£YDÏRPS£UDPLHUQHQDNORĊWH
SUHGQ¼ÏDVħILOWUDQDGRO
1
 )LOWUHY\ÏLVWLWHSRPRFRXģSRQJLHV
QHDEUD]¯YQ\PLÏLVWLDFLPL
SURVWULHGNDPLDOHERYXP¿YDÏNH
6/29(16.< 
8P¿YDÏNDPXV¯E\ħ
QDVWDYHQ£QDQ¯]NXWHSORWXD
NU£WN\F\NOXV7XNRY¿ILOWHU
P¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WR
YSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD
 3ULVS¦WQHMLQģWDO£FLLILOWURYY\NRQDMWH
SUY«GYDNURN\VRSDÏQ¿PSRVWXSRP
9SU¯SDGHSRWUHE\]RSDNXMWHNURN\SUH
YģHWN\ILOWUH
9¿PHQDILOWUDVXKO¯P
9$529$1,(
)LOWHUVXKO¯PVDQHVPLH
XP¿YDħ
'REDQDV¿WHQLDILOWUDVXKO¯P]£YLV¯RG
VS¶VREXYDUHQLDDIUHNYHQFLHÏLVWHQLD
WXNRY«KRILOWUD
9¿PHQDILOWUD
 =RVSRWUHELÏDY\EHUWHWXNRY«ILOWUH
3R]ULWHVLÏDVħಱÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUDಯY
WHMWRNDSLWROH
 VWODÏWHGUŀLDNDPLHUQHQDGYLKQLWH
SUHGQ¼ÏDVħILOWUD
1
1
 3ULLQģWDO£FLLILOWUD]YRĀWHRSDÏQ¿
SRVWXS
9NDŀGRPSU¯SDGHMHSRWUHEQ«Y\PHQLħ
ILOWUHPLQLP£OQHNDŀG«ģW\ULPHVLDFH
$ODUPILOWUD
3R]ULWHVL]DSQXWLHD
Y\SQXWLHDODUPXILOWUDY
NDSLWROH.DŀGRGHQQ«
SRXŀ¯YDQLH
3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLH
WXNRY«KRILOWUDYWHMWR
NDSLWROH
3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLH
XKO¯NRY«KRILOWUDDOHER
9¿PHQDXKO¯NRY«KRILOWUDY
]£YLVORVWLRGW\SXILOWUD
=UXƢHQLHDODUPX
'RWNQLWHVDWODÏLGOD QDVHNXQG\
9¿PHQDRVYHWOHQLD
6SRWUHELÏVDGRG£YDV/('RVYHWOHQ¯P
7HQWRGLHOP¶ŀHY\PHQLħLEDWHFKQLN9
SU¯SDGHDNHMNRĀYHNSRUXFK\VLSR]ULWH
ÏDVħಱ6HUYLVಯYNDSLWROHಱ%H]SHÏQRVWQ«
SRN\Q\ಯ
2&+5$1$ƾ,9271+2352675(',$
0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORP
RGRY]GDMWHQDUHF\NO£FLX 2EDOKRÑWH
GRSU¯VOXģQ¿FKNRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX
&KU£ĊWHŀLYRWQ«SURVWUHGLHD]GUDYLHĀXG¯
DUHF\NOXMWHRGSDG]HOHNWULFN¿FKD
HOHNWURQLFN¿FKVSRWUHELÏRY1HOLNYLGXMWH
VSRWUHELÏHR]QDÏHQ«V\PERORPVSROXV
RGSDGRP]GRP£FQRVWL 9¿URERN
RGRY]GDMWHYPLHVWQRPUHF\NODÏQRP
]DULDGHQ¯DOHERVDREU£ħWHQDREHFQ¿
DOHERPHVWVN¿¼UDG
ZZZDHJFRP
.$=$/2
9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9
23,6,='(/.$
96$.2'1(91$8325$%$ 
9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(
=$2'/,Î1(5(=8/7$7(
+YDODNHUVWHL]EUDOLL]GHOHN$(*8VWYDULOLVPRJD]QDPHQRPGDELYDP
EUH]KLEQRVOXŀLOYUVWROHWLQRYDWLYQDWHKQRORJLMDSDYDPERRODMģDODŀLYOMHQMHದ
WHJDPRUGDQHERVWHQDģOLSULRELÏDMQLKQDSUDYDK3URVLPRY]HPLWHVLQHNDMPLQXW
ÏDVD]DEUDQMHGDERVWHL]GHOHNÏLPEROMHL]NRULVWLOL
2ELģÏLWHQDģHVSOHWQRPHVWR]D
SULGRELWHYQDVYHWRYJOHGHXSRUDEHEURģXUHRGSUDYOMDQMHWHŀDYVHUYLVQH
LQIRUPDFLMH
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWULUDMWHVYRML]GHOHN]DEROMģLVHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSLWHGRGDWNHSRWURģQLPDWHULDOLQRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH]DYDģR
QDSUDYR
ZZZDHJFRPVKRS
3202Î675$1.$0,16(59,6
3ULSRURÏDPRXSRUDERRULJLQDOQLKQDGRPHVWQLKGHORY
.RNOLÏHWHVHUYLVLPHMWHSULURNLQDVOHGQMHSRGDWNHPRGHOģWHYLONRL]GHOND
VHULMVNRģWHYLONR
3RGDWNHQDMGHWHQDSORģÏLFL]DWHKQLÏQHQDYHGEH
2SR]RULOR3R]RU9DUQRVWQHLQIRUPDFLMH
6SORģQHLQIRUPDFLMHLQQDVYHWL
2NROMVNHLQIRUPDFLMH
3ULGUŀXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPE
9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9
232=25,/2
=DYDUQRVWQHLQIRUPDFLMHLQQDPHVWLWHYVL
RJOHMWHGRGDWQDQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY
3UHGXSRUDERDOLY]GUŀHYDOQLPLGHOLQD
QDSUDYLSR]RUQRSUHEHULWHSRJODYMDR
YDUQRVWL
6/29(1ơÎ,1$ 
23,6,='(/.$
3UHJOHGXSUDYOMDOQHSORƢÏH
1 2 3 4 5 6 7 8 9
9NORS,]NORS
3UYDKLWURVWPRWRUMD
'UXJDKLWURVWPRWRUMD
7UHWMDKLWURVWPRWRUMD
1DMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD
)XQNFLMD}%UHH]Hm
2SRPQLN]DILOWHU
)XQNFLMD}+REWRKRRGm
/XÏ
96$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3UHYHULWHSULSRURÏHQRKLWURVWJOHGHQD
VSRGQMRUD]SUHGHOQLFR
0HGVHJUHYDQMHPKUDQHNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGR
0HGNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGRQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLKQHಣ
ŀQLPFYUHQMHP
0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDNXKDಣ
QMHPQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLK
0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDSULYHOLಣ
NLYODŀQRVWL1DSDGHOXMHSULQDMYLģMLKLWURVWL3RPLQXWDKVHQDSUDಣ
YDYUQHQDSUHGKRGQRQDVWDYLWHY
0HGQHŀQLPNXKDQMHP]DSUH]UDÏLWHYNXKLQMH1DSDGHOXMHSULQDMಣ
QLŀMLKLWURVWL3RPLQXWDKVHQDSUDYDL]NORSL
3ULSRURÏOMLYRMHGDSR
NXKDQMXSXVWLWHQDSR
GHORYDWLSULEOLŀQRPLQXW
8SUDYOMDOQDSORģÏDMH
VHQ]RUVNRSROMH'RWDNQLWH
VHVLPERORY]DYNORSIXQNFLM
=DXSUDYOMDQMHQDSH
 1DSUDYRYNORSLWHVSULWLVNRPVLPEROD
=GDMODKNRYNORSLWHIXQNFLMH
 =DYNORSIXQNFLMHVHGRWDNQLWH
VLPEROD
 3RSRWUHELVHGRWDNQLWHVLPEROD]D
OXÏ GDRVYHWOLWHSRYUģLQR]D
NXKDQMH
=DL]NORSQDSUDYHSRQRYQRSULWLVQLWH
VLPERO
ZZZDHJFRP
)XQNFLMD}+REWRKRRGm
-HVDPRGHMQDIXQNFLMDNLSRYHŀH
NXKDOQRSORģÏRVNXKLQMVNRQDSR
.XKDOQDSORģÏDLQQDSDLPDWD
NRPXQLNDWRULQIUDUGHÏHJDVLJQDOD+LWURVW
YHQWLODWRUMDVHQDVWDYLVDPRGHMQRJOHGH
QDQDVWDYLWHYQDÏLQDLQWHPSHUDWXUR
QDMEROMYURÏHSRVRGHQDNXKDOQLSORģÏL
9HQWLODWRUODKNRXSUDYOMDWHWXGLURÏQRV
NXKDOQHSORģÏH)XQNFLMRODKNRYNORSLWHV
SORģÏHQDNXKDOQLSORģÏL
=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHR
XSRUDELIXQNFLMHVLRJOHMWH
QDYRGLOD]DXSRUDERNXKDOQH
SORģÏH
9NORSQDMYHÏMHKLWURVWL
PRWRUMD
.RSULWLVQHWHWLSNR VH]DģHVWPLQXW
YNORSLQDMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD3RWHPVH
QDSUDYDYUQHQDSUHMģQMHQDVWDYLWYH
KLWURVWL
.RMHIXQNFLMDYNORSOMHQD
GRGDWHQGRWLNWLSNH QLPD
XÏLQND
9NORSLQL]NORSRSR]RULOD
]DILOWHU
$ODUP]DILOWHURSR]DUMDQDPHQMDYRDOL
ÏLģÏHQMHRJOHQHJDILOWUDLQÏLģÏHQMH
PDģÏREQHJDILOWUDÎHMHWUHEDRÏLVWLWL
PDģÏREQLILOWHULQGLNDWRUILOWUD 
VHNXQGVYHWLUGHÏHÎHMHWUHED
]DPHQMDWLDOLRÏLVWLWLRJOHQLILOWHULQGLNDWRU
ILOWUD VHNXQGXWULSDUGHÏH
2JOHMWHVLDODUP]DILOWHUY
SRJODYMX9]GUŀHYDQMHLQ
ÏLģÏHQMH
 9NORSLWHXSUDYOMDOQRSORģÏR
 ,NRQHQHVPHMRVYHWLWL
 ÎHŀHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWLRSR]RULOR
]DRJOHQLILOWHUVH]DWULVHNXQGH
GRWDNQLWH
ÎHMHRSR]RULOR]DRJOHQL
ILOWHUYNORSOMHQRLNRQDILOWUD
SHWNUDWXWULSQHUGHÏH
ÎHMHRSR]RULOR]DRJOHQL
ILOWHUL]NORSOMHQRLNRQDILOWUD
WULNUDWXWULSQHUGHÏH
9='5ƾ(9$1-(,1Î,ơÎ(1-(
ÎLƢÏHQMHPDƢÏREQHJD
ILOWUD
9VDNILOWHUMHWUHEDRÏLVWLWLYVDMHQNUDWQD
PHVHF)LOWULVRQDPHģÏHQLVSRPRÏMR
VSRQNLQ]DWLÏHYQDQDVSURWQLVWUDQL
=DÏLƢÏHQMHILOWUD
 3RYOHFLWHURÏLFRILOWUDSRGQDSRLQ
UDKORQDJQLWHVSUHGQMLGHOILOWUD
QDY]GRO
1
 )LOWUHRÏLVWLWH]JRELFRLQÏLVWLOQLP
VUHGVWYRPNLQLJURERDOLY
SRPLYDOQHPVWURMX
6/29(1ơÎ,1$ 
3RPLYDOQLVWURMPRUDWH
QDVWDYLWLQDQL]NR
WHPSHUDWXURLQNUDWHN
SURJUDP0DģÏREQLILOWHUVH
ODKNRUD]EDUYDDWRQH
YSOLYDQD]PRJOMLYRVW
QDSUDYH
 =DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURY
SRQRYLWHSUYDGYDNRUDNDYREUDWQHP
]DSRUHGMX
.RUDNHSRQRYLWH]DYVHILOWUHÏH
REVWDMDMR
=DPHQMDYDRJOHQHJDILOWUD
232=25,/2
2JOHQLILOWHUQLSUDOHQ
ÎDVQDVLÏHQRVWLRJOHQHJDILOWUDVH
VSUHPLQMDJOHGHQDYUVWRNXKDQMDLQ
SRJRVWRVWÏLģÏHQMDPDģÏREQHJDILOWUD
=D]DPHQMDYRILOWUD
 ,]QDSUDYHRGVWUDQLWHPDģÏREQH
ILOWUH
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHPDģÏREQHJDILOWUD
mYWHPSRJODYMX
 3ULWLVQLWHMH]LÏHNLQUDKORQDJQLWH
VSUHGQMLGHOILOWUD
1
1
 =DQDPHVWLWHYQRYHJDILOWUDSRQRYLWH
LVWHNRUDNHYREUDWQHP]DSRUHGMX
9YVDNHPSULPHUXMHWUHEDILOWUH
]DPHQMDWLYVDMQDģWLULPHVHFH
$ODUP]DILOWHU
2JOHMWHVL9NORSLQL]NORS
DODUPD]DILOWHUYSRJODYMX
9VDNRGQHYQDXSRUDED
