Handleiding AEG DAB plus 4153 (pagina 13 van 58) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

654062

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/58

Pagina verder

D NL F E I GB PL H

DA B+4153_IM 19.05 .16

Bedienungsanleitung / Garantie 05

Gebruiksaanwijzing 13

Mode d’emploi 19

Instrucciones de servicio 26

Istruzioni per l’uso 32

Instruction Manual 39

Instrukcja obsługi / Gwarancja 45

Használati utasítás 52

D Stereoradio mit DAB+

NL Stereo radio met DAB+

F Radio stéréo avec DAB+

E Radio estéreo con DAB+

I Radio stereo con DAB+

GB Stereo radio with DAB+

PL Radio stereo z DAB+

H Sztereó rádió DAB+

STEREORADIO

MIT DAB+

DAB+ 4153

Inhalt

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Menü Übersicht ................................................................ Seite 4

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 5

Technische Daten ............................................................Seite 10

Garantie ..............................................................................Seite 11

Entsorgung ........................................................................Seite 12

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .................Pagina 3

Menuoverzicht ...............................................................Pagina 4

Gebruiksaanwijzing ....................................................... Pagina 13

Technische gegevens ..................................................Pagina 18

Verwijdering ...................................................................Pagina 18

Français

Sommaire

Liste des diférents éléments de commande .............. Page 3

Aperçu du menu ..............................................................Page 4

Mode d’emploi ................................................................. Page 19

Données techniques .......................................................Page 24

Élimination .........................................................................Page 25

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ..................Página 3

Resumen del menú ....................................................... Página 4

Instrucciones de servicio ..............................................Página 26

Datos técnicos ...............................................................Página 31

Eliminación .....................................................................Página 31

Italiano

Contenuto

Elementi di comando ................................................... Pagina 3

Panoramica menu .........................................................Pagina 4

Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 32

Dati tecnici ......................................................................Pagina 37

Smaltimento ...................................................................Pagina 37

English

Contents

Overview of the Components .......................................Page 3

Menu Overview ................................................................Page 4

Instruction Manual............................................................Page 39

Technical Data ..................................................................Page 44

Disposal .............................................................................. Page 44

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ...................................... Strona 3

Omówienie menu ......................................................... Strona 4

Instrukcja obsługi ........................................................... Strona 45

Dane techniczne ............................................................ Strona 50

Warunki gwarancji ......................................................... Strona 50

Usuwanie ......................................................................... Strona 51

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

A menü áttekintése .........................................................Oldal 4

Használati utasítás ........................................................... Oldal 52

Műszaki adatok ................................................................Oldal 57

Hulladékkezelés ...............................................................Oldal 57

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi

A kezelő elemek áttekintése

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Menü Übersicht

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Audio-Einst. Stereo o. Mono

Nur Mono

Hauptmenü Sprache

SW version

Audio Setting Stereo or mono

Mono only

Main menu Language

SW version

DAB

Sendersuche Lokale Suche

Volle Suche

Manuelle Suche

Hauptmenü Sprache

Sender löschen ENTER drücken,

Sender löschen

SenderReihenf. Multiplex

Alphanumerisch

Aktive

DRC Aus

Schwach

Hoch

Werks-Reset INFO drücken,

Reset bestätigen

SW version

DAB

Station scan Local scan

Full scan

Manual tune

Main menu Language

Prune Station Press ENTER to

Prune Station

Station Order Multiplex

Alphanumeric

Active

DRC Off

Low

High

Factory reset Press INFO to

confirm

SW version

Menuoverzicht • Aperçu du menu • Resumen del menú • Panoramica menu

Menu Overview • Omówienie menu • A menü áttekintése

Menü (Standby)

< Uhrzeiteinstellung >

< Alarm 1 Einstellung >

< Alarm 2 Einstellung >

Menu (Standby)

< Clock Setting >

< Alarm 1 Setting >

< Alarm 2 Setting >

Deutsch

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-

che Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag

zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Wasser betreiben (z. B. Badezimmer, Schwimm

becken, feuchte Keller).

• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder

feuchten Orten verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt

oder eingeklemmt wird, oder mit Hitzequellen in Berüh-

rung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle

darstellt.

• Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals mit

nassen Händen.

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die

angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose

übereinstimmt.

• Der Netzstecker muss immer gut zu erreichen sein.

• Batterien stets richtig herum einlegen.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän-

den, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.

• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus

und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße,

wie z. B. Blumenvasen auf das Gerät.

• Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,

insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in

Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie-

ren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen

prüfen.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person

durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die

Batterien.

• Zur Reinigung oder bei Störung ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät beﬁnden

und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im

Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich

hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinwei

se in den Begleitpapieren hinweisen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Übersicht der Bedienelemente

1 Teleskopantenne

2 MENU Taste (Menü einblenden)

3 ENTER Taste (Bestätigen)

4 INFO / SCAN Taste (Informationen anzeigen / Suchlauf

starten)

5 MEM / PRESET Taste (Radio Speicherplätze anwäh-

len / speichern)

6 SLP / SNZ Taste (Sleep / Schlummer-Funktion)

Deutsch

DA B+4153 _IM 19.05 .16

7 POW / FUN Taste (Ein- / Aus / Betriebsmodus)

8 TUNE Regler

9 VOLUME Regler

10 Lautsprecher

11 Display

12 Griff

Rückseite (ohne Abbildung)

AC 230 V ~ 50 Hz Netzanschluss

AUX IN Eingang

Kopfhöreranschluss

Batteriefach

Inbetriebnahme des Gerätes

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche,

auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet

wird!

• Eventuell sind empﬁndliche Flächen, wie das Display, mit

Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien.

Stromversorgung

1. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

2. Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit einer

vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose und

des Netzanschlusses AC230 V ~ 50 Hz an der Rückseite

des Gerätes.

HINWEIS:

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist der

Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Die Speicherung der Uhrzeit/Datum geht verloren,

sobald die Stromzufuhr unterbrochen wird.

Batteriebetrieb

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite.

2. Legen Sie 6 Batterien des Typs AA / R 6 1,5 V ein. Achten

Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!

3. Schließen Sie das Batteriefach.

HINWEIS:

Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die

Batterien automatisch abgeschaltet.

ACHTUNG:

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren.

Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen

Sie die Batterien.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

ACHTUNG:

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben

Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstel

len oder beim Händler ab.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B.

Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht

Explosionsgefahr!

Erstinbetriebnahme

1. Ziehen Sie die Teleskopantenne komplett aus. Lassen Sie

sie für die Erstinstallation vertikal ausgerichtet

2. Schalten Sie das Gerät mit der POW / FUN Taste ein.

3. Das Gerät sucht automatisch nach DAB Sendern.

„Suchen…“ und ein Fortschrittsbalken erscheint im

Display. Die Zahl rechts im Display zeigt die Anzahl der

gefundenen Radiosender an. Anschließend wird der erste

alphanumerische DAB Sender abgespielt.

Beim Abspielen eines Radiosenders wird die Uhrzeit

und das Datum von der Sendeanstalt übernommen.

Empfängt das Gerät an Ihrem Standort keine DAB Sen-

der, stellen Sie die Uhrzeit manuell ein, wie im Abschnitt

„Uhrzeit und Datum manuell einstellen“ beschrieben.

OSD Sprache ändern

Ab Werk ist das OSD Menü auf Deutsch eingestellt. Um die

Sprache zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die MENU Taste.

2. Wählen Sie mit dem TUNE Regler den Menüpunkt

„HAUPTMENÜ“ aus. Bestätigen Sie mit der ENTER

Taste.

3. Wählen Sie mit dem TUNE Regler den Menüpunkt

„SPRACHE“ aus. Bestätigen Sie mit der ENTER Taste.

4. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit dem TUNE

Regler aus. Bestätigen Sie mit der ENTER Taste.

HINWEIS:

In der Bedienungsanleitung wird das Menü mit der ausge

wählten Sprache „DEUTSCH“ beschrieben.

Uhrzeit und Datum manuell einstellen

Beﬁndet sich das Gerät im Standby, wird Ihnen im Display

die Uhrzeit und das Datum angezeigt. Diese können Sie wie

folgt einstellen:

• Mit dem TUNE Regler nehmen Sie die Einstellungen vor.

• Die aktuelle Einstellung blinkt.

• Mit der ENTER Taste bestätigen Sie Ihre Einstellung.

1. Halten Sie die POW / FUN Taste ca. 3 Sekunden gedrückt,

um das Gerät in Standby zu schalten.

2. Drücken Sie die MENU Taste. Im Display erscheint der

Menüpunkt „<Uhrzeiteinstellung>“.

Deutsch

DA B+4153 _IM 19.05 .16

3. Bestätigen Sie mit der ENTER Taste. Im Display erscheint

die Anzeige „24 Stunde“ und das aktuell eingestellte

Datum.

4. Stellen Sie nun nacheinander das Uhrzeitanzeigenformat

(24 oder 12 Stunden), die Stunden, die Minuten, den Tag,

den Monat und das Jahr ein.

HINWEIS:

• Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint AM=Vormittags,

PM=Nachmittags.

• Die Speicherung der Uhrzeit und des Datums geht

verloren, sobald die Stromzufuhr unterbrochen wird.

Allgemeine Bedienung

Gerät ein- / ausschalten

• Drücken Sie die POW / FUN Taste, um das Gerät einzu

schalten.

• Um das Gerät wieder auszuschalten, halten Sie die

POW / FUN Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Ziehen Sie

anschließend den Netzstecker.

HINWEIS:

Nach ca. 10 Minuten ohne oder zu schwachem Signal

schaltet sich das Gerät automatisch in Standby.

POW / FUN Taste

Zum Wechseln zwischen DAB und FM Modus.

VOLUME + / – Regler

Zum Einstellen der individuellen Lautstärke.

Verzögertes Ausschalten (SLEEP)

Das Gerät schaltet sich beim Erreichen der gewählten Zeit

automatisch aus.

1. Drücken Sie die SLP / SNZ Taste. Im Display erscheint

„SLEEP OFF“.

2. Drücken Sie wiederholt die SLP / SNZ Taste, um die Zeit

auszuwählen nachdem sich das Gerät ausschalten soll.

Sie können in 10er Schritten zwischen 10 und 90 Minuten

auswählen.

HINWEIS:

• Drücken Sie kurz die SLP / SNZ Taste, wird Ihnen die

verbleibende Zeit angezeigt.

• Die aktivierte Funktion wird im Display durch das

Symbol „SL“ angezeigt. Technisch bedingt wird je nach

eingeblendeter Info-Anzeige das Symbol verdeckt.

EARPHONE – Kopfhörerbuchse

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit

einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den Kopfhö

reranschluss des Gerätes stecken. Die Lautsprecher werden

abgeschaltet.

Radio hören

Hinweise zum FM / DAB Empfang

• Sowohl der FM Empfang als auch der DAB Empfang sind

abhängig vom Standort.

Beachten Sie die folgenden Punkte:

- Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus.

- Für FM: Ändern Sie ggf. die Position der Teleskop-

antenne, um den Empfang zu verbessern.

- Für DAB: Für einen optimalen DAB Empfang emp-

fehlen wir die Teleskopantenne vertikal

auszurichten.

• Standortbedingt können einige Sender in Ihrer Region

eventuell nicht, oder nur mit Störungen empfangen

werden.

• Beim Abspielen eines Radiosenders wird die Uhrzeit und

das Datum von der Sendeanstalt übernommen.

• Die FM- bzw. DAB-Zusatzinformationen (RDS / DLS)

können unterschiedlich sein. Diese werden individuell von

den Sendeanstalten ausgewählt und übertragen. Ist die

Empfangsqualität an Ihrem Standort nicht ausreichend,

können die Zusatzinformationen fehlerhaft oder gar nicht

angezeigt werden. Dies ist kein Fehler vom Gerät!

FM Sender suchen

1. Drücken Sie die POW / FUN Taste so oft, bis im Display

„FM MODE“ erscheint.

2. Sie haben zwei Möglichkeiten einen Sender abzustimmen:

Automatischer Sendersuchlauf:

Wichtig! Zuvor gespeicherte Radiosender werden über

speichert.

- Halten Sie die INFO / SCAN Taste gedrückt. Das Gerät

sucht automatisch nach FM Sendern. „Suchen…“ und

ein Fortschrittsbalken erscheint im Display. Die Zahl

rechts im Display zeigt die Anzahl der gefundenen

Radiosender an. Die Sender werden frequenzaufstei

gend abgespeichert.

Manuell nach Radiosendern suchen:

- Drehen Sie den

TUNE Regler, um den gewünschten

Sender einzustellen.

3. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene

Sender, versuchen Sie durch Positionsänderung der

Teleskopantenne den Empfang zu verbessern.

FM Informationen anzeigen

Durch Drücken der INFO / SCAN Taste können Sie sich die

folgenden Informationen anzeigen lassen, sofern vom Radio-

sender ausgestrahlt.

• Standardmäßig wird der Radio Text im Display angezeigt.

Wenn keine Informationen vorliegen erscheint im Display

[Kein RadioText].

• Hier wird Ihnen die Sparten-Zugehörigkeit (PTY) des

Senders angezeigt (z. B. Pop-Musik, Nachrichten etc.).

Deutsch

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Wird keine PTY Information empfangen, erscheint im

Display [Kein PTY].

• Anzeige der Signalstärke.

• Anzeige von Uhrzeit und Datum.

DAB Sender suchen

Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertra

gungsstandard für terrestrischen Empfang von Digital Radio.

Eine Liste der in Deutschland zu empfangenden Radiosen-

der ist im Internet unter www.digitalradio.de verfügbar.

HINWEIS:

In Deutschland werden ca. 70% der Bundesﬂäche mit der

digitalen Radioübertragung abgedeckt. (Stand Nov. 2011)

In den einzelnen Gebieten sind die Abdeckung und die

Versorgung jedoch sehr unterschiedlich. Sollten die DAB

Sender in Ihrer Region standortabhängig eventuell nicht

oder nur mit Störungen zu empfangen sein, können Sie in

diesem Fall auf FM Betrieb umschalten, um diese Sender

zu empfangen. Dies ist jedoch nur möglich, wenn diese

Sender über UKW ausgestrahlt werden. Informieren Sie

sich hierzu auf der Internetseite des Radiosenders.

1. Drücken Sie die POW / FUN Taste so oft, bis im Display

„Welcome to DAB“ erscheint.

2. Halten Sie die INFO / SCAN Taste gedrückt. Anschließend

sucht das Gerät nach den zu empfangenden Radiosen

dern.

3. Mit dem

TUNE

Regler können Sie den nächsten bzw.

vorherigen Sender anwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl

mit der ENTER Taste.

4. Ist der Empfang zu schwach und „blubbert“ der empfan-

gene Sender, versuchen Sie durch Positionsänderung der

Antenne den Empfang zu verbessern.

HINWEIS:

Um eine DAB Frequenz manuell einzustellen, gehen Sie

vor wie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ beschrieben

DAB Zusatzinformationen anzeigen

Im DAB Modus können Sie sich die folgenden Zusatzinfor

mationen anzeigen lassen, sofern vom Radiosender ausge-

strahlt. Drücken Sie dazu die INFO / SCAN Taste.

Standardmäßig wird der DLS Text im Display angezeigt.

• DLS: kurz für Dynamic Label Segment. Hierbei handelt es

sich um digitale Begleitdaten. Diese Inhalte können z.B.

Informationen zum Sender oder der gerade gespielte

Musiktitel und Interpret sein.

• Hier wird Ihnen die Sparten-Zugehörigkeit des Senders

angezeigt (z. B. Pop-Musik, Nachrichten etc.).

• Anzeige des Namens der Sendergruppen (z. B. DR

Deutschland).

• Anzeige von Uhrzeit und Datum.

• Frequenz des aktuellen Radiosenders.

• Anzeige der digitalen Audio Bit Rate.

• Anzeige der empfangenen Signalstärke.

• Die Anzeige „Signalfehler“ zeigt die Signalqualität an.

Umso niedriger die nebenstehende Zahl, umso besser

die Qualität.

Sender abspeichern

1. Haben Sie den gewünschten Sender gefunden, drücken

Sie die MEM / PRESET Taste. Im Display erscheint der

erste Speicherplatz. Bei noch leerem Speicherplatz

erscheint „Preset 1 leer“.

2. Wählen Sie einen Programmplatz mit dem TUNE Regler.

3. Zum Abspeichern halten Sie die ENTER Taste gedrückt.

Im Display erscheint kurz „Station 1 gesp.“.

Gespeicherte Sender anwählen

1. Drücken Sie die MEM / PRESET Taste.

2. Einen Speicherplatz wählen Sie mit dem

TUNE Regler

aus.

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste.

Einstellungsmenü

Zahlreiche Einstellungen werden über das Einstellungsmenü

vorgenommen (siehe Seite 4).

Im Einstellungsmenü ﬁnden Sie ein Hauptmenü und die

zugehörigen Untermenüs mit den einzelnen Optionen.

Um das Menü aufzurufen, drücken Sie im DAB- bzw. FM-Be

trieb die MENU Taste.

• Im Menü navigieren Sie mit dem

TUNE Regler

. Drehen

Sie den Regler im Uhrzeigersinn.

• Mit der ENTER Taste wählen Sie ein Untermenü aus, bzw.

bestätigen eine Einstellung.

• Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die MENU Taste.

HINWEIS:

• Drücken Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste,

wird das Menü ausgeblendet.

• Die aktuell eingestellte Option ist mit „

“ markiert.

Sowohl im DAB Modus, als auch im FM Modus ﬁnden Sie

ein Einstellungsmenü. Nachfolgend ﬁnden Sie Erläuterungen

zum DAB und FM Menü als auch zum gemeinsamen HAUPT

Menü.

DAB Menü

Das DAB Menü ist aufgeteilt in die Menüs:

• Lokale Suche: Startet den Sendersuchlauf. Das DAB

Frequenzband wird nach lokalen Sendern durchsucht.

• Volle Suche: Startet den Sendersuchlauf. Das DAB

Frequenzband wird nach Sendern durchsucht.

• Manuelle Suche: Hierbei ist es nötig die Senderfrequenz

zu kennen. Diese erfahren Sie auf der Internetseite der

Sendeanstalt. Wählen Sie die einzelnen Frequenzen mit

dem

TUNE Regler

aus. Starten Sie den manuellen Such-

lauf durch Drücken der ENTER Taste. Im Display erscheint

nach kurzer Zeit die Sendergruppe. Drücken Sie erneut

die ENTER Taste.

Deutsch

DA B+4153 _IM 19.05 .16

FM Menü

• Audio-Einstellung: Wählen Sie hier die gewünschte

Option für den Audio Modus aus.

- Stereo oder Mono: Jeder Radiosender, der im Stereo

sendet, wird auch in Stereo wiedergegeben.

- Nur Mono: Jeder Radiosender wird in Mono wieder

gegeben, unabhängig vom ausgestrahlten Signal.

DAB + FM Menü (Hauptmenü)

Im Haupt Menü ﬁnden Sie die folgenden Untermenüs.

Im FM-Betrieb ist nur ein Teil der folgenden Menüpunkte

vorhanden (siehe Seite 4).

• Sprache: OSD Sprache ändern.

• Sender löschen: Es kann vorkommen, dass nach einem

Sendersuchlauf bzw. Ortswechsel einige Sender nicht

mehr empfangen werden können. Mit dieser Funktion

können Sie diese Sender aus der Empfangsliste löschen.

Bestätigen Sie mit der ENTER Taste.

• Sender Reihenfolge: Hier können Sie einstellen, wonach

die Sender beim Suchlauf sortiert werden sollen.

- Multiplex: Die Sender werden nach den empfangenen

Programmpaketen sortiert.

- Alphanumerisch: Die Sender die im Namen eine

Nummer vorne weg beinhalten werden vor denen mit

Buchstaben sortiert. Die Sender mit Buchstaben wer

den entsprechend dem Alphabet aufsteigend sortiert.

- Aktive: Die Sender die aktuell ein Programm ausstrah-

len werden nach vorne sortiert.

• DRC: kurz für Digital Range Control (Dynamikumfang).

Mit dem Begriff DRC wird das Verhältnis vom leisesten

zum lautesten Ton beschrieben. Ist der Dynamikumfang

sehr groß, so gibt es sowohl sehr leise als auch sehr laute

Töne. Unter Umständen stellt dies ein Wiedergabeprob

lem dar. Angenommen, Sie hören einen Radiosender in

relativ lauter Umgebung. Durch Anhebung der Lautstärke

können Sie die leisen Passagen lauter wiedergeben. Dies

hat allerdings den Nachteil, dass die lauten Passagen

unangenehm laut werden. Sinnvoll ist es hier, den

Dynamikumfang zu reduzieren. Wählen Sie zwischen den

Optionen:

- DRC Aus: Der Dynamikumfang wird nicht reduziert.

- DRC Schwach: Der Dynamikumfang wird schwach

reduziert.

- DRC Hoch: Der Dynamikumfang wird stark reduziert.

• Werks-Reset: Drücken Sie die INFO / SCAN Taste, wenn

Sie das Gerät wieder auf die werksseitigen Voreinstellun

gen zurücksetzen möchten. Alle Einstellungen, die von

Ihnen vorgenommen wurden, gehen dabei verloren.

• SW Version: Hier können Sie sich die Software Version

des Gerätes anzeigen lassen.

Weckfunktion

Allgemeines

• Es können zwei Weckzeiten eingestellt werden.

• Die Weckzeiten können nur im Standby eingestellt,

aktiviert und deaktiviert werden.

• Sie möchten mit Radio geweckt werden? Stellen Sie

vorher den gewünschten Sender ein.

• Wichtig! Denken Sie daran, die gewünschte Lautstärke

mit dem Regler VOLUME einzustellen. Das Gerät schaltet

sich mit der zuletzt eingestellten Lautstärke ein.

Nachfolgend ﬁnden Sie Erläuterungen zum Einstellen der

Weckzeit 1

Weckzeit einstellen

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Drücken Sie die MENU Taste. Das Standby-Menü blendet

sich ein.

3. Wählen Sie mit dem TUNE Regler das Menü „Alarm 1

Einstellung“ aus. Bestätigen Sie mit der ENTER Taste. Im

Display erscheint „WK 1 Set Wecker 1 Aus“.

4. Wählen Sie mit dem TUNE Regler die Einstellung „Ein“.

Bestätigen Sie mit der ENTER Taste. Die Stunden blinken.

5. Stellen Sie mit dem TUNE Regler die Stunden ein.

6. Bestätigen Sie die Einstellung mit der ENTER Taste.

7. Wiederholen Sie die Punkte 5 und 6, um die Minuten

einzustellen.

8. Wählen Sie mit dem TUNE Regler aus, wie Sie geweckt

werden möchten. Zur Auswahl stehen:

DAB Modus = Sie werden mit dem zuletzt gehörte

DAB Radiosender geweckt.

FM Modus = Sie werden mit dem zuletzt gehörte FM

Radiosender geweckt.

Summer = Sie werden mit einem Piepton geweckt.

9. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste.

10. Wählen Sie den Zeitpunkt aus, wann die Weckzeit akti

viert sein soll. Zur Auswahl stehen: Einmal, Jeden Tag,

Sonntag bis Samstag.

11. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste.

HINWEIS:

Wenn Sie nicht die Einstellung „Einmal“ oder „Jeden

Tag“ ausgewählt haben, müssen Sie jeden Wochentag

mit der ENTER Taste bestätigen.

12. Die Weckzeit ist gespeichert. Das Symbol

leuchtet im

Display.

Um die Einstellungen für die zweite Weckzeit vornehmen,

gehen Sie vor wie oben beschrieben. Wählen Sie mit dem

TUNE Regler das Menü „Alarm 2 Einstellung“ aus.

Die aktivierte Weckfunktion wird im Standby mit dem Symbol

„

“ für die erste Weckzeit und mit dem Symbol „ “ für die

zweite Weckzeit angezeigt.

