58 59
BS12C LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min
-1
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
............................. 75 dB (A)
......................... < 2,5 m/s
2
............................ 1,3 m/s
2
......................... < 2,5 m/s
2
............................ 1,3 m/s
2
................................. ................................... 12 V
................................. .................................. 3,0 A
................................. ........................ max. 500 mA
................................. ............................. ca. 30 min *3
................................. ................................. 466 g
Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ
â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Íèêîã äà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà è
õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåã äà
áûëè ñóõèìè.
Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íèõ òîêîïðîâîäÿùèìè ïðåäìåòàìè.
Íèêîã äà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû. Çàìåíèòå
èõ íîâûì.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðü òå èíñòðóìåíò , êàáåëü è âèëêó íà
ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò ìîæåò
ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè
Îðãàíèçàöèÿìè.
Данный прибор не предназна чен для использ ования лицами
(включая де тей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также в случае не достатка опыта и/
или знаний, за исключением случаев, ког да они находят ся под
контролем людей, о тве чающих за их без опасность, или получили о т
них инструкции по использ ованию прибора.
Необх одимо сле дить за тем, чтобы де ти не играли с прибором.
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
LL1230
Àêêóìóëÿòîðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ
ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ,
íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.
Áûñòðîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîðû
AEG îò PCLS äî 12 V .
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îò ëè÷íûì îò
óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Подсоединять т олько к однофа зной сети переменног о тока с
напряжением, соотве тств ующим указанному на инструменте.
Электроинстру мент имеет в торой класс защиты, что позв оляе т
подключа ть его к ро зе ткам электропитания без за земляющего
вывода.
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒ ÑÒÂÈÈ ÑÒ АÍÄАÐÒ АÌ EC
Мы заявляем что э то т продукт соотве тств уе т следующим
стандарт ам: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366, в соотве тствии с правилами
98/37/ЕС, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2007-10-09
АÊÊÓÌÓЛÿÒ ÎÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4 - 5
çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì
íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Ò åìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü
àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè
ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû
ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.
ÇАЩÈÒ А ÎÒ ÏÅÐÅГÐÓÇÊÈ АÊÊÓÌÓ ЛßÒ ÎÐА
Аккумуляторный б лок оснащен пре дохраните лем от перегр узки,
который защищае т аккумулятор о т перегрузки и обеспе чивае т
долгий срок службы.
При чрезмерно сильных нагрузках электроника аккумулятора
автома тически отклю чит машину . Для продо лжения работы машину
выключить и снова включить. Е сли машина не включае тся, то,
возможно, ра зрядился аккумуляторный б лок и сле дует зар ядить его
в зарядном устройстве.
ÕАÐАÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Аккумуляторы на чнут автома тически заряжа ться, после помещения
их в зарядное устройство (красный С Д горит пост оянно, зе леный
СД миг ает).
При установке на зарядное устройств о горячих или х олодных
аккумуляторов (
êðàñíàÿ
индтикатор мигае т), зарядка начне тся
автома тически при достижении аккумуляторами необ хо димой
температуры (Li-Ion 0°C...60°C).
Время зарядки зависит от т емпературы аккумулят ора,
заряженности аккумулятора о т типа аккумулятора.
Как только зарядка закончится, зарядное устройств о,
переключае тся в режим “капельной” по дзарядки для по ддержания
полног о заряда аккумуляторов (з еленый индикатор г орит
постоянно)
Нет необ хо димости снимать аккуму ляторы с зарядного у стройства
после зарядки. Аккумуляторы могут пост оянно находиться в
зарядном устройстве б ез риска перезарядки.
Одновременное миг ание двух све то диодов указывае т на неплотно
установ ленный аккумулятор или неисправность аккумулят ора либо
зарядного у стройства. В эт ом случае по соображениям
без опасности немедленно о тсоедините зар ядное устройство и
аккумулятор о т прибора и обратитесь в сервисный ц ентр АЕГ для
их проверки.
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
Bñëè øíóð ïîäâîäà ïèòàíèÿ ýòîãî ïðèáîðà ïîâðåæäåí, îí
äîëæåí çàìåíÿòüñÿ òîëüêî â ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé,
íàçíà÷åííîé èçãîòîâèòåëåì, òàê êàê òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå
èíñòðóìåíòû.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû
AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ
íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç
ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ
îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ
òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå
äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó
Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Str aße 10, D-71364 Winnenden,
Germany .
