Handleiding AEG BSS 4833 (pagina 39 van 58) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

654073

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/58

Pagina verder

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 10

Mode d’emploi 15

Instrucciones de servicio 20

Istruzioni per l’uso 25

Instruction Manual 30

Instrukcja obsługi 35

Használati utasítás 41

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

D Bluetooth Lautsprecher-Set

NL Bluetooth luidsprekerset

F Ensemble de haut-parleurs Bluetooth

E Conjunto de altavoces Bluetooth

I Set altoparlanti Bluetooth

GB Bluetooth speaker set

PL Zestaw głośników Bluetooth

H Bluetooth hangszórószett

Комплект гучномовців Bluetooth

RUS

Комплект динамиков с функцией

BLUETOOTH

LAUTSPRECHER-SET

BSS 4833

10.09.2015_TH

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 8

Garantie ................................................................................ Seite 8

Entsorgung .......................................................................... Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing. ........................................................Pagina 10

Technische gegevens ..................................................... Pagina 14

Verwijdering .....................................................................Pagina 14

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ...............Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 15

Données techniques .........................................................Page 19

Élimination ........................................................................... Page 19

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................... Página 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 20

Datos técnicos .................................................................Página 24

Eliminación .......................................................................Página 24

Italiano

Indice

Elementi di comando .....................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 25

Dati tecnici ........................................................................ Pagina 29

Smaltimento ..................................................................... Pagina 29

English

Contents

Overview of the Components ......................................... Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 30

Technical Data .....................................................................Page 34

Disposal ................................................................................Page 34

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 35

Dane techniczne ...............................................................Strona 39

Warunki gwarancji ............................................................Strona 39

Usuwanie ............................................................................Strona 40

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 41

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 45

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 45

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ......................................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 46

Технічні параметри ......................................................стор. 50

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................................................ стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 51

Технические данные .....................................................стр. 55

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi

A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlag

zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm

becken, feuchte Keller).

• DasGerätnichtanextremheißen,kalten,staubigenoder

feuchten Orten verwenden.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• HaltenSiedasGerätvonHitze,direkterSonneneinstrah-

lung und scharfen Kanten fern.

• HaltenSiedasGerätvonoffenenFlammenfern.

• DasGerätsoaufstellen,dassvorhandeneLüftungsöff-

nungen nicht verdeckt werden.

• VerdeckenSiekeineLüftungsöffnungenmitGegenstän-

den, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.

• UmdenSpritzwasserschutz(IPX4)zugewährleisten,

halten Sie die Gummiabdeckung stets geschlossen.

• StellenSiekeinemitFlüssigkeitengefülltenGefäße,wie

z. B. Blumenvasen auf das Gerät.

• OffeneBrandquellen,wiez.B.brennendeKerzendürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• NiemalsdasGehäusedesGerätesöffnen.Durchunsach-

gemäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfür

den Benutzer entstehen.

• SetztenSiedeneingebautenAkkukeinemhartenAuf-

prall oder Druck aus.

• DasGerätmussregelmäßigaufZeichenvonBeschä-

digungen oder Materialermüdung untersucht werden.

Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• VermeidenSieHörschädendurchzuhoheLautstärke.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät beﬁnden

und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im In-

neren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe

Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinwei-

se in den Begleitpapieren hinweisen.

Kinder und gebrechliche Personen

Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile

(Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Übersicht der Bedienelemente

1 Taste

2 Taste

Taste

4 VOL – Taste

5 VOL + Taste

6 CHARGE Kontrollleuchte

7 LINE IN Eingang

8 DC IN (Micro-B USB) Ladebuchse

9 ON OFF Schalter

10 Eingebautes Mikrofon

11 BT/LINE Kontrollleuchte

Lieferumfang

2x BluetoothLautsprecher(1xMaster,1xSlave-freiwählbar

und auch einzeln nutzbar)

1x Ladekabel(TypAUSBaufMicro-BUSB)

1x Audiokabel(3,5mmKlinke)

1x Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche.

• AchtenSiedarauf,dassdasGerätausreichendbelüftet

wird!

• EntfernenSie,fallsvorhanden,dieSchutzfolievomGerät.

Deutsch

Eingebauten Akku auﬂaden

Bevor Sie die Geräte verwenden können, müssen Sie die

eingebauten Akkus auﬂaden.

1. Klappen Sie die Gummiabdeckung ab.

2. Stecken Sie den Micro-B USB Stecker vom Ladekabel

indieDCINBuchse(8)desGerätes.SchließenSieden

USB Stecker an einen eingeschalteten Computer an. Die

Kontrollleuchte leuchtet rot und der Akku wird geladen.

3. Ist der Akku vollständig geladen, erlischt die CHARGE

Kontrollleuchte (6).

4. Entfernen Sie das Ladekabel vom Lautsprecher und PC.

5. Klappen Sie die Gummiabdeckung wieder zu.

ACHTUNG:

Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs nie unbe

aufsichtigt.

HINWEIS:

• DerAkkukannnurbeieingeschaltetemPCgeladen

werden.

• SchließenSiedasGerätnichtübereinenlängeren

Zeitraum an einen Laptop-Computer an, wenn dieser

nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Ansonsten wird

der Laptop-Computer unter Umständen entladen.

• AlternativkönnenSiedenAkkuauchmiteinem5V

USB Netzteiladapter auﬂaden (nicht im Lieferumfang

enthalten).

• DieLadezeitkannjenachBedingungenvariieren,unter

denen der Akku verwendet wird.

• FallsSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,laden

Sie den Akku mindestens alle 6 bis 12 Wochen auf.

Auch im ausgeschalteten Zustand entlädt sich der Akku

stetig.

• NeigtsichdieAkkuladungdemEnde,istinIntervallen

ein Signalton zu hören.

Allgemeine Bedienung

HINWEIS:

Bei den Tasten an den Geräten handelt es sich um Touch-

Tasten. Berühren Sie die Tasten leicht mit einem Finger, um

die Funktion auszuführen.

Gerät ein-/ausschalten (9)

Einschalten: Stellen Sie den Schalter auf der Rückseite auf

Position ON.

Ausschalten: Stellen Sie den Schalter auf der Rückseite auf

Position OFF.

HINWEIS:

Nach ca. 30 Minuten ohne Signal schalten sich die Geräte

automatisch in Standby. Um die Geräte wieder zu verwen-

den schalten Sie diese mit dem Schalter aus und dann

wieder ein.

Lautstärke

Mit den VOL+/VOL– Tasten (5/4) lässt sich die gewünschte

Lautstärke einstellen.

HINWEIS:

Istdiemaximalebzw.minimaleLautstärkeerreicht,istein

akustisches Signal zu hören. Erhöhen Sie ggf. die Lautstärke

an der Audioquelle.

Klangeinstellung

Verändern Sie ggf. die EQ Einstellung in Ihrem Abspielgerät,

um einen optimalen Klang zu erzeugen.

Gleichzeitiger Betrieb beider Lautspre-

cher (Paar-Betrieb)

HINWEIS:

Achten Sie darauf, dass kein Audiokabel am LINE IN

Anschluss angeschlossen ist. Die Bluetooth-Funktion wird

automatisch abgeschaltet, sobald ein Audiokabel ange-

schlossen ist.

Lautsprecher verbinden

Im Bluetooth-Modus haben Sie die Möglichkeit die Musik

gleichzeitig über beide Lautsprecher wiederzugeben. Hierfür

müssen Sie die Lautsprecher zuerst miteinander koppeln.

1. Schalten Sie beide Lautsprecher ein. Aus beiden Laut

sprechern ist ein Ton zu hören. Die Kontrollleuchten (11)

blinken.

2. Halten Sie gleichzeitig an einem Gerät die Taste (2)

gedrückt und an dem anderen Gerät die Taste (1). Die

Verbindung zwischen den Lautsprechern wird hergestellt.

HINWEIS:

• DasGerät,andemSiedie Taste gedrückt gehal-

ten haben, wird zum „Master“ Lautsprecher.

• WurdendieLautsprecherzuvorbereitsgekoppelt,

erfolgt die Verbindung nach ca. 4 Sekunden auto

matisch.

3. Ein Glockenton kommt aus beiden Lautsprechern. Dies

signalisiert, dass die Geräte erfolgreich gekoppelt wur

den.

4. Die BT/LINE Kontrollleuchte zeigt den „Master“ und den

„Slave“ Lautsprecher an.

• Blinkt=Master(linkerKanal)

• Leuchtet=Slave(rechterKanal)

5. Melden Sie nun Ihr Abspielgerät an die Geräte an.

Gehen Sie vor, wie im Abschnitt „Musik wiedergeben“

„Kabellos via Bluetooth“ beschrieben.

HINWEIS:

Die Bedientasten der beiden Lautsprecher funktionieren im

Paar-Betrieb simultan.

Deutsch

„Master“ und „Slave“ Lautsprecher tauschen

So lange Sie noch kein Abspielgerät mit den Lautsprechern

verbunden haben, können Sie die Lautsprecherzuordnung

tauschen.

1. Halten Sie die

Taste am aktuellen „Slave“ gedrückt

und gleichzeitig die

Taste am „Master“.

2. Ein Ton ist aus den Lautsprechern zu hören. Die BT/LINE

Kontrollleuchten blinken alle 2 Sekunden doppelt.

3. Die Lautsprecherzuordnung wird getauscht. Ein Glocken

ton ist aus den Geräten zu hören.

4. Ein Quittungston bestätigt die neue Zuordnung. Die BT/

LINE Kontrollleuchte am neu zugewiesenen „Master“

beginnt zu blinken.

Lautsprecher trennen

• HaltenSiedie

Taste am „Slave“ gedrückt. Die

Verbindung zum „Master“ wird getrennt. Wenn Sie wäh-

renddessen Musik wiedergeben, ist diese weiterhin über

den „Master“ zu hören.

• UmdieLautsprecherwiederzuverbinden,stoppenSie

die Musikwiedergabe am „Master“. Schalten Sie den

„Slave“ aus und dann wieder ein. Die Lautsprecher

werden automatisch wieder verbunden.

Musikdateien wiedergeben

Sie haben zwei Möglichkeiten mit dem Gerät eigene Musik-

dateien wiederzugeben: Kabelgebunden oder Kabellos via

Bluetooth.

Kabelgebunden

1. Klappen Sie die Gummiabdeckung auf.

2. Verbinden Sie ein 3,5mm Stereo-Klinkensteckerkabel mit

einerexternenAudioquelle.VerwendenSieggf.einen

entsprechenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthal

ten).

3. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die LINE IN

Buchse am Gerät.

4. DasGerätschaltetautomatischindenAUX-Betrieb.Die

BT/LINE Kontrollleuchte leuchtet rot.

5. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrer Audioquelle.

6. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der

BedienungsanleitungderexternenTonquelle.

Halten Sie die Gummiabdeckung bei Nichtgebraucht stets

geschlossen.

HINWEIS:

• StellenSie,fallsmöglich,dieLautstärkedesexternen

Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.

• EinPaar-Betriebisthierbeinurmitentsprechendem

Adapterkabel möglich. (Adapterkabel nicht im Liefer-

umfang enthalten)

Kabellos via Bluetooth

Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur draht

losen Funkverbindung von Geräten über eine kurze Distanz.

Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band (Indus-

trial, Scientiﬁc and Medical) zwischen 2,402 und 2,480 GHz.

Störungen können aber z.B. durch WLAN-Netzwerke, DAB-

Radios, Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht

werden, die im gleichen Frequenzband arbeiten.

Dieses Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Bluetooth-

fähiges Gerät zu verwenden. Der Funktionsradius beschränkt

sich dabei in Abhängigkeit der räumlichen Gegebenheiten

und des verwendeten Gerätes auf ca. 15 Meter.

Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Proﬁl (Advanced Audio

Distribution Proﬁle) unterstützt und eine Musikplayer-

Funktion aufweist, können Sie auch drahtlos Musik zum

Gerät übertragen. Beim A2DP Proﬁl handelt es sich um ein

herstellerübergreifendes Bluetooth-Proﬁl. Per Streaming

werden Stereo-Audio-Signale zwischen Abspielgerät (Quelle)

und Empfängergerät kabellos übertragen. Um die Quelle

fernsteuern zu können, muss das Abspielgerät das AVRCP

Proﬁl (Audio Video Remote Control Proﬁle) unterstützen.

Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle

und Softwareversionen kann eine volle Funktionalität nicht

gewährleistet werden.

HINWEIS:

Achten Sie darauf, dass kein Audiokabel am LINE IN

Anschluss angeschlossen ist. Die Bluetooth-Funktion wird

automatisch abgeschaltet, sobald ein Audiokabel ange-

schlossen ist.

• Geräteanmelden(Pairing)

Bevor Sie über das Gerät Musik hören können, müssen

Sie die Geräte untereinander anmelden.

1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in

Ihrem Abspielgerät (z. B. Mobiltelefon) aktiviert ist.

Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres

Abspielgerätes.

2. Schalten Sie einen bzw. beide Lautsprecher ein. Es

sind Pieptöne zu hören und die Kontrollleuchte BT/

LINE (11) blinkt blau. Dies zeigt an, dass sich das

Gerät im Pairing-Modus beﬁndet.

3. Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth

Menü und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielge

rät an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung

Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät

„AEG BSS 4833“ in Ihrem Abspielgerät.

Deutsch

HINWEIS:

• WennSiedieLautsprecherfürdenPaar-Betrieb

angemeldet haben, blinkt nur die BT/LINE

Kontrollleuchte am „Master“.

• EskannimmernureinAbspielgerätmitdem

Lautsprecher verbunden werden. Ist der Laut-

sprecher bereits mit einem anderen Abspielge-

rät verbunden, erscheint der Lautsprecher nicht

im BT Auswahl-Menü.

4. Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwarever

sionen geben Sie nun das Passwort „0000“ in Ihrem

Abspielgerät ein.

Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, ertönt ein

Piepton und die Kontrollleuchte (11) leuchtet blau.

Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedie

nungsanleitung des Abspielgerätes. Stellen Sie, falls möglich,

die Lautstärke des Abspielgerätes auf eine hörgerechte

Lautstärke.

HINWEIS:

• JenachGeräteherstellermüssenSiedieAnmeldung

(PAIRING) erneut durchführen, um die Geräte zu verbin-

den.

• BeiProblemenmitderAnmeldungeinesWiedergabe-

gerätes deaktivieren Sie die WiFi-/ und Mobile-Daten-

Funktion in Ihrem Wiedergabegerät.

• DieBluetooth-Kompatibilitätkannnichtfürzukünftig

erscheinende Abspielgeräte (z. B. Mobiltelefone)

gewährleistet werden.

• UmeineoptimaleVerbindungzugewährleisten,achten

Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerätes vollstän-

dig geladen ist.

• EinigeMobiltelefonmarkenverfügenübereinenEner-

giesparmodus. Deaktivieren Sie den Energiesparmo-

dus, da es ansonsten zu Problemen bei der Datenüber-

tragung über Bluetooth kommen kann.

• UmAudiodatenübertragenzukönnen,mussBlue-

tooth in Ihrem Abspielgerät aktiviert bleiben. Beachten

Sie die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.

• VerwendenSiezurMusikwiedergabeeinMobiltelefon,

bei dem ein Telefonat eingeht, wird die Wiedergabe

unterbrochen. Aus dem „Master“ Lautsprecher ist ein

Klingelton zu hören. Drücken Sie die

Taste (3)

am „Master“, um den Anruf anzunehmen. Der Ton

wird über den Lautsprecher ausgegeben. Sprechen

Sie in das Mikrofon (10) vom „Master“ Lautsprecher

oder übertragen Sie das Gespräch auf Ihr Mobiltelefon.

Beachten Sie hierzu die Anzeige im Display Ihres Mobil-

telefons. Nachdem Sie das Telefonat beendet haben

wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Beschreibung der Bluetooth Bedientasten

(3)

Drücken Sie die Taste kurz, um die Wiedergabe zu unterbre

chen. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe

an derselben Stelle fort.

HINWEIS: Bluetooth Musik-Wiedergabe

Ihr Wiedergabegerät muss diese Funktion unterstützen.

Geräteabhängig muss die Musik-App in Ihrem Wiederga

begerät vorher gestartet werden.

Freisprechfunktion (

)

• DrückenSiedieseTaste,umeineingehendesGespräch

anzunehmen bzw. zu beenden.

• HaltenSiedieseTastegedrückt,umeineingehendes

Gespräch abzulehnen.

• DrückenSiedieseTastedoppelt,wirddiezuletztgewähl

te Telefonnummer gewählt.

HINWEIS:

Die Freisprechfunktion funktioniert im Paar-Betrieb nur über

den „Master“ Lautsprecher.

(1)

1xdrücken= BeginntdasaktuelleLiedwiedervonvorne.

2xdrücken= SpringtzumvorherigenTitel.

3xdrücken= SpielteinLieddavorusw.

(2)

Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw. übernächsten

Titel springen usw.

Reinigung

ACHTUNG:

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• ZiehenSievorderReinigungdenNetzstecker.

• ReinigenSiedasGerätmiteinemleichtfeuchtenTuch

ohne Zusatzmittel.

Störungsbehebung

Fehler Ursache Lösung

Gerät lässt sich

nicht bedienen.

Gerät blockiert

„hängt fest“.

Schalten Sie das Gerät

mit dem Schalter auf der

Rückseite aus und dann

wieder ein.

Lautsprecher

lässt sich nicht

einschalten

Akku leer Laden Sie den Akku auf

(



Seite 5)

Deutsch

Fehler Ursache Lösung

Kein Audio

signal bei

Bluetooth-

Verbindung

Lautsprecher

ist nicht an der

Audioquelle

angemeldet.

Überprüfen Sie, ob die

Verbindung besteht.

Melden Sie ggf. den

Lautsprecher erneut an

der Audioquelle an.

Lautstärke zu

gering

Erhöhen Sie die Lautstär

ke am Lautsprecher

Erhöhen Sie die Lautstär

ke an der Audioquelle.

Lautsprecher

lässt sich nicht

verbinden

Anmeldung

funktioniert nicht

Überprüfen Sie, ob die

Audioquelle das A2DP

Protokoll unterstürzt.

Audioquelle ist

ausgeschaltet

Schalten Sie die Audio

quelle ein.

Bluetooth ist an

der Audioquelle

ausgeschaltet.

Schalten Sie die Blue

tooth Funktion in der

Audioquelle ein.

Bluetooth-Ver

sion wird nicht

unterstützt.

Verwenden Sie ein ande-

res Abspielgerät.

Audiokabel ist

an der LINE IN

Buchse ange

schlossen.

Entfernen Sie das Audio-

kabel.

Die Lautspre

cher lassen sich

nicht koppeln

(Paar-Betrieb)

Bluetooth-

Verbindung ist

gestört.

Schalten Sie beide Laut-

sprecher mit dem Schal-

ter auf der Rückseite aus.

Schalten Sie die Geräte

wieder ein und koppeln

die Geräte erneut.

Audiokabel ist

an der LINE IN

Buchse ange

schlossen.

Entfernen Sie das Audio-

kabel.

Technische Daten

Modell: ................................................................................BSS 4833

Akkubetrieb: .................................3,7 V, 1000mAh, Lithium-Ionen

Ladezeit: ....................................................................... ca. 3 Std.

Betriebszeit: ................................................................. ca. 5 Std.

Ladestrom: .............................................. DC 5 V, 500 mA

Schutzklasse: ....................................................................................III

Schutzgrad: .................................................................................IPX4

Nettogewicht: .....................................ca. 0,6 kg (je Lautsprecher)

Bluetooth

Bluetooth Unterstützung: ............................................ V3.0 + EDR

Reichweite: ..............................................................ca. 10-15 Meter

Sendefrequenz: ....................................................................2,4 GHz

Protokolle: ................................................................... A2DP, AVRCP

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät BSS 4833

in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

beﬁndet:

• EuropäischeNiederspannungsrichtlinie2006/95/EG

• EU-RichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit

2004/108/EG

• ÖkodesignRichtlinie2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie2011/65/EG

• GrundlegendeAnforderungenunddenanderenrelevan

ten Vorschriften der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG

Fundstelle der EG-Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internetad

resse gefunden werden: www.sli24.de

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un

sachgemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdes

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

GlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

Deutsch

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post

/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

• FAQ’s,dieIhnenProblemlösungenanbieten

• Kontaktformular

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Batterieentsorgung

Das Gerät enthält einen wiederauﬂadbaren

Akku. Verbrauchte Batterien und Akkumulato-

ren (Akkus) gehören nicht in den Hausmüll.

Die Batterien/Akkus müssen entnommen

werden, bevor das Produkt in die Entsorgung

geht. Wenden Sie sich hierfür an qualiﬁziertes

Fachpersonal.

Umweltschutz

Geben Sie das Gerät am Ende der Lebens-

dauer nicht in den normalen Hausmüll. Brin-

gen Sie es zum Recycling zu einer ofﬁziellen

Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die

Umwelt zu schonen.

Nederlands

Gebruiksaanwĳzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwĳzing

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwĳzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potenti

aal verwondingsgevaar.

LET OP:

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor ande

re voorwerpen.

OPMERKING:

Duidt op tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsrichtlĳnen

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door voordat u dit

apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het

Garantiecertiicaat, het aankoopbewĳs en, indien mogelĳk,

de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als

u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de

gebruiksaanwĳzing dan ook door.

• Stelhetapparaatnietblootaanregenofvocht,omhet

risico op brand of elektrische schokken te vermĳden.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van water (bv.

badkamer, zwembad, vochtige kelders).

• Gebruikditapparaatnietinextreemwarmeofkoude,

stofﬁge of vochtige plaatsen.

• Ditapparaatisalleenbedoeldvoorprivégebruik,en

mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel. Dit

apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

• Houdhetapparaatuitdebuurtvanhitte,directzonlicht

en scherpe randen.

• Houdhetapparaatuitdebuurtvanopenvuur.

• Bedekdeventilatieopeningenvanhetapparaatniet.

• Deknooitdeluchtgatenafmetobjecten,zoalstdschrif

ten, tafelkleden, gordĳnen enz.

• Houdderubberenklepaltddichtomhetspatvrte

houden(IPX4).

• Metvloeistofgevuldevoorwerpenzoalsvazenmogen

niet op het apparaat worden geplaatst.

• Openvuurbronnen,zoalsbrandendekaarsenmogen

niet op het apparaat worden geplaatst.

• Opendebehuizingvanhetapparaatnooit.Verkeerde

reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker

opleveren.

• Steldeingebouwdebatternietblootaanzwareimpacts

of druk.

• Controleerhetapparaatregelmatigoptekenenvan

beschadiging of materiële slĳtage. Gebruik het apparaat

niet in geval van schade.

• Vermdhogevolume-instellingenomgehoorbeschadi-

ging te voorkomen.

Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het appa

raat staan en hun betekenis:

Het symbool van de bliksemschicht waarschuwt

de gebruiker voor gevaarlĳke hoge spanningsni-

veau’s binnenin de behuizing.

Het symbool van het uitroepteken wĳst de

gebruiker op belangrĳke bedienings- of onder

houdsvoorschriften in de bĳbehorende docu-

menten.