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMH
PDģÏREQHJDILOWUDmYWHP
SRJODYMX
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHDOL
]DPHQMDYDRJOHQHJDILOWUD
mRGYLVQRRGYUVWHILOWUD
=DSRQDVWDYLWHYDODUPD
=DWULVHNXQGHVHGRWDNQLWH
=DPHQMDYDƿDUQLFH
7DQDSUDYDLPD/('ŀDUQLFR7DGHO
ODKNR]DPHQMDVDPRVWURNRYQMDN9
SULPHUXNDNUģQHNROLQDSDNHVLRJOHMWH}
6HUYLVmYSRJODYMX}9DUQRVWQDQDYRGLOD
m
6.5%=$2.2/-(
5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMH
VLPERO (PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH
]DERMQLNH]DUHFLNODŀR3RPDJDMWH
]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMHOMXGLWHU
UHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQ
HOHNWURQVNLKQDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLK
VVLPERORP QHRGVWUDQMXMWH]
JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL,]GHOHNYUQLWHQD
NUDMHYQR]ELUDOLģÏH]DUHFLNOLUDQMHDOLVH
REUQLWHQDREÏLQVNLXUDG
ZZZDHJFRP
CONTENIDO
1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN.............................................119
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................120
3. USO DIARIO.............................................................................................................120
4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA............................................................................. 121
PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS
Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer
un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías
que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en
electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura
para disfrutar de todas sus ventajas.
Consulte en nuestro sitio web:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:
www.aeg.com/webselfservice
Registrar su producto para recibir un mejor servicio:
www.registeraeg.com
Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su
aparato:
www.aeg.com/shop
ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE
Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de
tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.
La información se puede encontrar en la placa de características.
Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad
Información general y consejos
Información sobre el medio ambiente
Salvo modificaciones.
1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN
ADVERTENCIA!
Consulte el folleto de instrucciones de
instalación separado para obtener
información sobre la seguridad y la
instalación. Lea atentamente los
capítulos de Seguridad antes de
cualquier uso o mantenimiento del
aparato.
(63$2/ 
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
2.1 Vista general del panel de mandos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Encendido/apagado
2Primera velocidad del motor
3Segunda velocidad del motor
4Tercera velocidad del motor
5Velocidad máxima del motor
6Función de brisa
7Recordatorio del filtro
8Función Hob to Hood
9Bombilla
3. USO DIARIO
3.1 Uso de la campana
Compruebe la velocidad recomendada
según la tabla siguiente.
Mientras calienta la comida, cocine con las ollas cubiertas.
Mientras cocina con las ollas tapadas en múltiples zonas de coc-
ción o quemadores, freír suavemente.
Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, cocinar en
múltiples zonas de cocción o quemadores.
Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, gran hume-
dad. La campana funciona a máxima velocidad. Después de 8 mi-
nutos, el aparato vuelve al ajuste anterior.
Mientras cocina alimentos delicados, para ventilar la cocina. La
campana funciona a la velocidad más baja. El aparato se apaga
después de 60 minutos.
Se recomienda dejar la
campana en funcionamiento
durante aproximadamente
15 minutos después de la
cocción.
El panel de mandos es un
campo de sensores. Toque
los símbolos para activar las
funciones.
Para utilizar la campana:
1. Encienda el aparato pulsando el
símbolo .
Ahora puede activar las funciones.
ZZZDHJFRP
2. Para activar la función, toque el
símbolo.
3. Si es necesario, toque el símbolo de
luz para iluminar la superficie de
cocción.
Para apagar el aparato, pulse el símbolo
de nuevo.
3.2 Función Hob to Hood
Es una función automática que conecta
la placa de cocción con una campana. La
placa de cocción y la campana tienen un
comunicador de señales infrarrojas. La
velocidad del ventilador se define
automáticamente según el ajuste de
modo y temperatura del utensilio de
cocina más caliente en la placa de
cocción. También puede operar
manualmente el ventilador desde la
placa de cocción. La función se puede
activar desde el panel de la placa de
cocción.
Para más información sobre
cómo utilizar esta función,
consulte el manual del
usuario de la placa de
cocción.
3.3 Activación de la velocidad
máxima del motor
Cuando se pulsa el botón, , la
velocidad máxima del motor comienza a
funcionar durante 6 minutos. Después de
ese tiempo, el aparato vuelve a sus
ajustes de velocidad anteriores.
Cuando la función está
activada, la pulsación
adicional del botón no
tiene ningún efecto.
3.4 Activación y desactivación
de la notificación de filtro
La alarma del filtro recuerda cambiar o
limpiar el filtro de carbón y limpiar el
filtro de grasa. El indicador del filtro
se enciende (rojo) durante 30 segundos
si se debe limpiar el filtro de grasa. El
indicador de filtro parpadea (rojo)
durante 30 segundos si es necesario
reemplazar o limpiar el filtro de carbón.
Consulte la alarma del filtro
en el capítulo de
mantenimiento y limpieza.
1. Encienda el panel de control.
2. Asegúrese de que los iconos estén
apagados.
3. Para activar o desactivar la
notificación de filtro de carbón,
toque durante 3 segundos.
Si la notificación de filtro de
carbón está activada, el
icono del filtro parpadea
(rojo) cinco veces.
Si la notificación de filtro de
carbón está desactivada, el
icono del filtro parpadea
(rojo) tres veces.
4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
4.1 Limpieza del filtro de grasa
Cada filtro debe limpiarse al menos una
vez al mes. Los filtros se montan con el
uso de clips y pasadores en el lado
opuesto.
Para limpiar el filtro:
1. Tire de la empuñadura del filtro por
debajo de la campana (1) e incline
ligeramente la parte delantera del
filtro hacia abajo.
1
(63$2/ 
2. Limpie los filtros con una esponja
con detergentes no abrasivos o en
un lavavajillas.
El lavavajillas debe ajustarse
a una temperatura baja y a
un ciclo corto. El filtro de
grasa puede decolorarse, no
influye en el rendimiento del
aparato.
3. Para volver a montar los filtros, siga
los dos primeros pasos en orden
inverso.
Repita los primeros pasos para todos los
filtros si es necesario.
4.2 Cambio del filtro de
carbón
ADVERTENCIA!
El filtro de carbón NO es
lavable!
El tiempo de saturación del filtro de
carbón varía en función del tipo de
cocción y de la regularidad de la
limpieza del filtro de grasa.