ÑÈÌÂÎЛÛ
Пожалуйста, внима те льно прочтите
инструкцию по использ ованию перед
началом любых операций с
инструментом.
Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå
âõîäèò , ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
ïðèíàäëåæíîñòè.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì
ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
äàííîå óñòðîéñòâî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî
âíóòðè ïîìåùåíèé. Íå äîïóñêàåòñÿ îñòàâëÿòü
óñòðîéñòâî ïîä äîæäåì.
Не выбрасывайте э лектроинструмент с бытовыми
отхо дами! Согласно Европейской директиве 2002/96/
ЕС по отхо дам от э лектрического и электронного
обору дования и соотве тств ующим нормам
национального права выше дшие из употре б ления
электроинструменты по длежа т сбору от де льно для
экологически без опасной утилизации.
Израсходов анные сменные аккумуляторы не бросайте
в огонь.
Íèêîã äà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû.
Çàìåíèòå èõ íîâûì.
ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè ........................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ......................................
Øóðó ïû äë ÿ äåð åâà ( áåç ïðåäâ àðèòå ëüíîã î çà ñâåðë èâàíè ÿ) . ... ..... ..
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ..........................................
Мîìå íò çà òÿæêè
закручив ание в мягкий материал *1.....................................................
закручив ание в твердый ма териал *1 ..................................................
Статический б локирующий момент ........................................................
Ê î ë è ÷ å ñ ò â î ø ó ð ó ï î â , ê î ò î ð î å ì î æ í î ç à â è í ò è ò ü ñ î ä í è ì ï î ë í î ñ ò ü þ ç à ð ÿ æ å í í û ì à ê ê ó ì ó ë ÿ ò î ð î ì ( 1 , 5 A ÷ ) : * 2
5x60 Мÿãêîå äåðåâî ....................................................................
6x80 Мÿãêîå äåðåâî ....................................................................
Bîëü òàæ àêêóìóëÿòîðà....................................................................
Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì .....................................................................
Информ ация по шумам/вибрации
Ç íà ÷ å í è ÿ ç à ì å ð ÿë è ñ ü â ñ î î ò âå ò ñ ò â è è ñ î ñ òà í ä à ð ò îì E N 60 7 4 5 .
У ровень шума прибора, опре деленный по показа те лю А, обычно
составляе т:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
(K = 3 dB(A))
....................................
Óðîâ åíü ø óìà â î âðå ìÿ ð àáîò û ìîæ åò ïð åâûø àòü 8 5 dB (A).
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Общие значения вибрации (векторная су мма трех направ лений)
опреде лены в соотве тствии с EN 60745.
Çíà÷åíèå âèáðàöèîííîé ýìèññèè ah
Ñâåðëåíèå â ìåòàëëå ........................................................
Íåáåçîïàñíîñòü K .............................................................
Çàâèí÷èâàíèå ....................................................................
Íåáåçîïàñíîñòü K .............................................................
Дèàïàçîí íàïðÿæåíèé ....................................................................
Ò îê áûñòðîãî çàðÿäà ......................................................................
Ïîääåðæèâàþùèé çàðÿä ................................................................
Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè
Li-Ion
ïðèáëèçèòåëüíî 1,5 Ah .....................
Вес без кабе ля ..........................................................................................
ВНИМАНИЕ! Ознакомь тесь со всеми указаниями по
безопасности и инстр укциями, в том числ е с инструкциями,
содержащимися в прилагающейся брошюре.
Óïóùåíèÿ,
äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,
ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî
èñïîëüçîâàíèÿ.
ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
Если Вы выполняете рабо ты, при ко торых режущий
инструмент м ожет з ацепить скрытую электропроводку или
собственный кабель, инстр умент следует дер жать за
специально предназначенные для эт ого изо лированные
поверхно сти. Контакт c ведущими напр яжение проводами ст авит
мет аллические части прибора под напряжение и в еде т к поражению
электрот оком.
Èñïîëüçóéòå íàóшíèêè! Вîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîòåðå ñëóõà.