Kinderen en gehandicapten

Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkings

materiaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun

bereik.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Overzicht van de bedieningselementen

1 toets

2 toets

toets

4 VOL – toets

5 VOL + toets

6 CHARGE Indicatielampje

7 LINE IN Ingang

8 DC IN (Micro-B USB) Oplaadpoort

9 ON OFF schakelaar

10 Ingebouwde Microfoon

11 BT/LINE Indicatielampje

Omvang van de levering

2x Bluetoothluidspreker(1xMaster,1xSlave-kanworden

geselecteerd en afzonderlĳk gebruikt)

1x Oplaadkabel(typeAUSBnaarmicroBUSB)

1x Audiokabel(3,5mmjack)

1x Gebruiksaanwzing

Eerste gebruik van het apparaat/Inleiding

• Kieseengoedeplekvoorhetapparaat.Eendroog,vlak

en slipbestendig oppervlak is geschikt.

• Zorgervoordathetapparaatgoedgeventileerdwordt!

• Verwderdebeschermendelmvanhetapparaat,indien

aanwezig.

Nederlands

De ingebouwde batterĳ opladen

Laad de ingebouwde oplaadbare batterĳen vóór het gebruik

van de apparaten.

1. Klap de rubberen afdekking open.

2. Sluit de micro-B USB-stekker van de oplaadkabel aan

op de DC IN aansluiting (8) van het apparaat. Sluit de

USB-stekker aan op een computer die is ingeschakeld.

Het indicatielampje licht rood op en de batterĳ wordt

opgeladen.

3. Wanneer de batterĳ volledig is opgeladen, wordt het

CHARGE controlelampje (6) uitgeschakeld.

4. Ontkoppel de oplaadkabel van de luidspreker en de PC.

5. Sluit vervolgens de rubberen afdekking weer af.

LET OP:

Blĳf altĳd bĳ het apparaat als het wordt opgeladen.

OPMERKING:

• Deoplaadbarebatterkanalleenwordenopgeladen

als de pc aanstaat.

• Sluithetapparaatniettelangopeenlaptopaan,als

laatstgenoemde niet is aangesloten op het elektriciteit

snet. Anders zou uw laptop kunnen ontladen.

• Alsalternatiefkuntudebatteropladenmetbehulp

van een 5 V USB-adapter (niet inbegrepen).

• Deoplaadtdisafhankelkvanhetgebruikvande

batterĳ.

• Alshetapparaatnietingebruikisgedurendeeen

langere periode, laad de batterĳ dan minstens één keer

elke 6 tot 12 weken op. De batterĳ neemt ook stroom

af wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

• Wanneerdebatterbnaleegis,klinktereenwaar-

schuwingssignaal met intervallen.

Algemene bediening

OPMERKING:

De toetsen op het apparaten zĳn tiptoetsen. Raak deze

licht aan met een vinger om een functie uit te voeren.

Het toestel aan- en uitschakelen (9)

Aanschakelen: Zet de schakelaar op de achterzĳde op ON.

Uitschakelen: Zet de schakelaar op de achterzĳde op OFF.

OPMERKING:

Na ong. 30 minuten zullen de apparaten zonder signaal

automatisch naar de stand-by modus schakelen. Om de

apparaten opnieuw te gebruiken, zet u ze uit en vervolgens

weer aan met behulp van de schakelaar.

Geluidsniveau

Gebruik de VOL+/VOL– toetsen (5/4) om het volume aan te

passen.

OPMERKING:

Erklinkteensignaalzodrahetmaximaleofminimalevolu

me is bereikt. Indien nodig, verhoogt u het volume van de

externeaudiobron.

Geluidinstellingen

Wĳzig indien nodig, de EQ-instelling op uw afspeelapparaat

om het beste geluid te maken.

Gelĳktĳdige werking van beide luidspre-

kers (Gekoppelde Modus)

OPMERKING:

Zorg ervoor dat er geen kabel aangesloten op de LINE IN

aansluiting. Bluetooth wordt automatisch uitgeschakeld,

indien er een audiokabel wordt aangesloten.

Beide luidsprekers aansluiten

Met de Bluetooth-functie kunt u gelĳktĳdig via beide

luidsprekers muziek afspelen. Hiervoor moeten eerst beide

luidsprekers worden gekoppeld.

1. Schakel beide luidsprekers aan. Beide luidsprekers geven

een geluidssignaal en de controlelampjes (11) beginnen

te knipperen.

2. Druk tegelĳkertĳd op de

toets (2) op het ene apparaat

en op de toets (1) op het andere apparaat. Beide

luidsprekers beginnen met de koppeling.

OPMERKING:

• Deluidsprekeropwelkeuopde

toets heeft

ingedrukt wordt het “Master” apparaat.

• Alsbeideluidsprekersaleenseerderwaren

gekoppeld, komt de verbinding na ca. 4 seconden

automatisch tot stand.

3. Beide luidsprekers geven een belgeluid, wat aangeeft

dat beide apparaten met succes zĳn gekoppeld.

4. Het BT/LINE controlelampje geeft respectievelĳk de

“Master” en de “Slave” aan.

• Knippert=Master(linkerkanaal)

• Brandtcontinu=Slave(rechterkanaal)

5. Sluitvervolgensuwexterneaudioapparaatopbeideap

paraten aan. Volg de instructies, zoals uiteengezet in het

hoofdstuk “Muziek bestanden afspelen” “Draadloos

via Bluetooth”.

OPMERKING:

In de gekoppelde modus zullen de bedieningstoetsen van

beide luidsprekers gelĳktĳdig werken.

Veranderen van de “Master” en “Slave” toewĳzing

Zolang er geen audioapparaat is aangesloten op de luidspre

kers, kunt u de luidsprekertoewĳzingen veranderen.

Nederlands

1. Houd de toets op de huidige “Slave” ingedrukt en

druk tegelĳkertĳd de toets op de “Master” in.

2. De luidsprekers geven een geluid. Het BT/LINE controle-

lampje knippert elke twee seconden twee keer.

3. De toewĳzing van de luidsprekers wordt veranderd.

Beide apparaten geven een belgeluid.

4. Een bevestigingsgeluid geeft aan dat de nieuwe toe-

wĳzing succesvol is. Het BT/LINE controlelampje op de

nieuwe “Master” begint te knipperen.

Ontkoppelen van de luidsprekers

• Houdde

toets op de “Slave” ingedrukt. De “Mas-

ter” wordt ontkoppeld. Als er muziek wordt afgespeeld

terwĳl u dit doet, gaat het afspelen via de “Master”

verder.

• Ombeideluidsprekersopnieuwtekoppelen,stopu

het afspelen op de “Master”. Schakel de “Slave” uit en

weer aan. Beide luidsprekers zullen automatisch worden

gekoppeld.

Muziekbestanden afspelen

Er zĳn twee manieren om muziekbestanden af te spelen: met

behulp van een kabel of draadloos via Bluetooth.

Via een kabel

1. Klap het rubberen deksel open.

2. Sluitde3,5mmstereokabelaanopeenexterne

geluidsbron. Gebruik indien nodig een geschikte adapter

(niet meegeleverd).

3. Sluit het andere einde van de kabel aan op de LINE IN

aansluiting van het apparaat.

4. HetapparaatactiveertdeAUXmodusautomatisch.Het

BT/LINE controlelampje licht rood op.

5. Start het afspelen van uw audiobron.

6. Raadpleegdegebruikershandleidingvandeexterne

audiobron voor de verdere procedure.

Houd het rubberen deksel gesloten wanneer niet in gebruik.

OPMERKING:

• Pashetvolumevanhetexterneapparaatnaareen

aangenaam niveau aan.

• Voorgekoppeldbedrfisereengeschikteadapterka

bel nodig. (Adapterkabel niet meegeleverd.)

Draadloos via Bluetooth

Bluetooth is een technologie voor een draadloze radiover

binding tussen apparaten over een korte afstand. Apparaten

die Bluetooth ondersteunen zenden uit tussen 2,402 en

2,480 GHz op de ISM band (Industrial, Scientiﬁc en Me-

dical). Storing kan bĳvoorbeeld worden veroorzaakt door

WLAN-netwerken, DAB radio’s, draadloze telefoons of

magnetrons die op dezelfde frequentieband werken.

Dit apparaat ondersteunt verbindingen met apparaten die

Bluetooth ondersteunen. Het bereik is beperkt tot ongeveer

15 meter, afhankelĳk van de omgeving waarin het apparaat

gebruikt wordt.

Als uw afspeelapparaat het A2DP proﬁel ondersteunt (Ad

vanced Audio Distribution Proﬁle) en muziek kan afspelen,

dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen.

Het A2DP proﬁel wordt door meerdere fabrikanten van Blue-

tooth apparatuur ondersteunt. Door middel van streaming

worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen

het afspeelapparaat (bron) en het ontvangende apparaat.

Om de bron op afstand te kunnen bedienen, moet het af-

speelapparaat ondersteuning bieden voor het AVRCP proﬁel

(Audio Video Remote Control Proﬁle).

Doordat er meerdere fabrikanten, modellen en software

versies bestaan kan volledige functionaliteit niet worden

gegarandeerd.

OPMERKING:

Zorg ervoor dat er geen kabel aangesloten op de LINE IN

aansluiting. Bluetooth wordt automatisch uitgeschakeld,

indien er een audiokabel wordt aangesloten.

• Opapparateninloggen(Pairing)

Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren

dient u de luidsprekers te pairen.

1. Zorg ervoor dat de Bluetoothfunctie is geactiveerd

in uw speler (bĳv. mobiele telefoon). Raadpleeg

hiervoor de handleiding van uw speler.

2. Schakel één of beide luidsprekers uit. Het apparaat

gaat een paar keer piepen en het BT/LINE indica

tielampje (11) gaat blauw knipperen. Hiermee wordt

aangeduid dat het apparaat zich in de koppelmodus

bevindt.

3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer

het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de

gebruiksaanwĳzing van uw speler. Het apparaat “AEG

BSS 4833” wordt op uw speler als keuze weergege-

ven.

OPMERKING:

• Alsbeideluidsprekersverbondenznvoor

gekoppelde operatie, zal alleen het BT/LINE

controlelampje op de “Master” knipperen.

• Slechtséénafspeeleenheidkanopdeluidspre-

ker worden aangesloten. Als de luidspreker al

met een andere afspeeleenheid verbonden is,

zal de luidspreker niet in het BT-selectiemenu

verschĳnen.

4. Voer nu het wachtwoord “0000” in op uw speler,

overeenkomstig de fabrikanten van de apparatuur,

het model en de softwareversie.

Als het koppelen succesvol is, klinkt er een piep en licht het

indicatielampje (11) blauw op.

Nederlands

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het afspeelap-

paraat voor de verdere procedure. Pas het volume van het

externeapparaatnaareenaangenaamniveauaan.

OPMERKING:

• Afhankelkvandefabrikantvanhetapparaatdientu

de registratie (PAIRING) tussen de apparaten opnieuw

uit te voeren.

• Alserproblemenznmethetkoppelenvanhetaf

speelapparaat, de WiFi-/ en mobiele datafunctie op uw

afspeelapparaat uitschakelen.

• Bluetoothondersteuningkannietwordengegaran-

deerd voor apparaten (bĳv. mobiele telefoons) die in

de toekomst op de markt komen.

• Omeenoptimaleverbindingtegaranderendientu

ervoor te zorgen dat de batterĳ van uw speler volledig

is opgeladen.

• Sommigemerkenvanmobieletelefoonshebbeneen

energie spaarstand. Schakel de energie spaarstand

uit, dit kan namelĳk voor problemen zorgen tĳdens de

gegevensoverdracht via Bluetooth.

• Omaudiogegevenstekunnensturen,dientBluetooth

ingeschakeld te blĳven op uw speler. Bestudeer de

gebruiksaanwĳzing van uw speler.

• Alseenmobieletelefoonvanwaarafumuziekafspeelt

een gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken.

De “Master” luidspreker geeft een ringgeluid. Druk

op de

toets (3) op de“Master” om de oproep te

beantwoorden. Audio zal via de “Master” luidspreker

worden weergegeven. Gebruik de microfoon (10) van

de “Master” luidspreker om te praten of verbind door

naar uw mobiele telefoon. Raadpleeg de indicatoren

op het scherm van uw mobiele telefoon. Nadat het

gesprek is afgerond, gaat het afspelen van de muziek

verder.

Beschrĳving van de Bluetooth Bedie-

ningsknoppen

(3)

Druk kort op deze knop om het afspelen te onderbreken.

Druk nogmaals op de knop om het afspelen vanaf de onder

broken positie voort te zetten.

OPMERKING: Bluetooth muziek afspelen

Uw afspeelapparaat dient deze functie te ondersteunen.

Afhankelĳk van het apparaat, kan het nodig zĳn om vooraf

de muziek app op uw afspeelapparaat in te schakelen.

Handsfree bediening (

)

• Drukopdetoetsomeeninkomendeoproeptebeant

woorden of the beëindigen.

• Houddezetoetsingedruktomeeninkomendeoproep

te weigeren.

• Druktweemaalopdezetoetsomhetlaatstgekozen

nummer opnieuw te bellen.

OPMERKING:

In gekoppelde modus, is de handsfree bediening alleen

beschikbaar op de “Master” luidspreker.

(1)

Druk eenmaal = Het huidige nummer wordt opnieuw

vanaf het begin gestart.

Druk tweemaal = Springt naar het vorige nummer.

Druk driemaal = Speelt het vorige nummer af, enz.

(2)

U kunt deze knop gebruiken om naar het volgende nummer

of daaropvolgende nummer enzovoorts te springen.

Reiniging

LET OP:

Dompel het apparaat niet onder in water.

• Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatuhetappa

raat schoonmaakt.

• Reinighetapparaatmeteenzachte,vochtigedoek

zonder schoonmaakmiddelen.

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Apparaat werkt

niet.

Apparaat cras

hed en “loopt

vast”.

Schakel het apparaat uit

door middel van de scha-

kelaar op de achterzĳde

en schakel het dan weer

aan.

Luidspreker

kan niet

ingeschakeld

worden

Oplaadbare

batterĳ leeg

Laad de batterĳ op

(



blz. 11)

Geen audio

signaal via de

Bluetooth-ver-

binding

De luidspreker

is niet gekop-

peld met de

audio-bron.

Controleren of er een

verbinding bestaat.

Indien nodig, koppel de

luidspreker opnieuw met

de audiobron.

Te laag volume Verhoog het volume van

de luidspreker.

Verhoog het volume van

de audiobron.

Nederlands

Probleem Oorzaak Oplossing

De luidspreker

kan niet wor

den verbonden

Het koppelen

werkt niet

Controleer of de audio-

bron het A2DP-protocol

ondersteunt.

De audiobron is

uitgeschakeld

Schakel de audiobron in

De Bluetooth op

de audiobron is

uitgeschakeld.

Schakel de Blue

toothfunctie op de

audiobron in.

De Bluetooth

versie wordt niet

ondersteund.

Gebruik een ander

afspeelapparaat.

Audiokabel

aangesloten

op de LINE IN

aansluiting.

Ontkoppel de audioka

bel.

De luidspre

kers kunnen

niet gekop-

peld worden

(gekoppelde

modus)

Bluetooth ver-

binding defect

Schakel beide luidspre-

kers met behulp van

de schakelaar aan de

achterzĳde uit. Schakel

vervolgens beide appara-

ten aan en koppel ze

opnieuw.

Audiokabel

verbonden

met de LINE IN

aansluiting.

Ontkoppel de audioka

bel.

Technische gegevens

Model: .................................................................................BSS 4833

Batterĳwerking: ............................... 3,7 V, 1000 mAh, Lithium-Ion

Oplaadtĳd:................................................................. ong. 3 uur

Gebruiksduur: ........................................................... ong. 5 uur

Oplaadstroom: ...................................... DC 5 V, 500 mA

Beschermingsklasse:.......................................................................III

Veiligheidsklasse: .......................................................................IPX4

Nettogewicht ..................................ong. 0,6 kg (elke luidspreker)

Bluetooth

Bluetooth-ondersteuning: ...........................................V3,0 + EDR

Bereik: ....................................................................ong. 10-15 meter

Zendfrequentie: ....................................................................2,4 GHz

Protocollen: ................................................................A2DP, AVRCP

Wĳ behouden ons het recht voor om in de loop van onze

voortdurende productontwikkeling, technische en ontwerp

wĳzigingen aan te brengen.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlĳnen, zoals de

richtlĳn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan

ningsrichtlĳn, en is gefabriceerd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

Verwĳdering

Batterĳen verwĳdering

Het apparaat bevat een oplaadbare batterĳ.

Gebruikte batterĳen en accu’s horen niet in het

huishoudelĳk afval.

De batterĳen/accu’s moeten worden verwĳderd

alvorens het product weg te gooien. Neem

hiervoor contact op met een gekwaliﬁceerde

specialist.

Milieuvriendelĳke verwĳdering

Gooi het apparaat aan het eind van de levens-

duur niet weg met het gewone huishuidelĳk

afval. Breng het naar een ofﬁcieel recycling

inzamelpunt. Hiermee helpt u de bescherming

van het milieu.

Français

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les

risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres

objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le

conserver avec le Certiﬁcat de Garantie, la facture et, si pos

sible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si

cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

• And’évitertoutrisqued’incendieoud’électrocution,ne

pasexposerl’appareilàlapluieniàl’humidité.Nepas

utiliserl’appareilàproximitéd’eau(parexsalledebain,

piscine, cave humide).

• N’utilisezpasl’appareildansdesendroitstrèshumides,

poussiéreux,froidsouchauds.

• Cetappareilestconçuuniquementpourl’utilisation

privéeetdanslalimitedecepourquoiilaétéconçu.Cet

appareil n’est pas destiné à l’utilisation commerciale.

• Conservezl’appareiléloignédelachaleur,delalumière

directe du soleil et des arêtes vives.

• Conservezl’appareiléloignédesammes.

• Eviterdecouvrirlesouverturesdeventilationdel’appareil.

• Necouvrezpaslesoricesdeventilationavecdesobjets

tels qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc.

• Pourassurerl’étanchéité(IPX4),laisseztoujourslecou

vercle en caoutchouc fermé.

• Aucunobjetremplideliquidestelunvasenedoitêtre

placé sur l’appareil.

• Dessourcesdefeunuestellesquedesbougiesallumées

ne doivent pas être placées sur l’appareil.

• Nejamaisouvrirlecoffragedel’appareil.Uneréparation

inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa-

teur.

• N’exposezpaslabatterieintégréàdeschocsouàdes

pressions importantes.

• Vériezrégulièrementsil’appareilprésentedessignes

d’endommagement ou d’usure. En cas d’endommage-

ment, n’utilisez pas l’appareil.

• Évitezderéglerlevolumetropfortpournepasendom-

mager votre ouïe.

Ces symboles doivent être repérés sur l’appareil et ont les

signiﬁcations suivantes :

Le symbole d’éclair avertit l’utilisateur de haute

tension dangereuse dans l’appareil.

Lepointd’exclamationsoulignelaprésence

d’instructions ou remarques d’entretien impor

tantes inscrites à côté du symbole.

Enfants et personnes invalides

Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée

tous les emballages (Sachets en plastique, Pièces de cloison

nement, Polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages

danger d’étouffement !

Liste des différents éléments de

commande

1 Bouton

2 Bouton

3 Bouton

4 Touche VOL –

5 Touche VOL +

6 VoyantlumineuxCHARGE

7 Entrée LINE IN

8 DC IN (Micro B USB) Prise de chargement

9 Interrupteur ON OFF

10 Microphone intégré

11 VoyantlumineuxBT/LINE

Compris dans la livraison

2x Haut-parleurBluetooth(1xMaître,1xEsclave–peuvent

être sélectionnés et utilisés individuellement)

1x Câblederechargement(USBtypeAversUSBmicroB)

1x Câbleaudio(prises3,5mm)

1x Instructionsdefonctionnement

Première utilisation de l’appareil/

Introduction

• Sélectionnerunemplacementadéquatpourl’appareil.

Choisissez une surface sèche, plane et antidérapante.

• Assureruneventilationsufsantedel’appareil!

• Enlevezlelmdeprotectionenplastiquedel’appareil,s’il

est présent.

Français

Charger la batterie intégrée

Chargez les batteries rechargeables intégrées avant d’utiliser

les appareils.

1. Ouvrez le couvercle en caoutchouc.

2. Branchezlaprisemicro-BUSBducâbledechargementà

la prise DC IN (8) de l‘appareil. Branchez la prise USB à un

ordinateurallumé.Letémoinlumineuxdevientrougeet

la batterie se recharge.

3. Lorsque la batterie est complètement charge, le témoin

lumineuxCHARGE(6)s’éteint.

4. Débranchezlecâbledechargementduhaut-parleuret

de l’ordinateur.

5. Puis, refermez le couvercle en caoutchouc.

ATTENTION :

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en

charge.

NOTE :

• Labatterierechargeablenepeutserechargerquesi

l’ordinateur est allumé.

• Nebranchezpasl’appareilàunordinateurportable

trop longtemps, si ce dernier n’est pas branché à une

prise murale. Sinon, votre ordinateur portable pourrait

se décharger.

• Alternativement,vouspouvezchargerlabatterieen

utilisant un adaptateur secteur USB de 5 V (non inclus).

• Letempsdechargevarieenfonctiondel’utilisationde

la batterie.

• Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantunelongue

période, rechargez la batterie au moins une fois toutes

les 6 à 12 semaines. La pile se déchargera aussi toujours

une fois l’appareil éteint.

• Lorsquelabatterieestpresquevide,unsignalsonore

retentit à intervalles.

Fonctionnement général

NOTE :

Les touches des appareils sont tactiles. Appuyez légère-

mentavecundoigtpourexécuterunefonction.

Allumer/éteindre l‘appareil (9)

Allumer : Glissez l’interrupteur à l’arrière sur ON.

Éteindre : Glissez l’interrupteur à l’arrière sur OFF.

NOTE :

Après environ 30 minutes sans signal, les appareils se met-

tront en veille automatiquement. Pour continuer à utiliser

les appareils, éteignez-les puis rallumez-les avec l’interrup-

teur.

Volume

Utilisez les touches VOL+/VOL– (5/4) pour régler le volume.

NOTE :

Vous entendrez un signal lorsque vous atteignez le volume

maximumouminimum.Sinécessaire,augmentezle

volumedelasourceaudioexterne.

Réglages du son

Si besoin est, changez le paramètre EQ de votre lecteur pour

obtenir le meilleur son.

Fonctionnement simultané des deux haut-

parleurs (Mode associé)

NOTE :

Vériezqu’aucuncâblen’estbranchéàlapriseLINEIN.

LeBluetoothseradésactivéautomatiquement,siuncâble

audio est branché.

Branchement des deux haut-parleurs

Le mode Bluetooth vous permet d’écouter de la musique via

lesdeuxhaut-parleurssimultanément.Vousdevezd’abord

associerlesdeuxhaut-parleurs.

1. Allumezlesdeuxhaut-parleurs.Lesdeuxhaut-parleurs

émettentunsignalsonoreetletémoinlumineux(11)

commence à clignoter.

2. Appuyez simultanément sur la touche

(2) sur l’un des

appareils et sur la touche (1) sur l’autre appareil. Les

deuxhaut-parleurscommencentàs’appairer.

NOTE :

• Lehaut-parleursurlequelvousavezappuyésurla

touche deviendra l’appareil “Maître”.

