Handleiding AEG BQS 5515 (pagina 51 van 54) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

483379

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/54

Pagina verder

BQS 5515

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Barbecue-Standgrill

Ketelgrill • Barbecue “Kettle Grill” • Parrilla • Grelhador

Griglia Bollitore • Kettle Grill • Elektryczny grill ogrodowy

Gril • Kerti grillsütő • Гриль • Круглый гриль

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente.............. Seite

Bedienungsanleitung............................. Seite

Technische Daten.................................. Seite

Garantiebedingungen............................ Seite

Зміст

Розташування органів керування ........стор

Посібник користувача ...........................стор

Технічні характеристики .......................стор

УКРАЇНСЬКА

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............blz

Gebruiksaanwijzing ...................................blz

Technische specicaties ............................blz

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ..................... page

Manuel ................................................... page

Caractéristiques techniques .................. page

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles.................. página

Manual del usuario. ............................ página

Especicaciones técnicas................... página

PORTUGUÊS

Índice

Localização dos controlos .................. página

Manual do utilizador ........................... página

Especicações técnicas ..................... página

Contents

Location of Controls............................... page

User manual .......................................... page

Technical Specications ........................ page

ENGLISH

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ........................... strona

Instrukcja użytkowania ........................ strona

Techniczne specykacje ...................... strona

Warunki gwarancji ............................... strona

JĘZYK POLSKI

Obsah

Umístění ovladačů ...............................strana

Návod k obsluze ..................................strana

Technické specikace ..........................strana

ČESKY

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ........... oldal

Használati útmutató ............................... oldal

Műszaki adatok...................................... oldal

MAGYARUL

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi........................ pagina

Manuale dell’utente ............................ pagina

Speciche tecniche............................. pagina

Содержание

Расположение элементов .....................стр.

Руководство пользователя ....................стр.

Технические характеристики.................стр.

РУССКИЙ

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen

Situation des commandes

Ubicación de los controles

Localização dos controlos

Posizione dei comandi

Location of Controls

Lokalizacja kontrolek

Umístění ovladačů

A kezelőszervek elhelyezkedése

Розташування органів керування

Расположение элементов

Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes

die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch

und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,

Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit

Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedien-

ungsanleitung mit.

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Das Gerät ist für den bedingten Einsatz im

Freien geeignet. Halten Sie es vor Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät

nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder

nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen

von Beschädigungen untersucht werden. Falls

das Netzkabel beschädigt ist, darf das Gerät

nicht mehr benutzt werden.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern

suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann

auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller,

unserem Kundendienst oder einer ähnlich

qualizierten Person durch ein gleichwertiges

Kabel ersetzen lassen.

Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziel-

len Sicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-

por, etc.) erreichbar liegen.

Warnung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie

spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

•

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind

besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese

Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am

Gerät zu vermeiden:

Warnung:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

Achtung:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das

Gerät oder andere Gegenstände hin.

Hinweis:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für

dieses Gerät

Warnung Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur

der berührbaren Oberäche sehr hoch sein.

Warnung:

Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen für

dieses Gerät nicht verwendet werden.

Achtung:

Halten Sie einen ausreichenden Sicher-

heitsabstand zu leicht entzündlichen Gegen-

ständen wie Möbeln, Vorhängen, etc. Der

Abstand zu einer Wand muss mindestens

15 cm betragen.

Benutzen Sie das Gerät im Freien nur bei

absolut trockenem Wetter.

Lassen sie das Gerät nach Gebrauch

niemals im Freien stehen.

Betreiben Sie das Gerät nicht an einer

externen Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,

wärmebeständige Fläche.

•

►

•

Deutsch

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

wegstellen.

Schütten Sie nie Wasser ins Fett.

Übersicht der Bedienelemente

1 Abdeckhaube (Windschutz)

2 Kunststoffhalter für Haken

3 Grillwanne

4 Standfuß

5 Standrohr

6 Ablageäche

7 Heizelement mit Thermostat

8 Temperaturregler

9 Kontrolllampe

10 Grillplatte

11 Griff für Haube

12 Aussparungen für Griff

13 Platte

14 Haken

Ohne Abbildung: Reektorblech

Lieferumfang

1x Grillwanne

4x Standrohr

4x Schlossschraube M5

4x Flügelmutter

1x Ablageäche

1x Reektorblech

1x Heizelement mit Thermostat

1x Grillplatte

1x Kunststoffhalter für Haken

1x Abdeckhaube

1x Griff für Haube

2x Blechschraube Ø 3mm, Länge 9mm

1x Platte

1x Haken

1x Schraube M4, Länge 20mm

Auspacken des Gerätes

Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-

rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und

Kartonverpackung.

Prüfen Sie den Lieferumfang.

Hinweis:

Am Gerät können sich noch Staub oder

Produktionsreste benden. Wir empfehlen

Ihnen das Gehäuse kurz mit einem feuchten

Tuch abzuwischen.

•

Montage

Sie können den Grill mit Standrohre (5) als

Standgerät oder ohne Standrohre als Tischgerät

aufbauen. Bitte beachten Sie die Abbildung a.

Standgerät

Nehmen Sie die Grillplatte (10), das Heizele-

ment mit dem Thermostat (7) und das Reek-

torblech (ohne Abb.) aus der Grillwanne (3).

Drehen Sie die Grillwanne auf den Kopf.

Stecken Sie die Standrohre (5) mit dem

offenen Ende in die Standfüße (4) der Grill-

wanne.

Hinweis:

In der Mitte der Standrohre bendet sich eine

Bohrung.

Mit Hilfe der beigelegten Schrauben und Mut-

tern befestigen Sie hier die Ablageäche (6).

Stellen Sie das Gerät auf die Standrohre.

Kontrollieren Sie, ob sich alle Standrohre

richtig in den Standfüßen benden.

Abdeckhaube (Windschutz)

Stecken Sie den Griff (11) auf die Haube.

Beachten Sie dabei die Aussparungen (12).

Drehen Sie die Haube um.

Schrauben Sie mit den zwei Blechschrauben,

Ø 3mm, den Griff im Inneren des Deckels fest

(siehe Abbildung b).

Legen Sie die Platte (13) wie in der Abbildung

in den Deckel.

Schrauben Sie den Haken (14) und die Platte

mit der M4-Schraube, Länge 20mm, an der

Haube fest.

Möchten Sie die fertig montierte Haube als Wind-

schutz nutzen?

Sie können die Haube mit dem Haken in den

Kunststoffhalter (2) einhängen.

Grillwanne

Stecken Sie den Kunststoffhalter (2) in die

Aussparung an der Grillwanne.

Legen Sie das Reektorblech in die Grill-

wanne.

Füllen Sie 1,5Ltr. kaltes Wasser in die Grill-

wanne, so dass das Blech bedeckt ist.

Eine „MIN“- / „MAX“-Markierung nden Sie im

Inneren der Grillwanne unterhalb des Kunst-

stoffhalters.

•

Achtung:

Füllen Sie das Wasser bis über das

Reektorblech. Das Wasserbad und das

Blech verhindern überhöhte Hitzestrahlung

im Bereich der Standäche des Gerätes.

Grillen Sie deshalb immer mit Wasser und

eingesetztem Reektorblech.

Setzen Sie das Heizelement mit dem Ther-

mostat auf die Grillwanne.

Hinweis

Das Thermostat ist mit einem Sicherheitsschal-

ter (A) versehen. Er verhindert den Betrieb des

Heizelements außerhalb der Grillwanne.

Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Ther-

mostates in der Grillwanne.

Elektrischer Anschluss

Vergewissern Sie sich, dass Gerätespan-

nung (siehe Typenschild) und Netzspannung

übereinstimmen.

Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer

vorschriftsmäßig installierten Schutzkontakt-

steckdose 230V~ 50Hz.

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von

2000W aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert

empehlt sich eine getrennte Zuleitung mit

einer Absicherung über einen 16A Haushalts-

schutzschalter.

Achtung Überlastung:

Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen,

sollten diese einen Leitungsquerschnitt von

mindestens 1,5mm² haben.

Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen,

da dieses Gerät zu leistungsstark ist.

►

•

►

Deutsch

Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsaus-

lösestrom von nicht mehr als 30mA gespeist

werden.

Lassen Sie sich von einem autorisierten Elektro-

installateur beraten.

Vor der ersten Benutzung

Fetten Sie die antihaftbeschichtete Grillplatte

leicht ein und legen Sie diese auf die Heiz-

spirale.

Betreiben Sie das Gerät mit wassergefüllter

Grillwanne ca. 15 Minuten ohne Grillgut.

Drehen Sie dazu den Temperaturregler (8) auf

die höchste Stufe.

Die Schutzschichten an der Heizspirale und

der Grillplatte werden entfernt.

Hinweis:

Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Reinigen Sie die Grillplatte im abgekühlten

Zustand in einem Spülbad.

Nun ist Ihr Gerät betriebsbereit.

Benutzung des Gerätes

Füllen Sie 1,5Ltr. kaltes Wasser bis zur Marke

„MAX“ in die Grillwanne.

Heizen Sie das betriebsbereite Gerät vor der

Benutzung ca. 10 Minuten auf.

Stellen Sie den Temperaturregler je nach

Verwendungsweck ein:

Eine kleine oder mittlere Stellung zum Warm-

halten oder Garen, die höchste Einstellung

zum Schnellgaren und Grillen. Die Kontroll-

lampe (9) zeigt den Betrieb der Heizung an.

Legen Sie das Grillgut direkt auf die Grillplatte.

Wenden Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit.

Achtung:

Falls nach längerer Grillzeit der Wasserstand

unter die „MIN“ Markierung gefallen ist, ziehen

Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose

und füllen dann das Wasser nach, bis zur

„MAX“ Markierung.

Schütten Sie kein kaltes Wasser über das

heiße Heizelement. Es könnte Schaden

nehmen.

•

Ausschalten:

Drehen Sie den Temperaturregler entgegen

dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und

ziehen Sie den Netzstecker.

Störungsbehebung

Das Thermostat ist mit einem Sicherheitsschal-

ter (A) versehen. Er verhindert den Betrieb des

Heizelements außerhalb der Grillwanne.

Sollte sich die Heizung nicht einschalten lassen,

kontrollieren Sie den Netzanschluss und den rich-

tigen Sitz des Thermostates in der Grillwanne.

Reinigung

Warnung:

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den

Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät

abgekühlt ist.

Das Heizelement mit Thermostat auf keinen

Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

Achtung:

Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere

scheuernde Gegenstände.

Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel.

Nehmen Sie die Grillplatte und das Heizelement

ab sowie das Reektorblech aus der Grillwanne.

Schütten Sie das Wasser aus der Grillwanne.

Grillplatte mit Antihaft-Beschichtung

Beseitigen Sie Speiserückstände noch im

warmen Zustand mit einem feuchten Tuch

oder einem Papiertuch.

Die Grillplatte können Sie von Hand in einem

Spülbad reinigen.

Reektorblech und Abdeckhaube

Reinigen Sie das Reektorblech und die

Abdeckhaube von Hand in einem Spülbad.

Stärkere Verunreinigungen können Sie mit

einer Nylonbürste lösen.

Grillwanne und Heizelement

Die Grillwanne und das Heizelement

können Sie mit einem leicht feuchten Spültuch

abwischen.

Setzen Sie alle Teile wieder zusammen.

►

•

Deutsch

Technische Daten

Modell:...................................................

Spannungsversorgung:.......................

Leistungsaufnahme:...................................

Schutzklasse:........................................................

Nettogewicht:...............................................

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische

Vertriebsgesellschaft, dass sich das Gerät

BQS 5515 in Übereinstimmung mit den grund-

legenden Anforderungen, der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) bendet.

Garantiebedingungen

Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung

geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise

– gewerblich nutzen.

Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich an-

gezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind

BQS 5515

230V, 50Hz

2000W

6,65kg

ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.

Schließlich sind Garantieansprüche ausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte

Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

Durch Garantieleistungen wird die Garantie-

zeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-

lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren

Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist

die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik

International) Internet-Serviceportal.

WWW.SLI24.DE

Sie können sich dort direkt anmelden und er-

halten alle Informationen zur weiteren Vorgehens-

weise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen

direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail über-

mittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf

Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal

online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per

E-Mail

hotline@etv.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen,

Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Tele-

fon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer

und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen

wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das

Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das

Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten

Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versand-

aufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der näch-

sten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL

abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf-

beleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein)

sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den im Paket beiliegendem Garantie-

nachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation

nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie

Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien

Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantiel-

eistungen.

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Bedeutung des Symbols

„Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für

die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen

Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederver-

wertung, zum Recycling und zu anderen Formen

der Verwertung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

Deutsch

Nederlands

Algemene veiligheidsrichtlijnen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en be-

waar hem samen met het Garantiecerticaat, het

aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele

verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als

u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon,

geef de gebruiksaanwijzing dan ook door.

Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik

en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is

niet bestemd voor commercieel gebruik.

Het apparaat kan alleen beperkt buitenshuis

gebruikt worden. Bescherm het apparaat tegen

vocht (het apparaat nooit in water of andere

vloeistoffen onderdompelen) en scherpe ran-

den. Gebruik het apparaat niet met natte han-

den. Indien het apparaat nat is, dient u meteen

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Schakel het apparaat altijd uit en trek de stek-

ker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het

snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of

wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het

schoonmaken of een storing.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter

tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit

bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker

uit het stopcontact.

Het netsnoer moet regelmatig worden

nagekeken op beschadigingen. Gebruik het

apparaat niet als het snoer beschadigd is.

Probeer het apparaat niet zelf te repareren.

Neem contact op met een erkend servicepunt.

Wanneer het netsnoer beschadigd is moet

deze, om ongelukken te voorkomen, door de

fabrikant, onze klantendienst of een ander

gekwaliceerd persoon worden vervangen.

Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

Lees de volgende “Speciale Veiligheidsinstruc-

ties” zorgvuldig door.

Kinderen en gehandicapten

Houd voor de veiligheid van uw kinderen het

verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton,

piepschuim enz.) buiten hun bereik.

Waarschuwing!

Laat kleine kinderen niet met verpakkingsma-

teriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of mentale capacitei-

ten, of gebrek aan ervaring en/of kennis tenzij

zij onder toezicht staan of instructies hebben

•

gekregen betreffende het gebruik van het ap-

paraat door een persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid.

Houd kinderen onder toezicht om er voor te

zorgen dat zij niet met het apparaat gaan

spelen.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid

worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkin-

gen altijd op, om ongelukken en schade aan het

apparaat te voorkomen.

Waarschuwing:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt

op potentiaal verwondingsgevaar.

Let op:

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of

voor andere voorwerpen.

Opmerking:

Duidt op tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinformatie

betreffende dit apparaat

Gevaar voor brandwonden!

De temperatuur van de aanraakbare oppervlak-

ken kan tijdens werking zeer hoog zijn.

Waarschuwing:

Gebruik geen houtskool of gelijksoortige brand-

bare stoffen bij dit apparaat.

Let op:

Plaats het apparaat op veilige afstand van

ontvlambare materialen, zoals meubelen,

gordijnen enz. De afstand tot muren/wanden

moet minstens 15 cm bedragen.

Gebruik het apparaat alleen buiten bij droge

weersomstandigheden.

Laat het apparaat na het gebruik nooit

buiten staan.

Bedien het apparaat niet met een tijdschake-

laar of aparte afstandsbediening.

Plaats het apparaat op een vlakke, hittebesten-

dige ondergrond.

Laat het apparaat voordat u het opbergt volle-

dig afkoelen.

Giet geen water in heet vet.

•

►

•

Locatie van Bedieningselementen

1 Grilldeksel (windscherm)

2 Plastic bevestigingshulpmiddel voor ophang-

beugel

3 Grillbodem

4 Standpijp

5 Poot

6 Blad

7 Verwarmingselement met thermostaat

8 Temperatuurregelaar

9 Indicatorlicht

10 Grillplaat

11 Dekselhandgreep

12 Bevestigingsgat

13 Ronde plaat

14 Ophangbeugel

Zonder afbeelding: Reectorplaat

Geleverde onderdelen

1x Grillbodem

4x Poten

4x Bouten M5

4x Vleugelmoeren

1x Blad

1x Reectorplaat

1x Verwarmingselement met thermostaat

1x Grillplaat

1x Plastic bevestigingshulpmiddel voor ophang-

beugel

1x Deksel

1x Dekselhandgreep

2x Metalen schroeven Ø 3mm, lengte 9mm

1x Ronde plaat

1x Ophangbeugel

1x Schroef M4, lengte 20 mm

Uitpakken van het apparaat

Pak het apparaat uit.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals

folie, vulmateriaal, kabelbinders en kartonnen

verpakkingen.

Controleer de compleetheid van de levering.

Opmerking:

Er kunnen zich deeltjes of productierestanten

op het apparaat bevinden. Wij raden u aan de

behuizing me een vochtige doek af te vegen.

•

Installatie

U kunt de grill met poten (5) in elkaar zetten om

het als een staande grill te gebruiken, of zonder

poten om het als een tafelgrill te gebruiken. Bekijk

guur a.

Staande grill

Haal de grillplaat (10), het verwarmingsele-

ment met thermostaat (7) en de reectorplaat

(geen afbeelding) uit de grillbodem (3).

Keer de grillbodem ondersteboven.

Bevestig de poten (5) met het open uiteinde

aan de standpijpen (4) van de grillbodem.

Opmerking:

Er bevinden zich boorgaten in het midden van

de standpijpen.

Gebruik de ingesloten schroeven en moeren

om het blad (6) hier te bevestigen.