Deutsch

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Abstellen des Wecksignals

Zum Abstellen des Wecksignals drücken Sie die POW / FUN

Taste.

Intervall-Weckautomatik

Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der

SLP / SNZ Taste für 9 Minuten abgeschaltet werden. Im

Display erscheint die Anzeige „

“.

Weckfunktion deaktivieren

Gehen Sie vor, wie oben im Abschnitt „Weckzeit einstellen“

(Schritt 1 bis 3) beschrieben. Wählen Sie die Einstellung

„Wecker 1 bzw. 2 Aus“. Bestätigen Sie mit der ENTER

Taste.

AUX IN Buchse

Zum Anschluss von externen Wiedergabegeräten wie z. B.

MP3-Player, Smartphone, Tablet-PC usw. (Kabel nicht um

Lieferumfang enthalten)

1. Schließen Sie das externe Gerät, mit einem 3,5 mm

Stereo-Klinkenstecker, an die AUX IN Buchse an.

2. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrer Audioquelle. Über

die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus dem

externen Gerät. Mit dem Regler VOLUME können Sie

die Lautstärke verändern. Die Bedientasten sind nicht

funktionsfähig.

3. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

HINWEIS:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine

hörgerechte Lautstärke.

Reinigung und Pﬂege

ACHTUNG:

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten

Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

Störungsbehebung

Fehler Ursache Lösung

Gerät lässt

sich nicht

bedienen

Gerät blockiert

„hängt fest“

Ziehen Sie für ca. 5

Sekunden den Netz

stecker aus der Steck-

dose. Schalten Sie das

Gerät anschließend

wieder ein.

Stellen Sie das Gerät

auf die Werksein

stellungen zurück.

siehe „Einstellungs

menü“

Kein DAB

Radioempfang

Teleskopantenne

falsch ausge

richtet

Ziehen Sie die Teles-

kopantenne vollstän-

dig aus und richten

Sie sie vertikal aus.

In Ihrem Gebiet

wird kein Digital

Radio empfan

gen

Störungen

beim DAB

Radioempfang

Standortbedingt

können einige

Sender in Ihrer

Region eventuell

nicht oder nur

mit Störungen

empfangen

werden.

siehe

auch Hinweis auf

Seite 8

Schalten Sie aufFM

Betrieb, um diese

Sender zu empfan-

gen. Sofern diese

Sender über UKW

ausgestrahlt werden.

Informieren Sie

sich hierzu auf der

Internetseite des

Radiosenders.

Kein Ton Lautstärke ist

runter geregelt

Erhöhen Sie die

Lautstärke

Schlechte

Tonqualität

Radiosignal zu

schwach

Versuchen Sie eine

Veränderung der

Antennenposition.

Weckfunktion

ohne Ton

Lautstärke zu

gering eingestellt

Erhöhen Sie die

Lautstärke mit dem

Regler (9).

Technische Daten

Modell: ............................................................................DAB+ 4153

Spannungsversorgung: ............................................ 230 V ~, 50 Hz

Batteriebetrieb: ...............................................6 x 1,5 V, Typ AA /R 6

Leistungsaufnahme: ................................................................... 5 W

Schutzklasse: ...................................................................................Ⅱ

Nettogewicht: .................................................................. ca. 0,66 kg

Radioteil

Frequenzbereiche: ................................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

.......... DAB/DAB+ 174,92 ~ 239,20 MHz

Deutsch

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät DAB+ 4153

in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

beﬁndet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll,

ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleich

wertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post/

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Deutsch

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt

rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Nederlands

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Gebruiksaanwĳzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwĳzing

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwĳzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelĳk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met

het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos

met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee

wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en

stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik

het apparaat niet in de directe nabĳheid van water (bĳv.

badkamer, zwembad, vochtige kelder).

• Gebruik het apparaat niet op extreem warme of koude,

stofﬁge of vochtige plaatsen.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en het

beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor com

mercieel gebruik.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet opgerold of bekneld is

of in contact met warmtebronnen is gebracht.

• Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar

oplevert.

• Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte

handen.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstal-

leerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning

overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

• De stekker moet altĳd gemakkelĳk toegankelĳk zĳn.

• Plaats de batterĳen altĳd correct.

• Dek geen ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals

kranten, tafelkleden, gordĳnen, enz.

• Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en

plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen

op het apparaat.

• Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen

mogen niet op het apparaat worden geplaatst.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door on-

deskundige reparaties kunnen aanzienlĳke gevaren voor

de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in

gebruik wanneer het apparaat - en in het bĳzonder de

kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door

een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig

op beschadigingen.

• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze

technische dienst of een soortgelĳk gekwaliﬁceerd

persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren

vermeden worden.

• Onderbreek de stroomtoevoer of verwĳder de batterĳen

wanneer u denkt, het apparaat langere tĳd niet te

gebruiken.

• Trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen of in

het geval van een defect.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zĳn aange

bracht. Zĳ hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wĳst de gebruiker op onder-

delen in het inwendige van het apparaat die

gevaarlĳk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwĳst naar

belangrĳke bedienings- en onderhoudsinstructies

in de begeleidende documentatie.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische

of geestelĳke vermogens of gebrekkige ervaring en/of

kennis, tenzĳ een voor hun veiligheid verantwoordelĳke

persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven

heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Telescopische antenne

2 MENU toets (toon menu)

3 ENTER toets (bevestigen)

4 INFO / SCAN toets (informatie weergeven / begin met

het scannen van zenders)

5 MEM / PRESET toets (kies / voorkeuze radiozenders)

6 SLP / SNZ toets (slaapfunctie / sluimerfunctie)

7 POW / FUN toets (aan / uit / bedrĳfsmodus)

8 TUNE regelaar

9 VOLUME regelaar

10 Luidspreker

11 Scherm

12 Handvat

Nederlands

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Achterkant (niet getoond)

AC 230 V ~ 50 Hz Netaansluiting

AUX IN Ingang

Hoofdtelefoon aansluiting

Batterĳvakje

Ingebruikname van het apparaat

• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bĳv.

een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat

goed kunt bedienen.

• Let op een goede beluchting van het apparaat!

• Gevoelige oppervlakken, zoals de display, kunnen

worden beschermd met folie. Deze folie dient te worden

verwĳderd.

Stroomverzorging

1. Let op dat de netspanning overeenstemt met de gege

vens op het typeplaatje.

2. Verbind de bĳgevoegde netkabel (zie eventueel bat-

terĳvakje) met een correct geïnstalleerde en geaarde

contactdoos en met de netaansluiting AC 230 V ~ 50 Hz

aan de achterzĳde van het apparaat.

OPMERKING:

• Als het apparaat voor langere tĳd niet wordt gebruikt,

trek dan de stekker uit het stopcontact.

• Als de stroomtoevoer wordt onderbroken gaan de tĳd/

datuminstellingen verloren.

Batterĳvoeding (niet bĳ de levering inbegrepen)

1. Open het deksel van het batterĳvakje aan de achterzĳde

van het apparaat.

2. Plaats 6 batterĳen van het type AA / R 6 1,5 V. Let op de

juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterĳvakje)!

3. Sluit het deksel van het batterĳvakje.

OPMERKING:

Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de

batterĳen automatisch uitgeschakeld.

LET OP:

• Batterĳen kunnen de accuzuur lekken. Als het apparaat

langere tĳd niet in gebruik is, verwĳder dan de batte

rĳen.

• Gebruik géén verschillende batterĳtypes of nieuwe en

gebruikte batterĳen samen.

• Batterĳen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte

batterĳen af bĳ het gemeentelĳke milieupark of bĳ de

handelaar.

WAARSCHUWING:

Stel de batterĳen niet bloot aan intense warmtebronne,

zoals zonlicht, vuur en dergelĳke. Er bestaat een risico voor

explosie!

Het eerste gebruik

1. Trek de telescopische antenne volledig uit. Positioneer

het voor de eerste installatie rechtop.

2. Gebruik de toets POW / FUN om het apparaat in te

schakelen.

3. Het apparaat zoekt automatisch naar DAB-stations.

“Suchen…“ en een voortgangsbalk verschĳnt op de

display. Het getal aan de rechterkant van de display toont

het aantal gevonden radiozenders. Het eerste alfanume-

rieke DAB-station wordt afgespeeld.

Tĳdens het afspelen van een radiostation, wordt de tĳd

en datum van de omroep overgenomen. Als het appa-

raat op uw locatie geen DAB stations ontvangt, kunt u de

tĳd handmatig instellen, zoals omschreven in “De tĳd en

datum handmatig instellen”.

De OSD taal wĳzigen

De fabrieksinstelling van het OSD-menu is Duits. Ga als volgt

te werk om de taal te wĳzigen:

1. Druk op de MENU toets.

2. Kies de menu-optie “Hauptmenü” met de TUNE rege

laar. Bevestig met de ENTER toets.

3. Kies de menu-optie “Sprache” met de TUNE regelaar.

Bevestig met de ENTER toets.

4. Kies de gewenste taal met de TUNE regelaar. Bevestig

met de ENTER toets.

OPMERKING:

Het menu wordt beschreven met de geselecteerde taal

“ENGLISH” in de handleiding.

De tĳd en datum handmatig instellen

Het apparaat staat in stand-by mode, het scherm geeft de

tĳd en datum weer. Dit kan als volgt worden ingesteld:

• Met de TUNE regelaar kiest u de instellingen.

• De huidige instelling knippert.

• Met de ENTER toets bevestigt u de instelling.

1. Houd de POW / FUN toets ongeveer 3 seconden inge

drukt om het apparaat in standby-mode te zetten.

2. Druk op de MENU toets. De menu-optie “<Clock

Setting>” verschĳnt op het scherm.

3. Bevestig met de ENTER toets. De melding “24 Hour” en

de huidige datum verschĳnen op het scherm.

4. Stel het weergaveformaat van de tĳd (24 of 12 uurs), de

uren, de minuten, dag, maand en jaar één voor één in.

OPMERKING:

• In 12-uurs weergave verschĳnt AM = ochtend,

PM = middag.

• De opgeslagen tĳd en datum worden gewist als de

stroomvoorziening wordt onderbroken.

Nederlands

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Algemene bediening

Toestel in / uitschakelen

• Druk op de POW / FUN toets om het apparaat aan te

zetten.

• Om het apparaat uit te zetten drukt u op de POW / FUN

toets gedurende ong. 3 seconden. Haal dan de stekker

uit het stopcontact.

OPMERKING:

Na ca. 10 minuten zonder signaal of met een zwak signaal

zal het apparaat automatisch in de standby-modus scha

kelen.

POW / FUN toets

Voor het schakelen tussen de DAB- en FM-modus.

VOLUME + / – regelaar

Instellen van het gewenste volume.

Vertraagde uitschakeling (SLEEP)

Het apparaat schakelt automatisch uit als de gewenste tĳd

bereikt is.

1. Druk op de SLP / SNZ toets. “SLEEP OFF“ verschĳnt op

het scherm.

2. Druk herhaaldelĳk op de SLP / SNZ toets om te kiezen na

hoeveel tĳd het apparaat uitgeschakeld wordt. Selecteer

van 10 tot 90 minuten in stappen van 10 minuten.

OPMERKING:

• Druk kort op de SLP / SNZ toets om de overgebleven

tĳd weer te geven.

• De geactiveerde instelling wordt op de display met

het “SL” symbool weergegeven. Vanwege technische

redenen wordt het symbool verborgen, afhankelĳk van

de informatieweergave op het scherm.

EARPHONE – Hoofdtelefoonaansluiting

Voor hoofdtelefoonbediening, gebruikt u een hoofdtelefoon

met een 3,5 mm stekker aan te sluiten op de hoofdtele

foonaansluiting van het apparaat. De luidsprekers worden

uitgeschakeld.

Radio luisteren

Tips met betrekking tot FM / DAB-ontvangst

• De FM- en DAB-ontvangst zĳn afhankelĳk van de locatie.

Volg de onderstaande stappen:

- Trek de telescopische antenne volledig uit.

- Voor FM: Indien nodig, wĳzig de positie van de

telescopische antenne om de ontvangst

te verbeteren.

- Voor DAB: Voor een optimaal ontvangst van DAB, is

het aan te raden dat u de telescopische

antenne verticaal plaatst.

• Afhankelĳk van de locatie, is het mogelĳk dat sommige

stations niet worden ontvangen in uw regio of alleen met

interferentie.

• Tĳdens het afspelen van een radiostation, wordt de tĳd

en datum van de omroep overgenomen.

• De FM en / of DAB aanvullende informatie (RDS / DLS)

kan afwĳken. Dit wordt geselecteerd en afzonderlĳk

verzonden door de radiozenders. Als de kwaliteit van de

ontvangst op uw locatie onvoldoende is, kan de aanvul

lende informatie onjuist of niet worden weergegeven. Dit

is geen storing van het apparaat!

FM stations scannen

1. Druk herhaaldelĳk de POW / FUN toets totdat het scherm

“FM MODE”.

2. U heeft twee opties voor het afstemmen van een station:

Automatische zenderscan:

Belangrĳk! Alle eerder geprogrammeerde radiozenders

worden vervangen.

- Houd de INFO / SCAN toets ingedrukt. Het apparaat

zoekt automatisch naar FM-stations. “Suchen…“ en

een voortgangsbalk verschĳnt op de display. Het getal

aan de rechterkant van de display toont het aantal

gevonden radiozenders. De gevonden radiostations

worden in oplopende volgorde van frequentie opge-

slagen.

Handmatig scannen voor radiozenders:

- Draai aan de TUNE regelaar om op de gewenste

zender af te stemmen.

3. Indien de ontvangst te zwak is of er is interferentie, pro

beer de positie van de telescopische antenne te verande-

ren voor een betere ontvangst.

Toon FM-informatie

Druk op de

INFO / SCAN

toets om de volgende informatie te

tonen, als door een radiostation wordt uitgezonden.

• Radiotekst wordt standaard op de display weergegeven.

Als er geen informatie beschikbaar is, wordt [No Radio

Text] op de display weergegeven.

• Het programmatype (PTY) van het station wordt weerge

geven (bĳvoorbeeld popmuziek, nieuws enz.). Als er geen

PTY wordt ontvangen, verschĳnt [No PTY] op de display.

• Weergave van de signaalsterkte.

• Weergave van tĳd et datum.

DAB stations scannen

Digital Audio Broadcasting (DAB) is een digitale radio-

omroep standaard voor de digitale terrestrische radio-

ontvangst. Er is een lĳst van radiostations, die in Duitsland

kunnen worden ontvangen, beschikbaar op het internet op

www.digitalradio.de.

Nederlands

DA B+4153 _IM 19.05 .16

OPMERKING:

In Duitsland wordt ca. 70% van het land door digitale

radio-uitzendingen gedekt (vanaf november 2011). Echter,

in de afzonderlĳke gebieden varieert de dekking en

beschikbaarheid sterk. Als de DAB-stations afhankelĳk van

de locatie in uw regio niet of alleen met storingen kunnen

worden ontvangen, kunt in dit geval u overschakelen naar

de FM-band om dit station te ontvangen. Dit is echter

alleen mogelĳk als deze stations via VHF worden uitgezon

den. Lees meer op de internetsite van het radiostation.

1. Druk herhaaldelĳk op de POW / FUN toets totdat er

“Welcome to DAB” op het scherm verschĳnt.

2. Druk op en houd de toets INFO / SCAN. Het apparaat

zoekt vervolgens naar radiostations die ontvangen kun

nen worden.

3. Met de TUNE regelaar kunt u de volgende of vorige

zender kiezen. Bevestig de selectie met de ENTER toets.

4. Als de ontvangst te zwak is en het ontvangen station

stoort, kunt u de ontvangst proberen te verbeteren door

de positie van de antenne te wĳzigen.

OPMERKING:

Om handmatig een DAB-frequentie in te stellen, ga verder

zoals beschreven in de sectie “Instellingenmenu”.

Geef aanvullende DAB informatie weer

In de DAB modus kunt u de volgende aanvullende informa

tie weergegeven, indien verzonden door het radiostation.

Druk hiervoor op de INFO / SCAN toets.

De DLS-tekst wordt standaard op de display weergegeven.

• DLS: Afkorting voor Dynamic Label Segment. Dit betreft

aanvullende gegevens. Dit omvat bĳv. informatie over

het station of de titel van het nummer en de naam van

de artiest.

• Hiermee wordt de categorie van het station aangegeven

(bĳv. Popmuziek, Nieuws, enz.).

• Geeft de naam van het station of de omroep weer (bĳv.

DR Deutschland).

• Weergave van tĳd et datum.

• Frequentie van het huidige radiostation.

• Geeft de digitale audio-bitsnelheid weer.

• Geeft de sterkte aan van het ontvangen signaal.

• De “SIGNAL ERROR” display toont de signaalkwaliteit.

Hoe lager het aangrenzende getal, hoe beter de kwaliteit.

Station opslaan

1. Druk op de MEM / PRESET toets als u de gewenste zen

der gevonden hebt. De eerste vooraf ingestelde locatie

verschĳnt op de display. Als de zenderopslag nog leeg is

verschĳnt de melding “Preset 1 empty”.

2. Kies een programmanummer met de TUNE regelaar.

3. Om deze op te slaan houd u de ENTER toets ingedrukt.

De melding “Station 1 saved” verschĳnt kort op het

scherm.

Een voorkeuzestation selecteren

1. Druk op de MEM / PRESET toets.

2. Kies een programmanummer met de TUNE regelaar.

3. Bevestig de selectie met de ENTER toets.

Instellingenmenu

Talrĳke instellingen worden via het instellingenmenu ge-

maakt (zie pagina 4).

In het instellingenmenu kunt u het hoofdmenu en de verwan

te submenu’s met de afzonderlĳke opties vinden.

Om het menu te openen drukt u op de MENU toets in DAB

of FM mode.

• In het menu bladert u met de TUNE regelaar. Draai de

regelaar met de klok mee.

• Gebruik de ENTER toets om een submenu te selecteren

of een instelling te bevestigen.

• Druk op de MENU toets, om het menu te verlaten.

OPMERKING:

• Als u binnen 20 seconden geen toets indrukt, wordt het

menu verborgen.

• De momenteel ingestelde optie wordt door “

“

gemarkeerd.

Een instellingenmenu vindt u in de DAB-modus, evenals in

de FM-modus. Het DAB- en FM-menu worden samen met

het algemene “MAIN MENU”-menu hieronder uitgelegd.

DAB Menu

Het DAB-menu is onderverdeeld in menu’s:

• Local scan: Start de zenderscan. De DAB-frequentie

wordt afgezocht naar lokale zenders.

• Full scan: Start het scannen van het station. De DAB

frequentieband wordt gescand voor stations.

• Manual tune: Om dit te doen moet u de frequentie

weten. Dit kan op de internetsite van de omroep worden

gevonden. Kies de individuele frequenties met de TUNE

regelaar. Start de handmatige scan met de ENTER toets.

De zendergroep verschĳnt na korte tĳd op het scherm.

Druk opnieuw op de ENTER toets.

FM Menu

• Audio Setting: Maak een keuze voor de audio-mode.

- Stereo or mono: Iedere radiozender die in stereo

uitzendt wordt in stereo afgespeeld.

- Mono only: Iedere radiozender wordt in mono afge

speeld, onafhankelĳk van het vezonden signaal.

DAB + FM Menu (MAIN MENU)

De volgende submenu’s kunnen in het “MAIN MENU”-menu

worden gevonden. In FM mode is slechts een gedeelte van

de volgende menu-onderdelen beschikbaar (zie pagina 4).

• Language: Wĳzig de taal van de OSD.

• Prune Station: het kan zĳn dat u na een scan naar

Nederlands

DA B+4153 _IM 19.05 .16

stations of verandering van locatie sommige stations niet

langer kunt ontvangen. Met deze functie kunt u deze

stations uit de ontvangstlĳst verwĳderen. Bevestig met de

ENTER toets.

• Station Order: Hiermee kunt u instellingen op welke ma-

nier de zenders worden gesorteerd tĳdens het scannen.

- Multiplex: De zenders worden gesorteerd op basis van

de ontvangen programmapakketten.

- Alphanumeric: De radiozenders die beginnen met

een cĳfer worden geplaatst vóór de zenders die met

letters beginnen. De zenders die met letters beginnen

worden in oplopende alfabetische volgorde gesor

teerd.

- Active: Zenders die momenteel uitzenden worden in

de sortering vooraan gezet.

• DRC: afkorting van Digital Range Control (dynamisch

bereik). De term DRC beschrĳft de verhouding van het

stilste en hardste geluid. Als het dynamisch bereik zeer

hoog is, zĳn er heel zachte geluiden en ook erg luide

geluiden. Onder bepaalde omstandigheden kan dit een

probleem met afspelen geven. Laten we aannemen dat

u naar een radiostation luistert in een relatief luidruchtige

omgeving. Door het volume te verhogen kunt u de

rustige secties luider afspelen. Dit heeft echter als nadeel

dat de luide secties onaangenaam luid worden. Het is

zinvol om hier het dynamisch bereik te verminderen.

Selecteer tussen de opties.

- DRC Off: Het dynamisch bereik wordt niet verminderd.

- DRC Low: Het dynamisch bereik wordt enigszins

verminderd.

- DRC High: Het dynamisch bereik wordt sterk vermin

derd.

• Factory reset: Druk op de INFO / SCAN toets als u het

apparaat wilt terugzetten naar de standaard fabrieksin-

stellingen. Alle instellingen die u hebt gemaakt, gaan

hierbĳ verloren.

• SW version: Hier kunt u de huidige softwareversie van

het apparaat weergeven.

Alarm functie

Algemeen

• Er kunnen twee wektĳden worden ingesteld.

• U kunt het alarm alleen in stand-by instellen en aan- en

uitzetten.

• Wilt u door de radio gewekt worden? Stel het gewenste

station vooraf in.

• Belangrĳk! Overweeg het instellen van het gewenste

volume met de VOLUME regelaar. Het toestel gaat aan

met het laatst ingestelde volume.

De instructies voor het instellen van wektĳd 1zĳn als volgt:

Instellen van de alarmtĳd

1. Zet het apparaat uit.

2. Druk op de MENU toets. Het standby-menu wordt

getoond.

3. Kies de menu-optie “Alarm 1 Setting” met de TUNE re-

gelaar. Bevestig met de ENTER toets. “AL 1 Set Alarm 1

Off” wordt op het scherm getoond.

4. Kies de instelling “On” met de TUNE regelaar. Bevestig

met de ENTER toets. De uren beginnen te knipperen.

5. Stel de uren in met de TUNE regelaar.

6. Bevestig uw instelling met de ENTER toets.

7. Herhaal stappen 5 en 6 om de minuten in te stellen.

8. Kies de ontwaak-mode met de TUNE regelaar. Kies een

van de volgende instellingen:

DAB Mode = U wordt gewekt met de laatst ontvan

gen DAB zender.

FM Mode = U wordt gewekt met de laatst ontvan-

gen FM zender.

Buzzer = U wordt gewekt met een pieptoon.

9. Bevestig uw instelling met de ENTER toets.

10. Selecteer het tĳdstip waarop de alarm moet worden

geactiveerd. Selecteer uit: ONE TIME (eens), EVERY DAY

(dagelĳks), zondag t/m zaterdag.

11. Bevestig uw instelling met de ENTER toets.

OPMERKING:

Als u niet kiest voor “ONE TIME” of “EVERY DAY” dan

dient u iedere dag met de ENTER toets te bevestigen.

12. De alarmtĳd wordt opgeslagen. Het symbool

wordt

weergegeven op het scherm.

Ga verder zoals hierboven aangeduid om de tweede alarm

tĳd in te stellen. Kies de menu-optie “Alarm 2 Setting” met

de TUNE regelaar.

Het geactiveerde alarm wordt in standby-mode weerge

geven met het symbool “ ” voor het eerste alarm, en het

sybmool “ ” voor het tweede alarm.