• Silesdeuxhaut-parleursontdéjàétéassociéspré-

cédemment,laconnexionseraautomatiquement

établie après environ 4 secondes.

3. Lesdeuxhaut-parleursémettentunsondecloche,

indiquantquelesdeuxappareilsontétéassociésavec

succès.

4. LetémoinlumineuxBT/LINEindiquerespectivementle

“Maître” et l’ ”Esclave”.

• Clignotements=Maître(canalgauche)

• Lumièrexe=Esclave(canaldroit)

5. Branchezensuitevotreappareilaudioexterneauxdeux

haut-parleurs. Suivez les instructions fournies dans le

chapitre “Lire des ﬁchiers audio”

“Sanslecâblevia

Bluetooth”.

NOTE :

Enmodeassocié,lestouchesdecommandedesdeux

haut-parleurs fonctionnent simultanément.

Français

Changer le réglage “Maître” et “Esclave”

Tantqu’aucunappareilaudion’estbranchéauxhaut-parleurs,

vous pouvez changer le réglage des haut-parleurs.

1. Appuyez et maintenez la touche

de l’appareil actuelle-

ment “Esclave” et appuyez simultanément sur la touche

de l’appareil “Maître”.

2. Leshaut-parleursémettentunson.Letémoinlumineux

BT/LINEclignotedeuxfoistoutesles2secondes.

3. Leréglagedeshaut-parleursserachangé.Lesdeux

appareils émettent un son de cloche.

4. Un son de conﬁrmation indique que le nouveau réglage

aétéeffectuéavecsuccès.LetémoinlumineuxBT/LINE

du nouveau “Maître” commence à clignoter.

Déconnecter les haut-parleurs

• Appuyezetmaintenezlatouche

sur l’ “Esclave”.

Le “Maître” sera déconnecté. Si vous écoutez de la

musique en faisant cette manipulation, la lecture conti-

nuera sur le “Maître”.

• Pourreconnecterlesdeuxhaut-parleurs,arrêtezlalecture

sur le “Maître”. Éteignez l’ “Esclave” et rallumez-le. Les

deuxhaut-parleursserontconnectésautomatiquement.

Lire des ﬁchiers audio

Ilyadeuxfaçonsd’écouterdelamusique:Utiliseruncâble

ou sans-ﬁl via Bluetooth.

Avec le câble

1. Ouvrez le couvercle en caoutchouc.

2. Branchezlecâble3,5mmstéréoàunesourceaudio

externe.Sibesoinest,utilisezunadaptateurapproprié

(non fourni).

3. Insérezl’autreextrémitéducâbledanslapriseLINEIN

de l’appareil.

4. L’appareilactivelemodeAUXautomatiquement.Le

témoinlumineuxBT/LINEs’allumerouge.

5. Démarrez la lecture de votre source audio.

6. Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode

d’emploidelasourceaudioexterne.

Maintenez le couvercle en caoutchouc fermé lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil.

NOTE :

• Sipossible,réglezlevolumedel’appareilexterneàun

niveau confortable.

• L’utilisationenassociationnécessiteuncâbleapproprié.

(Non inclus.)

Sans le câble via Bluetooth

LatechnologieBluetoothpermetuneconnexionradiosans

ﬁl des appareils sur une distance courte. Les appareils avec

lanormeBluetoothreçoiventunetransmissionentre2,402et

2,480 GHz dans la bande ISM (Industrial, Scientiﬁc et Medi

cal).Desinterférencespeuventêtrecauséesparexemple,

parlesréseauxWLAN,lesradiosDAB,lestéléphonessans

ﬁl ou les microondes qui fonctionnent sur la même bande de

fréquences.

Ce dispositif vous offre la possibilité d’utiliser un appareil

compatible Bluetooth. Le rayon de fonctionnement est limité

à environ 15 selon l’environnement et l’appareil utilisé.

Si votre lecteur prend en charge le proﬁl A2DP (Advanced

Audio Distribution Proﬁle) et a une fonction de lecture

demusique,vouspouvezalorstransférersanscâbledela

musique sur l’appareil. Le proﬁl A2DP implique un proﬁl

Bluetoothdediversopérateurs.Pourlaladiffusionenux,

lessignauxaudio-stéréosonttransféréssanscâbleentrele

lecteur (Source) et l’appareil de réception. Pour commander

la source à distance, le lecteur doit supporter le proﬁl AVRCP

(Audio Video Remote Control Proﬁle).

En raison d’une multitude de fabricants d’appareils, de

modèles et de versions de logiciel, une entière compatibilité

ne peut être garantie.

NOTE :

Vériezqu’aucuncâblen’estbranchéàlapriseLINEIN.

LeBluetoothseradésactivéautomatiquement,siuncâble

audio est branché.

• Seconnecterauxappareils(Pairage)

Avant d’écouter de la musique avec l’appareil, vous

devez appairer les appareils.

1. N‘oubliez pas d’activer la fonction Bluetooth de votre

lecteur(p.ex.téléphoneportable).Pourcela,consul

tez le mode d’emploi de votre lecteur.

2. Éteignez un de vos haut-parleurs. L’appareil émettra

plusieurs bips et le voyant bleu BT/LINE (11) cligno-

tera. Ce qui indique que l’appareil est en mode de

pairage.

3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et

enregistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela,

consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’appa-

reil “AEG BSS 4833” sera afﬁché sur votre lecteur

comme sélection.

NOTE :

• Silesdeuxhaut-parleursontétéconnectés

pour fonctionner en association, seul le témoin

lumineuxBT/LINEdu“Maître”clignotera.

• Seulunlecteurpeutseconnecterauhaut-

parleur. Si le haut-parleur est déjà connecté à

un autre lecteur, le haut-parleur n’apparaîtra pas

dans le menu de sélection BT.

4. Saisissez maintenant le mot de passe “0000” dans

votre lecteur selon le fabricant de l’appareil, le

modèle et la version du logiciel.

Lorsque le pairage est réussi, un signal sonore se fait

entendreetlevoyantlumineux(11)devientbleu.

Français

Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode d’emploi

dulecteur.Sipossible,réglezlevolumedel’appareilexterne

à un niveau confortable.

NOTE :

• Enfonctiondufabricantdel’appareil,vousdevez

effectuer à nouveau l’enregistrement (PAIRING) pour

brancher les appareils.

• Encasdeproblèmesaveclepairaged’unlecteur,

désactivez la fonction WiFi/données mobiles de votre

lecteur.

• LacompatibilitéBluetoothnepeutpasêtreassurée

pourlesappareils(p.ex.téléphonesportables)missur

le marché dans un futur proche.

• Pourgarantiruneconnexionoptimale,assurez-vous

que la batterie de votre lecteur est entièrement char

gée.

• Certainesmarquesdetéléphonesportablesontun

mode d’économie d’énergie. Désactivez-le car, sinon,

cela peut créer des problèmes pendant le transfert de

données via Bluetooth.

• Pourpouvoirtransférerdesdonnéesaudio,lesystème

Bluetooth doit rester activé sur votre lecteur. Respectez

le mode d’emploi de votre lecteur.

• Siuntéléphoneportablesurlequelvousjouezdela

musiquereçoitunappel,lamusiqueserainterrompue.

Le haut-parleur “Maître” émet une sonnerie. Appuyez

sur la touche

(3) du “Maître” pour répondre à

l‘appel. Le son sera entendu via le haut-parleur “Maître”.

Vous pouvez utiliser le microphone (10) du haut-parleur

“Maître” pour parler ou transférer l’appel vers votre

téléphoneportable.Référez-vousauxindications

ﬁgurant sur votre téléphone portable. Après l’appel, la

lecture de la musique reprendra.

Description des boutons de fonctionne-

ment Bluetooth

(3)

Appuyez brièvement sur le bouton pour interrompre la lec

ture. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour reprendre

la lecture à partir de la même position.

NOTE : Lecture de musique par Bluetooth

Votre appareil de lecture doit prendre en charge cette

fonction. En fonction de l’appareil, il pourrait être néces

saire de démarrer l’application musicale à l’avance sur votre

dispositif de lecture.

Fonctionnement en haut-parleur de téléphone (

)

• Appuyezsurlatouchepourrépondreouterminerun

appel.

• Appuyezetmaintenezcettetouchepourrejeterunappel

entrant.

• Appuyezdeuxfoissurcettetouchepourrecomposerle

dernier numéro.

NOTE :

En mode associé, le fonctionnement en haut-parleur

de téléphone n’est disponible que pour le haut-parleur

“Maître”.

(1)

Appuyez une fois = Redémarre la piste actuelle depuis le

début.

Appuyezdeuxfois = Passe au titre précédent.

Appuyez trois fois = Joue le titre précédent, etc.

(2)

Vous pouvez utiliser ce bouton pour passer au suivant ou au

titre suivant sauf un, etc.

Nettoyage

ATTENTION :

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

• Avantnettoyage,débrancherl’appareil.

• Nettoyerl’appareilavecunchiffondouxethumidesans

détergent.

Dépannage

Défaut Cause Solution

L'unité ne

fonctionne pas.

L'unité est

tombé en panne

ou “ne répond

pas”.

Éteignez l’appareil en

utilisant l’interrupteur à

l’arrière puis rallumez-le.

Le haut-parleur

ne s’allume pas

Batterie rechar

geable vide

Chargez la batterie

(



Page 16)

Aucun signal

audio via la

connexion

Bluetooth

Le haut-parleur

n’est pas associé

à la source

audio.

Vériezqu’uneconnexion

existe.Sinécessaire,

associez à nouveau le

haut-parleur à la source

audio.

Volume trop bas Augmentez le volume du

haut-parleur.

Augmentez le volume de

la source audio.

Français

Défaut Cause Solution

Impossible de

connecter le

haut-parleur

L’appairage ne

fonctionne pas

Vériﬁez que la source

audio prend en charge le

protocole A2DP.

La source audio

est éteinte

Allumez la source audio.

Bluetooth désac

tivé à la source

audio.

Activez la fonction Blue-

tooth de la source audio.

La version Blue

tooth n’est pas

prise en charge.

Utilisez un autre lecteur.

Câbleaudio

branché à la

prise LINE IN.

Débranchezlecâble

audio.

Les haut-

parleurs ne

peuvent pas

être associés

(Mode associé)

Laconnexion

Bluetooth est

défectueuse.

Éteignezlesdeuxhaut-

parleurs en utilisant

l’interrupteur à l’arrière.

Puis rallumez-les et réas

sociez-les.

Câbleaudio

branché à la

prise LINE IN.

Débranchezlecâble

audio.

Données techniques

Modèle : .............................................................................. BSS 4833

Fonctionnement par batterie : ..... 3,7 V, 1000mAh, Lithium-Ion

Temps de mise en charge : ...................................environ 3 h

Temps de fonctionnement : ..................................environ 5 h

Courant de charge : ...............................CC 5 V, 500 mA

Classe de protection :.....................................................................III

Indice de protection : ...............................................................IPX4

Poids net : ..........................environ 0,6 kg (chaque haut-parleur)

Bluetooth

Prise en charge Bluetooth : ......................................... V3.0 + EDR

Portée : ...........................................................10-15 mètres environ

Fréquences de transmission : ............................................2,4 GHz

Protocoles : .................................................................A2DP, AVRCP

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniers règlements de sécurité.

Élimination

Élimination de la pile

L’appareil dispose d’une batterie rechargeable.

Les batteries et accumulateurs usagés ne font

pas partie des déchets ménagers.

Les batteries/accumulateurs doivent être enle-

vés avant de jeter le produit dans la décharge.

Pour ce faire, contactez un spécialiste qualiﬁé.

Élimination écologique

Ne jetez pas l’appareil à la ﬁn de sa durée de

vie avec les déchets ménagers. Apportez-le

au centre de collecte autorisé en vue de son

recyclage. Ainsi, vous participez à la protection

de l’environnement.

Español

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conﬁanza depositada en este producto y

esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual del usuario

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,

para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial

de heridas.

ATENCIÓN:

Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros

objetos.

NOTA:

Indica recomendaciones e información para usted.

Normas generales de seguridad

Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este

manual del usuario y consérvelo junto con el certiﬁcado de

garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje

original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el disposi

tivo a terceros, incluya también el manual del usuario.

• Parareducirelriesgodeincendiooelectrocución,no

expongaestedispositivoalalluviaolahumedad.Nouse

el dispositivo cerca del agua (por ejemplo, en el baño, la

piscina o en sótanos húmedos).

• Nouselaunidadenlugaresconextremosdecalor,frío,

polvo o humedad.

• Estaunidadestádestinadaexclusivamenteasuuso

privado y la aplicación especíﬁca para la que ha sido

diseñada. Esta unidad no ha sido diseñada para ﬁnes

comerciales.

• Mantengaeldispositivoalejadodelcalor,delaluzsolar

directa y de bordes aﬁlados.

• Mantengaeldispositivoalejadodellamasabiertas.

• Evitetaparlasranurasdeventilacióndeldispositivo.

• Nocubranuncalasranurasdeventilaciónconobjetos

como revistas, manteles, cortinas, etc.

• Paragarantizarlaimpermeabilidad(IPX4),mantengala

cubierta de caucho siempre cerrada.

• Nosedebencolocarobjetosconlíquidoscomojarrones

sobre el aparato.

• Lasfuentesdellamaabierta,comolasvelasencendidas,

no deben colocarse sobre la unidad.

• Noabranuncaelchasisdeldispositivo.Unareparación

inadecuada puede provocar graves riesgos para el usua

rio.

• Noexpongalabateríaintegradaaimpactosopresiones

fuertes.

• Compruebeeldispositivoconregularidadparadetectar

cualquier signo de daño o desgaste del material. En caso

de que presente daños, no lo utilice.

• Evitelasconguracionesdevolumenaltoparaevitar

daños en los oídos.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el

aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario de tensio-

nes elevadas peligrosas en el interior del chasis.

Elsímbolodeexclamaciónindicainstruccionesu

observaciones de mantenimiento importantes en

las orientaciones adjuntas.

Niños y personas discapacitadas

Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de emba

laje(bolsasdeplástico,cartones,porexpan,etc.)fueradesu

alcance.

¡AVISO!

No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos,

¡debido al riesgo de asﬁxia!

Indicación de los elementos de manejo

1 Botón

2 Botón

3 Botón

4 Botón VOL –

5 Botón VOL +

6 CHARGE Piloto

7 LINE IN Entrada

8 Puerto de carga DC IN (Micro-B USB)

9 Interruptor ON OFF

10 Micrófono incorporado

11 BT/LINE Piloto

Ámbito de la entrega

2x altavocesBluetooth(1Maestro,1Esclavo-sepueden

seleccionar y utilizar de forma individual)

1x Cabledecarga(tipoAUSBamicroBUSB)

1x Cabledeaudio(clavijasde3,5mm)

1x Manualdeinstrucciones

Primer uso del dispositivo/Introducción

• Seleccioneunlugaradecuadoparaeldispositivo.Elija

una superﬁcie seca, plana y no deslizante.

• Asegúresedequeeldispositivoestésucientemente

ventilado.

• Retirelapelículaprotectoradeldispositivosiestáadheri-

da.

Español

Carga de la Batería integrada

Cargue las baterías recargables incorporadas antes de utilizar

los altavoces.

1. Deslice la cubierta de goma para abrir.

2. Conecte el conector micro USB-B del cable de carga a la

toma de DC IN (8) del dispositivo. Conecte el conector

USB a un ordenador que esté enchufado. El piloto se

encenderá en color rojo y la batería se cargará.

3. Cuando la batería está completamente cargada, la luz

indicadora de CHARGE (6) se apaga.

4. Desconecte el cable de carga del altavoz y el PC.

5. Luego de nuevo la cubierta de goma.

ATENCIÓN:

Nunca deje la unidad desatendida cuando se esté cargan

do.

NOTA:

• LabateríarecargablesólosepuedecargarsielPCestá

enchufado a la alimentación.

• Noconecteeldispositivoaunordenadorportátil

durante mucho tiempo si no está enchufado a la

alimentación. De lo contrario, descargará su portátil.

• Comoalternativa,puedecargarlabateríautilizandoun

adaptador de red USB 5 V (no incluido).

• Eltiempodecargavaríaenfuncióndelusodelabate

ría.

• Sieldispositivoestáfueradeusoporunlargoperíodo

de tiempo, cargue la batería al menos una vez cada 6

a 12 semanas. La batería se descarga constantemente

también cuando el aparato está apagado.

• Cuandolabateríaestácasivacía,suenaunaseñalde

advertencia a intervalos.

Funcionamiento general

NOTA:

Los botones de los dispositivos son controles táctiles. Tó-

quelos suavemente con un dedo para ejecutar una función.

Encender/apagar el dispositivo (9)

Encendido: Ajuste el interruptor en la parte posterior a la

posición ON.

Apagado: Ajuste el interruptor en la parte posterior a la

posición OFF.

NOTA:

Despuésdeaprox.30minutossinrecibirningunaseñal,

los dispositivos entrarán automáticamente en modo de

espera. Para volver a utilizarlos, apáguelos y enciéndalos de

nuevo utilizando el interruptor.

Volumen

Utilice los botones VOL+/VOL– (5/4) para ajustar el volumen.

NOTA:

Suena una señal una vez que se ha alcanzado el volumen

máximoomínimo.Siesnecesario,aumenteelvolumende

lafuentedeaudioexterna.

Ajustes de sonido

Si es necesario, cambie la conﬁguración EQ en la unidad de

reproducción para crear el mejor sonido posible.

Funcionamiento simultáneo de ambos

altavoces (modo emparejado)

NOTA:

Asegúrese de que no hay ningún cable conectado a la

toma LINE IN. El Bluetooth se desactivará automáticamen-

te si hay conectado un cable de audio.

Conexión de ambos altavoces

El modo Bluetooth le permite reproducir música a través de

los dos altavoces de forma simultánea. Para ello, debe sincro

nizar los altavoces.

1. Encienda los altavoces. Ambos altavoces emiten un soni

do y las luces indicadoras (11) comenzarán a parpadear.

2. Presione simultáneamente el botón

(2) en un disposi-

tivo y el botón (1) en el otro dispositivo. Los altavoces

inician el proceso de sincronizado.

NOTA:

• Elaltavozenelquehapulsadoelbotón

convertirá en el dispositivo „Maestro“.

• Siyahabíasincronizadolosaltavocesanteriormen-

te,laconexiónseestableceráautomáticamente

transcurridos 4 segundos.

3. Ambos altavoces emiten un sonido de campana, lo que

indica que ambos dispositivos se han conectado correc

tamente.

4. La luz indicadora BT/LINE indica los altavoces “Maestro”

y “Esclavo” respectivamente.

• Parpadeo=Maestro(canalizquierdo)

• Luzconstante=Esclavo(canalderecho)

5. Acontinuación,conectesudispositivodeaudioexterno

a ambos dispositivos. Siga las instrucciones según lo

dispuesto en el capítulo “Reproducir archivos de música”

“Inalámbrico por Bluetooth”.

NOTA:

En el modo sincronizado, los botones de control de ambos

altavoces funcionarán simultáneamente.

Español

Cambio de asignación de dispositivo “Maestro” y

“Esclavo”

Puede cambiar las asignaciones de los altavoces siempre y

cuando no haya conectada ninguna fuente de audio a los

mismos.

1. Mantenga pulsado el botón

en el “Esclavo” actual y al

mismo tiempo pulse el botón

en el “Maestro”.

2. Los altavoces emiten un sonido. Las lámparas indicado-

ras BT/LINE parpadean dos veces cada 2 segundos.

3. Se cambiará la asignación de los altavoces. Ambos

dispositivos emiten un sonido de campana.

4. Un sonido de conﬁrmación indica que la acción se ha

realizadoconéxito.LaluzindicadoraBT/LINEenel

nuevo “Maestro” empieza a parpadear.

Desconexión de los altavoces

• Pulseymantengapulsadoelbotón

en el “Esclavo”.

El “Maestro” se desconectará. Si reproduce música al

mismo tiempo, la reproducción continúa a través del

“Maestro”.

• Paravolveraconectarlosdosaltavoces,detengalare-

producción de música en el “Maestro”. Apague y vuelva

a encender el “Maestro”. Ambos altavoces se conecta-

rán automáticamente.

Reproducir archivos de música

Existendosmodosdereproducirarchivosdemúsica:utilizar

un cable o reproducir inalámbricamente por medio de Blue-

tooth.

Con cable

1. Deslice la cubierta de goma para abrir.

2. Conecte el cable estéreo de 3,5 mm a una fuente

deaudioexterna.Sifueranecesario,empleeunadapta

dor apropiado (no incluido).

3. IntroduzcaelotroextremedelcableenelenchufeLINE

IN de la unidad.

4. EldispositivoactivaelmodoAUXautomáticamente.La

luz indicadora BT/LINE se ilumina en rojo.

5. Inicie la reproducción en la fuente de audio.

6. Para otras operaciones, consulte el manual del usuario

delafuentedeaudioexterna.

Mantenga la cubierta de goma cerrada cuando no esté en

uso.

NOTA:

• Pongaelvolumendeldispositivoexternoaunnivel

cómodo en la medida de lo posible.

• Elfuncionamientoenmodosincronizadorequerirá

un cable adaptador apropiado. (Cable adaptador no

incluido).

Inalámbrico por Bluetooth

Bluetoothesunatecnologíadeconexiónderadioinalámbri

ca de dispositivos en distancias cortas. Los dispositivos con el

estándar Bluetooth transmiten entre 2,402 y 2,480 GHz eb la

banda ISM (Industrial, Scientiﬁc y Medical). Pueden produ-

cirse interferencias causadas por redes WLAN, radios DAB,

teléfonos inalámbricos u hornos microondas que funcionen

en la misma banda de frecuencia.

Este dispositivo le ofrece la posibilidad de usar un dispositivo

con Bluetooth habilitado. El radio de operación está limitado

aaproximadamente15metros,dependiendodelentornoy

de la unidad utilizada.

Si su dispositivo de reproducción soporta el perﬁl A2DP

(Advanced Audio Distribution Proﬁle) y tiene función de

reproductor de música, también puede transferir música

de forma inalámbrica al dispositivo. El perﬁl A2DP implica

un perﬁl Bluetooth multimarca. Al transmitir, se transﬁeren

señales de audio estéreo inalámbricas entre el dispositivo

reproductor (fuente) y el dispositivo receptor. Para poder

controlar la fuente a distancia, el dispositivo de reproducción

debe soportar el perﬁl AVRCP (Audio Video Remote Control

Proﬁle).

Debido a los diversos fabricantes de dispositivos, modelos

y versiones de software, no puede garantizarse una total

funcionalidad.

NOTA:

Asegúrese de que no hay ningún cable conectado a la

toma LINE IN. El Bluetooth se desactivará automáticamen-

te si hay conectado un cable de audio.

• Registroendispositivos(Emparejamiento)

Antes de escuchar música a través de la unidad, deberá

emparejar los dispositivo.

1. Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada

en su reproductor (p.ej. teléfono móvil). Para hacerlo,

consulte el manual de su reproductor.

2. Apague uno o ambos altavoces. El dispositivo emitirá

un pitido varias veces y la lámpara indicadora BT/

LINE (11) parpadeará en azul. Esto signiﬁcará que la

unidad está en modo de acoplamiento.