Para reemplazar el filtro:
1. Retire los filtros de grasa del aparato.
Véase "Limpieza del filtro de grasa" en
este capítulo.
2. presione la pestaña (1) e incline
ligeramente la parte delantera del
filtro.
1
1
3. Para instalar el filtro, realice los pasos
en orden inverso.
En cualquier caso, es necesario sustituir
los filtros al menos cada cuatro meses.
4.3 Alarma del filtro
Consulte el capítulo sobre la
activación y desactivación de
la alarma del filtro en el uso
diario.
Consulte la limpieza del
filtro de grasa en este
capítulo.
Consulte la limpieza del
filtro de carbón o a la
sustitución del filtro de
carbón (depende del tipo de
filtro).
Para reiniciar la alarma:
Toque durante 3 segundos.
4.4 Cambio de la bombilla
Este aparato se suministra con una
lámpara LED. La sustitución de esta
pieza debe hacerla un técnico. En caso
de avería, consulte el apartado
"Asistencia" en el capítulo de
"Instrucciones de seguridad".
5. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su
reciclaje. Ayude a proteger el medio
ambiente y la salud pública, así como a
reciclar residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos
marcados con el símbolo junto con los
residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.
ZZZDHJFRP
INNEHÅLL
1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION.............................................123
2. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................ 124
3. DAGLIG ANVÄNDNING.........................................................................................124
4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING.................................................................................125
FÖR PERFEKT RESULTAT
Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna
få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare –
funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna
några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.
Besök vår webbplats för att:
Få användningsråd, broschyrer, felsökningshjälp och serviceinformation:
www.aeg.com/webselfservice
Registrera din produkt för bättre service:
www.registeraeg.com
Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:
www.aeg.com/shop
KUNDTJÄNST OCH SERVICE
Vi rekommenderar att originalreservdelar används.
Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen: Modell,
PNC, serienummer.
Informationen står på typskylten.
Varnings-/viktig säkerhetsinformation
Allmän information och tips
Miljöinformation
Med reservation för ändringar.
1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION
VARNING!
Se separat broschyr för
säkerhetsinformation och installation. Läs
noga igenom säkerhetskapitlen innan du
använder eller utför underhåll på
produkten.
69(16.$ 
2. PRODUKTBESKRIVNING
2.1 Beskrivning av kontrollpanelen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1På/Av
2Första motorhastighet
3Andra motorhastighet
4Tredje motorhastighet
5Max motorhastighet
6Breeze-funktion
7Påminnelse filter
8Häll-till-fläkt-funktion
9Lampa
3. DAGLIG ANVÄNDNING
3.1 Använda fläkten
Se den rekommenderade hastigheten
enligt tabellen nedan.
Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild
stekning.
Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, tillagning
på flera kokzoner eller brännare.
Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, mycket
fukt. Fläkten körs på maximal hastighet. Efter 8 minuter återgår
produkten till föregående inställning.
Vid tillagning på låg värme, för att ventilera köket. Fläkten körs på
lägsta hastighet. Efter 60 minuter stängs produkten av.
Vi rekommenderar att du
lämnar fläkten på i cirka 15
minuter efter tillagningen.
Kontrollpanelen är ett
sensorfält. Tryck på
symbolerna för att aktivera
funktionerna.
Använda fläkten:
1. Sätt på produkten genom att trycka
-symbolen.
Du kan nu aktivera funktionerna.
2. För att aktivera funktionen, tryck på
symbolen.
3. Vid behov, tryck på lampsymbolen
för att tända lamporna.
För att stänga av produkten, tryck på -
symbolen en gång till.
ZZZDHJFRP
3.2 Häll-till-fläkt-funktion
Det är en automatisk funktion som
kopplar hällen till en köksfläkt. Både
hällen och köksfläkten har en infraröd
signalkommunikator. Fläktens hastighet
definieras automatiskt med
utgångspunkt från lägesinställningen och
temperaturen för det hetaste kokkärlet
på hällen. Du kan också använda fläkten
från hällen manuellt. Funktionen kan
aktiveras från hällens kontrollpanel.
För mer information om hur
man använder funktionen, se
hällens användarmanual.
3.3 Aktivera maximal
motorhastighet
När du trycker på -knappen startar
maximal motorhastighet i 6 minuter.
Därefter återgår produkten till
föregående inställning.
När funktionen är påslagen
och om du trycker ytterligare
gånger på -knappen, har
det ingen effekt.
3.4 Aktivera och avaktivera
filtermeddelande
Filterlarmet påminner om att byta eller
rengöra kolfiltret och rengöra fettfiltret.
Filterindikatorn lyser (rött) i 30
sekunder om fettfiltret måste rengöras.
Filterindikatorn blinkar (rött) i 30
sekunder om kolfiltret måste bytas eller
rengöras.
Se filterlarmet i kapitlet
underhåll och rengöring.
1. Slå på kontrollpanelen.
2. Se till att ikonerna är släckta.
3. För att aktivera eller avaktivera
kolfiltrermeddelandet, tryck på i 3
sekunder.
Om kolfiltermeddelandet är
aktiverat blinkar filterikonen
(rött) 5 gånger.
Om kolfiltermeddelandet är
avaktiverat blinkar
filterikonen (rött) 3
gånger.
4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING
4.1 Rengöra fettfiltret
Alla filter måste rengöras minst en gång i
månaden. Filter monteras med hjälp av
klämmor och stift på motsatt sida.
För att rengöra filtret:
1. Dra i handtaget på filtret under
fläkten (1) och luta främre delen av
filtret lite neråt.
1
2. Rengör filtren med en svamp med
rengöringsmedel utan slipmedel eller
i diskmaskin.
Diskmaskinen måste ställas
in på en låg temperatur och
ett kort program. Fettfiltret
kan missfärgas, men detta
påverkar inte produktens
prestanda.
3. För att sätta tillbaka filtren, gör de två
första stegen i omvänd ordning.
Upprepa stegen för alla filter om så
behövs.
4.2 Byte av kolfiltret
VARNING!
Kolfiltret kan inte tvättas!
69(16.$ 
Tiden när kolfiltret är mättat varierar
beroende på typ av matlagning och hur
ofta du rengör fettfiltret.
För att byta filtret:
1. Ta bort fettfiltren från produkten.
Se "Rengöring av fettfilter" i det här
kapitlet.
2. tryck på fliken (1) och luta filterets
framsida något.
1
1
3. Utför proceduren i omvänd ordning
när du ska installera ett nytt filter.
Under alla omständigheter måste filtren
bytas minst var fjärde månad.
4.3 Filterlarm
Se hur man aktiverar och
avaktiverar filterlarmet i
kapitlet Daglig Användning.
Se "Rengöring av fettfilter" i
det här kapitlet.
Se rengöring av kolfiltret
eller byte av kolfiltret (beror
på filtertyp).
För att återställa larmet:
Tryck på i 3 sekunder.
4.4 Byte av lampan
Produkten levereras med en LED-lampa.