Uitschakelen van het alarmsignaal

Druk op de toets POW / FUN om het alarmsignaal te stop-

pen.

Sluimeren

De automatisch ingestelde wekkerfunctie kan voor 9 minuten

worden uitgeschakeld met behulp van de SLP / SNZ toets.

Het scherm toont “

“.

Alarmfunctie deactiveren

Ga verder zoals beschreven in het onderdeel “Instellen van

de alarmtĳd” (stap 1 t/m 3). Kies de optie “Alarm 1 of 2 Off”.

Bevestig met de ENTER toets.

AUX IN bus

Voor het aansluiten van externe spelers, bĳv. MP3-speler,

smart Phone, tablet enz. (Kabel niet meegeleverd)

1. Sluit het externe apparaat met een 3,5 mm stereoklinkste

ker aan op de AUX IN bus.

Nederlands

DA B+4153 _IM 19.05 .16

2. Start het afspelen van uw audiobron. U hoort de geluids-

weergave van het externe apparaat via de luidsprekers.

Met behulp van de VOLUME regelaar kunt u het volume

aanpassen. De bedieningsknoppen zĳn niet beschikbaar.

3. Voor de verdere handelwĳze verwĳzen wĳ naar de hand-

leiding van de externe geluidsbron.

OPMERKING:

Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een

aangenaam luistervolume.

Reiniging en onderhoud

LET OP:

Dompel het apparaat niet onder in water.

• Haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.

• U kunt vlekken op de buitenzĳde afvegen met een vochti

ge doek zonder toevoegingen.

Verhelpen van storingen

Symptomen Oorzaak Oplossing

Het apparaat

kan niet wor

den gebruikt

Het apparaat is

geblokeerd en

“hangt”

Ontkoppel de

voeding voor 5 sec.

Schakel dan het

apparaat weer in.

Reset het apparaat

naar de fabrieksinstel

lingen. zie “Instel-

lingenmen”

Geen DAB

radio ont

vangst

De telescopische

antenne is onjuist

uitgericht

Trek de telescopische

antenne uit en richt

het verticaal uit.

Er kan geen

Digitale Radio

worden ont

vangen op uw

locatie

Problemen

met DAB

radio-ont

vangst

Afhankelĳk van

de locatie in uw

regio, kunt u

mogelĳk som-

mige stations

helemaal niet

of met storing

ontvangen. zie

ook opmerking

op pagina 16

Schakel over naar de

FM-modus om deze

stations te ontvangen.

Indien deze stations

via VHF worden uit-

gezonden. Lees meer

op de internetsite van

het radiostation.

Geen geluid Het volume is

te laag

Verhoog het volume

Slechte kwa

liteit van het

geluid

Het radiosignaal

is te zwak

Probeer om de positie

van de antenne te

wĳzigen.

Symptomen Oorzaak Oplossing

Wekkerfunc

tie gaat niet af

Volume te zacht

ingesteld

Verhoog het volume

met de regelaar (9).

Technische gegevens

Model: .............................................................................DAB+ 4153

Spanningstoevoer: .................................................... 230 V ~, 50 Hz

Batterĳvoeding: ............................................6 x 1,5 V, Type AA /R 6

Opgenomen vermogen: ........................................................... 5 W

Beschermingsklasse:......................................................................Ⅱ

Nettogewicht: ............................................................... ong. 0,66 kg

Radio-element:

Frequentiebereiken: ................................. FM 87,5 ~ 108,0 MHz

.......... DAB/DAB+ 174,92 ~ 239,20 MHz

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blĳft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van

toepassing zĳnde CE-richtlĳnen zoals bĳvoorbeeld elektro

magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften

en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni-

sche voorschriften.

Verwĳdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten

af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die

een verkeerde afvoer op het milieu en de menselĳke ge

zondheid kunnen hebben.

Op deze wĳze levert u uw bĳdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni

sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead

ministratie.

Français

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

en serez satisfait.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endom

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne

mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la

pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre

appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin

de piscine, cave humide).

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides,

poussiéreux, froids ou chauds.

• N’utilisez l’appareil que pour un usage privé et le but

prévu. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale.

• Assurez-vous que le cordon électrique n’est pas entortillé,

coincé ou en contact avec des sources de chaleur.

• Assurez-vous que le cordon électrique ne présente pas un

risque de trébuchement.

• Ne touchez jamais la ﬁche électrique ou le cordon avec

les mains humides.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension

électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur

la prise de courant.

• La ﬁche électrique doit toujours être facilement acces

sible.

• Insérez toujours les piles correctement.

• Ne couvrez pas les oriﬁces de ventilation avec des objets

tels qu’un journal, une nappe, un rideau, etc.

• N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux

gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli de

liquide tel que, p.ex. des vases remplis de ﬂeurs, sur

l’appareil.

• Des sources d’inﬂammation exposées telles que des bou-

gies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa-

rations mal appropriées peuvent entraîner des risques

importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement

de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne

mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste

se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le

bon état du câble d’alimentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-

vente ou un spécialiste à qualiﬁcation similaire sont aptes

à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,

débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

• Retirez la ﬁche électrique de la prise pour le nettoyage ou

en cas de panne.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur

l’appareil, qui ont la signiﬁcation suivante :

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dange-

reuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui

conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisa-

teur sur les remarques importantes d’utilisation et

d’entretien données dans les documents de

l’appareil.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à

leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,

sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expé

rience et / ou les connaissances requises, à moins d’être

sous la surveillance d’une personne responsable de leur

sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁn de garantir qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Liste des différents éléments de

commande

1 Antenne télescopique

2 Bouton MENU (menu d’afﬁchage)

3 Bouton ENTER (conﬁrmer)

4 Bouton INFO / SCAN (montrer l’information / pour lancer

une recherche des stations disponibles)

Français

DA B+4153 _IM 19.05 .16

5 Bouton MEM / PRESET (sélectionner / présélectionner

des stations de radio)

6 Bouton SLP / SNZ (fonction sommeil / fonction arrêt

momentané)

7 Bouton POW / FUN (marche / arrêt / mode fonction)

8 Bouton de contrôle TUNE

9 Bouton de contrôle VOLUME

10 Haut-parleur

11 Écran

12 Poignée

Retour en arrière (non illustré)

Raccordement électrique AC 230 V ~ 50 Hz

Entrée AUX IN

Prise casque

Compartiment à piles

Avant la première utilisation

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par

ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle vous

pouvez utiliser l’appareil sans difﬁculté.

• Veillez à ce que l’appareil soit sufﬁsamment ventilé !

• Les surfaces sensibles, comme les écrans, peuvent être

protégées par des ﬁlms. Retirez ces ﬁlms.

Alimentation électrique

1. Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux

données indiquées sur la plaque signalétique.

2. Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuellement

le compartiment à piles) avec une prise de courant de

sécurité installé conformément au raccord de réseau

AC230 V ~ 50 Hz au dos de l’appareil.

NOTE :

• Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue

durée, débranchez le cordon d‘alimentation du secteur.

• Si l’alimentation est débranchée, les réglages d’heure/

date seront perdus.

Fonctionnement piles (non comprises à la livraison)

1. Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière.

2. Introduisez 6 piles de type AA / R 6, de 1,5 V. Veillez à

respecter la polarité (voir indications au fond du compar

timent) !

3. Refermez le couvercle.

NOTE :

Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont

automatiquement mises au repos.

ATTENTION :

• L’acide des piles peut fuir. Si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant une longue période, retirez les piles.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et

utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.

ATTENTION :

• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères.

Nous vous prions de les ramener à un centre de recy

clage approprié ou chez le fabricant.

AVERTISSEMENT :

N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur

telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source similaire.

Il y a un risque d’explosion !

Premiére utilisation

1. Étendez complètement l’antenne télescopique. Tenez-la

droite pour l’installation initiale.

2. Utilisez le bouton POW / FUN pour allumer l’appareil.

3. L’appareil recherche automatiquement les stations DAB.

«Suchen… » et une barre de progrès apparaît à l’écran.

Le chiffre à droite de l’écran indique le nombre de sta-

tions radio trouvées. La première station alphanumérique

DAB est lue. Lorsque vous écoutez une station radio,

le service de radiodiffusion donne l’heure et la date.

Si l’appareil ne reçoit pas de stations DAB dans votre

région, réglez manuellement l’heure comme décrit dans

«Réglage de l’heure et de la date ».

Changer la langue d’OSD

Le réglage d’usine pour le menu OSD est l’allemand. Pour

changer la langue, suivre la procédure ci-après :

1. Appuyer sur le bouton MENU.

2. Sélectionnez l’élément du menu «Hauptmenü » avec le

sélecteur TUNE. Conﬁrmer avec le bouton ENTER.

3. Sélectionnez l’élément du menu «Sprache » avec le

sélecteur TUNE. Conﬁrmer avec le bouton ENTER.

4. Sélectionnez la langue voulue avec le sélecteur TUNE.

Conﬁrmer avec le bouton ENTER.

NOTE :

Le menu est décrit avec la langue sélectionnée «ENGLISH»

dans le mode d’emploi.

Réglage de l’heure et de la date

Si l’appareil est en mode veille, l’écran indique l’heure et la

date. Ceci se règle ainsi :

• Le sélecteur TUNE permet d’effectuer le réglage.

• Le réglage actuel clignote.

• Le bouton ENTER permet de conﬁrmer le réglage.

1. Maintenez enfoncé le bouton POW / FUN pendant

environ 3 secondes aﬁn de mettre l’appareil en veille.

2. Appuyez sur le bouton MENU. L’élément du menu

«<Clock Setting>» s’afﬁchera à l’écran.

3. Conﬁrmez avec le bouton ENTER. La notiﬁcation «24

Hour» et la date actuelle s’afﬁchent à l’écran.

4. Réglez le format d’afﬁchage de l’heure (24 ou 12 heures),

les heures, les minutes, le jour, le mois et l’année dans

l’ordre.

Français

DA B+4153 _IM 19.05 .16

NOTE :

• Pour l’afﬁchage 12 heures AM = matin, PM = après-midi

apparaît.

• La mémoire d’heure et de date s’effacera en cas de

coupure de courant.

Fonctionnement général

Mettre en marcher / arrêter l’appareil

• Appuyez sur le bouton POW / FUN pour mettre l’appareil

en marche.

• Pour éteindre l’appareil, appuyez à nouveau sur le bouton

POW / FUN pendant environ 3 secondes. Puis, débran

chez la ﬁche électrique.

NOTE :

Après environ 10 minutes sans signal ou avec un signal très

faible, l‘appareil se mettra en veille automatiquement.

Bouton POW / FUN

Sert à basculer entre les modes DAB et FM.

Bouton de contrôle VOLUME + / –

Ajustez le volume au niveau de votre choix.

Arrêt différé (SLEEP)

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque l’heure sélec

tionnée est atteinte.

1. Appuyer sur le bouton SLP / SNZ. «SLEEP OFF » apparait

à l’écran.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton SLP / SNZ pour

sélectionner la durée après laquelle vous voulez que

l’appareil s’éteigne. Sélectionnez 10 à 90 minutes par

paliers de 10 minutes.

NOTE :

• Appuyez brièvement sur le bouton SLP/SNZ aﬁn d‘afﬁ

cher la durée restante.

• Le réglage activé s’afﬁche sur l‘écran par le symbole

«SL». Pour des raisons techniques, le symbole est

caché selon les informations afﬁchées sur l‘écran.

EARPHONE – Prise casque

Pour utiliser des écouteurs, utilisez des écouteurs dotés

d’une ﬁche de 3,5 mm que vous branchez sur la prise casque

de l’appareil. Les enceintes se mettront en sourdine.

Ecouter la radio

Conseils concernant la réception FM / DAB

• La qualité de réception FM et DAB est inﬂuencée par

son emplacement.

Suivez les étapes suivantes :

- Étendez complètement l’antenne télescopique.

- Pour FM: Si nécessaire, modiﬁez la position de

l’antenne télescopique pour améliorer la

réception.

- Pour DAB: Pour une réception DAB optimale, nous

vous conseillons d’aligner verticalement

l’antenne télescopique.

• Selon votre emplacement géographique, certaines

stations peuvent être indisponibles ou reçues avec des

interférences.

• Lorsque vous écoutez une station radio, le service de

radiodiffusion donne l’heure et la date.

• Les informations supplémentaires FM et / ou DAB

(RDS / DLS) peuvent être différentes. Ces informations

sont sélectionnées et transmises individuellement par

chaque station. Si la qualité de réception n’est pas

adéquate là où vous vous trouvez, les informations

supplémentaires peuvent être afﬁchées incorrectement

ou ne pas apparaître du tout. Ceci n’est pas dû à une

défaillance de l’appareil !

Balayer les stations FM

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche POW / FUN jusqu’à

ce que l’écran indique «FM MODE ».

2. Vous avez deux options pour régler une station :

Recherche automatique des stations :

Important ! Toute station de radio précédemment mé

morisée sera écrasée.

- Maintenez enfoncé le bouton INFO / SCAN. L’appareil

recherche automatiquement les stations DAB.

«Suchen… » et une barre de progrès apparaît à l’écran.

Le chiffre à droite de l’écran indique le nombre de

stations radio trouvées. Les stations de radio trouvées

sont enregistrées par ordre croissant de fréquence.

Recherche manuelle de stations de radio :

- Tournez le sélecteur TUNE pour syntoniser la station

voulue.

3. En cas de réception trop faible et de bruits sur la station

reçue, essayez d’améliorer la réception en changeant la

position de l’antenne télescopique.

Afﬁcher les informations FM

Appuyez sur le bouton

INFO / SCAN

pour afﬁcher les

informations suivantes, si elles sont diffusées par une station

radio.

• Le radiotexte s’afﬁche par défaut. Si aucune information

n’est disponible, [No RadioText] apparaît à l’écran.

• Le type de programme (PTY) de la station s’afﬁche (p. ex.

Pop music, actualités, etc.). Si aucun PTY n’est reçu, [No

PTY] apparaît à l’écran.

• Afﬁche la puissance de réception.

• Afﬁche la l’heure et date.

Français

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Balayer les stations DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) est un système de radio-

diffusion numérique standardisé pour la réception terrestre

de la radio numérique. Une liste répertoriant les stations de

radio qui peuvent être reçues en Allemagne est disponible

sur le site Internet : www.digitalradio.de.

NOTE :

En Allemagne, environ 70% de la surface du pays sont

couverts par les émissions de radio numériques (à partir

de nov. 2011). Cependant, dans les régions individuelles,

la couverture et la mise à disposition varient beaucoup. Si,

dans votre région, vous ne pouvez pas recevoir les stations

DAB ou que vous les recevez avec des interférences en

fonction du lieu, dans ces cas, vous pouvez régler sur la

bande FM pour recevoir cette station. Cependant, cela

n’est possible que si ces stations sont diffusées via VHF.

Trouvez plus d’informations sur le site Internet de la station

radio.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton POW / FUN jusqu’à

ce que «Welcome to DAB » apparaisse sur l’écran.

2. Maintenez le bouton INFO / SCAN enfoncé. L’appareil

recherché alors les stations de radio qui peuvent être

reçues.

3. Le sélecteur TUNE permet de sélectionner la station de

radio suivante ou précédente. Conﬁrmer votre sélection

avec le bouton ENTER.

4. Si la réception est trop faible et que la station reçue est

«fragile », essayez d’améliorer la réception en modiﬁant

la position de l’antenne.

NOTE :

Pour régler manuellement une fréquence DAB, suivez les

instructions de la partie “Menu Paramètres”.

Afﬁcher des informations DAB supplémentaires

En mode DAB, vous pouvez afﬁcher les informations supplé

mentaires suivantes si elles sont diffusées par la station de

radio. Pour cela, appuyez sur le bouton INFO / SCAN.

Le texte DLS s’afﬁche par défaut.

• DLS : Abréviation de Dynamic Label Segment. Ce para

mètre afﬁche des données complémentaires. Il contient

p.ex. des informations sur la station ou le titre et l’artiste

de la chanson en cours de lecture.

• Indique la catégorie de la station (p.ex. Pop-Music, News

etc.).

• Afﬁche le nom du groupe de la station (p.ex. DR

Deutschland).

• Afﬁche la l’heure et date.

• Fréquence de la station de radio en cours.

• Afﬁche le débit binaire audio numérique.

• Afﬁche la puissance du signal reçue.

• L’afﬁchage «SIGNAL ERROR » indique la qualité du

signal. Plus le chiffre adjacent est bas, plus la qualité est

bonne.

Sauvegarder une station

1. Après avoir trouvé la station voulue, appuyez sur le bou

ton MEM / PRESET. Le premier emplacement préréglé

s’afﬁche. S’il reste un emplacement de mémoire vide, la

notiﬁcation « Preset 1 empty » s’afﬁchera.

2. Sélectionnez un emplacement de mémoire grâce au

sélecteur TUNE.

3. Pour mémoriser la station, maintenez enfoncé le bouton

ENTER. La notiﬁcation « Station 1 saved » s’afﬁchera

brièvement sur l’écran.

Sélectionner une station préréglée

1. Appuyer sur le bouton MEM / PRESET.

2. Sélectionnez un emplacement de mémoire grâce au

sélecteur TUNE.

3. Conﬁrmer votre sélection avec le bouton ENTER.

Menu Paramètres

De nombreux paramètres peuvent être réglés via le menu

Paramètres (voir page 4).

Dans le menu Paramètres, vous pouvez trouver le menu

principal et les sous-menus correspondants avec les options

individuelles.

Pour accéder au menu, appuyez sur le bouton MENU en

mode DAB ou FM.

• Pour naviguer dans le menu, utilisez le sélecteur TUNE.

Tournez le sélecteur dans le sens horaire.

• Utilisez le bouton ENTER pour sélectionner un sous-me

nu ou conﬁrmer un paramètre.

• Pour quitter le menu, appuyer sur le bouton MENU.

NOTE :

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 20se

condes, le menu est caché.

• L’option actuellement réglée est éclairée par «

».

Vous pouvez trouver un menu Paramètres en modes DAB et

FM. Les menus DAB et FM sont expliqués ci-dessous avec le

menu général MAIN MENU.

Menu DAB

Le menu DAB est divisé en plusieurs menus :

• Local scan : Pour lancer la recherche de stations. La

radio recherche des stations de radio sur la bande de

fréquence DAB.

• Full scan : Lance le balayage des stations. La bande des

fréquences DAB balaient les stations.

• Manual tune : Pour cela, vous devez connaître la

fréquence de la station, que vous pouvez trouver sur le

site Internet du service de radiodiffusion. Sélectionnez les

fréquences individuelles avec le sélecteur TUNE. Dé

marrez la recherche manuelle en appuyant sur le bouton

ENTER. Le groupe de stations s’afﬁchera peu après sur

l’écran. Rappuyez sur le bouton ENTER.

Français

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Menu FM

• Audio Setting : Sélectionnez l’option voulue pour le

mode audio.

- Stereo or mono : Chaque station de radio diffusant en

stéréo sera lue en stéréo.

- Mono only : Chaque station de radio est lue en mono,

quel que soit le signal de diffusion.

Menu DAB + FM (MAIN MENU)

Vous pouvez trouver les sous-menus suivants dans le menu

MAIN MENU. En mode FM, seulement une partie des

éléments du menu suivants est disponible (voir page 4).

• Language : Changez la langue de l’OSD.

• Prune : Il se peut que vous ne puissiez plus recevoir des

stations après un balayage automatique ou un change

ment de lieu. Cette fonction vous permet de supprimer

ces stations de la liste de réception. Conﬁrmer avec le

bouton ENTER.

• Station order : Pour régler le critère selon lequel les

stations sont triées lors de la recherche.

- Multiplex : Les stations sont triées selon les ensembles

de programmes reçus.

- Alphanumeric : Les stations de radio dont les noms

incluent un numéro ﬁgureront avant le nom des

stations consistant en des lettres. Les stations avec des

lettres sont triées dans l’ordre alphabétique.

- Active : Les stations qui diffusent actuellement un

programme seront triées au début.

• DRC : Abréviation pour Digital Range Control (contrôle

de la gamme dynamique). Le terme DRC décrit le

rapport entre le son le plus fort et le son le plus faible. Si

la gamme dynamique est très haute, il y a des sons très

doux et des sons très forts. Dans certaines circonstances,

cela peut poser un problème de lecture. Supposons que

vous écoutez une station radio dans un environnement

relativement bruyant. En augmentant le volume, vous

pouvez écouter les sections silencieuses à un volume plus

élevé. Cependant, l’inconvénient est que les sections les

plus fortes deviendront gênantes à l’ouïe. Il serait judi

cieux de diminuer la gamme dynamique. Sélectionnez

entre les options suivantes :

- DRC Off : La gamme dynamique n’est pas réduite.

- DRC Low : La gamme dynamique est légèrement

réduite.

- DRC High : La gamme dynamique est fortement

réduite.

• Factory reset : Appuyez sur le bouton INFO / SCAN pour

rétablir les réglages d’usine par défaut de l’appareil. Tous

les paramètres que vous avez effectués seront perdus.

• SW version : Vous pouvez ici afﬁcher la version du logiciel

de l’appareil.

Fonctionnement de l’alarme

Généralités

• Deux heures d’alarme peuvent être réglées.

• Vous pouvez régler, activer et désactiver les heures

d’alarme uniquement en veille.

• Vous souhaitez être réveillé par la radio ? Réglez à

l’avance la station souhaitée.

• Important ! Pensez à régler le volume souhaité avec la

commande VOLUME. L’appareil s’allume avec le dernier

volume réglé.

Les instructions pour le réglage de l’alarme 1 sont données

ci-dessous :

Régler l’heure de l’alarme

1. Éteignez l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton MENU. Le menu de veille s’afﬁ

chera.

3. Sélectionnez le menu « Alarm 1 Setting » grâce au sé-

lecteur TUNE. Conﬁrmez avec le bouton ENTER. « AL 1

Set Alarm 1 Off » s’afﬁchera à l’écran.

4. Sélectionnez le réglage « On » grâce au sélecteur TUNE.

Conﬁrmez avec le bouton ENTER. Les chiffres des heures

se mettent à clignoter.

5. Réglez les heures grâce au sélecteur TUNE.

6. Conﬁrmez votre sélection à l’aide du bouton ENTER.

7. Répétez les étapes 5 et 6 pour régler les minutes.

8. Sélectionnez le mode de réveil grâce au sélecteur TUNE.

Sélectionnez un des réglages suivants :

DAB Mode = Vous êtes réveillé avec la DAB station

écoutée pour la dernière fois.

FM Mode = Vous êtes réveillé avec la FM station

écoutée pour la dernière fois.

Buzzer = Vous êtes réveillé avec un signal sonore.

9. Conﬁrmez votre sélection à l’aide du bouton ENTER.

10. Sélectionnez l’heure à laquelle l’heure de l’alarme doit

être activée. Sélectionnez entre : ONE TIME (une fois),

EVERY DAY (quotidienne), du dimanche au samedi.

11. Conﬁrmez votre sélection à l’aide du bouton ENTER.

NOTE:

Si vous ne sélectionnez pas « ONE TIME » ou « EVERY

DAY », vous devez conﬁrmer chaque jour grâce au

bouton ENTER.

12. L’heure de l’alarme est enregistrée. L’écran afﬁche le

symbole

Procédez comme décrit ci-dessus pour régler la deuxième

heure d’alarme. Sélectionnez le menu « Alarm 1 Setting »

grâce au sélecteur TUNE.

L’alarme activée s'afﬁchera en mode veille avec le symbole

« » pour la première alarme et le symbole « » pour la

deuxième alarme.

Français

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Éteindre le signal d’alarme

Appuyez sur le bouton POW / FUN pour arrêter le signal

d’alarme.

Rappel d’alarme

La fonction d’alarme réglée automatiquement peut être

désactivée pendant 9 minutes avec le bouton SLP / SNZ.

L’écran indique «

».