Plaats het apparaat op de standpijpen.

Zorg ervoor dat alle standpijpen correct aan de

poten zijn aangesloten.

Deksel (windscherm)

Bevestig de dekselhandgreep (11) aan het

deksel. Wees voorzichtig met de bevestigings-

gaten (12).

Keer het deksel om.

Gebruik de twee metalen schroeven (Ø 3mm)

om de handgreep aan het deksel te bevestigen

(zie guur b).

Plaats de ronde plaat (13) in het deksel, zoals

in het guur wordt getoond.

Gebruik de M4 schroef (lengte 20 mm) om de

ophangbeugel (14) en de ronde plaat aan het

deksel te bevestigen.

Wilt u het in elkaar gezette deksel als windscherm

gebruiken?

U kunt de ophangbeugel in het plastic bevesti-

gingshulpmiddel (2) plaatsen.

Grillbodem

Plaats het plastic bevestigingshulpmiddel (2) in

de opening van de grillbodem.

Plaats de reectorplaat in de grillbodem.

Giet 1,5l koud water in de grillbodem, zodat de

plaat wordt bedekt.

U ziet een “MIN”/ “MAX”-aanduiding in de

grillbodem onder het plastic bevestigingshulp-

middel.

•

Nederlands

Let op:

Met water vullen tot boven de reectorplaat.

Het waterreservoir en de plaat zorgen ervoor

dat er geen extreme afgestraalde hitte nabij

de bodem van het apparaat optreedt. Daarom

moet u tijdens het barbecueën altijd van

water en de aangebrachte reectorplaat

gebruik maken.

Plaats het verwarmingselement en de thermo-

staat op de grillbodem.

Opmerking

De thermostaat is met een veiligheids-

schakelaar (A) uitgerust. Het voorkomt dat het

verwarmingselement buiten de grillbodem in

werking treedt.

Controleer dat de thermostaat correct in de

grillbodem is aangebracht.

Elektrische installatie

Zorg ervoor dat de spanning van het apparaat

(type plaatje) overeenkomt met de netspan-

ning.

Steek de stekker alleen in een goed geïnstal-

leerd schokvrij stopcontact (230V~ 50Hz).

Aangesloten vermogen

Het apparaat is bedoeld voor een maximum ver-

mogen van 2000 W. Bij dit vermogen is het aan te

bevelen een aparte voedingsgroep te gebruiken

beveiligd met een 16 ampère zekering.

Let op overbelasting:

Bij het gebruik van verlengsnoeren, dienen

deze een doorsnede oppervlakte te hebben

van ten minste 1.5 mm².

Gebruik geen stekkerdozen omdat het

apparaat te veel vermogen verbruikt.

Bij gebruik van het apparaat moet het elektrische

circuit voorzien zijn van een aardlekschakelaar

►

•

►

van maximaal 30mA.

Raadpleeg een gekwaliceerde elektricien.

Eerste ingebruikname

Vet de anti-aanbak grillplaat licht in en plaats

het op het verwarmingselement.

Laat het apparaat, zonder te barbecueën, 15

minuten opwarmen terwijl de grillbodem met

water wordt gevuld.

Zet de temperatuurregelaar (8) op de hoogste

stand.

De beschermende laagjes op het verwarmings-

element en de grillplaat worden verwijderd.

Opmerking:

Lichte rookvorming is hierbij normaal. Zorg

ervoor dat er voldoende ventilatie is.

Maak de grillplaat, nadat het is afgekoeld,

onder stromend water schoon.

U kunt nu beginnen met het gebruik van uw

apparaat.

Uw apparaat gebruiken

Giet 1,5 l koud water in de grillbodem tot u het

“MAX”-niveau bereikt.

Voorverwarm het apparaat ca. 10 minuten voor

gebruik.

Stel de temperatuurregelaar in naargelang het

geplande gebruik:

Lage of middelste stand voor het warmhouden

of koken; hoge stand voor het snel koken of

barbecueën. Het indicatorlicht (9) geeft de

werking van het verwarmen aan.

Plaats het voedsel op de grillplaat en draai het

af en toe om.

Let op:

Wanneer het waterniveau na lang gebruik

beneden de “MIN”-aanduiding valt, moet u

eerst de stekker uit het stopcontact halen. U

kunt vervolgens meer water toevoegen tot het

“MAX”-niveau wordt bereikt.

Giet geen koud water over het hete verwarm-

ingselement. Het kan hierbij beschadigd

worden.

Uitzetten:

Draai de temperatuurregelaar linksom tot

het niet verder kan en trek de stekker uit het

stopcontact.

•

Nederlands

Oplossen van problemen

De thermostaat is met een veiligheidsschakelaar

(A) uitgerust. Het voorkomt dat het verwarmings-

element buiten de grillbodem in werking treedt.

Wanneer de verwarming niet kan worden aan-

gezet, moet u controleren of het apparaat is

aangesloten en of de thermostaat correct in de

grillbodem is aangebracht.

Reiniging

Waarschuwing:

Trek voor het reinigen altijd de stekker uit

het stopcontact en laat het apparaat eerst

afkoelen.

Dompel het verwarmingselement nooit

onder water om het te reinigen. Gevaar voor

een elektrische schok of brand!

Let op:

Gebruik geen staalborstel of andere objec-

ten, die tot krassen kunnen leiden.

Gebruik geen agressieve reinigings- of

schuurmiddelen.

Verwijder de grillplaat en het verwarmingselement

en haal de reectorplaat uit de grillbodem. Giet

het water uit de grillbodem.

Anti-aanbakgrillplaat

Gebruik een natte doek of papieren handdoek

om etensresten te verwijderen, wanneer de

grillplaat nog warm is.

U kunt de grillplaat onder stromend water

reinigen.

Reectorplaat en deksel

Reinig de reectorplaat en het deksel onder

stromend water.

Gebruik een nylon borstel om grote vlekken te

verwijderen.

Grillbodem en verwarmingselement

Veeg de grillbodem en het verwarmingsele-

ment af met een lichtelijk vochtige theedoek.

Zet alle onderdelen weer in elkaar.

►

•

Technische specicaties

Model: ...................................................BQS 5515

Voeding:.............................................230 V, 50 Hz

Vermogen: ................................................2000 W

Protectieklasse: .................................................... I

Nettogewicht: ............................................ 6,65 kg

Onderhevig aan verandering zonder vooraf-

gaande kennisgeving!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richt-

lijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische

compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn,

en is gefabriceerd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

Betekenis van het vuilnisbak-

symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng

overbodige of defecte elektrische apparaten naar

gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële

milieu- en gezondheidsgevaren door onverant-

woordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij

aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van

oude elektrische en elektronische apparaten. Uw

gemeente kan u informatie geven over inzamel-

ingspunten.

Nederlands

Français

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement

ce manuel et le conserver avec le Certicat de

Garantie, la facture et, si possible, l’emballage

d’origine, y compris l’emballage interne. Si cet

appareil est donné à une tierce personne, trans-

mettre le manuel avec.

Cet appareil ne doit être utilisé que de façon

privée et pour l’usage auquel il a été destiné.

Il n’est pas destiné à une utilisation commer-

ciale.

L’appareil n’est destiné qu’à une utilisa-

tion modérée en extérieurs. Protégez-le de

l’humidité (ne l’immergez en aucun cas dans

un liquide) et des objets tranchants. Ne pas

utiliser l’appareil avec des mains mouillées. Si

l’appareil vient à être mouillé, débranchez-le

immédiatement.

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque

vous installez des accessoires, lorsque vous le

nettoyez ou en cas de mauvais fonctionnement,

éteignez l’appareil et débranchez-le systéma-

tiquement (tirez sur la che et non sur le câble).

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en marche. Eteignez toujours

l’appareil lorsque vous quittez la pièce. Dé-

branchez l’appareil.

Assurez-vous régulièrement qu’il n’y ait

pas de signes de dommages sur le câble

d’alimentation. Cessez d’utiliser l’appareil si le

câble est endommagé.

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez

contacter du personnel qualié. An d’éviter les

risques, un cordon d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un câble équivalent par

le fabricant, notre service après-vente ou un

autre spécialiste qualié.

N’utilisez que des composants d’origine.

Veuillez respecter les “Instructions spéciales

de sécurité” qui suivent.

Enfants et personnes invalides

Pour la sécurité de vos enfants, garder hors

de leur portée tous les emballages (sachets en

plastique, pièces de cloisonnement, polysty-

rène etc.).

Avertissement!

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec

les emballages danger d’étouffement!

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

•

réduites ou ne disposant pas de l’expérience

et/ou des connaissances nécessaires à moins

qu’elles ne soient supervisées ou reçoivent

d’une personne responsable de leur sécurité

des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil.

Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées

de façon distincte. Y faire attention an d’éviter

les accidents et dommages sur l’appareil:

Avertissement:

Avertit contre les dangers pour la santé et

indique les risques potentiels de blessure.

Attention:

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou

d’autres objets.

Note:

Souligne les conseils et informations donnés à

l’utilisateur.

Instructions spéciales de sécurité

concernant cet appareil

Risque de brûlures!

La température des surfaces accessibles peut

être très élevée durant le fonctionnement.

Avertissement:

N’utilisez pas de charbon de bois ou de com-

bustibles similaires avec cet appareil.

Attention:

Conservez une distance de sécurité suf-

sante par rapport aux objets inammables

comme les meubles, rideaux, etc. La

distance par rapport aux murs doit être d’au

moins 15 cm.

N’utilisez l’appareil en extérieurs que si le

climat est complètement sec.

Ne jamais laissez l’appareil à l’extérieur

après usage.

Ne couplez pas l’appareil avec un système de

minuterie ou de commande à distance.

Placez l’appareil sur une surface plane, résis-

tante à la chaleur.

Laissez l’appareil refroidir complètement avant

de le ranger.

•

►

•

Ne versez pas d’eau sur les graisses chaudes.

Situation des commandes

1 Couvercle du grill (pare vent)

2 Monture plastique pour crochets

3 Base du grill

4 Embout du pied

5 Pied

6 Plateau

7 Elément chauffant avec thermostat

8 Commande de la température

9 Indicateur lumineux

10 Plaque du grill

11 Poignée du couvercle

12 Fixation poignée

13 Plaque

14 Crochet

Sans image: Plaque réectrice

Contenu

1x Base de grill

4x Pieds

4x Boulons du chariot M5

4x Ecrous papillon

1x Plateau

1x Plaque réectrice

1x Elément chauffant avec thermostat

1x Plaque du grill

1x Monture plastique pour crochets

1x Couvercle

1x Poignée de couvercle

2x Vis à tôle Ø 3mm, longueur 9mm

1x Plaque

1x Crochet

1x Vis M4, longueur 20 mm

Déballage de l’appareil

Sortez l’appareil de son emballage.

Retirez tous les éléments de l’emballage

comme les supports, rembourrages, colliers de

serrage et les éléments en carton.

Vériez l’état des différents éléments.

Note:

Il peut subsister sur l’appareil des particules ou

des restes issus du processus de production.

Nous vous recommandons d’essuyer les joins

avec un chiffon humide.

•

Installation

Vous pouvez assembler le grill avec ses pieds (5)

et l’utiliser ainsi monté ou bien sans ses pieds, en

tant que grill de table. Veuillez voir la gure a.

Grill sur pieds

Retirez la plaque du grill (10), l’élément de

chauffage avec thermostat (7) et la plaque

réectrice (sans illustration) de la base du grill

(3).

Retournez la base du grill.

Fixez les pieds (5) sur les embouts (4) de la

base du grill.

Note:

Il y a des orices au milieu des tuyaux des

pieds.

Utilisez les vis et boulons fournis pour y xer le

plateau (6).

Placez l’appareil sur ses pieds.

Assurez-vous que tous les pieds soient bien

xés sur leurs supports.

Couvercle (pare vent)

Fixez la poignée (11) au couvercle. Veuillez

noter les emplacements de xation (12).

Retournez le couvercle.

Utilisez les deux vis) tôle, Ø 3mm, pour xer

la poignée sur l’intérieur du couvercle (voir

image b).

Placez la plaque (13) dans le couvercle

comme indiqué sur l’image.

Utilisez la vis M4 de 20 mm de longueur

pour xer le crochet (14) et la plaque sur le

couvercle.

Vous désirez utiliser le couvercle monté comme

un pare vent?

Vous pouvez accrocher le couvercle sur la mon-

ture en plastique (2).

Base du grill

Placez la monture en plastique (2) sur l’orice

prévu sur la base du grill.

Placez la plaque réectrice sur la base du grill.

Versez 1,5L d’eau froide dans la base du grill,

jusqu’à recouvrir la plaque.

Vous trouverez dans le grill des maques “MIN”/

“MAX” sous la monture en plastique.

Attention:

Remplissez d’eau jusqu’à dépasser le

niveau de la plaque réectrice. L’eau et la

•

►

Français

plaque éviteront une diffusion de chaleur ex-

cessive à proximité de la base de l’appareil.

Vous devez donc toujours utiliser de l’eau et

la plaque réectrice pour vos barbecues.

Placez l’élément de chauffage avec thermostat

sur la base du grill.

Note:

Le thermostat est équipé d’un interrupteur de

sécurité (A). Il empêche le fonctionnement de

l’élément de chauffage hors de la base du grill.

Assurez-vous que le thermostat soit bien mis

en place sur la base du grill.

Installation électrique

Assurez-vous que la tension de l’appareil

(plaque d’indication) corresponde à celle de

l’alimentation sur secteur.

Ne branchez la che d’alimentation que sur

une prise correctement installée et résistant

aux chocs (230V~ 50Hz).

Puissance raccordée

L’appareil est prévu pour une puissance d’entrée

maximale de 2000W. Cette puissance raccordée

nécessite une entrée distincte sécurisée par un

interrupteur à fusible de 16 A.

Attention aux Surcharges:

Lorsque vous utilisez des ls de rallonge, ils

doivent disposer d’une section d’au moins

1.5 mm².

N’utilisez pas de rallonges multiprises car

cet appareil est trop puissant.

L’appareil doit être alimenté par un dispositif

différentiel à courant résiduel (DDR) avec un

courant maximal de 30 mA.

Veuillez consulter un électricien qualié.

•

►

Avant la première utilisation

Graissez légèrement la plaque grill anti-adhé-

sive et placez la dans l’élément chauffant.

Faites fonctionner l’appareil sans barbecue

durant 15 minutes avec la base du grill remplie

d’eau.

Faites tourner la commande de température

(8) sur la position la plus élevée.

Les lms protecteurs de l’élément de

chauffage et de la plaque du grill vont partir.

Note:

Une légère formation de fumée est normale.

Faites en sorte que la ventilation soit suf-

sante.

Nettoyez la plaque du grill dans un bain de

rinçage une fois qu’elle a refroidi.

Votre appareil est maintenant prêt à être

utilisé.

Utilisation de votre appareil

Versez 1,5L d’eau froide dans la base du

grill, jusqu’à ce que vous atteigniez le niveau

“MAX”.

Préchauffez l’appareil durant environ 10 min-

utes avant de l’utiliser.

Réglez la commande de température en fonc-

tion de l’utilisation que vous désirez faire de

l’appareil:

Réglage faible ou intermédiaire, pour garder

ou chaud ou cuire, réglage le plus élevé

pour une cuisson rapide ou un barbecue.

L’indicateur lumineux (9) indique le fonc-

tionnement de l’élément de chauffage.

Placez le barbecue sur la plaque du gril. Re-

tournez les aliments de temps en temps.

Attention:

Si le niveau d’eau se trouve sous la marque

“MIN” après un barbecue prolongé, veuillez

d’abord débrancher l’appareil, puis ajouter de

l’eau jusqu’à atteindre à nouveau la marque de

niveau “MAX”.

Ne versez pas d’eau chaude sur l’élément de

chauffage encore chaud, il pourrait en être

endommagé.

Extinction:

Faites tourner la commande de température

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre aussi loin que possible et débranchez

l’appareil.

•

Français

Dépannage

Le thermostat est équipé d’un interrupteur de

sécurité (A). Il empêche le fonctionnement de

l’élément de chauffage hors de la base du grill.

Si le chauffage ne peut être mis en route, veuillez

vérier la connexion à l’alimentation ainsi que le

bon positionnement du thermostat sur la base du

grill.

Nettoyage

Avertissement:

Débranchez toujours l’appareil et laissez-le

refroidir avant de le nettoyer.

N’immergez en aucun cas l’élément chauf-

fant dans l’eau pour le nettoyer. Il y a un

risque d’électrocution ou d’incendie.

Attention:

N’utilisez pas de brosse métallique ou

d’autres objets pouvant occasionner des

éraures.

N’utilisez pas de produits de nettoyages

abrasifs.

Retirez la plaque du grill et l’élément chauffant et

ôtez la plaque réectrice de la base du grill. Videz

l’eau de la base du grill.

Plaque antiadhésive du grill

Utilisez un chiffon humide ou un essuie-tout

pour retirer les résidus alimentaires lorsqu’ils

sont encore chauds.

Vous pouvez nettoyer la plaque du grill à la

main dans un bain de rinçage.

Plaque réectrice et couvercle

Nettoyez la plaque réectrice et le couvercle à

la main dans un bain de rinçage.

Utilisez une brosse en nylon pour retirer les

traces persistantes.

Base du grill et élément chauffant

Essuyez la base du grill et l’élément chauffant

à l’aide d’un torchon légèrement humide.

Remettez tout en place.

►

•

Caractéristiques techniques

Modèle: ..................................................BQS 5515

Tension d’alimentation: ........................230V, 50Hz

Puissance d’entrée: ..................................2000 W

Classe de protection: ............................................ I

Poids net:................................................... 6.65 kg

Sujet à changement sans avertissement préal-

able!