Denna del får endast bytas av en
tekniker. Vid eventuella funktionsfel
hänvisas till "Service" i kapitlet
"Säkerhetsanvisningar".
5. MILJÖSKYDD
Återvinn material med symbolen .
Återvinn förpackningen genom att
placera den i lämpligt kärl. Bidra till att
skydda vår miljö och vår hälsa genom att
återvinna avfall från elektriska och
elektroniska produkter. Släng inte
produkter märkta med symbolen med
hushållsavfallet. Lämna in produkten på
närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.
ZZZDHJFRP
òò1'(.ò/(5
*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$- 
517$1,0,
*1/..8//$1,0 
%$.,09(7(0,=/,.
0.(00(/6218/$5òò1
%X$(*¾U¾Q¾Q¾VH©WLáLQL]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]%X¾U¾Q¾VóUDGDQFLKD]ODUGD
EXODPD\DFDáóQó]KD\DWóNROD\ODġWóUDQ¸]HOOLNOHUYH\HQLOLN©LWHNQRORMLOHUNXOODQDUDN
VL]HX]XQ\óOODU¾VW¾QSHUIRUPDQVYHUPHVLL©LQWDVDUODGóN/¾WIHQFLKD]óQó]GDQHQ
L\LġHNLOGH\DUDUODQDELOPHNL©LQELUND©GDNLNDQó]óD\óUDUDNEXEHOJH\LRNX\XQ
$ġDáóGDNLOHUL©LQZHEVLWHPL]L]L\DUHWHGLQ
.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUPHELOJLOHULVHUYLVELOJLOHULHGLQPHN
L©LQ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
U¾Q¾Q¾]¾GDKDL\LVHUYLVL©LQND\GHGLQ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
&LKD]óQó]L©LQ$NVHVXDUODU6DUI0DO]HPHOHULYH2ULMLQDO\HGHNSDU©DODUVDWóQ
DOóQ
ZZZDHJFRPVKRS
0Ɵ7(5ò+ò=0(7/(5ò9(6(59ò6
2ULMLQDO\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQóWDYVL\HHGHUL]
<HWNLOL6HUYLV0HUNH]LPL]OHLOHWLġLPVóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULQEXOXQGXáXQX
NRQWUROHGLQ0RGHO31&6HUL1XPDUDVó
%LOJLOHUELOJLHWLNHWLQGH\D]óOóGóU
8\DUó'LNNDW*¾YHQOLNELOJLOHUL
*HQHOELOJLOHUYHWDYVL\HOHU
HYUHLOHLOJLOLELOJLOHU
QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU
*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-
8<$5,
*¾YHQOLN%LOJLOHULYH0RQWDML©LQD\Uó
YHULOHQ0RQWDM7DOLPDWODUóNLWDS©óáóQD
EDNóQ&LKD]óQKHUNXOODQóPYH\D
EDNóPóQGDQ¸QFH*¾YHQOLNE¸O¾POHULQL
GLNNDWOHRNX\XQ
75.( 
517$1,0,
.RQWUROSDQHOLQHJHQHOEDNóƠ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
$©PD.DSDPD
%LULQFLPRWRUKó]ó
òNLQFLPRWRUKó]ó
©¾QF¾PRWRUKó]ó
0DNVLPXPPRWRUKó]ó
%UHH]HIRQNVL\RQX
)LOWUHKDWóUODWóFó
2FDN'DYOXPED]IRQNVL\RQX
/DPED
*1/..8//$1,0
'DYOXPED]óNXOODQPD
QHULOHQKó]óDġDáóGDNLWDEOR\DJ¸UH
NRQWUROHGLQ
<L\HFHNOHULóVóWóUNHQNDSDOóWHQFHUHOHUOHSLġLULUNHQ
%LUGHQID]ODSLġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DEU¾O¸UGHNDSDOóNDSODUGDSLġLUಣ
PHLġOHPL\DSDUNHQKDILI©HNó]DUWóUNHQ
.D\QDWPDEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDELUGHQID]ODSLಣ
ġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DRFDNWDSLġLUPHLġOHPL\DSDUNHQ
.D\QDWPDEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDLġOHPL\DSDUಣ
NHQYHID]ODQHPGXUXPXQGD'DYOXPED]PDNVLPXPKó]GD©DOóġóU
GDNLNDVRQUDFLKD]¸QFHNLD\DUDJHULG¸QHU
0¾NHPPHO\HUPHNOHUKD]óUODUNHQPXWIDáóKDYDODQGóUPDNL©LQ'DYಣ
OXPED]HQG¾ġ¾NKó]GD©DOóġóUGDNLNDVRQUDFLKD]NDSDQóU
3LġLUPHLġOHPLVRQUDVó
GDYOXPED]óQ\DNODġóN
GDNLNDNDGDU©DOóġPD\D
GHYDPHWPHVL¸QHULOLU
.RQWURO3DQHOLELUVHQV¸U
DODQóGóU)RQNVL\RQODUó
HWNLQOHġWLUPHNL©LQ
VHPEROOHUHGRNXQXQ
'DYOXPED]D©óNNHQ
 VHPERO¾QHEDVDUDNFLKD]óD©óQ
$UWóNIRQNVL\RQODUóHWNLQOHġWLUHELOLUVLQL]
 )RQNVL\RQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQ
VHPEROHGRNXQXQ
 *HUHNLUVHSLġLUPH\¾]H\LQL
D\GóQODWPDNL©LQóġóNVHPERO¾QH
GRNXQXQ
&LKD]óNDSDWPDNL©LQ VHPERO¾QH
\HQLGHQEDVóQ
ZZZDHJFRP
2FDN'DYOXPED]
IRQNVL\RQX
%XRFDáóELUGDYOXPED]DEDáOD\DQ
RWRPDWLNELUIRQNVL\RQGXU+HP2FDN
KHPGHGDYOXPED]Nó]óO¸WHVLVLQ\DO
LOHWLġLPFLVLQHVDKLSWLU)DQóQKó]óRFDNWDNL
HQVóFDNSLġLUPHNDEóQóQPRGD\DUóYH
VóFDNOóáóQDJ¸UHRWRPDWLNRODUDN
EHOLUOHQLU)DQóRFDáóNXOODQDUDNPDQ¾HO
RODUDN©DOóġWóUDELOLUVLQL])RQNVL\RQ
RFDáóQSDQHOLQGHQHWNLQOHġWLULOHELOLU
)RQNVL\RQXQQDVóO
NXOODQóODFDáóKDNNóQGDGDKD
ID]ODELOJLL©LQRFDNNXOODQPD
NóODYX]XQDEDNóQ
0DNVLPXP0RWRU+ó]óQóQ
(WNLQOHƠWLULOPHVL
G¾áPHVLQHEDVWóáóQó]GD0DNVLPXP
0RWRU+ó]óGDNLNDV¾UH\OH©DOóġPD\D
EDġODU%XV¾UHVRQXQGDFLKD]¸QFHNLKó]
D\DUODUóQDJHULG¸QHU
)RQNVL\RQD©óNNHQ
G¾áPHVLQHHNELUGRNXQXġXQ
KHUKDQJLELUHWNLVLROPD]
)LOWUHELOGLULPLQL
HWNLQOHƠWLUPHYHGHYUHGóƠó
EóUDNPD
)LOWUHDODUPóNDUERQILOWUH\LGHáLġWLUPHQL]L
YH\DWHPL]OHPHQL]LYH\DáILOWUHVLQL
WHPL]OHPHQL]LKDWóUODWóU*UHVILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVLJHUHNL\RUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL
VDQL\HER\XQFDD©óNNóUPó]óNDOóU
.DUERQILOWUHQLQGHáLġWLULOPHVLYH\D
WHPL]OHQPHVLJHUHNL\RUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL
VDQL\H\DQóSV¸QHUNóUPó]ó
%DNóPYHWHPL]OLN
E¸O¾P¾QGHILOWUHDODUPó
NóVPóQDEDNóQ
 .RQWUROSDQHOLQLD©óQ
 6LPJHOHULQNDSDOóROGXáXQGDQHPLQ
ROXQ
 .DUERQILOWUHVLELOGLULPLQL
HWNLQOHġWLUPHNYH\DGHYUHGóġó
EóUDNPDNL©LQ G¾áPHVLQHVDQL\H
GRNXQXQ
.DUERQILOWUHVLELOGLULPL
HWNLQOHġWLULOLUVHILOWUHVLPJHVL
EHġNH]\DQóSV¸QHU
NóUPó]ó
.DUERQILOWUHVLELOGLULPLGHYUH
GóġóEóUDNóOóUVDILOWUHVLPJHVL
¾©NH]\DQóSV¸QHU
NóUPó]ó
%$.,09(7(0,=/,.
<DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVL
+HUILOWUHHQD]D\GDELUNH]
WHPL]OHQPHOLGLU)LOWUHOHUNDUġóWDUDIWD
EXOXQDQNOLSVOHUYHSLPOHUNXOODQóODUDN
WDNóODELOLU
)LOWUH\LWHPL]OHPHNL©LQ
 'DYOXPED]óQDOWóQGDEXOXQDQ
ILOWUHGHNLWXWDPDáó©HNLQYH
ILOWUHQLQ¸Q¾Q¾KDILI©HDġDáóGRáUX
HáLQ
1
 )LOWUHOHULDġóQGóUóFóROPD\DQ
GHWHUMDQODUODELUV¾QJHU\DUGóPó\OD
75.( 
WHPL]OH\LQYH\DEXODġóNPDNLQHVLQGH
\óND\óQ
%XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELU
VóFDNOóáDYHNóVDELU
SURJUDPDD\DUODQPDOóGóU
<DáILOWUHVLQLQUHQJL
GHáLġHELOLUEXFLKD]óQ
SHUIRUPDQVóQóHWNLOHPH]
 )LOWUHOHUL\HQLGHQWDNPDNL©LQLONLNL
DGóPóWHUVVóUDODPDGD\DSóQ
0¾PN¾QVHDGóPODUóW¾PILOWUHOHUL©LQ
WHNUDUOD\óQ
.DUERQILOWUHVLQLQ
GHáLƠWLULOPHVL
8<$5,
.DUERQILOWUHVL\óNDQPD]
.DUERQILOWUHQLQVDWXUDV\RQV¾UHVL
SLġLUPHW¾U¾QHYH\DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVóNOóáóQDEDáOóRODUDNGHáLġLU
)LOWUH\LGHáLġWLUPHNL©LQ
 <DáILOWUHOHULQLFLKD]GDQ©óNDUóQ
%XE¸O¾PGHNL<DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVLNóVPóQDEDNóQ
 WóUQDáDEDVóQYHILOWUHQLQ¸Q
NóVPóQóKDILI©H\DWóUóQ
1
1
 <HQLELUILOWUHWDNPDNL©LQD\Qó
DGóPODUóWHUVVóUDODPDGD\DSóQ
+HUKDQJLELUGXUXPGDILOWUHOHULQHQD]KHU
G¸UWD\GDELUGHáLġWLULOPHVLJHUHNLU
)LOWUHDODUPó
*¾QO¾NNXOODQóPE¸O¾P¾QGH
ILOWUHDODUPóQóHWNLQOHġWLUPH
YHGHYUHGHQ©óNDUPD
NóVPóQDEDNóQ
%XE¸O¾PGHNL\DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVLNóVPóQDEDNóQ
.DUERQILOWUHQLQWHPL]OHQPHVL
YH\DNDUERQILOWUHQLQ
GHáLġWLULOPHVLNóVPóQDEDNóQ
ILOWUHW¾U¾QHJ¸UH
$ODUPóVóIóUODPDNL©LQ
G¾áPHVLQHVDQL\HGRNXQXQ
/DPEDQóQGHáLƠWLULOPHVL
%XFLKD]LOHELUOLNWHELU/('ODPEDVó
YHULOLU%XE¸O¾P\DOQó]FDELUWHNQLV\HQ
WDUDIóQGDQGHáLġWLULOHELOLU+HUKDQJLELU
DUó]DGXUXPXQGD*¾YHQOLN7DOLPDWODUó
E¸O¾P¾QGH+L]PHWNóVPóQDEDNóQ
(95(</(,˸/*,/,%,/*,/(5
ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU $PEDODMóJHUL
G¸Q¾ġ¾PL©LQX\JXQNRQWH\QHUOHUH
NR\XQ(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]
DWóNODUóQóQJHULG¸Q¾ġ¾P¾QHYH©HYUHYH
LQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD\DUGóPFó
ROXQ(YDWóáóVHPERO¾ EXOXQDQ
FLKD]ODUóDWPD\óQU¾Q¾\HUHOJHUL
G¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]HJ¸QGHULQ\DGD
EHOHGL\HLOHLUWLEDWDJH©LQ
ZZZDHJFRP
МГЙЉЀЖКХГЉ 131
АЕϿКЛ