Désactiver la fonction d’alarme

Procédez comme décrit dans la section «Régler l’heure de

l’alarme» (étapes 1 à 3). Sélectionnez le réglage « Alarm 1 ou

2 Off ». Conﬁrmez avec le bouton ENTER.

Fiche AUX IN

Pour brancher à des lecteurs externes, comme par exemple

un lecteur MP3, un smartphone, une tablette PC, etc. (Câble

non inclus)

1. Veuillez brancher l’appareil externe à l’aide d’une ﬁche à

jack stéréo de 3,5 mm à la prise femelle AUX IN.

2. Démarrez la lecture de votre source audio. Vous écoutez

le son à partir de l’appareil externe via les haut-parleurs.

Vous pouvez utiliser la commande VOLUME pour ajuster

le volume. Les boutons de commande ne sont pas

opérationnels.

3. Consultez le mode d’emploi de l’appareil externe pour la

suite des opérations.

NOTE :

Réglez le volume de l’appareil externe sur un volume

agréable à écouter.

Nettoyage et entretien

ATTENTION:

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

• Retirez la ﬁche avant de procéder au nettoyage.

• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement

humide, sans agent additif.

Dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne

fonctionne

pas

L’appareil est

bloqué et “ne

répond plus”

Débranchez l’ali

mentation pendant

5s puis rallumez

l’appareil.

Rétablissez les

paramètres d’usine

de l’appareil.

voir

«Menu Paramètres »

Problème Cause Solution

Aucune

réception

radio DAB

L’antenne téles

copique n’est

pas correctement

alignée

Étendez complète-

ment l’antenne téles-

copique et alignez-la

verticalement.

Aucune radio

numérique ne

peut être reçue

dans votre région

Problèmes

avec la ré

ception radio

DAB

En fonction du

lieu, vous pouvez

ne pas recevoir

de stations ou

les recevoir avec

des interférences

dans votre

région. voir

également la

note de la page

Mettez en mode FM

pour recevoir ces

stations, si ces stations

sont transmises via

VHF. Trouvez plus

d’informations sur

le site Internet de la

station radio.

Aucun son Le volume est

trop bas

Augmentez le volume

Mauvaise

qualité du son

Le signal radio

est trop faible

Essayez de régler la

position de l’antenne.

La fonction

alarme n'émet

pas de son

Le volume est

trop bas

Augmentez le volume

avec la commande (9).

Données techniques

Modèle : ..........................................................................DAB+ 4153

Alimentation : ............................................................. 230 V ~, 50 Hz

Fonctionnement piles : ...............................6 x 1,5 V, Type AA /R 6

Consommation : .......................................................................... 5 W

Classe de protection :....................................................................Ⅱ

Poids net : ................................................................ approx. 0,66 kg

Partie radio

Gammes de fréquence : .........................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

... DAB/DAB+ 174,92 ~ 239,20 MHz

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Français

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Élimination

Signiﬁcation du symbole «Élimination »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’éli

mination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

Español

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute

usándolo.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,

para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-

nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien

incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a

la humedad, a ﬁn de disminuir así el riesgo de incendio

o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el

aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera,

de una piscina o de un sótano húmedo.

• No use el dispositivo en lugares con extremos de calor,

frío, polvo o humedad.

• Use el dispositivo exclusivamente para uso particular

y con la ﬁnalidad pretendida. Este dispositivo no está

diseñado para uso comercial.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no se engan

che, quede atrapado o entre en contacto con fuentes

de calor.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no represente

riesgos de tropiezo.

• No toque nunca el enchufe ni el cable con las manos

mojadas.

• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja

de toma de corriente instalada reglamentariamente.

Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la

tensión de la caja de enchufe.

• El cable de alimentación debe estar siempre accesible.

• Introduzca las baterías correctamente.

• No obture las aperturas de ventilación con objetos como

periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No exponga el dispositivo a goteo ni salpicaduras de

agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones,

sobre el dispositivo.

• Las fuentes de ignición expuestas, como las velas encen-

didas, no deben ponerse sobre el dispositivo.

• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las

reparaciones mal hechas pueden generar considerables

peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el

aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se

ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará

que lo repare un especialista. Controle periódicamente el

cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado.

• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico

con una cualiﬁcación similar pueden cambiar un cable de-

fectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.

• Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a

la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el

aparato durante largo tiempo.

• Desenchufe el enchufe de la toma de alimentación para

realizar la limpieza o en caso de avería.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el

aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que hay

componentes internos del aparato que pueden

tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación advierte al

usuario que hay instrucciones de manejo y de

mantenimiento importantes en la documentación

que va adjunta.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asﬁxia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños

incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas

o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o

conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una

persona responsable por su seguridad se les vigile o se

les instruye sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que

no jueguen con el aparato.

Indicación de los elementos de manejo

1 Antena telescópica

2 Botón MENU (menú en pantalla)

3 Botón ENTER (conﬁrmar)

4 Botón INFO / SCAN (modo función / iniciar exploración

de emisoras)

5 Botón MEM / PRESET (seleccionar / predeﬁnir emisoras

de radio)

6 Botón SLP / SNZ (función de apagado automático / repe-

tición de alarma)

Español

DA B+4153 _IM 19.05 .16

7 Botón POW / FUN (encendido / apagado / modo

operativo)

8 Control TUNE

9 Control VOLUME

10 Altavoz

11 Pantalla

12 Asa

Parte posterior (no se muestra)

Conexión a la red AC 230 V ~ 50 Hz

Entrada auxiliar AUX IN

Toma de auriculares

Compartimento para baterías

Puesta en servicio del aparato

• Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo una

superﬁcie seca, plana y no resbaladiza en la que puede

manejar bien el aparato.

• ¡Preste atención a que el aparato sea ventilado suﬁcien-

temente!

• Las superﬁcies sensibles, como la pantalla, podrían estar

protegidas con películas. Retire dicha película.

Alimentación de corriente

1. Preste atención a que la tensión de red coincida con los

datos en la placa de características.

2. Enchufe el cable de red (vea en caso de necesidad la

cámara de baterías) adjunto en una caja de enchufe con

puesta a tierra debidamente instalada y en el clavijero de

red AC 230 V ~ 50 Hz en el dorso del aparato.

NOTA:

• Si no se utiliza la unidad durante una largo periodo de

tiempo, desenchufe de la toma de corriente.

• Si la fuente de alimentación se desconecta, se perderán

los ajustes de hora / fecha.

Funcionamiento de pila (no está incluido en el suministro)

1. Abra la tapa del compartimiento de baterías de la parte

posterior.

2. Introduzca 6 baterías del tipo AA / R 6 1,5 V. ¡Tenga aten

ción con la polaridad correcta (vea la indicación en el

suelo del compartimento de baterías)!

3. Cierre el compartimiento de baterías.

NOTA:

Si conectó un cable de red, las pilas serán desconectadas

automáticamente.

ATENCIÓN:

• Las baterías pueden derramar ácido de batería. Si no va

a utilizar el dispositivo durante un periodo prolongado,

quite las baterías.

• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se

pueden utilizar conjuntamente.

ATENCIÓN:

• Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica.

Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de

recogida o a su concesionario.

AVISO:

No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del

sol, el fuego o similares. Riesgo de explosión.

Primero uso

1. Extienda por completo la antena telescópica. Póngala

derecha para la instalación inicial.

2. Utilice el botón POW / FUN para encender el dispositivo.

3. El dispositivo buscará automáticamente emisoras DAB.

Aparecerá “Suchen…“ y una barra de progreso en la

pantalla. La ﬁgura a la derecha de la pantalla muestra el

número de emisoras de radio encontradas. Se reproduci-

rá la primera emisora DAB alfanumérica.

4. Cuando reproduzca una emisora de radio, la fecha y hora

se toman del servicio de emisión. Si el dispositivo no

recibe emisoras DAB en su ubicación, establezca la hora

manualmente como se describe en “Conﬁgurar manual-

mente la fecha y la hora”.

Cambio del idioma del OSD

El idioma predeterminado del menú OSD es alemán. Para

cambiar el idioma, haga lo siguiente:

1. Pulse el botón MENU.

2. Seleccione la opción “Hauptmenü” con el control TUNE.

Conﬁrme con el botón ENTER.

3. Seleccione la opción “Sprache” con el control TUNE.

Conﬁrme con el botón ENTER.

4. Seleccione el idioma que preﬁera con el control TUNE.

Conﬁrme con el botón ENTER.

NOTA:

El menú se describe en el manual de instrucciones con el

idioma seleccionado “ENGLISH”.

Conﬁgurar manualmente la fecha y la hora

Si el dispositivo está en modo de espera, la pantalla indicará

la hora y la fecha. Para ello, se puede proceder de la siguien

te manera:

• El control TUNE se usa para distintas conﬁguraciones.

• El ajuste actual parpadeará.

• Pulse el botón ENTER para conﬁrmar el ajuste.

1. Mantenga pulsado el botón POW / FUN unos 3 segundos

para cambiar el dispositivo a modo de espera.

2. Pulse el botón MENU. El elemento “<Clock Setting>”

aparecerá en la pantalla.

3. Conﬁrme con el botón ENTER. La notiﬁcación “24 Hour”

y la fecha actual aparecerán en la pantalla.

4. Ajuste sucesivamente el formato de hora (24 o 12 horas),

las horas y los minutos y el día, mes y año.

Español

DA B+4153 _IM 19.05 .16

NOTA:

• En indicación de 12 horas AM = mañana, PM = tarde

• El tiempo y la fecha almacenados se pierden tan pronto

como se interrumpe la alimentación.

Funcionamiento general

Encender / apagar el dispositivo

• Pulse el botón

POW / FUN

para encender el dispositivo.

• Para apagar la unidad, pulse el botón

POW / FUN

aprox.

3 segundos. Luego desconecte el enchufe de la red

eléctrica.

NOTE:

Pasados aproximadamente 10 minutos sin señal o con

mala señal, el dispositivo pasará automáticamente a modo

espera.

Botón POW / FUN

Cambia entre modo DAB y FM.

Control VOLUME + / –

Ajústelo al nivel deseado de volumen.

Apagado con retraso (SLEEP)

La unidad se apaga automáticamente cuando se llega al

tiempo seleccionado.

1. Pulse el botón SLP / SNZ. “SLEEP OFF“ aparece en la

pantalla.

2. Presione el botón SLP / SNZ varias veces para seleccionar

el tiempo tras el que se apaga la unidad. Seleccione entre

10 y 90 minutos en segmentos de 10 minutos.

NOTE:

• Pulse brevemente el botón SLP / SNZ para mostrar el

tiempo restante.

• El ajuste activo se muestra en pantalla con el símbolo

“SL”. Por razones técnicas, el símbolo se oculta cuando

se muestra cierta información en la pantalla.

Toma de auriculares EARPHONE

Para el funcionamiento de los auriculares, utilice una clavija

de 3,5 mm que se conecte en la toma de auriculares del

aparato. Los altavoces se silenciarán.

Escuchar la radio

Consejos para la recepción de señal FM / DAB

• La recepción FM y DAB depende de la localización.

Siga los pasos siguientes:

- Extienda completamente la antena telescópica.

- Para FM: Si fuera necesario, cambie la posición de

la antena telescópica para mejorar la

recepción.

- Para DAB: Para una recepción óptima de DAB,

recomendamos alinear verticalmente la

antena telescópica.

• Según la localización, puede que no reciba algunas

emisoras en su región o que las reciba con interferencias.

• Cuando reproduzca una emisora de radio, la fecha y hora

se toman del servicio de emisión.

• La información suplementaria FM y / o DAB (RDS / DLS)

podría variar. Las emisoras seleccionan y retransmiten esta

información individualmente. Si la calidad de la recepción

en su localización no fuera la adecuada, la información

suplementaria podría mostrarse incorrectamente o no

mostrarse en absoluto. ¡No es una avería del aparato!

Explorar emisoras FM

1. Pulse repetidamente el botón POW / FUN hasta que la

pantalla muestre “FM MODE”.

2. Tiene dos opciones para sintonizar una emisora:

Búsqueda automática de emisoras:

¡Importante! Toda emisora guardada anteriormente

quedará sobrescrita.

- Mantenga pulsado el botón INFO / SCAN. El dispositivo

buscará automáticamente emisoras DAB. Aparecerá

“Suchen…“ y una barra de progreso en la pantalla. La

ﬁgura a la derecha de la pantalla muestra el número

de emisoras de radio encontradas. Las emisoras de

radio encontradas se guardarán en orden de frecuencia

ascendente.

Búsqueda manual de emisoras:

- Gire el control TUNE para sintonizar con la emisora

que desee.

3. Si la recepción es muy débil y la emisora tiene interfe

rencias, pruebe a mejorar la recepción cambiando la

posición de la antena telescópica.

Mostrar información FM

Pulse el botón

INFO / SCAN

para mostrar la información

siguiente, si la emite una emisora de radio.

• El texto de la radio se mostrará por defecto en la pantalla.

Si no hay información disponible aparecerá [No Radio

Text] en pantalla.

• El tipo de programa (PTY) de la emisora se mostrará (p.

ej., música Pop, noticias, etc.). Si no se recibe PTY apare-

cerá [No PTY] en pantalla.

• Indicación de intensidad de señal.

• Indicación de hora y fecha.

Explorar emisoras DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) es un estándar de emisión

digital para recepción terrestre de radio digital. Puede en

contrar una lista de emisoras de radio que pueden recibirse

en Alemania en Internet, en www.digitalradio.de.

Español

DA B+4153 _IM 19.05 .16

NOTA:

El Alemania aproximadamente el 70% del país está cubier

to por emisiones de radio digital (datos en Nov. 2011). En

zonas especíﬁcas, sin embargo, la cobertura y la provisión

varían en gran medida. Si las emisoras DAB de su región

no pueden recibirse o se reciben con interferencias según

la ubicación, puede cambiar a la banda FM para recibir la

emisora. Solamente es posible si las emisoras se emiten

mediante VHF. Puede encontrar más en el sitio web de la

emisora de radio.

1. Pulse el botón POW / FUN repetidamente hasta que se

muestre “Welcome to DAB” en pantalla.

2. Mantenga presionado el botón INFO / SCAN. El dispositi

vo buscará las emisoras de radio que puedan recibirse.

3. Con el control TUNE podrá seleccionar la siguiente

emisora o la anterior. Conﬁrme la selección con el botón

ENTER.

4. Si la recepción es muy débil y la emisora tiene “saltos”,

pruebe a mejorar la recepción cambiando la posición de

la antena.

NOTE:

Para establecer manualmente una frecuencia DAB, proceda

como se describe en la sección “Menú de conﬁguración”.

Mostrar información DAB adicional

En modo DAB puede mostrar la siguiente información

adicional si la emite la emisora. Para hacerlo, pulse el botón

INFO / SCAN.

El texto DLS se mostrará por defecto en la pantalla.

• DLS: abreviatura de Dynamic Label Segment. Incluye

datos complementarios. Este contenido puede ser, por

ejemplo, información sobre la emisora o el título y artista

de la música que se escucha.

• Indica la categoría de la emisora (como Música Pop,

Noticias, etc.).

• Muestra el nombre del grupo de la emisora (por ejemplo,

DR Deutschland).

• Indicación de hora y fecha.

• Frecuencia de la emisora de radio actual.

• Muestra la tasa de bits de audio digital.

• Muestra la potencia de señal recibida.

• La indicación “SIGNAL ERROR” muestra la calidad de la

señal. Cuanto menor sea el valor adyacente, mejor es la

calidad.

Guardar emisora

1. Una vez que haya encontrado la emisora deseada, man

tenga presionado el botón MEM / PRESET. Aparecerá la

primera ubicación memorizada en pantalla. En caso de

que todavía haya espacio de almacenamiento, aparecerá

la notiﬁcación “Preset 1 empty”.

2. Seleccione un espacio de programas con el control

TUNE.

3. Para guardarlo, mantenga pulsado el botón ENTER. La

notiﬁcación “Station 1 saved” se mostrará brevemente

en la pantalla.

Seleccionar una emisora preestablecida

1. Pulse el botón MEM / PRESET.

2. Seleccione un espacio de programas con el control

TUNE.

3. Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

Menú de conﬁguración

Puede realizar numerosas conﬁguraciones mediante el menú

Conﬁguración (ver página 4).

En el menú Conﬁguración puede encontrar el menú

principal y los submenús correspondientes con las opciones

especíﬁcas.

Para acceder al menú, pulse el botón MENU en el modo

DAB o de FM.

• En el menú, navegue con el control TUNE. Gire el control

en la dirección de las agujas del reloj.

• Use el botón ENTER para seleccionar un submenú, o

conﬁrmar una conﬁguración.

• Para salir del menú, pulse el botón MENU.

NOTE:

• Si no pulsa ningún botón en 20 segundos se ocultará

el menú.

• La opción actual se marca con “

“.

Puede encontrar un menú de conﬁguración en modo DAB y

en modo FM. El menú DAB y FM se explican a continuación

junto con el menú MAIN MENU general.

Menú DAB

El menú se divide en los menús:

• Local scan: Inicia la búsqueda de emisoras. Se buscará

entre las frecuencias DAB para encontrar emisoras locales.

• Full scan: Inicia la exploración de emisoras. La banda de

frecuencia DAB se explora en busca de emisoras.

• Manual tune: Para hacerla necesita conocer la frecuencia

de la emisora. Puede encontrarla en el sitio web del

servicio de emisión. Seleccione frecuencias individuales

con el control TUNE. Inicie la búsqueda manual presio-

nando el botón ENTER. El tipo de emisora aparecerá

pasado un breve tiempo en pantalla. Vuelva a pulsar el

botón ENTER.

Menú FM

• Audio Setting: Seleccione la opción deseada para el

modo de audio.

- Stereo or mono: Todas las emisoras de radio que

retransmitan en estéreo se escucharán en esta moda

lidad.

- Mono only: Todas las emisoras se escucharán en

mono, independientemente del tipo de señal.

Español

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Menú DAB + FM (MAIN MENU)

En el menú MAIN MENU pueden encontrarse los submenús

siguientes. En modo de FM, solo estarán disponibles una

parte de las opciones de menú (véase la página 4).

• Language: Cambia el idioma de la OSD.

• Prune Station: Puede que deje de recibir algunas

emisoras tras una exploración o cambio de ubicación.

Con esta función puede borrar las emisoras de la lista de

recepción. Conﬁrme con el botón ENTER.

• Station Order: Permite determinar los criterios para

ordenar las emisoras durante la búsqueda.

- Multiplex: Las emisoras se ordenan según los paque

tes de programa recibidos.

- Alphanumeric: Las emisoras de radio que incluyan

números en el nombre irán antes que aquellos nom-

bres compuestos por letras. Las emisoras con letra se

registran en orden ascendente y alfabético.

- Active: Las emisoras que estén actualmente retrans-

mitiendo un programa se colocarán en las primeras

posiciones.

• DRC: Abreviatura de Digital Range Control (rango

dinámico). El término DRC describe la relación entre el

sonido más bajo y el más alto. Si el rango dinámico es

muy alto existen sonidos muy suaves y muy elevados. En

algunas circunstancias puede implicar un problema de la

reproducción. Asumamos que escucha una emisora de

radio en un entorno relativamente ruidoso. Aumentando

el volumen puede reproducir más altas las secciones

suaves. Sin embargo, esto tiene la desventaja de que las

secciones más altas pueden volverse incómodas. Aquí

tiene sentido reducir el rango dinámico. Seleccione entre

las opciones:

- DRC Off: El rango dinámico no se reduce.

- DRC Low: El rango dinámico se reduce ligeramente.

- DRC High:

El rango dinámico se reduce notablemente.

• Factory reset: Presione el botón INFO / SCAN si desea

restablecer el dispositivo a la conﬁguración de fábrica. To-

das las conﬁguraciones que haya realizado se perderán.

• SW version: Aquí puede mostrar la versión de software

del dispositivo.

Función de alarma

Generalidades

• Pueden establecerse dos horas de alarma.

• Puede establecer, activar y desactivar las horas de alarma

solamente desde el modo espera.

• ¿Quiere despertar con la radio? Establezca la emisora

deseada previamente.

• ¡Importante! Seleccione el volumen deseado con el

control VOLUME. La unidad se enciende con el último

volumen seleccionado.

A continuación se proporcionan las instrucciones para esta

blecer la hora de la alarma 1:

Ajuste de la hora de alarma

1. Apague el dispositivo.

2. Pulse el botón MENU. Aparecerá el menú de espera.

3. Seleccione la opción “Alarm 1 Setting” con el mando

TUNE. Conﬁrme con el botón ENTER. Aparecerá en la

pantalla “AL1 Alarm 1 Off”.

4. Seleccione la opción “On” con el control TUNE. Conﬁr

me con el botón ENTER. Las horas parpadearán.

5. Ajuste las horas con el control TUNE.

6. Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

7. Repita los pasos 5 y 6 para establecer los minutos.

8. Seleccione el modo de despertar con el control TUNE.

Elija uno de los siguientes ajustes:

DAB Mode =

Despertar con la última DAB emisora

recibida.

FM Mode =

Despertar con la última FM emisora

recibida.

Buzzer = Despertador con pitido.

9. Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

10. Seleccione el momento en el que debe activarse la

alarma. Puede seleccionar entre: ONE TIME (una vez),

EVERY DAY (diario), de domingo a sábado.

11. Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

NOTE:

Si no selecciona “ONE TIME” o “EVERY DAY”, deberá

conﬁrmar todos los días con el botón ENTER

12. Se guardará la hora de alarma. La pantalla muestra el

símbolo

Proceda del modo descrito anteriormente para establecer

la segunda hora de alarma. Seleccione la opción “Alarm 2

Setting” con el mando TUNE.

La alarma activada se mostrará en modo de espera con el

símbolo”

“ para la primera alarma y con el símbolo “ “

para la segunda.

Apagar la señal de alarma

Pulse el botón POW / FUN para detener la señal de alarma.

Descanso

La función de alarma se puede conﬁgurar para que se apa

gue durante 9 minutos con el botón SLP / SNZ para volver a

sonar después repetidamente. La pantalla muestra “ “.

Desactivar la functión de alarma

Siga los pasos descritos en la sección “Ajuste de la hora

de alarma” (pasos 1 – 3). Seleccione la opción “Alarm 1 o

2 Off”. Conﬁrme con el botón ENTER.

AUX IN conector

Para conectar reproductores externos, por ejemplo,

reproductores de MP3, teléfonos inteligentes, tablet PC, etc.

(Cable no incluido)

Español

DA B+4153 _IM 19.05 .16

1. Conecte por favor el aparato externo, con una clavija jack

estéreo 3,5 mm, a la toma hembra AUX IN.

2. Inicie la reproducción en la fuente de audio. Escuchará

la reproducción de sonido del dispositivo externo por

los altavoces. Puede utilizar el control VOLUME para

ajustar el volumen. Los botones de control no estarán

disponibles.

3. Para proseguir tome las indicaciones de operación del

equipo / aparato externo.

NOTE:

Ajuste el volumen del aparato externo a un volumen

apropiado.

Limpieza y conservación

ATENCIÓN:

No sumerja el dispositivo en agua.

• Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato.

• Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño

ligeramente húmedo, sin detergente adicional.

Resolución de problemas

Problema Causa Solución

La unidad no

funciona

El dispositivo falla

y se “cuelga”.

Desconecte la alimen

tación durante 5 s. y

encienda de nuevo el

dispositivo.

Reinicie el dispositivo

con los valores de

fábrica

consulte

“Menú de conﬁgu-

ración”

No se recibe

radio DAB

Antena telescó

pica alineada

incorrectamente

Extienda por

completo la antena

telescópica y alinéela

verticalmente.

No se puede re

cibir radio digital

en su zona

Problemas con

recepción de

radio DAB

Según la ubi

cación, puede

que no reciba

algunas emisoras

o las reciba con

interferencias

consulte también

la nota en la

página 29

Cambie a modo

FM para recibir

estas emisoras. Si

estas emisoras se

transmiten por VHF,

puede encontrar más

información en el sitio

web de la emisora de

radio.