3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre

el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de

su reproductor. El dispositivo “AEG BSS 4833” se

mostrará en el reproductor como selección.

NOTA:

• Silosaltavocessehanconectadoparautilizarel

funcionamiento sincronizado, solamente parpa

deará la luz „BT/LINE“ en el „Maestro“.

• Solamentepuedeconectarseunaunidadde

reproducción al altavoz. Si éste ya está conecta-

do a otra unidad de reproducción, el altavoz no

aparecerá en el menú de selección BT.

Español

4. Introduzca la clave “0000” en su reproductor, según

el fabricante del dispositivo, el modelo y la versión de

software.

Cuando el acoplamiento se produzca correctamente, se oirá

un pitido y el piloto (11) se iluminará en azul.

Para otros procedimientos, consulte el manual del usuario de

la unidad de reproducción. Ponga el volumen del dispositivo

externoaunnivelcómodoenlamedidadeloposible.

NOTA:

• Segúnelfabricantedeldispositivo,deberárealizarel

registro (PAIRING) de nuevo para conectar los dispositi-

vos.

• Sitieneproblemasconelacopledeundispositivode

reproducción, desactive el WiFi-/ y la función de datos

móviles en su dispositivo de reproducción.

• LacompatibilidadBluetoothnopuedegarantizarse

para dispositivos (como teléfonos móviles) futuros.

• Paragarantizarunaconexiónóptima,asegúresede

que la batería del reproductor esté totalmente cargada.

• Algunasmarcasdeteléfonosmóvilestienenunmodo

de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro

de energía, podría resultar en problemas durante la

transferencia de datos por Bluetooth.

• Parapodertransferirdatosdeaudio,elBluetoothdebe

estar activado en su reproductor. Consulte el manual

del reproductor.

• Sielteléfonomóvilenelqueestáreproduciendo

música recibe una llamada, la música se interrumpirá. El

altavoz “Maestro” emite un tono de llamada. Presione

botón (3) en el “Maestro” para contestar la

llamada. El audio sonará a través del altavoz del “Maes

tro”. Use el micrófono (10) del altavoz “Maestro” para

hablar o transferir la llamada al teléfono móvil. Consulte

los indicadores en la pantalla de su teléfono móvil.

Después de que la llamada haya ﬁnalizado, el altavoz

continuará con la reproducción de la música.

Descripción de los Botones de Función

Bluetooth

(3)

Presione el botón brevemente para interrumpir la reproduc

ción. Presionar el botón de nuevo continúa la reproducción

desde el mismo punto.

NOTA: Reproducción de música con Bluetooth

Su aparato de reproducción debe ser compatible con esta

función. Según el dispositivo, puede ser necesario arrancar

la aplicación musical (app) de antemano en su aparato

reproductor.

Funcionamiento del altavoz en modo teléfono (

)

• Pulseelbotónparacontestaronalizarunallamada

entrante.

• Mantengapulsadoestebotónpararechazarunallamada

entrante.

• Pulseestebotóndosvecesparavolveramarcarelúltimo

número marcado.

NOTA:

En el modo sincronizado, el funcionamiento manos libres

sólo está disponible en el altavoz „Maestro“.

(1)

Presione una vez = Reproduce el tema actual de nuevo

desde el comienzo.

Presione dos veces = Salta al tema anterior.

Presione tres veces = Reproduce un tema anterior, etc.

(2)

Puede usar este botón para saltar al siguiente tema, a al

posterior, etc.

Limpieza

ATENCIÓN:

No sumerja el dispositivo en agua.

• Antesdelimpiar,desconéctelodelaalimentación.

• Limpieeldispositivoconuntraposuavehúmedosin

detergentes.

Búsqueda de fallos

Fallo Causa Solución

La unidad no

funciona.

La unidad retum

ba y se “cuelga”.

Apague el equipo me-

diante el interruptor en

la parte trasera y vuelva a

encenderlo de nuevo.

El altavoz no se

puede encen

der.

La batería recar-

gable está vacía

Cargue la batería

(



página 21)

Sin señal

audio durante

laconexión

Bluetooth

Altavoz no em

parejado con la

fuente de audio.

Compruebequeexistala

conexión.Siesnecesario,

vuelva a emparejar el

altavoz con la fuente de

audio.

Volumen dema

siado bajo

Aumente el volumen en

el altavoz.

Aumente el volumen en

la fuente de audio.

Español

Fallo Causa Solución

El altavoz no

puede conec

tarse

El empare-

jamiento no

funciona

Compruebe que la

fuente de audio soporte

el protocolo A2DP.

Fuente de audio

apagada.

Active la fuente de audio.

Bluetooth

apagado en la

fuente de audio.

Active la función Blue

tooth de la fuente de

audio.

Versión de

Bluetooth no

soportada.

Use otra unidad de

reproducción.

Cable de audio

conectado a la

toma LINE IN.

Desconecte el cable de

audio.

Los altavoces

no se pueden

sincronizar

(modo empa

rejado)

ConexiónBlue-

tooth defectuo-

Apague ambos altavoces

utilizando el interruptor

en la parte trasera. A

continuación, encienda

ambos dispositivos y

sincronícelos de nuevo.

Cable de audio

conectado a la

toma LINE IN.

Desconecte el cable de

audio.

Datos técnicos

Modelo: ...............................................................................BSS 4833

Funcionamiento de la batería:.......3,7 V, 1000 mAh, Ion de litio

Tiempo de carga: ......................................................aprox.3h

Tiempo de funcionamiento: ...................................aprox.5h

Carga: .......................................................CC 5 V, 500 mA

Clase de protección: .......................................................................III

Grado de protección: ............................................................... IPX4

Peso neto: .......................................... aprox.0,6kg(Cadaaltavoz)

Bluetooth

Soporte Bluetooth: ....................................................... V3.0 + EDR

Alcance: ............................................................aprox.10-15metros

Frecuencia de transmisión: ................................................2,4 GHz

Protocolos: .................................................................. A2DP, AVRCP

El derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas y de diseño en

el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales,

como la directriz de compatibilidad electromagnética y de

bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de

seguridad.

Eliminación

Eliminación de batería

El dispositivo tiene una batería recargable. Las

baterías y acumuladores usados no correspon-

den a los residuos domésticos.

Las baterías / acumuladores deben retirarse

antes de desechar el producto. Contacte con

especialistas antes de hacerlo.

Eliminación respetuosa con el medio ambiente

Al ﬁnal de su vida útil, no elimine este dis-

positivo junto con los residuos domésticos

comunes. Llévelo a un punto de recogida au-

torizado para su reciclaje. Con ello, contribuirá

a proteger el medio ambiente.

Italiano

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica

zioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali

di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente

il manuale dell’utente e conservarlo con il Certiﬁcato di

Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale.

Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il

manuale dell’utente.

• Perevitareilrischiodiscosseelettricheoincendi,non

esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzare

il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, am

bienti umidi).

• Nonusarel’unitàinambientiestremamentecaldi,freddi,

impolverati o umidi.

• L’unitàèprogettataesclusivamenteperusoprivatoeper

lo scopo previsto. Questa unità non è idonea ad utilizzo

commerciale.

• Tenereildispositivolontanodallefontidicalore,dalla

luce solare diretta e dagli spigoli vivi.

• Tenereildispositivolontanodaammevive.

• Noncoprireleventolediariazionedeldispositivo.

• Noncopriremaiiforidiventilazioneconoggetticome

giornali, stroﬁnacci, tende, ecc.

• Pergarantirelaprotezionedaglispruzzi(IPX4),tenereil

coperchio in gomma sempre chiuso.

• Nonposizionaresuldispositivoalcunoggettocontenen-

te liquidi come vasi.

• Fontidifuocoaperte,comecandelechebrucianonon

devono essere messe sull’unità.

• Nonapriremail’alloggiamentodeldispositivo.Ripara-

zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per

l’utente.

• Nonsottoporrelabatteriaintegrataacolpifortiopres-

sione.

• Vericareregolarmentecheildispositivononpresenti

segni di danni o usura. In caso di danni, non utilizzare il

dispositivo.

• Evitareilvolumetroppoaltoalnedievitaredanniall’u-

dito.

Questi simboli potrebbero essere presenti sul dispositivo e

indicano quanto di seguito riportato:

Il simbolo a forma di lampo avverte l’utente di

voltaggio altamente pericoloso all’interno dell’al-

loggiamento.

Il simbolo a punto esclamativo rimanda a parti-

colari istruzioni e note di manutenzione presenti

nelle linee guida.

Bambini e persone disabili

Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell’imballag

gio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori dalla

portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in

quanto c’è pericolo di soffocamento!

Elementi di comando

1 Tasto

2 Tasto

3 Tasto

4 Tasto VOL –

5 Tasto VOL +

6 Spia luminosa CHARGE

7 Ingresso LINE IN

8 Porta di caricamento DC IN (USB micro-B)

9 Interruttore ON OFF

10 Microfono incorporato

11 Spia luminosa BT/LINE

Fornitura

2x AltoparlantiBluetooth(1xMaster,1xSlave–sipossono

selezionare ed utilizzare singolarmente)

1x Cavodicaricamento(tipoAdaUSBamicroBUSB)

1x Cavoaudio(jack3,5mm)

1x Istruzionid’uso

Prima messa in funzione del dispositivo/

introduzione

• Scegliereunluogoidoneoperildispositivo.Siconsiglia

una superﬁcie asciutta, piana e non scivolosa.

• Accertarsicheildispositivosiabenareato!

• Rimuoverelapellicolaprotettivadaldispositivosepre-

sente.

Caricamento della batteria integrata

Caricare le batterie ricaricabili incorporate prima di utilizzare il

dispositivo.

Italiano

1. Per aprire sollevare il coperchio gommato.

2. Collegare il connettore micro-B USB del cavo di carica-

mento all’ingresso DC IN (8) del dispositivo. Collegare il

connettore USB ad un computer acceso. La spia lumino-

sa si accende in rosso e la batteria si carica.

3. Quando la batteria è stata completamente ricaricata,

l’indicatore luminoso CHARGE (6) si spegne.

4. Scollegare il cavo di caricamento dall’altoparlante e dal

PC.

5. Chiudere quindi di nuovo il coperchio gommato.

ATTENZIONE:

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in

carica.

NOTA:

• Labatteriaricaricabilepuòesserecaricatasolamentese

il PC è acceso.

• Noncollegareildispositivoaduncomputerportatile

troppo a lungo, se quest’ultimo non è collegato alla

rete elettrica. Altrimenti il computer portatile potrebbe

scaricarsi.

• Inalternativa,caricarelabatteriautilizzandounadatta-

tore di alimentazione USB da 5 V (non incluso).

• Iltempodiricaricavariainbaseall’usodellabatteria.

• Seildispositivononèutilizzatoperunlungoperiodo,

cambiare la batteria almeno una volta ogni 6 – 12

settimane. La batteria si scarica quando l’apparecchio è

spento.

• Quandolabatteriaèquasivuota,vieneemessoun

segnale acustico a intervalli.

Operazione Generale

NOTA:

I pulsanti sul dispositivo sono controlli tattili. Toccarli legger-

mente con il dito per eseguire una funzione.

Accensione/spegnimento dell‘apparecchio (9)

Accensione: Portare l’interruttore situato nella parte

posteriore a ON.

Spegnimento: Portare l’interruttore situato nella parte

posteriore a OFF.

NOTA:

Dopo circa 30 minuti senza segnale, il dispositivo passerà

automaticamente alla modalità stand-by. Per utilizzare di

nuovo il dispositivo, spegnerlo e riaccenderlo utilizzando

l’interruttore.

Volume

Utilizzare i pulsanti VOL+/VOL– (5/4) per regolare opportuna

mente il volume.

NOTA:

Viene emesso un segnale acustico una volta raggiunto il

volume massimo o minimo. Se necessario, aumentare il

volume sulla sorgente audio esterna.

Impostazioni suono

Se necessario, cambiare l’impostazione EQ dell’unità di

riproduzione per creare l’audio migliore.

Funzionamento simultaneo di entrambi

gli altoparlanti (modalità associazione)

NOTA:

Assicurarsi che nessun cavo sia collegato all’ingresso LINE

IN. Il Bluetooth sarà disattivato automaticamente se si

collega un cavo audio.

Collegare entrambi gli altoparlanti

La modalità Bluetooth permette di riprodurre la musica

attraverso entrambi gli altoparlanti contemporaneamente.

Ciòrichiedecheentrambiglialtoparlantivenganoprima

associati.

1. Accendere entrambi gli altoparlanti. Entrambi emettono

un segnale acustico e gli indicatori luminosi (11) iniziano a

lampeggiare.

2. Premere contemporaneamente il pulsante

(2) su

un dispositivo ed il pulsante

(1) sull’altro dispositivo.

Entrambi gli altoparlanti iniziano l’associazione.

NOTA:

• L’altoparlantesucuièstatopremutoilpulsante

diventa il dispositivo principale “Master”.

• Seentrambiglialtoparlantisonostatipreceden

temente associati, la connessione sarà stabilità

automaticamente dopo circa 4 secondi.

3. Entrambi gli altoparlanti emettono un segnale acustico,

ad indicare che entrambi i dispositivi sono stati associati

correttamente.

4. L’indicatore luminoso BT/LINE indica rispettivamente il

“Master” e lo “Slave”.

• Lampeggia=Master(canalesinistro)

• Accesosso=Slave(canaledestro)

5. Quindi, collegare l’apparecchio audio esterno ad entram

bi i dispositivi. Seguire le istruzioni fornite nel capitolo “Ri-

produzione di ﬁle musicali” “Cordless via Bluetooth”.

NOTA:

In modalità associazione, i pulsanti di controllo di entrambi

gli altoparlanti funzioneranno contemporaneamente.

Italiano

Modiﬁcare assegnazione “Master” e “Slave”

Finché non viene collegato un apparecchio audio agli alto

parlanti, è possibile modiﬁcare l’assegnazione degli altopar-

lanti.

1. Premere e tenere premuto il pulsante

sull’attuale

“Slave” e contemporaneamente premere il pulsante

sul “Master”.

2. Gli altoparlanti ementtono un segnale acustico. Gli

indicatori luminosi BT/LINE lampeggiano due volte ogni

2 secondi.

3. L’assegnazione degli altoparlanti sarà modiﬁcata. Entram-

bi i dispositivi emettono un segnale acustico.

4. Un suono di conferma indica che la nuova assegnazione

è stato completata correttamente. L’indicatore luminoso

BT/LINE sul nuovo “Master” inizia a lampeggiare.

Scollegare gli altoparlanti

• Premereetenerepremutoilpulsante

sullo “Slave”.

Il“Master”saràscollegato.Sesifaciòdurantelariprodu-

zione della musica, la riproduzione continua attraverso il

“Master”.

• Perricollegareentrambiglialtoparlanti,interrompere

la riproduzione della musica sul “Master”. Spegnere e

riaccendere lo “Slave”. Entrambi gli altoparlanti saranno

connessi automaticamente.

Riproduzione di ﬁle musicali

Ci sono due modi per riprodurre i ﬁle musicali: utilizzando un

cavo oppure in modalità wireless tramite Bluetooth.

Con il cavo

1. Per aprire, far scorrere il coperchio gommato.

2. Collegare il cavo stereo da 3,5 mm a una sorgente

audio esterna. All’occorrenza, utilizzare un adattatore

adatto (non incluso).

3. Inserire l’altra estremità del cavo nella presa LINE IN

sull’apparecchio.

4. IldispositivoattivalamodalitàAUXautomaticamente.

L’indicatore luminoso BT/LINE si accende rosso.

5. Avviare la riproduzione della sorgente audio.

6. Per la procedura fate riferimento al manual dell’utente

della fonte audio esterna.

Tenere chiuso il coperchio gommato quando non in uso.

NOTA:

• Sepossibile,regolareilvolumedell’unitàesternaadun

livello comodo.

• Ilfunzionamentocombinatorichiederàunopportuno

cavo adattatore. (cavo adattatore non incluso)

Cordless via Bluetooth

Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio

wireless di apparecchi a breve distanza. Gli apparecchi con

Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella

banda ISM (Industrial, Scientiﬁc and Medical) (Industriale,

Scienticaemedica).L’interferenzapuòesserecausataad

esempio dalle reti WLAN, radio DAB, telefoni cordless o forni

a microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza.

Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo

Bluetooth. Il raggio funzionale è limitato a circa 15 metri,

secondo l’ambiente e l’apparecchio utilizzato.

Se il dispositivo di riproduzione supporta il proﬁlo A2DP

(Advanced Audio Distribution Proﬁle) (Proﬁlo Distribuzione

Audio Avanzato), è possibile trasferire senza ﬁli la musica al

dispositivo. Il proﬁlo A2DP comprende un proﬁlo Bluetooth

multi-vendor. Grazie allo streaming, i segnali audio stereo

vengono trasferiti senza ﬁli tra il distributivo di riproduzione

(dorgente) e il dispositivo ricevente. Per attivare il dispositivo

a distanza. Il dispositivo di riproduzione deve supportare il

proﬁlo AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle).

Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai di

versi software, non è possibile garantire la piena funzionalità.

NOTA:

Assicurarsi che nessun cavo sia collegato all’ingresso LINE

IN . Il Bluetooth sarà disattivato automaticamente se si

collega un cavo audio.

• Loggingsudispositivi(Accoppiamento)

Prima di poter ascoltare la musica tramite l’apparecchio,

è necessario accoppiare gli apparecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel

lettore (per es. il telefono cellulare). A questo scopo,

fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di

riproduzione.

2. Spegnere uno o entrambi gli altoparlanti. Il disposi

tivo emetterà un bip diverse volte e la spia luminosa

BT/LINE (11) lampeggerà di blu. Questo segnala che

l’unità è in modalità di accoppiamento.

3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare

l’apparecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferi-

mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo

“AEG BSS 4833” viene visualizzato nel lettore come

selezionato.

NOTA:

• Seentrambiglialtoparlantisonostaticollegati

per il funzionamento simultaneo, lampeggerà

solamente l’indicatore luminoso BT/LINE sul

“Master”.

• Collegaresoloun’unitàdiriproduzioneall’al

toparlante. Se l’altoparlante è già connesso ad

un’altra unità di riproduzione, l’altoparlante non

comparirà nel menu di selezione BT.

Italiano

4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda

dei produttori dell’apparecchio, del modello e della

versione software.

Dopo l’accoppiamento positivo, viene emesso un bip e la

spia luminosa (11) si accende di blu.

Per la procedura fate riferimento al manuale dell’utente

dell’unità di riproduzione. Se possibile, regolate il volume

dell’unità esterna ad un livello comodo.

NOTE:

• Asecondadeiproduttori,ènecessarioeffettuarenuo

vamente la registrazione (PAIRING) prima di collegare

gli apparecchi.

• Incasodiproblemiconl’accoppiamentodeldispositi

vo di riproduzione, disattivare la funzione WiFi-/ e dati

mobile nel dispositivo di riproduzione.

• LacompatibilitàBluetoothnonpuòesseregarantita

per apparecchi (ad es. telefoni cellulari) messi in com-

mercio in futuro.

• Pergarantireuncollegamentoottimale,controllareche

la batteria del lettore sia completamente carica.

• Alcunemarcheditelefonicellulatipresentanoilmodo

risparmio energetico, disattivare il modo risparmio

energetico per evitare eventuali problemi durante il

trasferimento di dati tramite Bluetooth.

• Pertrasferireidatiaudio,Bluetoothdeverimanereat-

tivato sul lettore. Fare riferimento al manuale istruzioni

del lettore.

• Seuntelefonocellularesulqualesistariproducendo

musica riceve una chiamata, la musica viene interrotta.

L’altoparlante “Master” emette una suoneria. Premere

il pulsante

(3) sul “Master” per rispondere alla

chiamata. L’audio sarà riprodotto attraverso l’altopar

lante “Master”. Utilizzare il microfono (10) dell’altopar-

lante “Master” per parlare o per trasferire la chiamata

al telefono cellulare. Fare riferimento agli indicatori sul

display del telefono cellulare. Una volta terminata la

chiamata, la riproduzione della musica continuerà.

Descrizione dei tasti di funzionamento

Bluetooth

(3)

Premere per breve tempo il tasto per interrompere la ripro

duzione. Premere di nuovo il tasto per continuare la riprodu-

zione dalla stessa posizione.

NOTA: Riproduzione musicale Bluetooth

Il dispositivo di riproduzione deve supportare questo

funzionamento. In base al dispositivo, potrebbe essere

necessario avviare l’applicazione musicale in anticipo sul

dispositivo di riproduzione.

Funzionamento altoparlante telefono (

)

• Premereilpulsanteperrispondereadunachiamatain

arrivo o terminare una chiamata.

• Premereetenerepremutoquestopulsanteperriutare

una chiamata in arrivo.

• Premerequestopulsanteduevolteperrichiamarel’ultimo

numero chiamato.

NOTA:

In modalità associazione, il funzionamento dell’altoparlante

telefono è disponibile solo sull’altoparlante “Master”.

(1)

Premere una volta = Avvia il brano corrente di nuovo

dall’inizio.

Premere due volte = Passa al brano precedente.

Premere tre volte = Riproduce un brano precedente, ecc.

(2)

Usare questo tasto per saltare al brano successive o quello

dopo ancora, ecc.

Pulizia

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua.

• Primadipulirescollegareildispositivodall’alimentazione

di rete.

• Pulireildispositivoconunpannomorbidosenzadeter

genti.

Risoluzione dei problemi

Difetto Causa Soluzione

L’apparecchio

non funziona.

L’apparecchio

crasha e si

blocca.

Spegnere il dispositivo

utilizzando l'interruttore

sulla parte posteriore e

poi riaccenderlo.

L’altoparlante

non si accende

Batteria ricarica

bile esaurita

Caricare la batteria

(



pagina 25)

Nessun segna

le audio tramite

la connessione

Bluetooth

L’altoparlante

non è accop-

piato alla fonte

audi.

Controllare se esiste

una connessione. Se

necessario, accoppiare

nuovamente l’altoparlan-

te alla fonte audio.

Volume troppo

bassow

Aumentare il volume

dell’altoparlante.

Aumentare il volume

della fonte audio.

Italiano

Difetto Causa Soluzione

L’altoparlante

nonpuòessere

connettere

L’accoppiamen

to non funzione

Controllare se la fonte au-

dio supporta il protocollo

A2DP.

La fonte audio è

spenta

Accendere la fonte audio.

Il Bluetooth è

spento sulla

fonte audio.

Accendere la funzione

Bluetooth nella fonte

audio.

La versione

Bluetooth non è

supportata.

Usare una diversa unità di

riproduzione.

Cavo audio col

legato all'ingres-

so LINE IN.

Scollegare il cavo audio.

Non è possibile

associare gli

altoparlanti

(modalità

pairing)

Collegamento

Bluetooth difet

toso.

Spegnere entrambi gli

altoparlanti utilizzan-

do l'interruttore sulla

parte posteriore. Quindi

riaccendere entrambi i

dispositivi ed associarli di

nuovo.

Cavo audio col

legato all'ingres-

so LINE IN.

Scollegare il cavo audio.