ЍДШЋϿЍЕϿЖЖЗЌЗЙЎАМДХЛЉЛМ
$(*

ದ





ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЙЗЊЗЛЉАГДϿϽЖЛЉЕБЛЉКЎЙЋϿКЖЎ
ЗЊКДМЌЗЋМЋЉЖЖШ


31&





ϿЖНЗЙЕЉПϿШИЙЗЊЎАИЎГМϿЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ






131
132
132
133
ZZZDHJFRP
132
ЗИБКЋБЙЗЊМ
ЗЬдшЭиЩжЮдягЮймЫЩжжш
1 2 3 4 5 6 7 8 9





m%UHH]H}

m+REWR+RRG}

ТЗЍЎЖЖЎЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ
ГзйбклмЫЩжжшЫблшЯгзч







ಣ


ಣ










 


 

 
 

МГЙЉЀЖКХГЉ 133


Нмжгпяшm+REWRKRRG}
ಬ















МЫяегжЮжжш
еЩгкбеЩдхжзѐсЫбЭгзкля
ЭЫбЬмжЩ
 








МЫяегжЮжжшвЫбегжЮжжш
изЫяЭзедЮжжшийзнядхлй










m
}m
}
 
 

 

 







 

ЍЗЌДШЍЛЉРБКЛГЉ
ЗрбтЮжжшЯбйзЫзЬз
нядхлйЩ





ТзЪзрбклблбнядхлйЫбгзжЩвлЮ
лЩгяЭяѐ
 


1
ZZZDHJFRP
134
 











 