Sin sonido Volumen dema

siado bajo

Aumente el volumen.

Problema Causa Solución

Mala calidad

de sonido

Señal de radio

demasiado débil

Pruebe a ajustar la

posición de la antena

La función

de alarma no

suena

El volumen está

demasiado bajo

Aumente el volumen

con el control (9).

Datos técnicos

Modelo: ........................................................................... DAB+ 4153

Suministro de tensión: .............................................. 230 V ~, 50 Hz

Funcionamiento de pila: ............................. 6 x 1,5 V, Tipo AA /R 6

Consumo de energía: ................................................................ 5 W

Clase de protección: ......................................................................Ⅱ

Peso neto: .................................................................. aprox. 0,66 kg

Componente de radio

Gama de frecuencias: ............................. FM 87,5 ~ 108,0 MHz

........ DAB/DAB+ 174,92 ~ 239,20 MHz

El derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas y de diseño en

el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati

bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón

de la seguridad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos

eléctricos no forman parte de la basura domés-

tica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Italiano

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli.

Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal

suo utilizzo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve

mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti

umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate

vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una

vasca, di una piscina o in una cantina umida.

• Non usare il dispositivo in ambienti estremamente caldi,

freddi, impolverati o umidi.

• Usare il dispositivo solo per uso private e secondo lo

scopo previsto. Questo dispositivo non è previsto per

scopo commerciale.

• Assicurarsi che il cavo di corrente non sia piegato, inca

strato o messo a contatto con fonti di calore.

• Assicurarsi che il cavo di corrente non rappresenti un

pericolo di inciampo.

• Non toccare il cavo o la spina con mani bagnate.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa

installata a norma. Fare attenzione a che la tensione

indicata corrisponda alla tensione della presa.

• Il cavo di corrente deve essere sempre facilmente

accessibile.

• Inserire sempre correttamente le batterie.

• Non coprire le aperture di ventilazione con oggetti come

giornali, stroﬁnacci, tende, ecc.

• Non esporre il dispositivo a perdite o schizzi d’acqua e

non mettere recipiente con liquidi, ad es. vasi con ﬁori, sul

dispositivo.

• Fonti di accensione esposte come candele che bruciano

non devono essere messe sul dispositivo.

• Non togliere mai la protezione dell’apparecchio.

Riparazioni non a regola d’arte possono causare notevoli

pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,

soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non

metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un

esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento

alla rete per veriﬁcare che non ci siano danni.

• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito

con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro

servizio assistenza o da persone similmente qualiﬁcate, al

ﬁne di evitare pericoli.

• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di

tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore

dalla presa ovvero estrarre le batterie.

• Estrarre la spina di alimentazione dalla presa per il carica-

mento o in caso di guasto.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparec

chio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la

presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio che

possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente

all’utente la presenza di importanti avvertenze per

l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagna

mento dell’apparecchio.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche,

psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone

sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad

eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza

di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez

za, o che ricevano da questa persona istruzioni su come

debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Elementi di comando

1 Antenna telescopica

2 Tasto MENU (mostra il menu)

3 Tasto ENTER (conferma)

4 Tasto INFO / SCAN (mostra informazioni / nizia ricerca

stazioni)

5 Tasto MEM / PRESET (seleziona / preimposta stazione

radio)

6 Tasto SLP / SNZ (funzione Sleep / posponi)

7 Tasto POW / FUN (accensione / spegnimento / modo

oper)

Italiano

DA B+4153 _IM 19.05 .16

8 Controllo TUNE

9 Controllo VOLUME

10 Altoparlante

11 Display

12 Maniglia

Retro (non in ﬁgura)

Collegamento alla rete AC 230 V ~ 50 Hz

Ingresso AUX IN

Presa cufﬁe

Vano batterie

Messa in funzione dell’apparecchio

• Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il luogo più

adatto è una superﬁcie asciutta, piana, non scivolosa, sulla

quale si può comandare bene l’apparecchio.

• Fare attenzione che l’apparecchio sia sufﬁcientemente

aerato!

• Superﬁci sensibili come il display, potrebbero essere

protette con pellicole. Rimuovere le pellicole.

Alimentazione elettrica

1. Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla

matricola.

2. Servendosi del cavo rete (eventualmente vedere vano

batterie) accluso creare un collegamento AC 230 V ~ 50 Hz

con il retro dell’apparecchio e una presa con contatto di

terra regolarmente installata.

NOTA:

• Se l’unità non è usata per lungo tempo, scollegare la

spina di corrente dalla presa.

• Se l‘alimentazione si disconnette, andranno perse le

impostazioni ora/data.

Funzionamento batterie (non incluso nella fornitura)

1. Aprire il coperchio del vano batterie presente sul retro.

2. Inserire 6 batterie del tipo AA / R 6 1,5 V. Fare attenzione ad

inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)!

3. Chiudere il coperchio delle batterie.

NOTA:

Dopo aver collegato un cavo rete, le batterie si spengono

automaticamente.

ATTENZIONE:

• Dell’acido può fuoriuscire dalle batterie. Rimuovere le

batterie se il dispositivo non viene usato per un lungo

periodo di tempo.

• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure

di un altro tipo.

• Non gettare le batterie nei riﬁuti domestici. Buttare le

batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al

negoziante.

AVVISO:

Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense

come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’è

rischio di esplosione!

Primo utilizzo

1. Estendere completamente l’antenna telescopica. Posizio-

narla verticalmente per l’installazione iniziale.

2. Usare il tasto POW / FUN per accendere il dispositivo.

3. L’apparecchio ricerca automaticamente le stazioni DAB.

Il display visualizza “Suchen…“ e una barra di progres-

sione. La ﬁgura sulla parte destra del display mostra il

numero di stazioni radio trovate. Viene riprodotta la prima

stazione alfanumerica DAB.

Quando viene riprodotta una stazione radio, orario e

data vengono rilevate dalla stazione di trasmissione. Se il

dispositivo non riceve stazioni DAB nel luogo, impostare

l’ora manualmente come descritto in “Impostare manual-

mente data e ora”.

Modiﬁca della lingua OSD

La lingua default del menu OSD è il tedesco. Per modiﬁcare

la lingua, procedere come segue:

1. Premere il tasto MENU.

2. Selezionare la voce del menu “Hauptmenü”con il control

ler TUNE. Confermare con il tasto ENTER.

3. Selezionare la voce del menu “Sprache”con il controller

TUNE. Confermare con il tasto ENTER.

4. Selezionare la lingua desiderata con il controller TUNE.

Confermare con il tasto ENTER.

NOTA:

Il menu è descritto nella lingua selezionata “ENGLISH” nel

manuale istruzioni.

Impostare manualmente data e ora

Se il dispositivo è in modalità stand-by, il display indicherà la

data e l’ora. È possibile impostarlo nel seguente modo:

• Con il controller TUNE è possibile ﬁssare le impostazioni.

• L’impostazione corrente inizia a lampeggiare.

• Con il tasto ENTER confermare l’impostazione deside

rata.

1. Tenere premuto il Tasto POW / FUN per circa 3 secondi

per poter passare il dispositivo in modalità stand-by.

2. Premere il tasto MENU. La voce del menu “<Clock

Setting>” apparirà sul display.

3. Confermare con il tasto ENTER. Sul display comparirà

l’avviso “24 Hour” e la data corrente.

4. Impostare il formato di visualizzazione dell’ora (24 o 12

ore), dei minuti, del giorno, del mese e dell’anno, l’uno di

seguito all’altro.

Italiano

DA B+4153 _IM 19.05 .16

NOTA:

• Sul display 12 ore Vengono visualizzati AM = mattina,

PM = pomeriggio.

• La memoria di data e ora verrà cancellata dopo l’inter

ruzione della corrente elettrica.

Funzionamento generale

Accensione / spegnimento del dispositivo

• Premere il tasto POW / FUN per accendere il dispositivo.

• Per spegnere il dispositivo, premere il tasto POW / FUN

per circa 3 secondi. Quindi scollegare la spina di alimen

tazione.

NOTA:

Dopo ca. 10 minuti senza segnale o con segnale molto

scarso, il dispositivo passerà automaticamente in standby.

Tasto POW / FUN

Per la commutazione tra modo DAB e FM.

Controllo VOLUME + / –

Impostare il livello di volume preferito.

Spegnimento ritardato (SLEEP)

L’apparecchio si spegne automaticamente al raggiungimen

to dell’orario selezionato.

1. Premere il tasto SLP / SNZ. Il display visualizza “SLEEP

OFF“.

2. Premere più volte il tasto SLP / SNZ per selezionare l’or a

dopo la quale si desidera lo spegnimento del dispositivo.

Selezionare nell’intervallo dai 10 a 90 minuti con incre

menti di 10 minuti.

NOTA:

• Premere brevemente il tasto SLP/SNZ per visualizzare il

tempo rimanente.

• L’impostazione attivata è visualizzata sul display con il

simbolo “SL”. Per motivi tecnici, il simbolo è nascosto in

base alle informazioni mostrate sullo schermo.

Presa cufﬁe EARPHONE

Per il funzionamento delle cufﬁe, usa quelle con la spina da

3,5 mm da collegare nella presa cufﬁe del dispositivo. Gli

altoparlanti si spegneranno.

Ascolto radio

Consigli per la ricezione FM / DAB

• Le ricezioni FM e DAB dipendono dalla posizione.

Seguire i passi seguenti:

- Allunga completamente l’antenna telescopica.

- Per FM: Se necessario, cambiare la posizione

dell’antenna per migliorare la ricezione.

- Per DAB: Per una ricezione DAB ottimale, si consiglia

di allineare verticalmente l’antenna tele

scopica.

• In base alla posizione, alcune stazioni potrebbero non es-

sere ricevute nella vostra regione, o solo con interferenze.

• Quando viene riprodotta una stazione radio, orario e data

vengono rilevate dalla stazione di trasmissione.

• Le informazioni supplementari FM e /o DAB (RDS / DLS)

possono essere diverse. Queste vengono selezionate e

trasmesse singolarmente dalle stazioni radio. Se la qualità

di ricezione in una determinata località è inadeguata, le

informazioni supplementari potrebbero non essere vi-

sualizzate correttamente o non essere visualizzate affatto.

Non si tratta di un malfunzionamento del dispositivo!

Scansione delle stazioni FM

1. Premere ripetutamente il tasto POW / FUN ﬁnché il

display non mostra “FM MODE”.

2. Si hanno due opzioni per sintonizzare una stazione:

Scansione automatica delle stazioni:

Importante! Qualsiasi stazione radio già in memoria verrà

sovrascritta.

- Tenere premuto il tasto INFO / SCAN. L’apparecchio

ricerca automaticamente le stazioni DAB. Il display

visualizza “Suchen…“ e una barra di progressione. La

ﬁgura sulla parte destra del display mostra il numero

di stazioni radio trovate. Le stazioni radio trovate sono

memorizzate in ordine ascendente di frequenza.

Scansione manuale delle stazioni radio:

- Ruotare il controller TUNE per impostare la stazione

desiderata.

3. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta é

disturbata, cercare di migliorare la qualità della ricezione

modiﬁcando la posizione dell’antenna telescopica. .

Mostra informazioni FM

Premere il tasto INFO / SCAN per mostrare le informazioni

seguenti, se trasmesse da una stazione radio.

• Il testo radio viene mostrato di default sul display. Se

non vi sono informazioni disponibili, il display mostra [No

RadioText].

• Viene visualizzato il tipo di programma (PTY) della

stazione (ad es. musica pop, notiziario ecc.). Se non viene

ricevuto alcun PTY, il display mostra [No PTY].

• Display intensità segnale

• Mostra ora e data

Ricerca di stazioni DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) è uno standard di trasmis

sione digitale per la ricezione terrestre di radio digitale. Un

elenco delle stazioni radio che possono essere ricevute in

Germania è disponibile su Internet a www.digitalradio.de.

Italiano

DA B+4153 _IM 19.05 .16

NOTA:

In Germania circa il. 70% del Paese è coperta dalla trasmis

sione radio digitale ( nov. 2011). In alcune aree tuttavia, la

copertura e il numero di stazioni disponibili possono variare

ampiamente. Se le stazioni DAB non possono essere

ricevute nella vostra regione oppure se la ricezione è molto

disturbata, è possibile passare alla banda FM per ricevere

questa stazione. Ciò è possibile soltanto se queste stazioni

vengono trasmesse via VHF. Maggiori informazioni sono

disponibili al sito internet della stazione radio.

1. Premere il tasto POW / FUN ripetutamente ﬁnché

“Welcome to DAB” non compare sul display.

2. Tenere premuto il tasto INFO / SCAN. Il dispositivo poi

ricerca le stazioni radio che possono essere ricevute.

3. Con il controller TUNE, è possibile selezionare la stazione

precedente o successiva. Confermare con il tasto ENTER.

4. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta

“motorboats”, provare a migliorare la ricezione cambian-

do la posizione dell’antenna.

NOTA:

Per impostare manualmente una frequenza DAB, procede

re come descritto nella sezione “Menu impostazioni”.

Visualizzazione di alte informazioni DAB

In modalità DAB, è possibile visualizzare le seguenti infor

mazioni se la trasmissione avviene dalla stazione radio. Per

effettuare ciò, premere il tasto INFO / SCAN.

Il testo DLS viene visualizzato sul display per default.

• DLS: Abbreviazione per Dynamic Label Segment. Questo

comporta dati complementari. Questo contenuto può

essere ad esempio informazioni sulla stazione o sulla

traccia musicale e l’artista riprodotto.

• Questo indica la categoria della stazione (ad es. musica

pop, notizie, ecc.).

• Visualizza il nome del gruppo di stazioni (ad es. DR

Deutschland).

• Mostra ora e data.

• Frequenza della stazione radio corrente.

• Visualizza la velocità dei bit audio.

• Visualizza la potenza del segnale ricevuto.

• Il display “SIGNAL ERROR” mostra la qualità del segnale.

Più bassa è la ﬁgura adiacente, migliore la qualità.

Salva stazione

1. Dopo aver trovato la stazione desiderata, premere il tasto

MEM / PRESET. La prima impostazione selezionata viene

visualizzata sul display. Se è ancora disponibile della

memoria, comparirà l’avviso “Preset 1 empty”.

2. Selezionare una posizione di programma con il controller

TUNE.

3. Per salvarla, tenere premuto il tasto ENTER. Sul display

apparirà brevemente l’avviso “Station 1 saved”.

Selezione di una stazione preimpostata

1. Premere il tasto MEM / PRESET.

2. Selezionare una posizione di programma con il controller

TUNE.

3. Confermare la selezionare con il tasto ENTER.

Menu impostazioni

Numerose impostazioni vengono effettuate con il menu

Impostazioni (vedere pag. 4).

Nel menu Impostazioni è possibile trovare il menu principale

e i relativi submenu con le opzioni singole.

Per entrare nel menu, premere il tasto MENU in DAB o in

modalità FM.

• Nel menu, navigare con il controller TUNE. Ruotare il

controller in senso orario.

• Utilizzare il tasto ENTER per selezionare un sub menu o

confermare un’impostazione.

• Per uscire dal menu, premere il tasto MENU.

NOTA:

• Se non si preme alcun tasto entro 20 secondi, il menu

viene nascosto.

• L’impostazione attualmente selezionata viene eviden

ziata con “ “.

Un menu impostazioni si trova tanto nel modo DAB che in

quello FM mode. I menu DAB e FM menu vengono spiegati

di seguito insieme al menu generale MAIN MENU.

Menu DAB

Il menu DAB si divide nei menu:

• Local scan: Avviare la scansione locale. La banda di

frequenza DAB viene scansionata per cercare le stazioni

locali.

• Full scan: Avvia la scansione delle stazioni. La banda di

frequenza DAB viene sottoposta a scansione per trovare

le relative stazioni.

• Manual tune: Per procedure in questo modo, è necessa

rio conoscere la frequenza della stazione. Essa può essere

trovata sul sito internet della stazione di trasmissione.

Selezionare le frequenze singole con il controller TUNE.

Avviare la scansione manuale premendo il tasto ENTER. Il

gruppo di stazione comparirà a breve sul display Premere

di nuovo il tasto ENTER.

Menu FM

• Audio Setting: Selezionare l’opzione desiderata per la

modalità audio.

- Stereo or mono: Per le stazioni radio che trasmettono

in stereo, l’esecuzione è in stereo.

- Mono only: La trasmissione di tutte le stazioni è in

mono a prescindere dal segnale di trasmissione.

Italiano

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Menu DAB + FM (MAIN MENU)

Nel menu MAIN MENU possono essere ritrovati I seguenti

submenu. In modalità FM, è disponibile solo una parte delle

voci di menu seguenti (vedere pag. 4)

• Language: Cambiare la lingua OSD.

• Prune Station: Se no si ricevono più alcune stazione

dopo aver effettuato la scansione stazioni o la modiﬁca

locazione, con questa funzione è possibile cancellare que

ste stazioni dall’elenco delle stazioni ricevute. Confermare

con il tasto ENTER.

• Station Order: Consente di impostare i criteri secondo

i quali le stazioni devono essere selezionate, durante la

scansione.

- Multiplex: Le stazioni sono scelte secondo i pacchetti

di programma ricevuti.

- Alphanumeric: Le stazioni radio, il cui nome include un

numero, saranno elencate prima dei nomi di stazioni

formate da lettere. Le stazioni con lettere sono scelte in

ordine alfabetico ascendente.

- Active: Stazioni che stanno trasmettendo un program

ma, saranno scelte nelle prime posizioni.

• DRC: Abbreviazione di Digital Range Control (Comando

Range Digitale) (gamma dinamica). Il termine DRC

descrive la radio dal suono più basso a quello più alto. Se

la gamma dinamica è molto alto, vi sono suoni molto deli

cati e suoni molto forti. In alcune circostanze può essere

presente un problema di riproduzione. Per es., se si sta

ascoltando una stazione radio in ambiente relativamente

rumoroso, aumentando il volume è possibile riprodurre

le sezioni più basse a un volume maggiore. Tuttavia, in

questo modo le sezioni a volume più alto risultano più

alte e sgradevoli. In questo caso si consiglia di ridurre la

gamma dinamica. Effettuare la selezione tra le opzioni:

- DRC Off: La gamma dinamica non viene ridotta.

- DRC Low: La gamma dinamica viene fortemente

ridotta.

- DRC High: La gamma dinamica viene lievemente

ridotta.

• Factory reset: Premere il tasto INFO / SCAN se si deside

ra ripristinare il dispositivo sulle impostazioni predeﬁnite

di fabbrica. Tutte le impostazioni effettuate verranno

perdute.

• SW version: Qui è possibile visualizzare la versione

software dell’apparecchio.

Funzione sveglia

Generale

• Si possono impostare due orari di sveglia.

• Si possono impostare, attivare e disattivare gli orari di

sveglia solo durante lo standby.

• Si desidera essere svegliati con la radio? Impostare la

stazione desiderata in anticipo.

• Importante! Impostare il volume desiderato con il co

mando VOLUME. L’apparecchio si accende con l’ultimo

volume impostato.

Le istruzioni per l’impostazione allarme sono riportate di

seguito:

Impostazione dell’orario della sveglia

1. Spegnere il dispositivo.

2. Premere il tasto MENU. Si apre la ﬁnestra del menu di

stand-by.

3. Selezionare il menu “Alarm 1 Setting”con il controller

TUNE. Confermare con il tasto ENTER. Sul display com

parirà “AL 1 Alarm 1 Off”.

4. Selezionare l’impostazione “On” con il controller TUNE.

Confermare con il tasto ENTER. Le ore lampeggiano.

5. Impostare le ore con il controller TUNE.

6. Confermare la selezione con il tasto ENTER.

7. Ripetere i punti 5 e 6 per impostare i minuti.

8. Selezionare la modalità sveglia con il controller TUNE.

Scegliere una delle seguenti impostazioni:

DAB Mode = Sarete svegliati dall’ultima DAB stazione

sintonizzata.

FM Mode = Sarete svegliati dall’ultima FM stazione

sintonizzata.

Buzzer = Sveglia con un bip.

9. Confermare la selezione con il tasto ENTER.

10. Selezionare l’orario al quale deve essere attivato l’allarme.

Selezionare tra: ONE TIME (una volta), EVERY DAY (tutti I

giorni), da domenica a sabato.

11. Confermare la selezione con il tasto ENTER.

NOTA:

Se non si seleziona “ONE TIME” o “EVERY DAY”è

necessario dare la conferma ogni giorno con il tasto

ENTER.

12. L’orario di sveglia è salvato. Il simbolo

appare nel

display.

Procedere come descritto sopra per impostare il secondo

orario di allarme. Selezionare il menu “Alarm 2 Setting”con il

controller TUNE.

La sveglia attivata sarà visualizzata in modalità stand-by con

il simbolo “

“ fper la prima sveglia e il simbolo “ “ per la

seconda sveglia.

Disattivazione del segnale allarme

Premere il tasto POW / FUN per interrompere il segnale della

sveglia.

Snooze

La funzione allarme selezionata automaticamente può essere

disattivata per 5 minuti con il tasto SLP / SNZ. Il display mostra

“

“.

Italiano

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Disattivazione della funzione allarme

Procedere come descritto nella sezione “Impostazione

dell’orario della sveglia” (passaggio da 1 a 3). Selezionare

l’impostazione “Alarm 1 o 2 Off”. Confermare con il tasto

ENTER.

Presa AUX IN

Per il collegamento a lettori esterni, per es. lettori. MP3,

smartphone, tablet PC ecc. (cavo non incluso)

1. Collegare l’apparecchio esterno alla presa AUX IN con un

jack stereo di 3,5 mm.

2. Avviare la riproduzione della fonte audio. Sarà emessa la

riproduzione audio dal dispositivo esterno tramit gli al

toparlanti. È possibile utilizzare il comando VOLUME per

regolare il volume. I tasti di controllo non sono disponibili.

3. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manual della

sorgente audio esterna.

NOTA:

Regolare il volume del dispositivo esterno a un livello

accettabile.

Pulizia e cura

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua.

• Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina.

• Le macchie esterne si possono pulire con un panno

umido, senza aggiunta di altre sostanze.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

L’unità non

funziona

L’unità è bloccata

e “resta sospesa”

Scollegare l’alimen

tazione per 5 secondi

e riaccendere l’appa-

recchio.

Resettare l’apparec

chio alle ipostazioni

di fabbrica. vedere

“Menu Impostazioni”

Nessuna

ricezione radio

DAB

Antenna tele

scopica allineata

in modo non

corretto

Estendere comple-

tamente l’antenna

telescopica e allinear-

la verticalmente.

Nessuna radio

digitale può

essere ricevuta

nell’area

Problema Causa Soluzione

Problemi con

la ricezione

radio DAB

A seconda del

luogo, alcune

stazioni non

possono essere

ricevute oppure

sono molto

disturbate.

vedere anche la

nota a pag. 35

Passare al modo FM

per ricevere queste

stazioni se queste

stazioni vengono

trasmesse via VHF. Per

maggiori informazioni,

andare al sito interne-

te della stazione radio.

Nessun suono Volume troppo

basso

Aumentare il volume

Cattiva qualità

del suono

Segnale radio

troppo debole

Cercare di regolare

la posizionne dell’an

tenna.

La funzione

allarme non

emette alcun

suono

Volume troppo

basso

Aumentare il volume

con il comando (9).

Dati tecnici

Modello: ..........................................................................DAB+ 4153

Alimentazione rete: ..................................................230 V ~, 50 Hzz

Funzionamento batterie: ............................6 x 1,5 V, Tipo AA /R 6

Consumo di energia: .................................................................. 5 W

Classe di protezione: .....................................................................Ⅱ

Peso netto: ........................................................................ ca. 0,66 kg

Componente della radio

Gamma di frequenza: ..............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

........ DAB/DAB+ 174,92 ~ 239,20 MHz

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Italiano

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

English

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy

using the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

the warranty, the receipt and, if possible, the box with the

internal packing. If you give this device to other people,

please also pass on the operating instructions.