Dati tecnici

Modello: .............................................................................. BSS 4833

Funzionamento della batteria: ....... 3,7 V, 1000mAh, ioni di litio

Tempo di ricarica: ............................................................ ca. 3 h

Tempo di esercizio: ......................................................... ca. 5 h

Corrente di caricamento: ......................CC 5 V, 500 mA

Classe di protezione: ...................................................................... III

Grado di protezione: ................................................................IPX4

Peso netto: ....................................... ca. 0,6 kg (ongi altoparlante)

Bluetooth

Supporto Bluetooth: .....................................................V3.0 + EDR

Gamma: .................................................................... ca. 10-15 metri

Frequenza di trasmissione: .................................................2,4 GHz

Protocolli: ....................................................................A2DP, AVRCP

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella

sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti

norme di sicurezza.

Smaltimento

Smaltimento batterie

L’apparecchio è dotato di batteria ricaricabile.

Non gettare batterie e accumulatori insieme ai

riﬁuti domestici.

Le batterie/gli accumulatori devono essere

rimossi prima di gettare l’apparecchio.

Smaltimento nel rispetto dell‘ambiente

Non gettare il dispositivo insieme ai riﬁuti

domestici al termine della sua vita utile, ma

consegnarlo a un punto di riciclaggio autoriz-

zato. In questo modo sarà possible protegge-

re meglio l’ambeinte.

English

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

Warns of dangers for your health and indicates potential

risks of injury.

CAUTION:

Indicates potential dangers for the device or other objects.

NOTE:

Highlights tips and information for you.

General Safety Guidelines

Before using this device, carefully read this user manual and

keep it together with the Warranty Certiﬁcate, cashier receipt

and if possible, the original package inclusive its interior pack

ing. If you hand on the device to any third person, include the

user manual as well.

• Toavoidtheriskofreorelectricshock,youshouldnot

exposethedevicetorainorhumidity.Donotusethe

device near water (e.g. bathroom, swimming pool, humid

cellars).

• Donotusetheunitinextremelyhot,cold,dusty,ordamp

places.

• Theunitisdesignedsolelyforprivateuseanditsin

tended purpose. This unit is not designed for commercial

use.

• Keepthedeviceawayfromheat,directsunlightand

sharp edges.

• Keepthedeviceawayfromopenames.

• Avoidcoveringthedevice’sventopenings.

• Nevercovertheventholeswithobjects,suchasmaga-

zines, tablecloths, curtains etc.

• Toensurethesplash-proof(IPX4),keeptherubberized

cover always closed.

• Noobjectlledwithliquidssuchasvasesshallbeplaced

on the device.

• Opensourcesofre,suchase.g.burningcandlesmay

not be placed onto the unit.

• Neveropenthedevice’scase.Improperrepairscancause

severe danger to the user.

• Donotexposethebuilt-inbatterytohardimpactsor

pressures.

• Checkthedeviceregularlyforanysignsofdamageor

material wear. In case of damage, do not use the device.

• Avoidhighvolumesettingstopreventhearingdamage.

These symbols may be found on the device and shall indicate

the following:

The lightning symbol warns the user of danger-

ously high voltages inside the case.

Theexclamationmarksymbolpointstoimpor-

tant instruction or maintenance remarks in the

accompanying guidelines.

Children and disabled persons

For the safety of your children, keep any packing parts (plastic

bags, cartilage, Styrofoam etc.) out of their reach.

WARNING!

Don’t let small children play with foils for danger of suf

focation!

Overview of the Components

1 button

2 button

button

4 VOL – button

5 VOL + button

6 CHARGE Indicator lamp

7 LINE IN Input

8 DC IN (Micro-B USB) Charging port

9 ON OFF switch

10 Built-in microphone

11 BT/LINE Indicator lamp

Scope of delivery

2x Bluetoothspeaker(1xMaster,1xSlave–canbeselected

and used individually)

1x Chargingcable(typeAUSBtomicroBUSB)

1x Audiocable(3.5mmjack)

1x InstructionManual

First Use of the Device/Introduction

• Selectaproperplaceforthedevice.Adry,levelandslip

proof surface is suitable.

• Makesurethedeviceisventedsufciently!

• Removetheprotectivelmfromthedevice,ifpresent.

Charging the built-in Battery

Charge the built-in rechargeable batteries before using the

devices.

1. Flip the rubberized cover open.

2. Connect the micro-B USB plug of the charging cable to

the DC IN socket (8) of the device. Connect the USB plug

to a computer that is switched on. The indicator lamp

lights up red and the battery charges.

English

3. When the battery has been fully charged, the CHARGE

indicator lamp (6) turns off.

4. Disconnect the charging cable from the speaker and PC.

5. Then close the rubberized cover again.

CAUTION:

Never leave the unit unattended when it is charging.

NOTE:

• TherechargeablebatterycanonlybechargedifthePC

is switched on.

• Donotconnectthedevicetoalaptopfortoolong,if

latter one is not connected to the mains power. Other-

wise your laptop might discharge.

• Alternatively,chargethebatteryusinga5VUSBmains

adapter (not included).

• Thechargingtimevariesaccordingtobatteryuse.

• Ifthedeviceisoutofuseforalongperiodoftime,

charge the battery at least once every 6 to 12 weeks.

The battery will also constantly discharge when

switched off.

• Whenthebatteryisalmostempty,awarningsignal

sounds at intervals.

General Operation

NOTE:

The buttons on the devices are touch controls. Lightly

touchthemwithangerinordertoexecuteafunction.

Turning the device on/off (9)

Switching on: Set the switch on the rear side to ON.

Switching off: Set the switch on the rear side to OFF.

NOTE:

Afterapprox.30minuteswithoutasignalthedeviceswill

automatically turn to standby mode. In order to use the

devices again, turn them off and on again using the switch.

Volume

Use the VOL+/VOL– buttons (5/4) to adjust the volume ac

cordingly.

NOTE:

Asignalsounds,oncethemaximumorminimumvolume

has been reached. If necessary, increase the volume on the

externalaudiosource.

Sound Settings

If necessary, change the EQ setting in your playback unit to

create the best sound.

Simultaneous operation of both speakers

(paired mode)

NOTE:

Make sure no cable is connected to the LINE IN socket.

Bluetooth will be deactivated automatically, if an audio

cable is being connected.

Connecting both speakers

The Bluetooth mode allows you to play music via both speak

ers simultaneously. That requires both speakers to be paired

ﬁrst.

1. Switch on both speakers. Both speakers emit a signal

sound and the indicator lamps (11) start ﬂashing.

2. Simultaneously press the

button (2) on one device and

the button (1) on the other device. Both speakers start

pairing.

NOTE:

• Thespeakeronwhichyouhavepressedthe but-

ton will become the “Master” device.

• Ifbothspeakershadbeenpairedpreviously,the

connection will be automatically established after

approx.4seconds.

3. Both speakers emit a bell sound, indicating that both

devices have been paired successfully.

4. The BT/LINE indicator lamp indicates the “Master” and

the “Slave” respectively.

• Flashes=Master(leftchannel)

• Ligthsupsteadily=Slave(rightchannel)

5. Thenconnectyourexternalaudioappliancetoboth

devices. Follow the instructions as provided in chapter

“Playing back music ﬁles”

“Cordless via Bluetooth”.

NOTE:

In paired mode, the control buttons of both speakers will

work simulteneously.

Changing “Master” and “Slave” assignment

As long as no audio appliance is connected to the speakers,

you can change the speaker assignments.

1. Press and hold the

button on the current “Slave” and

simultaneously press the

button on the “Master”.

2. The speakers emit a sound. The BT/LINE indicator lamps

ﬂash two times every 2 seconds.

3. The assignment of the speakers will be changed. Both

devices emit a bell sound.

4. A conﬁrmation sound indicates that the new assignment

has been successful. The BT/LINE indicator lamp on the

new “Master” starts ﬂashing.

English

Disconnecting the speakers

• Pressandholdthe

button on the “Slave”. The

“Master” will be disconnected. If playing music while

doing so, playback continues through the “Master”.

• Inordertoreconnectbothspeakers,stopmusicplayback

on the “Master”. Switch the “Slave” off and on again.

Both speakers will be connected automatically.

Playing back music ﬁles

There are two ways to play music ﬁles: using a cable or cord-

less via Bluetooth.

By cable

1. Flip the rubberized cover open.

2. Connectthe3.5mmstereocabletoanexternalaudio

source. If required, use a suitable adapter (not included).

3. Insert the other end of the cable into the LINE IN jack on

the unit.

4. ThedeviceactivatesAUXmodeautomatically.TheBT/

LINE indicator lamp lights up red.

5. Start the playback of your audio source.

6. For the further procedure, please refer to the user manual

oftheexternalaudiosource.

Keep the rubberized cover closed when not in use.

NOTE:

• Ifpossible,adjustthevolumeoftheexternalunittoa

comfortable level.

• Pairedoperationwillrequireanappropriateadapter

cable. (Adapter cable not included.)

Cordless via Bluetooth

Bluetooth involves a technology for wireless radio connec

tion of devices over a short distance. Devices with Bluetooth

standard are transmitting between 2.402 and 2.480 GHz in

the ISM band (Industrial, Scientiﬁc and Medical). Interference

canbecausedforexamplebyWLAN-networks,DABradios,

cordless phones, or microwave ovens which work on the

same frequency band.

This device offers you the possibility to use a Bluetooth-

enableddevice.Thefunctionalradiusislimitedtoapprox.

15 metres depending on the surroundings and the unit used.

If your playing device supports the A2DP proﬁle (Advanced

Audio Distribution Proﬁle) and has a music-player function,

then you can also wirelessly transfer music to the device. The

A2DP proﬁle involves a multi-vendor Bluetooth proﬁle. By

streaming, stereo-audio signals are wirelessly transferred be

tween the playing device (source) and the receiving device.

To be able to remotely control the source, the playback de-

vice must support the AVRCP proﬁle (Audio Video Remote

Control Proﬁle).

Due to the different device manufacturers, models, and

software versions, a full functionality cannot be guaranteed.

NOTE:

Make sure no cable is connected to the LINE IN socket.

Bluetooth will be deactivated automatically, if an audio

cable is being connected.

• Loggingondevices(Pairing)

Before you listen to music via the unit, you must pair the

devices.

1. Ensure, that the Bluetooth function is activated in

your player (e.g. mobile phone). For this, refer to the

operation manual of your player.

2. Switch off one or both speakers. The device will beep

several times and the BT/LINE indicator lamp (11)

will ﬂash blue. This indicates that the unit is in pairing

mode.

3. Choose the Bluetooth menu in your player and

operation manual of your player. The device “AEG

BSS 4833” will show in your player as a selection.

NOTE:

• Ifbothspeakershavebeenconnectedfor

paired operation, only the BT/LINE indicator

lamp on the “Master” will ﬂash.

• Onlyoneplaybackunitcanbeconnectedto

the speaker. If the speaker is already connected

to another playback unit, the speaker will not

appear in the BT selection menu.

4. Now enter the password “0000” in your player,

depending on the device manufacturers, model, and

software version.

When the pairing was successful, a beep can be heard and

the indicator lamp (11) lights blue.

For the further procedure, please refer to the user manual

of the playback unit. If possible, adjust the volume of the

externalunittoacomfortablelevel.

NOTE:

• Dependingonthedevicemanufacturer,youneedto

perform the registration (PAIRING) again to connect the

devices.

• Inthecaseofproblemswiththepairingofaplayback

device, deactivate the WiFi-/ and mobile data function

in your playback device.

• TheBluetoothcompatibilitycannotbeensuredfor

devices (e.g. mobile phones) getting released in the

future.

• Toensureanoptimalconnection,makesurethatthe

battery of your player is completely charged.

English

NOTE:

• Someofthemobilephonebrandshaveanenergy-sav

ing mode. Deactivate the energy-saving mode as it can

otherwise result in problems during the data transfer

through Bluetooth.

• Tobeabletotransferaudiodata,Bluetoothneedsto

stay activated in your player. Observe the operation

manual of your player.

• Ifamobilephoneonwhichyouareplayingmusicre-

ceives a call, the music will be interrupted. The “Master”

speaker emits a ringtone. Press the

button (3) on

the “Master” to answer the call. Audio will be rendered

via the “Master” speaker. Use the microphone (10) of

the “Master” speaker for talking or transfer the call

to your mobile phone. Refer to the indicators in the

display of your mobile phone. After the call has been

ﬁnished, music playback will continue.

Description of the Bluetooth Operation

Buttons

(3)

Press the button brieﬂy to interrupt the playback. Pressing the

button again continues the playback from the same position.

NOTE: Bluetooth music playback

Your playback device must support this function. Depend

ing on the device, it may be necessary to start the music

app in advance on your playback device.

Speakerphone operation (

)

• Pressthebuttontoanswerornishanincomingcall.

• Pressandholdthisbuttontorejectanincomingcall.

• Pressthisbuttontwicetoredialthelastdialednumber.

NOTE:

In paired mode, the speakerphone operation is only avail

able on the “Master” speaker.

(1)

Press once = Starts the current title again from the

beginning.

Press twice = Jumps to the preceding title.

Press three times = Plays a preceding title, etc.

(2)

Youcanusethisbuttontojumptothenextorovernexttitle

etc.

Cleaning

CAUTION:

Do not submerge the device in water.

• Beforecleaningdisconnectfrommainspowersupply.

• Cleanthedevicewithasoftdampclothwithoutdeter

gents.

Troubleshooting

Fault Cause Solution

Unit cannot be

operated.

Unit crashes and

“hangs”.

Turn off the device using

the switch on the rear

side and then turn it on

again.

Speaker cannot

be turned on

Rechargeable

battery empty

Charge the battery

(



page 30)

No audio

signal via the

Bluetooth con

nection

Speaker is not

paired to the

audio source.

Check whether a connec-

tionexists.Ifnecessary,

pair the speaker again to

the audio source.

Volume too low Increase the volume on

the speaker.

Increase the volume on

the audio source.

Speaker cannot

be connected

Pairing does not

work

Check whether the audio

source supports the

A2DP protocol.

Audio source is

switched off

Switch on the audio

source

Bluetooth is

switched off at

the audio source.

Switch on the Bluetooth

function in the audio

source.

Bluetooth

version is not

supported.

Use a different playback

unit.

Audio cable con

nected to the

LINE IN socket.

Disconnect the audio

cable.

The speakers

cannot be

paired (paired

mode)

Bluetooth con

nection faulty

Turn off both speakers

using the switch on the

rear side. Then turn both

devices on and pair them

again.

Audio cable con

nected to the

LINE IN socket.

Disconnect the audio

cable.

English

Technical Data

Model: .................................................................................BSS 4833

Battery operation: ........................... 3.7 V, 1000mAh, Lithium-Ion

Charging time: ........................................................ approx.3h

Operating time: ...................................................... approx.5h

Charging current: .................................. DC 5 V, 500 mA

Protection class: ............................................................................... III

Protection rating: ....................................................................... IPX4

Net weight: .....................................approx.0.6kg(eachspeaker)

Bluetooth

Bluetooth support: ........................................................V3.0 + EDR

Range: ............................................................approx.10-15metres

Transmission frequency: ......................................................2.4 GHz

Protocols: ....................................................................A2DP, AVRCP

The right to make technical and design modiﬁcations in

the course of continuous product development remains

reserved.

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest safety regulations.

Disposal

Battery disposal

The device has a rechargeable battery. Used

batteries and accumulators do not belong in

the household waste.

The batteries / accumulators must be removed

before the product goes into the waste dis-

posal. Contact qualiﬁed specialists to do so.

Environmentally friendly disposal

Do not dispose of the device at the end of its

service life with normal household waste. Bring

it to the ofﬁcial collection point for recycling.

By doing this, you help protect the environ-

ment.

Język polski

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko

obrażeń ciała.

UWAGA:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych

obiektów.

WSKAZÓWKA:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Generalne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać

podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją,

paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym

opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie

przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć

podręcznik użytkowania.

• Abyuniknąćryzykaporażeniaprądem,niewolnonarażać

urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci. Nie korzystać

z urządzenia w pobliżu wody (np. w łazience, na basenie,

w wilgotnych piwnicach)

• Urządzenianienależyużywaćwbardzogorących,zim

nych, zakurzonych ani wilgotnych miejscach.

• Zurządzenianależykorzystaćwyłączniedocelówprywat-

nych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Trzymajurządzeniezdalaodźródełciepła,bezpośrednie-

go światła słonecznego i ostrych krawędzi.

• Trzymajurządzeniezdalaodotwartegoognia.

• Nieprzykrywaćotworówwentylacyjnychurządzenia.

• Nienależynigdyzasłaniaćotworówwentylacyjnych

przedmiotami, takimi jak czasopisma, obrusy, ﬁranki itp.

• Abyzapewnićodpornośćnazachlapaniewodą(IPX4),

należy zawsze pamiętać o zamkniętej gumowanej pokry-

wie.

• Naurządzeniuniewolnostawiaćżadnychnaczyńwypeł-

nionych wodą, takich jak wazony.

• Naurządzeniunienależystawiaćźródełotwartegoognia,

takich jak zapalone świeczki.

• Nieotwieraćobudowyurządzenia.Nieprawidłowowy-

konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla

użytkownika.

• Nienarażaćwbudowanejbateriinasilneuderzenialub

naciski.

• Regularniesprawdzajurządzeniepodkątemjakich-

kolwiek oznak uszkodzenia lub zużycia materiału. W

przypadku uszkodzenia, nie należy korzystać z urządzenia.

• Unikajustawieniawysokiejgłośności,abyzapobiecuszko-

dzeniom słuchu.

Poniższe symbole znajdują się na urządzeniu i oznaczają:

Symbol błyskawicy ostrzega użytkownika przed

niebezpiecznie wysokimi napięciami wewnątrz.

Symbol wykrzyknika wskazuje ważne instrukcje

lub uwagi dotyczące konserwacji w dołączonych

instrukcjach.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części opa

kowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza ich

zasięgiem.

OSTRZEŻENIE!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebez

pieczeństwo uduszenia!

Przegląd elementów obłsugi

1 Przycisk

2 Przycisk

3 Przycisk

4 Przycisk VOL –

5 Przycisk VOL +

6 WskaźnikświetlnyCHARGE

7 Wejście LINE IN

8 DC IN (Mikro-B USB)

9 Przełącznik ON OFF

10 Wbudowany mikrofon

11 WskaźnikświetlnyBT/LINE

Zestaw

2x GłośnikiBluetooth(1xMaster,1xSlave–możnawybraći

stosować indywidualnie)

1x Kabelładowarki(typAUSBnamicroBUSB)

1x Kabelaudio(3,5mmjack)

1x Instrukcjeobsługi

Pierwsze użycie urządzenia/

wprowadzenie

• Wybraćodpowiedniemiejscedlaurządzenia.Odpowied-

nia będzie sucha, pozioma i nieśliska powierzchnia.

• Sprawdzić,czyurządzeniejestodpowiednioodpowie-

trzone.

• Zdjąćwarstwęochronnązurządzenia,oilejest.

Język polski

Ładowanie wbudowanej baterii

Naładuj wbudowane akumulatory przed rozpoczęciem korzy-

stania z urządzenia.

1. Otworzyć przykrywkę gumowaną

2. Podłącz wtyczkę micro-B USB kabla ładowania do

gniazda DC IN (8) urządzenia. Podłącz wtyczkę USB do

włączonegokomputera.Wskaźnikświetlnyzapalisięna

czerwono, a bateria ładuje się.

3. Gdy bateria jest w pełni naładowana, lampka kontrolna

CHARGE (6) zgaśnie.

4. Odłącz kabel ładujący od głośnika i PC.

5. Następnie założyć przykrywkę gumowaną z powrotem na

swoje miejsce.

UWAGA:

Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas

ładowania.

WSKAZÓWKA:

• Akumulatormożnaładowaćtylkowtedy,gdykomputer

jest włączony.

• Nienależypodłączaćurządzeniadolaptopanazbyt

długo, jeśli nie jest on podłączony do zasilania. W prze

ciwnym wypadku można rozładować baterie laptopa.

• Możnarównieżnaładowaćakumulatorzapomocązasi-

lacza sieciowego USB 5 V (nie dołączony do zestawu).

• Czasładowaniaróżnisięzależnieodwykorzystania

baterii.

• Wprzypadkuprzewidywanegodłuższegookresu

nieużytkowania urządzenia, akumulator/baterię urzą

dzenia należy doładowywać przynajmniej raz na 6 do

12 wygodni. Bateria stale rozładowuje się, kiedy jest

wyłączona.

• Gdyakumulator/bateriajestjużprawiecałkowicierozła

dowana, co pewien czas słychać sygnał ostrzegawczy.

Ogólne funkcjonowanie

WSKAZÓWKA:

Przyciski na urządzeniach są dotykowe. Aby włączyć daną

funkcję, należy lekko ich dotknąć palcem.

Włączanie/wyłączanie urządzenia (9)

Włączanie: Ustaw przełącznik z tyłu na ON.

Wyłączanie: Ustaw przełącznik z tyłu na OFF.

WSKAZÓWKA:

Po ok. 30 minutach bez sygnału urządzenia automatycznie

przełączą się w tryb czuwania. Aby ponownie korzystać z

urządzeń, należy je wyłączyć i ponownie włączyć za pomocą

przełącznika.

Głośność

Użyj przycisków VOL+/VOL– (5/4), aby odpowiednio wyregu

lować głośność.

WSKAZÓWKA:

Po osiągnięciu maksymalnej lub minimalnej głośności

rozlegniesięsygnałdźwiękowy.Jeślitokonieczne,należy

zwiększyćgłośnośćzewnętrznegoźródładźwięku.

Ustawienia dźwięku

W razie potrzeby można zmienić ustawienie EQ urządzenia

odtwarzającegowceluuzyskanianajwyższejjakościdźwięku.

Jednoczesne działanie obu głośników

(tryb sparowane)

WSKAZÓWKA:

Upewnij się, że żaden kabel nie jest podłączony do gniazda

LINE IN. Funkcja Bluetooth zostanie wyłączona automa-

tycznie, jeśli jest podłączony kabel audio.

Podłączenie obu głośników

Tryb Bluetooth pozwala na odtwarzanie muzyki przez oba

głośniki jednocześnie. Wymaga to, aby oba głośniki zostały

najpierw sparowane.

1. Włącz oba głośniki. Z obu głośników rozlegną się sygnały

dźwiękoweizacznąmigaćlampkikontrolne(11).

2. Jednocześnie naciśnij przycisk

(2) na jednym urządze-

niu i przycisk (1) na drugim urządzeniu. Oba głośniki

rozpoczną parowanie.

WSKAZÓWKA:

• Głośnik,naktórymzostałnaciśniętyprzycisk

stanie się urządzeniem „Master”.

• Jeśliobagłośnikizostałysparowanewcześniej,

połączenie zostanie nawiązane automatycznie po

ok. 4 sekundach.

3. Obagłośnikiwydadządźwiękdzwonka,wskazującnato,

że zostały pomyślnie sparowane.

4. Kontrolka BT/LINE wskazuje odpowiednio „Master” i

„Slave”.

• Miga=Master(kanałlewy)

• Świecinieprzerwanie=Slave(kanałprawy)

5. Następnie podłącz zewnętrzne urządzenie audio do obu

urządzeń. Postępuj zgodnie z instrukcjami z rozdziału

„Odtwarzanie plików muzycznych”

„Bezprzewodowo

przez Bluetooth”.