АЩеяжЩЫмЬядхжзЬз
нядхлйЩ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ







 
m
}
 

1
1
 





ИзиЮйЮЭЯЮжжшийз
нядхлй
m

}
m}

m
}

m
}m
}


ЍдшкгбЭЩжжшкбЬжЩдм
изиЮйЮЭЯЮжжшЫбгзжЩвлЮлЩгяЭяѐ
 
АЩеяжЩдЩеиб




m}
m}
ЗОЗЙЗЖЉЍЗЋГϿДДШ


 


ಬ




МГЙЉЀЖКХГЉ 135





ZZZDHJFRP
136
1
1
ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿᦎ᥸ᧀᦳҢᦊ᧓ᦊ᥿ᦪᥲ᥷ҫᦒᦴᧇҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫ ᥰ᧔᥷ᦎ᥸ᦿ᥮ᥱ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫ᧒ᦳᦪ᧔ᧄ᥿ҢӃҫ᧎ᦃ᧗ҫᧆᧃӉҵӇᦎᦠᦿҫӃҫᦊᥲ᥸ᦓҫᦎ᥷᧜ᦴᦿҫ ҭᦎᧃҭᦊᦃҫӇ᧐ᧀᦫᦾᦷ᧗ҫᦾᦻᥴ᦬ᥱҵҧᦎ᧌ᦗҧ
ֹ֯ᑽᒧ֭᏷ᑭᐇᒜᐅ֯
ᦪ᥿ҫҵᦢ᧔ᦘᧈ᥷Ӈҧᦾ᧔ᦤ᦬᥷ҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ ᧒ᦳᦾᦜᦳӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ᧒ᧃ᧎᧔ᦿҫ
ᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ ᧒ᦳҫᦌ᧋ᦾᦜᦴᦿҫ
ᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧ Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽ᧎ᧇ ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ
ֱַᏮᐃᒳᒎᑧᒋֹ֯ᑽᒧᒳ֯
ᦒᧄᦿҫ
ҭᦊᧄᦿӌӅҫ᧎᥻
ׇ֯᏶ᑧᑭ᐀ֵ֯Ꮾᑧᐐᐈᐅ֯
ᦶᦳᦎ᧓ᦪᧃҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫұ᥮ᥲᦜᧃ/('ᧆᦼᧄ᧓ Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫҫᦌ᧋ҥᦐᦀᦿҫ᧛ҩᥴᦤᦓҫ᧎ᥱ᧒ᧈᦳ᧒ᦳᥴᦿ᥮ᦃ ҳ᧎᥿ӇӉҧҢᦾᦤᦫᦪ᥿ҵҫ᧐ᦿҩᧂᦔᦷᥴᧃᦊᦈᦿҫ᧒ᦳ ᦾᦜᦳҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᥴᧃ᧜ᦔᦿҫ
ׄ׋Ꮾᑺᐈᐅ֯ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ֯
ᦊᦫҧᦎ᧓Ӈᦊ᥷ҳҫ᧎ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫᦾᧄᦄ᥷ᦐᧃᦎᦿҫᦪᦟ ᥴᦴᧀ᦯᧗ҫ᧒ᦳᥴ᧓Ӈ᥮ᦃᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃҭҳ᥮ᦫ᧙ᦎ᧓Ӈᦊ᥸ᦿҫᦊᦫ᥮ᦓ ᧒ᦳᥴ᧓᥮ᧄᦃᥴᥬ᧔ᥲᦿҫᥴᦄᦜᦿҫӇᥴ᧔ᧇ᥮ᦔᧇ᧙ҫᧂᦷӇҭҳ᥮ᦫᥨᥱ ᦪ᧔ᧈᦜ᥷Ү᥮ᦴᧀᦈᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫᥴ᧔ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫӇ
ᦚᧀᦈ᥸᥷ᧆᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫ᧒᥸ᦿҫᦾᧄᦄ᥷ᦐᧃҵ
ᦪᧃ᥮᧋ᦎ᧔᦯
ᧆᧃҮ᥮ᦴᧀᦈᧄᦿҫᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫӈᦎᦇ᧗ҫᧆᧃӇᧂ᥻ᧂᦷҭҳ᥮ᦫᥨᥱ ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴ᧌ᦀᦿҫᥴᦿ᧎ᥬᦔᧄᦿҫᧆᦫҭҳ᥮ᦫҩᦪ᧔ᧈᦜ᥸ᦿҫ ᦺ᥸ᦸᦤᧈᧄᥱӇҧᦾᦜ᥷ҫᦒᧀᦀᧄᦿ᥮ᥱ᧒ᧀᦄᧄᦿҫᦪᥱ᥮᥸ᦿҫ᧊ᦿ
137
ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯
ᥴᦃӇᦎᧄᦿҫᧆᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ᥮ӊ᧓Ӈᦊ᧓ᧆᦼᧄ᧓ᦢ᧔ᦘᧈ᥷ᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫ ᧆᧃᥴᦃ᧎ᦿᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ
ᦊ᧓ᦐᧄᧀᦿᧆᧃҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫᧆᦫᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫҢᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦪ᥿ҵҫ᧐ᦿҩᦾ᧔ᦿҳ ӄᦊᦈ᥸ᦔᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ
ᒎᒮᒆᒨᑬ᏶Ᏽᐅ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ ᑩᐃ᏷ᐊᐅ׆᏷Ᏽᐈᐅ֯
᥮ᧃᦊᧈᦫᦢᦰᦠ᥷᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫҢҧᦊᥲ᧓ᦊᦄᦿҫ᧐ᦜᦷ᧗ҫ ᥴᦫᦎᦔᦿӂᦎᦄᧄᦿҫ᧒ᦳᦾᧄ᦬ᦿҫҭᦊᧄᦿ᥶ᦓᦶᥫ᥮ᦷҳᦊ᦬ᥱ ᦺᧀ᥷Ңҭᦎ᥸ᦴᦿҫҳ᧎᦬᧓Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ᧐ᦿҩҮҫҳҫᦊᦫҩᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᥴᦸᥱ᥮ᦔᦿҫ
᥮ᧃᦊᧈᦫᦾᧄ᦬᥷Ңᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫӅᥨᦳᦒᧄᧀᦿҫ
᧒ᦳ᥮ᦟ᧙ҫ᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫ
Ӆ᧎ᦼ᧓᧊ᦿ ᥴ᧓ҧҵ᥮᥻ҧ
ᒎᒮᒆᒨᑬᐄᒮᐎᐏᑬ׋ᏺᒮᑧᒨᑬ᏷ᑭᐇᒜᐅ֯
ᦾᧄ᦬᧓ҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧐ᧀᦫӂᦎ᧔ᦻᦌ᥷ᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᥱᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ᧊ᦴ᧔ᦨᧈ᥷ᦲ᧔ᦨᧈ᥷Ӈᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᦾᧄ᦬᧓ᦎᦗᥦᧃᦎ᥸ᧀᦳ
᧐ᧀᦫӅ᧎ᧀᦿҫᦎᧄᦃ᧗ҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇ᥮᥻ҫҴҩᥰ᥿Ӈ
ᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᦞᧃ᧎᧓ᦎᦗᥦᧃᦎ᥸ᧀᦳ
Ӆ᧎ᧀᦿ᥮ᥱ ᦎᧄᦃ᧗ҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇ᥮᥻ҫҴҩӅ᥮ᦻᥰᦀ᧓Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫᦎ᥸ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫӇҧ᧊ᦴ᧔ᦨᧈ᥷
ᦪ᥿ҫҵҵҫᦌᧇҩᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫӇ
ᧂᦷᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᥱᥴᦃ᧎ᦿᧂᦼᦄ᥸ᦿҫᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧҮ᥮ᧇ᧎ᦸ᧓᧗ҫᧂ᥷᥮᧌ᦳ᥮ᦸ᧓ҩᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿ᧊᧔ᥲᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧҢ᧊ᧀ᧔ᦤ᦬᥷ᦒᧄᦿҫҵҶ
ҭᦊᧄᦿӌӅҫ᧎᥻