Cet appareil est conforme à toutes les direc-

tives CE en vigueur, telles que les directives sur

la compatibilité électromagnétique et les faibles

tensions et a été fabriqué selon les derniers

règlements de sécurité.

Signication du symbole de

“Poubelle à roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter

des appareils électriques avec les ordures

ménagères. Porter les appareils électriques

obsolètes ou défectueux dans les centres de

récupération municipaux. Aider à éviter les

impacts potentiels sur l’environnement et la santé

en luttant contre les déchets sauvages. Vous

contribuerez ainsi au recyclage et autres formes

de réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations

nécessaires sur les centres de collecte.

Français

Español

Normas generales de seguridad

Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosa-

mente este manual del usuario y consérvelo junto

con el certicado de garantía, el recibo de compra

y, si es posible, el embalaje original, incluyendo

el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a

terceros, incluya también el manual del usuario.

Use el dispositivo exclusivamente para su n

y de modo particular. Este aparato no está

diseñado para uso comercial.

Este dispositivo es exclusivamente para uso

limitado de exterior. Protéjalo de la humedad

(no lo sumerja en líquidos bajo ningún concep-

to) y de bordes alados. No use el dispositivo

con las manos mojadas. Si el dispositivo se

moja, desenchúfelo de inmediato.

Apague y desenchufe el dispositivo (tire del

enchufe, no del cable) cuando no lo use, o cu-

ando conecte accesorios, durante la limpieza

o si se avería.

No deje el dispositivo sin vigilar durante el

funcionamiento. Apague siempre el dispositi-

vo cuando salga de la habitación. Desenchufe

el dispositivo.

Compruebe regularmente la presencia de da-

ños en el cable de alimentación. Deje de usar

el dispositivo si el cable está dañado.

No repare el dispositivo usted mismo. Pón-

gase en contacto con personal autorizado.

Para evitar riesgos, un cable de alimentación

dañado debe ser reemplazado por un cable

equivalente por el fabricante, nuestro servicio

de atención al cliente o cualquier otro espe-

cialista cualicado.

Use exclusivamente piezas originales.

Obedezca las siguientes “Instrucciones espe-

ciales de seguridad”.

Niños y personas discapacitadas

Para la seguridad de sus hijos, mantenga las

piezas de embalaje (bolsas de plástico, car-

tones, porexpan, etc.) fuera de su alcance.

¡Advertencia!

No deje que los niños pequeños jueguen con

los plásticos, debido al riesgo de asxia!

Este dispositivo no está pensado para ser

usado por personas (incluyendo niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y/o cono-

cimientos, a menos que tengan supervisión o

sean instruidas sobre el uso del dispositivo por

una persona responsable por su seguridad.

•

Vigile a los niños para garantizar que no

jueguen con el dispositivo.

Símbolos en este manual del usuario

Las notas importantes para su seguridad se

indicant claramente. Preste mucha atención a

las mismas para evitar accidentes y daños al

dispositivo.

Advertencia:

Advierte de riesgos para su salud, e indica

riesgo potencial de heridas.

Precaución:

Indica peligros potenciales para el dispositivo u

otros objetos.

Nota:

Indica recomendaciones e información para

usted.

Información especial de seguri-

dad sobre este dispositivo

¡Peligro de quemaduras!

La temperatura de las supercies accesibles

puede ser muy alta durante el funcionamiento.

Advertencia:

No use carbón ni combustibles parecidos con

este dispositivo.

Precaución:

Mantenga una distancia suciente de seguri-

dad con objetos inamables, como muebles,

cortinas, etc. Las distancias con paredes

deben ser de al menos 15 cm.

Use el dispositivo en exterior solamente si

las condiciones meteorológicas son total-

mente secas.

Nunca deje el dispositivo en el exterior

después del uso.

No use el dispositivo con un temporizador o

sistema de control a distancia independiente.

Ponga el dispositivo sobre una supercie

plana y resistente al calor.

Deje que el dispositivo se enfríe por completo

antes de guardarlo.

No vierta agua sobre la grasa caliente.

•

►

•

Ubicación de los controles

1 Tapa de la parrilla (deector de viento)

2 Soporte de plástico para ganchos

3 Base de la parrilla

4 Tubo del soporte

5 Pata

6 Bandeja

7 Elemento calentador con termostato

8 Control de temperatura

9 Testigo

10 Plancha de la parrilla

11 Asa de la tapa

12 Enganche del asa

13 Lámina

14 Gancho

Sin imagen: Placa reectora

Contenido de la entrega

1x Base de parrilla

4x Patas

4x Tornillos de carro M5

4x Tuercas de mariposa

1x Bandeja

1x Placa reectora

1x Elemento calentador con termostato

1x Plancha de parrilla

1x Soporte de plástico para ganchos

1x Tapa

1x Asa de la tapa

2x Tornillos metálicos planos Ø 3mm, longitud

9mm

1x Lámina

1x Gancho

1x Tornillo M4, longitud 20 mm

Desembalar el dispositivo

Desembale el dispositivo.

Saque todos los materiales de embalaje, como

plásticos, material de relleno, abrazaderas

para cables y embalaje de cartón.

Compruebe que la entrega esté completa.

Nota:

Puede haber partículas o residuos de fabri-

cación en el dispositivo. Recomendamos que

limpie el chasis con un trapo húmedo.

•

Instalación

Puede montar la parrilla con patas (5) usándola

como parrilla de pedestal, o sin patas, usándola

como parrilla de sobremesa. Observe la gura a.

Parrilla de pedestal

Saque la plancha de la parrilla (10), el elemento

calentador con termostato (7) y la placa reec-

tora (sin imagen) de la base de la parrilla (3).

Ponga la base de la parrilla boca abajo.

Coloque las patas (5) con el extremo abierto

en los tubos del soporte (4) de la base de la

parrilla.

Nota:

Hay perforaciones en el centro de los tubos

del soporte.

Use los tornillos y roscas incluidos para en-

cajar la bandeja (6) aquí.

Ponga el dispositivo sobre los tubos del

soporte.

Compruebe que todos los tubos del soporte

estén rmemente unidos a las patas.

Tapa (deector de viento)

Acople el asa (11) a la tapa. Tenga en cuenta

los agujeros (12).

Dé la vuelta a la tapa.

Use los dos tornillos metálicos planos de

Ø 3mm para jar el asa dentro de la tapa (ver

gura b).

Ponga la lámina (13) en la tapa como se indica

en la gura.

Use el tornillo M4 de 20 mm de longitud para

unir el gancho (14) y la lámina a la tapa.

¿Quiere usar la tapa montada como deector de

viento?

Puede enganchar la tapa al soporte de plástico

(2).

Base de la parrilla

Ponga el soporte de plástico (2) en la ranura

de la base de la parrilla.

Ponga la placa reectora en la base de la

parrilla.

Vierta 1,5 l de agua fría en la base de la par-

rilla, para cubrir la placa.

Encontará unas indicaciones “MIN”/ “MAX”

dentro de la base de la parrilla, bajo el soporte

de plástico.

•

Español

Precaución:

Llene con agua hasta por encima de la

placa reectora. El baño de agua y la placa

evitarán la radiación excesiva de calor cerca

de la base del dispositivo. Por lo tanto, ase

siempre usando agua y la placa reectora

montada.

Ponga el elemento calentador con termostato

sobre la base de la parrilla.

Nota:

El termostato tiene un interruptor de seguridad

(A). Evita el uso del elemento calentador fuera

de la base de la parrilla.

Compruebe que el termostato esté correcta-

mente colocado en la base de la parrilla.

Instalación eléctrica

Asegúrese de que la tensión del dispositivo

(etiqueta identicadora) coincida con la tensión

de la corriente.

Conecte el enchufe a una toma resistente a

tensión adecuadamente instalada (230V ~

50Hz) exclusivamente.

Carga de conexión

El dispositivo está diseñado para una entrada

de alimentación máxima de 2000 W. Esta carga

conectada está recomendada en una línea de en-

trada independiente asegurada con un interruptor

protegido para 16 amperios.

Precaución de sobrecarga:

Cuando use cables extensores, deben tener

una sección de cable de al menos 1.5 mm².

No use enchufes múltiples, el dispositivo

usa demasiada potencia.

El dispositivo debe estar alimentado por un

dispositivo protector que se active por corriente

residual (RCD) con una corriente de liberación

►

•

►

máxima de 30mA.

Consulte a un electricista cualicado.

Antes del primer uso

Engrase ligeramente la plancha antiadherente

de la parrilla y póngala sobre la bobina de

calentamiento.

Use el dispositivo sin cocinar durante 15 minu-

tos, llenando la base de la parrilla con agua.

Ponga el control de temperatura (8) en la

posición más alta.

Las láminas protectoras del elemento calenta-

dor y de la plancha de la parrilla se eliminarán.

Nota:

Una ligera generación de humo es normal.

Asegúrese de tener una ventilación suci-

ente.

Limpie la plancha de la parrilla con un baño de

enjuague después de que se haya enfriado.

El dispositivo estará listo para el uso.

Uso del dispositivo

Vierta 1,5 l de agua fría en la base de la par-

rilla hasta llegar al nivel “MAX” .

Precaliente el dispositivo durante unos 10

minutos antes del uso.

Ponga el control de temperatura según el uso

que vaya a realizar:

Posiciones baja o media para mantener cali-

ente o cocinar, posición más alta para cocción

rápida o barbacoa. El testigo indicador (9)

indica el funcionamiento del calentador.

Ponga la barbacoa sobre la plancha de la

parrilla. Gire la carne de la barbacoa de vez en

cuando.

Precaución:

Si el nivel de agua desciende de la indicación

“MIN” después de un periodo prolongado de

cocción, desenchufe primero el dispositivo y

añada agua, hasta llegar al nivel “MAX”.

No ponga agua fría sobre el elemento calenta-

dor. Podría dañarlo.

Apagado:

Gire el control de temperatura hacia la izqui-

erda hasta el nal y desenchufe el dispositivo.

•

Español

Solución de problemas

El termostato tiene un interruptor de seguridad

(A). Evita el uso del elemento calentador fuera de

la base de la parrilla.

Si no puede encender el calentamiento, com-

pruebe la conexión de corriente y la colocación

correcta del termostato en la base de la parrilla.

Limpieza

Advertencia:

Desenchufe siempre el dispositivo y deje

que se enfríe antes de limpiarlo.

No sumerja bajo ningún concepto el elemen-

to calentador en agua para limpiarlo. Riesgo

de electrocución o incendio.

Precaución:

No use cepillos metálicos ni otros objetos

que puedan rayar.

No use agentes limpiadores ácidos ni

abrasivos.

Saque la plancha de la parrilla y el elemento calen-

tador, y saque la placa reectora de la base de la

parrilla. Deseche el agua de la base de la parrilla.

Plancha de parrilla antiadherente

Use un trapo mojado o papel de cocina para

eliminar los residuos de alimentos cuando aún

esté tibia.

Puede limpiar la plancha de parrilla manual-

mente con un baño de enjuague.

Placa reectora y tapa

Limpie la placa reectora y la tapa manual-

mente con un baño de enjuague.

Use un cepillo de nylon para eliminar las man-

chas resistentes.

Base de parrilla y elemento calentador

Limpie la base de la parrilla y el elemento

calentador usando una bayeta para platos

ligeramente húmeda.

Vuelva a montar todas las piezas.

Especicaciones técnicas

Modelo: ..................................................BQS 5515

Tensión de alimentación: ...................230 V, 50 Hz

Alimentación: .............................................2000 W

Clase de protección: ............................................. I

Peso neto: ................................................. 6,65 kg

►

•

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Este dispositivo cumple con todas las directrices

CE actuales, como la directriz de compatibilidad

electromagnética y de bajo voltaje, y está fabri-

cada según las últimas normas de seguridad.

Signicado del símbolo “cubo de

basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos

eléctricos con los residuos domésticos. Deseche

los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos

en los puntos de recolección municipales. Ayude

a evitar potenciales impactos medioambientales

y en la salud por una eliminación de residuos

inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos

de uso de aparatos eléctricos y electrónicos

viejos. Su municipalidad le proporcionará infor-

mación sobre los puntos de recolección.

Español

Português

Directrizes gerais de segurança

Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente

este manual do utilizador e guarde-o juntamente

com o Certicado de Garantia, o talão de compra

e, tanto quanto possível, a embalagem original

com os elementos interiores. Se puser o aparelho

à disposição de terceiros, entregue-lhes também

o manual do utilizador.

Utilize o dispositivo para uso privado e apenas

para os ns a que se destina. O dispositivo

não se destina a uso comercial.

O aparelho destina-se só para utilização no

exterior. Proteja-o da humidade (não o coloque

dentro de líquidos em nenhuma circunstância)

e de margens aadas. Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas. Se molhar o apa-

relho, desligue-o da cha imediatamente.

Desligue sempre o aparelho no interruptor e

retire a cha da corrente (puxe pela cha, não

pelo cabo) quando não o utilizar ou quando

estiver a xar acessórios, durante a limpeza

ou em caso de avaria.

Não deixe o dispositivo desacompanhado en-

quanto estiver em operação. Desligue sempre

o dispositivo quando sair do quarto. Desligue

o dispositivo.

Verique regularmente se o cabo de alimen-

tação tem sinais de danos. Não continue a

colocar o aparelho em funcionamento no caso

de o cabo estar danicado.

Não repare o aparelho por si próprio. Entre

em contacto com pessoal autorizado. A m

de evitar acidentes, um cabo de alimentação

danicado deve ser substituído por um cabo

equivalente pelo fabricante, serviço ao cliente

ou por qualquer outro técnico especializado.

Utilize só peças de origem.

Consulte o seguinte parágrafo “Instruções de

segurança especiais”.

Crianças e pessoas débeis

Para a segurança dos seus lhos, não deixe

partes da embalagem (sacos plásticos,

papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos

mesmos.

Aviso!

Não deixe crianças pequenas brincarem com

folhas de plástico. Perigo de asxia!

Este dispositivo não se destina a ser usado

por pessoas (incluindo crianças) com redução

capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou

com falta de experiência e / ou conhecimentos

•

a menos que tenham recebido supervisão ou

instruções respeitantes ao uso do disposi-

tivo por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

Supervisione as crianças para assegurar que

elas não tocam o aparelho.

Símbolos neste manual do utilizador

Indicações importantes para a sua segurança

estão marcadas de forma especial. Preste

incondicionalmente atenção a estas indicações,

para evitar acidentes e estragos no aparelho.

Aviso:

Chama a atenção para perigos existentes

para a sua saúde e para possíveis riscos de

ferimento.

Atenção:

Chama a atenção para possíveis perigos exis-

tentes para o aparelho ou para outros objectos.

Indicação:

Realça sugestões e informações para si.

Informação especial de seguran-

ça respeitante a este dispositivo

Perigo de queimaduras!

A temperatura de superfícies acessíveis ao

toque pode ser elevada durante a operação.

Aviso:

Não utilize carvão vegetal ou combustíveis

ans com este aparelho.

Atenção:

Mantenha uma distância de protecção

suciente entre objectos inamáveis como

móveis, cortinas, etc. A distância entre uma

parede deve contar com pelo menos 15 cm.

Utilize só aparelhos no exterior se o tempo

estiver totalmente seco.

Nunca deixe o aparelho no exterior depois

de o utilizar.

Não opere o dispositivo com um distribuidor ou

sistema separado de telecontrole.

Coloque o aparelho sobre uma superfície

estável e resistente ao calor.

Deixe arrefecer completamente o aparelho

antes de o guardar.

Não deite água sobre gordura quente.

•

►

•

Localização dos controlos

1 Tampa do grelhador (deector de ventilação)

2 Peça de plástico para ganchos

3 Base do grelhador

4 Tubo situado na perna da estrutura

5 Perna

6 Bandeja

7 Elemento de aquecimento com termóstato

8 Botão de temperatura

9 Luz indicadora

10 Placa do grelhador

11 Pega da tampa

12 Orifícios da pega

13 Chapa metálica

14 Gancho

Sem imagem: placa reectora

Lista de peças fornecidas

1x Base do grelhador

4x Pernas

4x Parafusos de carroçaria M5

4x Porcas borboleta

1x Bandeja

1x Placa reectora

1x Elemento de aquecimento com termóstato

1x Placa do grelhador

1x Peça de plástico para ganchos

1x Tampa

1x Pega da tampa

2x Parafusos da chapa metálica com 3mm de Ø,

e 9mm de comprimento

1x Chapa

1x Gancho

1x Parafuso M4, com 20 mm de comprimento

Como desembalar o dispositivo

Desembale o dispositivo.

Remova todos os materiais de empacota-

mento tais como folhas metálicas, material de

enchimento, coberturas de cabos e cartões de

embalagem.

Verique o âmbito de entrega.

Indicação:

Pode haver partículas ou restos da produção

sobre o dispositivo. Recomendamos que você

limpe o interior com um pano húmido.

•

Montagem

Pode montar o grelhador com as pernas (5) utili-

zando-as como suporte do grelhador ou sem as

pernas utilizando o grelhador como um grelhador

de mesa. Consulte a gura A.

Suporte do grelhador

Retire a placa do grelhador (10), o elemento

de aquecimento com o termóstato (7) e a

placa reectora (sem imagem) da base do

grelhador (3).

Vire a base do grelhador ao contrário.

Encaixe as pernas (5) nos orifícios dos tubos

situados nas pernas da estrutura (4) da base

do grelhador.