WSKAZÓWKA:

W trybie sparowanym, przyciski sterowania obu głośników

będą działać jednocześnie.

Język polski

Zmiana ustawień „Master” i „Slave”

Tak długo, jak urządzenie audio nie jest podłączone do

głośników, można zmienić przyporządkowanie głośników.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

na obecnym głośniku

„Slave” i jednocześnie naciśnij przycisk

na głośniku

„Master”.

2. Głośnikiwydadząsygnałdźwiękowy.Lampkikontrolne

BT/LINE będą migać dwa razy, co 2 sekundy.

3. Przyporządkowanie głośników zostanie zmienione. Oba

urządzeniawydadządźwiękdzwonka.

4. Dźwiękpotwierdzeniawskazuje,żenoweprzyporząd

kowanie powiodło się. Kontrolka BT/LINE na nowym

głośniku „Master” zacznie migać.

Odłączanie głośników

• Naciśnijiprzytrzymajprzycisk

na głośniku „Slave”.

Głośnik „Master” zostanie odłączony. Jeśli odtwarzasz w

tym czasie muzykę, odtwarzanie będzie kontynuowane

przez „Mastera”.

• Wceluponownegopodłączeniaobugłośników,zatrzy-

maj odtwarzanie muzyki na głośniku „Master”. Wyłącz

głośnik „Slave” i włącz go ponownie. Oba głośniki zosta-

ną automatycznie podłączone.

Odtwarzanie plików muzycznych

Istnieją dwa sposoby, aby odtwarzać pliki muzyczne: za

pomocą kabla lub bezprzewodowo przez Bluetooth.

Połączenie kablowe

1. Zdjąć przykrywkę gumowaną.

2. Podłącz kabel stereo 3,5 mm do zewnętrznego

dźwięku.Wraziekoniecznościużyjodpowiedniej

przejściówki (nie jest dołączona).

3. Podłącz drugi koniec kabla do gniazda LINE IN tego

urządzenia.

4. UrządzenieautomatyczniewłączatrybAUX.Zapalisięna

czerwono lampka kontrolna BT/LINE.

5. Rozpocznijodtwarzaniezpodłączonegoźródładźwięku.

6. Informacjeodalszychczynnościachmożnaznaleźćw

podręcznikuużytkownikazewnętrznegoźródładźwięku.

W normalnych warunkach przykrywka gumowana powinna

prawidłowo założona na swoim miejscu w urządzeniu.

WSKAZÓWKA:

• Oiletomożliwe,należyustawićodpowiednipoziom

głośności urządzenia zewnętrznego.

• Pracawparzebędziewymagaćodpowiedniegokabla-

adaptera. (Kabel-adapter nie dołączony do zestawu.)

Bezprzewodowo przez Bluetooth

Bluetooth to technologia bezprzewodowej łączności radio

wej urządzeń znajdujących się w bliskim zasięgu. Urządzenia

obsługujące standard Bluetooth przesyłają dane w zakresie

częstotliwości od 2,402 do 2,480 GHz w paśmie ISM [Industrial

(przemysłowe), Scientiﬁc (naukowe) i Medical (medyczne)].

Zakłócenia mogą być powodowane na przykład przez sieci

WLAN, radia DAB, telefony bezprzewodowe lub kuchenki

mikrofalowe, które to urządzenia działają w tym samym

paśmie częstotliwości.

Urządzenie to zapewnia możliwość korzystania z urządzeń

obsługujących technologię Bluetooth. Promień działania jest

ograniczony do około 15 metrów, w zależności od otoczenia i

używanego urządzenia.

Jeśli urządzenie odtwarzające obsługuje proﬁl A2DP (ang.

Advanced Audio Distribution Proﬁle; proﬁl zaawansowanej

dystrybucji audio) i jest wyposażone w funkcję odtwarzacza

muzycznego, można także bezprzewodowo przesyłać do

niego pliki muzyczne. Proﬁl A2DP jest proﬁlem Bluetooth

wieludostawców.Podczastransmisjisygnałydźwiękustereo

są przesyłane bezprzewodowo między urządzeniem odtwa

rzającym(źródło),aurządzeniemodbierającym.Abymieć

możliwość zdalnego sterowania, urządzenie odtwarzające

musi obsługiwać proﬁl AVRCP (Audio Video Remote Control

Proﬁle).

Ze względu na różnych producentów, różne modele i wersje

oprogramowania urządzeń, nie można zagwarantować pełnej

funkcjonalności.

WSKAZÓWKA:

Upewnij się, że żaden kabel nie jest podłączony do gniazda

LINE IN. Funkcja Bluetooth zostanie wyłączona automa-

tycznie, jeśli jest podłączony kabel audio.

• Logowanieurządzeń(parowanie)

Przed rozpoczęciem słuchania muzyki za pomocą tego

urządzenia, urządzenia należy najpierw sparować.

1. Sprawdź,czyfunkcjaBluetoothjestwłączonawod

twarzaczu (np. w telefonie komórkowym). Informacje

natentematmożnaznaleźćwinstrukcjiobsługi

odtwarzacza.

2. Wyłącz jeden lub oba głośniki. Urządzenie wyda

kilkakrotniesygnałdźwiękowy,akontrolkaBT/LINE(9)

zamiga na niebiesko. Oznacza to, że urządzenie jest

w trybie parowania.

3. Wybierz menu Bluetooth w odtwarzaczu i zarejestruj

w nim to urządzenie. Informacje na ten temat można

znaleźćwinstrukcjiobsługiodtwarzacza.Jakowybór

na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie

„AEG BSS 4833”.

źródła

Język polski

WSKAZÓWKA:

• Jeśliobagłośnikisąpodłączonedopracyw

parze, tylko kontrolka BT/LINE na głośniku

„Master” będzie migać.

• Dogłośnikamożnapodłączyćtylkojedno

urządzenie odtwarzające. Jeśli głośnik jest już

podłączony do urządzenia odtwarzającego, nie

pojawi się w menu wyboru BT.

4. Wprowadźwodtwarzaczuhasło„0000”;zależyono

od producenta, modelu i wersji oprogramowania

urządzenia.

Kiedy parowanie udało się, usłyszeć można sygnał beep, a

wskaźnik(11)zapalasięnaniebiesko.

Informacjeodalszychczynnościachmożnaznaleźćwpod

ręczniku użytkownika odtwarzacza. O ile to możliwe, należy

ustawić odpowiedni poziom głośności urządzenia zewnętrz-

nego.

WSKAZÓWKA:

• Wzależnościodproducentaurządzenia,należyponow-

nie wykonać rejestrację (PAROWANIE), aby połączyć

urządzenia.

• Wrazieproblemówzparowaniemurządzeniado

odtwarzania, wyłączyć funkcję WiFi-/ oraz danych

mobilnych w urządzeniu do odtwarzania.

• NiemożnazapewnićzgodnościzestandardemBlu-

etooth w przypadku urządzeń (np. telefonów komórko-

wych), które zostaną wydane w przyszłości.

• Wceluzapewnieniaoptymalnegopołączenianależy

upewnić się, że akumulator odtwarzacza jest w pełni

naładowany.

• Niektóremarkitelefonówkomórkowychzapewniają

tryb oszczędzania energii. Tryb oszczędzania energii

należy wyłączyć, ponieważ może on być przyczyną

problemów podczas transferu danych za pomocą

technologii Bluetooth.

• Abymożliwebyłoprzesyłaniedanychdźwiękowych,

funkcja Bluetooth odtwarzacza musi pozostać aktywna.

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi odtwarzacza.

• Jeśliztelefonemkomórkowym,zapomocąktórego

odtwarzana jest muzyka, nawiązane zostanie połącze

nie, odtwarzanie muzyki zostanie przerwane. „Master”

wydasygnałdźwiękowy.Naciśnijprzycisk

(3) na

„Masterze”,abyodebraćpołączenie.Dźwiękbędzie

dochodził z głośnika „Master”. Użyj mikrofonu (10)

„Mastera” lub przenieś rozmowę do telefonu komór-

kowego.Patrz:wskaźnikinawyświetlaczuTwojego

telefonu komórkowego. Po zakończeniu połączenia,

odtwarzanie muzyki będzie kontynuowane.

Opis przycisków operacyjnych Bluetooth

(3)

Nacisnąć szybko przycisk, aby przerwać odtwarzanie. Ponow

ne naciskanie przycisku to wznowienie odtwarzania z tego

samego miejsca.

WSKAZÓWKA: Odtwarzanie muzyki z Bluetooth

Urządzenie odtwarzające musi obsługiwać tę funkcję.

Zależnie od urządzenia może być konieczne wcześniejsze

uruchomienie muzycznych aplikacji na urządzeniu odtwa

rzającym.

Działanie zestawu głośnomówiącego (

)

• Naciśnijprzycisk,abyodebraćlubzakończyćpołączenie

przychodzące.

• Wciśnijiprzytrzymajtenprzycisk,abyodrzucićpołączenie

przychodzące.

• Naciśnijtenprzyciskdwukrotnie,abywybraćostatnio

wybierany numer.

WSKAZÓWKA:

W trybie sparowanym, funkcja głośnomówiąca jest dostęp-

na tylko na głośniku „Master”.

(1)

Nacisnąć raz = Zaczyna bieżący utwór ponownie od

początku.

Nacisnąć dwa razy = Przeskakuje do poprzedniego

utworu.

Nacisnąć trzy razy = Odtwarza poprzedni utwór, itp.

(2)

Można użyć tego przycisku, aby przeskoczyć do następnego

lub jeszcze następnego utworu, itp.

Czyszczenie

UWAGA:

Nigdy nie wkładać urządzenia do wody.

• Odłączyćodzasilaniaprzedrozpoczęciemczyszczenia.

• Wyczyścićurządzeniemiękką,wilgotnąszmatkąbez

detergentów.

Język polski

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa

Urządzenie ulega

awarii i „zawiesza

się”

Wyłącz urządzenie za

pomocą przełącznika z

tyłu, a następnie włącz go

ponownie.

Nie można włą

czyć głośnika

Rozładowany

akumulator/ba-

teria

Naładować akumulator/

baterię (



strona 36)

Brak sygnału

dźwiękowego

w przypadku

połączenia

Bluetooth.

Głośnik nie

został sparowa

nyzeźródłem

dźwięku.

Sprawdź,czynawią

zano połączenie. W

razie konieczności sparuj

ponownie głośnik ze

źródłemdźwięku.

Zbyt niski po

ziom głośności.

Zwiększ głośność głośni-

ka.

Zwiększgłośnośćźródła

dźwięku.

Nie można

podłączyć

głośnika.

Parowanie nie

działa.

Sprawdź,czyźródło

dźwiękuobsługujeproto

kół A2DP.

Źródłodźwięku

jest wyłączone.

Włączźródłodźwięku.

Funkcja Blu

etoothźródła

dźwiękujest

wyłączona.

Włącz funkcję Bluetooth

źródładźwięku.

Dana wersja Blu

etooth nie jest

obsługiwana.

Użyj innego urządzenia

odtwarzającego.

Kabel audio

podłączony do

gniazda LINE IN.

Odłącz kabel audio.

Głośniki nie

mogą zostać

sparowane

(tryb sparowa

ny)

Niedziałające

połączenie

Bluetooth.

Wyłącz oba głośniki za

pomocą przełącznika

z tyłu. Następnie włącz

oba urządzenia i sparuj je

ponownie.

Kabel audio

podłączony do

gniazda LINE IN.

Odłącz kabel audio.

Dane techniczne

Model: .................................................................................BSS 4833

Zasilanie bateryjne: ........................ 3,7 V, 1000 mAh, Lithium-Ion

Czas ładowania: ...............................................................ok. 3 h

Czas pracy: ........................................................................ok. 5 h

Prąd ładowania: .....................................5 V DC, 500 mA

Klasa ochronności: ..........................................................................III

Stopień ochrony ........................................................................IPX4

Waga netto: ............................................ok. 0,6 kg (każdy głośnik)

Bluetooth

Obsługiwany standard Bluetooth: .............................V3.0 + EDR

Zakres: ................................................................... ok. 10-15 metrów

Częstotliwość transmisji: .....................................................2,4 GHz

Protokoły: ....................................................................A2DP, AVRCP

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,

dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego

napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisa

mi bezpieczeństwa.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca

zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych,termicznych,chemicznychuszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeńpowstałychwwynikudziałaniasiłzewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowegoustawieniawartościnapięciaelektrycz

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurówpołączeniowych,sieciowych,żarówek,baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeńwyrobupowstałychwwynikuniewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeńztytułuparametrówtechnicznychwyrobu,oile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowegozużyciaiuszkodzeń,któremająnieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Język polski

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona,źlewypełniona,ześladamipoprawek,nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły

wie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają

cych z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Usuwanie baterii

Urządzenie posiada baterie z możliwością doła-

dowania. Zużyte baterie oraz akumulatory nie są

częścią odpadów gospodarstwa domowego.

Baterie / akumulatory należy usunąć przed

przekazaniem produktu do miejsca utylizacji

odpadów. Należy w tym celu skontaktować się z

wykwaliﬁkowanymi specjalistami.

Utylizacja przyjazna środowisku

Pod koniec użytkowania nie wolno wyrzucać

urządzenia z odpadami gospodarstwa do-

mowego. Należy odnieść jest do oﬁcjalnego

punktu zbiórki celem recyklingu. Dzięki temu

wspomagają Państwo ochronę środowiska.

Magyarul

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége-

detten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

AzÖnbiztonságáravonatkozóutasításokkifejezettenmeg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁgyelmeztet, és jelzi

a lehetséges sérülésveszélyeket.

VIGYÁZAT:

A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgokat

jelez.

MEGJEGYZÉS:

Javaslatokat, információt közöl.

Általános Biztonsági Rendszabályok

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el a használa-

ti útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és –

amennyiben lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint

a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készü-

léket harmadik személynek adja tovább, akkor a használati

útmutatót is mellékelje.

• Azáramütésveszélyelkerüléseérdekébennetegyekia

készüléket esőnek, illetve nedvességnek. Ne használja a

készüléket víz közelében (pl. fürdőszobában, uszodában,

nedves pincében).

• Nehasználjaakészüléketnagyonforró,hideg,poros

vagy nedves helyeken.

• Akészülékkizárólagszemélyeshasználatravaló,éscsak

a rendeltetésének megfelelően használható. A készülék

kereskedelmi célú használatra nem alkalmas.

• Hőtől,közvetlennapfénytőlésélesszélektőltartsatávola

készüléket.

• Nyíltlángtóltartsatávolakészüléket.

• Netakarjaelakészüléknyílásait.

• Netakarjaleaszellőzőnyílásokatkülönbözőtárgyakkal,

pl. újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb.

• Afröccsenésállóság(IPX4)biztosításaérdekébenagumí

rozott fedelet minden esetben tartsa zárva.

• Nehelyezzenfolyadékkaltelitárgyakat–példáulvázát–

a készülékre.

• Nyíltlángforrások,pl.égőgyertyáknemhelyezhetőka

készülékre.

• Nenyissafelakészülékházat.Anemmegfelelőenvégzett

javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó-

jára.

• Netegyekiabeépítettakkumulátorterősütéseknek

vagy nyomásnak.

• Sérülésvagyanyagkopástekintetébenrendszeresen

ellenőrizze a készüléket. Sérülés esetén ne használja a

készüléket.

• Ahalláskárosodáselkerüléseérdekébenkerüljeamagas

hangerő-beállítást.

Az alábbi jelzések a készüléken találhatók és jelentésük a

következő:

A villámjel a készülékházban levő veszélyes

feszültségre ﬁgyelmezteti a felhasználót.

A felkiáltójel fontos útmutatásra vagy a karban-

tartással kapcsolatos, a mellékelt útmutatóban

szereplő megjegyzésre hívja fel a ﬁgyelmet.

Gyermekek és Fogyatékkal Élő Személyek

A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanyagokat

(Műanyag zacskó, Karton, Styrofoam stb.) ne hagyja általuk

elérhető helyen.

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával,

mert ez fulladásveszélyt jelenthet!

A kezelőelemek áttekintése

1 gomb

2 gomb

gomb

4 VOL – gomb

5 VOL + gomb

6 CHARGE Jelzőlámpa

7 LINE IN Bemenet

8 DC IN (Micro-B USB) Töltőport

9 ON OFF kapcsolót

10 Beépített Mikrofon

11 BT/LINE Jelzőlámpa

A csomag tartalma

2x BluetoothHangszóró(1xFő,1xMásodlagos–kiválaszt-

hatók és külön is használhatók)

1x Töltőkábel(AtípusúUSB-microBUSB)

1x Hangkábel(3,5mmCsatlakozó)

1x Kezelésiútmutató

Első használat/Bevezetés

• Válasszonegymegfelelőhelyetakészülékszámára.Egy

száraz, vízszintes és csúszásmentes felület megfelelő.

• Ügyeljenakészülékmegfelelőszellőzésére.

• Távolítsaelavédőfóliátakészülékről,hamégfelvan

ragasztva.

Magyarul

A beépített akkumulátor töltése

A készülékek használata előtt töltse fel a beépített akkumulá-

torokat.

1. Hajtsa fel a gumírozott fedelet a kinyitáshoz.

2. Csatlakoztassa a töltőkábel micro-B USB-csatlakozóját

a készülék DC IN aljzatába (8). Csatlakoztassa az USB-

csatlakozót egy bekapcsolt számítógéphez. A jelzőlámpa

piros színben kigyullad és megkezdődik a töltés.

3. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a CHARGE

jelzőfény (6) kialszik.

4. Húzza ki a töltőkábelt a hangszóróból és a számítógép

ből.

5. Ezután zárja be újra a gumírozott fedelet.

VIGYÁZAT:

Töltés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

MEGJEGYZÉS:

• Azakkumulátorcsakakkortölthető,haaszámítógép

be van kapcsolva.

• Necsatlakoztassaakészülékethosszúideigegyhor

dozható számítógéphez, hacsak később nem csatlakoz-

tatja azt a hálózatba. Ellenkező esetben a hordozható

számítógép lemerülhet.

• Tölthetiazakkumulátortegy5VUSB-tápadapterrelis

(nincs mellékelve).

• Atöltésiidőazakkumulátorhasználatátólfügg.

• Haakészülékhosszúideignincshasználatban,6–12he-

tenként egyszer töltse fel az akkumulátort. Az akkumu-

látor kikacsolt állapotban is veszít töltöttségéből.

• Amikorazakkumulátormajdnemlemerül,időközön-

ként egy ﬁgyelmeztető jelzés hallható.

Általános Használat

MEGJEGYZÉS:

A készüléken lévő gombok érintéssel vezérelhetők. Az

ujjával enyhén érintse meg a gombot a funkció végrehajtá-

sához.

A készülék be-/kikapcsolása (9)

Bekapcsolás: Állítsa a kapcsolót a készülék hátulján ON

állásba.

Kikapcsolás: Állítsa a kapcsolót a készülék hátulján OFF

állásba.

MEGJEGYZÉS:

Kb. 30 percnyi jel nélküli állapot után a készülékek automa-

tikusan készenlét üzemmódba váltanak. A készülékek újbóli

használata előtt a kapcsolóval először kapcsolja ki, majd

újra be a készülékeket.

Hangerő

A VOL+/VOL– gombokkal (5/4) állítsa be a kívánt hangerőt.

MEGJEGYZÉS:

Egyhangjelzéshallható,amikorahangerőelériamaximális

vagy a minimális hangerőszintet. Ha szükséges, növelje a

hangerőt a külső hangforráson.

Hangbeállítások

Ha szükséges, a legjobb hangzás biztosításához módosítsa az

EQ beállítását a lejátszó készüléken.

Mindkét hangszóró egyszerre történő

működtetése (Párosított üzemmód)

MEGJEGYZÉS:

Győződjön meg arról, hogy egy kábel sincs csatlakoztatva

a LINE IN aljzatba. A Bluetooth funkció egy hangkábel csat-

lakoztatásakor automatikusan ki lesz kapcsolva.

Mindkét hangszórók csatlakoztatása

A Bluetooth üzemmód egyszerre mindkét hangszórón lehe

tővé teszi a zenelejátszást. Ehhez a két hangszóró párosítása

szükséges.

1. Kapcsolja be a hangszórókat. Mindkét hangszóró hang

jelzést bocsát ki, és a jelzőfények (11) elkezdenek villogni.

2. Egyszerre nyomja meg a

gombot (2) a készüléken és

gombot (1) a másik készüléken. Mindkét hangszóró

elkezdi a párosítási folyamatot.

MEGJEGYZÉS:

• Ahangszóró,amelyenmegnyomtaa

gombot az

lesz a „Fő” eszköz.

• Haelőzőlegmindkéthangszórópárosítvalett,a

kapcsolat kb. 4 másodperc alatt automatikusan

létrejön.

3. Mindkét hangszóró egy hangjelzést bocsát ki, jelezve,

hogy mindkét készülék sikeresen párosításra került.

4. A BT/LINE jelzőfény felváltva jelzi a „Fő” és a „Másodla

gos” készülékeket.

• Villog=Fő(balcsatorna)

• Folyamatosanvilágít=Másodlagos(jobbcsatorna)

5. Ezután csatlakoztassa a külső hangeszközt mindkét készü

lékhez. Kövesse az „Zenefájlok lejátszása ” „ Vezeték

nélküli Bluetooth kapcsolaton” részben leírt utasításokat.

MEGJEGYZÉS:

Párosítás üzemmódban mindkét hangszóró vezérlőgombjai

egyszerre fognak működni.

Magyarul

„Fő” és „Másodlagos” hozzárendelés módosítása

Amíg nincs készülék csatlakoztatva a hangszórókhoz, módo

síthatja a hangszórók hozzárendelését.

1. Nyomja le és tartsa lenyomva a

gombot a jelenlegi

„Másodlagos” és ugyanakkor nyomja meg a

gombot

a „Fő” hangszórón.

2. A hangszórók egy hangjelzést bocsátanak ki. A BT/LINE

jelzőfények 2 másodpercenként kettőt villannak.

3. A hangszórók hozzárendelése módosításra került. Mind-

két készülék egy hangjelzést bocsát ki.

4. Egy megerősítő hangjelzés jelzi, hogy az új hozzárendelés

sikeresen végbement. A BT/LINE jelzőfény az új „Fő”

hangszórón elkezd villogni.

A hangszórók leválasztása

• Nyomjaleéstartsalenyomvaa

gombot a „Má-

sodlagos” hangszórón. A „Fő” hangszóró leválasztásra

kerül. Ha ezen művelet közben zenét hallgat, a lejátszás a

„Fő” hangszórón keresztül folytatódik.

• Mindkéthangszóróújracsatlakoztatásáhozállítsalea

zenelejátszást a „Fő” hangszórón. Kapcsolja ki, majd

újra be a „Másodlagos” hangszórót. Mindkét hangszóró

automatikusan kapcsolódik.

Zenefájlok lejátszása

Zeneszámok lejátszására két lehetőség van: kábellel vagy

vezeték nélkül a Bluetooth-szal.

Kábellel

1. Hajtsa fel a gumírozott fedelet a kinyitáshoz.

2. Csatlakoztassa a 3,5 mm-es sztereó kábelt egy külső

hangforráshoz. Szükség esetén használjon adaptert (nincs

a csomagban).