ҫҴҩӅ᥮ᦻ᧊᧔ᥲᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫҢᦾᧄ᦬᧓
ᦞᧃ᧎᥷ᥴᧇ᧎ᦸ᧓ҧᦎ᥸ᧀᦳ
Ӆ᧎ᧀᦿ᥮ᥱ ᦎᧄᦃ᧗ҫᦒᧄᦇҮҫᦎᧃ
ҫҴҩӅ᥮ᦻ᧊᧔ᥲᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳᦶᥫ᥮ᦷҳᧂᦄᦴᦿҫ
Ңᦾᧄ᦬᧓ᦞᧃ᧎᥷ᥴᧇ᧎ᦸ᧓ҧᦎ᥸ᧀᦳ Ӆ᧎ᧀᦿ᥮ᥱᦎᧄᦃ᧗ҫү᧜᥻Үҫᦎᧃ
ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ֯ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ֯׋
ᒚᒮᒒᒨᑬ᏷ᑭᐇᒛ׉ᏼᏻ᏶ᐅ֯
ᥰᦀ᧓ᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦾᦻᦎ᥸ᧀᦳҭᦎᧃҭᦊᦃҫӇ᥮ӊ᧓ᦎ᧌ᦗ᧐ᧀᦫ ᦾᦷ᧗ҫᧂ᥸᧓᥶᧔ᥲ᥼᥷ᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᦺᥱ᥮ᦘᧃ᥶᧔ᥲ᥼᥷ ᦒ᧔ᥱ᥮ᥱҳӇ᧐ᧀᦫᥴ᧌ᦀᦿҫᥴᧀᥱ᥮ᦸᧄᦿҫ
ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ᏷ᑭᐇᒜᐅ֯
ᥰᦄᦓҫᦞᥲᦸᧄᦿҫҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᦎ᥸ᧀᦴᦿҫᦾᦴᦓҧ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᧂᦷӇᦲᧀᥱҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᧆᧃ ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧐ᦿҩᦾᦴᦓ᧗ҫӊ᧜᧔ᧀᦷ
1
ᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᥱᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᥴᦀᧈᦴᦓҩҭҳ᥮ᧃӇ ᥴᦴᦨᧈᧃᦎ᧔᦯ᥴᦤᦗ᥮ᦻӇҧ᥮᧌ᧀᦔ᦯᧒ᦳᥴᦿ᥮ᦔ᦯ Ӆ᧎ᦄᦜᦿҫ
ᥰᦀ᧓ᦢᥲᦟᥴᦿ᥮ᦔ᦯Ӆ᧎ᦄᦜᦿҫ᧐ᧀᦫ ᥴ᥿ҵҳҭҵҫᦎᦃᥴᦠᦴᦈᧈᧃҭҵӇҳӇ ҭᦎ᧔ᦜᦷᦊᦷᦎ᧔ᦰ᥸᧓Ӆ᧎ᦿᦎ᥸ᧀᦳҢӅ᧎᧋ᦊᦿҫ ᧆᦼᦿӇҫᦌ᧋ᧆᦿᦎ᥻ᥦ᧓᧐ᧀᦫҥҫҳҧ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ
ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿᦎ᥷᧜ᦴᦿҫҭᦎᧃҢӈᦎᦇҧᦪᥲ᥷ҫᧆ᧔᥷᧎ᦤᦈᦿҫ ᧆ᧔᥸ᦸᥱ᥮ᦔᦿҫᥰ᧔᥷ᦎ᥸ᦿ᥮ᥱ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫҵᦎᦻҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄ᥿ᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӅҩᧆᦼᧃҧ
ׇ֯᏶ᑧᑭ᐀֯᏷ᑭᐇᒛᒞᑡᏮᒟַ᏾Ᏽᒜᐅ֯
᏷ᒭᑽᏵᑬ
ᦎ᥸ᧀᦳᦶᥫ᥮ᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᦎ᧔᦯ᦾᥱ᥮ᦷ ᦾ᧔ᦔᦰᧀᦿ
ᦲᧀ᥸ᦈ᥷ҭᦊᧃᦪᦸᧇᦎ᥸ᧀᦳᦶᥫ᥮ᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽ᧎ᧇ ᧒᧌ᦤᦿҫӈᦊᧃӇӄ᥮ᦨ᥸ᧇ᧛ҫ᧒ᦳᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ
Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓ᧛ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ
ᧂᦷᥴᦿҫҶᥨᥱᦎ᥷᧜ᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ᧒ᦳҫᦌ᧋ ᦾᦜᦴᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫӅ᥮ᦔᧀᦿҫᧂ᥻ᧂᦷᥴᦿ᥮ᧃᥨᥱҥᦐᦀᦿҫ ᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᧆᧃᦎ᥸ᧀᦴᦿҫӊ᧜᧔ᧀᦷ
ZZZDHJFRP
138
ᒚᐁ׋ᑳᑭᒨᐈᐅ֯
־᏷ᐃᑩᏴᏼᐅ᏾ᏹᏵᑭᐅ֯
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ӏ᥮ᦸ᧓ҩ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫ᧐ᦿӇ᧗ҫ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᥴ᧔ᧇ᥮᥼ᦿҫ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᥴ᥼ᦿ᥮᥼ᦿҫ
᧐ᦜᦷҧᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᧀᦿ
ᥴᦴ᧔ᦧӇҳᦎᦣҳ᥮ᧃҵᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ
᧊ᥲᧈᧃᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ
ᥴᦴ᧔ᦧӇᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
ұ᥮ᥲᦜᧃ
׈֯᏶ᑺᑭ᐀ᒵ֯᏿ᐆᏼᒮᐅ֯
׈֯᏶ᑺᑭ᐀֯ᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯
ᦶᦸᦄ᥷ᧆᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦛ᧎ᧄᦿҫ᥮᧌ᥱ᥮ӊᦸᦳӇӃӇᦊᦀᧀᦿ ӆ᥮ᧇҳҧ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧᧆ᧔ᦈᦔ᥷ӄ᥮᦬ᦤᦿҫӇҧ᧊᧔᧌ᦣᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᥷᧒ᧇҫӇ᧗ҫ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧ᧒᧌ᦤᦿҫᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᥷᧒ᧇҫӇ᧗ҫ᧐ᧀᦫᦶᦣ᥮ᧈᧃ᧒᧌ᦣӇҧҮ᧜᦬ᦗҢҭҳᦊ᦬᥸ᧃ᧒ᧀᦷᦲ᧔ᦴᦇ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧҢӅ᥮᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄ᥷Ү᥮᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄ᥮᦬ᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥ᥮ᦤ᦯᧒᧌ᦣ᧐ᧀᦫᦶᦣ᥮ᧈᧃ
᧒᧌ᦣӇҧҮ᧜᦬ᦗҭҳᦊ᦬᥸ᧃ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧҢӅ᥮᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄ᥷Ү᥮᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄ᥮᦬ᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥ᥮ᦤ᦯ᥴᥱ᧎ᦣҵҭᦎ᧔ᥲᦻᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
ᦾᧄ᦬᥷᧐ᧀᦫ᧐ᦜᦷҧᥴᦫᦎᦓᦊ᦬ᥱҢᦶᥫ᥮ᦷҳҳ᧎᦬᧓Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ᧐ᦿҩҳҫᦊᦫ᧙ҫᦶᥱ᥮ᦔᦿҫ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧ᧒᧌ᦤᦿҫҢᦲ᧔ᦴᦤᦿҫᥴ᧓᧎᧌᥸ᦿᦆᥲᦤᧄᦿҫᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄ᦬᥷᧐ᧀᦫᦾᦷҧᥴᦫᦎᦓᦊ᦬ᥱ
Ңᥴᦸ᧔ᦷҳᦲᦷ᧎᥸᧓Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᧆᦫᦾᧄ᦬ᦿҫ