Indicação:

Existem orifícios feitos no meio dos tubos

situados nas pernas da estrutura.

Utilize os parafusos e as porcas incluídos para

xar a bandeja (6) aí.

Coloque o aparelho sobre os tubos situados

nas pernas da estrutura.

Verique se os tubos situados nas pernas da

estrutura estão bem encaixados nas pernas.

Tampa (deector de ventilação)

Encaixe a pega (11) na tampa. Lembre-se dos

orifícios (12).

Vire a tampa ao contrário.

Utilize os dois parafusos da chapa metálica,

com 3mm de Ø, para apertar a pega no inte-

rior da tampa (consulte a gura B).

Coloque a chapa metálica (13) sobre a tampa

conforme mostrado na gura.

Utilize o parafuso M4, com 20 mm de com-

primento, para aparafusar o gancho (14) e a

chapa metálica à tampa.

Quer utilizar a tampa montada como deector de

ventilação?

Pode encaixar a tampa na peça de plástico (2).

Base do grelhador

Coloque a peça de plástico (2) no orifício da

base do grelhador.

Coloque a placa reectora na base do grelha-

dor.

Deite 1,5 litros de água quente sobre a base

do grelhador, para cobrir a placa.

Encontrará uma indicação “MIN” / “MAX” no

interior da base do grelhador por baixo da

peça de plástico.

•

Português

Atenção:

Encha com água até cima da placa reec-

tora. O recipiente de água e a placa evitarão

o calor excessivo irradiado perto da base do

aparelho. Por disso, grelhe utilizando água

e a placa reectora encaixada.

Coloque o elemento de aquecimento com o

termóstato na base do grelhador.

Indicação:

O termóstato vem equipado com um interruptor

de segurança (A). Isto evita o funcionamento

do elemento de aquecimento fora da base do

grelhador.

Verique o encaixe correcto do termóstato na

base do grelhador.

Instalação eléctrica

Assegure-se de que a voltagem do dispositivo

(placa classicação) está de acordo com a

voltagem principal.

Ligue a tomada apenas a uma cha instalada

apropriadamente à prova de choque

(230V ~ 50Hz).

Carga de ligação

O dispositivo destina-se a uma entrada de potên-

cia máxima de 2000 W. Esta carga de ligação

recomenda um fusível separado que garanta um

interruptor de 16 amp de protecção.

Atenção com Sobrecarga:

Quando usar os de extensão, estes devem

ter uma secção de o de pelo menos

1,5 mm².

Não usar ligações impróprias porque o

dispositivo é muito potente.

O aparelho deve ser fornecido com um aparelho

protector que funcione com um interruptor dife-

rencial (RCD) e com uma corrente de libertação

►

•

►

de 30mA no máximo.

Consulte um electricista especializado.

Antes da primeira utilização

Deite um pouco de óleo sobre a placa do grel-

hador anti-aderente e coloque-a no dispositivo

de aquecimento em espiral.

Coloque o aparelho em funcionamento sem

grelhar durante 15 minutos enquanto a base

da grelha estiver com água.

Rode o botão de temperatura (8) para a

posição máxima.

A chapa metálica será retirada do elemento de

aquecimento e da placa do grelhador.

Indicação:

A formação de fumos é por si só normal.

Assegure-se de que há ventilação suciente.

Limpe a placa do grelhador enquanto a lava

com água depois de ter arrefecido.

O seu aparelho está agora pronto a ser

utilizado.

Utilizar o seu aparelho

Deite 1,5 litros de água quente sobre a base

do grelhador até atingir o nível “MAX”.

Pré-aqueça o aparelho durante cerca de 10

minutos antes de o utilizar.

Dena o botão de temperatura de acordo com

a utilização prevista:

Diminua ou ajuste as denições para man-

ter quente ou cozinhar com o aparelho, a

denição máxima é para cozinhar rápido ou

grelhar. A luz indicadora (9) indica o funciona-

mento do aquecimento.

Coloque o espeto sobre a placa do grelhador.

Vá virando o espeto de vez em quando.

Atenção:

Se o nível da água desce abaixo da indicação

“MIN” depois de um longo período de grelha,

desligue em primeiro lugar o aparelho e depois

acrescente mais água, até atingir o nível

“MAX”.

Não deite água fria sobre o elemento de

aquecimento quando estiver quente. Pode car

danicado.

Desligar:

Rode o botão de temperatura no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até onde

puder ir e desligue o aparelho.

•

Português

Resolução de problemas

O termóstato vem equipado com um interrup-

tor de segurança (A). O interruptor evita que o

elemento de aquecimento funcione fora da base

do grelhador.

Se não conseguir ligar o elemento de aqueci-

mento, verique a ligação da alimentação e se o

termóstato está correctamente ligado à base do

grelhador.

Limpeza

Aviso:

Desligue sempre o aparelho e deixe-o

arrefecer antes de o limpar.

Não coloque, em nenhuma circunstância, o

elemento de aquecimento dentro de água

para o limpar. Há risco de choque eléctrico

ou incêndio!

Atenção:

Não utilize uma escova de aço ou outros

objectos que possam arranhar.

Não utilize agentes de limpeza cáusticos ou

abrasivos.

Remova a placa do grelhador e o elemento de

aquecimento, e retire a placa reectora da base

do grelhador. Deite fora a água da base do

grelhador.

Placa do grelhador anti-aderente

Utilize um pano humedecido ou papel de

cozinha para remover todos os resíduos de

comida enquanto estão quentes.

Pode limpar a placa do grelhador manual-

mente enquanto a lava com água.

Placa reectora e tampa

Limpe a placa reectora e a tampa manual-

mente enquanto as lava com água.

Utilize uma escova de nylon para remover

manchas resistentes.

Base do grelhador e elemento de aquecimento

Limpe a base do grelhador e o elemento de

aquecimento utilizando um pano ligeiramente

humedecido.

Monte de novo todas as peças.

►

•

Especicações Técnicas

Modelo: ..................................................BQS 5515

Voltagem da corrente: .................230 Volts, 50 Hz

Potência de entrada: .................................2000 W

Classe de Protecção: ........................................... I

Peso líquido: .............................................. 6,65 kg

Reserva-se o direito de alterações!

Este aparelho está em conformidade com todas

as actuais directivas da CEE, tais como inocui-

dade electromagnética e directiva sobre baixa

tensão, e fabricado de acordo com as mais novas

prescrições de segurança técnica.

Signicado do símbolo

“contentor do lixo”

Poupe o nosso ambiente, não deite aparelhos

eléctricos para o lixo doméstico. Elimine os

aparelhos eléctricos usados ou avariados através

dos pontos de recolha municipais. Ajude a evitar

potenciais impactos no ambiente e na saúde

através da eliminação incorrecta de resíduos.

Desta forma, poderá contribuir para a recicla-

gem e outras formas de utilização de aparelhos

eléctricos e electrónicos usados. A sua autarquia

oferece informações sobre os pontos de recolha.

Português

Italiano

Linee guida generali sulla si-

curezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere at-

tentamente il manuale dell’utente e conservarlo

con il Certicato di Garanzia, lo scontrino e, se

possibile, la confezione originale. Se il dispositivo

viene consegnato a terzi, consegnare anche il

manuale dell’utente.

Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi

previsti e per uso privato. Questo apparecchio

non deve esser utilizzato per scopi commer-

ciali.

Il dispositivo è inteso solo per un uso esterno

limitato. Proteggerlo dall’umidità (non im-

mergerlo in liquidi in nessuna occasione) e da

superci taglienti. Non usare il dispositivo con

le mani bagnate. Se il dispositivo si bagna,

scollegare immediatamente.

Spegnere sempre l’apparecchio e slare la spi-

na dalla presa (tirandolo per la presa e non per

il cavo) quando non si utilizza l’apparecchio o

quando si installano accessori su di esso, non-

ché durante la pulizia e in caso di anomalie.

Non lasciare l’apparecchio incustodito

durante il funzionamento. Spegnere sempre

l’apparecchio quando si esce dalla stanza e

slare la spina dalla presa.

Controllare regolarmente se ci sono segni di

danneggiamento sul il cavo di rete. Non con-

tinuare a mettere in funzione il dispositivo nel

caso in cui il cavo sia danneggiato.

Non riparare il dispositivo da soli. Si prega il

contattare il personale autorizzato. Per evitare

pericoli, un cavo di rete danneggiato deve

essere sostituito con un cavo equivalente dal

produttore, il nostro servizio clienti o qualsiasi

altro specialista qualicato.

Usare solo parti originali.

Si prega di osservare le seguenti “Istruzioni

Speciali di Sicurezza”.

Bambini e persone disabili

Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi

parte dell’imballaggio (sacchetti di plastica,

cartilagine, spugne ecc.) fuori dalla portata dei

bambini.

Avvertenza!

Non lasciare che i bambini giochino con le

pellicole in quanto c’è pericolo di soffoca-

mento!

L’apparecchio non deve essere utilizzato

da individui (compresi bambini) con ridotte

•

abilità siche, sensoriali oppure mentali o

con esperienza/conoscenza insufciente

dell’apparecchio, se non dietro supervisione

oppure istruzioni sull’uso dell’apparecchio da

parte del personale responsabile della loro

sicurezza.

Controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

Simboli nel manuale dell’utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in

modo chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti

o danneggiare il dispositivo.

Avvertenza:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi

potenziali di lesioni.

Attenzione:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri

oggetti.

Nota:

Sottolinea consigli e informazioni.

Informazioni speciali di sicurezza

sull’apparecchio

Pericolo di ustioni!

La temperatura delle superci con cui l’utente

può entrare in contatto possono diven-

tare molto calde durante il funzionamento

dell’apparecchio.

Avvertenza:

Non usare carbone o combustibili simili con

questo dispositivo.

Attenzione:

Mantenere una sufciente distanza di

sicurezza verso oggetti inammabili come

mobile, tende, ecc. La distanza dal muro

deve essere almeno di 15 cm.

Usare il dispositivo solo all’aperto se le con-

dizioni meteorologiche sono assolutamente

secche.

Non lasciare mai il dispositivo all’aperto

dopo l’uso.

Non far funzionare l’apparecchio con un timer

oppure un telecomando separato.

Mettere il dispositivo su una supercie piana,

resistente al calore.

Permettere al dispositivo di raffreddarsi

completamente prima di metterlo via.

•

►

•

Non versare acqua nel grasso caldo.

Posizione dei Comandi

1 Coperchio Griglia (deettore vento)

2 Montatura in plastica per i ganci

3 Base della Griglia

4 Stand per i Tubi

5 Gamba

6 Vaschetta

7 Elemento riscaldante con termostato

8 Controllo della temperatura

9 Luce di indicazione

10 Piatto della griglia

11 Coperchio Manico

12 Manico Tacca

13 Lamiera

14 Gancio

Senza immagine: Piatto riettore

Dotazione alla consegna

1x Base della Griglia

4x Gambe

4x Caratteri di Trasporto M5

4x Galletti

1x Vaschetta

1x Piatto Riettore

1x Elemento riscaldante con termostato

1x Piatto della Griglia

1x Montatura di plastica per ganci

1x Coperchio

1x Manico Coperchio

2x Viti per lamiera sottile Ø 3mm, lunghezza 9mm

1x Lamiera

1x Gancio

1x Vite M4, lunghezza 20 mm

Rimozione dell’imballaggio

Rimuovere l’imballaggio.

Rimuovere i materiali dell’imballaggio come

fogli, materiale di riempimento, fascette ser-

racavi e cartoni.

Controllare la destinazione d’uso.

Nota:

Sull’apparecchio possono essere presenti par-

ticelle estranee o residui di lavorazione. Pulire

con un panno umido.

Installazione

Potete montare la griglia con le gambe (5)

•

usandolo come griglia a piedistallo senza gambe

usandolo come griglia da tavolo. Si prega di os-

servare la gura a.

Griglia a Piedistallo

Prendere il piatto della griglia (10), l’elemento

riscaldante con termostato (7) e il piatto riet-

tore (senza immagine) dalla base della griglia

(3).

Ruotare la base della griglia sottosopra.

Attaccare le gambe (5) con l’estremità aperta

ai tubi stand (4) della base della griglia.

Nota:

Ci sono i fori nel mezzo degli stand per i tubi.

Usare le viti incluse e i dadi per ssare la

vaschetta (6) qui.

Mettere il dispositivo sugli stand per I tubi.

Controllare che tutti gli stand per i tubi sono

attaccati con sicurezza alle gambe.

Coperchio (deettore vento)

Attaccare il manico (11) al coperchio. Si prega

di badare la tacca (12).

Girare il coperchio.

Usare le due viti per lamiera, Ø 3mm, per av-

vitare il manico dentro al coperchio (vedere la

gura b).

Mettere la lamina (13) nel coperchio come

mostrato nella gura.

Usare la vite M4, lunghezza 20 mm, attaccare

il gancio (14) e la lamina al coperchio.

Volete usare il coperchio montato come deettore

del vento?

Potete agganciare il coperchio nella montatura di

plastica (2).

Base della Griglia

Mettere la montatura di plastica (2) nella tacca

della base della griglia.

Mettere il piatto riettore nella base della

griglia.

Versare 1,5 l di acqua fredda nella base della

griglia, come per coprire il piatto.

Troverete un segno “MIN”/ “MAX” all’interno

della base della griglia sotto la montatura di

plastica.

Attenzione:

Riempire con acqua il piatto riettore no

all’orlo. Il bagno d’acqua e il piatto prever-

ranno l’eccessivo calore irradiato vicino alla

base del dispositivo. Perciò cuocere alla

griglia usando sempre l’acqua con il piatto

riettore adatto.

•

►

Italiano

Mettere l’elemento riscaldante con il termo-

stato nella base della griglia.

Nota:

Il termostato è fornito di un interruttore di

sicurezza (A). Previene il funzionamento

dell’elemento riscaldante fuori dalla base della

griglia.

Controllare del corretto inserimento del termo-

stato nella base della griglia.

Installazione elettrica

Controllare che la tensione dell’apparecchio

(targhetta nominale) corrisponda alla tensione

di rete.

Inlare la spina soltanto a una presa in mate-

riale anti-urto correttamente installata (230 V~

50 Hz).

Carico collegato

L’apparecchio è predisposto per un assorbimento

di potenza max di 2000 W. Per questo carico col-

legato si consiglia di utilizzare un cavo di ingresso

separato con interruttore protetto da 16 amp.

Attenzione al sovraccarico:

Se si utilizzano prolunghe, controllare che i

relativi cavi abbiano una sezione non infe-

riore a 1,5 mm².

Non utilizzare spine multiple in quanto

l’apparecchio assorbe troppa corrente.

Il dispositivo deve essere alimentato da un diposi-

tivo protettivo a corrente residuale (RCD) con un

rilascio di corrente di massimo 30mA.

Si prega di consultare un elettricista qualicato.

Prima del primo funzionamento

Ingrassare leggermente il piatto della griglia

antiaderente e metterlo nella serpentina di

riscaldamento.

•

►

•

Mettere in funzione il dispositivo senza cuo-

cere alla griglia per 15 minuti mentre la base

della griglia viene riempita d’acqua.

Ruotare il controllo della temperatura (8) nella

posizione più alta.

Le lamine protettive sull’elemento riscaldante e

sul piatto della griglia verranno rimosso.

Nota:

Una leggera formazione di fumo è di conseg-

uenza normale. Assicurare una ventilazione

sufciente.

Pulire il piatto della griglia durante un risciac-

quo dopo che si è raffreddato.

Il dispositivo è ora pronto per l’uso.

Mettere in funzione il dispositivo

Versare 1,5 l di acqua fredda nella base della

griglia no al raggiungimento del livello “MAX”.

Preriscaldare il dispositivo funzionante per

circa 10 minuti prima dell’uso.

Impostare il controllo della temperatura second

l’uso pressato:

Le impostazioni basse e medie per tenere al

caldo o cucinare, l’impostazione più alta per

una cottura veloce o ala griglia. La luce di indi-

cazione (9) indica la funzione di riscaldamento.

Mettere il barbecue nel piattto della griglia

onto. Girare il barbecue di volta in volta.

Attenzione:

Se il livello dell’acqua cade sotto il segno “MIN”

dopo un lungo tempo di cottura alla griglia, si

prega di scollegare prima il dispositivo e quindi

aggiungere più acqua, no a che viene rag-

giunto il livello “MAX”.

Non versare acqua fredda sopra l’elemento

riscaldante bollente. Potrebbe essere danneg-

giato.

Spegnimento:

Ruotare il controllo della temperatura in senso

antiorario non appena si spegnerà scollegare il

dispositivo.

Risoluzione dei problemi

Il termostato è fornito di un interruttore di sicurez-

za (A). Previene il funzionamento dell’elemento

riscaldante fuori la base della griglia.

Se l’elemento riscaldante non può essere acceso,

si prega di controllare il colllegamento di rete e il

corretto incastro del termostato nella base della

griglia.

•

Italiano

Pulizia

Avvertenza:

Scollegare sempre il dispositivo e lasciare

raffreddare il dispositivo prima di pulirlo.

In nessun caso immergere l’elemento riscal-

dante in acqua per puirlo. Pericolo di shock

elettrico o incendio!

Attenzione:

Non usare una spazzola di ferro o un altro

oggetto abrasivi.

Non usare detergenti acri o abrasivi.

Rimuovere il piatto della griglia e l’elemento riscal-

dante, e estrarre il piatto riettore dalla base della

griglia. Gettare l’acqua della base della griglia.

Piatto della griglia antiaderente

Usare un panno umido o un asciugamano di

carta per rimuovere residui di cibo mentre è

ancora caldo.