• To avoid the risk of ﬁre or an electric shock, you should

not expose the device to rain or moisture. Consequently,

do not use the device in the immediate vicinity of water

- for example near a bath tub, a swimming pool or in a

damp cellar.

• Do not use the device in extremely hot, cold, dusty or

damp places.

• Only use the device for private use and the intended

purpose. This device is not intended for commercial use.

• Ensure that the power cord is not kinked, trapped or

brought into contact with heat sources.

• Ensure that the power cord does not present a tripping

hazard.

• Never touch the power plug or the cable with wet hands.

• Only connect the device at a properly installed plug sock

et. Pay attention that the speciﬁed voltage corresponds

to the voltage of the plug socket.

• The power cord must always be easily accessible.

• Always insert the batteries correctly.

• Do not cover up any ventilation openings with objects

such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

• This appliance shall not be exposed to dripping or

splashing water and that no object ﬁlled with liquids such

as vases shall be placed on apparatus.

• Exposed ignition sources such as burning candles may

not be placed onto the device.

• Never open the housing of the device. Incorrect repairs

can constitute a considerable risk for the user. Should the

device become damaged, in particular the mains supply

cable, do not operate the device any longer, but rather

have it repaired by an expert. Check the mains supply

cable regularly for damage.

• For safety reasons a broken or damaged mains lead may

only be replaced by an equivalent lead from the manu-

facturer, our customer service department or a similary

qualiﬁed person.

• If the device is not used for a longer period, remove the

plug connector from the plug socket or take out the

batteries.

• Pull the power plug from the socket for cleaning or in the

case of a fault.

These symbols may be found on the machine and are in

tended to indicate the following:

The lightning symbol should advise the user of

parts in the inside of the device which carry dan-

gerously high voltage levels.

The symbol with an exclamation mark should

advise the user of important operation or mainte

nance instructions in the accompanying documen-

tation.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is

a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals

(including children) who have restricted physical, sensory

or mental abilities and/or insufﬁcient knowledge and/or

experience, unless they are supervised by an individual

who is responsible for their safety or have received

instructions on how to use the device.

• Children should be supervised at all times in order to

ensure that they do not play with the device.

Overview of the Components

1 Telescopic antenna

2 MENU button (Display menu)

3 ENTER button (Conﬁrm)

4 INFO / SCAN button (Show informations / Start scanning

for radio stations)

5 MEM / PRESET button (Select / Preset radio stations)

6 SLP / SNZ button (Sleep function / Snooze function)

7 POW / FUN button (On / Off / Operating mode)

8 TUNE controller

9 VOLUME controller

10 Loudspeaker

11 Display

12 Handle

English

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Reverse (not shown)

AC 230 V ~ 50 Hz Mains connection

AUX IN Input

Headphone jack

Battery compartment

Start-up of the Device

• Select a suitable location for the device, such as a dry,

ﬂat, non-slip surface on which it is easy to operate the

machine.

• Ensure that the device is sufﬁciently ventilated!

• Sensitive surfaces, such as the display, might be protected

with ﬁlms. Remove such ﬁlms.

Power Supply

1. Ensure that the voltage is the same as that indicated on

the model identiﬁcation plate.

2. Connect the power cable supplied (see battery compart

ment if necessary) to a properly installed safety power

socket and the mains connector AC 230 V ~ 50 Hz on the

back of the machine.

NOTE:

• If the unit is not used for a long period of time, unplug

the mains plug from the socket.

• If the power supply gets disconnected, the time/date

settings will be lost.

Battery Operation (not supplied)

1. Open the lid of the battery compartment on the back.

2. Insert 6 batteries of type AA / R 6 1.5 V. Please ensure

that the polarity is correct (see the ﬂoor of the battery

compartment)!

3. Then close the battery lid.

NOTE:

When a mains cable is connected the batteries are auto

matically switched off.

CAUTION:

• Batteries can leak battery acid. If the device is out of use

for a long period of time, remove the batteries.

• Different battery types or new and used batteries must

not be used together.

• Batteries are not to be disposed of together with

domestic wastes. Dispose of the used batteries at the

relevant collection bin or at your dealer’s.

WARNING:

The batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, ﬁre or the like. Danger of explosion!

First Use

1. Fully extend the telescopic antenna. Stand it upright for

initial installation.

2. Use button POW / FUN to turn on the device.

3. The device automatically searches for DAB stations.

“Suchen…“ and a progress bar appears on the display.

The ﬁgure on the right of the display shows the number

of radio stations found. The ﬁrst alphanumeric DAB

station is played.

When playing a radio station, the time and date is taken

from the broadcasting service. If the device does not re

ceive DAB stations in your location, set the time manually

as described in “Setting the time and date manually”.

Changing the OSD language

The factory default of the OSD menu is German. To change

the language, proceed as follows:

1. Press the MENU button.

2. Select the menu item “Hauptmenü” with the TUNE

controller. Conﬁrm with the ENTER button.

3. Select the menu item “Sprache” with the TUNE control

ler. Conﬁrm with the ENTER button.

4. Select the desired language with the TUNE controller.

Conﬁrm with the ENTER button.

NOTE:

The menu is described with the selected language

“ENGLISH” in the instruction manual.

Setting the time and date manually

If the device is in standby mode, the display will indicate the

time and date. This can be set as follows:

• With the TUNE controller you make the settings.

• The current setting ﬂashes.

• With the ENTER button you conﬁrm your setting.

1. Keep the POW / FUN button pressed for about 3 seconds

in order to switch the device to standby.

2. Press the MENU button. The menu item “<Clock

Setting>” will appear on the display.

3. Conﬁrm with the ENTER button. The notiﬁcation “24

Hour” and the current date will appear on the display.

4. Set the time display format (24 or 12 hours), the hours, the

minutes, day, month, and year one after the other.

NOTE:

• In 12 hour display AM = morning, PM = afternoon

appears.

• The storage of the time and date will be erased once

the power supply has been interrupted.

English

DA B+4153 _IM 19.05 .16

General operation

Turning Device on / off

• Press the POW / FUN button to turn on the device.

• To turn off the device, press the POW / FUN button for

approx. 3 seconds. Then disconnect the mains plug.

NOTE:

After approx. 10 minutes without signal or with very poor

signal, the device will automatically switch to standby.

POW / FUN button

For switching between DAB and FM mode.

VOLUME + / – control

Adjust to your preferred volume level.

Delayed shut-off (SLEEP)

The device automatically switches off when the selected time

is reached.

1. Press the SLP / SNZ button. “SLEEP OFF“ appears on

the display.

2. Press the SLP / SNZ button repeatedly to select the time

after which you want the device to switch off. Select

between 10 to 90 minutes in increments of 10 minutes.

NOTE:

• Brieﬂy press the SLP / SNZ button in order to display the

remaining time.

• The activated setting is shown on the display by the

symbol “SL”. For technical reasons, the symbol is hid-

den depending on the displayed on-screen information.

EARPHONE Headphone jack

For headphone operation, use headphones with a 3.5 mm

jack plug that you plug into the headphone jack of the

device. The loudspeakers will be shut off.

Listening to the radio

Hints for FM / DAB Reception

• The FM and DAB reception are dependent on the

location.

Follow the steps below:

- Completely extend the telescopic antenna.

- For FM: If necessary, change the position of the

telescopic antenna to improve the reception.

- For DAB: For optimal DAB reception, we recommend

to align the telescopic antenna vertically.

• Depending on the location, some station may not be

received in your region or only with interference.

• When playing a radio station, the time and date is taken

from the broadcasting service.

• The FM and/or DAB supplementary information (RDS /

DLS) may differ. This is selected and transmitted individ

ually by the broadcast stations. If the reception quality at

your location is inadequate, the supplementary informa-

tion may be displayed incorrectly or not at all. This is not a

malfunction of the device!

Scan FM stations

1. Repeatedly press POW / FUN button until the display

shows “FM MODE”.

2. You have two options for tuning a station:

Automatic station scan:

Important! Any previously stored radio stations will be

overwritten.

- Keep the INFO / SCAN button pressed. The device

automatically searches for DAB stations. “Suchen…“

and a progress bar appears on the display. The ﬁgure

on the right of the display shows the number of radio

stations found. The radio stations found are stored in

ascending order of frequency.

Manual scan for radio stations:

- Turn the TUNE controller to set the desired station.

3. If the reception is too weak and there is noise on the

received station, try to improve the reception by changing

the position of the telescopic antenna.

Show FM information

Press the INFO / SCAN button to show the following informa

tion, if broadcasted by a radio station.

• Radio Text is shown by default on the display. If no

information is available, [No RadioText] appears on the

display.

• The program type (PTY) of the station is displayed (e.g.

Pop music, news etc.). If no PTY is received, [No PTY]

appears on the display.

• Display of the signal strength

• Display of time and date

Scan DAB stations

Digital Audio Broadcasting (DAB) is a digital broad casing

standard for terrestrial reception of digital radio. A list of radio

stations which can be received in Germany is available on the

Internet at www.digitalradio.de.

NOTE:

In Germany approx. 70% of the country’s area is covered by

digital radio broadcasts (as of Nov. 2011). In the individual

areas however, coverage and provision vary greatly. If the

DAB stations in your region cannot be received or only with

interferences depending on location, in this case you can

switch to the FM band to receive this station. This is only

possible however if these stations are broadcast via VHF.

Find out more on the internet site of the radio station.

1. Press the POW / FUN button repeatedly until “Welcome

to DAB” appears on the display.

2. Keep the INFO / SCAN button pressed. The device then

searches for the radio stations which can be received.

English

DA B+4153 _IM 19.05 .16

3. With the TUNE controller you can select the next or

previous station. Conﬁrm your selection with the ENTER

button.

4. If the reception is too weak and the received station

“motorboats”, try to improve the reception by changing

the position of the antenna.

NOTE:

To manually set a DAB frequency, proceed as described in

the “Settings menu” sections.

Display Additional DAB Information

In DAB mode, you can display the following additional

information if broadcast by the radio station. To do so, press

the INFO / SCAN button.

The DLS text is shown on the display by default.

• DLS: Short for Dynamic Label Segment. This involves

complementary data. This content may be e.g. informa

tion about the station or the music title and artist being

played.

• This indicates the station category (e.g. Pop-Music, News

etc.).

• Displays the name of the station group (e.g. DR

Deutschland).

• Display of time and date.

• Frequency of the current radio station.

• Displays the digital Audio Bit Rate.

• Displays the received signal strength.

• The “SIGNAL ERROR” display shows the signal quality.

The lower the adjacent ﬁgure, the better the quality.

Save Station

1. After having found the desired station, press the MEM /

PRESET button. The ﬁrst preset location appears on the

display. In case of still empty storage space, the notiﬁca

tion “Preset 1 empty” will appear.

2. Select a program slot with the TUNE controller.

3. To save it, keep the ENTER button pressed. The notiﬁca-

tion “Station 1 saved” will brieﬂy appear on the display.

Select a Preset Station

1. Press the MEM / PRESET button.

2. Select a program slot with the TUNE controller.

3. Conﬁrm your selection with the ENTER button.

Settings menu

Numerous settings are made via the Settings menu (see

page 4).

In the Settings menu you can ﬁnd the main menu and the

related submenus with the individual options.

To enter the menu, press the MENU button in DAB or FM

mode.

• In the menu, you navigate with the TUNE controller. Turn

the controller clockwise.

• Use the ENTER button to select a submenu, or conﬁrm

a setting.

• To exit the menu, press the MENU button.

NOTE:

• If you do not press any button within 20 seconds, the

menu is hidden.

• The currently set option is highlighted by “

“.

A Settings menu can be found in DAB mode, as well as in

FM mode. The DAB and FM menu is explained below along

with the general MAIN MENU menu.

DAB Menu

The DAB menu is divided into menus:

• Local scan: Starts the stations scan. The DAB frequency

band is scanned for local stations.

• Full scan: Starts the station scan. The DAB frequency

band is scanned for stations.

• Manual tune: To do so you need to know the station

frequency. This can be found on the internet site of the

broadcasting service. Select the individual frequencies

with the TUNE controller. Start the manual scan by

pressing the ENTER button. The station group will appear

after a short time on the display. Press the ENTER button

again.

FM Menu

• Audio Setting: Select the desired option for the audio

mode.

- Stereo or mono: Each radio station broadcasting in

stereo will be played in stereo.

- Mono only: Each radio station is played in mono,

regardless of the broadcast signal.

DAB + FM Menu (MAIN MENU)

The following submenus can be found in the MAIN MENU

menu. In FM mode, only a part of the following menu items

is available (see page 4).

• Language: Change the OSD language.

• Prune Station: It may be that you can no longer receive

some stations after a station scan or change of location.

With this function you can delete these stations from the

reception list. Conﬁrm with the ENTER button.

• Station Order: Allows you to set the criteria after which

the stations are to be sorted during the scan.

- Multiplex: The stations are sorted according to the

received program packages.

- Alphanumeric: The radio stations which names include

a number will rank before the station names consisting

of letters. The stations with letters are sorted in ascend

ing order according to the alphabet.

- Active: Stations which are currently broadcasting a

program will be sorted into the ﬁrst positions.

• DRC: short for Digital Range Control (dynamic range).

The term DRC describes the ratio between the quietest

English

DA B+4153 _IM 19.05 .16

and the loudest sound. If the dynamic range is very high

there are very soft sounds as well as very loud sounds.

Under some circumstances this may present a problem

with playback. Let us assume that you are listening to a

radio station in a relatively loud environment. By increas-

ing the volume you can play the quiet sections louder.

This however has the disadvantage that the loud sections

become uncomfortably loud. It makes sense here to

reduce the dynamic range. Select between the options:

- DRC Off: The dynamic range is not reduced.

- DRC Low: The dynamic range is slightly reduced.

- DRC High: The dynamic range is sharply reduced.

• Factory reset: Press the INFO / SCAN button if you want

to reset the device to the default factory settings. All

settings which you have made will be lost.

• SW version: Here, you can display the Software Version

of the device.

Alarm Function

General

• Two alarm times can be set.

• You can set, activate, and deactivate the alarm times only

during standby.

• You’d like to be woken up by radio? Set the desired

station in advance.

• Important! Consider setting the required volume with

the VOLUME control. The unit switches on with the last

set volume.

The instructions for setting alarm time 1 are given below:

Setting the Alarm Time

1. Switch the device off.

2. Press the MENU button. The standby menu will pop up.

3. Select the the menu “Alarm 1 setting” with the TUNE

controller. Conﬁrm with the ENTER button. “AL 1 Set

Alarm 1 Off” will appear on the display.

4. Select the setting “On” with the TUNE controller. Conﬁrm

with the ENTER button. The hours start ﬂashing.

5. Set the hours with the TUNE controller.

6. Conﬁrm the setting with the ENTER button.

7. Repeat steps 5 and 6 to set the minutes.

8. Select the wake-up mode with the TUNE controller.

Choose one of the following settings:

DAB Mode = You are woken up with the DAB station

received last.

FM Mode = You are woken up with the FM station

received last.

Buzzer = You are woken up with a beep.

9. Conﬁrm the setting with the ENTER button.

10. Select the time at which the alarm time needs to be

activated. Select from: ONE TIME, EVERY DAY, Sunday

till Saturday.

11. Conﬁrm the setting with the ENTER button.

NOTE:

If you do not select “ONE TIME” or “EVERY DAY” you

need to conﬁrm each day with the ENTER button.

12. The alarm time is stored. The symbol shows in the

display.

Proceed as described above to set the second alarm time.

Select the menu “Alarm 2 Setting” with the TUNE controller.

The activated alarm will be displayed in standby mode with

the symbol “

“ for the ﬁrst alarm and the symbol “ “ for

the second alarm.

Turn off the alarm signal

Press the button POW / FUN to stop the alarm signal.

Snooze

The automatically set alarm function can be switched off for

9minutes with the SLP / SNZ button. The display shows “

“.

Deactivate alarm function

Proceed as described in the section “Setting the Alarm

Time” (step 1 to 3). Select the setting “Alarm 1 or 2 off”.

Conﬁrm with the ENTER button.

AUX IN socket

For connecting to external players, e.g. MP3 player, smart-

phone, tablet PC etc. (Cable not included)

1. Please connect the external device with a 3.5 mm stereo

jack plug to the AUX IN socket.

2. Start the playback of your audio source. You will hear the

sound playback from the external device through the

loudspeakers. You can use the VOLUME control to adjust

the volume. The control buttons are not operational.

3. For the remaining procedure please see the operating

instructions of the external sound source.

NOTE:

Adjust the volume of the external device to a comfortable

level.

Cleaning and Maintenance

CAUTION:

Do not immerse the device in water.

• Always remove the mains plug before cleaning the

machine.

• Any marks on the surface can be wiped off with a slightly

damp cloth without any additives.

English

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The unit

cannot be

operated

The unit is

blocked and

“hangs”

Disconnect the power

supply for 5 seconds.

Then switch the

device on again.

Reset the device to

the factory defaults.

see “Settings menu”

No DAB Radio

reception

Telescopic an

tenna incorrectly

aligned

Fully extend the

telescopic antenna

and align it vertically.

No Digital Radio

can be received

in your area

Problems with

DAB radio

reception

Depending on

the location, you

may not be able

to receive some

stations at all or

with interference

in your region.

see also note on

page 41

Switch to FM mode to

receive these stations.

If these stations are

transmitted via VHF.

Find out more on the

internet site of the

radio station.

No sound Volume is too

low

Increase the volume

Poor sound

quality

Radio signal too

weak

Try to adjust the

antenna position.

Alarm function

does not

sound

Volume set too

low

Increase the volume

with the control (9).

Technical Data

Model: .............................................................................DAB+ 4153

Power supply: ............................................................. 230 V ~, 50 Hz

Battery operation: ........................................6 x 1,5 V, Type AA /R 6

Power consumption:................................................................... 5 W

Protection class: ..............................................................................Ⅱ

Net weight: .............................................................. approx. 0.66 kg

Radio section

Frequency ranges: ..................................FM 87.5 ~ 108.0 MHz

........... DAB/DAB+ 174.92 ~ 239.20 MHz

The right to make technical and design modiﬁcations in

the course of continuous product development remains

reserved.

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of

electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on

the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utili

sation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be dis

posed of can be obtained from your local authority.

Język polski

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią,

aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie

należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykłado

wo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

• Urządzenia nie należy używać w bardzo gorących, zim-

nych, zakurzonych ani wilgotnych miejscach.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie do celów prywat-

nych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Kabel zasilający nie powinien być poskręcany, przytrza

śnięty ani nie powinien stykać się ze źródłami ciepła.

• Poprowadzenie kabla zasilającego nie powinno grozić

potknięciem.

• Wtyczki zasilającej ani kabla nie należy nigdy dotykać

mokrymi rękoma.

• Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić uwagę

na to, żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w

gniazdku.

• Kabel zasilający musi być zawsze łatwo dostępny.

• Baterie należy zawsze wkładać w odpowiedni sposób.

• Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych przedmiota-

mi, takimi jak gazety, obrusy, ﬁranki itp.

• Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej

ani rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim

stawiać naczyń wypełnionych płynami, takich jak wazony

z kwiatami.

• Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia,

takich jak zapalone świeczki.

• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia.

Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne

w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia,

w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może

być używane dopóki nie zostanie naprawione przez

osobę z wymaganymi uprawnieniami. Przewód zasilający

należy regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁko-

waną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia i w razie wystąpienia

awarii należy odłączyć wtyczkę od gniazda elektrycznego.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają

zwracać Państwa uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika

na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części,

które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użyt-

kownika na znajdujące się w załączonych doku-

mentach ważne wskazówki związane z obsługą i

konserwacją urządzenia

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod

nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, moto

rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędne-

go doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia

przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem

opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących

używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Przegląd elementów obsługi

1 Antena teleskopowa

2 Przycisk MENU (wyświetla menu)

3 Przycisk ENTER (potwierdzanie)

4 Przycisk INFO / SCAN (wyświetlanie informacji / rozpoczę-

cie wyszukiwania stacji)

5 Przycisk MEM / PRESET (wybór / programowanie stacji

radiowych)

Język polski

DA B+4153 _IM 19.05 .16

6 Przycisk SLP / SNZ (funkcja uśpienia / drzemki)

7 Przycisk POW / FUN (włączanie / wyłączanie / działania)

8 Regulator TUNE

9 Regulator VOLUME

10 Głośnik

11 Wyświetlacz

12 Uchwyt

Tył (nie pokazano)

Podłączenie do sieci AC 230 V ~ 50 Hz

Wejście AUX IN

Gniazdko słuchawkowe

Kieszeń na baterie

Uruchomienie urządzenia

• Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia

urządzenia np. suchą, równą i bezpoślizgową powierzch-

nię, na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać

urządzenie.

• Proszę uwzględnić wystarczającą wentylację urządzenia!

• Delikatne powierzchnie, takie jak wyświetlacz, mogą być

zabezpieczone folią. Folie należy zdjąć.

Zasilanie prądem

1. Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na

tabliczce informacyjnej urządzenia.

2. Proszę połączyć AC 230 V ~ 50 Hz załączony kabel z prawi

dłowo (patrz kieszeń na baterie) zainstalowanym gniazd-

kiem z zestykiem ochronnymi wejściem z tyłu urządzenia.

WSKAZÓWKA:

• Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy

czas, wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

• Po odłączeniu zasilania ustawienia godziny/daty zostaną

utracone.

Zasilanie z baterii (nie objęte dostawą)

1. Otwórz pokrywę wnęki na baterie z tyłu urządzenia.

2. Proszę umieścić w środku 6 baterii typu AA / R 6 1,5 V.

Proszę pamiętać o właściwej polarności (patrz na spód

kieszeni na baterie)!

3. Zamknąć kieszeń na baterie.

WSKAZÓWKA:

Gdy podłączony jest przewód sieciowy, zasilanie z baterii

zostaje automatycznie odłączone.

UWAGA:

• Z baterii może wyciekać kwas. Dlatego należy wyjąć

baterie, jeśli urządzenie ma być nieużywane przez

dłuższy okres czasu.

• Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii

nowych z używanymi.

UWAGA:

• Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych

śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki

odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży.

OSTRZEŻENIE:

Baterii nie należy wystawiać na działanie silnych źródeł

ciepła, takich jak światło słoneczne, ogień itp. Istnieje

ryzyko wybuchu!

Pierwsze użycie

1. Rozłóż całkowicie antenę teleskopową. Ustaw ją pionowo

w celu wykonania instalacji wstępnej.

2. Włącz urządzenie za pomocą przycisku POW / FUN.

3. Automatycznie rozpocznie się wyszukiwanie stacji DAB.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat. “Suchen…“ oraz

pasek postępu. Z prawej strony wyświetlacza widoczna

będzie liczba znalezionych stacji radiowych. Odtworzona

zostanie pierwsza alfanumeryczna stacja DAB.

Podczas odtwarzania stacji radiowej informacje o dacie i

godzinie będą pobierane ze stacji nadawczej. Jeśli urzą-

dzenie nie będzie odbierać stacji DAB w danej lokalizacji,

godzinę należy ustawić ręcznie zgodnie z opisem w części

„Ręczne ustawianie czasu i daty”.

Zmiana języka menu OSD

Domyślnym językiem menu OSD jest niemiecki. Aby zmienić

język, należy wykonać poniższe czynności:

1. Naciśnij przycisk MENU.

2. Sterownikiem TUNE wybrać pozycję „Hauptmenü”.

Potwierdź za pomocą przycisku ENTER.

3. Sterownikiem TUNE wybrać pozycję „Sprache”. Po

twierdź za pomocą przycisku ENTER.