3. Csatlakoztassa a kábel másik végét az LINE IN csatlako

zóba.

4. AkészülékautomatikusanaktiváljaazAUXüzemmódot.

A BT/LINE jelzőfény piros színben gyullad ki.

5. Indítsa el a hangforrás lejátszását.

6. További műveletekhez lásd a külső hangforrás használati

útmutatóját.

Használaton kívül tartsa lezárva a gumírozott fedelet.

MEGJEGYZÉS:

• Halehetséges,állítsabeakülsőkészülékhangerejét

egy kényelmes szintre.

• Apárosításiművelethezegymegfelelőadapterkábel

szükséges. (Adapterkábel nincs mellékelve)

Vezeték nélküli Bluetooth kapcsolaton

A Bluetooth funkció egymáshoz közel található készülékek

vezeték nélküli rádiós kapcsolaton való összekapcsolására

szolgál. A Bluetooth szabványú eszközök 2,402 és 2,480

GHz között sugároznak az ISM sávban (Industrial, Scientiﬁc

and Medical). Interferenciát okozhatnak például a WLAN-

hálózatok, DAB rádiók, vezeték nélküli telefonok vagy

mikrohullámú sütők, amelyek ugyanazon a frekvenciasávban

működnek.

A készülék Bluetooth üzemmódban is használható. A műkö

dés hatósugara a környezettől és a készüléktől függően kb.

15 méter.

Ha a lejátszó készülék támogatja az A2DP proﬁlt (Advanced

Audio Distribution Proﬁle) és van benne megfelelő zenele

játszó funkció, vezeték nélküli módon is továbbíthatja a zenét

a hangszóróra. Az A2DP proﬁl egy több gyártó által közösen

kidolgozott proﬁl. Az adatfolyamként sugárzott sztereó hang-

jel vezeték nélkül továbbítódik a lejátszó eszköz (Forrás) és a

vevő között. A Forrás távoli vezérléséhez a lejátszásra használt

eszköznek támogatnia kell az AVRCP proﬁlt (Audio Video

Remote Control Proﬁle).

A különböző gyártók, készüléktípusok és szoftververziók miatt

a teljes funkcionalitás nem garantálható.

MEGJEGYZÉS:

Győződjön meg arról, hogy egy kábel sincs csatlakoztatva

a LINE IN aljzatba. A Bluetooth funkció egy hangkábel csat-

lakoztatásakor automatikusan ki lesz kapcsolva.

• Akészülékekbejelentkeztetése(Párosítás)

Ahhoz, hogy hallgathassa a zenét a készüléken, előbb

párosítani kell az eszközöket.

1. Ellenőrizze, hogy a Bluetooth funkció aktiválva van a

lejátszón (pl. mobiltelefonon). Ehhez lásd a lejátszó

használati utasítását.

2. Kapcsolja ki az egyik vagy mindkét hangszórót. A

készülék néhányszor sípoló hangot ad, és a BT/LINE

jelzőlámpa (11) kéken villog. Ez jelzi, hogy a készülék

párosítás módban van.

3. Válassza ki a Bluetooth menüt a lejátszón, és regiszt

rálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó

használati utasítását. Az „AEG BSS 4833” eszköznek

kell megjelennie a lejátszóban.

MEGJEGYZÉS:

• Hamindkéthangszórócsatlakoztatvaletta

párosítási művelethez, csak a „Fő” hangszóró

BT/LINE jelzőfénye fog villogni.

• Ahangszóróhozcsakegylejátszóegységcsat

lakoztatható. Ha a hangszóró már egy másik

lejátszó egységhez csatlakozik, a hangszóró

nem jelenik meg a BT eszközválasztó menüben.

4. Most a készülék gyártmányától és szoftververziójától

függően adja meg a „0000” jelszót a lejátszóban.

Ha a párosítás sikeres volt, egy hangjelzés hallható és a jelző

lámpa (11) kéken világít.

További műveletekhez lásd a lejátszó egység használati útmu

tatóját. Ha lehetséges állítsa be a külső készülék hangerejét

egy kényelmes szintre.

Magyarul

MEGJEGYZÉS:

• Akészülékgyártójátólfüggőenelőfordulhat,hogya

készülékek összekapcsolásához meg kell ismételni a

regisztrációt (PAIRING).

• Haproblémavanalejátszóeszközcsatlakoztatásával,

kapcsolja ki a lejátszó készülék WiFi-/ mobil adatkap-

csolat funkcióját.

• ABluetoothkompatibilitásajövőbenmegjelenőkészü

lékekkel (pl. mobiltelefonokkal) nem garantálható.

• Azoptimáliskapcsolatérdekébenügyeljenarra,hogya

lejátszó akkumulátora teljesen fel legyen töltve.

• Egyesmobiltelefonokbaenergiatakarékosüzemmód

van beépítve. Kapcsolja ki az energiatakarékos módot,

mert problémákat okozhat a Bluetooth adatátvitel

során.

• AhangadatoktovábbításáhozaBluetoothfunkciónak

aktiválva kell lennie a lejátszón. Lásd a lejátszó használa

ti utasítását.

• Halejátszókénthasználtmobiltelefonrabejövőhívásér-

kezik, a zenelejátszás megszakad. A „Fő” hangszóróból

egy csengőhang lesz hallható. Nyomja meg a

gombot (3) a „Fő” hangszórón a hívás fogadásához. A

hang a „Fő” hangszórón lesz hallható. Használja a „Fő”

hangszóró mikrofonját (10) a telefonáláshoz vagy a hívás

áthelyezéséhez a mobiltelefonjára. Lásd a mobiltelefon

kijelzőjén megjelenő utasításokat. A hívás befejezése

után a zenelejátszás folytatódni fog.

Az Bluetooth kezelőgombok leírása

(3)

Nyomja meg röviden a gombot a lejátszás megszakításához.

A gomb újbóli megnyomásakor ugyanattól a pozíciótól

folytatódik a lejátszás.

MEGJEGYZÉS: Bluetooth zenelejátszás

A lejátszó eszköznek támogatnia kell ezt a funkciót. A

készüléktől függően lehetséges, hogy a lejátszó eszközön

előbb kell elindítani a zenealkalmazást.

Kihangosító üzemmód (

)

• Nyomjaagombotegybejövőhívásfogadásáhozvagy

befejezéséhez.

• Nyomjaleéstartsalenyomvaegybejövőhíváselutasítá

sához.

• Nyomjamegkétszeragombotazutoljáratárcsázott

szám újratárcsázásához.

MEGJEGYZÉS:

Párosítás üzemmódban a kihangosító üzemmód csak a

„Fő” hangszórón érhető el.

(1)

Egyszer nyomja meg = Elindítja az aktuális címet újra az

elejétől.

Kétszer nyomja meg = A megelőző címre ugrik.

Háromszor nyomja meg = Egy korábbi cím lejátszása stb.

(2)

Használhatja ezt a gombot a következő vagy az azt követő

címre ugrásra stb.

Tisztítás

VIGYÁZAT:

Ne merítse vízbe a készüléket.

• Tisztításelőttszüntessemegakészüléktápellátását.

• Akészüléketcaskszáraztörlőruhávaltisztítsa,nehasznál

jon tisztítószereket.

Hibaelhárítás

Hiba Ok Megoldás

A készülék nem

használható.

A készülék

összeomlik és

„lefagy”.

A készülék hátoldalán

található kapcsolóval

kapcsolja ki a készüléket,

majd kapcsolja be újra.

A hangszóró

nem kapcsol

ható be

Az akkumulátor

lemerült

Töltse fel az akkumulátort

(



42. oldal)

Nincs audio

jel a Bluetooth

kapcsolaton át

A hangszóró

nincs párosítva a

hangforrással.

Ellenőrizze a csatlakozás

létrejöttét. Ha szükséges,

párosítsa újra a hangszó

rót a hangforrással.

A hangerő túl

alacsony

Növelje a hangerőt a

hangszórón.

Növelje a hangerőt a

hangforráson.

A hangszóró

nem csatlakoz

tatható

A párosítás nem

működik

Ellenőrizze, hogy a

hangforrás támogatja-e

az A2DP protokollt.

A hangforrás ki

van kapcsolva

Kapcsolja be a hangfor

rás.

A Bluetooth ki

van kapcsolva a

hangforráson.

Kapcsolja be a Bluetooth

funkciót a hangforráson.

A Bluetooth

verzió nem

támogatott.

Használjon másik lejátszó

készüléket.

Hangkábel van

csatlakoztatva a

LINE IN aljzatba.

Válassza le a hangkábelt.

Magyarul

Hiba Ok Megoldás

A hangszóró

nem párosít

ható (Párosítás

mód)

Bluetooth kap-

csolat meghibá-

sodása.

Kapcsolja ki mindkét

hangszórót a hátoldalon

lévő kapcsolóval. Ezután

kapcsolja be mindkét

készüléket és párosítsa

újra azokat.

Hangkábel van

csatlakoztatva a

LINE IN aljzatba.

Válassza le a hangkábelt.

Műszaki adatok

Típus: ...................................................................................BSS 4833

Működés akkumulátorról: ..................3,7 V, 1000mAh, Litiumion

Töltési idő: ..................................................................... kb. 3 óra

Üzemidő: ....................................................................... kb. 5 óra

Töltési áramerősség: ............................. DC 5 V, 500 mA

Védelmi osztály: ............................................................................... III

Védelmi besorolás: ....................................................................IPX4

Nettó tömeg: ...................................... kb. 0,6 kg (egy hangszóró)

Bluetooth

Bluetooth támogatás: ..................................................V3.0 + EDR

Működési tartomány: ........................................... kb. 10-15 Méter

Átviteli frekvencia: ................................................................2,4 GHz

Protokollok: .................................................................A2DP, AVRCP

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg

újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

Az elemek megsemmisítése

A készülék akkumulátorral van ellátva. A hasz-

nált elemek és akkumulátorok nem tartoznak a

háztartási hulladékhoz.

Az elemeket/akkumulátorokat el kell távolítani

a termék hulladékkezelésre való áttadása előtt.

Ehhez lépjen kapcsolatba egy képzett szakem-

berrel.

Környezetbarát ártalmatlanítás

Ne dobja ki a készüléket az élettartama végén

a normál háztartási szeméttel együtt. Vigye el

újrafeldolgozásra vagy egy hivatalos gyűjtő-

pontra. Ezzel segít a környezete védelmében.

Українська

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви

будете задоволені його можливостями.

Символи, які використовуються в цій інструкції

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.

Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при

ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджає про небезпеку для здоров’я і позначає

потенційний ризик травмування.

УВАГА.

Позначає потенційну небезпеку для пристрою або

інших предметів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для користувача.

Загальні інструкції з техніки безпеки

Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте

цей посібник користувача і зберігайте його разом із гаран-

тійним талоном, чеком і, якщо можливо, оригінальною

упаковкою включно із вмістом. Якщо ви передаєте при-

стрій іншій особі, передайте також посібник користувача.

• Щобзапобігтипожежічиураженнюелектричним

струмом, не ставте пристрій під дощем чи у вологому

місці. Не використовуйте цей пристрій поблизу води

(наприклад, у ванній кімнаті, басейні, в сирих підвалах).

• Невикористовуйтепристрійумісцях,денаявнанадто

висока або низька температура, запилених або воло

гих місцях.

• Пристрійпризначеновиключнодляпобутового

використання. Користуйтеся пристроєм лише за при

значенням. Він не призначений для використання з

комерційною метою.

• Тримайтепристрійподалівідобігрівачів,прямихсо

нячних променів і гострих країв.

• Тримайтепристрійподалівідвідкритоговогню.

• Незакривайтевентиляційніотворипристрою.

• Незакривайтевентиляційніотворибудьякимипред-

метами, наприклад журналами, скатертинами, занаві-

сками тощо.

• Щобпристрійбувзахищенийвідпотрапляннякрапель

(IPX 4), його кришка з гумовим покриттям завжди має

бути закритою.

• Напристрійнеможнаставитипредмети,наповнені

рідинами (наприклад, вази).

• Неставтенапристрійосередкивідкритоговогню,

наприклад запалені свічки.

• Ніколинерозбирайтекорпуспристрою.Невідповід

ний ремонт пристрою може нести значний ризик для

користувача.

• Невдаряйтевбудованийакумуляторінезастосовуйте

до нього надмірну силу.

• Регулярноперевіряйтепристрійнанаявністьознак

пошкоджень чи зносу. Якщо пристрій пошкоджено, не

використовуйте його.

• Уникайтепрослуховуваннязвукузвисокимрівнем

гучності, інакше можна пошкодити слух.

На пристрої можуть бути розміщені символи, які поперед

жають про таке:

Символ блискавки попереджає про небезпеку

високої напруги всередині корпусу.

Символ знаку оклику позначає важливі інструк-

ції або поради щодо технічного обслуговування

в посібнику, який додається до пристрою.

Діти і особи з особливим потребами

З метою уникнення небезпеки для ваших дітей зберігай

те будьякий пакувальний матеріал (пластикові коробки,

перегородки, пінопласт тощо) поза межами їх досяжності.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з фольгою,

оскільки існує небезпека задушення!

Огляд елементів управління

1 Кнопка

2 Кнопка

3 Кнопка /

4 Кнопка VOL

–

5 Кнопка VOL

6 Індикатор CHARGE

7 Вхід LINE IN

8 роз’єм DC IN (Micro-B USB) для заряджання

9 Перемикач ON OFF

10 Вбудований мікрофон

11 Індикатор BT/LINE

Кількість елементів, що постачаються

2x гучномовці Bluetooth (1x головний, 1x додатковий –

можна вибрати і використовувати окремо)

1x кабель для заряджання (з USB типу A на мікро-USB

типу B)

1x Аудіокабель (3,5-мм роз’єми)

1x Інструкція з використання

Використання пристрою вперше/

ознайомлення

• Виберітьпідходящемісцедляпристрою.Дляцього

придатна суха пласка неслизька поверхня.

• Перевірте,чипристрійпровітрюєтьсяналежним

чином!

Українська

• Знімітьзпристроюзахиснуплівку,якщовонащеє.

Заряджання вбудованого акумулятора

Перш ніж використовувати пристрої, зарядіть вбудовані

акумуляторні батареї.

1. Відкрийте кришку із гумовим покриттям.

2. Під’єднайте роз’єм Micro-B USB кабелю для заря

джання до гнізда DC IN (8) пристрою. Під’єднайте

роз’єм USB до увімкненого комп’ютера. Індикатор

засвітиться червоним світлом, і акумулятор почне

заряджатися.

3. Коли батарея повністю зарядиться, індикатор CHARGE

(6) вимкнеться.

4. Від’єднайте кабель для заряджання від гучномовця і

комп’ютера.

5. Після цього закрийте кришку з гумовим покриттям.

УВАГА.

Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він за

ряджається.

ПРИМІТКА.

• Акумуляторнабатареязаряджатиметьсялишетоді,

коли комп’ютер увімкнено.

• Непідключайтепристрійдоноутбуканатривалий

час, якщо той не під’єднаний до мережі живлення.

Інакше акумулятор ноутбука може розрядитися.

• Батареюможназаряджатизадопомогоюадаптера

живлення USB на 5В (не додається).

• Часзаряджаннявідрізняєтьсязалежновідтого,чи

використовується акумулятор.

• Якщоприладневикористовуєтьсяпротягомтрива-

лого часу, заряджайте акумулятор хоча б раз на 6 –

12 тижнів. Якщо пристрій вимкнений, акумулятор

буде поступово розряджатись.

• Колиакумулятормайжерозряджено,приладперіо-

дично видає звуковий сигнал.

Загальна інформація про роботу

пристрою

ПРИМІТКА.

Кнопкинапристроях–сенсорні.Щобвиконатифунк

цію, злегка торкайтесь їх пальцем.

Увімкнення/вимкнення пристрою (9)

Увімкнення: встановітьперемикачназаднійпанелів

положення ON.

Вимкнення: встановіть перемикач на задній панелі в

положення OFF.

ПРИМІТКА.

Якщо пристрої протягом приблизно 30 хвилин не отри

муватимуть вхідний сигнал, вони автоматично пере-

йдутьурежимочікування.Щобзновукористуватися

пристроями, вимкніть їх і увімкніть знову за допомогою

перемикача.

Гучність

Для налаштування гучності використовуйте кнопки VOL

VOL

–

(5/4) відповідно.

ПРИМІТКА.

Уразідосягненнямінімальногоабомаксимального

рівня гучності пролунає сигнал. За потреби налаштуйте

рівень гучності на зовнішньому джерелі аудіосигналу.

Налаштування звуку

Якщо потрібно, для кращого звучання змініть на пристрої

відтворення налаштування EQ.

Одночасно робота двох гучномовців

(спарений режим)

ПРИМІТКА.

Упевніться,щодогніздаLINEINнепід’єднаножодного

кабелю. Якщо під’єднано аудіокабель, функція Bluetooth

вимкнеться автоматично.

Під’єднання двох гучномовців

Режим Bluetooth дозволяє одночасно відтворювати музи

ку з двох гучномовців. Але спершу треба спарити обидва

гучномовці.

1. Увімкнітьобидвагучномовці.Обидвагучномовціпо

дадуть звуковий сигнал, і почнуть миготіти індикатори

(11).

2. Одночасно натисніть кнопку

(2) на одному пристрої

і кнопку

(1) на іншому пристрої. Обидва гучномовці

почнуть спарення.

ПРИМІТКА.

• Гучномовець,наякомувинатиснуликнопку,

буде „головним” пристроєм.

• Якщообидвапристроїспарювалисьраніше,

з’єднання буде автоматично виконано приблиз-

но через 4 секунди.

3. З обох гучномовців пролунає звуковий сигнал на по

значення успішного спарення.

4. Індикатор BT/LINE вказує на „головний” і „додатко-

вий” пристрої відповідно.

• Миготить=головний(лівийканал)

• Світиться=додатковий(правийканал)

Українська

5. Тоді підключіть зовнішнє аудіообладнання до обох

пристроїв. Дотримуйтеся вказівок у розділі „Від-

творення музичних файлів” „Бездротовийспосіб

через Bluetooth” .

ПРИМІТКА.

Урежиміспареннякнопкиуправліннянаобохгучно-

мовцях працюватимуть одночасно.

Зміна „головного” і „додаткового” режимів

призначення

Якщо до гучномовців не підключено аудіообладнання,

можна змінити призначення гучномовців.

1. Натисніть та утримуйте кнопку

на „додатковому”

пристрої і одночасно натисніть кнопку

на „головно

му” пристрої.

2. Гучномовціподадутьзвуковийсигнал.ІндикаториBT/

LINE миготітимуть два рази кожні 2 секунди.

3. Призначення гучномовців зміниться. Обидва пристрої

подадуть звуковий сигнал.

4. Звук підтвердження вказує на те, що нове призначен-

ня виконано успішно. Почне миготіти індикатор BT/

LINE на новому „головному” пристрої.

Від’єднання гучномовців

• Натиснітьіутримуйтекнопку

/ на „додатковому”

пристрої.„Головний”пристрійбудевід’єднано.Якщо

у цей час відтворюватиметься музика, відтворення

продовжиться через „головний” пристрій.

• Щобщеразпід’єднатиобидвагучномовці,зупи-

ніть відтворення музики на „головному” пристрої.

Вимкніть і знову увімкніть „додатковий” пристрій.

Обидва гучномовці під’єднаються автоматично.

Відтворення музичних файлів

Існує два способи відтворення музичних файлів: за допо-

могою кабелю чи через бездротовий зв’язок Bluetooth.

Дротовий спосіб

1. Відкрийте кришку із гумовим покриттям.

2. Під’єднайте 3,5-мм стереокабель до зовнішнього

джерела аудіосигналу. Якщо потрібно, використовуй

те відповідний адаптер (не додається).

3. Вставте інший кінець кабелю у роз’єм LINE IN на ви-

робі.

4. Пристрій автоматично активує режим AUX. Індикатор

BT/LINE засвітиться червоним світлом.

5. Запустіть відтворення із джерела звуку.

6. Подальші інструкції шукайте в посібнику користувача

зовнішнього джерела звуку.

Коли прилад не використовується, кришку з гумовим по

криттям має бути закрито.

ПРИМІТКА.

• Якщоможливо,встановітьпотрібнийрівеньгучності

на зовнішньому пристрої.

• Спаренийрежимвимагаєвідповідногокабелю-пере

хідника (кабель-перехідник не додається).

Бездротовий спосіб через Bluetooth

Bluetooth застосовує технологію бездротового

радіозв’язку із пристроями на короткі відстані. Пристрої із

функцією Bluetooth використовують частоту 2,402 і 2,480

ГГцудіапазоніISM(Industrial, Scientiﬁc and Medical) (про

мислові, наукові і медичні). Перешкоди можуть бути спри-

чинені, наприклад, сигналами мереж WLAN, радіо DAB,

бездротовими телефонами, мікрохвильовими печами, які

працюють в тому ж діапазоні частот.

Цей пристрій забезпечує можливість використання інших

пристроїв Bluetooth. Радіус дії обмежено до прибл. 15 м

залежно від оточення і використовуваного виробу.

Якщо ваш пристрій підтримує профіль A2DP (Advanced

Audio Distribution Proﬁle) і має функцію відтворення

музики, можна також бездротовим способом перенести

музичні файли на пристрій. Профіль A2DP використовує

профіль Bluetooth кількох марок. Потоком стереоаудіосиг

нали передаються бездротовим способом між пристроєм

відтворення(джерело)іпристроємотримувачем.Щоб

управляти джерелом сигналу віддалено, пристрій від-

творення має підтримувати профіль AVRCP (Audio Video

Remote Control Proﬁle).

Минеможемогарантуватиповноїфункціональності,

оскільки існує багато виробників пристроїв, моделей і

версій програмного забезпечення.

ПРИМІТКА.

Упевніться,щодогніздаLINEINнепід’єднаножодного

кабелю. Якщо під’єднано аудіокабель, функція Bluetooth

вимкнеться автоматично.

• Реєстраціяпристрою(спарення)

Перш ніж можна буде слухати музику на виробі, при

строї слід спарити.

1. Упевніться,щонапрогравачі(наприклад,намо

більному телефоні) увімкнено функцію Bluetooth.

Читайтепосібниккористувачапрогравача.

2. Вимкніть один або обидва гучномовці. Прилад по-

дасть кілька звукових сигналів, і індикатор BT/LINE

(11) почне блимати синім кольором. Це означає,

що пристрій перебуває в режимі спарення.

3. Виберіть меню Bluetooth на програвачі і зареє-

струйтенапрогравачіпристрій.Читайтепосібник

користувача пристрою. Пристій “AEG BSS 4833”

відображатиметься на програвачі як вибраний

пункт.

Українська

ПРИМІТКА.

• Якщообидвагучномовцібулопід’єднано

для роботи у спареному режимі, миготітиме

лише індикатор BT/LINE на „головному” при

строї.

• Догучномовцяможнапідключитилише

один пристрій відтворення. Якщо гучномо-

вець вже підключений до іншого пристрою

відтворення, такий гучномовець не буде

відображатися в меню вибору ВТ.

4. Тепер введіть пароль “0000” на програвачі з

урахуванням виробника пристрою, моделі і версії

програмного забезпечення.