Potete pulire il piatto della griglia manualmente

durante un risciacquo.

Piatto riettore e coperchio

Pulire il piatto riettore e coprire manualmente

durante un risciacquo.

Usare una spazzola di nylon per rimuovere le

grosse macchie.

Base della griglia ed elemento riscaldante

Asciugare la base della griglia e l’elemento

riscaldante usando uno straccio umido.

Attaccare di nuovo tutte le parti.

Speciche tecniche

Modello: .................................................BQS 5515

Tensione di alimentazione: ................230 V, 50 Hz

Ingresso alimentazione:.............................2000 W

Classe di protezione: ............................................ I

Peso netto: ................................................ 6,65 kg

Con riserva di apportare mo che tecniche.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive

della CE, come la direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica e quella sul basso voltaggio

ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

►

•

Signicato del simbolo

“Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei riuti domestici. Lo smaltimento di dis-

positivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite

consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate

ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la

nostra salute tramite uno smaltimento non cor-

retto.Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di

utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici. vostro

comune è in grado di fornirvi informazioni sui

punti di raccolta.

Italiano

English

General Safety Guidelines

Before using this device, carefully read this user

manual and keep it together with the Warranty

Certicate, cashier receipt and if possible, the

original package inclusive its interior packing.

If you hand on the device to any third person,

include the user manual as well.

Use the device for private and its intended

purpose only. The device is not intended for

commercial use.

The device is for limited outdoor use only.

Protect it from humidity (do not immerse into

liquids under any circumstance) and sharp

edges. Do not use the device with wet hands.

If the device gets wet, unplug immediately.

Always switch off and unplug the device (pull

the plug, not the cable) when you do not use

the device, or when you attach accessories,

during cleaning or malfunctioning.

Do not leave the device unattended during

operation. Always switch off the device when

leaving the room. Unplug the device.

Regularly check the mains cable for signs of

damage. Do not continue to operate the device

in case the cable is damaged.

Do not repair the device by yourself. Please

contact authorized personnel. In order to

avoid hazards, a damaged mains cable must

be replaced with an equivalent cable by the

manufacturer, our customer service or any

other qualied specialist.

Do only use original parts.

Please observe the following “Special safety

instructions”.

Children and disabled persons

For the safety of your children, keep any pack-

ing parts (plastic bags, cartilage, Styrofoam

etc.) out of their reach.

Warning!

Don’t let small children play with foils for

danger of suffocation!

This device is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experi-

ence and/or knowledge unless they have been

given supervision or instructions concerning

the use of the device by a person responsible

for their safety.

Supervise children to ensure they do not play

with the device.

•

Symbols in this user manual

Important notes for your safety are marked dis-

tinctively. Pay absolute attention to them to avoid

accidents and damage to the device.

Warning:

Warns of dangers for your health and indicates

potential risks of injury.

Caution:

Indicates potential dangers for the device or

other objects.

Note:

Highlights tips and information for you.

Special security information re-

garding this device

Danger of burns!

The temperature of touchable surfaces can be

very high during operation.

Warning:

Do not use charcoal or similar combustibles

with this device.

Caution:

Keep sufcient safety clearance to am-

mable objects such as furniture, curtains,

etc. Distance to a wall should account for at

least 15 cm.

Only use the device outdoors if weather

conditions are absolutely dry.

Never leave the device outdoors after use.

Do not operate the device with a timer or sepa-

rate telecontrol system.

Put the device on a at, heat resistant surface.

Allow the device to completely cool down

before putting away.

Do not pour water into hot grease.

Location of Controls

1 Grill cover (wind deector)

2 Plastic mount for hooks

3 Grill base

4 Stand pipe

5 Leg

6 Tray

7 Heating element with thermostat

8 Temperature control

9 Indicator light

►

•

10 Grill plate

11 Cover handle

12 Handle notch

13 Sheet

14 Hook

Without image: Reector plate

Scope of delivery

1x Grill base

4x Legs

4x Carriage bolds M5

4x Wingnuts

1x Tray

1x Reector plate

1x Heating element with thermostat

1x Grill plate

1x Plastic mount for hook

1x Cover

1x Cover handle

2x Sheet metal screws Ø 3mm, length 9mm

1x Sheet

1x Hook

1x Screw M4, length 20 mm

Unpacking the device

Unpack the device.

Remove all packaging materials such as

foils, lling material, cable ties and cardboard

packaging.

Check the scope of delivery.

Note:

There might be particles or production remains

on the device. We recommend you wipe the

enclosure with a damp cloth.

Installation

You may assemble the grill with legs (5) using it

as pedestal grill or without legs using it as table

top grill. Please observe gure a.

Pedestal grill

Take the gill plate (10), heating element with

thermostat (7) and the reector plate (without

image) from the grill base (3).

Turn the grill base upside down.

Attach the legs (5) with the open end to the

stand pipes (4) of the grill base.

•

Note:

There are boreholes in the middle of the

stand pipes.

Use the included screws and nuts to t the tray

(6) here.

Put the device on the stand pipes.

Check all stand pipes are securely attached to

the legs.

Cover (wind deector)

Attach the handle (11) to the cover. Please

mind the notch (12).

Turn the cover over.

Use the two sheet metal screws, Ø 3mm, to

fasten the handle inside the cover (see gure

b).

Put the sheet (13) into the cover as shown in

the gure.

Use the M4 screw, length 20 mm, to attach the

hook (14) and the sheet to the cover.

Do you want to use the assembled cover as wind

deector?

You may hook the cover into the plastic mount

(2).

Grill base

Put the plastic mount (2) into the notch of the

grill base.

Put the reector plate into the grill base.

Pour 1.5 l of cold water into the grill base, as

to cover the plate. You will nd a “MIN”/ “MAX”

marking inside the grill base underneath the

plastic mount.

Caution:

Fill with water until above the reector plate.

The water bath and the plate will prevent

excessive radiated heat near the base of the

device. Therefore always barbecue using

water and the tted reector plate.

Put the heating element with thermostat onto

the grill base.

Note:

The thermostat is equipped with a safety switch

(A). It prevents the operation of the heating ele-

ment outside of the grill base.

Check the correct tting of the thermostat in the

grill base.

•

►

English

Electric installation

Be sure the voltage of the device (rating plate)

is in accordance with the mains voltage.

Connect the mains plug to a properly installed

shockproof socket (230V~ 50Hz) only.

Connected load

The device is intended for a maximum power

intake of 2000 W. This connected load recom-

mends a separate input lead secured with a

16 amp protected switch.

Caution Overload:

When using extension cords, these should

have a cable cross-section of at least 1.5 mm².

Do not use gang plugs, because the device

is too powerful.

The device must be supplied by a residual-cur-

rent-operated protective device (RCD) with a

release current of maximum 30mA.

Please consult a qualied electrician.

Prior rst-time operation

Slightly grease the anti-stick grill plate and put

it onto the heating coil.

Operate the device without barbecue for 15

minutes whilst grill base is lled with water.

Turn the temperature control (8) to the highest

position.

The protective foils on the heating element and

grill plate will be removed.

Note:

Slight formation of smoke is thereby normal.

Ensure sufcient ventilation.

Clean the grill plate during a rinsing bath after

it has cooled down.

Your device is now ready for use.

•

►

•

Operating your device

Pour 1.5 l of cold water into the grill base until

reaching the “MAX” level.

Preheat the operable device for about 10

minutes prior use.

Set the temperature control according to the

intended use:

Low or middle settings for keeping warm or

cooking, highest setting for fast cooking or

barbecuing. The indicator light (9) indicates the

operation of the heating.

Put the barbecue onto the grill plate. Turn the

barbecue from time to time.

Caution:

If the water level falls below the “MIN” marking

after long time of barbecuing, please rst un-

plug the device and then add more water, until

reaching the “MAX” level.

Do not pour cold water over the hot heating

element. It might get damaged.

Switch off:

Turn the temperature control anti-clockwise as

far as it will go and unplug the device.

Troubleshooting

The thermostat is equipped with a safety switch

(A). It prevents the operation of the heating ele-

ment outside of the grill base.

If the heating cannot be switched on, please

check the mains connection and the correct tting

of the thermostat in the grill base.

Cleaning

Warning:

Always unplug the device and allow the

device to cool down before cleaning.

Do not under any circumstances immerse

the heating element into water for cleaning.

Danger of electric shock or re!

Caution:

Do not use a wire brush or other scratching

objects.

Do not use acrid or abrasive cleaning

agents.

Remove the grill plate and the heating element,

and take the reector plate from the grill base.

Pour the water of the grill base away.

•

►

English

Anti-stick grill plate

Use a wet cloth or paper towel to remove food

residue whilst it is still warm.

You may clean the grill plate manually during a

rinsing bath.

Reector plate and cover

Clean the reector plate and cover manually

during a rinsing bath.

Use a nylon brush to remove heavy staining.

Grill base and heating element

Wipe the grill base and heating element using

a slightly damp dish towel.

Attach all parts again.

Technical Specications

Model: ....................................................BQS 5515

Voltage supply: ..................................230 V, 50 Hz

Power input:...............................................2000 W

Protection class: ................................................... I

Net weight:................................................. 6.65 kg

Specications are subject to change!

This device complies with all current CE direc-

tives, such as electromagnetic compatibility and

low voltage directive and is manufactured accord-

ing to the latest safety regulations.

Meaning of the “Wheelie Bin”

Symbol

Take care of our environment, do not dispose of

electrical applicances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical ap-

pliances via municipal collection points. Please

help to avoid potential environmental and health

impacts through improper waste disposal. You

contribute to recycling and other forms of utiliza-

tion of old electric and electronic appliances. Your

municipality provides you with information about

collecting points.

•

English

Język polski

Generalne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie

przeczytać podręcznik użytkowania i zachować

go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie

możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem

zawierającym wewnętrzne elementy. W razie

przekazania urządzenia osobom trzecim, należy

dołączyć podręcznik użytkowania.

Stosować urządzenie wyłącznie do celów

prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów

handlowych.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku na zewnątrz. Należy chronić je przed

wilgocią (pod żadnym pozorem nie zanurzać

w płynach) oraz ostrymi krawędziami. Nie

używać urządzenia z mokrymi rękoma. Jeśli

urządzenie ulegnie zamoczeniu, należy je

natychmiast odłączyć od zasilania.

Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane,

montowane są akcesoria, urządzenie jest

czyszczone lub jego działanie jest wadliwe,

należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci

(ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).

Nie należy zostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru. Wychodząc z pomieszczenia,

należy wyłączyć urządzenie. Odłączyć prze-

wód zasilania.

Należy regularnie sprawdzać stan przewodu

zasilającego. Jeśli jest uszkodzony, nie należy

używać urządzenia.

Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy

skontaktować się z upoważnionym pracowni-

kiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony

kabel zasilania powinien wymienić producent,

pracownik naszego punktu obsługi klienta lub

inny wykwalikowany specjalista.

Należy stosować wyłącznie oryginalne części.

Należy przestrzegać poniższych „Specjalnych

instrukcji dotyczących bezpieczeństwa“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać

części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian, itp.) poza ich zasięgiem.

Ostrzeżenie!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze

względu na niebezpieczeństwo uduszenia!

Urządzenia nie powinny używać osoby (także

dzieci), które mają ograniczone możliwości

zyczne, sensoryczne lub umysłowe, którym

•

brakuje doświadczenia i/lub wiedzy, chyba, że

znajdują się pod nadzorem osoby odpowied-

zialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta

przedstawiła im instrukcje dotyczące używania

urządzenia.

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

Symbole użyte w instrukcji użytkowania

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

są wyraźne zaznaczone. Należy wziąć je pod

szczególną uwagę, aby uniknąć wypadków i

uszkodzeń urządzenia.

Ostrzeżenie:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potenc-

jalne ryzyko obrażeń ciała.

Uwaga:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia

lub innych obiektów.

Wskazówka:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Specjalne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa, związane z

urządzeniem

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Temperatura powierzchni działającego

urządzenia może być bardzo wysoka.

Ostrzeżenie:

Nie należy używać węgla drzewnego, ani

podobnych substancji łatwopalnych.

Uwaga:

Należy zachować bezpieczną odległość od

łatwopalnych przedmiotów takich jak meble,

zasłony itp. Odległość od ściany powinna

wynosić przynajmniej 15 cm.

Używać urządzenia na zewnątrz tylko, jeśli

jest całkowicie sucho.

Nigdy nie zostawiać urządzenia na

zewnątrz po zakończeniu używania.

Nie stosować, do sterowania urządzeniem, cza-

somierza ani systemu zdalnego sterowania.

Umieścić urządzenie na płaskiej, odpornej na

temperaturę, powierzchni.

Przed odłożeniem urządzenia na miejsce

należy pozostawić je do całkowitego

ostygnięcia.

•

►

•

Nie wlewać wody do gorącego tłuszczu.

Lokalizacja kontrolek

1 Osłona grilla (deektor wiatru)

2 Plastikowa oprawa na hak

3 Podstawa grilla

4 Rurka stojaka

5 Nóżka

6 Taca

7 Element grzejny z termostatem

8 Regulator temperatury

9 Lampka wskaźnika

10 Płyta do grillowania

11 Uchwyt pokrywy

12 Wycięcie na uchwyt

13 Blaszka ochronna

14 Hak

Brak na zdjęciu: Płyta odbłyśnika

Zawartość opakowania

1x Podstawa grilla

4x Nóżki

4x Śruby transportowe M5

4x Nakrętki motylkowe

1x Taca

1x Płyta odbłyśnika

1x Element grzejny z termostatem

1x Płyta do grillowania

1x Plastikowa oprawa na hak

1x Pokrywa

1x Uchwyt pokrywy

2x Śruby metalowe Ø 3 mm, długości 9 mm.

1x Blacha ochronna

1x Hak

1x Śruba M4, długość 20 mm

Rozpakowanie urządzenia

Rozpakować urządzenie.

Usunąć wszystkie elementy opakowania, takie

jak: folie, wypełniacz, sznurki, kartony.

Sprawdzić zawartość opakowania.

Wskazówka:

Na urządzeniu mogą znajdować się cząsteczki

lub pozostałości produkcyjne. Zalecamy przet-

arcie obudowy wilgotną ściereczką.

•

Montaż

Grill można zamontować na nóżkach (5), jako grill

stojący, albo bez nóżek, jako grill stołowy. Patrz

rysunek a.

Grill stojący

Zdjąć płytę grillową (10), element grzejny z

termostatem (7) i płytę odbłyśnika (brak na

zdjęciu) z podstawy grilla (3).

Obrócić podstawę grilla do góry nogami.

Zamontować nóżki (5) otwartymi końcami w

rurkach stojaka (4) w podstawie grilla.

Wskazówka:

Pośrodku rurek stojaka wywiercone są

otwory.

Przy pomocy dołączonych śrub i nakrętek

zamocować w tym miejscu tacę (6).

Postawić urządzenie na rurkach.

Sprawdzić rurki i przymocować do nich nóżki.

Pokrywa grilla (deektor wiatru)

Zamontować uchwyt (11) do pokrywy. Zwrócić

uwagę na otwory (12).

Obrócić pokrywę.

Przy pomocy dwóch metalowych śrub,

Ø 3 mm, zamontować uchwyt wewnątrz

pokrywy (patrz rysunek b).

Umieścić blachę (13) w pokrywie, zgodnie z

rysunkiem.

Przy pomocy śruby M4, o długości 20 mm,

zamontować hak (14) i blachę do pokrywy.

Czy chcesz użyć dołączonej osłony jako deek-

tora wiatru?

Możesz przymocować ją w plastikowej oprawie

(2).

Podstawa grilla

Umieścić plastikowa oprawę (2) w otworze w

podstawie grilla.

Umieścić płytę odbłyśnika w podstawie grilla.

Wlać 1,5 l zimnej wody do podstawy grilla,

zakrywając całą płytę.

Poniżej plastikowej oprawy wewnątrz bazy

grilla, znajdują się oznaczenia “MIN”/ “MAX”.

Uwaga:

Woda powinna sięgać powyżej płyty

odbłyśnika. Kąpiel wodna i płyta zapobiegną

zbytniemu promieniowaniu wysokiej tem-

peratury w pobliżu podstawy urządzenia.

Dlatego należy zawsze używać wody oraz

załączonej płyty odbłyśnika.

•

►

Język polski

Umieścić element grzejny z termostatem na

podstawie grilla.

Wskazówka:

Termostat jest wyposażony w wyłącznik

bezpieczeństwa (A). Zapobiega to nadmier-

nemu nagrzewaniu się zewnętrznej części

podstawy grilla.

Należy sprawdzić poprawność zamontowania

termostatu w podstawie grilla.

Instalacja elektryczna

Upewnić się czy wymagane napięcie (tabliczka

znamionowa) jest zgodne z zasilaniem siecio-

wym.

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do

poprawnie zainstalowanego, odpornego na

wstrząsy, gniazdka (230V~ 50Hz).

Obciążenie

Urządzenie zaprojektowano na maksymalną moc

wejściową 2000 W. Wymaga to użycia przewodu

zabezpieczonego 16-amperowym włącznikiem

bezpiecznym.

Uwaga Przeciążenie:

Stosowane przedłużacze powinny mieć prze-

krój przewodu przynajmniej 1,5 mm².

Nie używać rozgałęziaczy, ponieważ urządze-

nie pobiera zbyt dużo mocy.

Urządzenie musi zawierać wyłącznik różnicowo-

prądowy (RCD) z natężeniem wyzwalacza

maksymalnie 30 mA.