4. Sterownikiem TUNE wybrać żądany język. Potwierdź za

pomocą przycisku ENTER.

WSKAZÓWKA:

Nazwy menu w instrukcji obsługi są podane w języku

angielskim (ENGLISH).

Ręczne ustawianie czasu i daty

Jeśli urządzenie znajduje się w trybie gotowości, na wy

świetlaczu pojawi się godzina i data. Można je ustawiać w

następujący sposób:

• Za pomocą sterownika TUNE można dokonywać

ustawień.

• Bieżące ustawienie miga.

• Przycisk ENTER służy do potwierdzania wykonanego

ustawienia.

1. Przycisk POW / FUN przytrzymać wciśnięty przez co

najmniej 3 w celu przełączenia urządzenia do trybu pogo

towia (standby).

Język polski

DA B+4153 _IM 19.05 .16

2. Nacisnąć przycisk MENU. Na wyświetlaczu pojawi się

pozycja menu „<Clock Setting >”.

3. Potwierdzić przyciskiem ENTER. Na ekranie pojawi się

napis “24 Hour” i wyświetli się bieżąca data.

4. Ustawić format wyświetlania godziny (24- lub 12-godzinny),

godzinę, minutę, dzień, miesiąc oraz rok, kolejno.

WSKAZÓWKA:

• W przypadku formatu 12-godzinnego na wyświetlaczu

widoczne będzie wskazanie AM = przed południem,

PM = po południu.

• Pamięć godziny i daty ulegnie skasowaniu z chwilą

wyłączenia lub zaniku zasilania.

Podstawowa obsługa

Włączanie / wyłączanie urządzenia

• Chcąc włączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk

POW / FUN.

• Chcąc wyłączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk

POW / FUN i przytrzymać przez ok. 3 sekundy. Następnie

odłączyć wtyczkę zasilania z gniazdka sieciowego.

WSKAZÓWKA:

Po upływie ok. 10 minut bez sygnału lub przy bardzo niskiej

jego jakości urządzenie automatycznie przełączy się do

trybu gotowości.

Przycisk POW / FUN

Umożliwia przełączanie między trybem DAB i FM.

Regulator VOLUME + / –

Umożliwia ustawienie żądanego poziomu głośności.

Wyłączanie z opóźnieniem (SLEEP)

Urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie ustawio

nego czasu.

1. Naciśnij przycisk SLP / SNZ. Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat „SLEEP OFF“.

2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk SLP / SNZ, aby wybrać czas,

po jakim urządzenie ma się wyłączyć. Wybrać od 10 do 90

minut lub w krokach co 10 minut.

WSKAZÓWKA:

• Na krótko wcisnąć przycisk SLP / SNZ w celu wyświetle

nia pozostałego czasu.

• Aktywne ustawienie pokazuje się na wyświetlaczu wraz

z symbolem „SL”. Z przyczyn technicznych symbol ten

jest niewidoczny w zależności od informacji wyświetlanej

na ekranie.

EARPHONE Wejście słuchawkowe

By móc korzystać ze słuchawek, użyj słuchawek z wtyczką

3,5 mm, którą należy włożyć do wejścia znajdującego się na

urządzeniu. Głośniki wyłączą się.

Słuchanie radia

Wskazówki dotyczące odbioru stacji FM / DAB

• Odbiór stacji FM i DAB zależy od lokalizacji.

Należy wykonać poniższe czynności:

- Całkowicie rozwinąć antenę teleskopową.

- W przypadku stacji FM:

W razie konieczności zmień położenie anteny telesko-

powej, aby poprawić odbiór.

- W przypadku stacji DAB:

W celu zapewnienia optymalnego odbioru stacji DAB

zalecane jest ustawienie anteny teleskopowej w pionie.

• W zależności od lokalizacji niektóre stacje radiowe mogą

nie być odbierane w danym regionie lub ich odtwarzaniu

mogą towarzyszyć zakłócenia.

• Podczas odtwarzania stacji radiowej informacje o dacie i

godzinie będą pobierane ze stacji nadawczej.

• Dodatkowe informacje (RDS / DLS) dla stacji FM i / lub

DAB mogą być różne. Są one wybierane i transmitowane

przez poszczególne stacje nadawcze. Jeśli jakość odbioru

w danej lokalizacji jest nieodpowiednia, dodatkowe infor-

macje mogą być niedostępne lub nieprawidłowo wyświe-

tlane. Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia!

Wyszukiwanie stacji FM

1. Naciśnij kilka razy przycisk POW / FUN, aż na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „FM MODE”.

2. Dostępne są dwa sposoby ustawiania stacji:

Automatyczne wyszukiwanie stacji:

Ważne! Wszelkie poprzednio zapisane stacje radiowe

zostaną nadpisane.

- Przytrzymać wciśnięty przycisk INFO / SCAN. Automa-

tycznie rozpocznie się wyszukiwanie stacji DAB. Na

wyświetlaczu pojawi się komunikat. “Suchen…“ oraz

pasek postępu. Z prawej strony wyświetlacza widoczna

będzie liczba znalezionych stacji radiowych. Znalezione

stacje radiowe zostaną zapisane w porządku rosnącej

częstotliwości.

Ręczne wyszukiwanie stacji radiowych:

- Sterownikiem TUNE ustawić żądaną stację.

3. Jeśli jakość jest zbyt niska i odtwarzanie stacji jest za

kłócone szumem, spróbuj poprawić odbiór, zmieniając

ustawienie anteny teleskopowej.

Wyświetlanie informacji FM

Naciśnij przycisk INFO / SCAN w celu wyświetlenia poniższych

informacji, o ile są one zapewniane przez daną stację

radiową.

• Tekst nadawany przez stację radiową jest domyślnie

wyświetlany. Jeśli informacje nie są dostępne, na wyświe

tlaczu pojawi się komunikat [No RadioText].

• Typ programu (PTY) danej stacji jest wyświetlany domyśl-

nie (np. muzyka pop, wiadomości itp.). Jeśli informacje o

typie programu (PTY) nie są odbierane, na wyświetlaczu

pojawi się komunikat [No PTY].

Język polski

DA B+4153 _IM 19.05 .16

• Wskazanie siły sygnału.

• Wskazanie godziny i daty.

Wyszukiwanie stacji DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) to standard nadawania

programów radiowych w formie cyfrowej w przypadku

naziemnego odbioru radia cyfrowego. Lista stacji radiowych,

które można odbierać w Niemczech, jest dostępna w witrynie

internetowej www.digitalradio.de.

WSKAZÓWKA:

W Niemczech cyfrowa transmisja radiowa obejmuje ok.

70% obszaru kraju (od listopada 2011 r.). W niektórych

obszarach jednak zasięg i jakość znacznie się różnią. Jeśli

w danym regionie stacje DAB nie są odbierane lub są

odtwarzane z zakłóceniami, poprawny odbiór tych stacji

można uzyskać po przełączeniu do trybu FM. Jest to jednak

możliwe tylko wtedy, gdy stacje te są nadawane w paśmie

UKF. Więcej informacji można znaleźć na stronie interneto

wej danej stacji radiowej.

1. Naciśnij kilka razy przycisk POW / FUN, aż na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „Welcome to DAB”.

2. rzytrzymaj naciśnięty przycisk INFO / SCAN. Rozpocznie

się wyszukiwanie stacji radiowych, które mogą być odbie

rane przez urządzenie.

3. Sterownikiem TUNE można wybrać następną lub po-

przednią stację. Potwierdź wybór za pomocą przycisku

ENTER.

4. Jeśli jakość jest zbyt niska i odtwarzanie stacji jest zakłó-

cone, spróbuj poprawić odbiór, zmieniając ustawienie

anteny.

WSKAZÓWKA:

Aby ręcznie ustawić częstotliwość stacji DAB, należy wyko

nać czynności opisane w części „Menu ustawień”.

Wyświetlanie dodatkowych informacji DAB

W trybie DAB można wyświetlić poniższe informacje dodat

kowe, o ile są one zapewniane przez daną stację radiową.

Aby to zrobić, należy nacisnąć przycisk INFO / SCAN.

Tekst DLS jest wyświetlany domyślnie.

• DLS: skrót od Dynamic Label Segment. Wyświetlanie

danych uzupełniających. Mogą to być np. informacje o

stacji lub tytuł i wykonawca odtwarzanego utworu.

• Wyświetlanie informacji o kategorii stacji (np. muzyka pop,

wiadomości itp.).

• Wyświetlanie nazwy grupy stacji (np. DR Deutschland).

• Wskazanie daty i godziny.

• Częstotliwość bieżącej stacji radiowej.

• Wyświetlanie szybkości przesyłania cyfrowego sygnału

audio.

• Wskazanie siły odbieranego sygnału.

• Komunikat „SIGNAL ERROR” wskazuje na jakość sygnału.

Im niższa liczba, tym wyższa jakość.

Zapisywanie stacji

1. Po odnalezieniu żądanej stacji nacisnąć przycisk progra

mowania pamięci MEM / PRESET. Na wyświetlaczu pojawi

się wskazanie pierwszej pozycji w pamięci. W przypadku

wolnej pamięci pojawi się komunikat „Preset 1 empty”.

2. Sterownikiem TUNE wybrać slot programowania.

3. Aby zapamiętać, należy przytrzymać wciśnięty przycisk

ENTER. Na wyświetlaczu na moment pojawi się wiado-

mość „Station 1 saved”.

Wybieranie ustawionej stacji

1. Naciśnij przycisk MEM / PRESET.

2. Sterownikiem TUNE wybrać slot programowania.

3. Potwierdź wybór za pomocą przycisku ENTER.

Menu ustawień

To menu zawiera wiele różnych ustawień (patrz strona 4).

Menu ustawień składa się z menu głównego i powiązanych

podmenu z poszczególnymi opcjami.

Aby wejść w menu, należy wcisnąć przycisk MENU w trybie

DAB lub FM.

• Sterownikiem TUNE można się poruchać po menu.

Obrócić śrubę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara czyli w prawo.

• Użyj przycisku ENTER, aby wybrać podmenu lub potwier

dzić wybór ustawienia.

• Aby wyjść z menu, naciśnij przycisk MENU.

WSKAZÓWKA:

• Jeśli w ciągu 20 sekund nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk, menu zostanie ukryte

• Aktualnie ustawiona opcja jest oznaczona symbolem

„

“.

Menu ustawień jest dostępne w trybie DAB oraz w trybie

FM. Poniżej omówione zostało menu DAB i FM oraz ogólne

menu MAIN MENU.

Menu DAB

Menu DAB jest podzielone na podmenu:

• Local scan: Uruchamia wyszukiwanie stacji. Przeszukiwane

jest pasmo częstotliwościowe DAB w celu ustawienia

lokalnych stacji

• Full scan: Rozpoczynanie wyszukiwania stacji. Stacje są

wyszukiwane w paśmie częstotliwości DAB.

• Manual tune: Do skorzystania z tej funkcji konieczna jest

znajomość częstotliwości stacji. Można ją znaleźć na stro

nie internetowej nadawcy. Sterownikiem TUNE wybrać

określone częstotliwości. Uruchomić ręczne wyszukiwanie,

naciskając przycisk ENTER. Po chwili na ekranie pojawi się

grupa stacji. Ponownie nacisnąć przycisk ENTER.

Język polski

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Menu FM

• Audio Setting: Wybrać żądaną opcję dla trybu audio.

- Stereo or mono: Każda stacja nadająca w trybie stereo

będzie odbierana w trybie stereo.

- Mono only: Każda stacja będzie odbierana w trybie

mono niezależnie od tego, w jaki trybie jej sygnał jest

nadawany.

DAB + FM Menu (MAIN MENU)

Poniższe podmenu można znaleźć w menu MAIN MENU

menu. W trybie FM dostępna jest tylko część z następujących

pozycji menu (patrz strona 4).

• Language: Zmiana języka menu OSD.

• Prune Station: Może zdarzyć się, że po wyszukaniu stacji

lub zmianie lokalizacji niektóre stacje radiowe przestaną

być dostępne. Funkcja ta umożliwia usunięcie tych stacji z

listy odbieranych. Potwierdź za pomocą przycisku ENTER.

• Station Order: Ta funkcja pozwala ustawić kryteria, a

następie dokonać wyboru zapamiętywanych stacji pod

czas wyszukiwania.

- Multiplex: Stacje są sortowane zgodnie z odebranymi

pakietami programowania.

- Alphanumeric: Stacje radiowe, których nazwy

zawierają liczbę będą w kolejności przed nazwami

stacji, składającymi się z samych liter. Stacje o nazwach

literowych są sortowane w kolejności począwszy od

początku alfabetu.

- Active: Stacje, które aktualnie nadają swój program

będą dobierane na pierwsze miejsca.

• DRC: Skrót od Digital Range Control (zakres dynamiki).

Termin DRC opisuje stosunek najcichszego dźwięku

do najgłośniejszego. Bardzo duży zakres dynamiki

charakteryzuje występowanie bardzo cichych i bardzo

głośnych dźwięków. W niektórych przypadkach może to

być przyczyną problemów z odtwarzaniem. Załóżmy, że

użytkownik słucha stacji radiowej w dość głośnym miejscu.

Zwiększenie głośności umożliwi głośniejsze odtworzenie

cichych sekcji. Jednocześnie jednak głośność sekcji gło

śnych zostanie zwiększona do nieprzyjemnego poziomu.

W takim przypadku warto jest zmniejszyć zakres dynamiki.

Dostępne są poniższe opcje:

- DRC Off: Zakres dynamiki nie zostanie zmniejszony.

- DRC Low: Zakres dynamiki zostanie nieznacznie

zmniejszony.

- DRC High: Zakres dynamiki zostanie znacznie zmniej

szony.

• Factory reset: Nacisnąć przycisk INFO / SCAN w celu

wykonania resetu urządzenia do ustawień fabrycznych.

Utracone zostaną wszystkie wprowadzone ustawienia.

• SW version: Wyświetlanie informacji o wersji oprogramo-

wania urządzenia.

Funkcja alarmu

Informacje ogólne

• Można ustawić dwie możliwości czasu uruchomienia

alarmu.

• Czas uruchomienia alarmu można ustawić, włączyć i

wyłączyć wyłącznie wtedy, gdy urządzenia znajduje się w

trybie czuwania.

• Czy chcesz, aby budziło cię radio? Na początek należy

wybrać żądaną stację radiową.

• Ważne! Należy pamiętać o ustawieniu żądanego pozio

mu głośności za pomocą pokrętła VOLUME. Po włączeniu

urządzenia zastosowany zostanie ostatnio ustawiony

poziom głośności.

Poniżej opisano sposób ustawiania godziny 1. alarmu:

Ustawianie czasu alarmu

1. Urządzenie należy wyłączyć.

2. Nacisnąć przycisk MENU. Pojawi się menu pogotowia.

3. Sterownikiem TUNE wybrać menu „Alarm 1 Setting

(Ustawianie Alarmu)”. Potwierdzić przyciskiem ENTER. Na

ekranie pojawi się „AL 1 Set Alarm 1 Off (AL1 Ustawienie

Alarmu 1 wyłączone)”.

4. Sterownikiem TUNE wybrać ustawienie „ON (Wł.)”.

Potwierdzić przyciskiem ENTER. Zaczną migać cyfry

oznaczające godzinę.

5. Sterownikiem TUNE ustawić godzinę.

6. Ustawienia należy potwierdzić naciskając przycisk ENTER.

7. Chcąc ustawić minuty należy powtórzyć kroki 5 i 6.

8. Sterownikiem TUNE wybrać tryb budzenia. Wybrać jedno

z następujących ustawień:

DAB Mode = Budzenie dźwiękami nadawanymi przez

ostatnio odbieraną DAB stację radiową.

FM Mode = Budzenie dźwiękami nadawanymi przez

ostatnio odbieraną FM stację radiową.

Buzzer = Budzenie sygnałem dźwiękowym.

9. Ustawienia należy potwierdzić naciskając przycisk ENTER.

10. Wybierz częstotliwość aktywacji alarmu. Dostępne opcje:

ONE TIME (Raz), EVERY DAY (Conziennie), niedziela do

soboty.

11. Ustawienia należy potwierdzić naciskając przycisk ENTER.

WSKAZÓWKA:

W przypadku niewybrania „ONE TIME” lub „EVERY

DAY” zachodzi potrzeba codziennego potwierdzania

włączenia przyciskiem ENTER.

12. Czas uruchomienia alarmu został zapisany w pamięci. Na

wyświetlaczu widoczny jest symbol

Chcąc ustawić drugi czas uruchomienia alarmu należy postę

pować zgodnie z powyższym opisem. Sterownikiem TUNE

ustawić menu „Alarm 2 Setting”.

Aktywny alarm wyświetli się w trybie pogotowia symbolem

„ “ dla pierwszego alarmu oraz symbolem „ “ dla alarmu

drugiego.

Język polski

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Wyłączanie alarmu

Naciśnij przycisk POW / FUN w celu wyłączenia sygnału

alarmu.

Drzemka

Funkcję alarmu można wyłączyć na 9 minut (ustawienie auto

matyczne) za pomocą przycisku SLP / SNZ. Na wyświetlaczu

widoczny będzie komunikat „ “.

Dezaktywacja funkcji alarmu

Postępować w sposób opisany w pozycji „Ustawianie czasu

alarmu” (krok 1 do 3). Wybrać ustawienie „Alarm 1 lub

Alarm 2”. Potwierdzić przyciskiem ENTER.

Gniazdko AUX IN

Umożliwia podłączenie urządzenia do odtwarzacza zewnętrz-

nego, np. odtwarzacza MP3, smartfona, tabletu itp. (Kabel

nie jest dołączony)

1. Podłącz zewnętrzne urządzenie za pomocą wtyczki jack

3,5 mm stereo do gniazda AUX IN .

2. Rozpocznij odtwarzanie za pomocą źródła dźwięku.

Usłyszymy dźwięk odtwarzany z urządzenia zewnętrznego

poprzez głośniki. Głośność można dostosować za pomo

cą pokrętła VOLUME. Przyciski regulacji przestają działać.

3. Dalej proszę postępować jak podano na instrukcji obsługi

zewnętrznego źródła dźwięku.

WSKAZÓWKA:

Ustaw optymalną głośność w zewnętrznym urządzeniu.

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA:

Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

• Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy

pomocy lekko wilgotnej ściereczki, bez dodatku środków

czyszczących.

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie można

obsługiwać

urządzenia.

Urządzenie jest

zablokowane i

„zawiesiło się”.

Odłącz zasilanie na 5

s. Następnie włącz po

nownie urządzenie.

Przywróć domyślne

ustawienia fabryczne

urządzenia.

Patrz

część „Menu usta-

wień”.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Brak odbioru

radia DAB.

Antena tele

skopowa nie

jest prawidłowo

ustawiona.

Rozłóż całkowicie

antenę teleskopową i

ustaw ją pionowo.

Brak odbioru

radia cyfrowego

w danym ob

szarze.

Problemy z

odbiorem

radia DAB.

W zależności od

lokalizacji niektó

re stacje mogą

nie być dostępne

lub mogą być

odtwarzane z

zakłóceniami.

Patrz także

„wskazówka” na

stronie 48.

Przełącz do trybu FM

w celu zapewnienia

odbioru tych stacji,

o ile stacje te są

nadawane w paśmie

UKF. Więcej informacji

można znaleźć na

stronie internetowej

danej stacji radiowej.

Brak dźwięku. Ustawiono zbyt

niski poziom

głośności.

Zwiększ poziom

głośności.

Niska jakość

dźwięku.

Sygnał radiowy

jest zbyt słaby.

Spróbuj dostosować

położenie anteny.

Brak dźwięku

funkcji alarmu.

Ustawiono zbyt

niski poziom

głośności.

Zwiększ poziom

głośności za pomocą

pokrętła (9).

Dane techniczne

Model: .............................................................................DAB+ 4153

Napięcie zasilające: ................................................... 230 V ~, 50 Hz

Zasilanie z baterii: ............................................6 x 1,5 V, typ AA /R 6

Pobór mocy: ................................................................................. 5 W

Stopień ochrony: ............................................................................Ⅱ

Masa netto: .......................................................................ok. 0,66 kg

Radio

Zakresy częstotliwości: .............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

....... DAB/DAB+ 174,92 ~ 239,20 MHz

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14

dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwaran

cyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w

tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

Język polski

DA B+4153 _IM 19.05 .16

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub

(jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na

nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca

zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły

wie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynika

jących z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami

gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Magyarul

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni

fogja a készülék használatát.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁgyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

• A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának

elkerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy

nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz közvetlen

közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence mellett,

nedves pincében).

• Ne használja a készüléket nagyon forró, hideg, poros vagy

nedves helyeken.

• A készülék csak magáncélra és rendeltetésének megfele

lően használható. A készülék nem alkalmas kereskedelmi

használatra.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne legyen meghajolva,

kicsípve, illetve ne kerüljön érintkezésbe hőforrásokkal.

• Győződjön meg arról, hogy a tápkábelben senki nem

eshet el.

• Ne érintse meg a hálózati csatlakozót vagy a kábelt

nedves kézzel.

• Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatla-

koztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott

feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel!

• A tápkábelnek mindig könnyen hozzáférhetőnek kell

lennie.

• Mindig megfelelően helyezze be az elemeket.

• Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal, pl.

újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb.

• Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek

és ne helyezzen folyadékokkal töltött edényeket, pl.

virágvázát a készülékre.

• Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a

készülékre.

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen

javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók

számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó

kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe

helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni.

Rendszeresen ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó

kábelen nincs-e sérülés.

• Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó

kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy

hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótol-

tat-ni azonos értékű kábellel.

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki

a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle

az elemeket!

• A készülék tisztítása vagy meghibásodása esetén, húzza ki

a hálózati csatlakozót az aljzatból.

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthat

ja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön ﬁgyelmét:

A villám-szimbólum olyan alkatrészekre ﬁgyelmez-

tet a készülék belsejében, amelyek veszélyesen

nagy feszültséget vezetnek.

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírok-

ban található fontos kezelési vagy karbantartási

útmutatásokra hívja fel a használó ﬁgyelmét.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve

a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában

használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye

felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag,

hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni,

nehogy játsszanak a készülékkel.

A kezelőelemek áttekintése

1 Teleszkópantenna

2 MENU gomb (menü megjelenítése)

3 ENTER gomb (megerősítés)

4 INFO / SCAN gomb (információ megjelenítése / állomá-

sok keresése)

5 MEM / PRESET gomb (rádióállomások kiválasztása /

rögzítése)

6 SLP / SNZ gomb (elalvás funkció / továbbalvás funkció)

7 POW / FUN gomb (Be / Ki / működési mód)

Magyarul

DA B+4153 _IM 19.05 .16

8 TUNE szabályozó

9 VOLUME szabályozó

10 Hangszóró

11 Kijelző

12 Markolat

Hátoldal (nem látható)

AC 230 V ~ 50 Hz hálózati csatlakozó kimenete

AUX IN bemenet

fejhallgató csatlakozó

Elemtartó rekesz

A készülék használatba vétele

• Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík,

csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet

kezelni.

• Ügyeljen rá, hogy a készülék megfelelően szellőzzön!

• A sérülékeny felületeket (pl. kijelző) védőfólia takarhatja.

Ezeket távolítsa el.

Áramellátás

1. Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típus

címke adataival!

2. A hozzá adott hálózati kábellel (adott esetben ld. elemtar

tó rekesz ) kösse össze a készülék hátlapján lévő hálózati

csatlakozót AC 230 V ~ 50 Hz egy előírásszerűen felszerelt,

földelt konnektorral!

MEGJEGYZÉS:

• Ha az egységet hosszabb időn keresztül nem használja,

húzza ki a konnektorból.

• Ha a tápellátás megszűnik, az idő/dátum beállítása

elvész.

Elemes üzemmód (nem hozzá járó tartozék)

1. A készülék hátoldalán nyissa ki az elemtartó fedelét.

2. Helyezzen be 6 db 1,5 V-os AA / R 6, típusú elemet!

Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz

fenekén)!