᧐ᦛ᧎᧓ӂᦎ᥸ᥱᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄ᦬᥷ҭᦊᧄᦿ ᥴᦸ᧔ᦷҳ᥮ӊᥲ᧓ᦎᦸ᥷ᦊ᦬ᥱ᧒᧌ᦤᦿҫ
ᦐ᧔ᧄ᥸᥷ᥴᦃ᧎ᦿᧂᦼᦄ᥸ᦿҫӃ᥮ᦀᧄᥱ ҵ᥮᦬ᦘ᥸ᦓҫᦒᧄᦿҫҶ᧎ᧃᦎᦿҫᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿ ᦲᥫ᥮ᦧ᧎ᦿҫ
ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
ᦾӐᦰᦗҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦢᦰᦠᦿ᥮ᥱ᧐ᧀᦫᦐᧃᦎᦿҫ
ᦺᧈᦼᧄ᧓Ӆ᧕ҫᦢ᧔ᦘᧈ᥷ᦲᥫ᥮ᦧ᧎ᦿҫᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿҢᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦒᧄᦿҫᦐᧃᦎᦿҫ
ҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦐᧃҵҭҥ᥮ᦟ᧙ҫҭҵ᥮ᧇ᧙ᦂᦤᦓ᧒᧌ᦤᦿҫ
Ӏ᥮ᦸ᧓᧙ᦾ᧔ᦰᦘ᥷ҢҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦐᧃᦎᦿҫ
ҭᦎᧃ ӈᦎᦇҧ
ᑩᒜᒮᒑ׋᏶ᒟᏼᐈᐅ֯ᏽᐅ֭ᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯
᥮᧌ᧇҩᥴᦴ᧔ᦧӇᥴ᧔ᥫ᥮ᦸᧀ᥷ᥴᧃᦊᦸ᥸ᧃᦾᦛ᧎᥷ᦊᦷ᧎ᧄᦿҫӉᥤᥱ ᥴᧈᦇᦊᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫҥ᥮ᦤᦰᦿҫӇ᥮ᧄ᧌ᦿᦾᦛ᧎ᧃҭҵ᥮ᦗ᧙ ᥴ᦬ᦗ᧗ҫ᥶ᦄ᥷ҥҫᦎᧄᦄᦿҫᧂ᥸᧓ᦊ᧓ᦊᦄ᥷ᥴᦫᦎᦓᥴᦃӇᦎᧄᦿҫ ᥮ӊ᧔ᥫ᥮ᦸᧀ᥷ᥰᦔᦃҳҫᦊᦫҩᦪᦟ᧎ᦿҫᥴ᥿ҵҳӇҭҵҫᦎᦄᦿҫᥴ᧔ᧇ᧕ҫӇ ᦎ᥼ᦻ᧗ҫᥴᧇ᧎ᦈᦓ᧐ᧀᦫᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᦺᧈᦼᧄ᧓᥮ӊᦠ᧓ҧᦾ᧔ᦰᦘ᥷
139
ᑩᒮᑦ᏷ᐏᐅ֯
ֲᏮᒭᏼᑭᏵᐈᐅ֯
Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӅ᥮ᧃ᧗ҫᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫӇ ᦲᦛӇ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ᧒ᧃ᧎᧔ᦿҫ ᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫӇ
ׇᏼᐐᏵᐇᐅᏽᐇᐃᐄᒌᒛ֫ᑳᑡᏮᑭᒨᐅ֯
ᢓᦎᦼᦗᧂᦼᦿ᧐ᧀᦫᧂᦼᥫҫᦎᦗҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫᧆᧃҮ᥮ᦀ᥸ᧈᧃ$(*ᦊᦸᦿ᥮ᧈᧄᧄᦛҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫᧂᦼᦄᧈᧄ᧔ᦿӊҥҫҳҧ᥮ӊᦸᥫ᥮ᦳ ҭᦊ᦬ᦿҢҮҫ᧎ᧈᦓ᥺᧔ᦃӄᦊᦈ᥸ᦔᧇүᦊᦃҧҮ᥮᧔ᧈᦸ᥸ᦿҫҭҵ᧎ᦤ᥸ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫᦊᦫ᥮ᦔ᥷᧐ᧀᦫᦾ᦬᥿ᧂᦼ᥷᥮᧔ᦃᦎ᥼ᦻҧᥴᦿ᧎᧌ᦓ ᦎᦔ᧓ӇӅҩҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫӉ᧎᥸ᦄ᧓᧐ᧀᦫᥴᦫ᧎ᧄᦀᧃᧆᧃ᥮᧓ҫᦐᧄᦿҫᦚᥫ᥮ᦜᦈᦿҫӇ᧒᥸ᦿҫᧆᦿҫӇᦊᦀ᥷᥮᧌ᧀ᥼ᧃ᧒ᦳӆᦎ᧔᦯ ᧆᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫᥴ᧓ҳ᥮᦬ᦿҫҫᦌᦿ᧎᥿ᦎᧇᧂᦼᧈᧃ
ҥ᥮ᦠᦷᦪᦠᥱᦶᥫ᥮ᦷҳ᧒ᦳҭҥҫᦎᦷҫᦌ᧋ᦾ᧔ᦿᦊᦿҫӀᦎ᦬᥸ᧀᦿ᧐ᧀᦫҶ᥮᧌ᦀᦿҫ ᧊ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓҫӇᦾᦼᦘᦿ᥮ᥱᦾ᥼ᧃ᧗ҫҫ᧎ᧀᦠᦴ᥷ҭҵ᥮᧓ᦐᥱ᥮ᧈ᦬ᦷ᧎ᧃ᧒ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫᧆᧃᦾ᥿ҧ
Ӄ᧎ᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫᦂᥫ᥮ᦜᧇӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫҮ᥮ᥲ᧔᥸ᦼᦿҫӇᥴ᧔ᦀ᧓Ӈᦎ᥸ᦿҫᦲᦘᦼ᥸ᦔᧃӇᦾᦻ᥮ᦘᧄᦿҫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӇᥴᧃᦊᦈᦿҫZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
ᦾ᧔ᦀᦔ᥷᥾᥸ᧈᧄᦿҫӃ᧎ᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫᥴᧃᦊᦇᦾᦠᦳҧZZZUHJLVWHUDHJFRP
ҵҳ᥮ᥱҥҫᦎᦘᥱҮ᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫӇᥴ᧔ᦻ᧜᧌᥸ᦓ᧛ҫᦪᦤᦷӇҵ᥮᧔ᦰᦿҫᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫӂҶ᥮᧌ᦀᦿZZZDHJFRPVKRS
ᑩᒭᏮᐃֹᑩᐆ᏶ᑹ׋֩ᒶᐈᐏᐅ֯
ҹᦎᦃҫ᥮ӊᧄᥫҫҳ᧐ᧀᦫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦪᦤᦷҵ᥮᧔ᦰᦿҫᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫᦢᦸᦳᦊᧈᦫӃ᥮ᦜ᥷᧛ҫᦐᦻᦎᧄᥱᥴᧃᦊᦈᦿҫҢᦊᧄ᥸᦬ᧄᦿҫᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃᦎᦳ᧎᥷Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫᦺ᧓ᦊᦿҢᦾ᧓ҳ᧎ᧄᦿҫ31&Ңᧂᦷᦎᦿҫ ᦾᦔᧀᦔᧄᦿҫᧆᦼᧄ᧓ҵ᧎᥼᦬ᦿҫ᧐ᧀᦫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦃ᧎ᦿҷ᥮᧔ᦸᦿҫ
Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃᥴ᧓ᦎ᧓ᦌᦄ᥷ᥴ᧔᧌᧔ᥲᧈ᥷ᥴᦸᧀ᦬᥸ᧃᥴᧃ᧜ᦔᦿ᥮ᥱ
Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᥴᧃ᥮ᦫᦂᥫ᥮ᦜᧇӇ
Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫᥴ᧔ᥬ᧔ᥲᦿҫ
ᥴᦟᦎᦫᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᧀᦿӅӇᦊᥱҵ᥮᦬ᦗҩ
ֲᏮᐆᏼᐇᐏᐆ׉Ꮾᐆᒱ֯ᑥᒮᏸ᏷ᑭᐅ֯׋
᏷ᒭᑽᏵᑬ
ᧂᦷҽ᧎᥿ᦎᦿ᥮ᥱ᧐ᦿҩᥰ᧔᥸ᦻҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫᥴᧀᦜᦴᧈᧄᦿҫ Ӄ᧎ᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӅ᥮ᧃ᧗ҫᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫӇҧᦎᦷҫ
Ӄ᧎ᦜᦳӅ᥮ᧃ᧗ҫᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱᦾᥲᦷӉҧӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӇҧᥴ᧓ҧᥴᧇ᥮᧔ᦛ Ҷ᥮᧌ᦀᧀᦿ
139
138
138
137
www.aeg.com/shop
867351237-A-462019
16

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw AEG DBB3951M bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van AEG DBB3951M in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1.62 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info