Należy poradzić się wykwalikowanego elektryka.

Przed pierwszym uruchomieniem

Lekko natłuścić nieprzywierającą płytę grillową

i umieścić ją na zwoju grzejnym.

Włączyć urządzenie na 15 minut, z podstawą

grillową wypełnioną wodą.

•

►

•

Przekręcić regulator temperatury (8) do

najwyższego położenia.

Film ochronny elementu grzejnego i płyty gril-

lowej zostanie usunięty.

Wskazówka:

Pojawienie się niewielkiej ilości dymu jest

normalne. Należy zapewnić odpowiednią

wentylację.

Po ostygnięciu wyczyścić płytę grillową pod

bieżącą wodą,.

Urządzenie jest gotowe do użytku.

Obsługa urządzenia

Wlać 1,5 l zimnej wody do podstawy grilla, do

poziomu “MAX”.

Rozgrzać urządzenie przez około 10 minut.

Ustawić regulację temperatury zgodnie z

potrzebami:

Poziom niski i wysoki służą do podgrzewania

lub gotowania, poziom najwyższy służy do

szybkiego gotowania i grillowania. Lampka

kontrolna (9) pokazuje, czy urządzenie grzeje.

Położyć mięso na płycie grillowej. Od czasu do

czasu należy je przewracać.

Uwaga:

Jeśli poziom wody spadnie poniżej oznaczenia

„MIN“, należy odłączyć zasilanie i dolać wody,

aż do poziomu „MAX“.

Nie polewać zimną wodą elementu grzejnego.

Mógłby ulec zniszczeniu.

Wyłączanie:

Przekręcić regulator temperatury w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, do

oporu i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Usuwanie usterek

Termostat jest wyposażony w wyłącznik bezpiec-

zeństwa (A). Zapobiega to nadmiernemu nagrze-

waniu się zewnętrznej części podstawy grilla.

Jeśli nie można uruchomić podgrzewania, należy

sprawdzić podłączenie do sieci i poprawność

montażu termostatu w podstawie grilla.

•

Język polski

Czyszczenie

Ostrzeżenie:

Przed czyszczeniem zawsze należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka oraz pozostawić

urządzenie do ostygnięcia.

Pod żadnym pozorem nie należy

zanurzać elementu grzejnego w wodzie.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem lub

wybuchu pożaru!

Uwaga:

Nie stosować drucianych szczotek ani in-

nych ostrych przedmiotów.

Nie stosować żrących ani ścierających

środków czyszczących.

Zdjąć płytę grillową i element grzejny oraz płytę

odbłyśnika z podstawy grilla. Wylać wodę z

podstawy grilla.

Nieprzywierająca płyta grillowa

Przy pomocy wilgotnej ścierki lub papierowego

ręcznika usunąć resztki jedzenia z jeszcze

ciepłej płyty.

Płytę grillową można myć ręcznie pod bieżącą

wodą.

Płyta odbłyśnika i pokrywa

Płytę odbłyśnika oraz pokrywę myć ręcznie

pod bieżącą wodą.

Uporczywe plamy usuwać nylonową szczotką.

Podstawa grilla i element grzejny

Przetrzeć podstawę grilla i element grzejny

zwilżoną ścierką.

Zamontować z powrotem wszystkie części.

Techniczne specykacje

Model: ....................................................BQS 5515

Zasilanie: ...........................................230 V, 50 Hz

Moc wejściowa: .........................................2000 W

Klasa ochronności: ............................................... I

Waga netto: ............................................... 6,65 kg

Możliwość dokonywania zmian bez powiadom-

ienia!

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami

CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej

czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie

z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

►

•

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt

licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać

w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadli-

wego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca

zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadli-

wego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne)

wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony

w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z

ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę

możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym

odpowiednim dla zabezpieczenia przed usz-

kodzeniem. W razie braku kompletnego opak-

owania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu

podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi

reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności

przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania

których zobowiązany jest użytkownik we własnym

zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

mechanicznych, termicznych, chemicznych

uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił

zewnętrznych takich jak wyładowania atmos-

feryczne, zmiana napięcia zasilania i innych

zdarzeń losowych,

nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego

gniazda zasilania,

sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek,

baterii, akumulatorów,

uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku

niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

jego użytkowania, przechowywania, konser-

wacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych

dokonanych przez użytkownika lub osoby

niepowołane,

roszczeń z tytułu parametrów technicznych

wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez

producenta,

prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają

nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego

urządzenia.

•

Język polski

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty

sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze

śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszcze-

nia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży

oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest

możliwe po upływie daty ważności gwarancji.

Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są

wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji

na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odsz-

kodowania są wykluczone chyba, że prawo prze-

widuje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą

umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsump-

cyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawi-

esza uprawnień kupującego wynikających z

niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki

obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „kubła na

kółkach“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń

elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa

domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elek-

tryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i

środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji

odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych

form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. Informacje na temat punktów

zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.

Język polski

Obecné bezpečnostní směrnice

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte

tento Návod k obsluze a uchovejte ho společně

se Záručním listem, pokladní stvrzenkou a je-li

to možné s originálním obalem včetně všech

vnitřních částí tohoto obalu. Jestliže prodáte

zařízení třetí osobě, přiložte i tento Návod k

obsluze.

Zařízení používejte pouze pro soukromé

účely a činnosti, pro které je zařízení určeno.

Zařízení není určeno pro komerční použití.

Zařízení je určeno pouze pro venkovní použití.

Chraňte jej před horkem, přímým slunečním

světlem, vlhkostí (neponořujte jej za žádných

okolností do tekutin) a ostrými hranami.

Zařízení nepoužívejte, pokud máte vlhké ruce.

Pokud zařízení navlhne, okamžitě jej vytáhněte

ze zásuvky.

Zařízení vždy vypněte a vytáhněte ze zásuvky

(tahejte za zástrčku, ne za kabel) když zařízení

nepoužíváte nebo když připojujete doplňky,

během čištění nebo při poruše.

Při provozu nenechávejte zařízení bez do-

zoru. Zařízení vždy vypněte, když odcházíte z

místnosti. Vytáhněte zařízení ze zásuvky.

Pravidelně kontrolujte zařízení a kabel, zda

nemají známky poškození. Nepokračujte v

provozu zařízení, pokud došlo k poškození.

Zařízení sami neopravujte. Kontaktujte prosím

oprávněnou osobu. Za účelem vyhnutí se

rizikům, poškozený rozvodový kabel musí být

výrobcem, našim zákaznickým servisem nebo

nějakým jiným odborníkem nahrazen rovno-

cenným kabelem.

Používejte pouze originální díly.

Povšimněte si prosím následujícího: “Speciální

bezpečnostní pokyny”.

Děti a hendikepované osoby

Pro zajištění bezpečnosti vašich dětí skladujte

veškeré části obalu (plastikové sáčky a fólie,

polystyrénové díly atd.) mimo dosah dětí.

Výstraha!

Nedovolte, aby si malé děti hrály s fóliemi z

plastů. Hrozí jim nebezpečí udušení!

Zařízení není určeno pro používání osobami

(včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou

nebo duševní způsobilostí nebo nedostatkem

zkušeností nebo znalostí, pokud nemají dohled

nebo pokyny, které se vztahují k používání

zařízení, od osoby odpovědné za jejich

bezpečnost.

•

Dohlížejte na děti, aby jste se ujistili, že si se

zařízením nehrají.

Symboly v tomto Návodu k obsluze

Poznámky důležité pro vaši bezpečnost jsou

zvýrazněny. Věnujte jim absolutní pozor-

nost, abyste předešli zranění, nehodám nebo

poškození zařízení.

Výstraha:

Varuje vás o nebezpečí, které hrozí vašemu

zdraví nebo indikuje potenciální nebezpečí

zranění.

Pozor:

Indikuje potenciální nebezpečí, které hrozí

zařízení nebo jiným předmětům.

Poznámka:

Zvýrazňuje tipy a informace.

Speciální bezpečnostní informace

týkající se tohoto zařízení

Nebezpečí popálení!

Teplota povrchů, na které je možné sáhnout, je

během provozu velmi vysoká.

Výstraha:

S tímto zařízením nepoužívejte dřevěné uhlí

nebo podobné hořlaviny.

Pozor:

Udržujte bezpečnou vzdálenost od

hořlavých objektů jako je nábytek, záclony

apod. Vzdálenost od stěny by měla být

minimálně 15 cm.

Zařízení používejte venku, pouze pokud je

zcela sucho.

Nikdy nenechávejte zařízení po jeho použití

venku.

Zařízení neobsluhujte časovým spínačem

nebo samostatným dálkovým systémem

ovládání.

Zařízení postavte na rovný, vlhku a teplu

odolný povrch.

Před uklizením nechte zařízení zcela

zchladnout.

Nelijte vodu do horkého tuku.

•

►

•

Česky

Umístění Ovladaců

1 Kryt grilu (odstínění větru)

2 Plastové uložení pro hák

3 Základna grilu

4 Trubka pro nohu grilu

5 Noha grilu

6 Tác

7 Topný prvek s termostatem

8 Ovladač teploty

9 Světelný indikátor

10 Grilovací tác

11 Držadlo krytu

12 Drážka držadla

13 Tabulka

14 Hák

Bez obrázku: Odrazný talíř

Obsah balení

1x Grilovací základna

4x Nohy

4x Šrouby M5

4x Křídlové matky

1x Tác

1x Odrazný talíř

1x Topný prvek s termostatem

1x Grilovací tác

1x Plastové uložení pro hák

1x Kryt

1x Držadlo krytu

2x kovové šrouby Ř 3mm, délka 9mm pro tabulku

1x Tabulka

1x Hák

1x Šroub M4, délka 20 mm

Rozbalení zařízení

Rozbalte zařízení.

Odstraňte všechen balící materiál jako jsou

fólie, vyplňovací materiál, svazovače kabelů a

kartonové obaly.

Zkontrolujte rozsah dodávky.

Poznámka:

Na zařízení mohou být částečky nebo zbytky

z výroby. Doporučujeme otřít vnějšek zařízení

vlhkým hadříkem.

•

Instalace

Gril můžete složit užitím nohou grilu (5) jako gril

s podstavcem, nebo bez nohou jako stolní gril.

Prosím všimněte si obrázku a.

Podstavec grilu

Vezměte grilovací tác (10), topný prvek s

termostatem (7) a odrazový talíř (bez obrázku)

ze základny grilu (3).

Otočte základnu grilu vrchní stranou dolů.

Připevněte nohy grilu (5) otevřeným koncem

do trubek (4) na základně grilu.

Poznámka:

Uprostřed trubek nohou grilu jsou vyvrtané

díry.

Zde použijte přibalené šrouby a matky k

montáži tácu (6).

Zařízení postavte na nohy.

Zkontrolujte, zda všechny trubky nohou jsou

bezpečně připevněny k nohám.

Kryt (odstínění větru)

Připevněte držadlo (11) ke krytu. Prosím,

povšimněte si drážky (12).

Obraťte kryt.

Použijte dva kovové šrouby pro tabulku,

Ř 3mm, k připevnění držadla zevnitř krytu

(obrázek b).

Umístěte tabulku (13) do krytu jak je ukázáno

na obrázku.

Použijte šrouby M4, délka 20 mm, k připevnění

háku (14) a tabulky ke krytu.

Chcete použít sestavený kryt k odstínění větru?

Můžete zaháknout kryt do plastového uložení (2).

Základna grilu

Vložte plastové uložení (2) do drážky v grilo-

vací základně.

Vložte odrazný talíř do grilovací základny.

Nalijte 1,5 l studené vody do grilovací základ-

ny, což pokryje talíř.

Značky “MIN”/“MAX” najdete zevnitř grilovací

základny pod plastovým uložením.

Pozor:

Vodu doplňte až nad odrazný talíř. Vodní

lázeň a odrazný talíř zabraňují nadměrnému

vyzařování tepla blízko základny zařízení.

Proto vždy grilujte s vodou a uloženým

odrazným talířem.

Vložte topný prvek s termostatem na grilovací

základnu.

•

►

Česky

Poznámka:

Termostat je vybaven bezpečnostním spínačem

(A). To zabraňuje provoz topného prvku mimo

grilovací základnu.

Zkontrolujte správné usazení termostatu v

grilovací základně.

Elektrická instalace

Ujistěte se, že elektrické napětí zařízení

(výkonnostní štítek) je v souladu se síťovým

napětím.

Elektrickou zástrčku připojte do pouze řádně

nainstalované zásuvky jištěné proti zkratu

(230V~ 50Hz).

Příkon

Zařízení má maximální příkon 2000 W. Pro tento

příkon je doporučeno oddělené přívodní vedení

zabezpečené 16 ampérovým jističem.

Pozor před přetížením:

Při používání prodlužovacích kabelů by tyto

kabely měly mít průřez alespoň 1,5 mm².

Nepoužívejte vícenásobné zásuvky, protože

zařízení má příliš velký příkon.

Zařízení musí být dodáváno s proudovým chráni-

čem o vypínacím proudu maximálně 30mA .

Prosím, konzultujte s kvalikovaným elektrikářem.

Před prvním použitím

Lehce namažte antiadhezivní grilovací tác a

vložte ho na topnou spirálu.

Provozujte zařízení bez grilování 15 minut,

zatímco je grilovací základna naplněna vodou.

Otočte ovladač teploty (8) do nejvyšší polohy.

Ochranné lmy na topném prvku a grilovacím

tácu budou odstraněny.

•

►

•

Poznámka:

Lehká tvorba kouře je u toho normální.

Zajistěte dostatečné větrání.

Po zchladnutí čistěte grilovací talíř během

oplachování nádobí.

Vaše zařízení je nyní připraveno k použití.

Provoz Vašeho zařízení

Nalijte 1,5 l studené vody do grilovací základny

až po značku “MAX”.

Před použitím předehřejte zařízení asi na 10

minut.

Nastavte ovladač teploty podle zamýšleného

použití.

Spodní a střední stupeň nastavení pro

udržování teploty nebo vaření, nejvyšší

stupeň nastavení pro rychlé vaření a grilování.

Světelný indikátor (9) signalizuje, že ohřev je

v provozu.

Vložte pečínku na grilovací talíř. Občas

pečínku otočte.

Pozor:

Pokud hladina vody po dlouhém grilování

poklesne pod značku “MIN”, nejprve prosím

odpojte napájení zařízení a potom doplňte

vodu až po značku “MAX”.

Nedolévejte vodu přes horký topný prvek. Mohl

by se poškodit.

Vypnutí:

Otočte ovladačem teploty proti směru hodi-

nových ručiček na doraz a odpojte zařízení.

Řešení problémů

Termostat je vybaven bezpečnostním spínačem

(A). To zabraňuje provoz topného prvku mimo

grilovací základnu.

Pokud ohřev nelze zapnout, prosím zkontrolujte

hlavní přívod a správné usazení termostatu do

základny grilu.

Čištění

Výstraha:

Před čištěním vždy odpojte zařízení ze

zásuvky a nechte jej zchladnout.

Za žádných okolností kvůli čištění

neponořujte topný prvek do vody. Nebezpečí

úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

•

►

Česky

Pozor:

Nepoužívejte drátěný kartáč nebo jiné

škrábající předměty.

Nepoužívejte dráždivé nebo abrazivní čisticí

prostředky.

Vyjměte grilovací tác a topný prvek a potom vyn-

dejte odrazný talíř ze základny grilu. Vylijte vodu

ze základny grilu.

Antiadhezní grilovací talíř

Použijte vlhký hadřík nebo papírový ubrousek

k odstranění zbytků jídla za tepla.

Grilovací talíř můžete umýt ručně během

oplachování nádobí.

Odrazný talíř a kryt

Kryt a odrazný talíř umyjte ručně během opla-

chování nádobí.

K odstranění těžkých skvrn požijte nylonový

kartáč.

Základna grilu a topný prvek

Vytřete základnu grilu a topný prvek užitím

lehce navlhčeného hadříku na nádobí.

Znovu sestavte všechny díly.

Technické specikace

Model: ..................................................BQS 5515

Zdroj napětí ......................................230 V, 50 Hz

Příkon: .....................................................2000 W

Ochranná třída:.................................................... I

Čistá váha:.................................................6,65 kg

Předmětem změny bez předchozího upozornění!

Toto zařízení vyhovuje všem současným

směrnicím CE jako jsou elektromagnetická

kompatibilita a směrnice o nízkém napětí a je

vyrobeno podle nejposlednějších bezpečnostních

směrnic.

►

•

Význam symbolu “Přeškrtnutá

popelnice”

Pečujte o naše životní prostředí, nelikvidujte elek-

trické přístroje společně s domácím odpadem.

Dále nepoužívané nebo vadné elektrické přístroje

likvidujte prostřednictvím lokálních sběrných míst.

Prosím pomozte chránit životní prostředí správ-

nou likvidací odpadu a předejít tak nežádoucím

dopadům na životní prostředí a zdraví nás všech.

Přispějete tak k recyklaci a dalším formám využití

starých elektrických a elektronických zařízení.

Vaše místní samospráva vám poskytne bližší

informace o sběrných místech.

Magyarul

Általános Biztonsági Rendsz-

abályok

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa

el a használati útmutatót és őrizze meg a ga-

rancialevéllel, a számlával és – amennyiben

lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint

a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben

a készüléket harmadik személynek adja tovább,

akkor a használati útmutatót is mellékelje.

A készüléket csak személyes célra és rendel-

tetésének megfelelően használja. A készülék

nem kereskedelmi használatra készült.