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
Bûíü òå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé
êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ
äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè
AEG ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû
çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó .
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè
âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè PCLS èñïîëüçóéòå òîëüêî
çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì PCLS. Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ
ñèñòåì.
Аккамуляторная ба тарея може т быть повреждена и да ть те чь под
воз действием чрезмерных темпера тур или повышенной нагрузки. В
случае контакта с аккумуляторной кислот ой немедленно промойте
место контакта мылом и водой. В случае попадания кисло ты в
глаза промыв айте гла за в те чении 10 минут и немедленно
обратитесь за ме дицинской помощью.
Ïðè ïîìîùè äàííîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ìîãóò çàðÿæàòüñÿ
ñëåäóþùèå àêêóìóëÿòîðû:
Íà ï ðÿ æå í èå Мî ä åë ü Íî ìè í àë ü íà ÿ Êîë è ÷å ñ òâ î
åì ê îñ òü ý ëå ì åí ò îâ â
(ï ð è õð à íå í èè ) àêê óì ó ëÿ ò îð å
12 V L1215 <=1,5 Ah 3
Íå ñòàðàéòåñü çàðÿäèòü íåïåðåçàðÿæàåìûå áàòàðåè ïðè
ïîìîùè ýòîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
*1 Измерения согласно норматив ам Ат лас Копко № 877318
*2 Заявленные зна чения являю тся относит ельными. Т очная величина мо жет в арьироваться в зависимости о т мат ериала и качества шурупов.
*3
80%
ВНИМАНИЕ
У ка з а н н ы й в н а с т оя щ ем р ук о в о дс т в е у р ов е н ь в и б р а ц ии и з м ер е н в со о т в е т с т ви и с т е х н о л о г ие й и з м ер е н и я , у с т ан о в л е н н о й с т ан д а р т о м E N 6 0 7 45 и
м о ж е т и с по ль з о в а т ь с я д л я с р а в н ен и я э л е к т р о и н с т р ум е н то в д ру г с д р у г о м . О н т ак ж е п о д х о д ит д л я пр е дв а р и те л ь н о й о ц е нк и в и бр а ц и о н но й
н а г р у з к и.
У ка з а н н ы й у р о в ен ь в иб р а ц и и п р е дс т ав л яе т о с н о вн ы е в и ды и с п о л ь з о в а ни я э ле к т р о ин с т р ум е н та . Н о е с л и э л е к т р о и н с т р у м е н т и с п о л ь з у е т с я д л я
д р у г и х це ле й , и с п о ль з уе м ы й и н с т р у м е н т о тк л о н я е т с я о т у к а з а н н ог о и л и т е х н и ч е с к о е об с л уж и в а н и е б ы л о н е д о с т а то чн ы м , т о у ро в ен ь в и б ра ц и и
м о ж е т о тк л о н я т ьс я о т у к а з а нн о г о. В э т о м с л у ч ае в и б ра ц и о н н ая н а г ру з к а в т е ч е н и е в с е г о п е р и о да р а б о т ы з н а чи т е л ь н о у в е л и ч и в а е т с я .
Д л я т о ч н о й о ц е н ки в и б ра ц и о н н ой н а г р уз к и н е о б х о д и м о т а кж е у ч и ты в а ть в ре м я , в т е ч е н и е к о то р о г о п р и б о р о т к л ю ч е н ил и в к л ю ч е н , н о ф а к т и че с к и
н е и с п о ль з уе т с я . В э т о м с л у ч а е в и б р а ци о н н а я н а г р уз к а в т е ч е н и е в се г о п е р ио д а р а б о т ы м о ж е т с у щ е с т ве н н о у м е н ьш и т ь с я.
У с т а н о в и т е д о п о л н и т е ль н ы е м е р ы б е з о п а с н о с т и д л я з а щи т ы п о л ь з о в а т е л я о т в о з д е й с т в и я в и б р а ц ии , н а пр и м е р : т е хн и ч е ск о е о б сл у ж и в ан и е
э л е к т р о ин с т р ум е н та и ис п о ль з у ем о г о и н с т р у ме н т а, п о дд е р жа н и е р ук в те п л о м с о с т о я ни и , о рг а ни з а ц и я р а б о чи х п ро ц е сс о в .