3. Csukja be az elemtartó rekesz fedelét!

MEGJEGYZÉS:

Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel, az elemek automati

kusan kikapcsolódnak.

VIGYÁZAT:

• Az elemekből elemsav szivároghat ki. Ha a készülék

hosszú ideig nincs használatban, vegye ki az elemeket.

• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem

szabad egyszerre használni.

• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja

le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a

kereskedőnél!

FIGYELMEZTETÉS:

Ne tegye ki az elemeket semmilyen intenzív hőforrásnak,

mint napfény, tűz vagy hasonló. Robbanásveszélyt okoz

hat!

Első használat

1. Teljesen húzza ki a teleszkópantennát. A kezdeti beüze-

melés során állítsa függőleges irányba.

2. A készülék bekapcsolásához használja a POW / FUN

gombot.

3. A készülék automatikusan keresi a DAB állomásokat.

A „Suchen…“ felirat és egy folyamatsáv jelenik meg a

kijelzőn. A kijelző jobb oldalán található ábra mutatja a

talált rádióállomások számát. Az első alfanumerikus DAB

állomás hallható.

Egy rádióállomás hallgatásakor az idő és a dátum a

műsorszolgáltatásból vannak letöltve. Ha a tartózkodási

helyén a készülék nem fog DAB állomásokat, a „Az idő és

dátum kézi beállítása” részben leírtak szerint állítsa be az

időt manuálisan.

Az OSD menü nyelvének módosítása

Az OSD menü nyelvének gyári alapbeállítása a német. A

nyelv cseréjéhez tegye a következőket:

1. Nyomja meg a MENU gombot.

2. A TUNE vezérlővel válassza a „Hauptmenü” menüele

met. Erősítse meg a ENTER gombbal.

3. A TUNE vezérlővel válassza a „Sprache” menüelemet.

Erősítse meg a ENTER gombbal.

4. A TUNE vezérlővel válassza ki a kívánt nyelvet. Erősítse

meg a ENTER gombbal.

MEGJEGYZÉS:

A menü „ENGLISH” nyelven van ismertetve a használati

útmutatóban.

Az idő és dátum kézi beállítása

Ha a készülék készenléti üzemmódban van, a kijelzőn megje

lenik az idő és a dátum. Ez a következő módon állítható be:

• A TUNE vezérlővel végezze el a beállítást.

• Az aktuális beállítás villog.

• Az ENTER gombbal hagyja jóvá a beállítást.

1. Tartsa lenyomva körülbelül 3 másodpercig a POW / FUN

gombot a készülék készenléti üzemmódba kapcsolásá

hoz.

2. Nyomja meg a MENU gombot. A kijelzőn megjelenik a

„<Clock Setting>” menüelem.

3. Hagyja jóvá az ENTER gombbal. A kijelzőn megjelenik a

„24 Hour” felirat és az aktuális dátum.

4. Állítsa be egymás után az idő megjelenítési formátumát

(24 vagy 12 órás), az órát, a percet, a napot, a hónapot és

az évet.

Magyarul

DA B+4153 _IM 19.05 .16

MEGJEGYZÉS:

• 12 órás kijelzés esetén AM = délelőtt, PM = délután

jelenik meg.

• Ha az áramellátás megszakad, a tárolt idő és dátum

törlődik.

Általános használat

A készülék be- / kikapcsolása

• Nyomja meg a POW / FUN gombot a készülék bekap

csolásához.

• A készülék kikapcsolásához nyomja meg újra a

POW / FUN gombot kb. 3 másodpercig. Ezután húzza ki

a tápkábelt.

MEGJEGYZÉS:

Kb. 10 perc jelnélküliség vagy nagyon gyenge jel esetén a

készülék automatikusan készenlét üzemmódba vált.

POW / FUN gomb

A DAB és FM üzemmódok közötti váltáshoz.

VOLUME + / – szabályozó

Állítsa be a kívánt hangerőszintre.

Késleltetett kikapcsolás (SLEEP)

A megadott idő elteltével a készülék automatikusan kikap

csol.

1. Nyomja meg a SLP / SNZ gombot. A „SLEEP OFF“ felirat

jelenik meg a kijelzőn.

2. Nyomja meg többször egymás után a SLP / SNZ gombot

annak beállításához, hogy a készülék mennyi idő után

kapcsoljon ki. Ez az időtartam 10 és 90 perc közötti lehet,

és 10 perces lépésekben módosítható.

MEGJEGYZÉS:

• A kikapcsolásig hátralévő idő megjelenítéséhez nyomja

meg röviden az SLP / SNZ gombot.

• A bekapcsolt beállítást a kijelzőn az „SL” szimbólum

jelzi. Technikai okok miatt a kijelzőn megjelenített infor

mációktól függően a szimbólum nem mindig látszik.

EARPHONE Fejhallgató csatlakozó

A fejhallgató használatához egy 3,5 mm-es csatlakozóval

rendelkező fejhallgatót használjon, amit dugjon be a készülék

fejhallgató csatlakozójába. A hangszórók elnémulnak.

Rádióhallgatás

Tippek FM / DAB-adás vételéhez

• Az FM- és DAB-adás vétele függ a helytől.

Kövesse az alábbi lépéseket:

- Teljesen húzza ki a teleszkópantennát.

- FM esetén: Ha szükséges, a vétel javításához változ-

tassa meg az teleszkópantennát pozí

cióját.

- DAB esetén: Az optimális DAB vételhez javasoljuk,

hogy igazítsa függőleges állásba a

teleszkópantennát.

• A helytől függően elképzelhető, hogy egyes állomások

nem, vagy csak interferenciával vehetők az adott régió-

ban.

• Egy rádióállomás hallgatásakor az idő és a dátum a

műsorszolgáltatásból vannak letöltve.

• Az FM és/vagy a DAB kiegészítő információk (RDS / DLS)

eltérőek. Ezt a rádióállomások külön-külön határozzák

meg és küldik el. Ha vétel minősége egy adott helyen

nem megfelelő, elképzelhető, hogy a kiegészítő informá-

ciók helytelenül vagy egyáltalán nem jelennek meg. Ez

nem a készülék hibája!

FM állomások keresése

1. Ismételten nyomja meg a POW / FUN gombot, amíg meg

nem jelenik az „FM MODE” felirat.

2. Két módja van egy állomás behangolásának:

Automatikus állomáskeresés:

Fontos! Minden előzőleg eltárolt rádióállomás felülíródik.

- Tartsa nyomva az INFO / SCAN gombot. A készülék

automatikusan keresi a DAB állomásokat. A „Suchen…“

felirat és egy folyamatsáv jelenik meg a kijelzőn. A kijelző

jobb oldalán található ábra mutatja a talált rádióállo-

mások számát. A talált rádióállomásokat a készülék

frekvencia szerint növekvő sorrendben tárolja el.

Rádióállomások kézi keresése:

- A kívánt állomás beállításához fordítsa el a TUNE

vezérlőt.

3. Ha túl gyenge a vétel és zaj hallható az állomáson, próbál

ja meg javítani a vételt a teleszkópantenna pozíciójának

módosításával.

FM információk megjelenítése

Nyomja meg az INFO / SCAN gombot a következő informá

ciók megjelenítéséhez, ha azt a rádióállomás sugározza.

• A rádió szöveg alapértelmezettként látható a kijelzőn. Ha

nincs elérhető információ, a [No RadioText] felirat jelenik

meg a kijelzőn.

• A rádióállomás program típusa (PTY) van megjelenítve (pl.

pop zene, hírek stb.). Ha nincs fogadott PTY információ, a

[No PTY] felirat jelenik meg a kijelzőn.

• A jelerősség megjelenítése.

• Idő és dátum megjelenítése.

DAB állomások keresése

A Digital Audio Broadcasting (DAB) egy digitális műsor

szórási szabvány a digitális rádiók földfelszíni vételére. A

Németországban fogható rádióállomások listája elérhető az

interneten: www.digitalradio.de.

Magyarul

DA B+4153 _IM 19.05 .16

MEGJEGYZÉS:

Németországban az ország kb. 70% rendelkezik digitális

rádiós lefedettséggel (2011. november). Egyes területeken

azonban a lefedettség változó. Ha a régiójában DAB

állomások nem foghatók vagy a helyszín miatt csak interfe

renciával, abban az esetben átválthat FM sávra az állomás

vételéhez. Ez csak akkor lehetséges, ha az állomások URH-

en vannak sugározva. Tudjon meg többet a rádióállomás

internetes oldaláról.

1. Nyomja meg a POW / FUN gombot többször egymás

után, amíg a „Welcome to DAB” megjelenik a kijelzőn.

2. Tartsa lenyomva az INFO / SCAN gombot. A készülék

ezután elkezdi keresni a fogható rádióállomásokat.

3. A TUNE vezérlővel választhatja ki a következő vagy az

előző állomást. Erősítse meg a kiválasztást az ENTER

gombbal

4. Ha túl gyenge a vétel és zaj hallható az állomáson,

próbálja meg növelni a vételt az antenna pozíciójának

módosításával.

MEGJEGYZÉS:

Egy DAB frekvencia manuális beállításához a „Beállítások

menü” részben leírtak szerint járjon el.

További DAB információk megjelenítése

DAB üzemmódban a következő kiegészítő információkat

tudja megjeleníteni, ha azt a rádióállomás sugározza. Ehhez

nyomja meg az INFO / SCAN gombot.

A DLS szöveg alapértelmezettként látható a kijelzőn.

• DLS: A Dynamic Label Segment (Dinamikus címkeszeg

mens) rövidítése. Ez kiegészítő adatokat jelent. Ez a

tartalom lehet, pl. információ az állomásról vagy a hallható

zeneszám címe vagy előadó neve.

• Jelzi az állomás kategóriáját (pl. popzene, hírek stb.).

• Megjeleníti az állomáscsoport nevét (pl. DR Deutschland).

• A dátum és az idő megjelenítése.

• Az aktuális rádióállomás frekvenciája.

• Megjeleníti a digitális audio bitrátát.

• Megjeleníti az aktuális jelerősséget.

• A „SIGNAL ERROR” mutatja a jelminőséget. Minél

alacsonyabb a szomszédos érték, annál jobb a minőség.

Állomás mentése

1. Ha megtalálta a kívánt állomást, nyomja meg a MEM /

PRESET gombot. Az első előre beállított hely megjelenik

a kijelzőn. Ha a tárolóhely továbbra is üres, a „Preset 1

empty” felirat jelenik meg a kijelzőn.

2. A TUNE vezérlővel válasszon egy programhelyet.

3. A mentéshez tartsa nyomva az ENTER gombot. A kijelzőn

röviden megjelenik a „Station 1 saved” felirat.

Előre beállított állomás kiválasztása

1. Nyomja meg a MEM / PRESET gombot

2. A TUNE vezérlővel válasszon egy programhelyet.

3. Erősítse meg a kiválasztást az ENTER gombbal

Beállítások menü

Számos beállítás a Beállítások menün keresztül végezhető el

(lásd 4. oldal).

A Beállítások menüben megtalálhatja a főmenüt és a kapcso

lódó almenüket az egyes opciókkal.

A menü megnyitásához nyomja meg a MENU gombot DAB

vagy FM üzemmódban.

• A menüben a TUNE vezérlővel navigálhat. Fordítsa el a

vezérlőt az óramutató járásával megegyező irányban.

• Az ENTER gombbal kiválaszthat egy almenüt, vagy

megerősíthet egy beállítást.

• A menüből való kilépéshez nyomja meg a MENU gombot.

MEGJEGYZÉS:

• Ha kb. 20 másodpercig nem nyom meg egyetlen

gombot sem, a menü eltűnik.

• Az aktuálisan beállított opció „

“ szimbólummal van

kiemelve.

Egy Beállítások menü található DAB üzemmódban, valamint

az FM üzemmódokban is. A DAB és az FM menü lent van

ismertetve, az általános MAIN MENU menüvel együtt.

DAB menü

A DAB menü almenükre van szétosztva:

• Local scan: Az állomáskeresés elindítására szolgál. A

készülék helyi állomásokat keres a DAB frekvenciasávon.

• Full scan: Elindítja az állomáskeresést. A DAB frekvencia

sávon állomáskeresés történik.

• Manual tune: Ehhez ismernie kell az állomás frek-

venciáját. Ez megtalálható a műsorszóró szolgáltatás

internetoldalán. A TUNE vezérlőgombbal válassza ki

a kívánt frekvenciát. Nyomja meg az ENTER gombot

a kézi keresés elindításához. Az állomáscsoport kis idő

után megjelenik a kijelzőn. Nyomja meg újra az ENTER

gombot.

FM menü

• Audio Setting: Válassza ki a kívánt audio-üzemmódot.

- Stereo or mono: Minden sztereóban sugárzott

rádióállomás sztereóban szólal meg.

- Mono only: Minden rádióállomás monóban szólal

meg, a sugárzott jeltől függetlenül.

DAB + FM menü (MAIN MENU)

A következő almenük találhatók meg a MAIN MENU menü

ben. FM üzemmódban a következő menüelemeknek csak

egy része érhető el (lásd a 4. oldalt).

• Language: Az OSD menü nyelvének módosítása.

• Prune Station: Lehetséges, hogy többé nem tud fogni

egyes állomásokat egy állomáskeresés vagy a helyszín

megváltoztatás után. Ezzel a funkcióval törölheti ezeket

az állomásokat a vételi listából. Erősítse meg a ENTER

gombbal.

Magyarul

DA B+4153 _IM 19.05 .16

• Station Order: Lehetővé teszi a keresés során talált

állomások rendezési szempontjának beállítását.

- Multiplex: Az állomások rendezése a kapott program

csomagok szerint történik.

- Alphanumeric: Azok a rádióállomások, amelyeknek a

neve számot tartalmaz, a betűkből álló nevű állomások

elé kerülnek. A betűből álló nevű állomásokat a készü-

lék ábécésorrendbe rendezi.

- Active: A készülék előre rangsorolja azokat az állomá-

sokat, amelyek jelenleg is sugároznak műsort.

• DRC: A Digital Range Control (Digitális Tartományvezér

lés) (dinamikus tartomány) rövidítése. A DRC kifejezés le-

írja a leghalkabb és a leghangosabb hang közötti arányt.

Ha a dinamikus tartomány nagyon magas, akkor vannak

nagyon lágy hangok és nagyon hangos hangok is. Bizo-

nyos körülmények között ez problémát okozhat a lejátszás

során. Tételezzük fel, hogy nagyon hangos környezetben

hallgat egy rádióállomást. A hangerő növelésével a halk

részeket hangosabban tud lejátszani. Ennek azonban az a

hátránya, hogy hangos részek kényelmetlenül hangosak

lesznek. Ezért van értelme csökkenteni a dinamikus

tartományt. Válasszon az opciók között:

- DRC Off: A dinamikus tartomány nincs csökkentve.

- DRC Low: A dinamikus tartomány enyhén van csök

kentve.

- DRC High: A dinamikus tartomány erősen csökkentve

van.

• Factory reset: A készülék gyári alapbeállításainak visz

szaállításához nyomja meg az INFO / SCAN gombot. Az

összes beállítás elvész.

• SW version: Itt meg tudja jeleníteni a készülék szoftver-

verzióját.

Ébresztés funkció

Általános

• Két ébresztési idő állítható be.

• Az ébresztési időket csak készenléti módban állíthatja be,

aktiválhatja és deaktiválhatja.

• Rádióra szeretne ébredni? Állítsa be a kívánt rádióállomást.

• Fontos! Megfontoltan állítsa be a kívánt hangerőt a

szabályozóval VOLUME. A készülék az utoljára beállított

hangerővel fog bekapcsolni.

Az 1. ébresztési idő beállításához való utasítások lent láthatók:

Ébresztési idő beállítása

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyomja meg a MENU gombot. Megjelenik a készenléti

menü.

3. A TUNE vezérlővel válassza az „Alarm 1 Setting” menüe

lemet. Hagyja jóvá az ENTER gombbal. A kijelzőn a „AL1

Set Alarm 1 Off” felirat jelenik meg.

4. A TUNE vezérlővel válassza az „On” beállítást. Hagyja

jóvá az ENTER gombbal. Az óra kijelzés villogni kezd.

5. Állítsa be az órát a TUNE vezérlőgombbal.

6. Erősítse meg a beállítást a ENTER gombbal.

7. Ismételje meg a 5. és 6. lépést a percek beállításához.

8. A TUNE vezérlőgombbal válassza ki az ébresztési üzem-

módot. A következő lehetőségek közül választhat:

DAB Mode = Az utoljára fogadott DAB állomásra fog

ébredni.

FM Mode = Az utoljára fogadott FM állomásra fog

ébredni.

Buzzer = Egy hangjelzésre fog ébredni.

9. Erősítse meg a beállítást a ENTER gombbal.

10. Válassza ki az időpontot, amikor az ébresztési időnek

aktiválódnia kell. A következőkből válasszon: ONE TIME

(egyszer), EVERY DAY (naponta), vasárnaptól szombatig.

11. Erősítse meg a beállítást a ENTER gombbal.

MEGJEGYZÉS:

Ha nem a „ONE TIME” vagy az „EVERY DAY” beállítást

választja, az ENTER gombbal jóvá kell hagynia az egyes

napokat.

12. Az ébresztési idő el van tárolva. A kijelzőn látható a

szimbólum.

A fent leírtak szerint járjon el a második ébresztési idő beál

lításához. A TUNE vezérlővel válassza az „Alarm 2 Setting”

menüt.

Készenléti üzemmódban a kijelzőn megjelenik az aktivált

ébresztő – az első ébresztőt a „

“, a másodikat pedig a „ “

szimbólum jelzi.

Az ébresztési hang kikapcsolása

Nyomja meg a POW / FUN gombot a ﬁgyelmeztető hangjel

zés leállításához.

Továbbalvás

Az automatikusan beállított ébresztési funkció 9 percre

kikapcsolható a SLP / SNZ gomb megnyomásával. A kijelzőn

a „

“ felirat látható.

Az ébresztési funkció kikapcsolása

Hajtsa végre „Ébresztési idő beállítása” pontban leírt 1-3.

lépést. Válassza az „Alarm 1 vagy 2 Off” beállítást. Hagyja

jóvá az ENTER gombbal.

AUX IN hüvely

Külső lejátszók csatlakoztatásához, pl. MP3 lejátszó, okostele-

fon, táblagép, PC stb. (a kábel nincs mellékelve)

1. Csatlakoztassa a külső készüléket egy 3,5 mm-es sztereó

jackdugóval a AUX IN kapcsolóhüvelyhez.

2. Indítsa el a hangforrás lejátszását. A külső készülékből

származó hang lejátszását a hangszóróból fogja hallani.

Használhatja a szabályozót VOLUME a hangerő beállítá

sához. A vezérlőgombok nem működnek.

Magyarul

DA B+4153 _IM 19.05 .16

3. A továbbiakban követendő eljárást a külső hangforrás

használati utasításában találja.

MEGJEGYZÉS:

Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre.

Tisztítás és karbantartás

VIGYÁZAT:

Ne merítse vízbe a készüléket.

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból!

• Külső foltokat, adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhá

val lehet letörölni.

Hibaelhárítás

Probléma Ok Megoldás

A készülék

nem működ

tethető

A készülék

blokkolva van és

„lefagyott”

Válassza le a készülé

ket az áramforrásról

5másodpercre.

Ezután kapcsolja be

újra.

Állítsa vissza a készülé

ket a gyári értékekre.

lásd „Beállítások

menü”

Nincs DAB

rádióvétel

A teleszkópan

tenna rosszul van

beállítva

Teljesen húzza ki a

teleszkópantennát, és

igazítsa függőleges

helyzetbe.

Nincs digitális

rádióadás a

körzetében

Probléma a

DAB rádióvé

tellel

A helyszíntől

függően lehet-

séges, hogy nem

tud fogni néhány

állomást teljes

egészében vagy

interferencia van

a körzetében.

lásd a meg-

jegyzéseket a 55.

oldalon

Váltson FM módra

ezen állomások

vételéhez. Ha ezek az

állomások URH sávon

vannak továbbítva.

Tudjon meg többet a

rádióállomás interne-

tes oldaláról.

Nincs hang A hangerő túl

alacsony

Növelje a hangerőt

Rossz hangmi

nőség

A rádiójel túl

gyenge

Próbálja meg mó-

dosítani az antenna

helyzetét.

Ébresztési

funkció nem

hallható

A hangerő túl

alacsonyra van

beállítva

Növelje a hangerőt a

szabályozóval (9).

Műszaki adatok

Modell: ............................................................................DAB+ 4153

Feszültségellátás: ...................................................... 230 V ~, 50 Hz

Elemes üzemmód: ..................................... 6 x 1,5 V, AA / R 6 típus

Teljesítményfelvétel:.................................................................... 5 W

Védelmi osztály: ..............................................................................Ⅱ

Támogatott zenefájl formátum: ...............................................MP3

Nettó súly: .........................................................................kb. 0,66 kg

Rádiórész

Frekvenciatartományok: ..........................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

.... DAB/DAB+ 174,92 ~ 239,20 MHz

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irány-elvnek,

beleértve az elektromágneses megfelelő-ségről, és a kisfe

szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb

biztonsági szabályozá-sok ﬁgyelembe vételével készült.

Hulladékkezelés

A “kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-

kek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatla

nítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat

az elektromos készülékeit, amelyeket többé már

nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen “szemétre dobás”

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

DAB+ 4153

Stand 05 / 2016

DA B+4153 _IM 19.05 .16

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

Ik heb een age dab radio 4153. We krijgen geen beeld op het display. Hoe komt dat of doen we iets niet juist Gesteld op 8-6-2018 om 21:48
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Ik had het zelfde probleem. Wat ik heb gedaan is als volgt: de radio aan de achterzijde losschroeven. vervolgens de draaiknoppen voorzichtig lostrekken. De grote printplaat daarvan de stekkers uit de connectors trekken en de witte draad, antenne, los solderen. vervolgens de printplaat losschroeven, zijn de 3 schroeven rondom de printplaat. de 2 schroeven in het midden van de printplaat laten zitten. Neem de printplaat uit en doe dan het volgende: zet de oven op 100 graden, en leg de printplaat gedurende een 1 in de oven. Af en toe even kijken of het plastic rondom het display niet wegsmelt. Daarna de printplaat laten afkoelen en weer monteren. Het werkte bij mij, ik kwam hierop naar aanleiding van een reparatie aan een flatscreen, waarmee de chip, die ook bleef hangen een uur in de oven hadden gelegd. Voor vragen mag je me ook bellen. 0620681808. Groeten Ben Geantwoord op 15-9-2018 om 20:27
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden
Dag, ik vind dit nogal ingewikkeld en durf dit niet aan. Is er nog een andere oplossing
? Geantwoord op 21-9-2018 om 22:54
Waardeer dit antwoord Misbruik melden
probeer het anders met een fohn. Deze dan richten op de chip en een tijdje verwarmen. Nadat ik de printplaat in de oven heb gehad, blijft de radio probleemloos spelen en aan en uit blijft ook werken. Groeten Ben Geantwoord op 25-9-2018 om 18:33
Waardeer dit antwoord Misbruik melden
Na de eerste keer geluisterd te hebben gaat de radio niet meer aan. Alles geprobeerd en ook batterijen uitgeprobeerd. Wat kan het euvel zijn? Gesteld op 22-4-2018 om 14:01
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Ik heb hetzelfde probleem 2x gehad. Remedie, batterijen verwijderen, apparaat van de netspanning halen, 2 uur wachten en dan opnieuw aansluiten op netspanning. Wel moeten alle instellingen opnieuw er ingezet worden. Ben Geantwoord op 5-6-2018 om 13:46
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw AEG DAB plus 4153 bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van AEG DAB plus 4153 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 3,8 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

AEG DAB plus 4153 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

AEG DAB plus 4153 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info