A készüléket kizárólag szabadban lehet

használni. Nedvességtől és éles tárgyaktól

védendő (semmilyen körülmény között ne

mártsa folyadékba). A készülékhez ne nyúljon

nedves kézzel. Ha a készüléket nedvesség éri,

azonnal húzza ki a dugót a hálózati aljzatból.

Mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a készül-

éket (a dugaszt húzza ki, ne a kábelt) amikor

nem használja a készüléket, vagy amikor

tartozékot szerel fel, illetve tisztítás vagy

meghibásodás esetén is.

Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül

a készüléket. A szoba elhagyásakor mindig

kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a készül-

éket.

A csatlakozókábelt rendszeresen ellenőrizze,

nem látható-e rajta sérülés. Sérült csatla-

kozókábellel soha ne működtesse a készül-

éket.

Ne próbálja megjavítani a készüléket. Hiba

esetén lépjen kapcsolatba javításra jogosult

személlyel. A kockázatok elkerülése érdekében

a sérült csatlakozókábelt a gyártó, ügyfélszol-

gálatunk, vagy más képzett szakember által

biztosított egyenértékű kábellel kell kicserélni.

Csakis az eredeti alkatrészeket használja.

Kérjük, tartsa be a következő “Különleges

biztonsági útmutatásokat”.

Gyermekek És Fogyatékkal Élő Személyek

A gyermekek biztonsága érdekében a csoma-

golóanyagokat (műanyag zacskó, karton, sty-

rofoam stb.) ne hagyja általuk elérhető helyen.

Figyelmeztetés!

Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak

a fóliával, mert ez fulladásveszélyt jelenthet!

A készüléket nem használhatják csökkent

zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű

személyek (a gyerekeket is beleértve), vagy

akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk

•

ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős

személy a használatra megtanítja, vagy a

használat közben felügyeli őket.

Figyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

A Használati Útmutatóban Található Jelzések

Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudni-

valókat külön kiemeltük. Kérjük, mindenképpen

ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje

a baleseteket és a készülék károsodását.

Figyelmeztetés:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyel-

meztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszély-

eket.

Vigyázat:

A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt

jelentő dolgokat jelez.

Megjegyzés:

Javaslatokat, információt közöl.

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági tudnivalók

Égési sérülések veszélye!

Használat közben az érinthető felületek nagyon

forrók lehetnek.

Figyelmeztetés:

Ne használjon faszenet vagy más hasonló

tüzelőanyagot ennél a készüléknél.

Vigyázat!

Tartsa a sütőt biztonságos távolságban az

éghető tárgyaktól (bútorok, függönyök…

stb.). A faltól legalább 15 cm távolságot

tartson.

A készüléket szabadban csakis telje-

sen száraz időjárási körülmények között

használja.

Soha ne hagyja kint a készüléket a szabad-

ban használat után.

Ne működtesse időzítővel vagy külön tá-

virányítós rendszerrel a készüléket.

A készüléket egyenes, tűzálló felületre állítsa.

Használat után hagyja teljesen kihűlni a

készüléket, mielőtt eltenné.

Ne öntsön vizet a forró zsírra.

•

►

•

A kezelőszervek elhelyezkedése

1 Grillfedél (szélvédő)

2 Műanyag foglalat a kapcsokhoz

3 Grillkeret

4 Lábazathüvely

5 Láb

6 Tálca

7 Fűtőelem termosztáttal

8 Hőmérsékletszabályozó

9 Jelzőlámpa

10 Grillrostély

11 Fedélfogantyú

12 Fogantyúhorony

13 Alátétlemez

14 Kapocs

Fénykép nélkül: Hőtükröző lemez

A csomag tartalma

1x Grillkeret

4x Láb

4x Kapupánt csavar M5

4x Szárnyas anya

1x Tálca

1x Hőtükröző

1x Fűtőelem termosztáttal

1x Grillrostély

1x Műanyag foglalat a kapcsokhoz

1x Fedél

1x Fedélfogantyú

2x Lemezcsavarok Ø 3mm, 9mm hosszú

1x Lemez

1x Kapocs

1x M4 csavar, 20 mm hosszú

A készülék kicsomagolása

Csomagolja ki a készüléket.

Távolítsa el az összes csomagolóan-

yagot, úgymint a fóliákat, töltőanyagot,

kábelrögzítőket és a kartondoboz csomagolást.

Ellenőrizze a szállítólevelet.

Megjegyzés:

A készülékben maradékok vagy termelési hulla-

dék lehet. Javasoljuk, hogy egy nedves ruhával

törölje át a burkolatot.

Összeállítás

Összeállíthatja a grillsütőt lábakkal (5), álló

grillként használva, vagy lábak nélkül, asztali

grillként is. Kérjük, kövesse az A. ábra utasításait.

•

Álló grill

Vegye ki a grillező rostélyt (10), a fűtőelemet a

termosztáttal (7) és a hőtükröző lemezt (nincs

róla fénykép) a grillkeretből (3).

A keretet fordítsa fejjel lefelé.

Csatlakoztassa a lábakat (5) nyitott végükkel a

grillkeret lábazathüvelyeibe (4).

Megjegyzés:

A lábazathüvelyek középpontjában furatok

vannak.

A mellékelt csavarokkal és anyákkal illessze a

tálcát (6) ide.

Állítsa a készüléket a lábakra.

Ellenőrizze, hogy minden láb szilárdan illesz-

kedik a hüvelybe.

Hátlap (szélvédő)

Csatlakoztassa a fogantyút (11) a fedélhez. A

fogantyúnak a horonyba kell illeszkedni (12).

Fordítsa el a fogantyút.

A két Ø 3mm-es lemezcsavarral rögzítse a

fogantyút a fedél belsejében (lásd B. ábrát).

Tegye a lemezt (13) az ábrán látható módon a

fedélbe.

A 20 mm hosszú M4-es csavarral rögzítse a

kapcsot (14) és a lemezt a fedélhez.

Szeretné az összeszerelt fedelet szélvédőként

használni?

A fedelet beakaszthatja a műanyag foglalatba (2).

Grillkeret

Illessze a műanyag foglalatot (2) a grillkeret

hornyába.

Tegye a hőtükröző lemezt a grillkeretbe.

Töltsön 1,5 l hidegvizet a grillkeretbe, hogy

ellepje a lemezt.

A grillkeret belső felén, a műanyag foglalat

alatt talál egy “MIN”/ “MAX” szintjelzést.

Vigyázat:

Annyi vizet töltsön a keretbe, hogy ellepje

a hőtükröző lemezt. A vízfürdő és a lemez

elnyelik a felesleges kisugárzott hőt a

készülék keretének környezetében. Ezért

minden sütésnél használjon vizet és hely-

ére illesztett hőtükröző lemezt.

Helyezze a fűtőelemet a termosztáttal a

grillkeretbe.

•

►

Magyarul

Megjegyzés:

A termosztátot biztonsági kapcsolóval (A) láttuk

el. Ez megakadályozza, hogy a fűtőelem a

grillsütő keretén kívül is működésbe lépjen.

Ellenőrizze, hogy a termosztát megfelelően

illeszkedik a grillkeretbe.

Elektromos szerelés

Ellenőrizze, hogy a készülék feszültsége (adat-

tábla) megegyezik a hálózati feszültséggel.

Csak megfelelően felszerelt érintésbiztos

aljzatba (230 V ~ 50 Hz) dugja be a hálózati

dugaszt.

Összterhelés

A készülék maximálisan 2000 W összterhelésre

van tervezve. Ehhez az összterheléshez egy

külön bemeneti vezeték ajánlott, 16 amperes

védett kapcsolóval.

Vigyázat! Túlterhelés:

Hosszabbító kábel használatakor a kábel

keresztmetszetének legalább 1,5 mm² -nek

kell lennie.

Ne használjon elosztó aljzatot, mert a

készülék túl nagy teljesítményű.

A készüléket RCD áram-védőkapcsolóval kell el-

látni, melynek maximális kioldó árama 30mA.

Kérjük, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

Teendők az első használat előtt

Enyhén olajozza ki a tapadásgátló bevonat-

tal ellátott grillrostélyt, és helyezze rá a

fűtőspirálra.

Működtesse a készüléket 15 percig sütés

nélkül, vízzel feltöltött grillkerettel.

Csavarja a hőmérsékletszabályozót (8) a

legmagasabb állásba.

A fűtőelem és a grillrostély védőfóliája el fog

párologni.

•

►

•

Megjegyzés:

A fentiek következtében kisebb füstképződés

normális jelenségnek számít. Gondoskodjon

megfelelő szellőzésről.

Miután a grillrostély kihűlt, öblítse át, és tisz-

títsa ki.

A készülék most már használatra kész.

A készülék működtetése

Töltsön 1,5 l hidegvizet a grillkeretbe, amíg el

nem éri a “MAX” szintjelzést.

Használat előtt 10 percig melegítse elő a sütőt.

Állítsa be a hőmérsékletszabályozót a kívánt

hőmérsékletre:

Főzéshez, vagy az étel melegen tartásához

alacsony vagy középső fokozatra, grillezéshez

vagy pirításhoz a legmagasabb fokozatra

kapcsoljon. A jelzőfény (9) mutatja, ha a

fűtőszál üzemel.

Helyezze a sütésre szánt ételt a grillrostélyra.

Az ételt időnként fordítsa meg.

Vigyázat:

Ha a vízszint hosszú sütés után a “MIN” jelzés

alá csökken, először húzza ki a dugót a csatla-

kozóaljzatból, majd töltsön a készülékbe vizet,

amíg el nem éri a “MAX” szintet.

Ne töltsön hidegvizet a fűtőelemre, mert a

fűtőszál megsérülhet.

Kikapcsolás:

Forgassa el a hőmérsékletszabályozót óra-

mutató járásával ellentétes irányba, egészen

ütközésig, majd húzza ki a dugót a csatla-

kozóaljzatból.

Hibaelhárítás

A termosztátot biztonsági kapcsolóval (A) lát-

tuk el. Ez megakadályozza, hogy a fűtőelem a

grillsütő keretén kívül is működésbe lépjen.

Ha a fűtést nem lehet bekapcsolni, ellenőrizze a

csatlakozókábel csatlakozásait, és azt, hogy a

termosztát megfelelően illeszkedik-e a grillkeret-

be.

•

Magyarul

Tisztítás

Figyelmeztetés:

Tisztítás előtt mindig húzza ki a dugót a

csatlakozóaljzatból, és hagyja kihűlni a

készüléket.

Semmilyen körülmény között ne merítse

vízbe a fűtőelemet tisztításkor. Ez áramütést

vagy tüzet okozhat!

Vigyázat:

Ne használjon drótkefét vagy más karcoló

tisztítóeszközt.

Ne használjon maró vagy súroló hatású

tisztítószereket.

Távolítsa el a grillrostélyt és a fűtőelemet, majd

vegye ki a hőtükröző lemezt a grillkeretből. Öntse

ki a vizet a keretből.

Tapadásmentes grillrostély

Nedves ruhával vagy papírtörlővel távolítsa el

az ételmaradékot a még meleg rostélyról.

A rostélyt kézzel is megtisztíthatja vizes öblí-

téssel.

Hőtükröző lemez és fedél

A hűtükröző lemezt kézzel tisztítsa meg vizes

öblítéssel.

A makacs szennyeződést műanyag kefével

távolítsa el.

Grillkeret és fűtőelem

Enyhén nedves konyharuhával törölje le a

grillkeretet és a fűtőelemet.

Az alkatrészeket szerelje össze újra.

Műszaki adatok

Típus:.....................................................BQS 5515

Hálózati feszültség: ...........................230 V, 50 Hz

Bemeneti teljesítmény: ..............................2000 W

Védelmi osztály: ................................................... I

Nettó súly:.................................................. 6,65 kg

Előzetes értesítés nélkül módosulhat.

A készülék megfelel minden érvényes CE

irányelvnek, beleértve az elektromágne-

ses megfelelőségről, és a kisfeszültségű

berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb

biztonsági szabályozások gyelembe vételével

készült.

►

•

A “Kerekes Szeméttároló”

Szimbólum Jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal

semmisítse meg az elektromos készülékeket. A

fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a

helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni

a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti

és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi

elektromos és elektronikus készülékek újra-

hasznosításához vagy más módon való haszno-

sításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok

adhatnak felvilágosítást.

Magyarul

Загальні вказівки щодо техніки

безпеки

Перш ніж використовувати пристрій, уважно

прочитайте цей посібник користувача і зберігайте

його, а також гарантію, чек і, якщо можливо,

оригінальну упаковку разом із внутрішнім паку-

ванням. Якщо ви передасте пристрій третій

особі, додайте також цей посібник користувача.

Використовуйте цей пристрій для приватних

цілей і за призначенням. Пристрій не призначений

для комерційного використання.

Виріб призначений тільки для обмеженого викори-

стання на вулиці. Захищайте виріб від вологи (за

жодних обставин не занурюйте виріб у рідини)

і гострих країв. Не користуйтеся виробом,

якщо у вас вологі руки. Якщо виріб намокне,

негайно від’єднайте його від мережі.

Завжди вимикайте пристрій і від’єднуйте від

мережі (тягніть за штекер, а не за кабель),

якщо пристрій не використовується або коли

під’єднуєте приладдя, під час чищення чи у

разі неналежної роботи пристрою.

Не залишайте пристрій без нагляду під

час роботи. Залишаючи кімнату, завжди

вимикайте пристрій. Від’єднуйте пристрій

від мережі.

Регулярно перевіряйте кабель живлення

на наявність пошкоджень. Не продовжуйте

роботу виробу, якщо кабель пошкоджено.

Не ремонтуйте виріб самотужки.

Зверніться до уповноважених спеціалістів.

Щоб уникнути небезпеки, слід замінити

пошкоджений кабель живлення на такий

самий кабель; заміну має виконувати

виробник, служба підтримки споживачів чи

інший кваліфікований спеціаліст.

Використовуйте лише оригінальні деталі.

Дотримуйтесь вказівок розділу про спеціал-

ьні вказівки з техніки безпеки.

Діти і особи з особливим потребами

Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувал-

ьний матеріал (пластикові пакети, скоби, піноп-

ласт тощо) у місцях, недоступних для дітей.

Попередження!

Не дозволяйте малим дітям бавитися

фольгою, існує небезпека задушення!

Цей пристрій не призначений для використання

особами (включаючи дітей) з обмеженими

фізичними чи розумовими здібностями, або

з браком досвіду та/або знань, якщо за ними

•

не ведеться нагляд чи їм не були надані

відповідні вказівки стосовно використання

пристрою особою, яка несе відповідальність

за їхню безпеку.

Стежте, щоб діти не бавились пристроєм.

Символи у цьому посібнику

Задля вашої безпеки подано чіткі застереження.

Радимо звернути на них увагу, щоб уникнути

нещасних випадків і пошкодження пристрою.

Попередження:

Попереджає про небезпеку здоров’ю і вказує

на можливий ризик травмування.

Увага:

Вказує на можливу небезпеку для пристрою

чи інших предметів.

Примітка:

Вказує на підказку чи інформацію для корис-

тувача.

Спеціальна інформація з

техніки безпеки щодо пристрою

Існує небезпека отримання опіків!

Поверхні, до яких можна торкнутись, можуть

дуже нагріватись під час роботи.

Попередження:

Не використовуйте деревне вугілля або

подібне паливо для цього виробу.

Увага:

Зберігайте безпечну відстань від вогнене-

безпечних предметів, наприклад меблів,

занавісок тощо. Відстань до стіни має

бути не менше 15 см.

Використовуйте виріб на вулиці тільки

якщо погода суха.

Ніколи не залишайте виріб на вулиці після

використання.

Не управляйте пристроєм за допомогою

таймера чи системи дистанційного керування.

Ставте виріб на пласку, термостійку поверхню.

Перед тим як сховати виріб, дайте йому

охолонути.

Не поливайте водою гарячий жир.

•

►

•

УКРАЇНСЬКА

Розташування органів

керування

1 Кришка гриля (кришка від вітру)

2 Пластмасове кріплення для гачків

3 Основа гриля

4 Трубка підставки

5 Ніжка

6 Піднос

7 Елемент нагрівання з термостатом

8 Регулятор температури

9 Світловий індикатор

10 Поверхня гриля

11 Ручка кришки

12 Паз для ручки

13 Пластина

14 Гачок

Без малюнка: рефлекторна пластина

Вміст упаковки

1x основа гриля

4x ніжки

4x болти з квадратним підголовком M5

4x гайки

1x лоток

1x рефлекторна пластина

1x елемент нагрівання з термостатом

1x поверхня гриля

1x пластмасове кріплення для гачків

1x кришка

1x ручка кришки

2x гвинти для листового металу Ø 3мм, довжиною

9 мм

1x пластина

1x гачок

1x гвинт M4, довжиною 20 мм

Розпаковування пристрою

Розпакуйте пристрій.

Вийміть увесь пакувальний матеріал,

наприклад фольгу, матеріал наповнення,

фіксатори кабелю і картон.

Перевірте вміст упаковки.

Примітка:

На пристрої можуть бути часточки чи залишки

процесу виробництва. Радимо витерти пристрій

вологою ганчіркою.

•

Встановлення

Гриль можна зібрати з ніжками (5), використавши

їх як підставки для гриля, або без ніжок,

розташувавши його на поверхні столу. Див.

малюнока.

Гриль із підставкою

Зніміть поверхню гриля (10), елемент

нагрівання з термостатом (7) і рефлекторну

пластину (без малюнка) з основи гриля (3).