Якщо спарення виконано успішно, пролунає звуковий

сигнал, а індикатор (11) засвітиться синім світлом.

Подальші інструкції шукайте в посібнику користувача при

строю відтворення. Якщо можливо, встановіть потрібний

рівень гучності на зовнішньому пристрої.

ПРИМІТКА.

• Залежновідвиробникапристроюдляпід’єднання

пристрою може знадобитися знову виконати реє-

страцію (PAIRING).

• Увипадкувиникненняпроблемпідчасспарення

з пристроєм відтворення вимкніть WiFi-/ і функцію

передачі мобільних даних на пристрої відтворення.

• МинеможемогарантуватисумісністьізBluetooth

для пристроїв (наприклад, для мобільних телефонів),

які вийдуть на ринок у майбутньому.

• Щобзабезпечитиоптимальнез’єднання,упевніть

ся, що батарея програвача повністю заряджена.

• Окремімоделімобільнихтелефонівпідтримують

функцію заощадження електроенергії. Вимкніть цю

функцію, оскільки вона може призвести до пробле-

ми передачі даних через Bluetooth.

• Щобпередаватиаудіодані,слідувімкнутиBluetooth

напрогравачі.Читайтепосібниккористувачапро-

гравача.

• Якщомобільнийпристрій,наякомувідтворюється

музика, отримує виклик, відтворення буде перерва

но.„Головний”пристрійподастьзвуковийсигнал.

Натисніть кнопку / (3) на „головному” пристрої,

щоб відповісти на виклик. Звук виводитиметься че

рез„головний”гучномовець.Щобпередативиклик

на мобільний телефон чи для розмови, скористай-

теся мікрофоном (10) „головного” гучномовця.

Дивіться дані на екрані мобільного телефону. Після

завершення виклику відтворення музики продо

вжиться.

Опис елементів управління Bluetooth

(3)

Коротко натисніть кнопку, щоб зупинити відтворення.

Якщо знову натиснути кнопку, відтворення розпочнеться

з місця зупинки.

ПРИМІТКА. Відтворення музики через Bluetooth

Ваш пристрій відтворення повинен підтримувати цю

функцію. Залежно від пристрою, можливо, потрібно

буде заздалегідь встановити програму для відтворення

музики на пристрій відтворення.

Як працює гучномовець (

/ )

• Натиснітьцюкнопку,щобприйнятиабозавершити

вхідний виклик.

• Натиснітьіутримуйтецюкнопку,щобвідхилитивхід

ний виклик.

• Натиснітьцюкнопкудварази,щобповторнонабрати

останній номер.

ПРИМІТКА.

Урежиміспареннярежимгучномовцядоступнийлише

на „головному” пристрої.

(1)

Натиснітьодинраз= розпочнетьсявідтворенняпоточно

го заголовку з початку.

Натиснітьдварази= перехіддопопередньогозаголовку.

Натиснітьтрирази= відтворенняпопередньогозаголо

вку тощо.

(2)

За допомогою цієї кнопки можна перейти до наступного

заголовку або наступного після нього.

Чищення

УВАГА.

Не занурюйте пристрій у воду.

• Передтимякчиститипристрій,від’єднайтейоговід

мережі живлення.

• Чистьтепристрійвологоюм’якоюганчіркою,беззасо

бів для чищення.

Українська

Усунення несправностей

Помилка в

роботі

Причина Рішення

Пристрій не

працює.

Збій в роботі

пристрою,

внаслідок чого

він “ завис” .

Вимкніть пристрій за до

помогою перемикача на

задній панелі, тоді знову

увімкніть.

Не вмикається

динамік

Повністю

розряджено

акумулятор

Зарядіть акумулятор

(



стор. 47)

Аудіосигнал не

передається

через Bluetooth

Гучномовець

не спарено

з джерелом

аудіосигналу.

Перевірте стан

з’єднання. Якщо потріб-

но, повторно спаруйте

гучномовець і джерело

аудіосигналу.

Дуже низький

рівень гучнос

ті

Збільште рівень гучності

на гучномовці.

Збільште рівень гучності

на джерелі аудіосигналу.

Не вдається

під’єднати

гучномовець

Не працює

спарення

Перевірте, чи джерело

аудіосигналу підтримує

протокол A2DP.

Вимкнено

джерело

аудіосигналу

Увімкнітьджерелоаудіо

сигналу.

На джерелі

аудіосигналу

вимкнено

функцію

Bluetooth.

Увімкнітьфункцію

Bluetooth на джерелі

аудіосигналу.

Непідтриму

вана версія

Bluetooth.

Використайте інший при

стрій відтворення.

До гнізда LINE

IN під’єднано

аудіокабель.

Від’єднайте аудіокабель.

Не вдається

спарити гучно

мовці (спарений

режим)

Помилка

з’єднання

Bluetooth.

Вимкніть обидва

гучномовці за

допомогою перемикача

на задній панелі. Тоді

увімкніть гучномовці і

спарте їх ще раз.

До гнізда LINE

IN під’єднано

аудіокабель.

Від’єднайте аудіокабель.

Технічні параметри

Модель: .......................................................................BSS 4833

Рбота від акумулятора: .........3,7 В, 1000 мАгод, літій-іонний

Часзарядки: ....................................................прибл. 3 год

Часроботи: ...................................................... прибл. 5 год

Струм заряджання: ............................. 5 В постійного струму,

500 мА

Клас захисту:.............................................................................III

Ступінь захисту: .................................................................IPX 4

Вага нетто: ......................прибл. 0,6 кг (кожен гучномовець)

Bluetooth

Підтримувана версія Bluetooth: ........................... V3.0 + EDR

Дальність дії: .............................................прибл. 10-15 метрів

Частотапередавання: ....................................................2,4ГГц

Протоколи: ........................................................... A2DP, AVRCP

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається

продовж процесу розробки продукту.

Цей пристрій відповідає всім діючим директивам Ради

Європи, зокрема щодо електромагнітної сумісності і

директиві щодо низької напруги, та вироблений відповід

но до останніх вимог безпеки.

Русский

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указываетнавозможнуюопасностьдляизделияи

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общие указания по технике

безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картон-

ной коробкой с упаковочным материалом. Если даете

комулибо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Дляустранениярискавозгоранияилиудараэлек

трическим током не подвергайте устройство воз-

действию дождя и влаги. Не применяйте устройство

вблизи воды (например, в ванной комнате, бассейне,

мокром подвале).

• Неприменяйтеустройствовэкстремальногорячих,

холодных, запыленных или влажных местах.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымобразомипо

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Держитеприборвдалиотисточниковтепла,прямых

солнечных лучей и соприкосновения с острыми пред-

метами.

• Держитеприборвдалиототкрытогоогня.

• Недопускайтеперекрытиевентиляционныхотвер

стий устройства.

• Неперекрывайтевентиляционныеотверстияпосто-

ронними предметами, например газетой, скатертью,

шторой и т.д.

• Дляобеспечениябрызгозащищенности(поклассу

IPX 4) всегда держите обрезиненную крышку закрытой.

• Неставьтенаизделиенаполненныежидкостьюпред-

меты, например, вазы.

• Источникиоткрытогоогня,напримергорящиесвечи,

не должны располагаться на устройстве.

• Неоткрывайтекорпусустройства.Неправильный

ремонт может привести к серьезной опасности поль-

зователю.

• Неподвергайтевстроеннуюбатарейкусильным

ударам и давлению.

• Регулярнопроверяйтеприборнаналичиепризнаков

повреждений и износа материала. При наличии по-

вреждений не используйте прибор.

• Дляпредотвращенияповрежденияоргановслухане

настраивайте прибор на слишком большую гром-

кость.

Данные символы могут быть указаны на устройства для

обозначения следующего:

Символ молнии предупреждает пользовате-

ля об опасном высоком напряжении внутри

корпуса.

Символ восклицательного знака отмечает важ-

ные инструкции или замечания о техническом

обслуживании в руководствах из комплекта

поставки.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

Изсоображенийбезопасностидлядетейнеоставляйте

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт

и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Обзор деталей прибора

1 Кнопка

2 Кнопка

3 Кнопка /

4 Кнопка VOL

–

5 Кнопка VOL

6 ИндикаторнаялампаCHARGE

7 Вход LINE IN

8 DCINГнездозарядки(Micro-BUSB)

9 Переключатель ON OFF

10 Встроенный микрофон

11 ИндикаторнаялампаBT/LINE

Комплект поставки

2x динамик Bluetooth (1x активная, 1x пассивная – можно

выбирать и использовать по отдельности)

1x Кабель зарядки (от гнезда типа A USB к гнезду

micro B USB)

1x аудиокабель (разъем 3,5 мм)

1x Руководство по эксплуатации

Русский

Первое применение устройства/

Введение

• Выберите

для устройства подходящее место. При-

годна сухая, ровная и нескользкая поверхность.

• Убедитесь

в достаточной вентиляции устройства!

• Снимитезащитнуюпленкусустройства,еслиона

есть.

Зарядка встроенной батарейки

Перед использованием приборов зарядите встроенные

аккумуляторы.

1. Откройте щелчком прорезиненную крышку.

2. Вставьте разъем микро-B USB кабеля подзарядки в

гнездо DC IN (8) прибора. Вставьте разъем USB во

включенныйкомпьютер.Индикаторнаялампазагора

ется красным цветом и батарейка заряжается.

3. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, индика

тор зарядки CHARGE (6) погаснет.

4. Отсоедините кабель подзарядки от динамика и ПК.

5. После этого снова закройте прорезиненную крышку.

ВНИМАНИЕ:

Никогда не оставляйте устройство без присмотра во

время зарядки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Аккумуляторбудетподзаряжаться,толькоесли

компьютер включен.

• Неподключайтеприборкноутбукунаслишком

длительное время, если он не включен в сетевую

розетку. В противном случае ваш ноутбук может

разрядиться.

• Вкачествеальтернативы,можнозаряжатьаккуму-

лятор через сетевой адаптер 5 В с USB разъемом (в

комплект не входит).

• Времязарядкименяетсявзависимостиотисполь-

зования батарейки.

• Еслиустройствонеиспользуетсявтечениедли-

тельного периода времени, заряжайте батарейку

нережечемразв6-12недель.Батарейкатакже

разряжается в отключенном состоянии.

• Еслибатарейкапочтиразряжена,черезопределен-

ные промежутки времени раздается предупреди-

тельный сигнал.

Общие правила эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЯ:

Кнопки на приборе сенсорные. Для их функционирова

ния достаточно слегка прикоснуться к кнопке пальцем.

Включение/выключение устройства (9)

Включение: Переведите переключатель на тыльной

стороне в положение ON.

Выключение: Переведите переключатель на тыльной

стороне в положение OFF.

ПРИМЕЧАНИЯ:

При отсутствии сигналов через 30 минут прибор

автоматически переключится в режим ожидания. Я

повторного использования прибора, отключите, а затем

снова включите прибор с помощью переключателя.

Уровень громкости

Я регулировки громкости используйте соответствующие

кнопки VOL

/VOL

–

(5/4).

ПРИМЕЧАНИЯ:

По достижении минимальной или максимальной на

стройки громкости раздается звуковой сигнал. При

необходимости увеличьте громкость на внешнем аудио

источнике.

Настройка звука

При необходимости, измените настройку EQ (эквалайзер)

на устройстве воспроизведения, чтобы добиться наилуч

шего звучания.

Одновременная работа обоих динами-

ков (Режим Сопряжения)

ПРИМЕЧАНИЯ:

Убедитесь,стовразъемLINEINневставленникакой

кабель. При подключении любого аудио кабеля фунция

Bluetooth деактивируется автоматически.

Подключение обоих динамиков

Режим Bluetooth позволяет прослушивать музыку через

два динамика одновременно. Для этого сначала требует

ся установить сопряжение обоих динамиков.

1. Включите оба динамика. Раздастся сигнал на обоих

динамиках, индикаторы (11) начнут мигать.

2. Одновременно нажмите кнопку

(2) на приборе и

кнопку

(1) на другом приборе. Начнется сопряже-

ние.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Динамик,накоторомвынажметекнопку

станет “активным” динамиком.

• Еслиртанеобадиманимаужеработалиодно-

временно, соединение будет установлено

автоматически примерно через 4 секунды.

3. На обоих динамиках раздастся сигнал звонка, что обо

значает, что сопряжение завершено успешно.

Русский

4. ИндикаторBT/LINEуказываетна“активный”и“пас-

сивный” динамик соответственно.

• Мигает=активный(левыйканал)

• Горит=пассивный(правыйканал)

5. затем соедините ваше внешнее устройство с обо

ими динамиками. Выполняйте инструкции, данные

в разделе “Воспроизведение звуковых файлов”

“БеспроводноечерезBluetooth”.

ПРИМЕЧАНИЯ:

В режиме сопряжения кнопки управления на обоих

диманиках работают одновременно.

Изменение назначения динамиков “активный” и

“пассивный”

Если к динамикам не подключено никакое аудио устрой

ство, вы можете изменить их назначение.

1. Нажмите и удерживайте кнопку

на динамике,

который в данный момент является “пассивным” ,

одновременно нажимайте кнопку

на “активном”

динамике.

2. Наобоихдинамикахраздастсясигнал.ИндикаторBT/

LINE будет мигать дважды через каждые 2 секунды.

3. Назначение динамиков изменится. На обоих динами

ках раздастся сигнал звонка.

4. Подтверждающий сигнал указывает, что изменение

прошлоуспешно.ИндикаторBT/LINEнановом“ак-

тивном” динамике начнет мигать.

Отключение динамиков

• Нажмитеиудерживайтекнопку

/ на “пассивном”

динамике. “Активный” отключится. Если выполнить

это действие во время воспроизведения музыки, то

воспроизведение продолжится через “активный”

динамик.

• Длятогочтобыповторноподключитьобадинамика,

остановите воспроизведение музыки на “активном”

динамике. Выключите и включите снова “пассивный”

динамик. Оба динамика будут подключены автомати-

чески.

Воспроизведение звуковых файлов

Существует два варианта воспроизведения музыки:

через кабель или беспроводное через Bluetooth.

При кабельном соединении

1. Откройте щелчком прорезиненную крышку.

2. Подключите кабель со стереоразъемом 3,5 мм к

внешнему источнику аудио. При необходимости, ис

пользуйте подходящий адаптер (не входит в комплект

поставки).

3. Вставьте другой разъем кабеля в гнездо LINE IN.

4. Прибор активирует режим AUX автоматически. За-

горается красным индикатор BT/LINE.

5. Начните воспроизведение данного источника аудио.

6. Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руковод

стве по эксплуатации внешнего источника аудио.

Если прорезиненная крышка не используется, держите

ее закрытой.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Есливозможно,настройтегромкостьвнешнего

устройства на комфортный уровень.

• Дляэксплуатацииврежимесопряжениятребуется

соответствующий кабель-адаптер. (Адаптер не

входит в комплект.)

Беспроводное через Bluetooth

Bluetooth действует на основе беспроводной радиосвязи

междуустройстваминакороткойдистанции.Устройства

с поддержкой стандарта Bluetooth осуществляют пере

дачуначастотеот2,402до2,480ГГц,вдиапазонеISM

(Industrial, Scientiﬁc and Medical - промышленность, наука

и медицина). Помехи могут быть вызваны, например бес-

проводными локальными сетями WLAN, радиостанциями

DAB, беспроводными телефонами или микроволновыми

печками, работающими в сходном частотном диапазоне.

Данное устройство позволяет связаться с устройствами,

поддерживающими Bluetooth. Радиус действия ограни

чивается прим. 15 метрами, в зависимости от внешних

условий и используемого блока.

Если устройство воспроизведения поддерживает про

филь A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle, улуч-

шенный профиль распространения аудио) и обладает

функциями музыкального плеера, то с него можно без

проводов передавать музыку на динамик. Профиль A2DP

обеспечивает согласование устройств Bluetooth разных

компаний-изготовителей. За счет потоковой передачи,

стереофонические аудиосигналы без проводов пере-

даются между устройством воспроизведения (источник)

и принимающим устройством. Для того, чтобы удаленно

управлять источником, устройство воспроизведения

должно поддерживать профиль AVRCP (Audio Video

Remote Control Proﬁle).

Но из-за несогласованности устройств от разных изгото

вителей, моделей и версий программного обеспечения,

не гарантируется действие всех функций.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Убедитесь,стовразъемLINEINневставленникакой

кабель. При подключении любого аудио кабеля фунция

Bluetooth деактивируется автоматически.

• Входвсистемыустройств(формированиепары)

Перед прослушиванием музыки на устройстве не

обходимо обеспечить режим парной связи между

устройствами.

Русский

1. Проверьте, что функция Bluetooth активирована

на плеере (например, на мобильном телефоне).

Для этого см. руководство по эксплуатации этого

плеера.

2. Отключитеодинилиобадинамика.Устройство

издаст несколько гудков и индикаторная лампа

BT/LINE (11) начнет мигать синим светом. Это

показывает, что устройство находится в режиме

образования пары.

3. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистри-

руйте в нем динамик. Для этого см. Руководство

поэксплуатацииплеера.Устройство“AEGBSS

4833” будет показано в плеере в качестве выбран-

ного для пары.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Еслиодадинамиканебылисопряжены,то

индикатор BT/LINE будет мигать только на

“активном” динамике.

• Кдинамикуможноподключитьтолькоодин

блок воспроизведения. Если динамику уже

подключен к другому блоку воспроизведе-

ния, динамик не появится в меню выбора

для протокола BT.

4. Затем введите пароль “0000” на плеере, в зависи

мости от компании-изготовителя, модели и версии

программного обеспечения.

Когда образование пары произошло успешно, можно

слышать звуковой сигнал, и индикаторная лампа (11) за

горается голубым цветом.

Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руководстве

по эксплуатации устройства воспроизведения. Если

возможно, настройте громкость внешнего устройства на

комфортный уровень.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Взависимостиоткомпании-изготовителяможетпо-

требоваться повторная регистрация (PAIRING) для

подключения устройства.

• Привозникновениипроблемобразованияпарыс

устройством воспроизведения отключите WiFi-/ и

функцию мобильных данных в Вашем устройстве

воспроизведения.

• СовместимостьпоBluetoothнегарантируетсядля

устройств (например, мобильных телефонов), кото-

рые могут быть выпущены в будущем.

• Дляобеспеченияоптимальнойсвязиубедитесь,

что аккумуляторные батарейки в плеере полностью

заряжены.

• Внекоторыхмоделяхмобильныхтелефонов

имеется режим энергосбережения. Его необходимо

отключить, иначе он может вызвать проблемы при

пересылке данных по соединению Bluetooth.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• ДляпересылкиаудиоданныхфункцияBluetooth

должна оставаться активированной в плеере. См.

руководство по эксплуатации этого плеера.

• Еслимобильныйтелефон,скотороговоспроиз

водится музыка, принимает телефонный вызов,

пересылка музыки будет прервана. На “активном”

динамике раздается рингтон. Для ответа на звонок

нажмите кнопку

/ (3) на “активном” динами-

ке. Аудио сигнал будет переведен на “активный”

динамик. Для ведения разговора воспользуйтесь

микрофоном (10) “главной” акустической системы

илипереведитезвонок на мобильный телефон.Об-

ратите внимание на индикаторы на дисплее мобиль-

ного телефона. По окончании звонка продолжится

воспроизведение музыки.

Описание кнопок управления

Bluetooth

(3)

Кратковременно нажимаете кнопку, чтобы прервать вос

произведение. При повторном нажатии кнопки воспроиз-

ведение продолжится с того же положения.

ПРИМЕЧАНИЯ: Воспроизведение музыки через

Bluetooth

Ваше устройство воспроизведения должно поддер

живать такую функцию. В зависимости от устройства

может потребоваться предварительное включение

Вашего устройства воспроизведения.

Режим “громкой связи” (

/ )

• Нажмитекнопкудляпринятияилиотключениявходя

щего звонка.

• Нажмитеиудерживайтеэтукнопкудляотклонения

входящего звонка.

• Нажмитеэтукнопкудваждыдлянаборапоследнего

набранного номера.

ПРИМЕЧАНИЯ:

В режиме сопряжения разговор в режиме “громкой

связ” доступен только через “активный” динамик.

(1)

Нажмите один раз

Начинается снова запись с теку

щим названием с начала.

Нажмите дважды

Происходит переключение на за

пись предыдущего названия.

Нажмите трижды

Проигрывается запись предыду

щего названия, и т.д.

Русский

(2)

Эту кнопку можно использовать для перехода на следую

щее и дальнейшие названия по одному.

Чистка

ВНИМАНИЕ:

Не погружайте устройство в воду.

• Передочисткойотключитеотсетевогоэлектропита

ния.

• Очиститеустройствомягкойвлажнойтканьюбез

применения моющих средств.

Поиск и устранение неисправностей

Неисправ-

ность

Причина Устранение

Устройствоне

работает.

Произошел

крах и “за

висание” .

Отключите прибор с

помощью переключате-

ля на тыльной стороне,

затем включите снова.

Не включается

динамик

Разряжена

аккумулятор

ная батарейка

Зарядите батарейку

(



стр. (страница) 52)

Нет сигнала ау

дио по соедине-

нию Bluetooth

Динамик не

имеет парной

связи с источ-

ником аудио.

Проверьте наличие

соединения. При не-

обходимости, снова уста-

новите парную связь с

источником аудио.

Слишком

низкая гром

кость.

Увеличьтеуровень

громкости динамика.

Увеличьтеуровеньгром

кости источника аудио.

Не удается

подключить

динамик

Не работает

парная связь.

Проверьте, поддержи

вает ли источник аудио

протокол A2DP.

Выключен ис

точник аудио.

Включите источник

аудио.

Режим

Bluetooth

выключен в

источнике

аудио.

Включите функцию

Bluetooth в источнике

аудио.

Не поддер

живается

данная версия

Bluetooth.

Используйтедругое

устройство воспроизве-

дения.

В разъем

LINE IN под

ключен аудио

кабель.

Отключите аудио кабель

Неисправ-

ность

Причина Устранение

Не происходит

сопряжения

динамиков

(режим сопря

жения)

Ошибка со-

единения с

Bluetooth

Отключите оба динами-

ка с помощью пере-

ключателя на тыльной

стороне. Затем вклю-

чите оба и повторите

сопряжение.

В разъем

LINE IN под

ключен аудио

кабель

Отключите аудио ка

бель.

Технические данные

Модель: .......................................................................BSS 4833

Работа от батарейки: ..... 3,7В,1000мА-ч,Ионно-литиевый

Время зарядки: ...........................................примерно. 3 ч.

Время работы: ............................................примерно. 5 ч.

Ток подзарядки: .......................................5 В, 500 мА

Класс зашиты: ..........................................................................III

Степень защиты: ................................................................IPX 4

Вес без упаковки: ....... примерно. 0,6 kg (каждый динамик)

Bluetooth

Поддержка Bluetooth: ............................................ V3.0 + EDR

Дистанция: ......................................примерно. 10~15 метров

Частотапередачи: ..........................................................2,4ГГц

Протоколы: ........................................................... A2DP, AVRCP

Мысохраняемправонатехническиеиконструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки про

дукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуаль

ные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим.

на электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних требо-

ваний по технике безопасности.

Stand 09/15

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

BSS 4833

AEG BSS 4833 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info