Переверніть основу гриля догори дном.

Прикріпіть ніжки (5) з отворами до трубок

підставки (4) основи гриля.

Примітка:

Посередині трубок підставки є отвори.

Використовуйте додані гвинти і гайки, щоб

прикріпити лоток (6).

Поставте виріб на трубки підставки.

Перевірте, чи всі трубки підставки надійно

прикріплені до ніжок.

Накрийте кришкою (кришка від вітру)

Прикріпіть ручку (11) до кришки. Пам’ятайте

про паз (12).

Переверніть кришку.

За допомогою двох гвинтів для листового

металу, Ø 3мм, прикріпіть ручку зсередини

кришки (див. малюнок b).

Покладіть пластину (13) у кришку, як показано

на малюнку.

За допомогою гвинта M4, довжиною 20 мм,

прикріпіть гачок (14) і пластину до кришки.

Чи потрібно використовувати кришку як захист

від вітру?

Кришку можна прикріпити за допомогою гачка

до пластмасового кріплення (2).

Основа гриля

Вставте пластмасове кріплення (2) у паз

основи гриля.

Вставте рефлекторну пластину в основу

гриля.

Налийте 1,5 л холодної води в основу гриля

вище рівня поверхні.

Всередині основи гриля під пластмасовим

кріпленням є позначення “MIN”/ “MAX”.

•

Увага:

Наливайте воду вище рівня рефлекторної

пластини. Вода і пластина захистять

основу пристрою від надмірного тепла.

Тому завжди під час смаження м’яса

використовуйте воду і відповідну

рефлекторну пластину.

Вставте елемент нагрівання з термостатом

в основу гриля.

Примітка:

Термостат обладнано запобіжним вимикачем

(А). Він запобігає роботі елемента нагрівання

поза основою гриля.

Перевірте, чи належним чином встановлено

термостат в основу гриля.

Встановлення електричних

з’єднань

Упевніться, що напруга пристрою (табличка

з паспортними даними) відповідає напрузі у

мережі.

Під’єднайте штекер до належної ударостійкої

розетки (230 В, 50 Гц).

Підключене навантаження

Максимальна вхідна потужність пристрою

2000Вт. Це підключене навантаження

рекомендовано використовувати з окремим

кабелем живлення із захисним перемикачем

16 А.

Застереження щодо перевантаження:

Подовжуючі кабелі мають мати пересічний

перетин принаймні 1,5 мм².

Не використовуйте кілька штекерів, оскільки

пристрій надто потужний.

Виріб має бути обладнано пристроєм захисного

вимикання, що керується диференційним

струмом, зі струмом витоку максимально 30 мА.

►

•

►

Зерніться по допомогу до кваліфікованого

електрика.

Перед початком роботи

Трохи змажте поверхню гриля із захистом

від присипання жиром і покладіть її на

нагрівальне кільце.

Увімкніть виріб без м’яса на 15 хвилин,

наповнивши основу гриля водою.

Встановіть регулятор температури (8) у

найвище положення.

Захисну фольгу на елементі нагрівання і

поверхні гриля буде видалено.

Примітка:

Поява диму – цілком нормальне явище.

Забезпечте достатню вентиляцію.

Помийте поверхню гриля після її охолодження.

Тепер виріб готовий до використання.

Функціонування виробу

Налийте 1,5 л холодної води в основу гриля

до позначки “MAX”.

Перед тим як використовувати виріб, нагрійте

його протягом 10 хвилин.

Встановіть регулятор температури відповідно

до використання за призначенням:

низькі або середні налаштування для підт-

римання продукту теплим або приготування

їжі, високі налаштування для швидкого

приготування їжі або смаження м’яса.

Світловий індикатор (9) позначає режим

нагрівання.

Покладіть м’ясо на поверхню гриля. Час від

часу перевертайте м’ясо.

Увага:

Якщо рівень води впаде нижче позначки

“MIN” після тривалого смаження, спочатку

від’єднайте виріб, а тоді додайте більше

води, до позначки “MAX”.

Не поливайте холодною водою елемент

нагрівання. Це може його пошкодити.

Вимкнення:

повертайте регулятор температури проти

годинникової стрілки, поки пристрій не

вимкнеться.

•

УКРАЇНСЬКА

Усунення несправностей

Термостат обладнано запобіжним вимикачем

(А). Він запобігає роботі елемента нагрівання

поза основою гриля.

Якщо режим нагрівання не вмикається, перевір-

те під’єднання до джерела живлення та

виправте з’єднання термостата в основі гриля.

Чищення

Попередження:

Перед чищенням завжди від’єднуйте прист-

рій від мережі і давайте йому охолонути.

За жодних обставин не занурюйте

елемент нагрівання у воду для чищення.

Існує небезпека ураження струмом або

виникнення пожежі!

Увага:

Не використовуйте дротяну щітку або інші

предмети, що можуть подряпати пристрій.

Не використовуйте гострі або абразивні

засоби для чищення.

Вийміть поверхню гриля та елемент нагрівання,

а тоді вийміть рефлекторну плиту з основи

гриля. Вилийте воду з основи гриля.

Поверхня гриля із захистом від прилипання

За допомогою вологої ганчірки або паперо-

вого рушника видаліть залишки їжі, допоки

вони ще теплі.

Поверхню гриля можна чистити вручну у

ванні.

Рефлекторна пластина і кришка

Чистьте рефлекторну пластину і кришку

вручну у ванні.

Для видалення стійких плям використовуйте

нейлонову щітку.

Основа гриля і елемент нагрівання

Витирайте основу гриля і елемент нагрівання

вологим рушником.

Знову під’єднайте всі частини.

►

•

Технічні характеристики

Модель: ...............................................BQS 5515

Напруга: ............................................230 В, 50 Гц

Вхідна потужність: ................................... 2000 Вт

Клас захисту: ....................................................... I

Вага нетто: ................................................ 6,65 кг

Технічні характеристики можуть бути змінені!

Цей пристрій сертифіковано відповідно

до діючих норм РЄ, наприклад норм

електромагнітної сумісності і низької напруги,

і сконструйовано відповідно до останніх

характеристик із техніки безпеки.

Русский

Общие правила техники

безопасности

Перед пользованием прибором внимательно

ознакомьтесь с данным руководством.

Сохраните его, а также гарантийный талон,

кассовый чек и по возможности оригинальную

упаковку, включая ее внутренние элементы.

В случае передачи прибора третьим лицам к

нему должно прилагаться данное руководство.

Допускается использование прибора

только в быту и по назначению. Устройство

не предназначено для коммерческого

использования.

Допускается использование прибора только

на открытом пространстве. Защищайте его

от воздействия влажности (запрещается

погружать в жидкость) и острых краев.

Не пользуйтесь устройством, если у вас

влажные руки. Если устройство намокло,

немедленно отсоедините его от сети.

Обязательно отключайте устройство (тяните

за вилку, но не за шнур), если устройство

не используется, если вы устанавливаете

дополнительные принадлежности, а

также во время очистки или в случае

неисправности.

Не оставляйте устройство без надзора во

время работы. Обязательно выключайте

устройство, если покидаете помещение.

Извлекайте вилку из розетки.

Регулярно проверяйте сетевой кабель на

наличие признаков повреждений. Прекратите

пользование устройством в случае повреж-

дения кабеля.

Не пытайтесь самостоятельно отремонти-

ровать устройство. Обратитесь к авторизо-

ванным специалистам. Во избежание

опасности менять поврежденный кабель на

аналогичный должен производитель, наша

клиентская служба или любой другой

квалифицированный специалист.

Используйте только оригинальные прина-

длежности.

Соблюдайте описанные ниже “Дополнитель-

ные меры безопасности”.

Дети и люди с ограниченными

возможностями

Из соображений детской безопасности

храните все элементы упаковки (пластико-

вые пакеты, картонные и изоляционные

материалы и т.п.) в недоступных для детей

местах.

•

Внимание!

Не позволяйте маленьким детям играть с

пленкой. Опасность удушья!

Данное устройство не должно использоваться

лицами (включая детей) с ослабленными

физическими, сенсорными или умствен-

ными способностями, или недостатком

опыта и/или знаний, за исключением случ-

аев, когда за ними наблюдает ответственный

за их безопасность персонал или они

получили инструкции по использованию

устройства.

Следите за детьми, чтобы убедиться,

что они не используют прибор в качестве

игрушки.

Символы в данном руководстве

пользователя

IВажные указания, касающиеся вашей безопа-

сности, отмечены особо. Во избежание

несчастных случаев и повреждения устройства

обращайте на них особое внимание.

Внимание:

Предупреждение об опасности для

здоровья, указывает на возможность

повреждений.

Обратите внимание:

Потенциальная опасность для устройства

или других предметов.

Примечания:

Советы и информация для вас.

Дополнительные меры

безопасности для данного

устройства

Опасность ожогов!

Температура нагревающихся во время

использования поверхностей может быть

очень высокой.

Внимание:

Не используйте в данном устройстве

древесный уголь или подобные горючие

вещества.

Обратите внимание:

Необходимо поддерживать дистанцию

до легковоспламеняющихся предметов,

таких как мебель, занавеси и т.п.

•

►

Расстояние до стены должно составлять

мин. 15 см.

Допускается использовать устройство на

открытом пространстве только в сухую

погоду.

Никогда не оставляйте устройство на

открытом воздухе после окончания

использования.

Не используйте устройство с выключателем

с часовым механизмом или с отдельной

системой дистанционного управления.

Устанавливайте устройство на ровной,

термостойкой поверхности.

Перед тем, как убирать устройство, дайте

ему остыть.

Не допускайте попадания воды в раскале-

нный жир.

Расположение Элементов

1 Крышка гриля (защита от ветра)

2 Пластиковый держатель крюка

3 Основание гриля

4 Держатель

5 Ножка

6 Поднос

7 Нагревательный элемент с термостатом

8 Регулятор температуры

9 Световой индикатор

10 Жарочная поверхность

11 Ручка крышки

12 Пазы для ручки

13 Пластина

14 Крюк

Не изображено: Пластина рефлектора

Комплект поставки

1x Основание гриля

4x Ножки

4x Болта с квадратным подголовком M5

4x Гайки-барашка

1x Поднос

1x Пластина рефлектора

1x Нагревательный элемент с термостатом

1x Жарочная поверхность

1x Пластиковое крепление для крюков

1x Крышка

1x Ручка крышки

2x Шурупы для металла Ø 3 мм, длиной 9 мм

1x Пластина

►

•

1x Крюк

1x Винта M4, длиной 20 мм

Распаковка устройства

Распакуйте устройство.

Снимите весь упаковочный материал:

пленку, наполнитель, фиксаторы кабеля и

упаковочный картон.

Проверьте комплектность.

Примечание:

На устройстве может оставаться пыль

или остатки производственного процесса.

Рекомендуется протереть корпус с помощью

увлажненной ткани.

Установка

Гриль можно собрать вместе с ножками (5)

как напольный гриль, либо без ножек как

настольный гриль. См. рис. a.

Напольный гриль

Снимите жарочную поверхность (10),

нагревательный элемент с термостатом (7)

и пластину рефлектора (не изображена) с

основания гриля (3).

Переверните основание гриля вверх

ногами.

Вставьте ножки (5) открытыми концами в

держатели (4) на основании гриля.

Примечание:

В центре держателей имеются отверстия.

С помощью входящих в комплект винтов и

гаек закрепите поднос (6).

Поставьте устройство на держатели.

Убедитесь, что все держатели надежно

фиксируют ножки.

Крышка (защита от ветра)

Подсоедините ручку (11) к крышке.

Обратите внимание на пазы (12).

Переверните крышку.

С помощью двух шурупов для металла

Ø 3 мм зафиксируйте ручку на крышке

(см. рис. b).

Установите пластину (13) в крышку, как

показано на рисунке.

С помощью винта M4 длиной 20 мм

закрепите крюк (14) и пластину на крышке.

•

Русский

Хотите использовать установленную крышку

для защиты от ветра?

Накиньте крюк на пластиковый держатель (2).

Основание гриля

Установите пластиковый держатель (2) в

паз на основании гриля.

Установите пластину рефлектора в осно-

вание гриля.

Залейте 1,5 л холодной воды в основание

гриля, вода должна покрывать пластину.

Под пластиковым держателем внутри

основания гриля нанесены метки “MIN”/

“MAX”.

Обратите внимание:

Налейте воду, чтобы она покрывала

пластину рефлектора. Водяная баня и

пластина предотвращают избыточное

рассеивание тепла вблизи основания

устройства. Поэтому обязательно нужно

использовать воду и установленную

пластину рефлектора во время

приготовления гриля.

Установите нагревательный элемент с

термостатом на основание гриля.

Примечание:

Термостат оснащен защитным выключателем

(A). Он препятствует работе нагревательного

элемента при отсоединении от основания

гриля.

Проверьте правильность установки термостата

на основании гриля.

Электроподключение

Убедитесь, что напряжение устройства

(заводская табличка) соответствует напря-

жению сети.

Подключите штепсель к правильным образом

установленной штепсельной розетке с

заземляющим контактом (230 В~ 50 Гц).

►

•

Подключаемая нагрузка

Устройство рассчитано на максимальную

потребляемую мощность 2000Вт. Для такой

нагрузки рекомендуется отдельный питающий

провод с защитным выключателем на 16 А.

Внимание Перегрузка:

В случае использования удлинителя тот

должен иметь сечение мин. 1,5 мм²

Не используйте многоконтактный штеп-

сель, поскольку устройство имеет слишком

высокую мощность.

Устройство должно получать электропитание

через устройство защиты от токов замыкания

на землю (RCD) с током размыкания макс.

30 мA.

Обратитесь к квалифицированному электрику.

Перед первым использованием

Слегка смажьте жиром анти-пригарную

жарочную поверхность и установите ее на

нагревательную спираль.

Оставьте устройство нагреваться в течение

15 минут без продуктов, при этом основание

гриля должно быть покрыто водой.

Установите регулятор температуры (8) в

максимальное положение.

Защитное покрытие нагревательного

элемента и жарочной поверхности будет

таким образом удалено.

Примечание:

Возможно образование небольшого

количества дыма. Обеспечьте достаточную

вентиляцию.

Дайте жарочной поверхности остыть, после

чего промойте ее водой.

Устройство готово к использованию.

Эксплуатация устройства

Залейте 1,5 л холодной воды в основание

гриля до уровня “MAX”.

Перед использованием дайте устройству

нагреться в течение ок. 10 минут.

Установите регулятор температуры в

зависимости от назначения:

Для поддержания температуры или

приготовления блюда установите низкий

или средний уровень, для быстрого

приготовления или гриля – максимальный

уровень. Световой индикатор (9) отображает

►

•

Русский

процесс нагрева.

Положите продукты на жарочную поверхно-

сть. Время от времени переворачивайте.

Обратите внимание:

Если после длительного приготовления гриля

уровень воды опустился ниже отметки “MIN”,

сначала отсоедините устройство от сети,

затем долейте воду до уровня “MAX”.

Не лейте холодную воду на раскаленный

нагревательный элемент, это может его

повредить.

Выключение:

Поверните регулятор температуры против

часовой стрелки до упора, затем отключите

устройство от сети.

Устранение неисправностей

Термостат оснащен защитным выключателем

(A). Он препятствует работе нагревательного

элемента при отсоединении от основания

гриля.

Если не включается нагрев, проверьте

подключение к сети и правильную установку

термостата на основании гриля.

Очистка

Внимание:

Перед очисткой обязательно отсоедините

устройство от сети и дайте ему остыть.

Запрещается погружать нагревательный

элемент в воду для очистки. Опасность

поражения электрическим током или

пожара!

Обратите внимание:

Не используйте проволочные щетки и

прочие царапающие предметы.

Не используйте разъедающие или абраз-

ивные чистящие вещества.

Снимите жарочную поверхность и нагревате-

льный элемент, а также пластину рефлектора

с основания гриля. Вылейте воду из основания

гриля.

Жарочная поверхность с анти-пригарным

покрытием

С помощью увлажненной ткани или бумажного

полотенца удалите остатки пищи, пока они не

застыли.

•

►

•

Промойте жарочную поверхность вручную

под струей воды.

Пластина рефлектора и крышка

Промойте пластину рефлектора и крышку

вручную под струей воды.

С помощью нейлоновой щетки удалите

устойчивые загрязнения.

Основание гриля и нагревательный элемент

Протрите основание гриля и нагревательный

элемент слегка увлажненной тканью.

Соедините все элементы.

Технические характеристики

Модель: .................................................BQS 5515

Электропитание: ..............................230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: ...................... 2000 Вт

Класс защиты: ..................................................... I

Вес нетто: .................................................. 6,65 кг

Изменения могут вноситься без предварительного

уведомления!

Данное устройство соответствует всем текущим

директивам CE, таким как электромагнитная

совместимость и низкое напряжение; оно прои-

зведено в соответствии с новейшими прави-

лами техники безопасности.

•

Stand 11/08

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Telefon 0 21 52/20 06-888

Hotline@etv.de

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

BQS 5515

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certicato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap

Гарантійний талон • Гарантийная карточка

BQS 5515

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie

overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément

à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de

garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24

mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months

guarantee according to guarantee declaration • 24 miesiące gwarancji

na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle prohlášení

o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban • 24 місяці гарантії

згідно з гарантійним листом • Гарантийные обязательства – смотри

руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtek-

ening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor,

Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto, timbro del

commerciante,  rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Data kupna, Pieczątka

sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási

hely bélyegzője, aláirás • дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать

торговца, подпись

Elektro-technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

AEG BQS 5515 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info